[ پانزده سال قبل ]
،پدر من، ویک هیل
اعتقاد داشت که آدم ها .کامل به دنیا میان
،بعضی ها مهربون به دنیا میان .بعضی ها بدطینت به دنیا میان
.و اینکه خودش از اول سرکش به دنیا اومده
.ایست، پلیس
.همونجایی که هستی وایسا
.سلاحت رو بذار زمین
.بپر پایین
.یوهووووو
اون هیچوقت نفهمید که معمولی زندگی کردن چطوریه
و هیچوقت علاقه ای .هم برای دونستنش نداشت
بانک میزد، ماشین های ،زرهی حمل پول رو منفجر میکرد
و تخصص خاصی توی باز کردن .گاو صندوق های بازنشدنی داشت
.سال نو مبارک بابا
.سال نو مبارک آلبرت
.دوباره احساس میکنم توی لونه ی سگم پسرم
.آره، مامان رفت خوابید
.باید یه چیزی بهت بگم، آلبرت
.و ازت میخوام که خوب صحبت کنی
میدونی وقتی یه بچه توی مدرسه یه چیزی داره که تو واقعا دلت میخواد
و تمام وقتت رو در مورد راه های مختلف
،به دست اوردن اون فکر میکنی
،و میشینی و سرتو میخارونی
تمام راه هایی که میتونی
پول جمع کنی که اون دوچرخه رو .برای خودت بخری بررسی میکنی
،و هرروز پول تو جیبیتو جمع میکنی
و آخرشم میبینی هیچوقت .نمیتونی به اندازه اون دوچرخه پول جمع کنی
.من واقعا اونو میخوام
.آره، خب، آلبرت .واسه به دست اوردنش یه راه هست
.فقط باید بری برش داری
برش دارم؟ - .آره -
،اما بخش سختش همینجاشه .نباید دستگیر بشی
،مطمئن شو که رد پاتو میپوشونی
...چون اگر دستگیر بشی
.حباب هات میترکن
حباب های تو دارن میترکن بابا؟
.اینطور به نظر میاد
.حالا، اینو بگیر
.طلسم خوش شانسیه. برو طبقه بالا
.و هر صدایی هم که شنیدی پایین نیا
.گریه نکن، پسر
.تو یه هیل هستی
.و هیل ها به خاطر حباب هاشون گریه نمیکنن
.برو
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد [ Saltzman ]
[ امروز ]
.یه کم داغه
.تا میسازی تقلیدش کن
.صبح بخیر رفیق - .سلام -
.خوبی؟ آره. خوبم
.صبح بخیر، آلبرت - .سلام، عشقم -
چطوری؟ - .خوبم، عزیزم -
.مرسی
.صبح بخیر، آلبرت
.سلام، ادی. این برا توئه
.سلام مامان - .صبح بخیر، آلبرت -
.خوب، اونو بده من - .موعد همه شون سر رسیده -
.قبضا خودشون پرداخت نمیشن، آلبرت
.آره، خب. نگران نباش. حلش میکنم
چارلی اومده؟ - .از وقتی باز کردیم اینجاست -
صنعت گر شدی چارلی؟
.براهم و لیست
.دم کرده ی هل و وانیل
که ارزشش 400درصد از .اون وودکای آشغال صربستانی بیشتره
و واقعا توریست هایی پیدا کردی که اینقدر احمقن که اینارو ازت بخرن، درسته؟
بیخیال، چارلی. میدونی که ما به
حداکثر پولی که میتونیم جور کنیم .واسه شرط بندی امشب نیاز داریم
آره، پسرعموی طرف اسکاتلندی من .یه متخصص ترکیباته
.اوه، معامله ی خانواده اشرافی .اعتماد به نفست بهش رنگ و لعاب میده
آره، البته همیشه میتونیم
.از پشت ون بهش تازیانه بزنیم
اما اونجور کارا هیچوقت برامون درست نون و آب نشده، درسته آل؟
،میدونی، اگر بیلی امشب ببره
میتونیم تموم این خرده .کاری ها رو ول کنیم
.منظورم اینه که، بیا باهاش روبرو شیم این قابل تحمل نیست، هست؟
.سر پایین، دستها جلوی صورت ( به بوکس اشاره داره )
.جدا؟ باشه
پسر خوبی باش و .همه اونا رو بار بزن عقب ون
.تا چند دقیقه دیگه میبینمت
جغد قبلیت چرا مرد؟
خیله خب، آلبرت؟
.صبح بخیر، پتسی. امروز میخواستم بهت زنگ بزنم
خب، فکر کردم .چه بهتره که خودم بیام
شیری یا روباه، آلبرت؟
.یه کم زمان احتیاج دارم
یالا، پتسی. من تو این کار خوبم، خودت میدونی، نه؟
،خب، کم کم دارم به فکر میفتم پسر
تو بیشتر از اون موشه توی تام و جری
.واسه من موش دوندی
...گوش کن پتسی - .نه -
.تو گوش کن
فکر نکن به خاطر اینکه پسر ویک هیل .هستی بهت سخت نمیگیرم
.بده کاری، بایدم پرداختش کنی
...تا آخر این هفته وقت داری
...یا یه انگشت
.و گلفروشه رو میبرم
.من عاشق دادن امتیاز انحصاریم
خوبی، رفیق؟
.به کار ادامه بدید
.دستا بالا، دستا بالا
.آره. یک دو، یک دو
.اون چپی رو جاخالی بده، زیبا بود
.اینجا رو جمع و جور کن، بیلی. گند کرفته
.یادم نمیاد که دعوتت کرده باشم
درسته، اینا چین؟
.فکر کردم یه معامله داشتیم
گفتم تا دو روز قبل .مسابقه کثافت کاری نکن
.نگران نباش آل
.فقط سه راند رفتم روش، میدونی
تو چخبر؟ - .میدونی زندگیم چطوریه -
.بهت گفتم که این مسابقه مهمه .تا الان شش تا نباختیم
اگه امشب ببریم، شاید بتونم .یه کم کارامون رو جلو ببرم
.واسه یه تغییر یکم پول جمع کنم
از اینکه دستم به دهنم .نمیرسه خسته شدم، بیل
از اینکه من تو اون قایق سرد .کوفتی زندگی کنم و تو اینجا خسته شدم
نمیخوام تو سرت بزنم اما .این زندگی گوهی هر روزمونه
بهم میگی واقعا چی شده؟
میدونی که نمیتونم درست و حسابی قبض هامون رو پرداخت کنم، درسته؟
.آره
از یه نفر رو حساب گلفروشه قرض گرفتم
.حالا واسه پرداختش دیر کردم
از کی پول گرفتی، آل؟
.رفتی پیش پتسی
خب، گوش کن. وقتی پسر ویک هیل باشی
.توی بانک زیاد خوش آمد نیستی
خب، مامانت میدونه؟
وقتی که بزن در مغازه .رو پیاده کنه میفهمه، چون پولشو پس ندادم
دقیقا چقدر بدهکاری؟
.بیست هزارتا - !بیست هزارتا؟ -
.در حال افزایشه - .خدایا -
بهرحال، من باید برم .با چارلی تا جایی و برگردم
.قبل از مسابقه میام دنبالت
.امروز مراقب خودت باش
.آماده بمون
.میبینمت
کدوم یکی از شما دخترا دلش میخواد یه کم برقصه؟
.عجب ماهی خوبیه، از همشون بدم میاد از کجا اوردیش؟
.دوستان، ویک
.کسیه که میشه روش حساب کرد
چیزی که توی خط کاری .ما این روزها کم پیدا میشه
.قبلا اونی بود که میشناسیش
.آره، پا جای پای تو گذاشت
.خب، درست میگی، ببین
امروز چی دوست داری؟
سیب یا گلابی؟ - .همم -
.فکر کنم امروز میکس بخورم - .پس سیب و گلابی باهم -
.بفرمایید - .عالی -
.خب، خودتو آماده کن .خانم اچ زنگ میزنه
،پانزده سال توی خاک انداز
و هنوز نمیتونم از یه .صبحونه لعنتی لذت ببرم
همین الان داشتم میگفتم که بزرگترین موفقیت زندگیم
اینه که بعد از این همه .سال تو هنوز زنمی، لیلی
.روی چونه ت تخم مرغه، ویکتور
.بدون تو همه کارام ناقصه
.سلام، خانم اچ
.سلام، خوشتیپ
خب، چی میخوای بگی لیلی؟
همه چیز برای فرستادن .به جانی رید تر و تمیزه
میشه ازش یه چیزی دراورد؟ - .به سختی -
اما کاچی به از هیچی، درسته؟
.امیدوارم که موفق بشه
فکر کنم که پیتر ازش .یه چوب پنبه بگیره و بذاره بره تو
.عوضی بدکار
اون آلبرته؟
چند هفته ای هست ازش .خبری نیست
.سر پسره شلوغه - با چی؟ -
بیکاری؟
مشغول انجام هرکاری .که بتونه سرمون رو از آب بیرون نگه داره
.الان دوره ی گل و بلبل نیست
...آلبرت باید بفهمه
این کارهای کوچک .قابل تحمل نیست
.تغییر زیاد باعث شکسته
،اگه میخواد بازی کنه .باید سنگین کار کنه
بیخیال، تو وقتی همسن اون بودی .هیچکاری بلد نبودی
.آره، اما جاهطلب بودم
آلبرتم هست، داره زندگی .بیلی رو مدیریت میکنه
.امشب براش یه بلیت خوب جور کرده
امشب بیلی مبارزه داره؟ کجا هست؟
.تو منقارتو از این قضیه بکش بیرون، ویک هیل
میشه تماشا کنم، لیل؟
بیخیال، امشب دوست .دارم بهم خوش بگذره
.نه، من نمیخوام برم
دوست ندارم مبارزه .بیلی رو نگاه کنم
اوه، میتونی اون لباس قرمزه .که من خیلی دوست دارم رو تنت کنی
.اونی که جلوش بازه
به همه اونایی که من دلم .براشون تنگ شده رو نشون بده
.خفه شو .دارم صبحونه میخورم
.ای احمق
.من فقط واسه تو احمقم
.فقط واسه تو
هی، ویک؟
میدونستی رابین ردبرست قدش 3.4 اینچه؟
ال فلامینگو؟
دیوونه شدی چارلی؟
همه میدونن که اینجا توسط .سانی کاستیلو اداره میشه
...و اون کوبایی روانی
.تحمل خیلی کمی داره ...
که واسه آزاد بودن
.هرکاری رو میکنه
.اینا حرفای تو خیابون، آل
سانی کاستیلو یه .تاجر قانونیه
،من حسابدار نیستم .سانی، اما میتونم کله ها رو بشمرم
.و دیشب یه کلوب پر آدم داشتیم
.همه ش هم به خاطر من بود
.ما یه قراری داشتیم
،ده درصد سود .این ده درصد نیست
.همیشه شلوغ میکنی، لاتی
.باید آتشت رو خاموش کنی، دختر جون
.آره
.راست میگی
.اینجا رو با تو آتش میزنم
.هی، هی
.باعث میشی دلم سالسا بخواد
.به خدا قسم، تو خون کوبایی داری
.چیزی که بهم بدهکاری رو بده .خوک، وگرنه خیلی سریع میرم
.هیچکس سانتیاگو کاستیلو رو ترک نمیکنه
...حالا
.دختر خوبی باش
،برو خرید ...برو برا خودت چیزی بخر
.که بتونی امشب بپوشی
.باشه، عزیزم
.سرها رو برمیگردونم
و حالا، عملیات تقطیر در خمره های فولادی انجام میشه
.که چندین ماه طول کشیده
...و زمان بندی تقطیر خیلی
شما پسرا و اون آشغالی که اوردی چه مرگتونه؟
.بریز بخوریم دیگه
پسرعموی چارلی کجاست؟
همیشه عادت داریم با .خودش مستقیما معامله کنیم
.دیشب به خاطر دزدی گرفتنش
لیل مانی که اینجا وایساده .قشنگ ماساژش داد و انداختیمش تو آشغالا
خب، میدونی، اون همیشه .گاو پیشونی سفید خانواده بود
.بریز
.خوب بریز
.بوی گوه میده
.بده من، بینی
.وانیل و هل
.بدک نیست
خب، اگر بهش علاقمند نیستی میتونیم بریم پی کارمون، درسته؟
.علاقمند نیستم؟ الهام بخشه
الهام بخش؟
خب، این خوبه. درسته؟
چندتا بشکه دارید؟
.یه دوچین دم دره
.همه شو میخوام
.به این پسرا پول بدید
.نقد باشه رفقا
خب، طبق نقشه پیش رفت، نه؟
طبق نقشه، احمق؟
.نزدیک بود مارو هم بپیچن لای فرش
،همین الان دوهزارتا پول دراوردیم کی میخوای تحسینم کنی؟
وقتی که ریسک این .عملیات رو کم کنی
ریسک کم؟
.فکر کنم باید کلا خط کاریمون رو عوض کنیم، آل
.میدونی که برای من هیچوقت انتخابی نبوده
آره، منم که اشرافزاده به دنیا اومدم، درسته؟
.من اینو نگفتم، چارلی - .لازم نبود مستقیم بگی -
.میدونم تو و بیلی چی فکر میکنید
اوه، چارلی. اون پسر یه دزد بانک" ،و یه مشت زن حرفه ای نیست
"نه، اون نمیتونه از این کارا بکنه
.الان واسه این وقت ندارم
باید روی پول دراوردن متمرکز
.بشیم که بتونیم رو مسابقه بیلی شرط ببندیم
تو خودت اون روانی پتسی رو میشناسی
که میخواد داره قیچی باغبونیش رو .تیز میکنه و خواب نرگس زرد میبینه
کجا میری؟ چارلی؟
چارلی، کجا؟
،دارم میرم با خانواده اشرافیم حال کنم
.ببینم خودت میتونی از پس کارا بر بیای یا نه
.تو آلبرت هیل هستی
پسر ویک هیل، درسته؟
.درسته
فکر کردم ارزش کارت بیشتر از .فروختن شاش به اینو اون باشه
...اما بعدش
شاید توهم یکی مثل بقیه .بازنده های این محله هستی
توهم داری رویاهات رو میسازی؟
با گشتن با سانی کاستیلو؟
من حتی رویاسازی رو شروع .هم نکردم، رفیق
.خیله خب، هیچکس تکون نخوره
.ویک، ما اینجا سه تا آنتن داریم
.هیچوقت سمت مواد نرو آلبرت .آخرش کارت به زندان میکشه
.مواد تو زندان خیلی گرونه
.خب، همیشه تو ذهنم نگهش میدارم، بابا - .گوش کن، یه فکری دارم -
میخوام چندتا توصیه واسه .بازی امشب بیلی کنم
از کجا میدونی بیلی امشب بازی داره؟ - مجبورش کنه یارو رو -
.سه راند بزنه
،بعد همه روی بردش شرط میبندن .بعد بهش بگو ببازه
.راند چهارم مجبورش کن بخوره، بوم
.نه، کاری نمیکنم بیلی ببازه
.دارم سعی میکنم اینجا یه چیزی بسازم، بابا
.باشه، ممنونتم، اما این صفحه اوله
وقتی میتونیم از .اینا پول در بیاریم در میاریم
.میتونیم جیبمون رو با این پر کنیم
.با روش من کار کن که ببریم
.من ده هزارتا پول پیش کلیو دارم
.برو برش دار باهاش شرط ببند
از کی تحالا توی میخونه پول داری؟
.واسه روز مبادائه
یادت رفته که من دزد بانکم؟
.سرتو بالا بگیر، پسر
.بیلی توی راند چهارم میبازه
.لعنتی
.بابا بهم زنگ زد
میدونست؟ - .در مورد مسابقه میدونه -
.میخواد بیلی ببازه
.بهم گفت از این قضیه پول دربیاریم
تو بهش چی گفتی؟ - فکر میکنی چی بهش گفتم؟ -
.اصلا نذاشت حرف بزنم
.میدونی که چطوریه
.پدرت فقط جلوی پاش رو نگاه میکنه، عزیزم
اگر واسه گرفتن یه پوند یا راه .باشه هردفعه همون راهو میره
خب، این واسه همه مون مساویه نه؟
.خیلی بهش سخت نگیر
.فقط میخواد با با در ارتباط باشه
ارتباط؟
من چی؟ منم میخوام .در ارتباط باشم
.درست حرف بزن آلبرت - .نه، مامان -
از وقتی که بابا دستگیر .شده وضعمون همینه
تا خرخره رفتیم تو قرض. هیچکسم .نیست که بهمون کمک کنه
.تو هنوزم پیرهن های فیک میفروشی
.منم میپوشمشون
.بابا ما رو توی این وضعیت قرار دارد و فکر میکنه میتونه
بهم زنگ بزنه و هرکاری که میخواد .براش انجام بدم
جمله خبری بود یا سوالی، آلبرت؟
،چون چیزی که من بینم یه مرد جوونه
.که باید خودش انتخاب کنه
.آره
.سلام، استاف - .ظهر بخیر، ارباب چارلی -
بابا مامانم خونه ان؟
خب، اگر از پدرمادر ،منظورت مفاد زیستی
،که دو اجتماع سلول رو به وجود میاره هست
،بله
.پدر مادرت خونه هستن
.مرسی، استاف
.ظهرت بخیر، چارلی
همه چیز خوبه، چپ؟
.سر پایین، دست بالا، پدر
.پسر خوب
میشه یه لطفی بکنی و بری تو اتاق و
به مادرت یاد آوری کنی که لوله کش
،برای باز کردن چاه خونه اینجاست .نه چاه خودش
.باشه
.خدایا
.اوه، خدایا
.یه کم با اینایی که داریم کار کنی، ابی
.ازش پول در میاریم ابی
.بیلی توی راند چهارم میبازه
چون اون باید زندگیمو از .داخل زندان هدایت کنه
اون نمیبازه. چرا باید راند چهارم ببازه؟
اون شیرجه نمیزنه. تو هم .نمیتونی احتمالات رو اینور اونور کنی
.توی راند چهار نمیبازه
...نمیبازه
خیله خب، آلبرت؟
.ویک زنگ زد، گفت که میای
.دقیقا، حالا هم که اینجام
فکری واسه مبارزه داری، پسر؟
.خیلی نزدیکه، کلیو
.ظهر بخیر
چطور میتونم کمک کنم؟
.با سائول گلد کار دارم
آقای گلد الان مشغول هستن اما من خوشحال میشم
.که بهتون در هر زمینه ای کمک کنم
...بله، درسته
...من
.آره
.من یه ساعت کمیاب آنتیک دارم
.ظرابخانه ایه
،در چهار نسل توی خانواده من، کاوندیش اسکات
.دست به دست چرخیده
.میخوام یه قیمت گذاری بشه
،نیمه ظرابخانه ایه، به خاطر این نگینی که داره
،وزنش تقریبا 100 گرمه، پس قیمتش کم میشه
همم
آنتیک نیست، اما تقریبا .برای قرن دوره نوینه
.الان اینجور ساعتا زیاد مد نیستن
.واسه همین میتونم 3000پوند رو پیشنهاد بدم
این قیمت خوبه، آقا؟
آره. چی؟ چقدر؟
،بله بله .این رضایتبخشه
.از کار با شما خوشحال شدیم، آقای کاوندیش اسکات
.برو تو، باهاش قرار بذار
یا بعدا بهش زنگ بزنم؟ حالا، بعدا؟
خیلی زوده؟
.خیلی زوده
.بیلی، میخوام یه چیزی بهت بگم
.در مورد مبارزه
چی هست؟
داشتم فکر میکردم، اگر با احتمالات ،این مبارزه یه کم ور بریم
خب، میدونی، میتونیم .جیبمون رو پر کنیم
احتمالات؟
من نمیبازم، آل؟
.اصلا حرفشم نزن - .گوش کن، بیلی -
.میدونی که هیچوقت ازت نمیخوام
پس ازم چی میخوای؟
.توی سه راند اول چندتا ضربه بخور
.درسته، میذاریم که احتمال بردت کم شه
.بعدش توی راند چهارم دهن یارو رو سرویس کن
میخوای "روپ ادوپ" کنیم؟
.میدونم خواسته ی زیادیه، اما الان وضعیتم خرابه
اینکارو کنم... مشکلاتمون حل میشه؟
.انگار اصلا اتفاق نیفتاده
.خیله خب - باشه؟ -
جدا؟
.خب، من هیچوقت واسه حفاری خجالت نکشیدم
.بیا اینجا - .آروم -
.از خودت دفاع کن
.تو خوش شانسی
چیه؟
.آلبرت هیل
چی شده، رفیق؟
.این و اون، منو که میشناسی
رفیقت آماده س که اشکش دربیاد؟
خودت چی فکر میکنی؟
.وزن مبارز 162 پوند
.تو بهم قول یه دست به دست درست رو دادی
.با پسر کاستیلو میجنگی
.سرتو بالا بگیر، بیلی .باشه؟ سرتو بالا بگیر
.دارم واست میام
.امشب شب مبارزه ست
.یالا، آل
.همین الان منو سه بار پیچیدی
.آره، خب. اینا خوش شانسی ما هستن
خیله خب، دخترا؟ - .اوناهاش -
کجا بودی؟
داشتی به استاف کون میدادی؟
نه، داشتم واسه خارج کردن .تو از تو منجلاب پول جمع میکردم
.آره، باشه - .ریسک کم -
.سه هزارتا دیگه
سه هزارتا؟ - .لعنتی -
.عالی بود، چارلی
پونزده هزارتا، درسته؟
.همه واسه ی برد بیلی تو راند چهارم
تا آخر راند سوم هم نبند، خب؟
.عالیه
.اوی
.راند چهارم
.راند چهارم - .درسته -
هیتم؟ - بله؟ -
.وقت مبارزه ست - .باشه -
.برمیگردم مرد کوچک
واسه من بستنی بیار، باشه؟
.باشه، درسته
.بیا زنت رو بیاریم پشت خط
.هی
.همینجا بشین عزیزم
خیله خب، عزیزم؟ - .سلام، خوشگله -
جای گوشه رینگ پیدا کردی؟
.این اطراف هنوزم اسم هیل یه ارزشی داره
.این رو ببین
.یالا، تو عالی هستی. داریش
.بیلی بوی
.باشه، بیا یه کم خوش بگذرونیم
.وسط رینگ لطفا پسرا
.درسته، من یه مبارزه تمیز میخوام
.میمون بازی رو بذارید واسه باغ وحش
.برید گوشه. برید گوشه
پسرا، میشه صدا رو کم کنید؟
.مبارزه داره شروع میشه
.به من گوش کن. نقشه رو دنبال کن
به نقشه عمل کن، خب؟
تا راند چهارم ناک اوت نکن، خب؟
.درسته، اون موقع بزنش
.امیدوارم یادش باشه که ببازه
.میبازه
.برو، بیلی
.یالا
.یالا، چیپ
.داور، نگه داشته، نگه داشته
.داور
.آروم، بیلی بوی
.بزن دهنشو سرویس کن
.آره، بیلی بوی. نمایشنامه رو میدونی
.داور، چشماتو باز کن
چیکار داری میکنی؟
.اصلا دستم بهش نخورد - .خب، کمتر بهش دست بزن -
.لطفا کمتر دست بزن
.بهش دست بزن، بهش دست بزن
.خیلی زوده، خیلی زوده
میدونم، اما داره سعی میکنه خوب به نظر بیاد، درسته؟
.خوبه، یالا
.نه - .نه -
چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
.یالا، بیلی
.اوی
.اوه
.بعد از زنگ، اونه
.راند چهارم، تمومه، تمومه - .همینه -
.عالیه - .برو که رفتیم -
چه حسی داری؟
.عالیه آل - آره؟ -
پیشنهادت واسه بیلی رو راند چهارم چیه؟
.تخته شده. احتمالش سه به یکه
.پونزده هزارتا - پوزنده هزارتا؟ -
مگه کری؟
خب، باید بگم یه محافظی چیزی بیارن .که پولا رو ببریم
.من پولا رو میگیرم رفیق
.عالیه - .خوبه -
.راند چهارم، بیلی .راند چهارم. بیل
.بخوابونش رو کونش
.یالا، بیلی. میدونی چیکار کنی - .تو میتونی، بیل -
.بیلی - .اوه، نه -
.اوه - .نه -
داره چیکار میکنه؟
.بیلی، بیلی
.یالا
.یک - .بلند شو -
.دو
.سه
.چهار - .باید بلند شی، چپ -
.یالا، یالا
.شش - داری میشماری یا نه؟ -
.هفت - .مثل آدم بشمر -
.نه
.تکونش بده
.باکس
.لعنتی
.داور، داره چشماشو تنگ میکنه
.چشمشو لمس کرد .چشمشو لمس کرد -
.بگیر بشین
.اوه
.آره
.بوم - .ایناهاش -
.بای بای - .پایین بمون -
...یک، دو، سه، چهار
.بیلی بلند شو - .پنج -
.شش
.هفت
.بیل، کونتو بلند کن
.هشت - .هشت -
.نه
.چیپ وینر برنده مسابقه هست
.پسر
هی، حالا بازیت چیه؟
ده ثانیه، میتونی بشمری؟
.بعد از نه بلند شد مشکلت چیه؟
.همینه رفیق، همینه - .عوضی، عوضی -
.یوهو
.بیاید از اینجا بریم بیرون
.اون بهمون رکب زد .کاستیلو بهمون رکب زد
.همه اون پول، بیلی. همش رفته
.لعنتی
.به گا رفتیم
و این رو ذکر کنم که
.ویک هیل الان فکر میکنه برده
.خوب میدونم که الان سی هزارتا به بابام بده کارم
.ازت ممنونم، چارلی
.آره، خب. من میگم بریم اون تو بزنیم لهشون کنیم
.بریم تو بزنیم لهش کنیم
.هی
خوبید، پسرا؟
چی میخوای؟
.سانی کلاهتون رو برداشت
فکر کنم باید بگی دوست پسرت .کلاهمون رو برداشت
.به زودی میشه دوست پسر سابق
.وقت ادامه دادنه
چشمت خوبه، پسر؟
.هنوز زوق زوق میکنه
.به سوالم جواب ندادی
من بودم که آل فلامینگو رو از یه بار خراب شده به بهترین
.نقطه این اطراف تبدیل کرد
.سانی الان چند ماهه که حسابم رو درست نمیده
.من سهمم رو میخوام
.فکر کنم شماهم چیزی که مال خودتون هست رو میخواید
.فکر کنم میتونیم به هم دیگه کمک کنیم - .ادامه بده -
.امروز صبح یه کلکسیون سانی جابه جا میشه
.ساعت 5 صبح
یه ون محافظت شده تمام سود .این ماه ال فلامینگو رو برمیداره
.در مورد چندصد هزارتا صحبت میکنم
من مسیرش رو بهتون میدم، شما .ببینید کجا بهتر میتونید بهش ضربه بزنید
ضربه بزنیم"؟"
و چی باعث شده فکر کنی ما اینقدر احمقیم که به سانی کاستیلو دستبرد بزنیم؟
.شاید شایعه ها در مورد شما درست باشه
.واقعا ترسو هستید
...اما اگر تصمیم گرفتید که مرد بشید
.من 11 تا رقم اونطرف ترم [ اشاره به شماره تلفنش ]
.باید بریم دنبالش، آل
.من نمیتونم دست رو دست بذارم
.فکر کنم ایندفعه با بیلی موافقم
فکر میکنی میتونی یه
ون امنیتی رو بزنی، چارلی؟
.راستش، آره. فکر کنم بتونم
آره، خب. سانی کاستیلو یه دیوونه است. اگر گیر بیفتیم چی؟
.اونوقت تو دردسریم
و منظورم از دردسر "دوتا گلوله .توی کله هامون" هست
اگر ویک بود چیکار میکرد؟
.همه میدونیم ویک چیکار میکرد
همه ی این محله میدونن که ویک .چیکار میکرد
،حالا، میخوای بری خودتو کش بدی
.برو از خودت پذیرایی کن
.برید داخل، پسرا
چیزی که امشب اتفاق افتاد .هیچ شرمی توش نیست
.تو توی دستش داشتی، اونا نامردی کردن
.نامردی بدی کردن
.من، به خاطر حوله ها متاسفم خانم اچ
.نگران نباش، عزیزم
میدونی که دفعه اولی نیست
که توی این خونه گندکاری .پاک میکنم
.احتمالا آخرین بار هم نباشه
آلبرت؟
.آشپزخونه
فکر کنم روی برد بسته بودی؟
.آره، اگر ناداوری نبود میبردیم
.همیشه باید در حق یه نفر ناحقی بشه، آلبرت
.باید تا الان فهمیده باشی
.خب، فکر کنم کنترلش از دستم خارج شده، درسته
،سعی میکنم همه چیز رو توی خط درستی نگه دارم
...و به محض اینکه میفهمم دارم به جایی میرسم
.همه چیز به گند کشیده میشه
.آره
چرا جلو بودن اینقدر سخته؟
چرا؟
.گوش کن
.میدونم زندگی باهات خوب نبوده
.اما همینه که هست
.و ما هم همونجایی هستیم که هستیم
و تنها بخشی که تو میتونی کنترلش کنی
نوع واکنش تو به مشکلاتی .هست که برات پیش میاد
،پس، میتونی یه نشون باشی
.یا یه نشون بسازی، آلبرت
.هیچکس نمیتونه این انتخاب رو برای تو بکنه
.من برگردم داخل
.بلند شید، پسرا
.اون کامیون رو میزنیم
دوتا کامیون؟
.فکر کن، فکر کن
.لعنتی
.درسته
.بیاید بازی کنیم
.بهتره که اینکارو نکنی
اون چیه؟
.زدیم به معدنش
چارلی... میشه ون رو بیاری اینطرف لطفا؟
.این خیلی توپه
[ در حال آپلود ]
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد [ Saltzman ]