1
00:00:00,670 --> 00:00:03,660
トッケビ

2
00:00:42,600 --> 00:00:50,600
トッケビ

3
00:00:56,650 --> 00:01:00,059
私このお店２回目です
常連さんになるかも　～字幕修正中～

4
00:01:00,060 --> 00:01:02,360
私たちこの間　そこに座りましたよね

5
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
(いらっしゃいませ 席にお座りください)

6
00:01:40,430 --> 00:01:43,359
だからですよ　海外に行ってみないと

7
00:01:43,360 --> 00:01:46,129
だからよりによって29歳で何が海外なのよ

8
00:01:46,130 --> 00:01:49,789
私29歳の時は家の前のスーパーにも行かなかったわ

9
00:01:49,790 --> 00:01:52,359
- 本当ですか？
- 約束がなかったし

10
00:01:52,360 --> 00:01:57,299
だけど海外が初めての人じゃないみたいに
すごくあちこち行ってます

11
00:01:57,300 --> 00:02:02,029
ちょっと迷子になってご飯にも困らなくて
牛肉の塊もおっきいの食べるんです

12
00:02:02,030 --> 00:02:05,889
私 ある男性と
素敵なレストランに来てるんですよ

13
00:02:05,890 --> 00:02:08,569
レストランが素敵でどうするの
男が素敵でなくちゃ

14
00:02:08,570 --> 00:02:09,689
眠いわ 　切るわよ

15
00:02:09,690 --> 00:02:12,130
はい　おやすみなさい

16
00:02:18,350 --> 00:02:20,370
代表！ここです！

17
00:02:45,120 --> 00:02:50,820
29歳の君は　相変わらず明るいんだな

18
00:02:55,140 --> 00:02:57,190
だけど君の横に

19
00:02:58,830 --> 00:03:01,760
俺はいないんだな

20
00:03:03,690 --> 00:03:05,810
俺の人生は結局

21
00:03:07,680 --> 00:03:10,080
不滅を終えたんだな

22
00:03:11,560 --> 00:03:13,250
俺が死んだ後に

23
00:03:14,180 --> 00:03:17,220
その時間の後ろに座っている君は

24
00:03:19,210 --> 00:03:21,320
俺が消えた君の人生は

25
00:03:22,550 --> 00:03:27,250
俺を忘れて　完璧に完成したんだな

26
00:03:30,380 --> 00:03:32,490
俺は消えなければならない

27
00:03:33,830 --> 00:03:36,650
愛らしく笑う君のために

28
00:03:38,500 --> 00:03:40,630
俺がしなければならない選択

29
00:03:43,330 --> 00:03:45,799
この人生を終えること

30
00:04:11,460 --> 00:04:15,100
結局俺は

31
00:04:16,290 --> 00:04:18,059
その選択をしたんだな

32
00:04:32,800 --> 00:04:35,819
人間みたいに歩いていく

33
00:04:35,820 --> 00:04:37,999
乗ってください

34
00:04:38,000 --> 00:04:42,120
- 人間なら仁川まで歩いていけませんよ
- そうか

35
00:04:45,230 --> 00:04:48,039
ねぇ　私も一緒に来て良かったの？

36
00:04:48,040 --> 00:04:49,859
向こうにも友達と一緒に来てって言ったの

37
00:04:49,860 --> 00:04:52,889
男は本来友達といる時の姿を見ないといけないのよ

38
00:04:52,890 --> 00:04:58,229
お互い話しが合わせられなくて 失敗するの
その失敗がまさに男の本当の姿でしょ

39
00:04:58,230 --> 00:05:02,079
失敗しても ああいう男性たちと付き合えたらいいのに

40
00:05:02,080 --> 00:05:04,319
あの男性たちはどんな女と付き合うんだろ？

41
00:05:04,320 --> 00:05:08,429
車に　服に　時計に　あ〜顔まで

42
00:05:08,430 --> 00:05:10,279
どこの女か知らないけど　いいなあ

43
00:05:10,280 --> 00:05:12,460
ほんと　いいわね

44
00:06:40,970 --> 00:06:43,860
剣を抜いてくれないか　今

45
00:06:45,550 --> 00:06:47,360
お願いだ

46
00:06:48,660 --> 00:06:51,589
突然　何を…

47
00:06:51,590 --> 00:06:55,660
- 少し前はノックしてたのに 返事もなしに…
- 返事しに出て来たじゃないか

48
00:06:57,890 --> 00:07:00,500
もうやめたいんだ

49
00:07:01,080 --> 00:07:02,089
何をですか？

50
00:07:02,090 --> 00:07:05,470
"選択できる" と思っていた考え

51
00:07:07,370 --> 00:07:12,599
さっき "結局した選択" ってそれですか？

52
00:07:12,600 --> 00:07:17,610
それってなんですか？正確にどんな選択を

53
00:07:19,500 --> 00:07:21,620
されたってことですか？

54
00:07:23,710 --> 00:07:27,769
答えてくれ　質問するんじゃなくて

55
00:07:27,770 --> 00:07:30,979
申し訳ないんですが　それには

56
00:07:30,980 --> 00:07:33,079
調査がまだ終わってないんです

57
00:07:33,080 --> 00:07:34,579
なんの調査だ？

58
00:07:34,580 --> 00:07:38,069
おじさんの名前を調べてみたんです
インターネットで

59
00:07:38,070 --> 00:07:41,809
人生とか業績　何もそういうものがなかったんです

60
00:07:41,810 --> 00:07:45,850
そもそも誰かが全部消してしまったみたいに

61
00:07:45,870 --> 00:07:48,369
おじさんが前に私に言ったじゃないですか

62
00:07:48,370 --> 00:07:51,369
君が俺の何かを発見したら

63
00:07:51,370 --> 00:07:54,809
君はとても恨むことになるだろうと

64
00:07:54,810 --> 00:07:56,809
その”何か”が剣で

65
00:07:56,810 --> 00:07:58,909
私はそれを発見して

66
00:07:58,910 --> 00:08:03,270
おじさんを恨んではいないのに　恨むことになるっていうのは

67
00:08:04,350 --> 00:08:08,390
それは何か残っているものがあるんだって
だからです

68
00:08:10,390 --> 00:08:12,709
その剣…

69
00:08:12,710 --> 00:08:17,580
絶対そんなことをしないと信じてた人がやったと言ったでしょう？

70
00:08:17,590 --> 00:08:21,209
おじさんもしかして…悪いことをして

71
00:08:21,210 --> 00:08:24,530
歴史の中で記録を削除されてしまったんですか？

72
00:08:25,570 --> 00:08:28,229
悪いことをして罰を受けてるなら

73
00:08:28,230 --> 00:08:31,270
剣を抜いてあげるのは ちょっとあれでしょ

74
00:08:32,090 --> 00:08:34,439
おじさんもしかして

75
00:08:34,440 --> 00:08:37,070
何か謀反を…

76
00:08:38,550 --> 00:08:40,940
そういうものをしたんですか？

77
00:09:06,750 --> 00:09:11,520
ああ　そうだ　君の言う通りだ

78
00:09:15,680 --> 00:09:19,130
生き残るために忙しかった人生だった

79
00:09:21,850 --> 00:09:25,640
歴史に記録されない時間だった

80
00:09:28,470 --> 00:09:31,370
必死に生きたんだが

81
00:09:34,520 --> 00:09:37,750
死さえ　名誉ではなかった

82
00:09:38,850 --> 00:09:42,029
王に向かって進んで行っても

83
00:09:42,030 --> 00:09:45,579
何も良い方向にならなかった

84
00:09:45,580 --> 00:09:47,949
だが俺は進み

85
00:09:47,950 --> 00:09:50,819
俺の一歩一歩で

86
00:09:50,820 --> 00:09:54,380
罪のない命を失った

87
00:09:57,090 --> 00:10:00,690
俺の罪は許されないことで

88
00:10:05,740 --> 00:10:09,919
今俺はその罰を受けている最中だ

89
00:10:09,920 --> 00:10:11,880
この剣は

90
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
その罰だ

91
00:10:21,690 --> 00:10:23,950
そして

92
00:10:26,740 --> 00:10:29,240
それが罰だとしても

93
00:10:31,710 --> 00:10:35,580
900年も受けていれば もう十分ではないのか？

94
00:10:38,820 --> 00:10:40,800
違います

95
00:10:42,050 --> 00:10:46,789
罰じゃありません　神が罰で

96
00:10:46,790 --> 00:10:50,140
そんな能力をくれるはずありません

97
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
おじさんが本当に悪い人だったら

98
00:10:54,410 --> 00:10:58,109
おじさんが本当に悪い人だったら

99
00:10:58,110 --> 00:11:01,279
トッケビだけが存在するようにするでしょう

100
00:11:01,280 --> 00:11:04,439
トッケビの花嫁に会わせて

101
00:11:04,440 --> 00:11:07,610
その剣を抜けるようにするはずがありません

102
00:11:38,700 --> 00:11:41,630
どんな存在だったのか知らないけど

103
00:11:42,960 --> 00:11:47,490
おじさんは愛されてます　本当に　～字幕修正中～

104
00:12:01,880 --> 00:12:04,609
私が言った悪いことというのは

105
00:12:04,610 --> 00:12:07,359
王様の女を愛して

106
00:12:07,360 --> 00:12:10,009
投獄された　そんなバージョンだったんです

107
00:12:10,010 --> 00:12:12,650
謀反の話はすみません

108
00:12:16,120 --> 00:12:18,410
なら もう

109
00:12:20,390 --> 00:12:23,520
俺をカッコよくしてくれないか？

110
00:12:24,950 --> 00:12:29,810
- はい　それはできません
- そうだ　よく考え…

111
00:12:31,330 --> 00:12:33,230
王様　悪いやつ

112
00:12:33,250 --> 00:12:37,759
おじさんは900年も毎日そう考えながら生きてたんですか？

113
00:12:37,760 --> 00:12:41,490
じゃあ900年も毎日切実だったでしょうね

114
00:12:41,980 --> 00:12:44,739
おじさん　とっても可哀相

115
00:12:44,740 --> 00:12:49,519
言動が一致してないんじゃないか？

116
00:12:49,520 --> 00:12:53,889
悲しくて ひとまず泣いてはいますが

117
00:12:53,890 --> 00:12:57,100
いつも 人任せじゃ いけませんよ

118
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
おじさんが格好良くなるために

119
00:12:58,900 --> 00:13:02,780
自分は全く努力してないって 思わないんですか？

120
00:13:02,790 --> 00:13:04,779
- なんだって？
- 聞いたじゃないですか

121
00:13:04,780 --> 00:13:08,309
私も可哀相だったから わかるんです
参考までに可哀相な時は

122
00:13:08,310 --> 00:13:12,790
同情よりも 何か確かなものの方が良いんですよ

123
00:13:13,800 --> 00:13:16,129
私はバイトに行く時間なので

124
00:13:16,130 --> 00:13:19,479
私がバイトに行っている間によく考えてみてください

125
00:13:19,480 --> 00:13:24,459
私が何を望んでいるのか…
私よりもっと可哀相

126
00:13:24,460 --> 00:13:26,889
私が叱ってやるんだから

127
00:13:26,890 --> 00:13:30,729
あ…君が望んでるものは何だよ？

128
00:13:30,730 --> 00:13:33,600
お金？家？宝石？そういうやつ？

129
00:13:35,580 --> 00:13:39,320
果たして そうでしょうか？

130
00:13:40,390 --> 00:13:44,160
じゃあもしかして　君が望むなら

131
00:13:44,170 --> 00:13:47,919
俺がそこまでしてやるって言った…あれ？

132
00:13:47,920 --> 00:13:49,800
なに？愛ですか？

133
00:13:50,770 --> 00:13:53,320
宝石がいっぱいの家を お金で買って

134
00:13:53,330 --> 00:13:56,869
そこに愛を入れるという考えは できないんですか？

135
00:13:56,870 --> 00:13:59,979
- ああ　もう行け　早く行け　バイトに行け
- 私もう言ったんですけど

136
00:13:59,980 --> 00:14:04,129
前職が武神だったからか 暗記力は大したことないですね

137
00:14:04,130 --> 00:14:06,890
職業に貴賤があるか？

138
00:14:06,900 --> 00:14:09,730
それは職業卑下だぞ！

139
00:14:12,630 --> 00:14:17,610
慰めてくれ 泣いてもくれるのに　剣は抜いてくれない

140
00:14:18,480 --> 00:14:23,150
この悲しい中 そんな結論に至るとは...

141
00:14:25,740 --> 00:14:28,500
代表！ここです！

142
00:14:29,720 --> 00:14:33,239
あの子はその中で代表に会って

143
00:14:33,240 --> 00:14:36,440
死ぬには 死ぬということで…

144
00:14:38,690 --> 00:14:42,710
- 代表？
- ここです
- ここです？

145
00:14:44,560 --> 00:14:48,159
この人はメイクアップアーティストで
私は自営業

146
00:14:48,160 --> 00:14:52,160
一緒にいらしたお友達は失礼ですが
お仕事は何をされてるんですか？

147
00:14:52,940 --> 00:14:57,599
友達じゃなくて　とっても幼い弟で
僕の職業は財閥3世です

148
00:14:57,600 --> 00:14:59,389
だから罰を受けてるみたいです

149
00:14:59,390 --> 00:15:02,430
あなたという罰

150
00:15:03,450 --> 00:15:05,619
ユ・トクファです

151
00:15:05,620 --> 00:15:08,160
あぁ　はい

152
00:15:10,010 --> 00:15:12,219
そちらの方は？

153
00:15:12,220 --> 00:15:15,730
そちらの方は何をしてらっしゃるのですか？

154
00:15:21,210 --> 00:15:23,870
仕事ないんですか？

155
00:15:23,880 --> 00:15:26,039
一種のサービス業みたいな…

156
00:15:26,040 --> 00:15:28,809
詳細については 業務特性上...

157
00:15:28,810 --> 00:15:31,450
理解していただけると助かります

158
00:15:33,130 --> 00:15:37,250
あ　それなら
今日は 名前があるんですか？

159
00:15:37,790 --> 00:15:40,610
キム・ウビンです

160
00:15:42,220 --> 00:15:46,410
サービス業ってのは ウェイターみたいね

161
00:15:47,750 --> 00:15:50,140
全部聞こえてるわよ
あんたって人は

162
00:15:50,870 --> 00:15:54,420
名刺はありますか？
ください　遊びに行きますから

163
00:15:56,330 --> 00:15:58,579
名刺は…

164
00:15:58,580 --> 00:16:01,589
毎回　何かがないといけないんですね

165
00:16:01,590 --> 00:16:05,510
先に言ってくだされば　次までに準備を…

166
00:16:11,020 --> 00:16:13,420
本当に財閥なの？

167
00:16:15,040 --> 00:16:17,879
はい　生まれてみたら そうだったんですよ

168
00:16:17,880 --> 00:16:20,410
後を継ぐために勉強してるところみたいね

169
00:16:20,440 --> 00:16:24,100
わ〜　ソルロンタン召し上がってるんですね

170
00:16:24,120 --> 00:16:25,569
そんな方だとは 知りませんでした

171
00:16:25,570 --> 00:16:30,310
お金があって 背が高くて 若くて 顔もかっこいいのは
ファンタジーでしか知らないから

172
00:16:30,350 --> 00:16:32,199
私はサニーと言います

173
00:16:32,200 --> 00:16:33,909
名前もとってもかっこいいですね

174
00:16:33,910 --> 00:16:36,389
ユ・トクファ

175
00:16:36,390 --> 00:16:38,319
サニーさんもですよ
素敵です　名前

176
00:16:38,320 --> 00:16:42,309
わー　本当に聡明ですね！
一度でしっかりわかっていただけたんですね

177
00:16:42,310 --> 00:16:47,060
それはそうと　ここなんでか
ちょっと暗くなりませんでした？

178
00:16:50,090 --> 00:16:51,749
先に行きます

179
00:16:51,750 --> 00:16:54,749
- どうぞ
- と言え

180
00:16:54,750 --> 00:16:57,190
先に行きます

181
00:16:58,050 --> 00:17:00,149
あなたも

182
00:17:00,150 --> 00:17:02,450
先に行くね

183
00:17:03,750 --> 00:17:07,620
今　俺がやったことを忘れてください

184
00:17:12,550 --> 00:17:14,410
みんなどこに行ったんですか？

185
00:17:14,460 --> 00:17:16,219
急ぎの用があるので
先に行くとおっしゃってました

186
00:17:16,220 --> 00:17:18,069
なによ　どうして
二人とも行っちゃったの？

187
00:17:18,070 --> 00:17:21,919
そんな子じゃないんだけど

188
00:17:21,920 --> 00:17:24,490
これ あげます

189
00:17:27,940 --> 00:17:29,269
いいですよ

190
00:17:29,270 --> 00:17:31,580
先に手に取ったじゃないですか

191
00:17:31,590 --> 00:17:34,520
お金はウビンさんが出したじゃないですか

192
00:17:34,540 --> 00:17:37,079
あなたの方がもっと似合いますから

193
00:17:37,080 --> 00:17:40,260
わかりました
もらいますね

194
00:17:43,050 --> 00:17:45,379
指輪受け取ったんだから
電話番号教えてくれます？

195
00:17:45,380 --> 00:17:47,989
俺の電話番号は昨日電話したその番号…

196
00:17:47,990 --> 00:17:50,809
ウビンさんじゃなくて　財閥3世の

197
00:17:50,810 --> 00:17:53,970
友達が名刺を持って帰ったから　私は番号わからなくて

198
00:17:53,980 --> 00:17:56,020
友達に聞くのもちょっと嫌だし

199
00:17:56,030 --> 00:17:59,260
彼が本当にチョヌグループのユ・トクファなら

200
00:17:59,280 --> 00:18:00,969
私の主人なの

201
00:18:00,970 --> 00:18:02,539
主人…ですか？

202
00:18:02,540 --> 00:18:05,089
ビルの主人

203
00:18:05,090 --> 00:18:07,240
だから電話番号教えてください

204
00:18:07,250 --> 00:18:10,749
私が話すことがちょっと多くて

205
00:18:10,750 --> 00:18:12,820
ちょっと待ってください

206
00:18:24,950 --> 00:18:27,380
貸してください
私がした方が早…

207
00:18:28,870 --> 00:18:32,059
今投げました？
助けようとしてる人に対して？

208
00:18:32,060 --> 00:18:37,430
俺はその…ただ慌ててしまって
ありが…ありがとうございます

209
00:18:39,320 --> 00:18:43,100
わかりました　パターンはなんですか？
それとも暗証番号ですか？

210
00:18:43,120 --> 00:18:45,360
そんなものないです

211
00:18:46,660 --> 00:18:50,780
毎回　色んなものが無いんですね

212
00:19:05,790 --> 00:19:09,099
トッケビ家族と知り合いみたいですね？

213
00:19:09,100 --> 00:19:10,489
ああ　はい　なんでか

214
00:19:10,490 --> 00:19:13,470
このトッケビって何の業種？　飲食業？

215
00:19:13,480 --> 00:19:15,359
私の知ってるトッケビは餅屋さんなんですけど

216
00:19:15,360 --> 00:19:19,640
ああ　僕の知っているトッケビは
色々とやってます

217
00:19:21,020 --> 00:19:24,510
本当に変な人だわ

218
00:19:46,420 --> 00:19:48,299
人間の薬が効くのか？

219
00:19:48,300 --> 00:19:51,450
酒と薬から選んでみた

220
00:19:52,130 --> 00:19:54,189
お前　会ってきたのか？

221
00:19:54,190 --> 00:19:56,169
酒飲んでるだろ

222
00:19:56,170 --> 00:19:58,339
変な人だってさ

223
00:19:58,340 --> 00:20:02,899
無いものばかりじゃないか俺は
特に…名刺とか

224
00:20:02,900 --> 00:20:06,020
うまく騙せたな　人じゃないのに

225
00:20:07,480 --> 00:20:10,369
双極性か？うつ病か？

226
00:20:10,370 --> 00:20:13,009
痛いんだ

227
00:20:13,010 --> 00:20:17,119
お前はただ 原則を破って
人間の生死に関与した副作用みたいなものだ

228
00:20:17,120 --> 00:20:19,009
もともとの寿命で死ぬ方法もある

229
00:20:19,010 --> 00:20:22,119
それが必要なら そこまでする

230
00:20:22,120 --> 00:20:23,839
愛してる

231
00:20:23,840 --> 00:20:28,800
俺の口から出て行った言葉たちは
全部俺に戻ってくる

232
00:20:29,630 --> 00:20:33,830
人間の生死に関与した副作用が大きすぎる

233
00:20:34,740 --> 00:20:39,049
大きな人として 愚かだった

234
00:20:39,050 --> 00:20:41,109
ただ背が高いだけだろ

235
00:20:41,110 --> 00:20:43,419
これくらい生きていたら

236
00:20:43,420 --> 00:20:47,700
言ってはならないことは 口にしてはならないのに

237
00:20:49,230 --> 00:20:51,520
死んでも仕方がない

238
00:20:53,050 --> 00:20:55,760
死んでも仕方のない死なんてものはない

239
00:20:58,520 --> 00:21:00,519
本当か？

240
00:21:00,520 --> 00:21:03,350
いつも例外があるってことが問題だが

241
00:21:04,940 --> 00:21:07,130
笑うかと思ったのに

242
00:21:08,660 --> 00:21:12,580
なんで薬を飲んでるんだ？
「その他」と何かあったのか？

243
00:21:13,560 --> 00:21:17,449
いや　ただ　俺の話をしたら
泣いたんだよ　俺が可哀相だって

244
00:21:17,450 --> 00:21:21,449
だから期待したんだよ
悲しくて泣いたっていうのに 剣は抜かないって

245
00:21:21,450 --> 00:21:23,969
あの子だけが泣いたとでも？

246
00:21:23,970 --> 00:21:27,429
お前　泣いたのか？
「その他」の前で？

247
00:21:27,430 --> 00:21:30,419
うっすらとな

248
00:21:30,420 --> 00:21:33,039
哀れだな　お前はもう終わった

249
00:21:33,040 --> 00:21:35,749
女は 配慮がなく 目を合わせず

250
00:21:35,750 --> 00:21:39,819
無関心なそういう男が好きなんだよ
何が涙だよ…

251
00:21:39,820 --> 00:21:42,789
だからお前は 初めて会った途端に泣いたのか？

252
00:21:42,790 --> 00:21:44,740
飲めよ　酒

253
00:21:47,230 --> 00:21:51,199
お前は早くどっちか決めろ
恨まれるか 好かれるか

254
00:21:51,200 --> 00:21:53,770
ハムレットでもあるまいし

255
00:21:54,710 --> 00:21:57,979
シェークスピアの奴

256
00:21:57,980 --> 00:22:02,900
死ぬか生きるかって話なのに あんな傑作を書きやがって

257
00:22:07,300 --> 00:22:10,569
どこか具合が悪いようだな
病院に行くか？

258
00:22:10,570 --> 00:22:11,849
治療できるか？

259
00:22:11,850 --> 00:22:13,669
プラセボ効果があるかもしれん

260
00:22:13,670 --> 00:22:17,909
- 診断を受けてみれば
- 剣が痛み始めてるんだ

261
00:22:17,910 --> 00:22:24,259
神が本当に我慢できるくらいの試練を与えるのなら

262
00:22:24,260 --> 00:22:27,940
俺を過大評価してるんじゃないかと思うよ

263
00:22:35,560 --> 00:22:39,180
急ぎなら 抱かれてみるか？

264
00:22:47,330 --> 00:22:49,940
まぁ　そこまで嫌がるなら…

265
00:22:55,110 --> 00:22:58,060
本当に落ち着けって　やめろ

266
00:23:06,340 --> 00:23:10,820
やっぱり綺麗　私にぴったりだわ

267
00:23:16,030 --> 00:23:17,449
指輪を買われたんですか？

268
00:23:17,450 --> 00:23:22,199
違うわ　男がくれたの
あの男

269
00:23:22,200 --> 00:23:25,569
うわ！陸橋のあの男性？会ったんですか？

270
00:23:25,570 --> 00:23:28,490
いつですか？どうだったんですか？

271
00:23:29,280 --> 00:23:32,709
相変わらずかっこよくて　相変わらず変ね

272
00:23:32,710 --> 00:23:37,660
変な人だってわかっていながらも
顔を見ると全部忘れちゃうの

273
00:23:41,460 --> 00:23:46,010
ところで　それとっても古い指輪みたいですけど？

274
00:23:50,480 --> 00:23:55,499
前は私も貰ったわ　指輪
あの野郎から

275
00:23:55,500 --> 00:23:58,689
復讐…血の復讐

276
00:23:58,690 --> 00:24:03,360
幽霊にも上下があるやろうが
私の問題から...

277
00:24:05,340 --> 00:24:08,530
私の子供たち　可哀相でどうしたら...

278
00:24:09,430 --> 00:24:15,509
それでなんやけど トッケビにロトの当選番号を聞いてきてよ

279
00:24:15,510 --> 00:24:18,809
考試院の子の頼みは聞いてやったんやろ？

280
00:24:18,810 --> 00:24:22,789
ロトの当選番号を聞いて　私に教えてくれて

281
00:24:22,790 --> 00:24:26,580
あんたも一枚買えば エエんちゃう？

282
00:24:31,240 --> 00:24:33,610
ただいま帰りました

283
00:24:36,980 --> 00:24:38,519
おじさん　知ってます？

284
00:24:38,520 --> 00:24:43,149
おじさんは その存在そのものがお手本になるってこと

285
00:24:43,150 --> 00:24:47,529
いつも本をそばに置いてる姿がとても素敵です
私もマネしないとな

286
00:24:47,530 --> 00:24:51,719
おじさんは 時計一つにも宇宙がありますね

287
00:24:51,720 --> 00:24:54,620
芸術がおじさんの手首にありますね

288
00:24:55,680 --> 00:24:59,849
それで申し上げるんですけど
今週のロト当選番号って知ってます？

289
00:24:59,850 --> 00:25:02,490
君がどうしてロト番号が必要なんだ？

290
00:25:03,540 --> 00:25:07,189
今週のロト当選番号が分かれば 剣を抜く時間が出来そうだから

291
00:25:07,190 --> 00:25:10,420
4, 10, 14, 15, 18, 22

292
00:25:14,420 --> 00:25:16,320
おおきに　～字幕修正中～

293
00:25:18,390 --> 00:25:20,250
ああ　ビックリした

294
00:25:21,530 --> 00:25:22,989
私を尾行したんですか？

295
00:25:22,990 --> 00:25:25,689
追跡だ　さっきのは転機漏洩だぞ？

296
00:25:25,690 --> 00:25:30,429
あのおばあさんは大丈夫です
すごく良い人だったんだから これくらいの福があっても

297
00:25:30,430 --> 00:25:32,269
幽霊がロト番号を知って何をする？

298
00:25:32,270 --> 00:25:34,859
こどもたちの夢枕に立って番号を教えてあげるんですって

299
00:25:34,860 --> 00:25:39,230
では私は図書館に行きます　試験が近いので

300
00:25:56,730 --> 00:25:57,959
10枚ください

301
00:25:57,960 --> 00:26:00,319
未成年者はロトは買えませんよ

302
00:26:00,320 --> 00:26:03,359
えっ？　そんな法律がどこにあるんですか！

303
00:26:03,360 --> 00:26:06,480
そんな法律が確かにあるんですよ　学生さん

304
00:26:14,610 --> 00:26:15,330
10枚買います

305
00:26:15,331 --> 00:26:17,310
身分証明書

306
00:26:21,320 --> 00:26:28,249
おじさん　本当は秘密なんだけど　すごいことだからお話します

307
00:26:28,250 --> 00:26:30,709
この世には守護霊がいるんです

308
00:26:30,710 --> 00:26:33,729
で　今　おじさんはその守護霊とあっているんです

309
00:26:33,730 --> 00:26:36,180
信じてくださいよぉ！

310
00:26:37,600 --> 00:26:39,400
おじさん・・・

311
00:26:40,290 --> 00:26:44,999
これは今日のロトの一等当選番号なんです

312
00:26:45,000 --> 00:26:49,580
私がお金を出しますから　おじさんが買って　半々に！

313
00:26:52,150 --> 00:26:53,090
ねっ？

314
00:26:53,091 --> 00:26:54,760
出ていけ！

315
00:27:00,550 --> 00:27:05,619
本当なんです！　本当だってば！　時間がないんですよお

316
00:27:05,620 --> 00:27:08,400
ここが図書館か？

317
00:27:13,130 --> 00:27:17,289
ここが図書館から一番近いコンビニなので　牛乳を買おうと思って

318
00:27:17,290 --> 00:27:18,859
牛乳じゃなくて　ロト買おうとしてたろ

319
00:27:18,860 --> 00:27:22,539
どうしていつも全部知ってるんですか？

320
00:27:22,540 --> 00:27:27,739
そうですよ　一生懸命買おうと努力したんですけど
失敗しました　ご満足ですか？

321
00:27:27,740 --> 00:27:29,539
おばあさんの息子は ちゃんと買えたかな

322
00:27:29,540 --> 00:27:33,889
買えなかった　仕事が忙しくて寝る時間さえ
なかったようだ　だから夢を見れなかった

323
00:27:33,890 --> 00:27:37,389
じゃどうしたらいいんですか？彼を眠らせてくださいよぉ！

324
00:27:37,390 --> 00:27:41,529
今年は農作物の育ちが悪かったんですってよ
ソウルに雨が降ったから　ソウルだけに！

325
00:27:41,530 --> 00:27:45,759
全ての雨を俺が降らせてるんじゃない
絶対的な力には例外が必ずある

326
00:27:45,760 --> 00:27:47,089
何の話ですか？

327
00:27:47,090 --> 00:27:50,299
今週は当選者が出ないから　次週に賞金は持ち越しって話だ

328
00:27:50,300 --> 00:27:52,919
だからぁ　何の話なんですか？

329
00:27:52,920 --> 00:27:57,299
彼らは善良で勤勉な夫婦だから
多分すごく風変わりな夢を見ることになるだろう

330
00:27:57,300 --> 00:28:00,269
守護神が助けてやる

331
00:28:00,270 --> 00:28:02,160
ほんとですか？

332
00:28:03,120 --> 00:28:08,190
じゃ・・・来週　当選させてあげるんですか？

333
00:28:10,280 --> 00:28:11,399
ちょっと素敵

334
00:28:11,400 --> 00:28:13,899
どうせ君は来週も買えないのに　なんで嬉しそうなんだ？

335
00:28:13,900 --> 00:28:15,589
永遠に買えないってことはないでしょ？

336
00:28:15,590 --> 00:28:20,149
二か月後には20歳になるし　土曜日は毎週あるし
土曜の夜は素敵だし

337
00:28:20,150 --> 00:28:23,509
ロッケビ　トッケビ　　バン！

338
00:28:23,510 --> 00:28:25,680
知らないふりしろ　まったく・・・

339
00:28:29,790 --> 00:28:32,989
わぁ　全部当たった

340
00:28:32,990 --> 00:28:35,200
全部当たりましたよ！

341
00:28:36,960 --> 00:28:40,390
おじさん　大丈夫ですか？

342
00:28:41,760 --> 00:28:49,139
ほんと？　おおきに！　本当におおきにな！

343
00:28:49,140 --> 00:28:52,099
おじさんに伝えます

344
00:28:52,100 --> 00:28:55,859
考試院にいた方はどうしました？　このごろ見かけませんが

345
00:28:55,860 --> 00:28:59,639
あの子はあんたのおかげで あっちへ行ったよ

346
00:28:59,640 --> 00:29:02,919
心残りは きれいに無くなったからね

347
00:29:02,920 --> 00:29:05,560
それじゃ　おばあさんも・・・

348
00:29:09,260 --> 00:29:14,309
あんたもね・・・トッケビと一緒に

349
00:29:14,310 --> 00:29:17,550
幸せにならないと　ええか？

350
00:29:43,150 --> 00:29:44,450
乾杯！

351
00:29:52,140 --> 00:29:57,109
おじさん　私　死んだら神様に会えますか？

352
00:29:57,110 --> 00:29:58,640
どうして？

353
00:29:59,830 --> 00:30:01,959
ちょっと問い詰めたくて

354
00:30:01,960 --> 00:30:06,719
トッケビさんは　寂しい守護霊みたいだから

355
00:30:06,720 --> 00:30:08,629
人は知らないでしょうし

356
00:30:08,630 --> 00:30:14,599
人生から外れようとしてるとき
誰かが人生に戻れるよう背中を押してくれてること

357
00:30:14,600 --> 00:30:16,699
でも　私は知ってるから

358
00:30:16,700 --> 00:30:21,199
だから　トッケビさんの剣を抜いてあげます

359
00:30:21,200 --> 00:30:21,860
なんだと？

360
00:30:21,861 --> 00:30:25,890
剣を抜いて 格好良くなって もっと燦爛な守護神になれるように

361
00:30:27,380 --> 00:30:32,649
おい　ウンタク　いや　「その他」
君が他人を心配する余裕はないだろ

362
00:30:32,650 --> 00:30:37,790
ひとたび価値を失えば追い出されるかもしれない
それでも大丈夫か？

363
00:30:38,960 --> 00:30:41,109
私のものは何もないんです

364
00:30:41,110 --> 00:30:46,869
人生なんてちょっと仮住まいをしてるようなものです

365
00:30:46,870 --> 00:30:51,859
地獄って地獄にだけあるんじゃないんです

366
00:30:51,860 --> 00:30:55,000
母親の保険金はどこにあるのよ？

367
00:30:55,570 --> 00:30:57,989
追い出されたくなかったらゴチャゴチャ言ってないで
ここに持って来なさいよ

368
00:30:57,990 --> 00:31:00,009
育ててやった恩を そうやって返す気か？

369
00:31:00,010 --> 00:31:02,860
そうやって？　そうやって？　そうやって？

370
00:31:06,590 --> 00:31:12,449
でも　この家に来れて毎日幸せです
天国を覗き見してる感じとでもいうか

371
00:31:12,450 --> 00:31:14,969
だから　お返ししたいんです

372
00:31:14,970 --> 00:31:17,609
カッコ良くなるって どういうことか分からないけど

373
00:31:17,610 --> 00:31:21,199
死神さんが剣を抜けと応援してくれるってことは

374
00:31:21,200 --> 00:31:24,140
トッケビのおじさんにとって良いことなんですよね

375
00:32:15,350 --> 00:32:18,780
おばあちゃん　こんにちは

376
00:32:40,540 --> 00:32:43,629
もう痛まないからね

377
00:32:43,630 --> 00:32:48,220
ひどく苦しかったね　ママが心配してるよ

378
00:32:55,840 --> 00:32:57,770
いい子だね

379
00:33:09,440 --> 00:33:11,999
私...

380
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
生まれ変わったら　キム・テヒに

381
00:33:27,380 --> 00:33:30,469
おかしいんじゃないか？
なんで来世でもお前に会うって？

382
00:33:30,470 --> 00:33:33,159
お前にはもう飽きたよ

383
00:33:33,160 --> 00:33:36,060
ろくでなし！

384
00:33:39,390 --> 00:33:41,929
今からどこに行くんでしょうか？

385
00:33:41,930 --> 00:33:44,769
入ってきた扉から 外に出てください

386
00:33:44,770 --> 00:33:48,130
あの世はUターンです

387
00:34:10,190 --> 00:34:11,450
ハッピー？

388
00:34:12,870 --> 00:34:14,329
ハッピーか？

389
00:34:14,330 --> 00:34:18,760
先に行くのが気になったのか
さっきからあなたを待っていたんですよ

390
00:34:20,850 --> 00:34:24,660
道はハッピーが知っています

391
00:34:59,200 --> 00:35:01,500
ローン100％可能

392
00:35:01,510 --> 00:35:03,690
キム・ミヨンさん・・・

393
00:35:05,620 --> 00:35:07,910
チーム長なんだな

394
00:35:15,020 --> 00:35:17,140
この足音・・・

395
00:35:21,910 --> 00:35:24,200
ああ　どうしよう？

396
00:35:29,410 --> 00:35:32,659
どうしたら？　キム・ミヨン・・・

397
00:35:32,660 --> 00:35:34,170
まったく・・・

398
00:35:41,420 --> 00:35:44,109
なんで電話に出ないのよ？

399
00:35:44,110 --> 00:35:48,769
会えないし電話にも出ないし
いったい何をしてる人なのかしら？

400
00:35:48,770 --> 00:35:52,219
僕は死神なんです

401
00:35:52,220 --> 00:35:56,249
死神は 命令で動きます

402
00:35:56,250 --> 00:35:59,919
時には僕がソンヒだと信じている人が・・・

403
00:35:59,920 --> 00:36:02,179
他の人にはサニーだとしても

404
00:36:02,180 --> 00:36:06,429
殺してやろうかしら？

405
00:36:06,430 --> 00:36:09,189
ああ　プライドがズタズタよ

406
00:36:09,190 --> 00:36:14,130
これが彼の手なのかしら？人を病気にさせるんだわ

407
00:36:15,110 --> 00:36:18,170
捕まえるから待ってなさいよ！

408
00:36:39,950 --> 00:36:43,490
なにこれ？　怖い！

409
00:37:19,740 --> 00:37:21,799
ご注文の品です　どうぞごゆっくり！

410
00:37:21,800 --> 00:37:23,990
どうも

411
00:37:36,180 --> 00:37:38,690
どうかしたんですか？

412
00:37:41,560 --> 00:37:46,620
バイト生　幽霊とか信じてる？

413
00:37:47,380 --> 00:37:49,020
えっ？

414
00:37:50,000 --> 00:37:55,199
いいえ！社長ったら・・・！幽霊なんていませんよ

415
00:37:55,200 --> 00:37:58,459
でしょ？　幽霊なんて いないわよね？

416
00:37:58,460 --> 00:38:03,199
もちろんです　幽霊を見たなんて言う人は
自分で作り出してるんです！

417
00:38:03,200 --> 00:38:06,479
でも・・・どうなさったんですか？

418
00:38:06,480 --> 00:38:09,589
ううん　別に　ちょっと変なことがあって

419
00:38:09,590 --> 00:38:14,109
それはそれとして　バイト生　しばらく来なくていいから

420
00:38:14,110 --> 00:38:16,639
- えっ　どうしてですか？
- 入試が近いってニュースで言ってたわ

421
00:38:16,640 --> 00:38:19,550
それだけに集中して100点を取りなさい

422
00:38:20,790 --> 00:38:24,349
100点じゃ大学に行けません　社長
（満点は500点）

423
00:38:24,350 --> 00:38:26,049
そう？

424
00:38:26,050 --> 00:38:30,799
じゃ　ちょっとだけ間違えなさい　一番難しいのだけ

425
00:38:30,800 --> 00:38:32,200
はい

426
00:38:37,350 --> 00:38:42,049
私がバイトから戻るまでに　考えておいてください
私が何を望んでいるか

427
00:38:42,050 --> 00:38:46,049
私がこの家にいる間は どうか幸せでいてください

428
00:38:46,050 --> 00:38:50,450
あの子の望むものがそれなら 困ったことになる

429
00:39:13,500 --> 00:39:17,530
「生」が俺に歩いてくる　　～字幕修正中～

430
00:39:19,460 --> 00:39:21,709
「死」が

431
00:39:21,710 --> 00:39:24,300
歩いてくる

432
00:39:25,940 --> 00:39:29,129
「生」として「死」として

433
00:39:29,130 --> 00:39:31,070
お前は

434
00:39:32,690 --> 00:39:35,680
休むことなく歩いてくる

435
00:39:37,660 --> 00:39:40,160
それなら俺は

436
00:39:41,090 --> 00:39:44,330
こう言うべきなんだ

437
00:39:46,660 --> 00:39:49,430
悲しくはない

438
00:39:50,590 --> 00:39:53,480
もう十分だ

439
00:39:54,920 --> 00:39:56,889
もういいんだ

440
00:39:56,890 --> 00:39:59,000
と

441
00:40:02,120 --> 00:40:04,460
ここで何してるんです？

442
00:40:08,850 --> 00:40:11,250
私が見えないんですか？

443
00:40:12,500 --> 00:40:13,999
見てた

444
00:40:14,000 --> 00:40:17,289
- 何を？
- 君が　来るのを

445
00:40:17,290 --> 00:40:22,459
おぉ　そんなに長く？　ちょっと感動なんだけど

446
00:40:22,460 --> 00:40:27,459
それだけ長く見たら　何かちょっと違うかな？

447
00:40:27,460 --> 00:40:30,549
それとも　いつもと変わらないですか？

448
00:40:30,550 --> 00:40:31,579
何が

449
00:40:31,580 --> 00:40:34,889
前に言ってたでしょ　私の未来は見えないって

450
00:40:34,890 --> 00:40:37,789
私の２０歳…３０歳

451
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
今でもそうですか？

452
00:40:42,590 --> 00:40:44,159
うん

453
00:40:44,160 --> 00:40:45,919
君のことはよく見えない

454
00:40:45,920 --> 00:40:49,600
普通　吉凶禍福くらいは見えるんだが

455
00:40:50,230 --> 00:40:52,259
そうなんだ

456
00:40:52,260 --> 00:40:55,179
私が「その他」だからでしょうね

457
00:40:55,180 --> 00:40:58,149
存在がつまらなかったのに　特別になったんですね

458
00:40:58,150 --> 00:41:01,890
私が思うままに　それが私の未来になるんだから

459
00:41:03,750 --> 00:41:07,479
心配しないでください
いつも辛い訳じゃないのに

460
00:41:07,480 --> 00:41:13,480
私は今　謙虚に運命を受け入れて
たくましく生きる トッケビの花嫁ですから

461
00:41:15,420 --> 00:41:18,639
でも　すごく気にはなるな

462
00:41:18,640 --> 00:41:19,570
何が？

463
00:41:19,571 --> 00:41:22,960
私の２０歳…私の３０歳

464
00:41:28,130 --> 00:41:30,279
こうやって大人になるんだ　ずっと

465
00:41:30,280 --> 00:41:31,319
はい？

466
00:41:31,320 --> 00:41:34,770
こうやって　ずっと　綺麗に

467
00:41:36,450 --> 00:41:40,550
何で分かるのよ
１日２日は憎らしいかも

468
00:41:41,090 --> 00:41:43,450
１ヶ月　２ヶ月かもな

469
00:41:50,030 --> 00:41:53,799
ところで…守護神をやる時って

470
00:41:53,800 --> 00:41:56,429
基準があるんですか？

471
00:41:56,430 --> 00:41:58,660
ない

472
00:41:59,690 --> 00:42:02,780
その日その日の気分

473
00:42:03,490 --> 00:42:06,670
大人か子供なら　子供を助けるな

474
00:42:08,910 --> 00:42:14,299
世の中から引き離されそうだった俺へ
最初に差し伸べられた手が

475
00:42:14,300 --> 00:42:17,020
幼い少年の手だった

476
00:42:17,750 --> 00:42:20,450
お爺ちゃん…

477
00:42:22,810 --> 00:42:26,420
私をお側に置いてください

478
00:42:32,520 --> 00:42:37,369
これからは　私がお仕えいたします

479
00:42:37,370 --> 00:42:38,710
へぇ

480
00:42:39,720 --> 00:42:43,459
それなら　どうしてお母さんを助けてくれたんですか？

481
00:42:43,460 --> 00:42:44,599
大人なのに

482
00:42:44,600 --> 00:42:47,699
その時は　酒に酔って心が弱ってたし

483
00:42:47,700 --> 00:42:52,030
お前の母親が助けようとしたのは
自分ではなかったからだ

484
00:42:53,180 --> 00:42:56,130
ハンミ書店

485
00:43:02,820 --> 00:43:07,860
助けてって言葉に応えたのが　おじさんだったって

486
00:43:09,050 --> 00:43:11,970
それ本当に奇跡みたいで

487
00:43:13,080 --> 00:43:15,390
嬉しくて

488
00:43:35,350 --> 00:43:38,249
でも

489
00:43:38,250 --> 00:43:41,749
そうやって頭を　トントン押すんじゃなくて

490
00:43:52,590 --> 00:43:55,879
こうやって　なでなで　するんですよ

491
00:44:22,920 --> 00:44:25,399
今日みたいだな

492
00:44:25,400 --> 00:44:27,920
「1日2日憎らしい」って日

493
00:44:29,590 --> 00:44:31,559
あぁ　もう

494
00:44:31,560 --> 00:44:33,919
そこで止まってよ　もう

495
00:44:33,920 --> 00:44:36,770
人がせっかく教えてあげたのに

496
00:44:40,760 --> 00:44:43,509
うゎ！これ何ですか？

497
00:44:43,510 --> 00:44:45,219
ツリー

498
00:44:45,220 --> 00:44:49,949
そんなこと聞いたんじゃないですよ
おじさんがしたんですか？

499
00:44:49,950 --> 00:44:54,009
剪定のついでにやった

500
00:44:54,010 --> 00:44:58,019
そのもみじのような手で　自分でやったんですか？

501
00:44:58,020 --> 00:44:59,600
あぁ

502
00:45:00,420 --> 00:45:03,860
この手を休めないと　ならこれで

503
00:45:04,580 --> 00:45:06,220
おじさん

504
00:45:08,960 --> 00:45:13,399
今まで自分のことばっかりでごめんなさい

505
00:45:13,400 --> 00:45:16,729
本当に追い出されるんじゃと思って　心配だったんです

506
00:45:16,730 --> 00:45:20,659
おじさんが 抜いてくれないってせがむのも面白かったし

507
00:45:20,660 --> 00:45:25,470
おじさんが格好よくなって
他の女の人と付き合ったらどうしようとも思って

508
00:45:28,760 --> 00:45:30,599
否定しないの？

509
00:45:30,600 --> 00:45:33,879
- した方がいいか？
- 大人気ない

510
00:45:33,880 --> 00:45:38,759
期待もしてないです　どうせ私は結論出したんですから

511
00:45:38,760 --> 00:45:40,789
格好よくしてあげます

512
00:45:40,790 --> 00:45:45,359
おじさんみたいな良い人のお願いが
悪い結末になるはずないから

513
00:45:45,360 --> 00:45:48,809
どこで格好よくしましょうか？　綺麗なツリーの前？

514
00:45:48,810 --> 00:45:51,159
- 今？
- はい　どうして？

515
00:45:51,160 --> 00:45:55,189
- 今日？すぐ？
- はい　思い立ったが吉日

516
00:45:55,190 --> 00:45:59,900
電話だ電話　もしもし？　あぁ今行く！

517
00:46:02,590 --> 00:46:06,760
いや…スマホ逆さまですけど

518
00:46:14,850 --> 00:46:16,949
なんだ　死んだのか？

519
00:46:16,950 --> 00:46:19,390
リハーサルだ　酒あるか？

520
00:46:24,100 --> 00:46:26,599
どうしたんだよ

521
00:46:26,600 --> 00:46:30,230
剣抜いてくれるって

522
00:46:31,610 --> 00:46:35,169
あの子知らないんだろ
それが何を意味するか

523
00:46:35,170 --> 00:46:37,330
言えなかった

524
00:46:38,390 --> 00:46:41,019
あの子俺の事かなり好きだから　心配だ

525
00:46:41,020 --> 00:46:42,439
なに言ってんだよ　冗談か？

526
00:46:42,440 --> 00:46:45,559
お前が知らないだけで
あの子　俺の事　相当好きだ

527
00:46:45,560 --> 00:46:48,559
会うたび「愛してる」「お嫁に行く」って

528
00:46:48,560 --> 00:46:51,689
俺がどんなに困ったか？
何も知らないくせに

529
00:46:51,690 --> 00:46:53,429
俺を嫌う理由がないじゃないか

530
00:46:53,430 --> 00:46:55,259
なぜ無い？　年の差があるのに？

531
00:46:55,260 --> 00:46:58,059
大学に行ってみろ　イケメンで若い男ばっかりだ

532
00:46:58,060 --> 00:46:59,299
９００年くらいが何だっていうんだよ

533
00:46:59,300 --> 00:47:02,529
いつも歳をごまかすなよ
９３９歳のくせに

534
00:47:02,530 --> 00:47:06,670
実は早生まれだから
もともと一歳若いんだよ

535
00:47:10,060 --> 00:47:13,970
あぁ　笑ったらいけないのに

536
00:47:14,860 --> 00:47:17,430
酒よりいいな

537
00:47:19,090 --> 00:47:21,630
また距離を置くかな

538
00:47:25,530 --> 00:47:29,090
あの子だけが　俺の人生に
終止符を打ってくれるのに

539
00:47:30,150 --> 00:47:35,779
あの子が　もっと生きたいと思わせるんだ
笑うだろ？

540
00:47:35,780 --> 00:47:37,799
錯覚するな

541
00:47:37,800 --> 00:47:41,400
あの子に会う前も
お前はしっかり生きてた

542
00:47:42,650 --> 00:47:44,500
そうだったか？

543
00:47:47,760 --> 00:47:51,100
その頃をよく思い出せないんだ

544
00:48:00,750 --> 00:48:05,840
おじさん　トッケビですか？
おじさん本当に守護神なの？
おじさん幽霊じゃないですか

545
00:48:07,660 --> 00:48:09,319
おじさんに会えて嬉しいし

546
00:48:09,320 --> 00:48:10,769
じゃあこれからは　おじさんどこにも行かない？

547
00:48:10,770 --> 00:48:13,400
おじさんのところにお嫁に行きます

548
00:48:14,410 --> 00:48:19,179
これからは雨が降る度に
おじさんが落ち込んでるんだなと思うからです

549
00:48:19,180 --> 00:48:22,209
一体何様で私の価値の有無を　おじさんが判断するの？

550
00:48:22,210 --> 00:48:24,860
私だって　おじさんのこと必要じゃないんで

551
00:48:28,390 --> 00:48:30,220
おじさん！

552
00:48:33,460 --> 00:48:38,170
レッドカーペットすごい！
おじさんがしたんでしょ？すごい不思議！

553
00:48:44,040 --> 00:48:45,869
おじさん

554
00:48:51,770 --> 00:48:53,730
呼ばないでくれ

555
00:48:57,510 --> 00:49:00,490
俺を呼ばないでくれ　ジ・ウンタク

556
00:49:08,300 --> 00:49:10,660
俺をもう逝かせてくれ…

557
00:49:12,120 --> 00:49:13,920
おじさん

558
00:49:41,330 --> 00:49:43,729
どっか悪いのかな？

559
00:50:12,790 --> 00:50:18,489
学生が家出してどうする　危ないぞ
叔母さんが心配してるだろ　早く乗れ

560
00:50:18,490 --> 00:50:21,189
おじさん達荒っぽいんだ　早く乗れ

561
00:50:21,190 --> 00:50:22,980
ストップ

562
00:50:24,430 --> 00:50:26,159
何ですか　また

563
00:50:26,160 --> 00:50:31,560
あ〜兄貴に向かって何だ…
お前　今　俺の影踏んだろ？

564
00:50:33,820 --> 00:50:38,389
何でです？痛いんですか？殴りたいのか？

565
00:50:38,390 --> 00:50:42,699
言ってくださいよ
この際 勝負したっていいんだから

566
00:50:42,700 --> 00:50:46,799
こいつマジで…告訴告発して？あ？

567
00:50:46,800 --> 00:50:48,889
望むところだ　裁判判決まで行ってみるか

568
00:50:48,890 --> 00:50:51,159
法律も知らない奴が何だ！

569
00:50:51,160 --> 00:50:52,120
知ってるヤミ金業者ですか？

570
00:50:52,121 --> 00:50:53,930
わぁビックリした！

571
00:50:55,090 --> 00:50:57,140
こんにちは

572
00:50:59,300 --> 00:51:03,800
誰もが知り合いのヤミ金業者一つくらい…

573
00:51:04,840 --> 00:51:08,579
何してんだろ　不思議だったんで

574
00:51:08,580 --> 00:51:09,809
私をご存知ですか？

575
00:51:09,810 --> 00:51:13,039
知ってるというよりは見たんです
トクファオッパを尾行してるの

576
00:51:13,040 --> 00:51:14,690
あぁ

577
00:51:15,900 --> 00:51:20,209
それにしても　あの人達がヤミ金業者だって
どうして分かったんですか？

578
00:51:20,210 --> 00:51:22,139
私も前にヤミ金業者だったんで

579
00:51:22,140 --> 00:51:23,130
え？

580
00:51:23,131 --> 00:51:27,329
トクファ君 遅いですね　私の車で行きましょう

581
00:51:27,330 --> 00:51:31,259
ヤミ金業者共　女子高の前でケンカして

582
00:51:31,260 --> 00:51:35,070
もしもし　こちら中央女子高校の前なのですが

583
00:51:35,880 --> 00:51:38,960
不思議な人だなぁ

584
00:51:39,750 --> 00:51:41,689
-何だよ　くそ

585
00:51:41,690 --> 00:51:43,929
- おい　この
- やめろ！やめろ！やめろ！

586
00:51:43,930 --> 00:51:47,670
ここをどこだと思ってる？まっすぐ座って

587
00:51:48,690 --> 00:51:53,259
つまり二人はケンカしたと？
女子高の前で　特に理由もなく？

588
00:51:53,260 --> 00:51:54,060
はい

589
00:51:54,061 --> 00:51:58,219
こいつ毎回運転するとそこに行くんです
お前のせいじゃないか

590
00:51:58,220 --> 00:52:01,459
それなら行く前に止めろよ　今更何を言ってる？

591
00:52:01,460 --> 00:52:04,189
見てください　 人をイライラさせるんですよ

592
00:52:04,190 --> 00:52:09,939
私もイライラしそうだから答えなさい
なぜケンカした？そもそも？

593
00:52:09,940 --> 00:52:12,330
お前たち　仲間だろう？

594
00:52:14,620 --> 00:52:19,749
はい…でも最近おかしなくらい
俺達こうやってケンカするんです

595
00:52:19,750 --> 00:52:22,959
この前も一回ケンカして
病院で二週間寝てたんです

596
00:52:22,960 --> 00:52:26,899
なのに…よくなったらすぐに またケンカしたんです

597
00:52:26,900 --> 00:52:29,619
どこかに迷惑かけたりはしてないです
俺達だけでケンカするので

598
00:52:29,620 --> 00:52:31,909
こいつら…冗談 言ってるのか？

599
00:52:31,910 --> 00:52:35,719
そうなんですよ！冗談じゃ無いくらい ケンカするんです

600
00:52:35,720 --> 00:52:40,830
お前たちは争ったのだ
一生和解は出来ないだろう　参考までに

601
00:52:42,780 --> 00:52:44,389
お前ら何だ？

602
00:52:44,390 --> 00:52:46,420
冗談じゃないんだけど…

603
00:52:55,620 --> 00:52:58,019
トクファオッパ大好きです

604
00:52:58,020 --> 00:53:03,730
親切で情深くて約束も守ってくれるし

605
00:53:06,690 --> 00:53:13,369
計算も正確で　財閥3世っぽくなく素朴で控えめだし

606
00:53:13,370 --> 00:53:15,119
なるほど

607
00:53:15,120 --> 00:53:17,319
はい…

608
00:53:17,320 --> 00:53:20,969
いつも元気が出る言葉をたくさんくれるし

609
00:53:20,970 --> 00:53:23,180
例えば？

610
00:53:26,200 --> 00:53:27,649
すいません…

611
00:53:27,650 --> 00:53:29,470
なるほど

612
00:53:34,990 --> 00:53:40,190
♬ Pick me, pick me, pick me up

613
00:53:55,870 --> 00:53:58,220
ただいま戻りました　～字幕修正中～

614
00:54:39,770 --> 00:54:43,990
あれ　俺が教えたんだ　女性の前で視線処理

615
00:54:57,250 --> 00:55:01,209
トッケビさん　この頃 何かあったんですか？

616
00:55:01,210 --> 00:55:06,109
さあ　昔のことは何も覚えていないと言っていた

617
00:55:06,110 --> 00:55:08,989
過去に何があったんでしょうか？

618
00:55:08,990 --> 00:55:13,870
君は俺に考えを預けたことあるか？
あいつの考えなんて 知るか？

619
00:55:15,800 --> 00:55:18,029
知ってると思うんだけど・・・

620
00:55:18,030 --> 00:55:23,950
知らんよ　ニンニクをむけ
俺に3度 名前を呼ばれる前に

621
00:55:26,390 --> 00:55:28,439
すみません

622
00:55:28,440 --> 00:55:34,829
100年前だと 3回呼んでたんだが
今はずっと簡単だ　1回呼べばいいんだから

623
00:55:34,830 --> 00:55:37,499
そのお仕事も 大変ですね

624
00:55:37,500 --> 00:55:42,720
誰のせいで俺が大変な目に合ってると思う？　「その他」

625
00:55:44,720 --> 00:55:47,300
ニンニクは私が全部剥きますね

626
00:55:52,500 --> 00:55:57,899
トッケビは早生まれなので　実際は1歳若いってさ

627
00:55:57,900 --> 00:55:58,900
えっ？

628
00:55:58,901 --> 00:56:03,780
俺が言えるのはこれだけだ　頑張れ

629
00:56:08,060 --> 00:56:10,060
あの・・・

630
00:56:11,650 --> 00:56:15,749
おじさんに初めて会ったとき　9歳だったでしょ

631
00:56:15,750 --> 00:56:20,059
そして　19歳でまた会ったわけでしょ

632
00:56:20,060 --> 00:56:27,160
9歳の時は母のことがあったからとしましょう
19歳の時は どうやって居場所が分かったんですか？

633
00:56:30,710 --> 00:56:35,269
9　19　29・・・

634
00:56:35,270 --> 00:56:39,219
完成の直前が最も危ういものだ

635
00:56:39,220 --> 00:56:42,200
何の話ですか・・・？

636
00:56:43,920 --> 00:56:45,659
秘密を一つ 教えてやろうか？

637
00:56:45,660 --> 00:56:47,439
ええ

638
00:56:47,440 --> 00:56:54,369
君は29歳でも死神に会うだろう　それは俺ではないとしても

639
00:56:54,370 --> 00:57:00,449
それが「その他」の運命だ　この世には秩序が必要なのだ

640
00:57:00,450 --> 00:57:07,980
９は 神の数であり完全数である10に最も近い未完の数字だから

641
00:57:08,850 --> 00:57:12,120
これもまた　頑張れ

642
00:57:14,260 --> 00:57:17,879
なんでそんなふうに見るんですか？　秘密って何ですか？

643
00:57:17,880 --> 00:57:22,189
あの日は良い夢を見たよ　特別昇進できたはずなのに

644
00:57:22,190 --> 00:57:26,779
何言ってるんですか？　あっ洗濯

645
00:57:26,780 --> 00:57:29,880
残りはおじさんがお願いします

646
00:57:49,530 --> 00:57:51,260
おじさん

647
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
なんだ？

648
00:57:54,000 --> 00:57:59,269
誰が急ぎなのか分かりませんね　私のことが見えます？

649
00:57:59,270 --> 00:58:01,059
ああ

650
00:58:01,060 --> 00:58:03,189
もしかして　私に何かで怒ってます？

651
00:58:03,190 --> 00:58:03,990
どうしてだ？

652
00:58:03,991 --> 00:58:08,529
怒ってないのに どうして怒ってるの？
一体いつから怒ってるんですか？

653
00:58:08,530 --> 00:58:11,459
累積マイレージを全部受けてる気がするんですけど？

654
00:58:11,460 --> 00:58:12,460
俺がいつ？

655
00:58:12,461 --> 00:58:14,339
今もほら　怒ってるじゃないですか

656
00:58:14,340 --> 00:58:15,980
君は何だ？

657
00:58:17,510 --> 00:58:21,000
君はどうして俺を何度も呼ぶんだ？　面倒だろ

658
00:58:23,130 --> 00:58:27,429
なぜ何度も困らせるんだ？　なぜ戸惑わせる？　君が？

659
00:58:27,430 --> 00:58:31,600
俺が頼んだときに剣を抜いてくれればよかったんだ
それが君の価値だから

660
00:58:32,970 --> 00:58:35,020
私は・・・

661
00:58:37,090 --> 00:58:42,129
だから　剣を抜きますって

662
00:58:42,130 --> 00:58:46,479
それに答えもしなかったのは おじさんの方です

663
00:58:46,480 --> 00:58:51,759
もしかしたら初雪を待ってるのかもと思ったんです
それが最初の約束だったから

664
00:58:51,760 --> 00:58:58,979
もういいです　叔父さんは不死で時間が沢山あるでしょうけど
私は普通の人間だから

665
00:58:58,980 --> 00:59:05,999
時間はとても貴重なんです　いつまで待っていればいいんですか？
学校とバイトの両立でとても忙しいんですけど

666
00:59:06,000 --> 00:59:06,600
明日

667
00:59:06,601 --> 00:59:09,789
なぜ今日じゃないんですか？　今日だったら時間があります

668
00:59:09,790 --> 00:59:14,630
明日だ　今日はやりたくない　今日は天気が良いから

669
00:59:16,060 --> 00:59:18,270
散歩に行く　君と一緒に

670
00:59:21,030 --> 00:59:22,409
明日

671
00:59:22,410 --> 00:59:26,719
またどうして？　学校に行く前にさっとやっちゃいましょう

672
00:59:26,720 --> 00:59:30,860
今日は天気が悪い　あとで迎えに行くよ

673
00:59:36,950 --> 00:59:40,069
明日　あともう1日だけ

674
00:59:40,070 --> 00:59:43,089
今日はまたなんでダメなんですか？

675
00:59:43,090 --> 00:59:45,190
もう1日だけ・・・

676
01:00:00,320 --> 01:00:03,290
私がただでやるとでも？

677
01:00:11,500 --> 01:00:13,850
旦那様・・・

678
01:00:18,460 --> 01:00:20,530
お許しください・・・

679
01:00:24,350 --> 01:00:27,060
あとからすぐに参りますから

680
01:01:00,310 --> 01:01:06,959
借りのある人間を探せないまま行くことが 心残りではある

681
01:01:06,960 --> 01:01:12,230
この絵は そなたが燃やしてくれ

682
01:01:18,350 --> 01:01:20,219
旦那様

683
01:01:20,220 --> 01:01:25,109
私の幼い花嫁は　私がいなくても

684
01:01:25,110 --> 01:01:29,990
幸せに元気に暮らせるよう

685
01:01:35,230 --> 01:01:39,689
それが そなたの最後の任務だ

686
01:01:39,690 --> 01:01:45,960
仰せのとおりに致します　旦那様

687
01:01:56,800 --> 01:01:58,900
旦那様

688
01:02:01,520 --> 01:02:03,480
旦那様

689
01:02:05,900 --> 01:02:07,820
カード！

690
01:02:08,440 --> 01:02:11,870
これ　本当に俺にくれるの？叔父さん

691
01:02:13,010 --> 01:02:18,870
これからはカード限度額にとらわれず 自由に生きろ　トクファ

692
01:02:19,870 --> 01:02:22,999
- 俺が授ける褒美だ
- 褒美？

693
01:02:23,000 --> 01:02:27,330
どうして褒美が貰えんの？　何もやってないけど？

694
01:02:32,070 --> 01:02:35,269
よくここまで成長した

695
01:02:35,270 --> 01:02:37,270
愛してます

696
01:02:38,160 --> 01:02:40,540
こいつ

697
01:02:47,940 --> 01:02:50,810
家の権利書はお前の部屋に置いておいた

698
01:02:53,770 --> 01:02:56,420
これで本当にお前の家だ

699
01:02:59,340 --> 01:03:02,320
末永く 元気でな

700
01:03:03,990 --> 01:03:06,390
それと 頼みがある

701
01:03:08,670 --> 01:03:13,249
俺が消えたら あの子の痣も消えるだろう

702
01:03:13,250 --> 01:03:15,210
そしたらその時

703
01:03:16,090 --> 01:03:18,489
あの子の記憶を消してほしい

704
01:03:18,490 --> 01:03:20,319
自分を恨まないように

705
01:03:20,320 --> 01:03:24,429
何だって？　大きな声で言えよ

706
01:03:24,430 --> 01:03:27,010
うるさくて 聞こえなかった

707
01:03:36,000 --> 01:03:37,820
イアフォンを使え

708
01:03:40,180 --> 01:03:44,719
耳からは遠く離したぞ　　顔は見える

709
01:03:44,720 --> 01:03:47,189
あぁ...

710
01:03:47,190 --> 01:03:49,649
切るぞ　お前のために切るんだからな

711
01:03:49,650 --> 01:03:52,750
神に伝えたいことがあったら メールくれ

712
01:03:54,420 --> 01:03:59,470
顔が見えないぞ？お前 耳につけてんのか？ もしもし？

713
01:04:17,430 --> 01:04:19,920
君と散歩できて嬉しいよ

714
01:04:26,980 --> 01:04:31,159
♬ Iy's a beautiful lif　僕は君の

715
01:04:31,160 --> 01:04:33,740
君を迎えに来れて嬉しいよ

716
01:04:41,490 --> 01:04:43,489
いつ来たんですか？

717
01:04:43,490 --> 01:04:45,890
君を見てると嬉しいよ

718
01:04:46,850 --> 01:04:51,219
最近はどうして私に優しいんです？　怪しいな

719
01:04:51,220 --> 01:04:53,060
ちょっと手を

720
01:05:27,140 --> 01:05:29,060
これ　何ていう字ですか？

721
01:05:34,820 --> 01:05:36,269
聞くという ”聴”

722
01:05:36,270 --> 01:05:39,050
ああ　”聴”か

723
01:05:46,020 --> 01:05:47,830
ありがとうございます

724
01:05:48,950 --> 01:05:51,040
おじさん　Good Night

725
01:06:21,220 --> 01:06:24,709
よし　あとは読み解くだけだ

726
01:07:07,120 --> 01:07:10,529
どうして分からないの？

727
01:07:10,530 --> 01:07:13,970
絶対にヒントがあると思うんだけど

728
01:07:15,890 --> 01:07:17,939
ちょっと入るぞ

729
01:07:17,940 --> 01:07:19,770
はい

730
01:07:24,300 --> 01:07:28,620
すごい！　これは何なんですか？

731
01:07:31,590 --> 01:07:34,350
必要だろうから　大人になったら

732
01:07:35,580 --> 01:07:40,739
500は君がよく分かっているし　これは20歳で大学に入ったら

733
01:07:40,740 --> 01:07:44,720
そしてこれは 大学に入って彼氏が出来たら...

734
01:07:48,660 --> 01:07:51,700
デートする時　お洒落しろ　～字幕修正中～

735
01:07:53,900 --> 01:07:56,730
これ　どうして私にくれるんですか？　急に

736
01:07:58,070 --> 01:08:00,630
わぁ　良い匂い

737
01:08:01,540 --> 01:08:04,459
- 今日
- 今日なに？

738
01:08:04,460 --> 01:08:05,949
剣

739
01:08:05,950 --> 01:08:07,669
今ですか？

740
01:08:07,670 --> 01:08:09,509
今晩ですか？

741
01:08:09,510 --> 01:08:11,710
あぁ　今

742
01:08:15,370 --> 01:08:18,360
わかりました　５分待って

743
01:08:23,170 --> 01:08:25,020
ところで…

744
01:08:27,080 --> 01:08:31,640
このどこかに愛もありますか？

745
01:08:37,960 --> 01:08:39,690
いいや

746
01:08:40,950 --> 01:08:44,790
だた一回聞いてみただけです　すぐに行きますね

747
01:08:53,310 --> 01:08:54,710
うわぁ！

748
01:08:55,550 --> 01:08:59,020
おじさんがドアを開けるといつも
素敵な場所がありますね

749
01:09:01,840 --> 01:09:05,359
ソバの花畑初めて見ました　綺麗

750
01:09:05,360 --> 01:09:10,680
もしかして　私にくれた花束も
ここから取ったんですか？

751
01:09:12,230 --> 01:09:14,889
あの花言葉まだ覚えてるんだけど

752
01:09:14,890 --> 01:09:16,590
恋人

753
01:09:19,330 --> 01:09:25,020
ところでこの場所すごく特別みたいですね
剣を抜くの絶対ここでしなきゃいけないのをみると

754
01:09:25,890 --> 01:09:28,520
俺の始まりと終わりだ

755
01:09:33,530 --> 01:09:34,889
それでは頼む

756
01:09:34,890 --> 01:09:37,539
今ですか？すぐに？

757
01:09:37,540 --> 01:09:41,989
ちょ　ちょっと待ってください
私もおじさんが格好よくなるのには賛成なんですが

758
01:09:41,990 --> 01:09:45,359
でも格好よくなった後は？私もう価値がなくなるのに？

759
01:09:45,360 --> 01:09:50,530
なんてことを考えて
こんなものをいくつか作成してみたんですけど

760
01:09:52,140 --> 01:09:56,280
私トッケビ新婦ジウンタク 甲
おじさん トッケビを乙とする

761
01:09:59,690 --> 01:10:02,839
よく食べて　しないといけない勉強もせずに
こんなものを作成してたのか？

762
01:10:02,840 --> 01:10:06,210
最後の条項まで見なきゃでしょ

763
01:10:07,530 --> 01:10:11,239
乙は毎年　初雪の日に
甲の願いに応えること

764
01:10:11,240 --> 01:10:13,819
甲が待っているからだ

765
01:10:13,820 --> 01:10:15,740
本当に死ぬのか？

766
01:10:19,880 --> 01:10:22,449
初雪が降る前に

767
01:10:22,450 --> 01:10:25,680
初雪が降ったら…
なにがあるんだ？

768
01:10:27,380 --> 01:10:30,540
あの子の初雪を台無しにしたくない

769
01:10:32,570 --> 01:10:34,829
これをしようを名前を聞いたのか？

770
01:10:34,830 --> 01:10:38,769
いいえ　それは本当に気になったからで

771
01:10:38,770 --> 01:10:41,790
似合ってます　おじさんと名前

772
01:10:46,080 --> 01:10:49,720
私の言ってること　どういう意味か分かるでしょ？

773
01:10:58,580 --> 01:11:00,239
こういう意味だろ？

774
01:11:00,240 --> 01:11:04,710
どうして分かったの？本当に難しい意味なのに

775
01:11:11,470 --> 01:11:13,300
すごい…

776
01:11:16,470 --> 01:11:18,640
雪だ

777
01:11:20,040 --> 01:11:25,029
初雪ですよ！おじさん！
でもどうしてこんなに早く？

778
01:11:25,030 --> 01:11:27,999
わぁ　不思議

779
01:11:28,000 --> 01:11:32,069
綺麗だから私はいいんですけど
花たちがちょっと寒そう

780
01:11:32,070 --> 01:11:37,090
でしょ？世界で一番早い雪が降ってますね　私たちに

781
01:11:38,590 --> 01:11:43,230
でもこれおじさんの仕業でしょ？
初雪が降る日に剣を抜くっていう　それでしょ？

782
01:11:44,850 --> 01:11:47,619
自分勝手で悪いんだが

783
01:11:47,620 --> 01:11:50,710
俺もこんな記憶の一つくらいは残したくてな

784
01:11:55,490 --> 01:11:59,640
でも　いつまで残すんですか？
早く格好よくならないと

785
01:12:02,150 --> 01:12:04,440
あぁ　今やってくれ

786
01:12:06,120 --> 01:12:10,259
それでは　格好よくなってみましょう

787
01:12:10,260 --> 01:12:12,680
最後に残したい言葉は？

788
01:12:14,370 --> 01:12:19,280
君と共にした時間 全て　眩しかった

789
01:12:22,880 --> 01:12:24,980
天気の良い日が...

790
01:12:27,140 --> 01:12:29,660
天気の良くない日が...

791
01:12:31,770 --> 01:12:34,110
ちょうど良い天気の日が...

792
01:12:37,660 --> 01:12:39,820
全ての日々が 好きだった

793
01:12:40,740 --> 01:12:42,550
それと

794
01:12:43,310 --> 01:12:45,710
何があっても

795
01:12:48,230 --> 01:12:50,649
君のせいではない

796
01:12:50,650 --> 01:12:53,120
おじさん　もしかして

797
01:12:56,390 --> 01:12:59,630
本当にホウキになっちゃうの？

798
01:13:00,860 --> 01:13:03,020
そんな事はない

799
01:13:03,930 --> 01:13:08,570
良かった　では抜きますよ

800
01:13:40,530 --> 01:13:43,629
いやこれ…なんで掴めないんだろう？

801
01:13:43,630 --> 01:13:46,610
見えるのに 抜けないの　どうして？

802
01:13:48,860 --> 01:13:51,680
ちゃんと力入れたか？

803
01:13:52,370 --> 01:13:55,090
待ってください　もう一回やってみますね

804
01:14:10,720 --> 01:14:15,839
さっき確かに　何があっても 私のせいじゃないって

805
01:14:15,840 --> 01:14:18,569
- 取り消すのなし
- おい　だから…

806
01:14:18,570 --> 01:14:21,709
- お前トッケビの花嫁じゃ…
- 取り消すのなしですってば！

807
01:14:21,710 --> 01:14:24,839
じっとしててくださいよ
私のほうが戸惑ってるんですよ

808
01:14:24,840 --> 01:14:28,299
じっとしてるだろ　これ以上どうじっとできる
誓約書よこせ　燃やす

809
01:14:28,300 --> 01:14:30,230
ちょっと待って！

810
01:14:33,640 --> 01:14:36,759
私わかりました　これはあれですよ

811
01:14:36,760 --> 01:14:40,149
- 何だよ
- 童話の中の王子様　呪われた王子様

812
01:14:40,150 --> 01:14:42,410
だから何なんだよ！

813
01:14:43,630 --> 01:14:45,710
口付けしたら

814
01:15:31,200 --> 01:15:34,409
さっき　私が剣をガシッと掴んだんですが

815
01:15:34,410 --> 01:15:37,749
でもそれが見えるのに　掴めないんです

816
01:15:37,750 --> 01:15:39,429
よく生きて戻ってきたな

817
01:15:39,430 --> 01:15:42,379
トッケビの花嫁じゃなさそうだから
追い出すしかないな　俺は！

818
01:15:42,380 --> 01:15:44,219
- 名刺をどうして…？
- 欲しいんだ

819
01:15:44,220 --> 01:15:46,339
キム・ウビンさんの携帯電話じゃないですか？

820
01:15:46,340 --> 01:15:48,949
- まだ名刺がないから出れない
- どうしろと

821
01:15:48,950 --> 01:15:51,299
- ウビンさんは何がお好きですか？
- サニーさんです

822
01:15:51,300 --> 01:15:54,750
確かに私のファーストキスだったんですけど

823
01:15:56,570 --> 01:16:00,680
- 大丈夫ですか？
- テヒ…オッパ?

824
01:16:02,180 --> 01:16:04,149
-テヒはどいつだ？　出てこい

825
01:16:04,150 --> 01:16:05,720
どちら様です？