1
00:01:12,420 --> 00:01:15,339
どうしたんですか？痛むんですか？

2
00:01:15,340 --> 00:01:18,000
もしかして剣のせいで痛むんですか？

3
00:01:46,530 --> 00:01:48,440
おじさん

4
00:01:50,450 --> 00:01:52,910
剣が持てます

5
00:01:56,040 --> 00:01:58,140
少し待ってくださいね

6
00:01:58,920 --> 00:02:03,090
ちょっと待ってくださいね　私が抜きますから

7
00:02:07,190 --> 00:02:09,390
動きますよ

8
00:02:52,290 --> 00:02:55,800
神のご加護に違いない

9
00:02:57,840 --> 00:03:00,910
俺が見た未来は間違いなかった

10
00:03:02,530 --> 00:03:08,910
この子のおかげで　私はこの不滅の呪いを終わらせ

11
00:03:10,840 --> 00:03:13,970
無に戻ることができるんだな

12
00:03:20,850 --> 00:03:27,430
人間の寿命はせいぜい100年
戻ってもう一度見ようと思うことが

13
00:03:28,490 --> 00:03:34,090
不滅の俺の生き方だろうか？君の顔だろうか？

14
00:03:35,430 --> 00:03:37,380
あぁ

15
00:03:38,490 --> 00:03:41,370
君の顔みだいだ

16
00:05:00,750 --> 00:05:03,730
おじさん大丈夫ですか？

17
00:05:05,730 --> 00:05:08,820
質問が違うみたいだが

18
00:05:10,770 --> 00:05:13,070
そうですかね？

19
00:05:19,510 --> 00:05:22,460
あ〜死にそう

20
00:05:25,740 --> 00:05:28,800
すまない　とても驚いただろ

21
00:05:29,630 --> 00:05:34,419
おじさんも知らなかったことじゃないですか
こんなに痛いなんて

22
00:05:34,420 --> 00:05:38,609
今まで誰も握ったことが無かったんだから

23
00:05:38,610 --> 00:05:43,039
だけど　おじさん本当に飛べるんですね

24
00:05:43,040 --> 00:05:46,450
こんな風に見せて欲しいって言ったわけじゃないのに

25
00:05:47,820 --> 00:05:51,559
こんなのガム（朝飯前のような意味）だよ

26
00:05:51,560 --> 00:05:54,049
私たち頑張りましょう

27
00:05:54,050 --> 00:05:58,569
これ簡単じゃないみたいですよ

28
00:05:58,570 --> 00:06:03,259
それで実は私　剣が動いたことにもっとびっくりしたんです

29
00:06:03,260 --> 00:06:04,769
本当に良かったじゃないですか

30
00:06:04,770 --> 00:06:09,570
これで私が本物のトッケビの花嫁って証明できたでしょ？

31
00:06:12,820 --> 00:06:15,290
よかった

32
00:06:21,090 --> 00:06:25,260
よくなかったですか？

33
00:06:28,150 --> 00:06:30,059
よかったよ

34
00:06:30,060 --> 00:06:33,620
ほら見て 私本物のトッケビの花嫁じゃないですか

35
00:06:33,640 --> 00:06:36,880
こういう運命だったんですよ

36
00:06:37,760 --> 00:06:39,880
運命

37
00:06:42,720 --> 00:06:45,100
素敵だな

38
00:07:01,350 --> 00:07:06,849
あの叔父さんはなんで戻ってこないんだ
この用事がすまなきゃお小遣いもらえないのに

39
00:07:06,850 --> 00:07:10,160
今日はまた何か起こってないかな…

40
00:07:15,920 --> 00:07:17,810
起こってるな

41
00:07:18,550 --> 00:07:22,459
叔父さん、家の中にいたの？
ずっと待ってたのに

42
00:07:22,460 --> 00:07:25,299
叔父さん　早く　一旦これをちょっと見て

43
00:07:25,300 --> 00:07:27,350
これもしかして叔父さん…なの？

44
00:07:27,390 --> 00:07:29,319
そうだったらどうするんだ　解決してくれ

45
00:07:29,320 --> 00:07:32,159
- 本当に叔父さんなの？
- 説明する元気がない　聞くな

46
00:07:32,160 --> 00:07:35,649
時間ないから急げ

47
00:07:35,650 --> 00:07:38,499
あぁもう　一体何やったんだよ

48
00:07:38,500 --> 00:07:41,169
じいちゃん　今から俺が話すことをよく聞いてくださいね

49
00:07:41,170 --> 00:07:44,929
あのですね叔父さんがですね…
いや　俺じゃなくて叔父さんです！

50
00:07:44,930 --> 00:07:47,079
キム秘書　今から俺が話すことをよく聞いてください

51
00:07:47,080 --> 00:07:51,069
現時間のチョヌグループの秘書室といくつかの電算室を
総動員して…

52
00:07:51,070 --> 00:07:53,109
いや、俺じゃなくてですよ

53
00:07:53,110 --> 00:07:56,059
俺じゃないですってば！！！

54
00:07:56,060 --> 00:07:59,200
奥部屋のおじさん　俺とちょっと出かけましょう

55
00:08:03,280 --> 00:08:04,519
どこに

56
00:08:04,520 --> 00:08:09,159
僕たちの叔父さんが社会性を守って社会を怪我させました

57
00:08:09,160 --> 00:08:11,059
今からその映像をアップロードする

58
00:08:11,060 --> 00:08:15,549
ポータル、リンク共有などの可能性のあるSNSに
映像をすぐに取り下げるようリクエストします

59
00:08:15,550 --> 00:08:20,159
さらなる問題になる前に防ぎます　迅速に
ビックデータを活用しても良いです　担当者とコンタクト時に

60
00:08:20,160 --> 00:08:25,729
チョヌグループの持ち株会社と
系列会社の広告を全て抜くといえば
事は簡単に　早く進むでしょう

61
00:08:25,730 --> 00:08:28,419
さあ　始めてください

62
00:08:37,430 --> 00:08:40,190
さあ皆さん

63
00:08:41,060 --> 00:08:46,089
さあさあ　一旦　車両が全部ダメになって
借主の方はこちらへ

64
00:08:46,090 --> 00:08:49,969
ものすごい事を目撃してメンタルが壊れた方々は

65
00:08:49,970 --> 00:08:52,970
あちらに立って下さい

66
00:08:55,180 --> 00:08:59,169
潰れた車は時ならぬ突風による破損　それだけ

67
00:08:59,170 --> 00:09:02,339
または　空からポトリと落ちた儲け物　それだけ

68
00:09:02,340 --> 00:09:04,959
あなたは今日　私も見なかった

69
00:09:04,960 --> 00:09:07,109
はい　次

70
00:09:07,110 --> 00:09:10,519
私です　それでここはとても暗くないですか？

71
00:09:10,520 --> 00:09:12,419
気分が良くないから

72
00:09:12,420 --> 00:09:15,059
ちょっと私の目を見てくれますか？

73
00:09:15,060 --> 00:09:17,899
潰れた車は時ならぬ突風による破損　それだけ

74
00:09:17,900 --> 00:09:22,699
または　空からポトリと落ちた儲け物　それだけ
あなたは今日　私も見なかった

75
00:09:22,700 --> 00:09:24,189
さぁ　次！　次

76
00:09:24,190 --> 00:09:27,429
早く　こちらへ来てください　こちらへ来ればいいですよ

77
00:09:27,430 --> 00:09:29,859
目を見てください

78
00:09:29,860 --> 00:09:32,509
はい　次の車の方

79
00:09:32,510 --> 00:09:34,850
車種は何ですか？

80
00:09:37,650 --> 00:09:40,470
ここのファイルだけ削除すれば終わりです

81
00:09:43,630 --> 00:09:47,530
ちょっと私の目を見てください

82
00:09:51,760 --> 00:09:55,059
いや　どんな夫婦喧嘩したら　車を30代も投げ飛ばせるんです？

83
00:09:55,060 --> 00:09:59,069
僕と奥のおじさんがどれだけ大変だったか分かってる？

84
00:09:59,070 --> 00:10:01,419
ご苦労　ありがとう

85
00:10:01,420 --> 00:10:05,989
ありがたがるな　戦う気分じゃないだけだ

86
00:10:05,990 --> 00:10:09,199
この戦いは延期にしよう　それでなくても落ち着かないのに

87
00:10:09,200 --> 00:10:13,709
お前が落ち着かないところで...私は加えて

88
00:10:13,710 --> 00:10:16,189
お前が何を知ってるんだ？悪いかもっと悪いか

89
00:10:16,190 --> 00:10:21,239
おい　俺は今こうやって...

90
00:10:21,240 --> 00:10:25,150
いいよ　やめよう

91
00:10:25,930 --> 00:10:29,070
死から生き延びたとでもいうのか？

92
00:10:34,410 --> 00:10:37,840
どうしたんですよ　また？

93
00:11:10,230 --> 00:11:14,339
ソバ君　私　もう出ていかなくてもいいかな？

94
00:11:14,340 --> 00:11:18,020
私は本当に花嫁確定だ

95
00:11:20,370 --> 00:11:23,270
ああ　痛た

96
00:11:36,890 --> 00:11:38,669
おじさん　どうしたの？

97
00:11:38,670 --> 00:11:41,139
まさか死んだんじゃ？

98
00:11:41,140 --> 00:11:45,199
薬で...寝てる

99
00:11:45,200 --> 00:11:47,769
こんなふうに寝たら　しっかり休めないわ

100
00:11:47,770 --> 00:11:49,369
部屋にこうやって運ばなきゃ

101
00:11:49,370 --> 00:11:54,500
どうぞ　出来るならやれば

102
00:12:08,060 --> 00:12:12,810
どうしたの？　なぜ薬のんだの？

103
00:12:14,850 --> 00:12:17,700
まだ痛いの？

104
00:12:51,280 --> 00:12:53,250
いったい　あなたは誰なのですか？

105
00:13:27,730 --> 00:13:30,489
うちの店　大根おいしいのに

106
00:13:35,950 --> 00:13:38,489
３７

107
00:13:38,490 --> 00:13:41,220
３８

108
00:13:42,950 --> 00:13:47,770
５０人通り過ぎたら　家に帰ろ

109
00:14:11,280 --> 00:14:13,190
大目にみてあげるわ

110
00:14:46,900 --> 00:14:49,320
熱は無いみたいだけど…

111
00:15:15,300 --> 00:15:21,310
大の大人が　場所も考えずに倒れて寝ちゃって

112
00:15:23,480 --> 00:15:25,730
痛くて…

113
00:15:28,050 --> 00:15:30,140
起きたの？

114
00:15:32,310 --> 00:15:34,400
湿布のにおいでな…

115
00:15:36,120 --> 00:15:41,379
あちこち痛くて…おじさんもひどく痛むの？

116
00:15:41,380 --> 00:15:44,050
さっきは大丈夫だって言ってたのに

117
00:15:45,050 --> 00:15:47,129
嘘だった…

118
00:15:47,130 --> 00:15:49,700
いつも嘘ね…

119
00:15:56,010 --> 00:15:58,170
早く良くなってね

120
00:16:11,450 --> 00:16:13,559
どこが痛いかわかってるのか？

121
00:16:13,560 --> 00:16:15,590
どこが痛いんですか？

122
00:16:18,440 --> 00:16:22,060
初恋…すごく痛いな

123
00:16:25,240 --> 00:16:28,059
すごく綺麗だったみたいね

124
00:16:28,060 --> 00:16:31,110
まぁ書き写してるものもあるくらいだし

125
00:16:33,600 --> 00:16:38,570
ものすごく…毎日毎日

126
00:16:42,890 --> 00:16:44,989
綺麗だ

127
00:16:44,990 --> 00:16:49,859
かなり重症ね　危篤状態だわ　今

128
00:16:49,860 --> 00:16:53,680
ゆっくり休んで

129
00:17:01,260 --> 00:17:02,319
やめろよ…

130
00:17:02,320 --> 00:17:06,219
なんでよ？初恋の人を想う人のどこがかわいいのよ？

131
00:17:06,220 --> 00:17:08,189
それ花嫁に向かって言う言葉？

132
00:17:08,190 --> 00:17:11,029
よく見たらあるぞ　かわいいところ

133
00:17:11,030 --> 00:17:12,609
だから行くな

134
00:17:12,610 --> 00:17:16,619
「ㅊ」がつく言葉は言わないでってば
（첫사랑：初恋　にはㅊがつく）

135
00:17:16,620 --> 00:17:20,960
- 「チッ（칫）」「けち（치사）」
- ああもう！

136
00:17:59,490 --> 00:18:02,359
野菜は全部入れてもらって　パンは温めてください

137
00:18:02,360 --> 00:18:03,730
かしこまりました

138
00:18:18,410 --> 00:18:21,310
ご注文の品でございます

139
00:18:24,680 --> 00:18:27,900
よろしい…品物は？

140
00:18:32,970 --> 00:18:36,259
本当に解析できるんですか？

141
00:18:36,260 --> 00:18:40,309
財閥３世ってもんは
３才の時から千字文を学ぶんだよ

142
00:18:40,310 --> 00:18:42,549
- それでこれ何なんだ？
- オッパのおじさんの裏調査です

143
00:18:42,550 --> 00:18:45,179
特に初恋に関してなので
私たちだけの秘密で

144
00:18:45,180 --> 00:18:50,030
少女よ…俺はこういう裏調査が
特に好きなんだ　どれどれ

145
00:18:51,170 --> 00:18:55,330
この字は「聞く」の「聴」です
もしかしたら知らないかもと思って

146
00:19:05,850 --> 00:19:08,349
サンドイッチまで食べといて
知らないとかナシですよ

147
00:19:08,350 --> 00:19:10,359
- 嫌ですよ
- 恋文だな

148
00:19:10,360 --> 00:19:12,159
- 恋文ですって？
- ああ

149
00:19:12,160 --> 00:19:15,199
悲しい恋の告白だな

150
00:19:15,200 --> 00:19:17,969
「そうして１００年を生きた　ある日」

151
00:19:17,970 --> 00:19:19,830
「天気がちょうどいい　ある日…」

152
00:19:20,830 --> 00:19:25,589
もしやと思えばやっぱりね
もういいです　誰かわかるし

153
00:19:25,590 --> 00:19:28,130
- 誰なんだ？
- 全部聞いたんです

154
00:19:32,270 --> 00:19:37,259
そんなこともあるでしょ
９００年のうち　忘れられない女性の１人くらい

155
00:19:37,260 --> 00:19:38,269
- １人だって？
- 違うの？

156
00:19:38,270 --> 00:19:40,219
- 知るわけないだろ
- ビックリした

157
00:19:40,220 --> 00:19:41,999
とにかく　キム・シンさんが言ったんです

158
00:19:42,000 --> 00:19:43,059
キム・シンさんって誰だ？

159
00:19:43,060 --> 00:19:45,759
- オッパのおじさんですよ
- おじさんがキム・シンだって？

160
00:19:45,760 --> 00:19:47,229
おじさんはユ・シンジェだ

161
00:19:47,230 --> 00:19:49,249
もう…説明すると長いんで

162
00:19:49,250 --> 00:19:52,069
とにかく　おじさんの胸に剣が刺さってる話ですけど

163
00:19:52,070 --> 00:19:54,189
おじさんの胸に剣が刺さってるのか？

164
00:19:54,190 --> 00:19:56,699
- 何も知らないの？
- 剣（gom）が何なんだよ

165
00:19:56,700 --> 00:20:00,449
お前がいい加減に（gon-seong）言うの
コン（com）プレックスだったんだからな

166
00:20:00,450 --> 00:20:04,589
お前ずっとそんな態度なら
俺だけ知ってること教えてやらないからな

167
00:20:04,590 --> 00:20:07,090
オッパだけ知ってることって何ですか？

168
00:20:11,000 --> 00:20:14,619
この絵を見て泣いただと？　あいつが？

169
00:20:14,620 --> 00:20:16,199
あぁ　それはもう号泣

170
00:20:16,200 --> 00:20:19,619
俺はダメだダメだって言ったのに
奥のおじさんが見よう見ようって

171
00:20:19,620 --> 00:20:22,419
本当に泣いたのか？なぜだ？

172
00:20:22,420 --> 00:20:25,459
知るわけないだろ
行って聞いてみようよ　おじさん　怒って

173
00:20:25,460 --> 00:20:29,609
早く　え？えっ？えっっ？

174
00:20:29,610 --> 00:20:33,200
お前どうしてこの絵を見たんだ？
こいつは止めようとしたって

175
00:20:37,930 --> 00:20:41,690
泣いたんだろ？お前がなぜだ？
俺だって泣かないのに

176
00:20:47,230 --> 00:20:50,329
私も恥ずかしいので　色々な方面から沢山考えてみたが

177
00:20:50,330 --> 00:20:53,229
スタンダール症候群じゃないのかと思って

178
00:20:53,230 --> 00:20:56,559
すごく感動的で胸がいっぱいになったんだ

179
00:20:56,560 --> 00:20:59,169
でも誰なんだ？その絵の少女は

180
00:20:59,170 --> 00:21:01,299
- お前が知ってどうする
- ただ…

181
00:21:01,300 --> 00:21:03,440
どこかで見た気がして

182
00:21:23,170 --> 00:21:28,930
お前が見た子は誰なんだ？
俺が知ってるその子は俺の女兄弟だ

183
00:21:30,140 --> 00:21:33,959
- おじさんにお姉さんがいたの？
- 本当に妹を見たことがあるのか？

184
00:21:33,960 --> 00:21:36,089
よく考えてみろ　どこで見たのか

185
00:21:36,090 --> 00:21:38,300
あぁ　妹ね

186
00:21:39,300 --> 00:21:43,749
俺が受け持った魂の一つかと思ったんだが
それも確かじゃない

187
00:21:43,750 --> 00:21:45,779
この子が生まれ変わったのか？いつ？

188
00:21:45,780 --> 00:21:51,760
確かじゃないんだって…顔全部覚えられるか？

189
00:21:52,760 --> 00:21:56,930
どこかで見たような気がして

190
00:21:58,120 --> 00:22:01,430
記憶は無く　感情だけだから

191
00:22:02,830 --> 00:22:05,540
ただ　ものすごく悲しかった

192
00:22:06,930 --> 00:22:08,870
胸がとても苦しかった

193
00:22:09,870 --> 00:22:14,590
おじさん達
俺わかった…わかったみたい

194
00:22:15,590 --> 00:22:19,709
奥のおじさんは　おじさんの妹の生まれ変わりじゃ？
オラボニって一回呼んでみなよおじさん

195
00:22:19,710 --> 00:22:21,790
- 殺すぞ
- 殺すぞ

196
00:22:33,540 --> 00:22:34,810
お…

197
00:22:39,030 --> 00:22:40,460
オラボ…

198
00:22:43,060 --> 00:22:46,389
先輩　あの話聞きました？

199
00:22:46,390 --> 00:22:47,889
長安洞のキム・チャセの話です

200
00:22:47,890 --> 00:22:49,899
長安洞のキム・チャセが何だ？

201
00:22:49,900 --> 00:22:54,519
死者を拾いに行ったら　その死者が
前世の自分のワイフだったそうです

202
00:22:54,520 --> 00:22:58,470
だからその死者を漏れ落ちたと処理し　二人で逃げたそうです

203
00:22:59,470 --> 00:23:01,959
-それで？　-そこまでです

204
00:23:01,960 --> 00:23:05,719
その後は分かりません　多分捕まったんじゃないですか？

205
00:23:05,720 --> 00:23:08,149
前世をどうやって覚えてたんだ？

206
00:23:08,150 --> 00:23:14,269
知りません　だから皆不安なんです
僕もこの頃毎日酒ばかり飲んでます

207
00:23:14,270 --> 00:23:19,989
むなしく考え事ばかりで　前世に大きな罪を犯すと
死神になるそうです

208
00:23:19,990 --> 00:23:22,990
一体何の罪を　どれだけ大きな事をしたのか？
苦しくないよう最初から無くしてしまったのでしょうか？

209
00:23:26,120 --> 00:23:29,029
このようなことになったのも　罪のためか？

210
00:23:29,030 --> 00:23:30,429
神の配慮でしょ？

211
00:23:30,430 --> 00:23:34,799
思い出すなら思い出せ　思い出せないなら思い出すな

212
00:23:34,800 --> 00:23:39,989
全て神の意思だろう　ただ失った記憶をまた返すのは

213
00:23:39,990 --> 00:23:42,920
神の意思がどこにあるのか気になるだけだ

214
00:23:44,560 --> 00:23:46,310
いろいろ...

215
00:23:50,030 --> 00:23:51,229
チニョン！

216
00:23:51,230 --> 00:23:52,740
ママ！

217
00:23:55,860 --> 00:23:57,789
-楽しかった？　-うん

218
00:23:57,790 --> 00:23:59,860
何食べようか？

219
00:24:04,960 --> 00:24:06,740
私はこれで

220
00:24:09,660 --> 00:24:11,800
酒は適度に飲めよ

221
00:24:14,900 --> 00:24:16,730
お疲れ様です

222
00:24:26,580 --> 00:24:29,420
ママ　ここはどこ？

223
00:24:30,620 --> 00:24:32,659
喫茶店みたいだけど？

224
00:24:32,660 --> 00:24:37,449
何を飲む？ママ、何を注文するの？

225
00:24:37,450 --> 00:24:41,809
ママは天国を注文した

226
00:24:41,810 --> 00:24:44,000
私のチニョクにくださいって

227
00:24:46,570 --> 00:24:48,340
天国？

228
00:24:59,430 --> 00:25:02,470
注文頂いた天国をお持ちしました

229
00:25:04,190 --> 00:25:05,629
ありがとうございます

230
00:25:05,630 --> 00:25:09,050
ママ　なぜ泣くの？

231
00:25:40,360 --> 00:25:42,580
-何してるの？　-びっくりした

232
00:25:43,740 --> 00:25:46,439
ここで何してるんだ？

233
00:25:46,440 --> 00:25:48,290
図書館に行くところです

234
00:25:48,320 --> 00:25:51,010
おじさんは？　知ってる家？

235
00:25:53,370 --> 00:25:54,919
どちら様です？

236
00:25:54,920 --> 00:25:57,170
ちょっとどいて

237
00:26:04,410 --> 00:26:09,290
窓を開けて喚起して　ボタンを締めろ

238
00:26:10,310 --> 00:26:12,580
必要になる

239
00:26:15,410 --> 00:26:17,620
行こう

240
00:26:32,790 --> 00:26:35,400
パパ！

241
00:26:39,790 --> 00:26:40,829
どうして来たんだ？

242
00:26:40,830 --> 00:26:43,139
タクシーに乗って住所を見せたの

243
00:26:43,140 --> 00:26:45,990
5200ウォンだった

244
00:26:47,060 --> 00:26:48,599
ここに行ってください

245
00:26:48,600 --> 00:26:51,680
どこか知ってるわ　シートベルト締めて

246
00:26:51,750 --> 00:26:57,250
-パパ　お腹すいた　-お？

247
00:26:57,380 --> 00:26:59,570
これ

248
00:26:59,600 --> 00:27:02,860
パパ　会いたかったよ

249
00:27:05,630 --> 00:27:07,570
パパも

250
00:27:17,670 --> 00:27:21,540
今日はちょっとかっこいいね

251
00:27:23,730 --> 00:27:27,090
時には親が、子供が、兄弟が

252
00:27:27,110 --> 00:27:30,420
お互いに守護神となっていることもある

253
00:27:30,460 --> 00:27:33,830
私はサンドイッチを渡しただけ

254
00:27:33,870 --> 00:27:37,520
あの者を助けたのは　私ではなく　あの者の娘だ

255
00:27:39,670 --> 00:27:42,070
それもかっこいい

256
00:27:42,090 --> 00:27:44,120
サンドイッチの値段は侮れないな

257
00:27:44,130 --> 00:27:46,990
ユ会長が稼いでて良かったよ

258
00:27:48,010 --> 00:27:52,299
でも　剣のことなんだけど

259
00:27:52,300 --> 00:27:54,659
突然　なぜ動いたんでしょうか？

260
00:27:54,660 --> 00:27:57,919
握れもしなかったのに　でしょ？

261
00:27:57,920 --> 00:28:01,190
呪いより強力なものが必要なのじゃないか？

262
00:28:01,230 --> 00:28:06,960
例えば　真実の愛のような？

263
00:28:06,970 --> 00:28:10,580
お前　私に話すことはないか？

264
00:28:10,600 --> 00:28:13,590
-ないけど　-あるけど

265
00:28:15,820 --> 00:28:18,890
-ああ、それ？　一つあるんだけど　-ほら

266
00:28:18,930 --> 00:28:23,170
あるだろ　我慢せず話せ　見え見えだよ

267
00:28:23,200 --> 00:28:27,520
お前の言うことを偏見なしに受け入れる人だと知ってるだろ

268
00:28:34,850 --> 00:28:38,350
お金持ちだと知ってるんですが

269
00:28:39,140 --> 00:28:42,460
家にだけいらっしゃるって大丈夫ですか？

270
00:28:44,060 --> 00:28:45,719
話はそれか？

271
00:28:45,720 --> 00:28:48,279
高麗時代に国事に携わってたでしょ？

272
00:28:48,280 --> 00:28:51,030
言うことはそれ？　私の仕事のこと？

273
00:28:51,040 --> 00:28:53,469
不滅までとは言わないが

274
00:28:53,470 --> 00:28:56,480
とても長く酔い潰れない

275
00:29:07,950 --> 00:29:09,859
不滅とまでは言わないが

276
00:29:09,860 --> 00:29:12,870
とても長く香しい

277
00:29:19,890 --> 00:29:24,009
不滅とまでは言わないが　とても長く団欒できる

278
00:29:24,010 --> 00:29:25,959
ところで　なぜタメ口なのですか？

279
00:29:25,960 --> 00:29:27,949
申し訳ありません　お客様

280
00:29:27,950 --> 00:29:30,620
-ユ・ジェシンさん　-申し訳ない

281
00:29:30,630 --> 00:29:32,089
それも申し訳ない

282
00:29:32,090 --> 00:29:35,669
それで家にだけいらっしゃるんですね　残ってないから

283
00:29:35,670 --> 00:29:37,419
残ってないって？　何のことだ？

284
00:29:37,420 --> 00:29:41,609
残ってないことは何ですか？　分からないの？

285
00:29:41,610 --> 00:29:45,230
本当にそんなことを聞くのは初めてだ　本当に

286
00:29:45,240 --> 00:29:48,670
初恋の方はこのような指摘をしてくれなかったのね
聞いたことないみたいだから

287
00:29:48,720 --> 00:29:51,329
お前　嫉妬してるのか？

288
00:29:51,330 --> 00:29:54,209
いいえ　私がなぜ嫉妬するの？

289
00:29:54,210 --> 00:29:56,939
高麗か朝鮮か　いつの人かも分からないのに

290
00:29:56,940 --> 00:29:58,500
いつ出会ったんですか？　高麗？

291
00:29:58,530 --> 00:30:01,100
朝鮮？　朝鮮前期？後期？

292
00:30:01,110 --> 00:30:02,819
上品で綺麗だったんでしょうね　でもね

293
00:30:02,820 --> 00:30:07,900
初恋って　普通適わないものなのよ

294
00:30:11,700 --> 00:30:14,540
帰ってください　待たないで下さいね

295
00:30:14,550 --> 00:30:16,680
遅くなりますから

296
00:30:26,580 --> 00:30:29,350
誰が言った？　適わないって

297
00:30:31,100 --> 00:30:32,710
嫌だよ...

298
00:30:49,630 --> 00:30:52,189
なんで答えないの？

299
00:30:52,190 --> 00:30:56,199
面白くない？　私たちの頃は全部面白かったのに

300
00:30:56,200 --> 00:30:57,860
そうですか

301
00:31:00,080 --> 00:31:01,449
あなた　どうして...

302
00:31:01,450 --> 00:31:04,400
この痣が消えかかってるの？

303
00:31:06,160 --> 00:31:09,490
そう？歳とったからかな？

304
00:31:15,820 --> 00:31:19,659
私は飲むこと出来ないのに　きちんとお金を使うの？

305
00:31:19,660 --> 00:31:21,220
もったいない

306
00:31:21,240 --> 00:31:24,769
私ではなく誰が　あんたにコーヒーくれるの？

307
00:31:24,770 --> 00:31:26,550
試験はどうだった？

308
00:31:26,560 --> 00:31:29,560
もちろん　出来た

309
00:31:30,110 --> 00:31:33,600
だから　あなたも早く話して

310
00:31:45,680 --> 00:31:47,260
他の幽霊は

311
00:31:47,270 --> 00:31:50,550
自分の事情を聞いてくれとか　解いてくれとか大変なのに

312
00:31:50,570 --> 00:31:53,120
あんたは何も言わないの？

313
00:31:53,130 --> 00:31:57,380
大学行ったらここには来ないのに

314
00:31:57,390 --> 00:32:01,280
じゃ　私に会いに一度来てくれる？

315
00:32:01,290 --> 00:32:04,200
可愛い花を買って

316
00:32:04,210 --> 00:32:06,470
私は坡州にいるから...

317
00:32:08,450 --> 00:32:11,110
うん　行くわ

318
00:32:13,010 --> 00:32:17,809
でも...あんたはどうやって死んだの？

319
00:32:17,810 --> 00:32:20,040
卒業式に行く途中

320
00:32:21,060 --> 00:32:22,970
交通事故...

321
00:32:24,140 --> 00:32:26,100
じゃ　待ってるね

322
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
一体どうしたって言うの？

323
00:32:46,980 --> 00:32:49,470
-いらっしゃいませ！　-失礼し...

324
00:32:51,760 --> 00:32:55,060
私がいる所を　どうして知ってるの？

325
00:32:56,250 --> 00:32:59,200
私も驚いた　なぜここにいる？

326
00:32:59,230 --> 00:33:01,180
全世界のマックハンバーガー店数より

327
00:33:01,200 --> 00:33:05,240
この国の鳥の店は多いというが　なぜこの店なんだ？

328
00:33:05,250 --> 00:33:07,970
トッケビさんが見つけてくれた鳥の店だから

329
00:33:07,980 --> 00:33:10,109
とにかく　人生に役に立たない者らしい

330
00:33:10,110 --> 00:33:11,710
今日はまた何です？

331
00:33:11,720 --> 00:33:16,939
どうして人を落ち込ませるように　こうやって突然お越しになるの？

332
00:33:16,940 --> 00:33:19,709
鳥の店になぜ来たかって？鳥を買いに来た　鳥をくれ

333
00:33:19,710 --> 00:33:23,349
笑わせないで　おじさんが菜食主義者って知ってるのに

334
00:33:23,350 --> 00:33:25,670
知ってても　鳥をくれ

335
00:33:25,690 --> 00:33:28,150
あれ！　沢山

336
00:33:28,710 --> 00:33:30,410
本当に？

337
00:33:37,140 --> 00:33:39,689
あらかじめ約束されてた出会いなのか？

338
00:33:39,690 --> 00:33:41,250
その約束の現場を

339
00:33:41,260 --> 00:33:44,420
私が襲ったのか？　偶然に？

340
00:33:48,640 --> 00:33:51,139
何をするんだ！　これをやたらに触らないで！

341
00:33:51,140 --> 00:33:53,829
おじさん　人の目に触れたら駄目でしょ

342
00:33:53,830 --> 00:33:55,779
そこの角で静かにして頂けます？

343
00:33:55,780 --> 00:33:58,780
そしたら足でも一つおまけするから

344
00:34:00,530 --> 00:34:02,500
いらっしゃいませ！

345
00:34:02,510 --> 00:34:04,530
お元気でしたか？

346
00:34:04,540 --> 00:34:06,930
気楽に座ってください

347
00:34:07,730 --> 00:34:11,070
座ってください　何を召し上がりますか？

348
00:34:14,400 --> 00:34:18,820
-考えてみたんだが　-今日の夕飯に鳥はどう？

349
00:34:21,010 --> 00:34:25,840
なぜか今夜は鳥を食べたくないですか？

350
00:34:25,850 --> 00:34:31,990
どうしようもない　今夜は鳥を食べようか

351
00:34:32,000 --> 00:34:34,150
利己的で申し訳ないが

352
00:34:34,170 --> 00:34:37,520
-今夜は...　-黙れ

353
00:34:38,660 --> 00:34:42,890
死神のおじさん　ちょっと話しましょう

354
00:34:45,210 --> 00:34:47,630
先に食べろ　揚げ物が温かいうちに戻る

355
00:34:47,640 --> 00:34:50,740
私はただ戻って..

356
00:34:56,060 --> 00:34:58,220
おじさん　なぜ何度もうちの店に来るの？

357
00:34:58,230 --> 00:35:00,690
私じゃないなら　まさか

358
00:35:00,700 --> 00:35:02,370
うちの社長が目的なの？

359
00:35:02,390 --> 00:35:06,169
それも違う　ただ見に行ってるだけだ

360
00:35:06,170 --> 00:35:08,370
私が誰かと君が言わなければ

361
00:35:08,380 --> 00:35:09,969
皆平和だと思うが

362
00:35:09,970 --> 00:35:11,560
おじさんも話さないで

363
00:35:11,570 --> 00:35:15,580
テヒオッパが私のアルバイトしてる店に遊びに来たこと
私を見るたびに明るく笑ったこと

364
00:35:15,590 --> 00:35:19,219
お持ち帰りの時２つ包装してること
　私たちだけの秘密だから

365
00:35:19,220 --> 00:35:21,270
秘密？

366
00:35:22,200 --> 00:35:24,809
アルバイトしてる所に遊びに来た？来て明るく笑った？

367
00:35:24,810 --> 00:35:27,370
いや　明るく笑ったのは秘密だとして

368
00:35:27,380 --> 00:35:31,590
包装するのがなぜ秘密なんだ？正直に言え
あの子にクーポン何枚やった？

369
00:35:31,670 --> 00:35:34,059
お前ちょっと黙ってろ　その子は何回来た？

370
00:35:34,060 --> 00:35:37,190
その子は5回来た　ならばクーポンは何枚だ？

371
00:35:37,220 --> 00:35:39,530
お前はちょっと黙ってろよ

372
00:35:39,540 --> 00:35:42,710
おい　お前は　その子が誰のお陰で野球を...

373
00:35:42,720 --> 00:35:46,410
私が昔その子の守護神で　私がその子に野球を...

374
00:35:46,420 --> 00:35:47,989
本当に何にも知らないな

375
00:35:47,990 --> 00:35:50,920
そうだとして　それがなぜおじさんのお陰なの？

376
00:35:50,930 --> 00:35:54,479
全部私の初恋テヒオッパの意志よ　人間に意志を知らないの？

377
00:35:54,480 --> 00:35:56,970
見て　おじさんの剣をしっかり摑んだじゃない

378
00:35:56,980 --> 00:35:59,840
-素敵になるか見てみましょう　-おい

379
00:36:05,550 --> 00:36:08,190
横死のシステムはどうなってるんだ？

380
00:36:08,200 --> 00:36:09,929
基本的な原理だけ教えてくれれば　私がどうにかするよ

381
00:36:09,930 --> 00:36:12,439
それに　チキンのクーポンも　私が解決するから

382
00:36:12,440 --> 00:36:16,330
-より早い方法を知ってるのに　なぜ私がお前に？ウンタク？

383
00:36:16,340 --> 00:36:18,840
-チ・ウンタク！　-うぁ

384
00:36:26,580 --> 00:36:30,469
誰かがネズミも鳥も知らないうちに　また持ってきたの？

385
00:36:30,470 --> 00:36:34,090
この大きな戻ってきたのに　どうして近所の人も見てないの？

386
00:36:34,100 --> 00:36:36,650
本当に不思議だわ

387
00:36:37,540 --> 00:36:39,550
ちょっと　チ・ウンタク！

388
00:36:42,580 --> 00:36:46,589
ちょっといい？　気になることがあって

389
00:36:46,590 --> 00:36:47,999
試験はどうだった？

390
00:36:48,000 --> 00:36:50,939
そっちの方こそ　なぜ？

391
00:36:50,940 --> 00:36:54,199
本当に良かったみたいね　むかつくわ

392
00:36:54,200 --> 00:36:57,089
あなたも良かったんじゃないの　勉強してたじゃない

393
00:36:57,090 --> 00:37:00,469
でもあんたは塾にも行ってないじゃない　かっこいいわね

394
00:37:00,470 --> 00:37:03,320
-からかってるの？　-本心よ

395
00:37:03,350 --> 00:37:06,699
どこを希望したの？　私と同じかと思って

396
00:37:06,700 --> 00:37:13,420
大学は似ていても　あなたとは同じじゃないわ
私は社会配慮だからね

397
00:37:15,990 --> 00:37:19,679
それで　あんたは受かったの？

398
00:37:19,680 --> 00:37:21,079
どういうこと？

399
00:37:21,080 --> 00:37:24,759
幽霊が見えるなら　幽霊がそいうこと教えてくれないの？

400
00:37:24,760 --> 00:37:28,429
私は受かったか受からなかったか気になるのに

401
00:37:28,430 --> 00:37:31,909
本当に気になることはそれだけ？

402
00:37:31,910 --> 00:37:35,669
でも　あなたが元気でよかった　後ろでひそひそ言わないで

403
00:37:35,670 --> 00:37:37,269
私は元々知りたいことを我慢できないの

404
00:37:37,270 --> 00:37:40,139
だから勉強もよく出来るのね

405
00:37:40,140 --> 00:37:44,459
ただ見えるの　何も教えてくれないわ

406
00:37:44,460 --> 00:37:47,119
行くわね

407
00:37:47,120 --> 00:37:49,709
私たち3年前同じクラスだったのに

408
00:37:49,710 --> 00:37:52,719
3年分の会話を今日したわね

409
00:37:52,720 --> 00:37:56,419
明日ソウル大の面接あるでしょ？

410
00:37:56,420 --> 00:37:58,229
面接頑張って

411
00:37:58,230 --> 00:38:00,490
あなたも

412
00:38:36,740 --> 00:38:39,799
行っても行かなくても気にしないのに　なぜ来たの？

413
00:38:42,050 --> 00:38:44,930
-何か持ってくるの忘れてないか？　-何？

414
00:38:46,990 --> 00:38:48,289
ああ　マフラー

415
00:38:48,290 --> 00:38:53,029
おじさんが挨拶もしないで　気を使わせるから...

416
00:39:06,330 --> 00:39:10,039
おどおどせず　震えず

417
00:39:15,740 --> 00:39:17,479
一緒に行こうか？

418
00:39:17,480 --> 00:39:20,130
‐私は子供？

419
00:39:20,920 --> 00:39:23,659
‐なぜバスが来ないのかな？　‐まだ怒ってるの？

420
00:39:23,660 --> 00:39:27,399
そうだったけど　マフラーのせいで失敗したわ

421
00:39:27,400 --> 00:39:30,659
‐嫉妬しているんだな
　‐そうだったら何？　私が嫉妬してもいいでしょ？

422
00:39:30,660 --> 00:39:33,240
ああ　いいよ

423
00:39:38,350 --> 00:39:41,139
帰ってください

424
00:39:41,140 --> 00:39:43,399
面接頑張ってきます

425
00:39:43,400 --> 00:39:44,989
マフラーありがとうございます

426
00:39:44,990 --> 00:39:46,929
後ろ注意しろ

427
00:39:46,930 --> 00:39:49,059
すみません

428
00:39:49,060 --> 00:39:50,879
避けましたよ

429
00:39:50,880 --> 00:39:54,329
おじさんは目がすごく大きく澄んでるから　よく見えるのね

430
00:39:54,330 --> 00:39:57,040
分かったから　行け

431
00:40:11,080 --> 00:40:15,240
泥棒！　スリよ！

432
00:42:19,770 --> 00:42:23,649
お前がなぜ？　その場面にお前はいないのに？

433
00:42:23,650 --> 00:42:25,580
何だって？

434
00:42:32,860 --> 00:42:36,189
今回の面接が駄目なら　母さんに死ぬよって

435
00:42:36,190 --> 00:42:38,279
行く途中、事故になればいいのに

436
00:42:38,280 --> 00:42:41,989
やめろよ！　言葉が現実になるよ

437
00:42:41,990 --> 00:42:44,559
母さんに殺されても事故で死んでも

438
00:42:44,560 --> 00:42:47,259
人はどうせ皆死ぬんだ

439
00:42:47,260 --> 00:42:49,370
まぁな

440
00:43:02,290 --> 00:43:04,689
朝から疲れるね

441
00:43:04,690 --> 00:43:05,959
コーヒーでもどうぞ

442
00:43:05,960 --> 00:43:10,629
俺が疲れてると言ったのに　なぜこいつにだけ上げるんだ？

443
00:43:10,630 --> 00:43:13,119
私がお前には上げないように言ったんだ

444
00:43:13,120 --> 00:43:16,029
‐まだ怒ってるのか？　‐誰が私が怒ってると言ったんだ？

445
00:43:16,030 --> 00:43:18,039
皆言ってるよ　お前がまだ怒ってるって

446
00:43:18,040 --> 00:43:20,210
知ってるならいいよ

447
00:43:23,430 --> 00:43:24,679
知らない人もいるが

448
00:43:24,680 --> 00:43:26,999
漢南洞の者も支援に出ています

449
00:43:27,000 --> 00:43:29,329
本当に大きい事故になるので

450
00:43:29,330 --> 00:43:34,289
その支援の者も5枚ずつ受けていたが　お前はちょっと多いな

451
00:43:34,290 --> 00:43:36,930
私の管轄区域と

452
00:43:40,270 --> 00:43:43,259
キム・ヒョンジョン　34歳

453
00:43:43,260 --> 00:43:48,499
パク・スビン　2歳　事故死

454
00:43:48,500 --> 00:43:51,050
子供と母親のようですね

455
00:43:51,790 --> 00:43:54,929
また　天国の準備をしなければ

456
00:43:54,930 --> 00:43:56,760
え？

457
00:44:14,020 --> 00:44:18,229
今日は商売をたたんで　家に早く帰ってください

458
00:44:18,230 --> 00:44:21,499
商売始めてもないのに　帰れって？

459
00:44:21,500 --> 00:44:23,810
なんのことだ？

460
00:44:23,830 --> 00:44:27,190
ここからここまで　私が買うと言ってるのです

461
00:44:28,360 --> 00:44:32,029
若いお方がずいぶんせっかちだね

462
00:44:32,030 --> 00:44:33,289
これが何か知ってるのか？

463
00:44:33,290 --> 00:44:38,540
靴下です　どうしますか？そうしますか？

464
00:45:09,930 --> 00:45:12,830
この野郎！

465
00:45:20,760 --> 00:45:24,659
お前　あの時のバス停の奴か？

466
00:45:24,660 --> 00:45:26,549
お前　なぜずっと着いて来るんだ？

467
00:45:26,550 --> 00:45:28,790
なんだと思う？

468
00:45:47,520 --> 00:45:52,639
お前が盗んだ現金は　たった2万3千ウォン、3万2千うウォン

469
00:45:52,640 --> 00:45:56,249
300ウォンに食券3枚

470
00:45:56,250 --> 00:46:00,020
このせいで　今日何人かが死ぬところだったんだ

471
00:46:03,260 --> 00:46:06,139
お前　何だ？　警察か？

472
00:46:06,140 --> 00:46:10,469
さっき　お前がひったくった財布の所有者は
骨折で3週間の診断を受けるが

473
00:46:10,470 --> 00:46:14,439
3週休めば仕事を失うので　ギブスをせず仕事する3週間
お前のせいで

474
00:46:14,440 --> 00:46:18,629
なんの話だよ　この財布はお前のか？

475
00:46:18,630 --> 00:46:24,019
給料は再び治療費に使い　3週間放置した骨折は悪化
お前のせいで

476
00:46:24,020 --> 00:46:26,789
死にたくないなら黙れ

477
00:46:26,790 --> 00:46:28,139
お前は誰なんだ？

478
00:46:28,140 --> 00:46:30,739
お前のような人間を生かすのは気に入らないが

479
00:46:30,740 --> 00:46:34,069
人間の生死に関与すると副作用があるので　ただ生きろ

480
00:46:34,070 --> 00:46:38,239
これで償ったとは考えるな

481
00:46:38,240 --> 00:46:42,079
死んだ後もまた罪を償うんだ

482
00:46:42,080 --> 00:46:49,540
目には目を　歯には歯を　これが私のやり方だ

483
00:46:50,320 --> 00:46:54,190
少し痛いが　耐えろ

484
00:46:58,390 --> 00:47:03,610
痛い！

485
00:47:19,150 --> 00:47:20,929
待機　直ぐに業務開始だ

486
00:47:20,930 --> 00:47:23,359
はい

487
00:47:23,360 --> 00:47:27,900
そちらに対象バスが入ります

488
00:47:34,600 --> 00:47:37,360
あ　死神のおじさんだ！

489
00:47:41,780 --> 00:47:45,039
あの子は今先輩を見てるのですか？

490
00:47:45,040 --> 00:47:47,569
あの子は　我々が見えるのですか？

491
00:47:47,570 --> 00:47:49,979
死ぬ前に　たまにだけどいるんだよ

492
00:47:49,980 --> 00:47:52,509
まだ若いのに可哀想に

493
00:47:52,510 --> 00:47:54,399
あの子がなぜそこに...

494
00:47:54,400 --> 00:47:56,709
だれか　チ・ウンタクの名簿を持ってる者？

495
00:47:56,710 --> 00:47:59,330
誰を仰ってるのです？

496
00:48:01,270 --> 00:48:02,609
お、そうだね

497
00:48:02,610 --> 00:48:05,689
名簿より一人多く乗ってる　全員死亡じゃなかったか？

498
00:48:05,690 --> 00:48:10,199
ちょっと　一人残ればどうなるんだ？

499
00:48:10,200 --> 00:48:13,909
今日は事故は起こらない　肩透かしだ

500
00:48:13,910 --> 00:48:16,690
え？なぜ？

501
00:48:25,660 --> 00:48:27,149
あのバスが行ったら　駄目なのに！

502
00:48:27,150 --> 00:48:30,569
無事に行ったら駄目じゃ？今事故にならないと？
今すぐ事故になるはず

503
00:48:30,570 --> 00:48:34,970
どうしますか？我々がすることじゃないでしょ　事故？

504
00:48:37,590 --> 00:48:40,029
バスがただ行きました　誰も死なず

505
00:48:40,030 --> 00:48:44,529
死神生活300年だけど　こんなことは初めてだよ

506
00:48:44,530 --> 00:48:47,049
本当にどうするんだ？

507
00:48:47,050 --> 00:48:50,579
僕　記載漏れ発生を初めて見ました

508
00:48:50,580 --> 00:48:53,509
これは奇跡か何かですか？

509
00:48:53,510 --> 00:48:57,509
奇跡が本当に起こるんだ

510
00:48:57,510 --> 00:48:59,999
‐うぁ！

511
00:49:00,000 --> 00:49:01,959
この書類数枚の奇跡があるか？

512
00:49:01,960 --> 00:49:04,679
その口なんとかしろ

513
00:49:04,680 --> 00:49:07,269
申し訳ありません　びっくりして

514
00:49:07,270 --> 00:49:10,970
先輩はどうして分かったんです？

515
00:49:17,090 --> 00:49:18,299
びっくりした

516
00:49:18,300 --> 00:49:21,369
トッケビが一緒に？

517
00:49:21,370 --> 00:49:24,030
なぜ　そのように？

518
00:49:24,730 --> 00:49:27,070
ちょっと話そう

519
00:49:29,350 --> 00:49:31,889
‐なぜ話さなかった？　‐どうして人間の生死に関与するんだ？

520
00:49:31,890 --> 00:49:33,309
チ・ウンタクは今日死ぬところだった

521
00:49:33,310 --> 00:49:35,569
それは　あの子の定められた命なら仕方がない

522
00:49:35,570 --> 00:49:37,420
誰が定めたんだ？

523
00:49:38,630 --> 00:49:41,679
私ができないことは　私の死以外にない

524
00:49:41,680 --> 00:49:45,469
私があの子のために　この世界の
全ての人間の生死に関与しようか？

525
00:49:45,470 --> 00:49:48,620
おい　人の職場に来ておいて

526
00:49:50,680 --> 00:49:55,040
ところで　今日の事故はいくら考えてもおかしい

527
00:49:56,180 --> 00:49:58,099
数日前にすでにその事故を見たが

528
00:49:58,100 --> 00:50:02,339
その場面にウンタクはいなかった
それより前に　その子の10年後の姿を見た

529
00:50:02,340 --> 00:50:04,549
なのに　明らかにこれは死ぬ事故だっただろ？

530
00:50:04,550 --> 00:50:08,689
お前が見た事故の場面は　記載漏れの運命ではないのだろう

531
00:50:08,690 --> 00:50:12,069
あの事故の中に　変数があり　入ってしまっただけだ

532
00:50:12,070 --> 00:50:14,199
お前が助けるから

533
00:50:14,200 --> 00:50:17,109
彼氏がトッケビの記載漏れのお陰で

534
00:50:17,110 --> 00:50:19,649
死ぬ運命の者が生きた

535
00:50:19,650 --> 00:50:23,410
厳しい死神を　夜勤に巻き込んだんだ

536
00:50:24,320 --> 00:50:26,049
鳥食べるか？　夜食に？

537
00:50:26,050 --> 00:50:30,270
お前　本当に無に帰ることを深思熟考するつもりないか？

538
00:50:33,530 --> 00:50:37,530
冗談なのにそんな真顔になったら　私はどうすれば？

539
00:50:38,530 --> 00:50:42,969
無に帰ることとは一体何かと思ったんだ

540
00:50:42,970 --> 00:50:46,979
塵や風や雨のように散らばることか？

541
00:50:46,980 --> 00:50:49,469
世界のどこかに

542
00:50:49,470 --> 00:50:54,159
そんな悩みをなぜ？どうせ記載漏れが剣を掴めないのに

543
00:50:54,160 --> 00:50:57,419
ウンタクが　剣を掴んだ

544
00:50:57,420 --> 00:51:00,540
剣が動いたので　だから私が

545
00:51:01,680 --> 00:51:03,820
あの子を死なすところだった

546
00:51:07,020 --> 00:51:09,330
すごく痛かったので

547
00:51:11,550 --> 00:51:13,359
初めて感じた痛さだった

548
00:51:13,360 --> 00:51:18,039
今からでも事実を話さないか？

549
00:51:18,040 --> 00:51:19,449
刀を抜けばどうなるか？

550
00:51:19,450 --> 00:51:21,070
いいや

551
00:51:22,460 --> 00:51:27,640
可能なら隠そう　あと80年ほど

552
00:51:31,570 --> 00:51:34,629
‐なぜ？　‐ぴったり人間の寿命だな

553
00:51:34,630 --> 00:51:38,289
現在19歳の少女が　マキシマムで生きることができる

554
00:51:38,290 --> 00:51:40,260
そうして欲しい

555
00:51:41,410 --> 00:51:43,420
そうできるか？

556
00:51:46,100 --> 00:51:48,030
出来ないか？

557
00:52:19,690 --> 00:52:22,589
私を迎えに来られたの？　驚き

558
00:52:22,590 --> 00:52:24,710
昼ご飯食べて　消化不良だから出てきたんだ

559
00:52:25,710 --> 00:52:30,040
知ってた　まさか私が快適なようにと迎えにくる訳ないわ

560
00:52:32,800 --> 00:52:36,040
これは何です？

561
00:52:38,360 --> 00:52:39,809
くつした？

562
00:52:39,810 --> 00:52:43,750
今日私が守った誰かの20歳、30歳

563
00:52:46,580 --> 00:52:48,519
ああ

564
00:52:48,520 --> 00:52:51,089
私の20歳や30歳を守るために

565
00:52:51,090 --> 00:52:53,879
今日から靴下の商売をすることにしたんですか？

566
00:52:53,880 --> 00:52:55,700
私が何もないって言ったから？

567
00:52:58,350 --> 00:53:01,079
‐一緒にやる？　‐いいわ

568
00:53:01,080 --> 00:53:06,069
もう面接終わったし　時間がちょっとあるから
おじさんに気を使えるわ

569
00:53:06,070 --> 00:53:07,640
どんな気を？

570
00:53:16,640 --> 00:53:18,140
何してるの？

571
00:53:19,640 --> 00:53:23,639
腕の力をつけてるの　今度はぱっと痛くなく抜けるように

572
00:53:23,640 --> 00:53:28,540
前回感じたんだけど　腕の力が重要なのよ

573
00:53:32,180 --> 00:53:34,110
休み休みしろ

574
00:53:35,580 --> 00:53:39,080
何よ　力の抜けた応援は？

575
00:53:46,880 --> 00:53:50,440
ちょっと席を離してくれる？　話があって

576
00:53:52,660 --> 00:53:56,150
‐誰と？　‐ちょっとでいい

577
00:54:08,470 --> 00:54:09,889
こっち来いよ

578
00:54:09,890 --> 00:54:14,679
ちょっと降りてこいよ　これだけ罰を受ければいいだろ！

579
00:54:14,680 --> 00:54:18,619
少し話すのも嫌だってことですか？

580
00:54:18,620 --> 00:54:22,170
未来をわざと見せて　何もするなって？

581
00:54:25,070 --> 00:54:27,409
だからといって　私がその選択をすると思うのか？

582
00:54:27,410 --> 00:54:30,879
しない　死んでもない

583
00:54:30,880 --> 00:54:34,479
降りてきて　降りてきて顔を見て話そう

584
00:54:34,480 --> 00:54:36,080
この野郎！

585
00:54:37,780 --> 00:54:43,110
恐れてるのか？　降りて来い　本当にこのお方は...

586
00:54:44,110 --> 00:54:46,510
まだ病気かな？

587
00:55:00,060 --> 00:55:02,889
見てないわ　本当に

588
00:55:02,890 --> 00:55:05,170
本当に気に入らない

589
00:55:06,580 --> 00:55:08,550
お前を好きな自分

590
00:55:09,960 --> 00:55:12,420
このような馬鹿であるわけがない

591
00:55:15,370 --> 00:55:20,239
今　何を仰ったんですか？

592
00:55:20,240 --> 00:55:21,989
‐聞かなかったと言って　‐全部聞きました

593
00:55:21,990 --> 00:55:23,670
なら　いい

594
00:55:40,630 --> 00:55:43,739
でも　そうなら

595
00:55:43,740 --> 00:55:48,339
おじさんが私に告白を..

596
00:55:48,340 --> 00:55:51,760
あの人は　本当に

597
00:56:17,650 --> 00:56:20,290
48

598
00:56:21,540 --> 00:56:24,340
49

599
00:56:25,450 --> 00:56:28,270
50

600
00:56:41,740 --> 00:56:45,599
ああ

601
00:56:48,710 --> 00:56:52,089
電話しないから　取り出してみることもなかったじゃない！

602
00:56:52,090 --> 00:56:54,350
人を驚かせて！

603
00:57:00,170 --> 00:57:03,149
初めて電話をしてくれてびっくりしたわ

604
00:57:03,150 --> 00:57:05,539
10回も不在になったのに

605
00:57:05,540 --> 00:57:09,109
夜勤してて言いたいことがあったから

606
00:57:09,110 --> 00:57:11,600
すごく重要なことみたいね

607
00:57:12,580 --> 00:57:13,850
はい

608
00:57:15,950 --> 00:57:19,240
宗教　無宗教

609
00:57:21,240 --> 00:57:24,449
こんなことも言うの？　もしや何かの宗教？

610
00:57:24,450 --> 00:57:29,920
また何か必要ですか？　では準備してまた連絡を...

611
00:57:30,920 --> 00:57:34,189
その話をしようと　10回も電話したの？

612
00:57:34,190 --> 00:57:37,080
早くお知らせしようと思って

613
00:57:39,980 --> 00:57:41,979
可愛い！

614
00:57:41,980 --> 00:57:44,739
僕が可愛い？

615
00:57:44,740 --> 00:57:49,470
知らなかったの？他の女性は何も話してくれなかったの？

616
00:57:51,040 --> 00:57:53,189
他の女性はいません

617
00:57:53,190 --> 00:57:55,649
それはいいのよ　他の女性はいなくて！

618
00:57:55,650 --> 00:58:00,059
準備しないでよ　他の女性　いまのままでいいの

619
00:58:00,060 --> 00:58:01,810
分かった？

620
00:58:05,630 --> 00:58:07,810
この男はやり手なの？

621
00:58:09,810 --> 00:58:13,279
本当に素直に答えてよ

622
00:58:13,280 --> 00:58:15,559
私も話してあげるから

623
00:58:15,560 --> 00:58:16,689
何を話しますか？

624
00:58:16,690 --> 00:58:19,679
私の本当の名前は　他にあるの

625
00:58:19,680 --> 00:58:22,220
キム・ソン

626
00:58:26,210 --> 00:58:30,449
私の両親が良く生きてほしくて

627
00:58:30,450 --> 00:58:32,889
お金まで払ってつけた名前らしいわ

628
00:58:32,890 --> 00:58:36,279
占い師が必ずその名前にするべきだと言ったの

629
00:58:36,280 --> 00:58:38,769
でも　私はサニーが遥かに好きだわ

630
00:58:38,770 --> 00:58:41,510
私がキラキラしてるみたい

631
00:58:42,510 --> 00:58:45,739
私はその名前が嫌いなのに

632
00:58:45,740 --> 00:58:49,719
何か哀れっぽい事情がある名前じゃない？

633
00:58:49,720 --> 00:58:52,190
キム・ソン

634
00:58:56,990 --> 00:59:03,489
旦那様は毎年今頃　そこへ戻り

635
00:59:03,490 --> 00:59:05,920
灯りを上げられます

636
00:59:07,350 --> 00:59:12,770
キム・ウビンさんの本当の名前は何ですか？

637
00:59:14,680 --> 00:59:16,789
本当の名前じゃないの知ってるわよ

638
00:59:16,790 --> 00:59:20,649
本当の名前が似合わないくても　からかわないわ

639
00:59:20,650 --> 00:59:23,580
もう教えてくれてもいいんじゃない？

640
01:00:13,180 --> 01:00:17,060
怒りと恐れを込めて　剣を授ける

641
01:00:19,620 --> 01:00:24,550
出来るだけ遠くへ行き　出来るだけ戻るな

642
01:00:25,450 --> 01:00:30,619
陛下の　その言葉は..　陛下はどうしてそのような

643
01:00:30,620 --> 01:00:32,910
陛下の考慮をお願いします

644
01:00:34,420 --> 01:00:38,089
辺境の守備をせよと命じられれば　辺境を守り

645
01:00:38,090 --> 01:00:41,020
敵を滅ぼせと命じられれば　敵を滅ぼし

646
01:00:41,920 --> 01:00:43,879
妹がここのいて　民がここにいるのに

647
01:00:43,880 --> 01:00:45,950
皇帝の気がかりを

648
01:00:47,350 --> 01:00:49,710
もう　お前がするのだな

649
01:00:50,950 --> 01:00:55,820
壮烈に死んだという知らせを待つ
心から悲しみ嘆く知らせであるように

650
01:00:58,110 --> 01:01:00,050
王命である

651
01:01:38,640 --> 01:01:41,340
どうしたの？どこか痛いの？

652
01:01:53,850 --> 01:01:56,539
胸？みぞおちの方？　夕方何食べたの？

653
01:01:56,540 --> 01:01:58,589
手は？　手をみせて

654
01:01:58,590 --> 01:02:01,670
手を揉めば　血行がよくなって...

655
01:02:05,120 --> 01:02:09,280
申し訳ないが　私の目を見てください

656
01:02:09,770 --> 01:02:11,240
え？

657
01:02:11,940 --> 01:02:15,380
今日　我々は出会わなかった

658
01:02:15,430 --> 01:02:18,090
忘れさせて申し訳ありません

659
01:02:18,120 --> 01:02:20,690
家に帰ってください

660
01:02:52,190 --> 01:02:55,139
どこに行ったの

661
01:02:55,140 --> 01:02:57,380
これから

662
01:02:57,400 --> 01:03:00,190
お前が旦那様をお世話しなければならない

663
01:03:00,220 --> 01:03:03,780
お前もこの日をよく覚えておけ

664
01:03:03,820 --> 01:03:06,789
灯りをなぜ？誰のために？

665
01:03:06,790 --> 01:03:09,490
末永く

666
01:03:09,530 --> 01:03:14,150
旦那様の心の光となった方である

667
01:03:15,510 --> 01:03:19,920
ところでお爺さん　おじさんの胸に剣が刺さってるのは知ってる？

668
01:03:19,970 --> 01:03:21,960
そのことを　どうして知ってる？

669
01:03:21,990 --> 01:03:26,910
旦那様の前で絶対にそれについて話してはならない！

670
01:03:26,950 --> 01:03:28,530
なぜ？

671
01:03:49,150 --> 01:03:51,630
あの剣は

672
01:03:51,670 --> 01:03:55,460
旦那様の褒美であり罰である

673
01:03:55,820 --> 01:03:58,869
旦那様の存在の理由であり

674
01:03:58,870 --> 01:04:02,290
消滅の糸口である

675
01:04:24,550 --> 01:04:26,780
私の生であり

676
01:04:27,890 --> 01:04:30,410
私の死であるお前を

677
01:04:32,480 --> 01:04:36,270
私が好きだ

678
01:04:37,830 --> 01:04:40,730
秘密を抱いて

679
01:04:42,590 --> 01:04:45,490
神に許しを求めた

680
01:04:46,860 --> 01:04:49,220
一日でも多く知らずに

681
01:04:49,790 --> 01:04:52,680
このまま100年知らずに

682
01:05:39,800 --> 01:05:44,840
私は知ってるわ

683
01:05:44,860 --> 01:05:47,080
時間はある？

684
01:05:47,120 --> 01:05:49,869
用件を話してください

685
01:05:49,870 --> 01:05:54,040
私は神と神で出くわしたくないのです

686
01:05:59,120 --> 01:06:01,770
何が間違ってた

687
01:06:04,980 --> 01:06:07,040
恐らく

688
01:06:07,070 --> 01:06:09,960
あなたからのようだ

689
01:06:18,540 --> 01:06:20,860
どこに行ったのかな

690
01:06:22,310 --> 01:06:25,970
来るのに来るって言わないのに

691
01:06:25,980 --> 01:06:29,480
行くなら行くって言わないのね

692
01:06:33,510 --> 01:06:35,710
何か気になるんだ？

693
01:06:37,550 --> 01:06:40,840
あの　それは...

694
01:06:42,720 --> 01:06:44,230
言おうと思ってたんだが

695
01:06:44,260 --> 01:06:47,780
新婦と分かれば　遠くに離れる準備をしなければ

696
01:06:48,370 --> 01:06:51,480
なにかちょっと変なんです

697
01:06:51,510 --> 01:06:54,760
トッケビさんの胸に剣があるじゃないですか

698
01:06:54,770 --> 01:06:58,310
正確には　剣を抜けば

699
01:06:58,330 --> 01:07:00,520
どうなるんですか？

700
01:07:01,110 --> 01:07:03,090
ずっとどこかに行くように言うんです

701
01:07:03,120 --> 01:07:06,830
- じゃおじさんはまだ行かないんですか？
- ウンタクは

702
01:07:07,720 --> 01:07:10,730
遠くに行く準備をする必要は無い

703
01:07:10,750 --> 01:07:13,070
そこはどこですか？

704
01:07:21,890 --> 01:07:24,380
早くその剣を抜け

705
01:07:24,910 --> 01:07:28,700
剣を抜いて無に戻れ

706
01:07:30,260 --> 01:07:34,180
いきなり現れて　仰るのが死だと

707
01:07:34,960 --> 01:07:36,679
理由くらいは仰ってくださっても

708
01:07:36,680 --> 01:07:39,210
あなたは生きれるだけ生きたでしょ

709
01:07:39,220 --> 01:07:41,840
でもあの子は違う

710
01:07:41,870 --> 01:07:45,620
私があの子を授けた時　本当に幸せだった

711
01:07:45,640 --> 01:07:48,480
今決断しなさい

712
01:07:51,620 --> 01:07:53,550
皮肉だな

713
01:07:54,370 --> 01:07:57,980
どんな決断を下せと言うのかも分からないが

714
01:07:58,860 --> 01:08:01,210
私がキム・シンとして生まれた時

715
01:08:01,230 --> 01:08:04,100
あなたが私を授けたはずなのに

716
01:08:04,710 --> 01:08:06,239
私はあなたの子ではないのか？

717
01:08:06,240 --> 01:08:08,390
だから　話をしようといったのだ

718
01:08:08,410 --> 01:08:12,290
幸せになれと願った私の子供たち　キム・シンのために

719
01:08:12,770 --> 01:08:16,200
あなたが一番欲していたもの

720
01:08:16,660 --> 01:08:19,430
‐何を欲しかったと？　‐あの子に生きて欲しいのでは

721
01:08:19,460 --> 01:08:21,680
お前が無に戻らないならば

722
01:08:21,710 --> 01:08:24,480
ウンタクが死ぬ

723
01:08:26,090 --> 01:08:28,120
だから

724
01:08:30,340 --> 01:08:32,420
死にたいから

725
01:08:33,620 --> 01:08:36,190
私に新婦になってと？

726
01:08:36,660 --> 01:08:39,900
剣を抜いてもらうために？

727
01:08:45,530 --> 01:08:47,630
だから

728
01:08:49,220 --> 01:08:51,590
私があの件を抜けば

729
01:08:53,070 --> 01:08:56,440
おじさんが死ぬっていうの？

730
01:08:59,830 --> 01:09:01,640
だから

731
01:09:05,180 --> 01:09:07,500
あの剣を抜けば

732
01:09:09,290 --> 01:09:12,440
おじさんがいなくなるの？

733
01:09:12,450 --> 01:09:15,550
この世界から　ずっと？

734
01:09:27,340 --> 01:09:30,349
あの子がお前の剣を抜く運命に生まれた　いや

735
01:09:30,350 --> 01:09:33,530
私がその運命をあたえたの

736
01:09:37,510 --> 01:09:40,830
道具としての役割を果たさねば　存在価値が消え

737
01:09:40,840 --> 01:09:43,560
存在する理由がないから

738
01:09:44,190 --> 01:09:45,909
なので剣を抜かないなら

739
01:09:45,910 --> 01:09:48,340
あの子には　ずっと死が迫る

740
01:09:48,360 --> 01:09:50,700
すでに何度もあっただろ？

741
01:10:01,510 --> 01:10:03,780
あの事故

742
01:10:03,790 --> 01:10:06,180
これからも　もっと起こる

743
01:10:06,200 --> 01:10:10,620
今まであった事故より頻繁に　難しくなって

744
01:10:10,640 --> 01:10:13,330
お前さえ一度は殺しそうだっただろ

745
01:10:13,360 --> 01:10:15,870
自分の手で

746
01:10:16,350 --> 01:10:18,840
動いた！

747
01:10:34,550 --> 01:10:37,490
そうやって百年を生きて　ある日

748
01:10:38,990 --> 01:10:41,840
適切なある日に

749
01:10:43,430 --> 01:10:45,770
初恋だったと

750
01:10:47,040 --> 01:10:49,270
告白できるよう

751
01:10:50,480 --> 01:10:52,710
神の承諾を

752
01:10:53,960 --> 01:10:56,000
求めてみよう