1
00:00:59,660 --> 00:01:07,480
（トッケビ）

2
00:01:12,560 --> 00:01:15,599
生死をさまよう瞬間が訪れたら

3
00:01:15,600 --> 00:01:18,779
念を込めて 心から願うんだよ

4
00:01:18,780 --> 00:01:24,130
心の弱い神様が 聞いているかもしれないからね

5
00:01:27,620 --> 00:01:29,989
おい　ちゃんと運転しろ！

6
00:01:29,990 --> 00:01:32,610
- アニキ...　あれ...

7
00:01:45,670 --> 00:01:47,190
何だ？

8
00:01:56,200 --> 00:02:01,520
第３話

9
00:02:58,770 --> 00:03:00,940
あいつら　何だ？

10
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
メン・イン・ブラックか？

11
00:03:15,240 --> 00:03:16,840
何だ？

12
00:03:17,940 --> 00:03:22,049
は...は...　早く行け

13
00:03:22,050 --> 00:03:23,199
早く！

14
00:03:23,200 --> 00:03:25,140
アクセル！

15
00:04:18,000 --> 00:04:20,080
お母さん

16
00:04:54,930 --> 00:04:56,780
降りろ

17
00:04:57,780 --> 00:04:59,720
荷物をとって

18
00:05:18,590 --> 00:05:21,680
怪我したのか？　どこ？

19
00:05:46,750 --> 00:05:49,670
怪我...　それは...

20
00:05:50,870 --> 00:05:52,220
何？

21
00:05:53,220 --> 00:05:57,779
怪我したかって...　訊いてるんですか？

22
00:05:57,780 --> 00:06:00,380
車をあんなに切っておいて？

23
00:06:11,980 --> 00:06:13,810
ちょっとここにいろ

24
00:06:19,200 --> 00:06:21,809
何をするんですか？

25
00:06:21,810 --> 00:06:23,710
殺すんですか？

26
00:06:25,140 --> 00:06:27,310
殺すんじゃないですよね？

27
00:06:29,170 --> 00:06:32,229
- 違う
- いつも「違う」しか言わない

28
00:06:32,230 --> 00:06:36,499
死神も一緒に来たんですね　あの人が私を助けに来たはずがない

29
00:06:36,500 --> 00:06:39,180
その考えが 自然ではあるよな

30
00:06:41,630 --> 00:06:45,869
心配するな　殺さない
ただ 俺が怒っているということを見せてやろうとしただけだ

31
00:06:45,870 --> 00:06:48,420
むしろ 死んだほうがよかったと思うくらいにな

32
00:06:59,430 --> 00:07:01,209
ああ・・

33
00:07:01,210 --> 00:07:04,809
助けてくれ！　助けて！

34
00:07:04,810 --> 00:07:08,769
助けてください！　どうか！

35
00:07:08,770 --> 00:07:09,879
助けてください

36
00:07:09,880 --> 00:07:13,039
２日間 この道は地図上から消える

37
00:07:13,040 --> 00:07:16,379
２日間 誰かが見つけてくれるという
幸運はないという意味だ

38
00:07:16,380 --> 00:07:21,549
死にほど辛い思いをするだろうが 死にはしないだろう
幸いに２日後には警察が発見する

39
00:07:21,550 --> 00:07:27,650
罪は警察署へ行って償えばよい
俺が手を下さなかったことを感謝しろ

40
00:07:28,910 --> 00:07:32,240
神は時にして お前が逼迫した者たちの中に隠れているもの

41
00:07:33,240 --> 00:07:35,950
感謝の言葉は あの子に言え

42
00:07:44,180 --> 00:07:49,609
お前たちが争ったのだ　ただそれだけ
何も見てはいない

43
00:07:49,610 --> 00:07:54,420
ああ　お前たちは一生和解は出来ないだろう　参考に

44
00:08:10,360 --> 00:08:12,210
車を...

45
00:08:13,670 --> 00:08:16,090
持ってこなかったんですか？

46
00:08:17,780 --> 00:08:21,379
俺たちは 車にはあまり乗らないから

47
00:08:21,380 --> 00:08:22,840
ああ

48
00:08:23,940 --> 00:08:25,529
もしかして...

49
00:08:25,530 --> 00:08:30,770
本当にもしやと思うから訊くんですが
私は死んだんですか？

50
00:08:32,610 --> 00:08:36,139
今 これはあの世へ向かってるんですか？　この道は

51
00:08:36,140 --> 00:08:40,029
ただの田舎道だ　さっき俺たちが助けたし

52
00:08:40,030 --> 00:08:43,079
なら 今から殺すつもりですか？

53
00:08:43,080 --> 00:08:46,479
私　もしかして生け捕りになったんですか？

54
00:08:46,480 --> 00:08:51,369
（気になったんだが...”助けてくれてありがとう
感謝している” という言葉はいつ聞けるんだ？）

55
00:08:51,370 --> 00:08:55,939
（落ち着け　俺たちは今 怒りが鎮まってない
19歳女子高生と一緒なんだ）

56
00:08:55,940 --> 00:08:59,269
お二人がこんなに仲が良いとは知りませんでしたよ

57
00:08:59,270 --> 00:09:03,969
助けてくれという人間に対して
死神を連れてきて どうするんですか？

58
00:09:03,970 --> 00:09:07,309
（気になったんだが...”助けてくれてありがとう
感謝している” という...）

59
00:09:07,310 --> 00:09:09,170
静かにしろ！！

60
00:09:13,010 --> 00:09:15,300
なんで大声を...？

61
00:09:23,460 --> 00:09:27,250
なんでこの道路は一台も車が通らないの！！

62
00:09:30,080 --> 00:09:33,709
（この道に２日間 車が通らないようにしたのは 誰だっけ？）

63
00:09:33,710 --> 00:09:35,500
静かにしろって

64
00:09:53,240 --> 00:09:57,490
どうしてまだ 行ってないんですか？　発つと言ったでしょ？

65
00:09:58,500 --> 00:10:00,339
もうすぐ

66
00:10:00,340 --> 00:10:04,719
ああ　気にしないでください
すごく気になって質問したんじゃないですから

67
00:10:04,720 --> 00:10:05,930
わかってる

68
00:10:06,830 --> 00:10:10,209
ところで どうやって来たんです？
私 さっきライター吹き消してないけど？

69
00:10:10,210 --> 00:10:13,139
さあな　ただ聞こえた気がしたんだ

70
00:10:13,140 --> 00:10:15,749
”助けてくれ”ってのが

71
00:10:15,750 --> 00:10:17,749
心の中で思ったことなんですけど

72
00:10:17,750 --> 00:10:20,840
心の中で 大きく考えたようだな

73
00:10:21,840 --> 00:10:24,109
来ないかもしれなかったでしょ

74
00:10:24,110 --> 00:10:26,220
行かない理由がなかった

75
00:10:30,250 --> 00:10:35,529
すみませんね　こうやって花嫁でもない私を
お忙しい中 助けに来てくださって

76
00:10:35,530 --> 00:10:38,179
私がちょっと調べてみたんですけど

77
00:10:38,180 --> 00:10:42,269
前に私に おまけの人生だと言われたこと
それ 本当でした

78
00:10:42,270 --> 00:10:46,160
19年前に 私と母を助けてくださったんですってね

79
00:10:47,160 --> 00:10:51,340
だから 私...　おまけでも構いません

80
00:10:52,340 --> 00:10:54,599
産まれたおかげで 母とも会えましたから
だから

81
00:10:54,600 --> 00:10:59,369
これからは おじさんを恨みません

82
00:10:59,370 --> 00:11:02,290
- 恨んでるようだけど？
- 恨んでません

83
00:11:04,510 --> 00:11:08,419
もし会えたら これを言いたかったんです

84
00:11:08,420 --> 00:11:11,250
そちらは 会いたくなかったでしょうが

85
00:11:12,250 --> 00:11:15,430
- やっぱり恨んでるな？
- 恨んでません

86
00:11:17,440 --> 00:11:21,609
これから 召喚もしないし 考えもしないし

87
00:11:21,610 --> 00:11:25,859
何もしませんから　安心して行ってください

88
00:11:25,860 --> 00:11:30,719
どうぞ お気をつけて　良い人に出会ってください

89
00:11:30,720 --> 00:11:35,309
真の自分を発見してくれる 綺麗な方

90
00:11:35,310 --> 00:11:39,020
あ！　顔じゃなくて心がです 　 顔は関係ないと言ってたから

91
00:11:40,720 --> 00:11:44,309
火は消しましたから どうぞ食べてください
では私はこれで

92
00:11:44,310 --> 00:11:46,190
ああ　ちょっと

93
00:11:48,830 --> 00:11:51,280
これ 　俺は食べてないのに 金は払えって？

94
00:11:52,380 --> 00:11:54,689
おじさんが食べようって言ったんじゃない？

95
00:11:54,690 --> 00:11:57,349
私も食べてません

96
00:11:57,350 --> 00:11:59,819
それに　私はお金を持ってません

97
00:11:59,820 --> 00:12:03,730
なら 金は俺が出すから 君は時間を出せ
食べて行きなさい

98
00:12:06,850 --> 00:12:10,439
それ...　私に夕食をご馳走してくれるんですか？

99
00:12:10,440 --> 00:12:12,049
ああ

100
00:12:12,050 --> 00:12:15,090
あいつらが 飯を食わせてから拉致したはずがないし

101
00:12:16,290 --> 00:12:19,339
嫌です　私はおじさんと一緒に食べるのは嫌です

102
00:12:19,340 --> 00:12:23,040
どうしてもそうしたいなら 持ち帰りにしてください
トッポッキだけ 有難く いただきます

103
00:12:24,140 --> 00:12:26,340
やっぱり恨んでるな

104
00:12:32,750 --> 00:12:34,469
さあ　叔父さん　よく聞いてよ

105
00:12:34,470 --> 00:12:38,359
ウンタクは小さい時に両親を亡くし
叔母とその子供からいじめられてたんだって

106
00:12:38,360 --> 00:12:41,039
どんなに泣いただろうな？

107
00:12:41,040 --> 00:12:45,579
誰が泣かせたかというと...　叔母とその子供達

108
00:12:45,580 --> 00:12:48,769
これは特に調べなくてもいいことさ
町中の噂になってる

109
00:12:48,770 --> 00:12:52,069
ウンタクに母親が残した保険金が１億５千万ウォンらしいが

110
00:12:52,070 --> 00:12:56,980
成人すれば その金を自由にできないから
あの子を握ってるようだ　この叔母が

111
00:12:58,480 --> 00:12:59,370
何をそんなに見るんだよ？

112
00:12:59,371 --> 00:13:01,949
お前が使える人間だったことに対して驚いているところだ

113
00:13:01,950 --> 00:13:03,879
財閥だったら当然

114
00:13:03,880 --> 00:13:06,729
金と権力を利用して調べれば...

115
00:13:06,730 --> 00:13:09,509
- この写真はどうやって？
- 撮ったんだよ　張り込んで

116
00:13:09,510 --> 00:13:11,499
だけど ウンタクって子はいなかった　忙しいみたいだ

117
00:13:11,500 --> 00:13:13,110
それは何だ？

118
00:13:14,710 --> 00:13:17,450
俺！　なかなか良い写真だったから

119
00:13:22,010 --> 00:13:24,519
ところで叔父さん　どうしてこれを調べろと？

120
00:13:24,520 --> 00:13:26,239
罰を与えようと

121
00:13:26,240 --> 00:13:28,319
どうやって？

122
00:13:28,320 --> 00:13:30,579
叔父さん　どこか具合が悪いのか？

123
00:13:30,580 --> 00:13:32,789
これが罰？　金だろ？

124
00:13:32,790 --> 00:13:35,599
罰で 金をやるって？

125
00:13:35,600 --> 00:13:37,859
- 俺は？
- お疲れさん

126
00:13:37,860 --> 00:13:39,729
何で！　俺は？

127
00:13:39,730 --> 00:13:41,679
なんで俺はこれ貰えないんだよ？

128
00:13:41,680 --> 00:13:43,649
俺もかなり罪を犯したろ？

129
00:13:43,650 --> 00:13:46,860
俺は天罰を受けるべきだろ？

130
00:13:50,400 --> 00:13:55,200
あいつら　あの子を捕まえたのかい？　どうなってんだい？
なんで電話がないんだ？

131
00:13:59,080 --> 00:14:03,239
静かにしろ！　あんたらの母さんはイライラしてるってのに！

132
00:14:03,240 --> 00:14:05,389
笑うな！

133
00:14:05,390 --> 00:14:10,109
あの保険金がヤクザにすっかり奪われそうだってのに！

134
00:14:10,110 --> 00:14:12,999
母さんが借りた金じゃないか

135
00:14:13,000 --> 00:14:16,269
そうさ　あんたらに食べさせないで殺せばよかったんだね？

136
00:14:16,270 --> 00:14:18,449
今もそんなに違わないよ

137
00:14:18,450 --> 00:14:21,799
そうよ　私がバカだったよ

138
00:14:21,800 --> 00:14:25,360
何の栄華を極めようと 年子なんかを...

139
00:14:35,960 --> 00:14:38,769
- これ何？
- 金じゃないか！アホ！

140
00:14:38,770 --> 00:14:41,139
うわ！ ジ・ウンタク　金に変えてやがったんだな

141
00:14:41,140 --> 00:14:43,699
通帳が無いなんて シラを切ってた理由がわかった

142
00:14:43,700 --> 00:14:45,969
これだから通帳がないんだよ

143
00:14:45,970 --> 00:14:49,799
明日になったら換金しにいこう
約束通り きっかり三等分だからな！

144
00:14:49,800 --> 00:14:51,089
変なこと 考えるなよ

145
00:14:51,090 --> 00:14:53,739
このバカ　母親に対して

146
00:14:53,740 --> 00:14:55,229
よこせ　よこせって

147
00:14:55,230 --> 00:14:58,260
放せ！　放しなさい！

148
00:15:31,120 --> 00:15:34,640
母さん　起きろ！　キョンミの奴　金を持って逃げた！

149
00:15:35,250 --> 00:15:38,290
あのバカたれ！

150
00:15:39,050 --> 00:15:40,629
なんで話し中なのよ！

151
00:15:40,630 --> 00:15:42,489
ああ　ずっと話し中だ

152
00:15:42,490 --> 00:15:44,960
一体どいつと話してるんだ？

153
00:15:46,100 --> 00:15:49,069
お前だね！　お前だよ！　早く切れ！

154
00:15:49,070 --> 00:15:50,899
早く！　タクシー捕まえて！

155
00:15:50,900 --> 00:15:52,299
タクシー！

156
00:15:52,300 --> 00:15:54,979
- 急ぎなんだよ
- どいて！　どいて！

157
00:15:54,980 --> 00:15:57,280
運転手さん　出して

158
00:15:58,440 --> 00:16:01,909
はい　爺ちゃん　叔父さんは今 食事中...

159
00:16:01,910 --> 00:16:07,760
いや　一口召し上がって 俺がキムチまで差し上げたよ

160
00:16:09,150 --> 00:16:10,629
ソルロンタン

161
00:16:10,630 --> 00:16:12,940
はい　はい

162
00:16:13,580 --> 00:16:17,529
ところで爺ちゃん　俺のカード...　もしもし？

163
00:16:17,530 --> 00:16:19,440
もしもし？

164
00:16:20,710 --> 00:16:24,649
この問題　叔父さんが一言 言ってくれれば...

165
00:16:24,650 --> 00:16:27,640
叔父さん！　俺の話を聞いてた？

166
00:16:29,640 --> 00:16:31,559
何を見てんだよ？

167
00:16:31,560 --> 00:16:33,680
テレビジョン

168
00:16:34,180 --> 00:16:38,289
可哀想な人だ　可哀想な人に怒ってはならない　財閥３世は

169
00:16:38,290 --> 00:16:41,359
ちょうど あのくらいの年齢であった

170
00:16:41,360 --> 00:16:42,779
誰が？

171
00:16:42,780 --> 00:16:45,499
俺が守っていた王

172
00:16:45,500 --> 00:16:47,099
17歳だった

173
00:16:47,100 --> 00:16:49,939
王を守ってたのか？　すごい！

174
00:16:49,940 --> 00:16:52,419
叔父さん もしかして内侍だった？
(ネシ=4時 の意味もあり)

175
00:16:52,420 --> 00:16:54,540
午時だった　(午前11時〜午後1時くらい)

176
00:16:55,400 --> 00:16:59,479
可哀想な人だよ　トクファ
お前の助けが必要なんだ 今

177
00:16:59,480 --> 00:17:02,400
一日のうち 一番うららかな...

178
00:17:05,200 --> 00:17:07,240
目が眩しくて

179
00:17:08,170 --> 00:17:11,070
絶え間なく誰かを恨んだが

180
00:17:11,940 --> 00:17:15,299
王だったのか　神だったのか

181
00:17:15,300 --> 00:17:17,860
自分だったのか

182
00:17:19,830 --> 00:17:22,440
忘れてしまった

183
00:17:27,100 --> 00:17:29,149
あいつ？

184
00:17:29,150 --> 00:17:30,669
何が？

185
00:17:30,670 --> 00:17:34,359
俺の千年の憤怒　俺を殺した王の生まれ変わり

186
00:17:34,360 --> 00:17:35,919
よく見てみろ

187
00:17:35,920 --> 00:17:37,109
生まれ変わったって？

188
00:17:37,110 --> 00:17:39,489
俺も知らない　生まれ変わったとしたら ちょうどあの年齢だ

189
00:17:39,490 --> 00:17:42,710
内侍　内侍　王様〜の内侍

190
00:17:43,250 --> 00:17:47,469
忘れろ　そんな恨みと復讐に対する熱望が
お前を今 不幸に...

191
00:17:47,470 --> 00:17:50,190
お前は覚えてなくて幸せか？

192
00:17:50,780 --> 00:17:53,579
見ただけでは分からない　手で触れてみないと

193
00:17:53,580 --> 00:17:56,739
- 何がです？
- 一体お前は どうしたら役に立つんだ？

194
00:17:56,740 --> 00:17:59,629
手が触れれば 何がわかるんですか？

195
00:17:59,630 --> 00:18:03,770
ところで なぜ男に生まれ変わったとだけ考える？

196
00:18:06,560 --> 00:18:09,479
- あの子か？
- 見ただけじゃわからないって　手で触れてみないと

197
00:18:09,480 --> 00:18:11,459
手が触れたら 何だって？　何だよ？

198
00:18:11,460 --> 00:18:15,139
あの子だろ？　あの子だと言ってくれ
そしたら許せるかもしれない

199
00:18:15,140 --> 00:18:18,629
- 千年の憤怒なんだろ？
- 事情があったんだろ

200
00:18:18,630 --> 00:18:21,959
お前も知ってる通り 憤怒はどこにでもあり どこにでも無く...
どこへ行く？

201
00:18:21,960 --> 00:18:26,790
何だよ？　手が触れたら 何だってんだよ？
自分たちだけ話して

202
00:18:28,060 --> 00:18:30,190
ああ！

203
00:18:40,340 --> 00:18:42,380
兄さん！

204
00:18:52,430 --> 00:18:55,009
こんにちは　先輩！22期 キム死神です

205
00:18:55,010 --> 00:18:57,429
こんにちは　先輩！　23期　キム死神です

206
00:18:57,430 --> 00:18:59,129
お疲れさん　座って

207
00:18:59,130 --> 00:19:01,449
はい　頑張ります！

208
00:19:01,450 --> 00:19:04,069
若々しいな

209
00:19:04,070 --> 00:19:06,829
俺たちも あんな時代があったんだが

210
00:19:06,830 --> 00:19:09,509
22期　キム死神

211
00:19:09,510 --> 00:19:12,370
- ああ　休め
- はい！頑張ります！

212
00:19:13,880 --> 00:19:16,139
いらっしゃいましたか　ところで先輩方

213
00:19:16,140 --> 00:19:19,659
なぜ社内メールを確認されないんですか？
名簿「その他」ですよ

214
00:19:19,660 --> 00:19:22,679
承認されて 専任チームが新設されたそうです

215
00:19:22,680 --> 00:19:25,179
年末精算までに名簿を送ってください

216
00:19:25,180 --> 00:19:28,349
俺には無い　お前には２件あるだろ？

217
00:19:28,350 --> 00:19:30,069
誰が？　俺に２件あるって？

218
00:19:30,070 --> 00:19:32,940
皆が言ってる　お前は２件あると

219
00:19:34,130 --> 00:19:36,999
- すぐに送るから
- そうして頂けると有難いです

220
00:19:37,000 --> 00:19:39,509
では私は時間ですので 失礼いたします

221
00:19:39,510 --> 00:19:42,110
冬季ワークショップでお目にかかります

222
00:19:44,070 --> 00:19:46,520
ああ　お疲れ！

223
00:19:47,270 --> 00:19:50,610
あの子だよ　あの子

224
00:19:59,170 --> 00:20:05,570
こんにちは　先輩　23期　キム死神です

225
00:20:06,140 --> 00:20:08,439
- ああ
- 失礼します

226
00:20:08,440 --> 00:20:10,690
ああ　行っていいぞ

227
00:20:11,740 --> 00:20:14,209
美しい

228
00:20:14,210 --> 00:20:18,209
あの子は天使をすればいいのに なぜ死神やってるんだ？

229
00:20:18,210 --> 00:20:22,509
同期は楽しいだろうな　あの子のせいで

230
00:20:22,510 --> 00:20:26,740
俺の同期の中でも お前が一番楽しそうだ　あの子のせいで

231
00:20:28,340 --> 00:20:31,369
どいてください

232
00:20:31,370 --> 00:20:34,529
オッパ！　オッパ！

233
00:20:34,530 --> 00:20:36,209
大丈夫？

234
00:20:36,210 --> 00:20:38,369
じゃ 俺もこれで

235
00:20:38,370 --> 00:20:40,579
ああ　それと！

236
00:20:40,580 --> 00:20:43,809
月末に23期のデビュー式を兼ねた会食があるから

237
00:20:43,810 --> 00:20:47,280
来なかったら罰金だぞ　絶対に来るな

238
00:20:50,080 --> 00:20:53,149
22期 キム死神　22期 キム死神

239
00:20:53,150 --> 00:20:55,329
手術室　コールしました？

240
00:20:55,330 --> 00:20:57,939
時間がない　早く！

241
00:20:57,940 --> 00:20:59,549
チェ・ヨンジェさん？

242
00:20:59,550 --> 00:21:01,659
すみませんが後にしてください　保護者の方は外で...

243
00:21:01,660 --> 00:21:05,129
33歳

244
00:21:05,130 --> 00:21:10,350
17時 41分 死亡　死因　過労死

245
00:21:11,880 --> 00:21:14,890
本人に間違いありませんね？

246
00:21:16,380 --> 00:21:19,609
私　死んだんですか？

247
00:21:19,610 --> 00:21:21,840
おい！　チェ・ヨンジェ！

248
00:21:22,680 --> 00:21:24,479
チェ・ヨンジェ！

249
00:21:24,480 --> 00:21:26,859
オッパ...

250
00:21:26,860 --> 00:21:28,869
ヨンジェ...

251
00:21:28,870 --> 00:21:32,469
チェ・ヨンジェ！

252
00:21:32,470 --> 00:21:34,409
ヨンジェ...

253
00:21:34,410 --> 00:21:37,320
オッパ...

254
00:21:39,130 --> 00:21:41,899
先生の応急処置のおかげで

255
00:21:41,900 --> 00:21:44,920
この患者は助かりました

256
00:21:47,050 --> 00:21:50,120
バイタルは安定しました　患者は助かりました

257
00:21:56,350 --> 00:21:58,430
よかったです

258
00:22:17,500 --> 00:22:21,400
[ その他名簿　申請書 ]

259
00:22:36,900 --> 00:22:40,579
[ トッケビ展 ]

260
00:22:44,300 --> 00:22:50,170
[ ケビ食堂 ]

261
00:22:50,200 --> 00:22:51,709
[ ケビ玩具 ]

262
00:23:22,440 --> 00:23:27,610
私はおじさんの花嫁になります
どう考えてもおじさんがトッケビだと思うんです

263
00:23:28,800 --> 00:23:35,799
愛してます

264
00:23:35,800 --> 00:23:39,079
見つけた

265
00:24:27,610 --> 00:24:31,429
目を閉じて　目を合わせちゃダメです
あの人 死神なんです

266
00:24:58,780 --> 00:25:04,110
知らない　行こうが 行くまいが

267
00:25:11,910 --> 00:25:13,599
もう売れちゃったのかな？

268
00:25:13,600 --> 00:25:16,269
どうして返品できないんですか？

269
00:25:16,270 --> 00:25:20,199
さっきも申し上げた通り レシートがないと返品できないんです

270
00:25:20,200 --> 00:25:24,789
僕は本を買ったのであって
誰かの思い出を買いたかったんじゃないんですよ

271
00:25:24,790 --> 00:25:26,949
見てください　本にこんなのが挟まっている

272
00:25:26,950 --> 00:25:29,349
僕はどうしたら？　返品してください

273
00:25:29,350 --> 00:25:32,439
そう仰っても レシートをお持ちでないと...

274
00:25:32,440 --> 00:25:35,770
これ！　私が買います

275
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
学生さんが思い出の主？

276
00:25:39,430 --> 00:25:41,609
はい　私の思い出です　私が買います

277
00:25:41,610 --> 00:25:44,659
あなたのだという証拠がないけど

278
00:25:44,660 --> 00:25:48,120
このカエデ　どこの街のものか 当ててごらん

279
00:25:49,370 --> 00:25:52,720
でも　私が街の名前を言っても

280
00:25:52,730 --> 00:25:54,790
知らないじゃないですか

281
00:25:56,030 --> 00:25:57,630
正解

282
00:25:59,050 --> 00:26:03,739
失くしたかと思ってたんですが　ありがとうございました

283
00:26:03,740 --> 00:26:09,109
わかったよ　そんな本を読む年齢じゃないと思うけど？

284
00:26:09,110 --> 00:26:11,680
ああ　ただ調べものを...

285
00:26:12,810 --> 00:26:15,840
そういうそちらは？　この本を何故？

286
00:26:15,870 --> 00:26:18,579
ああ　俺は知り合いにトッケビがいて

287
00:26:18,580 --> 00:26:21,739
- ええ？
- 何？

288
00:26:21,740 --> 00:26:24,630
皆　知り合いにトッケビが一人位いるんじゃないの？

289
00:26:24,640 --> 00:26:25,570
本当ですか？

290
00:26:25,571 --> 00:26:27,990
本当ですかって？　少女

291
00:26:28,840 --> 00:26:31,210
誰かから 保証人になってくれと言われたらどうすべきか？
”ダメです”

292
00:26:31,220 --> 00:26:32,900
”この敷物はいいですよ”と言われたらどうする？

293
00:26:32,920 --> 00:26:36,450
”結構です”
誰かがお菓子を買ってくれると言ったら？

294
00:26:36,460 --> 00:26:38,080
”あっちへ行ってよ”

295
00:26:40,300 --> 00:26:42,360
本代　１万ウォン

296
00:26:42,400 --> 00:26:44,510
俺 いつまでここに座ってなきゃならない？

297
00:26:44,530 --> 00:26:46,570
すみません

298
00:26:48,750 --> 00:26:50,639
ところで

299
00:26:50,640 --> 00:26:54,160
この本は中古本と考えるべきなのでは？

300
00:26:55,480 --> 00:26:57,790
ダメです　結構です

301
00:27:03,290 --> 00:27:05,140
あっちへ行ってよ

302
00:27:08,880 --> 00:27:10,870
叔父さん！

303
00:27:17,390 --> 00:27:20,690
じ...じ...　爺ちゃん

304
00:27:21,700 --> 00:27:25,430
クリーニングの引き取りついでに 挨拶を兼ねて寄ってみた

305
00:27:25,440 --> 00:27:27,909
ところで　お客さんがいらっしゃってるな

306
00:27:27,910 --> 00:27:31,930
ああ　お客さん

307
00:27:31,960 --> 00:27:34,530
そちらは どちら様ですか？

308
00:27:34,540 --> 00:27:36,630
叔父さんの家には

309
00:27:36,650 --> 00:27:39,040
どういう用事でいらっしゃったのか...

310
00:27:45,450 --> 00:27:49,889
あの人の...友達...　ここに遊びに...

311
00:27:49,890 --> 00:27:52,329
ああ〜　遊びにいらっしゃったんですね　お友達の家に

312
00:27:52,330 --> 00:27:54,940
叔父さんのメチャメチャ親しいお友達なんですね

313
00:27:54,950 --> 00:27:56,929
あ！　叔父さんが海外に行くっていうから

314
00:27:56,930 --> 00:27:59,270
送別会をしに来られたんですね？

315
00:28:04,640 --> 00:28:06,130
気をつけて

316
00:28:07,280 --> 00:28:10,180
健康に気をつけて　永遠に戻って来るな

317
00:28:10,190 --> 00:28:12,729
幸せに 末長く 死ぬまで そこで...

318
00:28:12,730 --> 00:28:15,370
お前こそ気をつけて行け
俺と別に親しくないだろうが

319
00:28:15,380 --> 00:28:17,990
出て行け　早く　永遠に戻って来るな

320
00:28:18,010 --> 00:28:19,549
叔父さん　何てこと言うんだよ？

321
00:28:19,550 --> 00:28:21,119
メチャメチャ親しいお友達に対して

322
00:28:21,120 --> 00:28:22,350
お前は そうでないとでも？

323
00:28:22,360 --> 00:28:25,520
お前も出て行け　メチャメチャ急いで

324
00:28:26,390 --> 00:28:29,590
どうしてあんな？　酷すぎませんか？

325
00:28:29,660 --> 00:28:31,049
本当にそうだよ

326
00:28:31,050 --> 00:28:33,299
でしょ？　どうして俺まで追い出すんだ？

327
00:28:33,300 --> 00:28:36,120
実の叔父さんだったら あんなこと出来ます？　俺に対して？

328
00:28:41,660 --> 00:28:44,230
- すぐに帰られるでしょう
- でなければならない

329
00:28:44,240 --> 00:28:47,479
でなければ お前がすぐに行くことになるだろうから

330
00:28:47,480 --> 00:28:48,879
どこかに

331
00:28:48,880 --> 00:28:52,800
そこが 良い場所...　違いますよね？

332
00:28:55,830 --> 00:28:58,100
- 入れ！
- 結構！

333
00:28:58,140 --> 00:29:00,680
- 叔父さんがそんなに言っても...
- お前じゃなく

334
00:29:00,690 --> 00:29:02,900
お前は自分の家に帰れ　叱られに

335
00:29:03,790 --> 00:29:06,440
１対０

336
00:29:15,770 --> 00:29:19,910
俺　叱られる？　なんで？

337
00:29:20,570 --> 00:29:24,130
叔父さん　まさか爺ちゃんに全部 話したのか？

338
00:29:24,140 --> 00:29:27,059
うわ〜　キタネーな　全く！

339
00:29:27,060 --> 00:29:29,999
どこまで話したんだよ？　それを知らなきゃ話を合わせられない

340
00:29:30,000 --> 00:29:33,210
お前　俺と話を合わせて家を貸したっけ？

341
00:29:40,100 --> 00:29:44,179
帰らないぞ　どこへも

342
00:29:44,180 --> 00:29:46,440
死んでも この家の幽霊だ

343
00:29:53,190 --> 00:29:55,060
オー　イエィ！

344
00:30:00,570 --> 00:30:03,930
Good Night!

345
00:30:04,400 --> 00:30:06,590
Good Night　１対１

346
00:30:06,600 --> 00:30:09,100
馬の血？

347
00:30:09,970 --> 00:30:12,820
おい！　死神！　これ どかせ！

348
00:30:19,450 --> 00:30:23,799
これはないよ　これ片付けて...

349
00:30:23,800 --> 00:30:25,310
はい？

350
00:30:30,140 --> 00:30:31,710
あんた

351
00:30:34,500 --> 00:30:36,630
ここで寝てんの？

352
00:30:38,580 --> 00:30:43,469
申し訳ありません　申し上げようと思ってたんですが
タイミングがつかめなくて

353
00:30:43,470 --> 00:30:45,980
本当に申し訳ありません

354
00:30:46,000 --> 00:30:48,490
ところで どうしてご存知に？

355
00:30:50,540 --> 00:30:53,970
私は店で歯磨きはしない

356
00:30:55,890 --> 00:30:58,230
証拠はもっとある

357
00:31:01,340 --> 00:31:04,489
社長さん　実は私...

358
00:31:04,490 --> 00:31:07,540
店で寝泊まりしてます

359
00:31:11,970 --> 00:31:16,740
社長さん　しばらくお世話になってもいいですか？

360
00:31:21,660 --> 00:31:25,379
社長さん　私は衣食住のうち 住を

361
00:31:25,380 --> 00:31:27,280
お店でお世話になっているのですが

362
00:31:27,290 --> 00:31:30,219
本当にありがとうございます

363
00:31:30,220 --> 00:31:34,820
家を追い出されたんです　助けて下さい

364
00:31:37,310 --> 00:31:39,649
- 申し訳ありません
- 叔母さんのせいで？

365
00:31:39,650 --> 00:31:41,569
それはそうなんですが

366
00:31:41,570 --> 00:31:45,780
- その他にも色々とあって...
- わかった

367
00:31:47,160 --> 00:31:48,729
それ以外は訊かないんですか？

368
00:31:48,730 --> 00:31:50,839
訊いてどうするの？　してあげられることもないのに

369
00:31:50,840 --> 00:31:54,410
私がやってあげられることを するだけ

370
00:31:55,870 --> 00:31:57,670
さあ　これは一週間のバイト代

371
00:31:57,680 --> 00:32:00,709
バイト代を支給するの　何故？

372
00:32:00,710 --> 00:32:03,610
月払いにしたら あなたは受け取れないかもしれない

373
00:32:03,620 --> 00:32:06,769
ここで寝るとしても チムチルバンでお風呂に入って

374
00:32:06,770 --> 00:32:09,030
シッケを飲みなさい

375
00:32:15,830 --> 00:32:17,059
ありがとうございます

376
00:32:17,060 --> 00:32:20,880
当然のものを受け取って そんなに感謝してたら
人から馬鹿にされるわよ

377
00:32:20,890 --> 00:32:22,700
私はお金ではなく

378
00:32:22,710 --> 00:32:25,110
社長さんのカッコよさに感謝したんですけど

379
00:32:25,140 --> 00:32:28,070
それはお金がカッコいいのよ　バイト生

380
00:32:28,090 --> 00:32:31,370
お風呂にでも行っておいて　その前にイカをちょっと焼いて

381
00:32:31,390 --> 00:32:33,180
お酒を召し上がりに？

382
00:32:33,200 --> 00:32:36,900
いや　イカだけ　私はお酒は口にしないの

383
00:32:36,910 --> 00:32:39,620
- 飲みすぎたら酔うから
- え？

384
00:33:17,990 --> 00:33:22,060
いやいやいや！違う！　キャンセル！

385
00:33:40,060 --> 00:33:42,660
本を読んでたみたいですね

386
00:33:49,160 --> 00:33:53,560
いつも本をそばに置き　音楽と絵画に造詣が深い方だ

387
00:33:54,990 --> 00:33:58,569
すみませんね　読書中にお邪魔して

388
00:33:58,570 --> 00:34:01,729
まさに！　どうして邪魔する？　もう呼ばないと言ってたろ？

389
00:34:01,730 --> 00:34:03,659
呼んでません　ミスでした

390
00:34:03,660 --> 00:34:07,540
イカを焼いてたら ゲソに火がついちゃって　それを消しただけ

391
00:34:08,910 --> 00:34:10,459
美味かったか？

392
00:34:10,460 --> 00:34:12,879
なぜここに？　まだ行かれてなかったんですか？

393
00:34:12,880 --> 00:34:17,050
荷物をまとめてたところだ
本をな！　いつも本から！

394
00:34:18,140 --> 00:34:20,320
だったら 俺はこれで　残りの荷物をまとめないと

395
00:34:20,330 --> 00:34:23,209
- あの...
- 君はいつも帰ろうとすると 話しかけるよな

396
00:34:23,210 --> 00:34:26,579
私が話しかけようとすれば いつもおじさんが帰るんですよ

397
00:34:26,580 --> 00:34:28,909
- 気になることがあるんですが
- 500はしてやれない

398
00:34:28,910 --> 00:34:33,649
ビックリした　”告白はしてやらない”って聞こえた

399
00:34:33,650 --> 00:34:37,690
おじさんが カマかけたりするからでしょうが！

400
00:34:37,710 --> 00:34:39,049
いつから 俺のせいなんだ？

401
00:34:39,050 --> 00:34:43,079
あそこからです　私が何か見なきゃならないって

402
00:34:43,080 --> 00:34:46,919
ですから　私が何を見なきゃならないんです？

403
00:34:46,920 --> 00:34:49,980
おじさんにとって価値があるためには？

404
00:34:52,700 --> 00:34:54,880
教えてやったら 見えるというつもりだな？

405
00:34:55,560 --> 00:34:58,639
いいえ　見えても 見えないって言うつもりです

406
00:34:58,640 --> 00:35:01,899
それが見えて おじさんが急に優しくなったら困るもん

407
00:35:01,900 --> 00:35:05,420
500もくれて 焼肉も奢ってくれて　欲しいものはないか？とか

408
00:35:05,450 --> 00:35:09,609
そしたら私が疲れるでしょ　私 おじさんのこと 好きでもないのに

409
00:35:09,610 --> 00:35:11,069
マジで そんなこと初めて言われたよ

410
00:35:11,070 --> 00:35:15,070
本当だよ！初めて聞いた！　年上が話しているのに どこを見てる？

411
00:35:16,080 --> 00:35:18,520
答えたくないなら 答えないでください

412
00:35:19,630 --> 00:35:22,649
特別なものが 見えない？

413
00:35:22,650 --> 00:35:26,640
痛そうな感じのする　そんなもの

414
00:35:29,740 --> 00:35:32,239
あ～　それ？

415
00:35:32,240 --> 00:35:34,809
- 見える？
- 私はまた何かと...

416
00:35:34,810 --> 00:35:37,729
さようなら　私は忙しいのでこれで

417
00:35:37,730 --> 00:35:40,870
おい　焼肉を食うか？　欲しいものはない？

418
00:35:43,940 --> 00:35:46,579
- 500です
- お前 忙しいんだろ？　だったら早く行け

419
00:35:46,580 --> 00:35:49,240
だったら焼肉で　　こっち

420
00:36:11,570 --> 00:36:15,579
最後の肉だぞ　お前 見えるのか？

421
00:36:15,580 --> 00:36:20,380
はい　すごく美味しそうに見えます

422
00:36:22,010 --> 00:36:24,080
ご馳走さまでした

423
00:36:24,100 --> 00:36:27,450
見えるのかって？　見えないんだろ？

424
00:36:27,460 --> 00:36:31,130
今 私につっかかってるんですか？

425
00:36:31,140 --> 00:36:34,480
- そんな風に聞こえた？
- はい

426
00:36:35,750 --> 00:36:39,809
すまない　食後にフレッシュジュースはどうかなって

427
00:36:39,810 --> 00:36:43,940
それを聞きたかったんだけど　声が大きくなったんだな

428
00:36:46,360 --> 00:36:49,190
フレッシュジュースですか？

429
00:36:52,390 --> 00:36:54,939
何がいい？　高いのでもいいぞ

430
00:36:54,940 --> 00:36:59,280
お腹いっぱいですけど...　私これのラージサイズで

431
00:37:00,690 --> 00:37:02,729
腹いっぱいじゃないな？

432
00:37:02,730 --> 00:37:04,980
俺も　同じものを

433
00:37:05,800 --> 00:37:07,779
お会計いたしますね

434
00:37:07,780 --> 00:37:09,750
会計するって

435
00:37:10,430 --> 00:37:12,100
この人は別計算で

436
00:37:13,130 --> 00:37:16,679
どうしたんだ？　果物は下品だから嫌いなんじゃ？

437
00:37:16,680 --> 00:37:21,159
お前こそ どうした？　今日ここで誰かを殺すとか？

438
00:37:21,160 --> 00:37:22,429
俺はこの店のお得意様だ

439
00:37:22,430 --> 00:37:26,779
もしかして私ですか？　今日ここで死ぬ誰かって

440
00:37:26,780 --> 00:37:31,529
もしかして私...　焼肉につられて

441
00:37:31,530 --> 00:37:35,959
ジュースという罠にかかったんですか？　二人はグルで？

442
00:37:35,960 --> 00:37:40,440
誤解だ　実は俺は 君と仲間なんだ

443
00:37:43,750 --> 00:37:47,139
（君は剣が見える　剣が見える）

444
00:37:47,140 --> 00:37:50,109
（その剣を 抜くのだ）

445
00:37:50,110 --> 00:37:51,919
何やってる？

446
00:37:51,920 --> 00:37:55,309
それはどういう意味ですか？　どうして私と仲間なの？

447
00:37:55,310 --> 00:37:56,529
こいつ 何故だ？　なぜかからない？

448
00:37:56,530 --> 00:37:59,529
全ての予想を超えた子ってことさ

449
00:37:59,530 --> 00:38:02,340
添付文書が想像を超えた量になるってことか

450
00:38:05,230 --> 00:38:08,730
なら 楽しくな　俺はこっちが先約だから

451
00:38:12,920 --> 00:38:16,699
本当にジュースだけ飲みに来たみたいですね　新鮮だなぁ

452
00:38:16,700 --> 00:38:20,399
ところで　どうして私の仲間だなんて言うんですか？

453
00:38:20,400 --> 00:38:23,080
神々のことだから　知らなくていい

454
00:38:24,440 --> 00:38:29,149
あのおじさん　無駄にカッコよくないですか？

455
00:38:29,150 --> 00:38:33,609
カッコ良ければ 人がついて行くから
業務上そういう人を選んだのかな？

456
00:38:33,610 --> 00:38:37,190
死神って 昔からカッコイイんですか？

457
00:38:37,900 --> 00:38:39,119
あれがカッコいいのか？

458
00:38:39,120 --> 00:38:41,239
はい　あれがカッコいいんですよ

459
00:38:41,240 --> 00:38:43,300
だったら　俺は？

460
00:38:47,400 --> 00:38:53,050
おじさんは...　まあ それなりですかね

461
00:38:55,570 --> 00:39:00,110
もう飲むな　腹いっぱいだろ

462
00:39:01,960 --> 00:39:06,240
あのおじさんもカッコいい　ここはそんな人が多いみたいですね

463
00:39:13,430 --> 00:39:18,720
すぐに行くからね～　あとで会おう　愛してるよ

464
00:39:19,490 --> 00:39:24,910
ええ　あなたに会いたいから すぐに行くわ

465
00:39:39,770 --> 00:39:42,089
何してるんですか？

466
00:39:42,090 --> 00:39:44,610
誰かに起こればいいようなこと

467
00:39:45,250 --> 00:39:47,579
大丈夫ですか？

468
00:39:47,580 --> 00:39:49,280
魔法

469
00:39:50,810 --> 00:39:52,739
オモ　すみません

470
00:39:52,740 --> 00:39:54,259
私がほどきますね

471
00:39:54,260 --> 00:39:56,230
はい？

472
00:40:07,920 --> 00:40:10,220
あれ...

473
00:40:13,320 --> 00:40:14,519
すみません　すみません

474
00:40:14,520 --> 00:40:18,040
- いいえ
- は...　外れましたけど

475
00:40:33,790 --> 00:40:35,750
大丈夫？

476
00:40:37,820 --> 00:40:41,819
ええ　今日はすごく不思議な日ですね

477
00:40:41,820 --> 00:40:45,379
魔法にかかったみたいな

478
00:40:45,380 --> 00:40:49,589
僕もそうなんですが　あなた 彼氏はいますか？

479
00:40:49,590 --> 00:40:52,729
いいえ　家が厳しくて

480
00:40:52,730 --> 00:40:53,700
厳しいんだな

481
00:40:53,701 --> 00:40:57,199
彼女は　います？

482
00:40:57,200 --> 00:41:01,510
ずっといません　あなたを待ってたから

483
00:41:03,500 --> 00:41:08,579
キス！　チュッ　チュッ　チュ

484
00:41:08,580 --> 00:41:10,219
キス！

485
00:41:10,220 --> 00:41:12,229
副業がキューピッド？

486
00:41:12,230 --> 00:41:15,299
さっきのあれでしょ？　守護神？

487
00:41:15,300 --> 00:41:20,880
百年に一人か二人　前世と同じ顔で生まれる人間がいる

488
00:41:20,890 --> 00:41:23,550
だから　男の前世を知っている

489
00:41:24,680 --> 00:41:27,589
あの女は 男が逃してはならない女だ

490
00:41:27,590 --> 00:41:30,769
うわ！　前世は何だったんですか？

491
00:41:30,770 --> 00:41:34,250
話にだけ聞いてた 国を救った男ですか？

492
00:41:35,360 --> 00:41:41,049
あの男の前世は 貧しい小作農を食い物にした地主より
もっと悪い地頭だった

493
00:41:41,050 --> 00:41:45,009
なのに何故助けるの？　悪い奴でも守護神やってあげるの？

494
00:41:45,010 --> 00:41:48,389
そんなことってある？　正直に暮らしてきた人が拍子抜けじゃん

495
00:41:48,390 --> 00:41:55,059
俺はあいつらの守護神ではなく
さっき奴等が逃した相手の男女の守護神だ

496
00:41:55,060 --> 00:41:57,189
愛してるよ

497
00:41:57,190 --> 00:41:58,649
私も愛してる

498
00:41:58,650 --> 00:42:00,849
会いたいから 急いで行くね

499
00:42:00,850 --> 00:42:03,759
急がずにゆっくりおいで　怪我しないように　わかった？

500
00:42:03,760 --> 00:42:05,609
うわ！

501
00:42:05,610 --> 00:42:08,039
男はウソつきで卑怯者

502
00:42:08,040 --> 00:42:10,949
女は虚栄心が強く　感謝することを知らない

503
00:42:10,950 --> 00:42:14,629
これであの二人は　お互いがお互いの地獄となろう

504
00:42:14,630 --> 00:42:16,899
うわ～　ちょっとカッコいいですね？

505
00:42:16,900 --> 00:42:22,740
私はたまに 人間たちに魔法のような瞬間を作ったりするのだ

506
00:42:24,250 --> 00:42:29,810
ところで　さっきからずっと話し方が時代劇みたいなんです？

507
00:42:31,270 --> 00:42:33,960
自分でも気付かなかったな

508
00:42:35,390 --> 00:42:40,219
だったら...　私の人生がこの程度なのは

509
00:42:40,220 --> 00:42:43,489
私が前世で大きな罪を犯したからなんでしょうか？

510
00:42:43,490 --> 00:42:48,490
トッケビの花嫁として産まれたのは　その罰？

511
00:42:51,990 --> 00:42:56,279
君の前世は知らないし　生まれ変わりを論じるには
19歳という年齢はまだ若く　君はトッケビの花嫁ではない

512
00:42:56,280 --> 00:42:59,449
お前はトッケビの花嫁じゃない

513
00:42:59,450 --> 00:43:00,859
騙されませんね

514
00:43:00,860 --> 00:43:04,359
多事多難ではあるけど 自分の人生は気に入ってます

515
00:43:04,360 --> 00:43:08,169
お母さんにはすごく愛されたし　傘も出来たし

516
00:43:08,170 --> 00:43:10,770
おじさんに会ったのもいいし

517
00:43:14,250 --> 00:43:18,000
良かったし...　過去形です

518
00:43:18,790 --> 00:43:23,799
根に持つし　見えるか見えないのか　まだ答えてないし

519
00:43:23,800 --> 00:43:26,359
見えるのか？　見えないのか？

520
00:43:26,360 --> 00:43:30,579
お母さんが言ってた　人は寝そべる場所を見て足を伸ばし
行き先を知ってから出発しなければならないと

521
00:43:30,580 --> 00:43:33,240
タイミングはちゃんと分かって　行くってこと

522
00:43:35,300 --> 00:43:37,239
私が何を言いたいか分かりますよね？

523
00:43:37,240 --> 00:43:39,190
分らないけど？

524
00:43:40,040 --> 00:43:43,370
私たち　ここまでだっていう意味ですよ

525
00:43:44,760 --> 00:43:48,600
私はこっちへ　　さようなら

526
00:44:50,800 --> 00:44:56,539
うわ～　ちょっとカッコイイ

527
00:44:56,540 --> 00:44:59,439
うわ～　ちょっとカッコイイよ？

528
00:44:59,440 --> 00:45:03,829
叔父さん さっき　絵みたいだった　奥部屋の叔父さんは？

529
00:45:03,830 --> 00:45:07,699
- まだだ
- だよな　普通は夜勤だろし

530
00:45:07,700 --> 00:45:12,409
叔父さん　俺さ　後で死んだら奥部屋の叔父さんのように
死神をやろうかな

531
00:45:12,410 --> 00:45:15,719
人生という廊下の最後のドアを開けたら 死があるんだろ

532
00:45:15,720 --> 00:45:17,589
そのお迎えに 奥部屋の叔父さんが出てくるんであって

533
00:45:17,590 --> 00:45:21,289
目を覚ませ　お前の罪では望めもしない

534
00:45:21,290 --> 00:45:26,619
こんなこと言いたくはないが　前世で大罪を犯せば死神に...

535
00:45:26,620 --> 00:45:29,649
大罪？　大罪ってどんな？

536
00:45:29,650 --> 00:45:30,729
お前　なぜ知っている？

537
00:45:30,730 --> 00:45:33,429
わ～！　マジで殺人犯？

538
00:45:33,430 --> 00:45:35,709
人は外見だけでは 分んないな

539
00:45:35,710 --> 00:45:39,989
それじゃなく　あいつが死神だって何故知ってる？

540
00:45:39,990 --> 00:45:44,029
叔父さん　質問が遅いとは感じない？

541
00:45:44,030 --> 00:45:49,429
前に叔父さんが憂鬱で 居間に雲を出したり 雷を鳴らしたりしてた時
奥部屋の叔父さんが出てきて　俺ちょっと怖かったんだ

542
00:45:49,430 --> 00:45:51,429
でもさ　あの叔父さんは表情一つ変えないんだ

543
00:45:51,430 --> 00:45:55,609
あいつ どうした？
そして 俺がいるのに 死神の予知力がどうのこうのって

544
00:45:55,610 --> 00:45:58,039
子どもの前で余計なこと言うな　死神

545
00:45:58,040 --> 00:46:00,489
死神の予知力を軽く見ない方がいい

546
00:46:00,490 --> 00:46:06,290
それだけじゃないぞ？　顔は真っ白で　唇は真っ赤　服は真っ黒

547
00:46:06,970 --> 00:46:11,030
俺は何か芸能人かと　　ではこれで

548
00:46:22,570 --> 00:46:27,009
お前　俺が死神だと何故わかったんだ？

549
00:46:27,010 --> 00:46:32,269
こんなんで 分らないわけないよ
あっちにいた人が 急にこっちにいるのに

550
00:46:32,270 --> 00:46:38,059
マジで気をつけろよ　叔父さんたち不注意で天真爛漫すぎる！

551
00:46:38,060 --> 00:46:41,559
お前のせいでバレた　人の裏話なんかするトッケビ

552
00:46:41,560 --> 00:46:43,779
お前の格好を見てみろ
おれのせいかどうか

553
00:46:43,780 --> 00:46:47,070
前世が殺人者だったかもしれない　死神

554
00:46:59,870 --> 00:47:04,859
お前は道端のアリの一匹も殺してないからって
今こうして罰を受けてるんだな

555
00:47:04,860 --> 00:47:07,080
はっ・・

556
00:47:12,520 --> 00:47:15,409
かなり傷ついたみたいだ　どうする？

557
00:47:15,410 --> 00:47:18,350
俺のどうしたらいいか分らない顔が見えないか？

558
00:47:19,950 --> 00:47:22,350
大罪...

559
00:47:28,830 --> 00:47:36,830
不孝　不忠　不遜　不羈　不倫

560
00:47:39,700 --> 00:47:42,749
ここまでは行くまい　　違うだろう

561
00:47:42,750 --> 00:47:45,339
ああ　違うよ

562
00:47:45,340 --> 00:47:47,890
何だ？　何しに来た？

563
00:47:52,370 --> 00:47:58,549
責任感のある行動　もっと良い人間になろうという努力
普通 人はこれを”謝罪”と呼ぶ

564
00:47:58,550 --> 00:48:01,790
さっきは失言だった　すまない

565
00:48:02,860 --> 00:48:05,999
この中で どれが違うんだ？

566
00:48:06,000 --> 00:48:07,399
- 不孝？
- 出て行け

567
00:48:07,400 --> 00:48:09,389
さっきも失言だった　お前が笑うかと思ったのに

568
00:48:09,390 --> 00:48:10,190
出て行け！

569
00:48:10,191 --> 00:48:12,119
前世が何だってんだ？

570
00:48:12,120 --> 00:48:16,299
お前の前世が何かとか　何をしたのかとか　ちっとも重要じゃない

571
00:48:16,300 --> 00:48:20,850
- 本当に？
- ああ　お前が何をしたとしても お前がひたすら嫌いなんだ

572
00:48:27,130 --> 00:48:29,359
笑ったらダメなのに

573
00:48:29,360 --> 00:48:34,009
初めて会った時には　叔父さんが
奥部屋の叔父さんをすぐに追い出すって思ってたんだけど

574
00:48:34,010 --> 00:48:37,429
だけど意外に二人　仲良くやってるじゃん？

575
00:48:37,430 --> 00:48:40,969
一人は前世を忘れて苦しみ

576
00:48:40,970 --> 00:48:45,069
一人は前世を忘れることができずに苦しまれているのだ

577
00:48:45,070 --> 00:48:50,070
そんな二人の存在がお互いを支えているのだろう

578
00:48:51,600 --> 00:48:53,959
私たちはただ

579
00:48:53,960 --> 00:48:59,409
お二方の長い人生の中で
ちょっと留まっているだけだ

580
00:48:59,410 --> 00:49:02,150
ああ　そうなのか

581
00:49:03,920 --> 00:49:07,929
じいちゃんも知ってたの？
ああ　もう叔父さんたちは本当に！

582
00:49:07,930 --> 00:49:10,569
外でバレないようにちゃんとできてるか心配だよ

583
00:49:10,570 --> 00:49:13,909
お前は自分の心配をしなさい

584
00:49:13,910 --> 00:49:18,120
腕をまっすぐ伸ばせ
腰もまっすぐ伸ばして

585
00:49:19,360 --> 00:49:22,089
俺は実の孫じゃないな

586
00:49:22,090 --> 00:49:25,419
実の孫に対してこんなことしない

587
00:49:25,420 --> 00:49:28,280
復讐してやる

588
00:49:54,390 --> 00:49:59,789
キム秘書もご存知でしょうが
ここが僕の8歳の時の誕生日プレゼントでもらった建物で

589
00:49:59,790 --> 00:50:02,439
存じております
9歳の時は何をもらわれたのですか？

590
00:50:02,440 --> 00:50:05,229
憎しみをもらいましたよ
全部それになりましたよ

591
00:50:05,230 --> 00:50:09,119
- 非常に立派な成人になった今…
- 今でも憎まれていることをご存知でしょう　トクファ君

592
00:50:09,120 --> 00:50:11,179
非常に立派にカードをお使いですから

593
00:50:11,180 --> 00:50:13,169
だから止めたんでしょ　キム秘書さん

594
00:50:13,170 --> 00:50:18,109
だから申し上げますけど
僕がこの建物で現金を融通しようと思ってます

595
00:50:18,110 --> 00:50:21,279
クビにしやすいお店から空けてもらいましょう
文句なく　すっきりと

596
00:50:21,280 --> 00:50:23,679
まずは店を畳んでるこのチキン屋から

597
00:50:23,680 --> 00:50:27,479
えー　トクファ君　先に知っておくべきことがあります
第1に

598
00:50:27,480 --> 00:50:33,199
あのチキン屋さんのドアに "Closed" と札がかかっています
現在営業時間じゃないということでしょう
店を畳んでいるんじゃありません　そして、 第２に

599
00:50:33,200 --> 00:50:39,129
私たちは一緒に来たのではありません
私がトクファ君を尾行したんです　会長の指示で

600
00:50:39,130 --> 00:50:44,529
尾行って　こんなに大っぴらに…？
一緒に来たのかと思ってたよ

601
00:50:44,530 --> 00:50:49,399
じゃあこうしましょう　もうすぐ秘書室に電話がかかるでしょう
ある女性からの電話です

602
00:50:49,400 --> 00:50:54,519
僕がそこに勤めているかと　そしたら 僕がそこに
勤めている とだけ言ってください　それでOKです

603
00:50:54,520 --> 00:50:57,039
勤めてないじゃないですか

604
00:50:57,040 --> 00:51:00,819
キム秘書ったらほんとに…仕事を正直にされるんですね

605
00:51:00,820 --> 00:51:03,910
じいちゃんは心強いでしょうね　ほんとに！

606
00:51:05,510 --> 00:51:11,810
あの…新しいカード 発行してもらいたいんですよ
お願い　一回だけ

607
00:51:25,320 --> 00:51:26,579
どこに行くんだ

608
00:51:26,580 --> 00:51:29,569
- スーパー
- スーパー？

609
00:51:29,570 --> 00:51:32,780
ますますレパートリーに誠意がないな

610
00:51:33,760 --> 00:51:35,539
マイバックを持ってるのが見えないのか？

611
00:51:35,540 --> 00:51:38,070
マイバックだと思わなかった

612
00:51:48,170 --> 00:51:51,179
どうして本当について来たんだ
お前は俺が信じられないのか？

613
00:51:51,180 --> 00:51:53,040
信じさせてくれたっけ？

614
00:51:53,800 --> 00:51:57,489
お前はあの子のところに行こうとしてたけど
俺がついて来るからスーパーに来たんじゃないか？

615
00:51:57,490 --> 00:52:00,919
前回のカフェでもあの子を連れて行こうとして
俺にバレたんであって

616
00:52:00,920 --> 00:52:04,139
俺はあの子を連れて行こうと思わない
ほんとに応援してるんだ　今は

617
00:52:04,140 --> 00:52:07,319
お前があの子をなんで応援してるんだ？

618
00:52:07,320 --> 00:52:11,219
俺はほんとに彼女と仲間だ
花嫁が剣を抜けば死ぬんだろ？

619
00:52:11,220 --> 00:52:15,209
海外に行くんじゃなくて
永遠にいなくなる方が もっと良いだろ？

620
00:52:15,210 --> 00:52:20,579
あの子がすぐには剣が見えなくても
見える日が来るかもしれない奇跡みたいなことを信じようと思う

621
00:52:20,580 --> 00:52:23,820
俺は　その日に勝負をかけたんだ

622
00:52:26,680 --> 00:52:28,900
ここは見てる人が多いぞ

623
00:52:34,280 --> 00:52:37,409
わかった　一つだけ約束しろ

624
00:52:37,410 --> 00:52:39,179
なんだ突然　何の約束だ？

625
00:52:39,180 --> 00:52:42,010
俺が去ったら あの子には近づかないと

626
00:52:43,480 --> 00:52:46,409
ほんとか？　ホントに行くのか？

627
00:52:46,410 --> 00:52:48,759
ただし

628
00:52:48,760 --> 00:52:52,719
お前があの子を連れて行こうとした瞬間
俺はすぐに戻って来る　あの家に

629
00:52:52,720 --> 00:52:55,150
だからあの子は放っておいてくれ

630
00:52:56,750 --> 00:52:58,779
いつ行くんだ？

631
00:52:58,780 --> 00:53:01,600
なんだ　嬉しいか？

632
00:53:55,020 --> 00:53:57,589
バレなかったですか？

633
00:53:57,590 --> 00:54:01,669
家まで来てどうしたんですか？
叔母さんが知ったら私殺されます　バレませんでしたか？

634
00:54:01,670 --> 00:54:03,649
叔母さん家族　寝てましたか？

635
00:54:03,650 --> 00:54:04,510
知らない

636
00:54:04,511 --> 00:54:06,970
ああ　びっくりした

637
00:54:10,000 --> 00:54:14,799
それで　私の家まで　どういう用ですか？

638
00:54:14,800 --> 00:54:16,960
私に会いに来たんですか？

639
00:54:19,170 --> 00:54:20,860
そうしてみるか？

640
00:54:21,570 --> 00:54:23,689
なんですか？

641
00:54:23,690 --> 00:54:26,860
俺が君のことを考えてたみたいだな　ちょっと

642
00:54:28,160 --> 00:54:31,030
だから俺は　君に会いに来たということ

643
00:54:32,620 --> 00:54:34,729
どうして？

644
00:54:34,730 --> 00:54:38,119
私が花嫁でもなく　綺麗でもなく

645
00:54:38,120 --> 00:54:42,220
いつも命を助けもらって　迷惑かけてるのに

646
00:54:44,400 --> 00:54:46,970
なんで会いに来たんですか？

647
00:54:48,240 --> 00:54:50,720
こうやって　会いたかったんだろうな

648
00:54:55,940 --> 00:54:59,469
会ったからもう帰る　叔母さん家族はいなくなった

649
00:54:59,470 --> 00:55:01,929
家は空だから戻れ

650
00:55:01,930 --> 00:55:04,919
叔母さん家族がいなくなったって？本当ですか？いつ？

651
00:55:04,920 --> 00:55:07,339
ところで　君は知らないのになぜ来たんだ？

652
00:55:07,340 --> 00:55:10,419
あ、ちょっと置いて来た物があって　取りに来たんです

653
00:55:10,420 --> 00:55:12,229
なに？

654
00:55:12,230 --> 00:55:14,370
ただ…その…

655
00:55:25,740 --> 00:55:28,040
おじさんは知らなくていいんです

656
00:55:30,170 --> 00:55:32,189
それなら　いい

657
00:55:32,190 --> 00:55:35,239
帰る

658
00:56:26,490 --> 00:56:29,729
ちょっと　ちょっと待ってお兄さん

659
00:56:29,730 --> 00:56:32,430
お兄さん 髪飾りピン 要らない？

660
00:56:33,300 --> 00:56:36,159
ピンは好みじゃなくて

661
00:56:36,160 --> 00:56:37,699
じゃあ買って 恋人にあげてよ

662
00:56:37,700 --> 00:56:38,640
恋人はいないので

663
00:56:38,641 --> 00:56:42,930
恋人はいてもいなくて　いなくてもいるものなの

664
00:56:43,760 --> 00:56:47,649
これをひとまず買ったら ずっといるの

665
00:56:47,650 --> 00:56:49,980
鏡で一度見てみて　お兄さん

666
00:57:18,860 --> 00:57:20,830
これいくらですか？

667
00:57:32,900 --> 00:57:37,930
私が先に取ったじゃない…だからって何また　泣いてるの？

668
00:57:39,750 --> 00:57:41,080
あっ

669
00:57:43,150 --> 00:57:45,150
譲りましょうか？

670
00:57:55,380 --> 00:57:57,749
タダでは嫌だけど？

671
00:57:57,750 --> 00:57:59,829
あなたの電話番号をくれたらね

672
00:57:59,830 --> 00:58:01,419
ない　そんなもの

673
00:58:01,420 --> 00:58:03,600
携帯ないの？

674
00:58:04,360 --> 00:58:05,240
貧乏なの？

675
00:58:05,241 --> 00:58:08,229
携帯は特に必要がなくて

676
00:58:08,230 --> 00:58:10,990
番号を教えたくないんじゃなくて？

677
00:58:11,770 --> 00:58:14,890
譲るの…取り消し

678
00:58:19,530 --> 00:58:24,700
あなたの携帯番号をください
番号書いて　置いてください　そこに指輪と

679
00:58:26,350 --> 00:58:31,589
まずは自己紹介からしましょう
私の名前を知らないと電話できないでしょ

680
00:58:31,590 --> 00:58:33,430
初めまして

681
00:58:34,630 --> 00:58:36,500
サニーです

682
00:58:46,430 --> 00:58:48,610
ソンヒですか？

683
00:58:52,840 --> 00:58:58,700
それが良いならそうして
どうせ芸名だから何でも構わないから

684
00:59:05,310 --> 00:59:07,489
カード？

685
00:59:07,490 --> 00:59:09,320
現金？

686
00:59:10,090 --> 00:59:12,959
お金は誰が出すの？

687
00:59:12,960 --> 00:59:16,229
誰が出そうと関係ないよ

688
00:59:16,230 --> 00:59:21,830
どうせ二人ともとても高い代償を払うことになるんだから

689
01:00:01,400 --> 01:00:02,920
俺が

690
01:00:05,130 --> 01:00:07,160
間に合わなかったな

691
01:01:24,730 --> 01:01:29,689
私は大丈夫です

692
01:01:29,690 --> 01:01:34,980
もしもこれが最後なら　これも私の運命です

693
01:01:36,150 --> 01:01:42,330
だから　行ってください
止まらずに陛下の元へ行ってください 将軍

694
01:02:10,640 --> 01:02:12,209
あんた 本当にこのままでいいの？

695
01:02:12,210 --> 01:02:16,560
あんたトッケビの花嫁じゃないんでしょ？
じゃあ私と一緒に行こうよ　ね？

696
01:02:17,250 --> 01:02:18,689
悪い女

697
01:02:18,690 --> 01:02:23,559
うわの空で聞いてない？ そうね　私も一人で彷徨ってるんだから
一度でいいからあんたも一人で過ごして見てよ

698
01:02:23,560 --> 01:02:27,870
あんたを知ってる人たちを 私がみんな邪魔してやるんだから

699
01:02:29,660 --> 01:02:32,100
あの女から殺してやる

700
01:02:34,300 --> 01:02:39,729
あのクソ男のスイカめ！豚足！

701
01:02:39,730 --> 01:02:43,159
怖い
ちょっと　あ、あ、あ、あの女怖いわ

702
01:02:43,160 --> 01:02:45,509
店長　大丈夫ですか？

703
01:02:45,510 --> 01:02:48,099
正直に言って

704
01:02:48,100 --> 01:02:52,959
私って最近美貌シーズンオフ？私のタイプが現れたのに

705
01:02:52,960 --> 01:02:56,039
絶対にそろそろ連絡が来てもいい頃なのに
なんで来ないのかしら？

706
01:02:56,040 --> 01:02:59,199
あー　その指輪？その男？

707
01:02:59,200 --> 01:03:01,689
- 一旦落ち着い…
- 落ち着けないわ

708
01:03:01,690 --> 01:03:04,469
私が見た男の中で一番カッコよかったのよ

709
01:03:04,470 --> 01:03:08,020
見える？私の努力が？肌を考えて毎日飲んでること？

710
01:03:08,700 --> 01:03:11,540
なのに何故かかってこない？電話？

711
01:03:12,350 --> 01:03:16,969
かっこいい男たちはもともと顔だけですよ
もう忘れましょう

712
01:03:16,970 --> 01:03:19,040
どうやって忘れるの？！

713
01:03:19,840 --> 01:03:23,720
私が出会った男の中で私が譲った唯一の男なのに

714
01:03:25,440 --> 01:03:30,600
指輪可愛かったのに…ぴったり私のみたいだったのに

715
01:03:53,360 --> 01:03:54,419
ペンあります？

716
01:03:54,420 --> 01:03:57,530
ありません　言ってください

717
01:03:58,300 --> 01:04:00,410
ちょっと笑える

718
01:04:05,920 --> 01:04:07,800
これとね

719
01:04:08,920 --> 01:04:12,480
携帯番号の完成はリップでしょ？

720
01:04:48,750 --> 01:04:51,400
注意しろ

721
01:04:52,960 --> 01:04:55,089
こんばんは

722
01:04:55,090 --> 01:04:57,299
これ何ですか？　うちは引越しするんですか？

723
01:04:57,300 --> 01:05:00,869
叔母さんから連絡ないの？叔母さんが家を売ったんだよ

724
01:05:00,870 --> 01:05:05,999
明後日 新しい人が来るってのに
荷物整理がちっともできてないから私が苦労してるのよ 今

725
01:05:06,000 --> 01:05:08,589
家を売ったんですか？

726
01:05:08,590 --> 01:05:11,419
じゃあ私はどうしよう

727
01:05:11,420 --> 01:05:12,969
私はどうしたら？

728
01:05:12,970 --> 01:05:18,129
それを私に聞いてどうするのよ？あんたの叔母さんに聞かなきゃ
叔母さんが家の保証金を持って出てったよ

729
01:05:18,130 --> 01:05:20,690
あんたもまとめるものあれば　早くまとめなさい

730
01:05:31,070 --> 01:05:32,700
恋人

731
01:06:22,980 --> 01:06:24,650
ジ・ウンタク

732
01:06:25,990 --> 01:06:31,439
カバンとポケットにあるもの全部出しなさい

733
01:06:31,440 --> 01:06:33,090
早く

734
01:06:55,410 --> 01:06:56,609
先生　これはですね…

735
01:06:56,610 --> 01:07:01,299
静かにしなさい
火は持ってるのね？

736
01:07:01,300 --> 01:07:06,179
タバコは？タバコは出さないの？最後の良心なの？

737
01:07:06,180 --> 01:07:09,989
違います 先生
これは本当に私が事情があって持ってて…私タバコは吸いません

738
01:07:09,990 --> 01:07:12,950
生徒たちが　あんたがタバコを吸ってるのを見たって言ってるの

739
01:07:14,510 --> 01:07:17,080
さっさと白状しなさい　さっさと

740
01:07:17,910 --> 01:07:20,100
手を出してみなさい

741
01:07:22,100 --> 01:07:23,850
早く

742
01:07:25,090 --> 01:07:26,640
両方

743
01:07:33,250 --> 01:07:35,769
あなた徹底してるみたいね

744
01:07:35,770 --> 01:07:39,040
頭のいい子は だから怖いのよ

745
01:07:42,800 --> 01:07:48,389
ジ・ウンタク　私はあなたみたいな子が
勉強できるのが一番怖いの

746
01:07:48,390 --> 01:07:52,989
表では善良で可哀相なふりをして　裏では腹黒くて

747
01:07:52,990 --> 01:07:56,179
あなたみたいな子たちが社会に出てゴタゴタを起こしているのよ

748
01:07:56,180 --> 01:08:03,110
そうなると本当に善良な人たちが被害を被るの
ウンタク　ね？

749
01:08:20,920 --> 01:08:22,520
ありがとう

750
01:08:26,220 --> 01:08:28,720
突然酒なんてどうした？

751
01:08:30,560 --> 01:08:34,969
お前は？酒に突然なんてあるか？

752
01:08:34,970 --> 01:08:41,569
酒と女と肉は多いほどいいんだよ
志操は将軍だった時に充分に守った

753
01:08:41,570 --> 01:08:43,839
将軍だったのか？

754
01:08:43,840 --> 01:08:47,439
昔だったら お前は俺に声もかけられなかったぞ
恐れ多くも

755
01:08:47,440 --> 01:08:49,519
俺は何だったか知ってんのか？

756
01:08:49,520 --> 01:08:51,450
何だったんだ？

757
01:08:56,160 --> 01:08:57,179
余は...

758
01:08:57,180 --> 01:08:59,069
いい加減なこと言って…何？王だったのか？

759
01:08:59,070 --> 01:09:00,809
荷物（チム=”余”の発音と同じ）は全部まとめたのかって

760
01:09:00,810 --> 01:09:06,030
あ〜　その荷物(チム)　まあ簡単だから

761
01:09:08,790 --> 01:09:10,400
気をつけてな

762
01:09:11,090 --> 01:09:13,379
- 電話するよ
- 俺は電話 持ってないじゃないか

763
01:09:13,380 --> 01:09:15,440
だから言ったんだ

764
01:09:59,450 --> 01:10:04,969
何してるんだよ？精神が乱れてるみたいに
ほんとにビール1缶でそんなになるのか？

765
01:10:04,970 --> 01:10:07,569
- どこにいるのかわからない
- 誰が？

766
01:10:07,570 --> 01:10:11,640
俺を呼ばない
呼ばないから探せない

767
01:10:12,290 --> 01:10:16,289
全知全能までじゃなくても
できないことはなかったのに

768
01:10:16,290 --> 01:10:19,020
あの子一人が探せない

769
01:10:21,020 --> 01:10:23,919
俺が持ってるもの　三文の値打ちもないな

770
01:10:23,920 --> 01:10:28,170
実はそうだろ
遊んで食うだけだろうが

771
01:10:28,930 --> 01:10:31,609
じゃあ その前にはどうしてたんだ？

772
01:10:31,610 --> 01:10:35,379
見つけたさ　毎回こうして

773
01:10:35,380 --> 01:10:38,669
電話しろ　携帯持ってるだろ？

774
01:10:38,670 --> 01:10:43,450
でも番号を知らない

775
01:10:45,600 --> 01:10:47,580
もう 知ってはならないな

776
01:11:09,620 --> 01:11:11,430
見つけたな

777
01:11:28,890 --> 01:11:34,460
お母さん　元気？

778
01:11:36,930 --> 01:11:42,689
お母さん　天国に行ったの？

779
01:11:45,660 --> 01:11:49,479
天国はどう？

780
01:11:49,480 --> 01:11:51,399
ここより良い？

781
01:11:57,930 --> 01:11:59,970
お母さん　私…

782
01:12:04,610 --> 01:12:06,799
お母さん　私…

783
01:12:09,070 --> 01:12:11,060
元気じゃない

784
01:12:15,000 --> 01:12:19,040
誰も私を気にしてくれないの

785
01:12:26,360 --> 01:12:32,970
また？うんざりだほんとに
雨が降る人生

786
01:13:12,640 --> 01:13:15,020
俺が憂鬱だからだ

787
01:13:21,750 --> 01:13:23,520
何が？

788
01:13:24,610 --> 01:13:29,499
雨　もうすぐ止むよ

789
01:13:29,500 --> 01:13:32,410
おじさんが憂鬱なら雨が降るの？

790
01:13:33,460 --> 01:13:34,800
ああ

791
01:13:35,830 --> 01:13:39,909
じゃあ台風の時は一体どれだけ憂鬱なの？

792
01:13:39,910 --> 01:13:42,580
それは俺じゃなくて地球の憂鬱だ

793
01:13:45,590 --> 01:13:47,550
元気にしてたか？

794
01:13:54,110 --> 01:13:56,370
雨が止みそうですね

795
01:13:57,270 --> 01:14:00,070
さっき気分が良くなったんだよ

796
01:14:06,440 --> 01:14:08,169
- 私おじさんのこと 呼んでないんですけど

797
01:14:08,170 --> 01:14:10,950
呼んでない

798
01:14:11,720 --> 01:14:14,850
俺も忙しかった　あちこち

799
01:14:16,860 --> 01:14:19,040
俺も仕事が多かった

800
01:14:21,400 --> 01:14:24,299
- 大変だ
- 何が？

801
01:14:24,300 --> 01:14:28,389
これから雨が降るたびに　おじさんが憂鬱みたいだ

802
01:14:28,390 --> 01:14:30,329
って思うだろうから

803
01:14:30,330 --> 01:14:35,690
四顧無託ってだけでも大変なのに
おじさんの心配は増えて

804
01:14:38,420 --> 01:14:41,650
寒くないのか？　どうして こうしてる？

805
01:14:44,270 --> 01:14:46,220
不幸だからです

806
01:14:47,560 --> 01:14:50,540
今はただの風邪みたいです

807
01:14:51,240 --> 01:14:54,290
- 何が？
- 私の不幸がです

808
01:14:54,940 --> 01:15:00,250
忘れようとすると訪れて　時が来たら ひっかかるの

809
01:15:02,160 --> 01:15:05,440
別に 突き刺さるように言ってるんじゃないですよ

810
01:15:06,100 --> 01:15:08,769
お前は 何か知ってて言ってるんじゃないよな？

811
01:15:08,770 --> 01:15:11,600
何か突き刺さることが あるみたいですね

812
01:15:12,280 --> 01:15:15,259
やめろ
俺が一番嫌な言葉が "刺さる" だ

813
01:15:15,260 --> 01:15:18,120
なら私が上手に選びましたね

814
01:15:26,090 --> 01:15:29,400
言ってみろ お前の話　続けて

815
01:15:31,940 --> 01:15:34,339
涙無くしては聞けないんですけど？

816
01:15:34,340 --> 01:15:36,380
我慢してみるから

817
01:15:37,320 --> 01:15:42,509
もしかしてこの話知ってます？人間には4回の生があるそうですよ

818
01:15:42,510 --> 01:15:46,090
タネを蒔く生　蒔いたタネに水をあげる生

819
01:15:46,100 --> 01:15:50,300
水をあげたタネを収穫する生　収穫したものを使う生

820
01:15:51,320 --> 01:15:55,249
それをなんでお前が知ってる？
それは死神が亡くなった者にだけ言う言葉だが

821
01:15:55,250 --> 01:15:58,109
トッケビの花嫁になって19年目ですよ？

822
01:15:58,110 --> 01:16:03,209
幽霊たちがする話を聞いたんです
だからとっても悔しいんです

823
01:16:03,210 --> 01:16:08,669
私みたいな人生は1-1、1-2で

824
01:16:08,670 --> 01:16:10,690
2に移らない

825
01:16:14,390 --> 01:16:16,030
哀悼

826
01:16:17,240 --> 01:16:18,319
子どもに向かって

827
01:16:18,320 --> 01:16:19,709
それなら？

828
01:16:19,710 --> 01:16:25,179
他にもあるでしょ
肩ポンポン　頭をなでる　500ポンッ

829
01:16:25,180 --> 01:16:27,979
ああ　全く　自分の手でやれば？

830
01:16:27,980 --> 01:16:32,659
私の手はアルバイトを沢山したから
少し休ませないと

831
01:16:32,660 --> 01:16:38,299
何か重要なもの…
束みたいなのを受け取る時のために取っておくつもりです

832
01:16:38,300 --> 01:16:40,829
なに？どうして？

833
01:16:40,830 --> 01:16:42,940
もう良いです

834
01:16:49,360 --> 01:16:51,230
プレゼント

835
01:17:01,870 --> 01:17:03,760
綺麗でしょ？

836
01:17:10,280 --> 01:17:12,960
- 綺麗だ
- でしょ？

837
01:17:36,170 --> 01:17:38,249
何をしてるんですか？

838
01:17:38,250 --> 01:17:42,309
頭を撫でた

839
01:17:42,310 --> 01:17:47,140
元気でなっていう挨拶
俺は明日行くから

840
01:18:25,220 --> 01:18:26,779
荷物は？

841
01:18:26,780 --> 01:18:28,469
昼も尋ねただろ

842
01:18:28,470 --> 01:18:33,350
なんども訊きたいから訊くんだよ
幸せになるから

843
01:18:35,430 --> 01:18:38,969
- メールきたぞ
- 違う　呼び鈴の音だ

844
01:18:38,970 --> 01:18:41,499
60年で初めての…

845
01:18:41,500 --> 01:18:46,170
ああ…何？

846
01:18:52,490 --> 01:18:55,109
俺今なんて言ったか？

847
01:18:55,110 --> 01:18:58,139
俺らは 誰も呼び鈴を鳴らさない

848
01:18:58,140 --> 01:19:01,449
あ〜くそ　なんだよ　怖いじゃないか

849
01:19:01,450 --> 01:19:03,709
- 透視してみろ
- 俺はできないけど？

850
01:19:03,710 --> 01:19:07,089
なんだよ自慢みたいに　そんなに堂々と？
どこの死神が透視もできないって言うんだ

851
01:19:07,090 --> 01:19:08,610
お前は？

852
01:19:09,880 --> 01:19:12,190
ああ　もう

853
01:19:17,050 --> 01:19:20,019
ここ　トッケビさんの家じゃないんですか？

854
01:19:20,020 --> 01:19:23,730
ここは俺の家だけど？
俺に会いに来たのか？　自ら？

855
01:19:24,410 --> 01:19:25,489
俺と先約があるか？

856
01:19:25,490 --> 01:19:29,150
違います
私が間違えて来たみたいです

857
01:19:34,410 --> 01:19:36,640
家も 教えてやったのか？

858
01:19:38,980 --> 01:19:42,999
お前　なんだ？この家はどうやって知って来たんだ？

859
01:19:43,000 --> 01:19:47,489
幽霊たちに聞いたんです　トッケビの家はどこかって
なんで死神がこの家にいるんですか？

860
01:19:47,490 --> 01:19:52,179
夫婦喧嘩は現在進行形みたいだけど
何卒　良い結果が出ますように

861
01:19:52,180 --> 01:19:54,610
俺は気分があんまり良くないから

862
01:19:58,640 --> 01:20:00,019
二人で一緒に住んでるんですか？

863
01:20:00,020 --> 01:20:03,130
今日まではな　お前 どうして来たんだ？

864
01:20:04,070 --> 01:20:09,460
できなかった話があるんです　その話です
私に何か見えないか訊いたでしょ

865
01:20:10,040 --> 01:20:12,159
見えたらどうなるんですか？

866
01:20:12,160 --> 01:20:13,629
なんで訊くんだ？どうせ見えないのに

867
01:20:13,630 --> 01:20:15,780
誰が見えないって？

868
01:20:17,600 --> 01:20:21,969
1.それが見えたらすぐに結婚しないといけないんですか

869
01:20:21,970 --> 01:20:27,070
2.それが見えたら500くれるんですか？3.それが見えたら…

870
01:20:30,490 --> 01:20:32,900
行かないんですか？

871
01:20:36,890 --> 01:20:42,050
行かないでください　このままいてください　韓国に

872
01:20:44,210 --> 01:20:46,120
ダメですか？

873
01:20:50,330 --> 01:20:55,559
お前…ほんとに見えるのか？

874
01:20:55,560 --> 01:20:57,149
- 見えたら？
- 証明してみせろ

875
01:20:57,150 --> 01:21:00,879
おじさんが答えてからです　1.2.3.の中でどうなるんですか？

876
01:21:00,880 --> 01:21:02,659
お前には見えない

877
01:21:02,660 --> 01:21:06,610
見えるのにほんとに
ほんとに見えるんですよ

878
01:21:07,270 --> 01:21:08,930
この剣

879
01:21:58,600 --> 01:22:05,739
いるじゃない

880
01:22:07,950 --> 01:22:12,899
あの子が剣を見たんだって！
あの子が俺の花嫁だって！俺もう死ぬんだって！

881
01:22:12,900 --> 01:22:16,769
あの子がほんとに叔父さんの花嫁なの？
あの子がなぜ叔父さんの花嫁なの？

882
01:22:16,770 --> 01:22:18,929
神の悪戯で

883
01:22:18,930 --> 01:22:24,819
子供を育てるのにぴったりな良い家ですね
私たちの子供を産んで　一度仲良く生きましょ

884
01:22:24,820 --> 01:22:27,689
ああ　これだから結婚は墓場だと言うのか？

885
01:22:27,690 --> 01:22:30,019
おじさん、これはもしかして新婚旅行ですか？

886
01:22:30,020 --> 01:22:34,159
こんにちは　元気でいらっしゃいましたか？

887
01:22:34,160 --> 01:22:36,719
俺は　決心した

888
01:22:36,720 --> 01:22:41,729
俺は消えなければならない　もっと生きたくなる前に

889
01:22:41,730 --> 01:22:46,709
もっと幸せになる前に　君のために

890
01:22:46,710 --> 01:22:51,569
俺がしなければならない選択
この生を終わらせること

891
01:22:54,380 --> 01:22:56,059
お前はトッケビの花嫁だから