1
00:00:17,300 --> 00:00:19,249
（トッケビ）

2
00:01:06,500 --> 00:01:08,799
（トッケビ）

3
00:01:14,900 --> 00:01:20,040
人間の手垢や血がついた品に 念が宿ると

4
00:01:21,070 --> 00:01:23,500
トッケビになるという

5
00:01:30,130 --> 00:01:35,069
数多くの戦場で 多くの血をつけた剣が

6
00:01:35,070 --> 00:01:39,200
主の血まで つけてしまったのだ

7
00:01:55,140 --> 00:02:01,179
トッケビの花嫁だけが その剣を抜くだろう

8
00:02:01,180 --> 00:02:06,380
剣を抜けば 無に戻り 平安が訪れよう

9
00:02:15,450 --> 00:02:19,570
情のない神のお告げだったのだろうか

10
00:02:20,570 --> 00:02:24,249
そうして 不滅の身体で生き返ったトッケビは

11
00:02:24,250 --> 00:02:27,739
この世のどこにでもいるし　どこにいる訳でもなく

12
00:02:27,740 --> 00:02:30,150
今もどこかに...

13
00:02:32,320 --> 00:02:34,650
なぜ笑う！ この愚か者めが

14
00:02:35,650 --> 00:02:38,719
今もどこかで花嫁を探しているのだが

15
00:02:38,720 --> 00:02:41,980
その花嫁が私だって 言いたいのね？

16
00:02:43,080 --> 00:02:47,169
私はこう見えて 若い時には男を何人も泣かせたんだよ

17
00:02:47,170 --> 00:02:50,779
次に来た時に ”あの婆さんはどこへ行った？”って驚くんじゃないよ

18
00:02:50,780 --> 00:02:52,960
羨ましい

19
00:02:53,960 --> 00:02:58,740
ボケたのかね　未婚母の前で自慢することじゃなかったね

20
00:03:00,340 --> 00:03:02,099
嫌な人ね

21
00:03:02,100 --> 00:03:06,199
ほうれん草も白菜も安くしてやったってのに 文句言うんじゃないよ

22
00:03:06,200 --> 00:03:09,410
あんたを捨てて 出て行った男が 嫌な奴さ

23
00:03:11,200 --> 00:03:13,260
それはそうね

24
00:03:14,360 --> 00:03:16,829
ところで その話は悲しすぎるね

25
00:03:16,830 --> 00:03:18,539
悲しみも通り越してるよ

26
00:03:18,540 --> 00:03:21,399
ロマンチックすぎる呪いじゃないですか

27
00:03:21,400 --> 00:03:24,270
死ぬために 花嫁を探さなきゃならない だなんて

28
00:03:25,780 --> 00:03:27,229
神様も酷いわね

29
00:03:27,230 --> 00:03:32,949
神様は昔から酷いさ　わがままで 嫉妬深くて

30
00:03:32,950 --> 00:03:35,040
自分のことだけ

31
00:03:37,070 --> 00:03:39,890
私の知ってる男と同じだね

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,539
もう行くね

33
00:03:43,540 --> 00:03:46,660
次に来た時も 必ず居てくださいよ

34
00:03:52,210 --> 00:03:55,319
生死をさまよう瞬間が訪れたら

35
00:03:55,320 --> 00:03:58,310
念を込めて 心から願うんだよ

36
00:03:59,310 --> 00:04:00,599
もしかすると

37
00:04:00,600 --> 00:04:04,760
心の弱い神様が 聞いているかもしれないからね

38
00:04:22,060 --> 00:04:24,079
俺だったら 勧めないな

39
00:04:24,080 --> 00:04:28,539
今 家を出たら 今よりもっと悪い人生を送ることになる
もう母親には会えないだろうし

40
00:04:28,540 --> 00:04:29,909
あんた　誰？

41
00:04:29,910 --> 00:04:32,379
- 韓国人かよ？
- それより複雑な人間さ

42
00:04:32,380 --> 00:04:36,760
次はお前の番だ　はっきりと言ってやれ

43
00:04:37,760 --> 00:04:41,829
養子に来たんだから あんたは俺の父親だって
だから しっかり育てろって

44
00:04:41,830 --> 00:04:45,269
母親にも話せ　　助けてって　辛いって

45
00:04:45,270 --> 00:04:47,409
何をバカなこと　どいて

46
00:04:47,410 --> 00:04:51,070
そうやって切っても死ぬことはなく
手が使えなくなるだけだぞ

47
00:04:51,870 --> 00:04:54,679
- あんた 誰だよ？
- 目をそらさず はっきりと

48
00:04:54,680 --> 00:04:57,829
- やれるか？
- そうして 殴り殺されたら？

49
00:04:57,830 --> 00:04:59,289
あんたが責任とれんのか？

50
00:04:59,290 --> 00:05:01,089
だから あばら骨を折ってやっただろ

51
00:05:01,090 --> 00:05:03,560
お前！

52
00:05:10,870 --> 00:05:13,119
これは弁当だ　話が終わったら学校へ行け

53
00:05:13,120 --> 00:05:16,689
数学問題の17番の正解は２じゃなく４だ
その一つだけ間違えるから

54
00:05:16,690 --> 00:05:20,330
あんた 一体 誰だよ？

55
00:05:35,180 --> 00:05:39,959
彼は 水であり 火であり 風であり

56
00:05:39,960 --> 00:05:42,010
光であり 暗闇だ

57
00:05:43,290 --> 00:05:44,920
そして ある時...

58
00:05:51,810 --> 00:05:53,800
人間だった

59
00:06:19,940 --> 00:06:25,100
民は彼を ”神”と呼んだ

60
00:06:29,240 --> 00:06:33,770
真っ赤な血を被ったまま　敵を撃ち進む

61
00:06:37,510 --> 00:06:40,420
彼は 文字通り”武神”だった

62
00:08:48,550 --> 00:08:52,070
キム・シン将軍　万歳！

63
00:08:56,840 --> 00:08:58,919
上将軍　万歳！

64
00:08:58,920 --> 00:09:02,080
上将軍　万歳！

65
00:09:13,260 --> 00:09:15,079
門を開けろ！

66
00:09:15,080 --> 00:09:18,949
キム・シン将軍のご帰還である！

67
00:09:18,950 --> 00:09:21,940
キム・シンは軍備を解き 王命を受けよ

68
00:09:24,400 --> 00:09:27,679
こやつ！ もう一度 言ってみろ！

69
00:09:27,680 --> 00:09:30,829
正七品の兵長が 畏れ多くも上将軍を呼び捨てとは！

70
00:09:30,830 --> 00:09:33,329
裏切り者のキム・シンは

71
00:09:33,330 --> 00:09:35,910
- 軍備を解き...
- こやつ！

72
00:09:37,410 --> 00:09:40,570
わかった　待て

73
00:09:53,650 --> 00:09:55,499
これで良いか？

74
00:09:55,500 --> 00:09:58,979
大逆罪人キム・シンは 剣を置き ひざまずき

75
00:09:58,980 --> 00:10:01,919
- 王命を受けよ
- 舌を抜いてしまえ！

76
00:10:01,920 --> 00:10:04,809
大逆罪人だと？　何を馬鹿なことを！

77
00:10:04,810 --> 00:10:06,710
狂ったのか？

78
00:10:15,820 --> 00:10:16,680
将軍

79
00:10:16,681 --> 00:10:20,780
大逆罪人キム・シンは 剣を置き ひざまずき...

80
00:10:24,210 --> 00:10:27,179
陛下にお目にかかる　道を開けろ

81
00:10:27,180 --> 00:10:30,709
- 罪人キム・シンは...
- 止めるなら 必ず死ぬことになろう

82
00:10:30,710 --> 00:10:32,590
道を開けろ

83
00:10:54,330 --> 00:10:56,299
お前ら！

84
00:10:56,300 --> 00:10:59,899
ただ主君のために 三日三晩 戦った

85
00:10:59,900 --> 00:11:03,159
その生き地獄から 生き残って帰ってきたのだ

86
00:11:03,160 --> 00:11:07,469
なのに　お前らが...　お前らごときが！

87
00:11:07,470 --> 00:11:10,580
門を開けよ

88
00:11:18,290 --> 00:11:20,440
仲間のそばにいろ

89
00:11:21,440 --> 00:11:23,780
すぐに戻ってくる

90
00:11:56,040 --> 00:11:59,809
民の上に王　　王の上に神

91
00:11:59,810 --> 00:12:03,260
その神とは キム・シンを指すそうです

92
00:12:10,780 --> 00:12:13,949
あの者の絶え間ない勝利の知らせが 民を惑わし

93
00:12:13,950 --> 00:12:17,399
あの者の権勢が 王室を更に脅かしていますゆえ

94
00:12:17,400 --> 00:12:21,870
法によって 厳しく罰してくださいませ

95
00:12:24,710 --> 00:12:29,449
彼は 敵の刃をはっきりと見たが

96
00:12:29,450 --> 00:12:33,650
自分に対する 若い王の嫉妬や恐れを見ることはできなかった

97
00:12:35,910 --> 00:12:37,640
それが

98
00:12:38,740 --> 00:12:42,190
自分に向けられた最も鋭い刃だったことを

99
00:12:44,980 --> 00:12:46,940
彼は 知りえなかった

100
00:12:54,140 --> 00:12:56,189
ここまで なさるのですか？

101
00:12:56,190 --> 00:12:59,319
ゆえに それ以上 来るでない　　止まれ

102
00:12:59,320 --> 00:13:02,349
それが何であれ 止めよ

103
00:13:02,350 --> 00:13:06,949
その場で 逆賊として死ね
さすれば お前以外は皆 助けてやろう

104
00:13:06,950 --> 00:13:10,119
しかし ただ一歩でも近づけば

105
00:13:10,120 --> 00:13:15,210
お前の一歩　視線一つで　皆を殺し
お前の足元に積んでやる

106
00:13:18,540 --> 00:13:20,560
お進みください　将軍

107
00:13:22,940 --> 00:13:24,950
私は

108
00:13:25,950 --> 00:13:27,930
構いません

109
00:13:29,590 --> 00:13:31,310
私は

110
00:13:33,250 --> 00:13:35,600
- 私は...
- 分かっています

111
00:13:37,330 --> 00:13:40,049
本当に全て分かっています

112
00:13:40,050 --> 00:13:45,510
もしこれが最後なら　これもまた私の運命なのです

113
00:13:46,510 --> 00:13:52,400
ですからお進みください
止まらずに陛下の元へお行きください　将軍

114
00:14:15,630 --> 00:14:18,929
謀反である！ 奴の家族 誰一人として生かしてはならぬ！

115
00:14:18,930 --> 00:14:20,610
王命である！

116
00:15:07,190 --> 00:15:09,140
やめ！

117
00:15:12,770 --> 00:15:16,390
何をしておる？　罪人をひざまずかせよ！

118
00:15:25,880 --> 00:15:28,150
将軍！

119
00:15:32,180 --> 00:15:35,549
陛下！　なぜこのようなことを？

120
00:15:35,550 --> 00:15:38,199
天が恐ろしくないのですか？

121
00:15:38,200 --> 00:15:41,100
天がいつ お前たちの味方になると言ったか？

122
00:15:42,100 --> 00:15:45,849
罪人の目つきが 王様のお心を乱しておる

123
00:15:45,850 --> 00:15:48,830
必ず首を斬れ

124
00:15:57,820 --> 00:15:59,499
お前の出る幕ではない

125
00:15:59,500 --> 00:16:03,690
将軍　将軍　将軍

126
00:16:05,960 --> 00:16:07,770
最期は

127
00:16:08,750 --> 00:16:11,590
お前に頼みたいのだが

128
00:16:28,290 --> 00:16:31,420
上将軍のご命令に従います

129
00:16:41,910 --> 00:16:44,190
お許しくださいませ

130
00:16:46,690 --> 00:16:49,250
すぐにお伴いたします

131
00:17:10,050 --> 00:17:14,419
反逆罪人の死体は　誰も葬ってはならない

132
00:17:14,420 --> 00:17:18,849
野原に捨て 獣たちの餌にせよ

133
00:17:18,850 --> 00:17:21,869
獣たちの空腹を満たすという

134
00:17:21,870 --> 00:17:26,130
それ程の価値しかない男である

135
00:17:26,650 --> 00:17:29,570
王命である！

136
00:18:16,010 --> 00:18:19,139
平安に　お逝きください

137
00:18:19,140 --> 00:18:24,180
将軍様！　将軍様！

138
00:18:25,620 --> 00:18:27,810
七星様

139
00:18:28,420 --> 00:18:30,010
将軍様

140
00:18:31,060 --> 00:18:32,620
我々の・・

141
00:18:33,440 --> 00:18:35,050
将軍様！

142
00:18:36,990 --> 00:18:39,880
（彼を救いたまえ）

143
00:18:46,980 --> 00:18:49,900
誰にも祈ってはならない

144
00:18:51,660 --> 00:18:54,230
神は聞いてはいないのだから

145
00:18:56,150 --> 00:19:00,860
一日のうち 最もうららかな午の刻

146
00:19:01,930 --> 00:19:07,290
彼は 自分が守っていた主君の刃によって死んだ

147
00:19:40,590 --> 00:19:44,380
寂しく燦爛たる神　トッケビ　- 鬼 -

148
00:20:34,500 --> 00:20:37,989
アイタタ！　どこのどいつだ！
[ 1998年 ソウル ]

149
00:20:37,990 --> 00:20:40,580
目ん玉は飾りか？

150
00:20:40,610 --> 00:20:42,770
死にてーのか...

151
00:20:45,110 --> 00:20:49,030
おい！　何だよ？

152
00:20:53,400 --> 00:20:55,660
イノシシ

153
00:20:58,180 --> 00:20:59,940
何？

154
00:21:04,060 --> 00:21:07,580
お前は イノシシにぶつかった

155
00:21:23,050 --> 00:21:26,260
大丈夫ですか？　警察を呼びましょうか？

156
00:21:27,140 --> 00:21:30,429
私がですね...　イノシシを轢いてしまって

157
00:21:30,430 --> 00:21:33,779
ですから 急にイノシシが走り出てきて...

158
00:21:33,780 --> 00:21:37,100
イノシシですか？　江南の真ん中で？

159
00:21:39,300 --> 00:21:42,330
あれ...　あれ...

160
00:21:44,360 --> 00:21:48,259
110番ですか？　ここはヨクサムの交差点ですけど

161
00:21:48,260 --> 00:21:50,649
トランクで　女性が死んでるようなんです

162
00:21:50,650 --> 00:21:53,479
わかりません　動いていません

163
00:21:53,480 --> 00:21:56,479
詳しくは分からないんですが　交通事故があって...

164
00:21:56,480 --> 00:21:59,749
詳しい状況が分からないので 早く来てください

165
00:21:59,750 --> 00:22:02,379
- 私がどうして？
- はい　ここはヨクサム交差点の横断歩道で...

166
00:22:02,380 --> 00:22:04,559
どうして私があそこに？

167
00:22:04,560 --> 00:22:07,209
ファン・ミヨン　25歳

168
00:22:07,210 --> 00:22:10,979
戌寅年　乙卯月　己卯日　八寺　出生

169
00:22:10,980 --> 00:22:13,179
戌寅年　甲寅月　癸亥日

170
00:22:13,180 --> 00:22:15,960
08時 32分 死亡

171
00:22:15,970 --> 00:22:19,260
死因　窒息死

172
00:22:22,710 --> 00:22:25,720
本人に　間違いないですね？

173
00:22:46,830 --> 00:22:51,440
飲んでください　この世の記憶を忘れさせてくれます

174
00:23:03,590 --> 00:23:08,789
飲まなかったら　どうなりますか？

175
00:23:08,790 --> 00:23:11,669
飲まなかったことを 後悔するでしょう

176
00:23:11,670 --> 00:23:15,600
どのような後悔も この世だけに残されますように

177
00:24:11,170 --> 00:24:15,780
- トッケビ？
- 死神？

178
00:24:18,900 --> 00:24:21,910
かなり下品な笠を被っているな

179
00:25:15,810 --> 00:25:18,250
旦那様

180
00:25:24,990 --> 00:25:28,099
20年ぶりにお目にかかります

181
00:25:28,100 --> 00:25:31,819
お変わりございませんでしたか？

182
00:25:31,820 --> 00:25:34,259
そなたも達者であったか

183
00:25:34,260 --> 00:25:37,230
私はもう年を取りました

184
00:25:37,790 --> 00:25:41,570
旦那様は今も格好良くていらっしゃいます

185
00:25:42,750 --> 00:25:44,730
別にカッコよくないけど？

186
00:25:46,270 --> 00:25:48,019
お前！

187
00:25:48,020 --> 00:25:51,849
手紙でお伝えしました 孫でございます

188
00:25:51,850 --> 00:25:54,079
ご挨拶なさい

189
00:25:54,080 --> 00:25:56,309
このおじさん　誰？

190
00:25:56,310 --> 00:25:58,099
お前がトクファだな

191
00:25:58,100 --> 00:26:00,909
私はお前の叔父だったり 兄弟だったり

192
00:26:00,910 --> 00:26:04,170
息子だったり 孫になる人間だ

193
00:26:07,040 --> 00:26:09,609
よろしくな

194
00:26:09,610 --> 00:26:14,699
- どういうこと？　何か怪しい
- おい！

195
00:26:14,700 --> 00:26:17,449
申し訳ございません

196
00:26:17,450 --> 00:26:21,900
４代 一人息子で甘やかして...

197
00:26:25,630 --> 00:26:30,559
- ところで お前
- 僕？　何？

198
00:26:30,560 --> 00:26:35,399
高麗で生まれ 異国で眠りについた者がいた

199
00:26:35,400 --> 00:26:37,880
お前の遠い先祖だ

200
00:26:38,750 --> 00:26:41,719
- その子と そっくりだな
- どこが？

201
00:26:41,720 --> 00:26:45,219
その先祖　イケメンだった？

202
00:26:45,220 --> 00:26:49,639
おい！ どこでこんな奴が生まれたのか

203
00:26:49,640 --> 00:26:51,699
面目ございません　旦那様

204
00:26:51,700 --> 00:26:53,489
気にするでない

205
00:26:53,490 --> 00:26:57,509
- そなたの家門の誰にも失望したことはない
- ところで叔父さん

206
00:26:57,510 --> 00:27:00,549
なんで 僕のお爺ちゃんにタメ口なんだよ？

207
00:27:00,550 --> 00:27:05,229
- 死にたい？
- こいつめ！

208
00:27:05,230 --> 00:27:08,050
旦那様

209
00:27:12,200 --> 00:27:15,420
こんなに遅くなってしまって

210
00:27:15,440 --> 00:27:20,550
申し訳ございません　　私は今まで

211
00:27:20,560 --> 00:27:23,490
具合が悪く...

212
00:27:26,270 --> 00:27:29,980
私はもう

213
00:27:30,740 --> 00:27:33,569
この世を去るのでしょう

214
00:27:33,570 --> 00:27:36,399
これからは

215
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
この子が

216
00:27:38,330 --> 00:27:42,259
旦那様にお仕えいたします

217
00:27:42,260 --> 00:27:44,739
私の孫でございます

218
00:27:44,740 --> 00:27:50,000
この刀が 旦那様なの？　お爺ちゃん？

219
00:27:57,790 --> 00:28:01,980
お前の民の念が お前を助けるのだな

220
00:28:07,210 --> 00:28:12,360
しかし お前の刀には数千の血が流れた

221
00:28:13,970 --> 00:28:19,299
お前には敵だったが　それもまた神の造られた物

222
00:28:19,300 --> 00:28:24,749
独り不滅の世を生き 愛する者たちの死を見守れ

223
00:28:24,750 --> 00:28:28,510
そのどんな死も忘れるでない

224
00:28:29,940 --> 00:28:35,480
私が与える褒美であり そなたが受ける罰である

225
00:28:40,350 --> 00:28:45,989
トッケビの花嫁だけが　その刀を抜くであろう

226
00:28:45,990 --> 00:28:51,810
刀を抜けば 無に戻り 平安が訪れよう

227
00:28:56,610 --> 00:28:59,010
旦那様

228
00:29:01,280 --> 00:29:03,680
行きたい場所がある

229
00:29:10,850 --> 00:29:15,970
陛下

230
00:29:17,730 --> 00:29:23,840
無礼な！　一体 何者がこのような不穏な気を出しているのか！

231
00:29:24,720 --> 00:29:27,720
此奴め！

232
00:29:35,780 --> 00:29:38,140
お...　お前は...

233
00:30:02,730 --> 00:30:04,530
私が

234
00:30:06,440 --> 00:30:08,420
間に合わなかったな

235
00:30:44,420 --> 00:30:46,590
そなたが

236
00:30:49,400 --> 00:30:53,020
私が受ける最初の罰のようだ

237
00:30:54,300 --> 00:30:59,060
私をお側に置いてください

238
00:31:09,850 --> 00:31:15,039
これからは　私がお仕えいたします

239
00:31:15,040 --> 00:31:19,709
お爺ちゃんの遺言でした

240
00:31:19,710 --> 00:31:22,360
復讐に目がくらみ

241
00:31:24,410 --> 00:31:28,960
元気にしていたかの一言もかけてやれなかった

242
00:31:30,470 --> 00:31:32,340
それでも

243
00:31:34,920 --> 00:31:37,420
そうしてくれるのか？

244
00:32:18,460 --> 00:32:23,839
ただこのような風景を見れて 嬉しいです

245
00:32:23,840 --> 00:32:28,250
私はお前がただ こんな風景を見れたことが嬉しい

246
00:32:45,920 --> 00:32:47,580
さあ

247
00:32:52,620 --> 00:32:57,290
私はまだお腹いっぱいですから 旦那様が食べてください

248
00:32:58,430 --> 00:33:00,589
食べてもないのに どうして満腹なのだ？

249
00:33:00,590 --> 00:33:04,479
私は小さいので　少し食べれば腹一杯になります

250
00:33:04,480 --> 00:33:08,480
旦那様は大きいですから 旦那様が食べてください

251
00:33:10,040 --> 00:33:12,189
なら こうすればよいな

252
00:33:12,190 --> 00:33:14,659
陸地まで かなりあります

253
00:33:14,660 --> 00:33:19,059
分けあえば　誰も腹が満たされません

254
00:33:19,060 --> 00:33:20,729
だから お前が食べないというのか？

255
00:33:20,730 --> 00:33:26,289
私は腹が空けば 船の仕事を手伝って飯をもらえばいいのです

256
00:33:26,290 --> 00:33:31,759
そうさせるためにお前を連れてきたのではない
私を信じよ

257
00:33:31,760 --> 00:33:36,289
お前が考えているより 私は大きな人間かもしれないのだから

258
00:33:36,290 --> 00:33:38,340
さあ

259
00:33:53,350 --> 00:33:55,680
うわ

260
00:34:10,790 --> 00:34:14,540
旦那様

261
00:34:16,100 --> 00:34:21,229
その荷物を見てもいいかい？
船の重さを減らさなきゃならねえんだ

262
00:34:21,230 --> 00:34:25,339
旦那様...　旦那様

263
00:34:25,340 --> 00:34:29,269
早く子供を下ろしてやれ　そうすれば命は助けてやる

264
00:34:29,270 --> 00:34:33,529
波の様子がおかしいのは どう見ても船に汚れた奴が乗ってるせいだろう

265
00:34:33,530 --> 00:34:40,260
そう お前！　お前は奴隷に売るから手足はそのままに
子供は投げ落とせ

266
00:34:54,900 --> 00:34:58,820
人間が獣より劣れば どうなるか知ってるか？

267
00:35:12,270 --> 00:35:15,570
憤怒した神が現れる

268
00:35:26,660 --> 00:35:30,730
ト...ト...　トッケビだ

269
00:36:40,870 --> 00:36:43,770
助けてください

270
00:36:45,390 --> 00:36:47,680
もう遅い

271
00:37:57,770 --> 00:38:02,520
ただ... 　戻ってきて いい気分だ

272
00:38:40,660 --> 00:38:44,790
どうか　助けてください

273
00:39:03,490 --> 00:39:07,009
神様がいるのなら どうか

274
00:39:07,010 --> 00:39:10,340
私を助けてください

275
00:39:14,650 --> 00:39:20,930
助けてください　誰でもいいからどうか...

276
00:39:50,830 --> 00:39:53,850
誰です？

277
00:39:55,760 --> 00:39:58,599
誰でも

278
00:39:58,600 --> 00:40:03,930
どうか　どうか助けてください

279
00:40:05,310 --> 00:40:07,210
さあな

280
00:40:08,090 --> 00:40:12,700
人間の生死に関与しないことが 私の原則だから

281
00:40:18,300 --> 00:40:22,560
私はこんな風に死んじゃいけないの

282
00:40:26,390 --> 00:40:30,360
お前が助けてくれというのは　自分ではないのだな

283
00:40:38,360 --> 00:40:42,200
子供だけでも...

284
00:41:01,370 --> 00:41:09,370
そなたは運が良い　心が弱い神に会ったのだから
今夜は誰かが死ぬのを見たくなかった

285
00:42:18,610 --> 00:42:20,520
[ ジ・ヨニ　27歳 ]

286
00:42:22,320 --> 00:42:24,100
[ 無名　０歳 ]

287
00:42:34,010 --> 00:42:37,490
雪と　血と

288
00:42:41,630 --> 00:42:43,880
花...

289
00:43:00,370 --> 00:43:03,779
トッケビの花嫁だ

290
00:43:03,780 --> 00:43:08,360
トッケビの花嫁が生まれた

291
00:43:20,880 --> 00:43:23,080
８年後

292
00:43:39,750 --> 00:43:42,979
ウンタク　今度の誕生日は何をしようか？

293
00:43:42,980 --> 00:43:45,340
蜂蜜餅？　虹色の餅？

294
00:43:47,050 --> 00:43:50,999
お母さん　もう誕生日会じゃなくてパーティーやっちゃダメ？

295
00:43:51,000 --> 00:43:52,319
何が違うの？

296
00:43:52,320 --> 00:43:57,129
餅ケーキじゃなくて 私もロウソクに火をつけて願い事をしたいの

297
00:43:57,130 --> 00:44:01,810
お餅に願い事するから 叶わないんじゃないかなって思うの

298
00:44:03,080 --> 00:44:07,829
お母さんが悪かったね　あなたがお餅が好きだと思ってたから

299
00:44:07,830 --> 00:44:11,339
そうね　今年はパーティーしよう　ケーキを準備して

300
00:44:11,340 --> 00:44:13,970
うわ！　お母さん　大好き！

301
00:44:14,940 --> 00:44:16,209
子犬だ

302
00:44:16,210 --> 00:44:18,120
子犬？

303
00:44:28,400 --> 00:44:33,970
これ見て　春がまた来たよ　不思議でしょ？

304
00:44:48,630 --> 00:44:52,609
あぁ 疲れた　お母さん　私 今日 英語で100点とったよ

305
00:44:52,610 --> 00:44:56,559
頭を使いすぎて メチャ疲れた

306
00:44:56,560 --> 00:44:59,039
そう？

307
00:44:59,040 --> 00:45:03,950
- うわ！ケーキだ！ お母さん 今からパーティーするの？
- うん

308
00:45:04,740 --> 00:45:08,759
早くこっちに座って　 ロウソクに火をつけて

309
00:45:08,760 --> 00:45:10,599
私がつけてもいいの？

310
00:45:10,600 --> 00:45:13,069
ウンタクは大きくなったんだから 出来るよ

311
00:45:13,070 --> 00:45:15,629
そうだ　私はもう９歳よね？

312
00:45:15,630 --> 00:45:19,809
英語も100点だったんだし こんなのはチョロいよ

313
00:45:19,810 --> 00:45:23,729
- そんな言葉をどこで習ったの？
- お母さんは知らなくていいの

314
00:45:23,730 --> 00:45:30,580
私はただ色んな人から言葉を学ぶの　どうやら天才...

315
00:45:32,950 --> 00:45:36,139
どうしたの？　願い事をしなきゃ

316
00:45:36,140 --> 00:45:39,309
お誕生日おめでとう　私の子犬ちゃん

317
00:45:39,310 --> 00:45:41,470
違うのね？

318
00:45:44,360 --> 00:45:49,510
本物のお母さんじゃなくて　お母さんの魂ね？

319
00:45:51,210 --> 00:45:52,770
あなた...

320
00:45:54,100 --> 00:45:57,760
本当に見えるんだね

321
00:45:59,820 --> 00:46:02,870
そうじゃなければいいなって思ってたのに

322
00:46:04,870 --> 00:46:08,320
お母さん　死んだの？

323
00:46:13,330 --> 00:46:15,560
本当に？

324
00:46:21,190 --> 00:46:25,699
お母さん　どこにいるの？　今どこにいるの？

325
00:46:25,700 --> 00:46:28,270
サゴリ病院に

326
00:46:38,520 --> 00:46:44,689
病院から連絡があるでしょう　行けば叔母さんがすぐに来るから

327
00:46:44,690 --> 00:46:47,949
夜は寒いわ　マフラーをして

328
00:46:47,950 --> 00:46:53,020
スーパーのお婆さんに一緒に行ってと頼みなさい
お婆さんのとこには行けるわね？

329
00:46:54,060 --> 00:46:58,269
クリーニング店の路地を下って すぐ右側

330
00:46:58,270 --> 00:47:01,370
賢いわね　私の子犬ちゃん

331
00:47:04,030 --> 00:47:08,870
これからは 絶対に霊と目を合わせちゃダメよ　わかった？

332
00:47:09,740 --> 00:47:14,030
ごめんなさい お母さん　そういうのを見て

333
00:47:15,230 --> 00:47:18,709
でも そういうのを見れるから

334
00:47:18,710 --> 00:47:22,100
こうしてお母さんにも会えるんだから

335
00:47:24,460 --> 00:47:27,159
私は大丈夫

336
00:47:27,160 --> 00:47:28,680
そうね

337
00:47:30,980 --> 00:47:33,990
こうしてお母さんを見てくれて

338
00:47:35,300 --> 00:47:37,240
ありがとう

339
00:47:38,670 --> 00:47:40,650
ウンタク

340
00:47:42,180 --> 00:47:48,040
お母さん...　お母さんはもう行かなきゃ

341
00:47:51,070 --> 00:47:54,290
愛してる　私の子犬ちゃん

342
00:47:56,560 --> 00:48:00,759
私もよ　私も愛してる　お母さん

343
00:48:00,760 --> 00:48:04,719
お母さん　さよなら　元気でね

344
00:48:04,720 --> 00:48:08,869
お母さん　絶対に天国に行ってよ　ね？

345
00:48:08,870 --> 00:48:12,160
必ず...　必ずよ

346
00:48:24,300 --> 00:48:32,100
お母さん！

347
00:48:35,260 --> 00:48:38,580
お母さん

348
00:48:50,100 --> 00:48:53,789
もしもし？　ジ・ヨニさんのお宅でしょうか？
サゴリ第一病院ですけど

349
00:48:53,790 --> 00:48:57,240
わかってます　行きます

350
00:49:20,560 --> 00:49:24,409
願い事はしない

351
00:49:24,410 --> 00:49:30,440
一つもしない　誰も叶えてくれないのに 誰に向かって願えばいいの？

352
00:49:38,640 --> 00:49:42,420
Happy Birthday

353
00:49:50,990 --> 00:49:54,990
お婆さんは どうしてか老けないわね

354
00:49:55,740 --> 00:49:59,179
これ以上 老けようがないよ

355
00:49:59,180 --> 00:50:01,430
それもそうね

356
00:50:05,230 --> 00:50:11,759
通りすがりに ウンタクを...　見てきてもらえないかな？

357
00:50:11,760 --> 00:50:15,429
何だよ？　あんたの娘を私がどうして？

358
00:50:15,430 --> 00:50:19,039
ただ通りすがりによ

359
00:50:19,040 --> 00:50:22,969
白菜も残ってるならあげて　ほうれん草も

360
00:50:22,970 --> 00:50:26,890
だから あの時 一緒に死ねばよかったのに　何で生きて...

361
00:50:27,930 --> 00:50:29,929
嫌な人

362
00:50:29,930 --> 00:50:36,219
お婆さんが教えてくれたんじゃない　強く願えって

363
00:50:36,220 --> 00:50:39,829
そんな話を信じる女がいるんだね

364
00:50:39,830 --> 00:50:43,340
その話を信じたおかげで 少し長生きできたわ

365
00:50:44,300 --> 00:50:46,750
ありがとう　お婆さん

366
00:50:52,000 --> 00:50:54,620
挨拶しに来たの

367
00:50:57,390 --> 00:51:00,940
私　行くね

368
00:51:31,570 --> 00:51:34,660
おじさん　誰ですか？

369
00:51:42,290 --> 00:51:45,330
お前　俺が見えるのか？

370
00:51:47,510 --> 00:51:51,189
マフラー...　マフラー忘れた　お母さんに叱られる

371
00:51:51,190 --> 00:51:53,859
してるだろ？　マフラー

372
00:51:53,860 --> 00:51:59,469
ここがジ・ヨニさんの家だな？　病院に居なかったから来た

373
00:51:59,470 --> 00:52:04,630
ところで...　産まれてはならない子供がどうして...

374
00:52:09,320 --> 00:52:10,940
[ 無名　０歳 ]

375
00:52:11,870 --> 00:52:16,249
お前もしや　今年で９歳か？

376
00:52:16,250 --> 00:52:19,789
おじさんの声は全然聞こえない

377
00:52:19,790 --> 00:52:24,530
ところで　ここには何の用ですか？

378
00:52:26,630 --> 00:52:27,590
帰れ

379
00:52:27,591 --> 00:52:30,330
- この子に構うな
- お婆さん！

380
00:52:35,300 --> 00:52:39,279
- これは業務妨害ですよ
- 何をバカなこと言ってるんだい

381
00:52:39,280 --> 00:52:41,059
いつの仕事を今頃している？

382
00:52:41,060 --> 00:52:44,829
今頃でも出来るのだから幸いですよ　私は時間がないんです

383
00:52:44,830 --> 00:52:48,489
それはお前の事情だろ　この子が名簿に載っているのかい？

384
00:52:48,490 --> 00:52:52,489
当時はこの子は無名だったが 今は名前がある

385
00:52:52,490 --> 00:52:57,479
この名前が載っている名簿があるなら 見せてみな
だったらこの子は渡してやるから

386
00:52:57,480 --> 00:53:01,849
名簿係の協力を得るためには ９年分の証憑を送らないと

387
00:53:01,850 --> 00:53:03,790
ご存知なはず...

388
00:53:13,460 --> 00:53:17,430
また会おう　ちびっ子

389
00:53:23,480 --> 00:53:26,029
お婆ちゃん　お母さんが...

390
00:53:26,030 --> 00:53:30,239
知ってる　それは仕方がない　お前だけでも生きろ

391
00:53:30,240 --> 00:53:34,999
すぐに引越しするんだ　３日以内に
そうすれば見つけられない

392
00:53:35,000 --> 00:53:39,099
死神と目を合わせては ここではもう暮らせない

393
00:53:39,100 --> 00:53:41,759
引越しすれば 見つからないの？

394
00:53:41,760 --> 00:53:46,530
見つけられない　だから家相が重要なんだ

395
00:53:48,620 --> 00:53:55,049
今夜０時を過ぎたら 葬儀場に男一人と女二人が
お前に会いに来るだろう

396
00:53:55,050 --> 00:53:57,460
その人達に ついて行け

397
00:53:59,780 --> 00:54:05,240
苦労はするだろうが お前には他に選択肢がない

398
00:54:07,290 --> 00:54:11,429
どうしてこんなことを教えてくれるんですか？

399
00:54:11,430 --> 00:54:13,360
可愛いから

400
00:54:14,630 --> 00:54:17,050
お前を授ける時...

401
00:54:19,590 --> 00:54:21,980
幸せだった

402
00:54:24,660 --> 00:54:27,850
これ　誕生日プレゼント

403
00:55:14,210 --> 00:55:16,740
10年後

404
00:55:30,580 --> 00:55:33,270
あの

405
00:55:37,450 --> 00:55:42,859
俺たち　酒でも飲みましょうか？

406
00:55:42,860 --> 00:55:44,740
いいですね

407
00:55:49,750 --> 00:55:53,069
昨日までちゃんと使えてたカードが急に使えないんだよ

408
00:55:53,070 --> 00:55:58,559
それでなんだけど 叔父さん
飲み屋にスーツで 不親切な男の人たちがいるだろ？

409
00:55:58,560 --> 00:56:04,489
俺　今その人... その方達と一緒なんだ
だからお願い 電話に出てよ

410
00:56:04,490 --> 00:56:10,529
叔父さんの携帯番号を教えろって...
携帯は持ってないって言ったら 俺に対して不親切なんだよ

411
00:56:10,530 --> 00:56:13,689
叔父さん　聞いてる？

412
00:56:13,690 --> 00:56:17,359
叔父さん！　叔父さ〜ん！

413
00:56:17,360 --> 00:56:19,900
叔父さ〜〜ん！

414
00:56:23,620 --> 00:56:27,549
あの子　高３も終わりだってのに まだ独りで食べてるのね

415
00:56:27,550 --> 00:56:29,259
可哀想なら一緒に食べてあげたら？

416
00:56:29,260 --> 00:56:32,619
私が何でよ？ あの子 幽霊を見るって

417
00:56:32,620 --> 00:56:37,309
私は幽霊よりあの子が怖いわ　幽霊は目には見えないじゃん

418
00:56:37,310 --> 00:56:41,840
あの子見てよ　全部聞こえてんのに 聞こえないふり

419
00:56:54,790 --> 00:56:56,130
ちょっと！

420
00:56:58,760 --> 00:57:01,600
ちょっと！　あんた トッケビの花嫁なんだって？

421
00:57:02,490 --> 00:57:04,560
私のこと 見えるでしょ？

422
00:57:05,550 --> 00:57:06,490
私と一緒に行こう

423
00:57:06,491 --> 00:57:09,529
すごく寂しいんだよ

424
00:57:09,530 --> 00:57:12,419
ねえ！ どうして見えないフリするの？

425
00:57:12,420 --> 00:57:15,000
嫌な女！

426
00:57:17,050 --> 00:57:19,130
そのビジュアル　勘弁してよ！

427
00:57:19,940 --> 00:57:22,940
ほら？　全部 見えるくせに

428
00:57:26,150 --> 00:57:32,160
あんた 本当なのね　ごめんね　ごめんなさい

429
00:57:33,960 --> 00:57:35,539
何よ？

430
00:57:35,540 --> 00:57:38,820
脈絡もなく謝るなんて

431
00:59:32,960 --> 00:59:36,819
灯りもつけないで

432
00:59:36,820 --> 00:59:39,070
深く考えてたようだな

433
00:59:41,360 --> 00:59:45,019
ニースでお住まいになる処です

434
00:59:45,020 --> 00:59:48,740
（大韓民国）

435
00:59:51,520 --> 00:59:55,710
- もう...
- はい　そうなりました

436
00:59:58,620 --> 01:00:02,219
トクファがもう25歳になりました

437
01:00:02,220 --> 01:00:07,250
あちこち手を入れるよう申し付けましたので
今月末にお発ちくだいませ

438
01:00:12,950 --> 01:00:15,700
今 お発ちになれば

439
01:00:16,620 --> 01:00:20,750
私の生存中にはもうお目にかかれないでしょうね

440
01:00:27,030 --> 01:00:32,590
あらゆる瞬間　感謝している

441
01:00:33,580 --> 01:00:38,650
またお戻りになられた時には トクファがおりますでしょう

442
01:00:42,860 --> 01:00:47,089
私がよく鍵を忘れますので

443
01:00:47,090 --> 01:00:50,679
新式に取り替えました

444
01:00:50,680 --> 01:00:53,040
爺ちゃん　叔父さん

445
01:00:54,900 --> 01:01:02,099
叔父さん 居たんだね　俺があんなに迎えに来てと頼んだのに
ここに居たんだね

446
01:01:02,100 --> 01:01:05,999
大人の話中に入り込むんじゃ無い

447
01:01:06,000 --> 01:01:09,349
爺ちゃん　俺のカード止めた？　爺ちゃんだな？

448
01:01:09,350 --> 01:01:11,309
秘書が止めた

449
01:01:11,310 --> 01:01:14,849
さっきメチャ恥ずかしかったさ　どんな思いでナンパしたと...

450
01:01:14,850 --> 01:01:18,550
こんなことなら どうして俺を財閥３世なんかにしたんだよ

451
01:01:20,200 --> 01:01:23,050
叔父さん　どこか行くの？

452
01:01:24,460 --> 01:01:26,149
どこ行くの？

453
01:01:26,150 --> 01:01:28,879
その言葉使いを直すように言っただろ！

454
01:01:28,880 --> 01:01:31,429
爺ちゃんは黙ってて

455
01:01:31,430 --> 01:01:34,489
もしかしてあれ？　叔父さんの花嫁を探すってやつ？

456
01:01:34,490 --> 01:01:37,769
ちょっと　国際結婚しに行くなら 何でそう言えないんだよ！

457
01:01:37,770 --> 01:01:40,070
何で話せないんだ！

458
01:01:42,110 --> 01:01:44,249
戻ったら この子がいるということだな？

459
01:01:44,250 --> 01:01:48,610
叔父さん　正確に何日の何時に行くの？

460
01:02:33,240 --> 01:02:36,400
朝ご飯どうぞ〜　男お一人に女お二人さん

461
01:02:39,890 --> 01:02:42,629
ご飯ですよ

462
01:02:42,630 --> 01:02:45,419
ちょっと！黙ってよ　ムカつく！

463
01:02:45,420 --> 01:02:48,879
ご飯の準備くらいで 威張っちゃって

464
01:02:48,880 --> 01:02:52,079
なんでワカメスープ？　今日は誰かの誕生日？

465
01:02:52,080 --> 01:02:55,619
うわ！あの子 自分の誕生日だからってワカメスープ作ったの？

466
01:02:55,620 --> 01:02:57,719
本当だね

467
01:02:57,720 --> 01:03:02,109
母親を死なせておいて 自分が産まれた日が そんなに自慢ってか

468
01:03:02,110 --> 01:03:04,319
学んでないから 恥ずかしくもないのさ

469
01:03:04,320 --> 01:03:07,849
お母さんから学んだでしょ　お母さんがあの子を育てて10年よ？

470
01:03:07,850 --> 01:03:09,640
飯でも食いな

471
01:03:10,400 --> 01:03:13,060
誕生日のお祝い ありがとうございます　叔母さん

472
01:03:15,210 --> 01:03:19,949
だから人間の子は引き取っちゃいけないって言うのに
情が厚いのも私の病気だね

473
01:03:19,950 --> 01:03:23,879
死んだ女だけが可哀想さ　せっかく未婚母で育てたっていうのに

474
01:03:23,880 --> 01:03:26,639
それはちょっと言い過ぎじゃないですか

475
01:03:26,640 --> 01:03:30,289
何が言い過ぎだよ？　あんたには母親だろうが 私には姉なんだよ

476
01:03:30,290 --> 01:03:33,449
だからですよ　気持ちも親等でも 私の方が近いんですよ

477
01:03:33,450 --> 01:03:35,319
お母さん　自分が何言ってるか分かって喋ってるの？

478
01:03:35,320 --> 01:03:37,309
あんたは飯でも食ってな

479
01:03:37,310 --> 01:03:39,419
どこへ逃げるんだい？

480
01:03:39,420 --> 01:03:42,530
逃げるんじゃなくて 学校へ行くんです

481
01:03:49,380 --> 01:03:52,129
傘を持ってったら 殺すぞ

482
01:03:52,130 --> 01:03:56,639
学校が終わったら 通帳を持って銀行に来な
今日も来なかったら どうなるか分かるね？

483
01:03:56,640 --> 01:04:00,840
私は通帳は持ってないって 何回言えば分かるの...

484
01:04:04,970 --> 01:04:09,450
なら 通帳はどこにあるの？ あんたの母親の保険金はどこにあるの？

485
01:04:13,630 --> 01:04:16,629
私が知ってるわけないでしょ

486
01:04:16,630 --> 01:04:21,059
叔母さんが全部奪ったじゃない！ 家の保証金まで全部！

487
01:04:21,060 --> 01:04:24,719
うるさい子だね　朝から

488
01:04:24,720 --> 01:04:27,679
グチグチ言ってないで 持ってこい　殴られたくなかったら

489
01:04:27,680 --> 01:04:31,049
カバンにあった通帳が 銀行へ行けばなくなるって
あんたじゃないなら 誰だよ？

490
01:04:31,050 --> 01:04:33,880
あの子が幽霊に取り憑かれてるんだって

491
01:04:34,560 --> 01:04:37,079
そうよ　あんたの背中に幽霊がついてる

492
01:04:37,080 --> 01:04:39,760
え？　何よ！

493
01:05:49,080 --> 01:05:55,700
ところで旦那様　今度もお一人で発たれるのですか

494
01:05:57,290 --> 01:05:59,529
そうなったな

495
01:05:59,530 --> 01:06:03,129
私が出会ったどんな女人も 剣を見ることができないのだから

496
01:06:03,130 --> 01:06:05,729
私はよかったです

497
01:06:05,730 --> 01:06:12,799
剣のために苦痛を受けられる時は 早く花嫁が現れることを願い

498
01:06:12,800 --> 01:06:17,599
またこうしてお目にかかる時は 誰も知らなければいいと思い

499
01:06:17,600 --> 01:06:21,460
ただ 人間の欲心ですね

500
01:06:23,430 --> 01:06:29,059
私もよかったよ　そなたがまだ私のそばにいて

501
01:06:29,060 --> 01:06:31,869
酒も十分で

502
01:06:31,870 --> 01:06:35,470
今夜はひとまず 生きていたいよ

503
01:06:38,020 --> 01:06:40,420
乾杯しましょうか？

504
01:07:11,700 --> 01:07:15,949
私が９歳の時 こういうことは絶対にやらないと決めたんですが

505
01:07:15,950 --> 01:07:19,390
急を要する事態なので ご理解ください

506
01:07:21,610 --> 01:07:24,749
アルバイトが見つかりますように
そして 叔母さん家族を何とかしてください

507
01:07:24,750 --> 01:07:28,250
彼氏が出来ますように　お願いします！

508
01:07:32,610 --> 01:07:36,009
アルバイトが見つかりますように
そして 叔母さん家族を何とかしてください

509
01:07:36,010 --> 01:07:38,589
乞食のような状況から私を何とかして

510
01:07:38,590 --> 01:07:41,510
10ウォン分だけでもいいから どうか

511
01:07:45,680 --> 01:07:48,279
何やってんだか

512
01:07:48,280 --> 01:07:52,530
誰に祈ってるの？　神様がどこにいるって？

513
01:08:05,780 --> 01:08:09,349
まさかここで雨まで振るっていうの？

514
01:08:09,350 --> 01:08:12,519
これはにわか雨ですか？　梅雨ですか？

515
01:08:12,520 --> 01:08:15,609
雨は止むんですか？

516
01:08:15,610 --> 01:08:20,910
傘も２本しかないのに どうして雨が降るのよ

517
01:08:22,430 --> 01:08:23,969
君か？

518
01:08:23,970 --> 01:08:25,950
ビックリした

519
01:08:29,060 --> 01:08:30,710
私ですか？

520
01:08:38,090 --> 01:08:39,710
私ですか？

521
01:08:40,620 --> 01:08:43,149
私に話しかけられたんですか？

522
01:08:43,150 --> 01:08:46,329
ああ　君　　君か？

523
01:08:46,330 --> 01:08:48,499
- 何がです？
- 俺を呼び出したのは君かって？

524
01:08:48,500 --> 01:08:50,469
私が？　私は呼んでませんけど

525
01:08:50,470 --> 01:08:53,779
君が呼んだんだ　一体どうやって呼び出した？

526
01:08:53,780 --> 01:08:56,949
私がどうやって？　本当に呼んでませんって

527
01:08:56,950 --> 01:09:00,599
君が呼んだ　間違いない　考えてみろ　どうやって呼んだか

528
01:09:00,600 --> 01:09:02,580
切実に？

529
01:09:04,110 --> 01:09:06,419
私が呼んだんじゃないです

530
01:09:06,420 --> 01:09:08,819
ただ 私の前におじさんが見えるんですよ

531
01:09:08,820 --> 01:09:12,660
この前ミスして 道で目を合わせてしまったから

532
01:09:13,740 --> 01:09:16,049
あの時のおじさんでしょ？

533
01:09:16,050 --> 01:09:17,139
どういうことだ？　見えるって

534
01:09:17,140 --> 01:09:21,719
おじさん 幽霊でしょ？　私は幽霊が見えるんです

535
01:09:21,720 --> 01:09:25,000
- 幽霊じゃない
- 最初は皆 そう言うんです

536
01:09:27,560 --> 01:09:29,739
君は 一体何者だ？

537
01:09:29,740 --> 01:09:32,249
どうして普通は見えるべきものが 何も見えない？

538
01:09:32,250 --> 01:09:33,789
何が見えるべきなんですか？

539
01:09:33,790 --> 01:09:36,179
20歳　30歳　君の未来

540
01:09:36,180 --> 01:09:39,300
ないんでしょ　未来が

541
01:09:40,120 --> 01:09:45,849
ところで おじさんは死ぬ前に霊媒師でした？
じゃなければ詐欺師？

542
01:09:45,850 --> 01:09:47,559
未来だなんて アホくさ

543
01:09:47,560 --> 01:09:49,449
何？　何？　何師？

544
01:09:49,450 --> 01:09:54,160
良い処へ行ってください　長いこと彷徨ってると良くないですよ

545
01:09:56,510 --> 01:09:58,459
ところで　その花は何です？

546
01:09:58,460 --> 01:09:59,889
行けと言っておきながら 何故話しかける？

547
01:09:59,890 --> 01:10:02,249
わかりましたよ　行ってください

548
01:10:02,250 --> 01:10:04,029
蕎麦の花

549
01:10:04,030 --> 01:10:06,489
それを聞いてるんじゃないですよ

550
01:10:06,490 --> 01:10:08,459
どうして持ってるのかって

551
01:10:08,460 --> 01:10:12,090
ください　おじさんには似合いません

552
01:10:13,210 --> 01:10:16,590
初めて聞いたよ　本当に初めて

553
01:10:17,530 --> 01:10:22,470
私にください　今日は私の誕生日なんです

554
01:10:23,820 --> 01:10:26,530
すごく憂鬱な誕生日

555
01:10:37,830 --> 01:10:44,460
私はいつも誕生日に草をもらうわね
９歳の時には白菜をもらったんです

556
01:10:45,780 --> 01:10:50,089
で 蕎麦の花の花言葉は何かしら？

557
01:10:50,090 --> 01:10:51,389
恋人

558
01:10:51,390 --> 01:10:59,390
♬ This beautiful life. 僕は君のそばにいるよ

559
01:10:59,950 --> 01:11:07,950
♬ This beautiful life.君のうしろにいるよ

560
01:11:16,920 --> 01:11:19,269
どうして泣いてたんだ？

561
01:11:19,270 --> 01:11:22,529
アルバイト・叔母さん家族・彼氏　３つのうちどれ？

562
01:11:22,530 --> 01:11:23,899
それをどうして知ってるんです？

563
01:11:23,900 --> 01:11:25,169
聞こえた

564
01:11:25,170 --> 01:11:28,309
聞こえたって どういう意味ですか？

565
01:11:28,310 --> 01:11:30,629
誰かの願いを聞き届けてやったりするんだ　俺は

566
01:11:30,630 --> 01:11:33,740
誰かの願いを聞いてくれるって？

567
01:11:35,840 --> 01:11:40,409
あのジニー(精霊)みたいに？　守護神みたいな？

568
01:11:40,410 --> 01:11:43,159
本当に？　どうりで

569
01:11:43,160 --> 01:11:47,619
初めて見た時 他の幽霊とはちょっと感じが違うなって思いました

570
01:11:47,620 --> 01:11:49,119
本当に私の守護神ですか？

571
01:11:49,120 --> 01:11:50,379
君の守護神だとは言ってない

572
01:11:50,380 --> 01:11:52,449
お母さんが言ってたの

573
01:11:52,450 --> 01:11:55,629
人は皆 それぞれの辞書を持って産まれてくると

574
01:11:55,630 --> 01:12:00,859
私の辞書には どんなに探しても”幸福” ”幸運”

575
01:12:00,860 --> 01:12:04,080
そんな単語はちっとも見えないんです

576
01:12:05,900 --> 01:12:09,169
- 私が言いたいこと 分かったでしょ？
- わからないな

577
01:12:09,170 --> 01:12:13,049
500くらい お小遣い貰えないかなってことですよ

578
01:12:13,050 --> 01:12:17,919
現金が難しいなら 今週のロト当選番号を教えてっていう意味も含まれてます

579
01:12:17,920 --> 01:12:21,499
叔母さん家族に別れの挨拶をしておけ
しばらく会えなくなるだろう

580
01:12:21,500 --> 01:12:25,070
チキン店のアルバイトを頑張れ　受かるから

581
01:12:30,240 --> 01:12:34,099
あの！　彼氏は？

582
01:12:34,100 --> 01:12:37,289
もしもし？　ちょっと！

583
01:12:37,290 --> 01:12:40,940
何よ！全く

584
01:12:53,950 --> 01:12:55,239
また会ったな

585
01:12:55,240 --> 01:12:59,289
- そうだな
- 噂は聞いたよ

586
01:12:59,290 --> 01:13:02,249
俺の噂には尾ひれがついてるから

587
01:13:02,250 --> 01:13:04,599
俺の家に何の用？

588
01:13:04,600 --> 01:13:05,600
ここに住んでるのか？

589
01:13:05,601 --> 01:13:11,009
家具が全てオプションですので 身体一つでいらっしゃれば...

590
01:13:11,010 --> 01:13:13,450
いつ帰ってきた？　叔父さん

591
01:13:14,330 --> 01:13:18,479
- 説明しろ
- いや 叔父さん　どうせ20年も空き家だろ

592
01:13:18,480 --> 01:13:24,359
それで その20年だったら 家賃収入がどれ位になるかなっていう
純粋な疑問から出発したんだな

593
01:13:24,360 --> 01:13:26,799
お前 あれが何だが知ってて 入れたのか？　あれは...

594
01:13:26,800 --> 01:13:31,960
新入居者様に対して あれとは！　喫茶店を経営されてるって

595
01:13:32,830 --> 01:13:35,539
申し訳ありません　叔父は社会生活の経験が少なくて

596
01:13:35,540 --> 01:13:37,730
- コーヒーいかがですか？
- ああ

597
01:13:41,190 --> 01:13:42,599
まだ金は受け取ってない

598
01:13:42,600 --> 01:13:44,829
庭に新車があったが？

599
01:13:44,830 --> 01:13:46,089
新入居者様の車だよ

600
01:13:46,090 --> 01:13:49,150
俺の車じゃないぞ　金はもう全て...

601
01:13:50,110 --> 01:13:52,189
払った

602
01:13:52,190 --> 01:13:54,829
そういう事情なら金は返してやるから 出て行ってくれないか？

603
01:13:54,830 --> 01:13:57,029
そういう事情はわかったが

604
01:13:57,030 --> 01:14:00,820
すでに契約書に印鑑を押してある

605
01:14:05,990 --> 01:14:07,619
重要な書類じゃないことを祈る

606
01:14:07,620 --> 01:14:09,649
さっきのはコピー　原本は不動産に

607
01:14:09,650 --> 01:14:12,449
荷物は明日 届くから　　吉日なんだよ

608
01:14:12,450 --> 01:14:16,159
飲んだら帰れ　俺が温情を施すのはコーヒーまでだ

609
01:14:16,160 --> 01:14:17,569
荷物でもまとめろ

610
01:14:17,570 --> 01:14:19,599
20年分の荷物なら 今からまとめても遅い

611
01:14:19,600 --> 01:14:23,340
トッケビと喧嘩するって？

612
01:14:24,200 --> 01:14:26,649
死神との契約がどんなものか よく知ってるだろ

613
01:14:26,650 --> 01:14:30,160
この家の代わりに さっき出て行った奴を連れて行っても...

614
01:14:31,630 --> 01:14:35,649
仕方ないな　空き部屋は多いから使え　自分の家だと思って

615
01:14:35,650 --> 01:14:38,639
- 俺の家だ
- 俺の家だ

616
01:14:38,640 --> 01:14:42,670
トッケビの敷地からトッケビを追い出せるもんなら やってみろ

617
01:15:01,060 --> 01:15:03,049
野蛮なこと この上ないな

618
01:15:03,050 --> 01:15:06,550
噂には聞いていた 下品な献立だな

619
01:15:13,480 --> 01:15:16,979
あ　失礼

620
01:15:16,980 --> 01:15:19,510
自分のに かけようとしたんだが

621
01:15:24,160 --> 01:15:27,500
あ　　俺も失礼

622
01:15:28,430 --> 01:15:31,249
- お前にかけるだなんて
- お前？

623
01:15:31,250 --> 01:15:33,429
さっき 呼び方はこれで決まったんじゃ？

624
01:15:33,430 --> 01:15:37,190
これ　あれ　おい　お前

625
01:16:03,340 --> 01:16:05,750
恋人？

626
01:16:11,740 --> 01:16:13,210
ちぇっ

627
01:16:14,070 --> 01:16:16,860
何が恋人よ

628
01:16:28,870 --> 01:16:30,670
（パートタイマー求む）

629
01:16:36,240 --> 01:16:37,869
こんにちは

630
01:16:37,870 --> 01:16:40,069
社長さんですよね？

631
01:16:40,070 --> 01:16:44,739
私はジ・ウンタクといいます　性格は明るくて前向きなので...

632
01:16:44,740 --> 01:16:47,789
すごく明るくて 前向きで...

633
01:16:47,790 --> 01:16:50,889
どんな辛い仕事も命令されれば 全部やります！

634
01:16:50,890 --> 01:16:53,710
どんな辛い仕事も...

635
01:17:02,320 --> 01:17:04,859
（鶏一羽）

636
01:17:04,860 --> 01:17:06,740
（モモチキン）

637
01:17:07,460 --> 01:17:09,410
（スージーズ　チキン）

638
01:17:25,750 --> 01:17:28,309
アルバイト受かるって？

639
01:17:28,310 --> 01:17:31,270
守護神？　あのおじさんったら...

640
01:17:32,040 --> 01:17:34,460
電話番号でも教えてもらっとけば...

641
01:17:40,900 --> 01:17:42,820
あれ？

642
01:17:49,420 --> 01:17:51,930
- ほら　君だ
- うわ ビックリした

643
01:17:55,550 --> 01:17:56,949
なんで 付け回すの？

644
01:17:56,950 --> 01:17:58,869
付け回したんじゃなくて 君が呼んだんだ

645
01:17:58,870 --> 01:18:02,709
違いますって　そんな才能があるんだったら こんな苦労はしてませんよ

646
01:18:02,710 --> 01:18:05,359
私がどうやって？　鈴かなんかを鳴らして？

647
01:18:05,360 --> 01:18:06,579
それを何で俺に聞く？

648
01:18:06,580 --> 01:18:09,839
おじさんが言い張るからよ　私は呼んでませんって

649
01:18:09,840 --> 01:18:12,759
それはそうと おじさん本当に守護神？

650
01:18:12,760 --> 01:18:17,239
どういう種類の？　慢心？　謹慎？

651
01:18:17,240 --> 01:18:19,950
内申？　単身？

652
01:18:21,360 --> 01:18:24,999
おじさんが言ってたチキン店って もしかして養鶏場？

653
01:18:25,000 --> 01:18:26,459
養鶏場のアルバイト？

654
01:18:26,460 --> 01:18:28,719
- いいや
- ならどこですか？

655
01:18:28,720 --> 01:18:30,939
叶うみたいなこと言って 人を期待させて

656
01:18:30,940 --> 01:18:34,489
- 君は本当に俺に何をして...
- 違います！

657
01:18:34,490 --> 01:18:37,139
- 私は呼んでません
- 君だ　君に間違いない

658
01:18:37,140 --> 01:18:39,590
今までこんなことは一度も無かった

659
01:18:41,140 --> 01:18:43,889
本当に私ですか？

660
01:18:43,890 --> 01:18:45,940
本当に？

661
01:18:47,210 --> 01:18:51,260
本当にそうなら...　私は何なんだろ？

662
01:18:52,230 --> 01:18:54,469
あ〜　何か分かった

663
01:18:54,470 --> 01:18:56,309
何だ？

664
01:18:56,310 --> 01:18:58,750
私に見えるものを 全部言ってみてください

665
01:19:00,540 --> 01:19:02,810
- 制服を着てるな
- それと？

666
01:19:04,440 --> 01:19:06,230
可愛いな

667
01:19:07,070 --> 01:19:09,140
制服が

668
01:19:11,580 --> 01:19:13,620
それで全部ですか？

669
01:19:15,220 --> 01:19:17,569
羽みたいなものは 見えないのかな？

670
01:19:17,570 --> 01:19:21,810
私はどうやら妖精なのかも　ティンカーベル

671
01:19:27,920 --> 01:19:30,859
冗談が分かんないんだから...

672
01:19:30,860 --> 01:19:33,690
あ！　電話番号...

673
01:19:34,630 --> 01:19:39,829
父と子と精霊の御名において　アーメン

674
01:19:39,830 --> 01:19:45,320
祈りましょう　我らに恩寵を施してくださる神に感謝します

675
01:19:45,950 --> 01:19:50,600
あなたにもう一歩近づこうとしています　慈悲をお与えください

676
01:19:51,200 --> 01:19:53,520
いつも

677
01:20:14,170 --> 01:20:17,570
私 わかりました！　どうやって呼び出すか 分かりました

678
01:20:19,920 --> 01:20:22,880
だからって ここで呼び出すのは違うんじゃないか

679
01:20:25,740 --> 01:20:28,899
怖いんですか？　すごく良い人たちだってことですけど？

680
01:20:28,900 --> 01:20:30,669
媚びるな　神はどこにいる？って言ってたくせに

681
01:20:30,670 --> 01:20:33,230
どこかにいると思うから 来てみたんです

682
01:20:37,750 --> 01:20:40,239
どうして煙みたいにスーッと消えないで 歩くんですか？

683
01:20:40,240 --> 01:20:43,929
ここではダメだ　一種の非武装地帯のようなもんだと思ってくれればいい

684
01:20:43,930 --> 01:20:46,559
ついて来るな

685
01:20:46,560 --> 01:20:50,329
私の願いはどうしてくれるんです？
３つのうち ３つとも解決できてないんです

686
01:20:50,330 --> 01:20:52,499
叔母さん家族は間もなく解決するさ　アルバイトも

687
01:20:52,500 --> 01:20:53,969
それじゃなくて 彼氏

688
01:20:53,970 --> 01:20:56,470
それは君も少し努力しろ

689
01:21:00,800 --> 01:21:04,229
私にそんな態度はいけませんよ？

690
01:21:04,230 --> 01:21:08,830
もう方法は分かったんだから　電話番号ゲットみたいなもんね

691
01:21:16,950 --> 01:21:19,589
うわ〜　これは無理かと思ったのに

692
01:21:19,590 --> 01:21:21,650
無理だと思ったんなら やるな！

693
01:21:22,340 --> 01:21:24,700
あ！　ちょっと待って！

694
01:21:34,170 --> 01:21:36,240
俺を捕まえてるのか？

695
01:21:37,660 --> 01:21:40,290
これ以上は無理！　熱い！

696
01:21:41,240 --> 01:21:43,990
青いから冷たいかと思った

697
01:21:45,140 --> 01:21:49,740
本来 青い炎が一番温度が高いんだ　文系
こんな時間があるなら勉強しろ

698
01:21:50,350 --> 01:21:51,519
そうだった

699
01:21:51,520 --> 01:21:55,579
早失父母で 四顧無託でも 首席を逃したことなく...
（早くに父母を亡くし 身寄りがない　の意）

700
01:21:55,580 --> 01:21:56,969
もういいです

701
01:21:56,970 --> 01:22:00,859
守護神みたいなんじゃなくて ただ500で片付けてくれるってのはダメですか？

702
01:22:00,860 --> 01:22:02,749
俺は用事があって 行かなきゃならない

703
01:22:02,750 --> 01:22:04,729
どんな用事？

704
01:22:04,730 --> 01:22:06,709
あ...　服がそんな感じですね

705
01:22:06,710 --> 01:22:08,719
明日は 知り合いの命日なんだ

706
01:22:08,720 --> 01:22:10,869
なのに どうして今日から行くんですか？　地方なの？

707
01:22:10,870 --> 01:22:13,309
そこは 今日が明日なんだ

708
01:22:13,310 --> 01:22:15,899
いつ帰ってきます？　明日？　明後日？

709
01:22:15,900 --> 01:22:19,030
- 私 すごく訊きたいことがあるんです
- 早く言え

710
01:22:22,090 --> 01:22:27,109
こんな質問したら変に思われるとわかってますけど
誤解しないでください

711
01:22:27,110 --> 01:22:28,439
わかったから 言え　何だ？

712
01:22:28,440 --> 01:22:31,339
最初はおじさんのこと 死神かなと思ったんです

713
01:22:31,340 --> 01:22:35,449
でも 死神なら 私を見たらすぐに連れて行ってるでしょう

714
01:22:35,450 --> 01:22:39,109
その次は 幽霊だなって思いました

715
01:22:39,110 --> 01:22:43,020
でも おじさんには影がありました

716
01:22:44,730 --> 01:22:48,889
だから考えてみたんです　一体 あのおじさんは何だろ？

717
01:22:48,890 --> 01:22:51,770
- それで 何なんだ？　俺が？
- トッケビです

718
01:22:52,700 --> 01:22:56,260
おじさん もしかして　トッケビじゃないですか？

719
01:23:00,010 --> 01:23:01,969
お前は何だ？

720
01:23:01,970 --> 01:23:05,220
- 一体 何者なんだ？
- 自分で言うのも何なんですけど

721
01:23:06,080 --> 01:23:09,170
私　トッケビの花嫁なんです

722
01:23:09,220 --> 01:23:13,340
私が幽霊が見えるのはご存知でしょ？
私が生まれた時から

723
01:23:15,080 --> 01:23:17,069
こんなものがあるんですよ

724
01:23:17,070 --> 01:23:20,799
このせいで 幽霊たちが言うみたいなんです
私がトッケビの花嫁だって

725
01:23:20,800 --> 01:23:23,690
見えますよね？　これ

726
01:23:38,190 --> 01:23:40,220
見えるでしょ？

727
01:23:42,660 --> 01:23:44,920
証明してみろ

728
01:23:46,260 --> 01:23:49,090
- 私がトッケビの花嫁だってことを 証明しろって？
- ああ

729
01:23:50,600 --> 01:23:51,949
どうやって？

730
01:23:51,950 --> 01:23:54,699
うーん...　パタパタ飛ぶ？

731
01:23:54,700 --> 01:23:57,859
ほうきに化けるとか？

732
01:23:57,860 --> 01:24:00,619
- やってみろ
- 私 ものすごく真剣なんですよ

733
01:24:00,620 --> 01:24:02,179
俺もだ

734
01:24:02,180 --> 01:24:04,879
俺に見えるものを言ってみろ

735
01:24:04,880 --> 01:24:08,420
- 復讐ですか？
- 言ってみろ　見えるもの全部

736
01:24:12,990 --> 01:24:15,680
- 背が高いですね
- それと？

737
01:24:16,650 --> 01:24:19,730
- 高そうな服に見えます
- それと？

738
01:24:22,700 --> 01:24:25,709
- 30代半ば？
- それと？

739
01:24:25,710 --> 01:24:30,029
まさか カッコイイとかいう答えを望んではいませんよね？

740
01:24:30,030 --> 01:24:34,269
俺が望む答えを 君が持ってなければならなかった

741
01:24:34,270 --> 01:24:39,089
俺に見えるものが それが全てなら　君はトッケビの花嫁じゃない

742
01:24:39,090 --> 01:24:42,049
トッケビにとって 君は価値が無いんだ

743
01:24:42,050 --> 01:24:47,039
幽霊が見えるのは大変だろうが
どうせおまけの命なんだから感謝して生きろ

744
01:24:47,040 --> 01:24:52,190
君はただ 原則を破って人間の生死に関与したせいで
生じた副作用みたいなもんなんだから

745
01:24:56,420 --> 01:24:58,239
私がそうしたくないって言ったら？

746
01:24:58,240 --> 01:25:01,189
もともとの寿命で死ぬって方法もある

747
01:25:01,190 --> 01:25:03,220
呆れた...

748
01:25:06,550 --> 01:25:09,889
わかりましたよ　さっきの質問 もう一度します

749
01:25:09,890 --> 01:25:12,519
おじさん　もしかして

750
01:25:12,520 --> 01:25:14,209
- トッケビですか？
- いいや

751
01:25:14,210 --> 01:25:17,110
- 違います？
- 違う
- なら何ですか？

752
01:25:17,910 --> 01:25:21,369
一体何者で 私に価値があるとか無いとか おじさんが判断するの？

753
01:25:21,370 --> 01:25:24,120
10ウォン分 良くなりたいんだろ？

754
01:25:25,850 --> 01:25:29,940
君の可哀想な状況を 10ウォン程度 心配する人間

755
01:25:32,740 --> 01:25:35,970
現実を生きろ　噂の中じゃなく

756
01:25:36,790 --> 01:25:39,350
君はトッケビの花嫁じゃないから

757
01:25:46,020 --> 01:25:48,020
ちょっと待ってください

758
01:25:51,440 --> 01:25:54,210
私の話はまだ終わってない...

759
01:26:02,230 --> 01:26:06,579
君は あのドアから入ってきたのか？　俺の後から？

760
01:26:06,580 --> 01:26:09,850
ど...　どうやって入ってきた？

761
01:26:11,570 --> 01:26:14,279
ノブをつかんで 押して

762
01:26:14,280 --> 01:26:16,570
おじさんの後から...

763
01:26:17,370 --> 01:26:18,819
ところで ここ　どうなってるの？

764
01:26:18,820 --> 01:26:21,739
だから俺が聞いてるだろ？　あのドアをどうやって入ってきた

765
01:26:21,740 --> 01:26:26,139
あ〜　パジュかな？　英語村とかいうとこ？

766
01:26:26,140 --> 01:26:31,039
でも　そこだとしても変よね？
一体どうなってるんです？ ここはどこ？

767
01:26:31,040 --> 01:26:33,900
- カナダ
- カナダですか？

768
01:26:35,020 --> 01:26:37,080
カナダと言えば...

769
01:26:37,680 --> 01:26:40,609
あの...　カエデの国？

770
01:26:40,610 --> 01:26:44,190
オーロラの？　ここ　本当に外国なんですか？

771
01:26:52,180 --> 01:26:55,649
すごい！　おじさん こんな力があったんですか？

772
01:26:55,650 --> 01:26:58,940
君にもあるな　本当に何者だよ？

773
01:26:59,750 --> 01:27:04,840
ここが本当にカナダで　おじさんにこんな力があるなら
私は決心しました

774
01:27:06,340 --> 01:27:08,109
- 何を？
- 決めました！　私は！

775
01:27:08,110 --> 01:27:10,709
- な...　何を？
- 私は花嫁になります　おじさんの

776
01:27:10,710 --> 01:27:15,159
どう考えても おじさんはトッケビだと思うんです

777
01:27:15,160 --> 01:27:17,620
愛してます

778
01:28:05,220 --> 01:28:08,819
ここかな？　私のためのレッドカーペット？

779
01:28:08,820 --> 01:28:11,490
一緒に歩けて光栄でしょ？

780
01:28:12,310 --> 01:28:14,489
一体 何者なんだ？　君は

781
01:28:14,490 --> 01:28:17,590
200年後に おじさんの花嫁になる人間です

782
01:28:19,180 --> 01:28:24,009
どうやら 呼び出し続ける勢いだ
いつ どこでも知的で隙の無い姿でありたい

783
01:28:24,010 --> 01:28:25,639
- 男らしかったか？
- トクファ

784
01:28:25,640 --> 01:28:28,539
- 何か悪いことがあった？
- 誰がおじさんの花嫁になるって言った？

785
01:28:28,540 --> 01:28:32,139
帽子を被った男に気をつけなさい　真っ黒な帽子

786
01:28:32,140 --> 01:28:34,749
私 死ぬんですか？　まだたった19歳なのに

787
01:28:34,750 --> 01:28:38,570
９歳でも死ぬし　10歳でも死ぬ

788
01:28:41,210 --> 01:28:43,320
それが死だ