Пятнадцать лет назад
Мой батя, Вик Хилл, уверен, что суть человека заложена в нем с рождения
Кто-то рождается добрым,
кто-то злым
а он просто испорченным
Стоять! Полиция!
Бросай оружие!
Слезай. Реще.
Он не знал, как зарабатывают обычные люди, и ему это было не интересно.
Он грабил банки,
срывал заслонки с бронетранспортеров и взламывал все, что взламывается
С Новым Годом, пап
И тебя, Альберт
Похоже я вернулся в свою конуру, сынок
Ага
Мама ушла спать
Мне нужно кое-что сказать тебе, Альберт
Слушай очень внимательно
Ты знаешь, бывает, что у твоего одноклассника есть что-то, что ты очень хочешь
и ты все время думаешь, где бы себе такое достать
Сидишь, яйца чешешь
продумываешь разные варианты, как денег достать,
ведь ты хочешь эту штуку так сильно
Тратишь жизнь, впахивая каждый день
Но деньги так и не появляются, чтобы взять этот велик
А велик хочется очень сильно
Да... Что ж, Альберт. Есть способ взять его
Нужно. Просто. Взять его.
Взять его?
Да, фишка в том,
что ты не должен попасться
Ты должен быть уверен, что ты очень-очень умен
и заметать следы, потому что если тебя поймают
сгорит и дело и жопа
Похоже у тебя сгорело, да, пап?
Похоже на то
Теперь
Ты
Возьми это
Талисман на удачу
Теперь иди наверх
и не спускайся
что бы ты не услышал
Не плачь, сынок
Ты Хилл
а Хиллы не плачут
даже когда жопа сгорела
Беги
Над субтитрами работала Nemedova
Сейчас
Господи, как горячо
Сражайся или умри, Альберт
Здарова
Привет. Все путем?
Привет, Альберт!
Привет, сладкая. Как ты?
Отлично
Спасибо
Доброе утро, Альб
Эдди, это для тебя
Мама
Доброе утро, Альб
Давай сюда
Они все просрочены
Сами себя они не оплатят, Альберт
Не беспокойся
Я разберусь
Чарли здесь?
С самого открытия
Мы теперь бухлишком из-под полы торгуем, малыш Чарли?
Брамс и Лист
С нотками ванили и кардамона
На основе ссаной сербской водки с накруткой 400 процентов
И что, ты нашел туристов, тупых настолько, чтобы купить все это хипстерсое дерьмо?
Чарли, нам нужен нал, чтобы поставить на бой Билли сегодня вечером
У меня двоюродный кузен по стороне Кавендиша Скотта миксолог
Оо. Сделка скрепленная на голубой крови. Я сразу воспрял духом.
О, да, мы можем просто опять торговать из багажника
но в последнее время эта бизнес-модель как-то не очень работает, да, Ал?
Ты знаешь, Билли победит сегодня, и мы можем забыть о всей этой мелкой херне
То есть, взгляни правде в глаза, развитием тут не особо пахнет
Глаза боятся, руки делают
Да? Ладно
Будь хорошим мальчиком, загрузи все это в багажник,
а я скоро подойду
Все твои остальные рабы сдохли что ли?!
Как ты, Альберт?
Доброе утро, Пэтси
Я собирался позвонить тебе сегодня
Ну, я решил сэкономить твое время
Как обстановка, Альберт?
Мне нужно больше времени
Да ладно, Пэтси, я справлюсь. Ты же знаешь это, да?
Я уже начинаю волноваться, сынок
Ты танцуешь свою ламбаду вокруг меня ловчее чем Фред Астер под кокаином
Слушай, Пэтси
Нет
Ты слушай меня
Не думай, что, если ты сын Вика Хилла, тебе все дозволено
Ты взял деньги
Ты должен отдать деньги
У тебя есть время до выходных
Или я заберу палец
и цветочный магазин
Всегда хотел свой магазинчик
Все в порядке, мужик?
Продолжай работать!
Руки не опускай!
И... Да! Раз-два, раз-два!
Заходи слева! Отлично!
Может приберешься здесь, Билли? Это просто помойка
Не помню, чтобы приглашал тебя
Ага, а это что?
Мы же договорились
Никакого веселья за 48 часов до боя
Не беспокойся об этом, Ал
Я всего три раунда отработал
Что с тобой?
Ты знаешь что со мной. Я говорил тебе, как важен этот бой
У нас уже 6 побед
Победим сегодня, я смогу продвинуться дальше, поднять бабла для разнообразия
Меня достало нищенствовать
Достало мерзнуть на долбаной барже, и то, что ты здесь
Жаль разочаровывать тебя, но такова жизнь
Так ты скажешь мне, что происходит на самом деле?
У меня были неуплаты по счетам, ты это знаешь, верно?
Ага
Я взял взаймы под залог магазина, и опаздываю с выплатами
У кого ты взял деньги, Ал?
Ты ходил к Пэтси
Слушай, когда ты отпрыск Вика Хилла, тебе не очень рады в банке!
Твоя мама знает?
Узнает, когда он выбьет ей дверь, потому что я не отдал деньги
И сколько ты должен?
Двадцать штук
Двадцать штук?
И я на счетчике, к сожалению
Господи
Ладно, я пойду, поработаю с Чарли
Я заберу тебя перед боем
Смотри за собой сегодня. Пей побольше
Скоро увидимся
Ну что, девчонки, кто из вас готов немного потискаться
Ммм. Отличный лосось, Ненавистный. Откуда взял?
Из "Веселого Крючка", Вик
О, на него можно положиться
Сейчас в нашем деле это редкость
Раньше если ты знал кого-то, то знал кто он
Ага, и стоял блять до последнего
Да, ты прав. Ладно, смотри
Что тебе хочется сегодня? Яблочного или грушевого?
Давай смешаем сегодня
Значит яблочно-грушевый
Вот так. Прекрасно
Возрадуйся, миссис Хилл на связи
15 лет на нарах, а я ни разу спокойно не позавтракал
Я как раз рассказывал Ненавистному, что мое главное достижение,
это то, что ты все еще замужем за мной, Лилли
У тебя яйцо на подбородке, Виктор
Ох, и как бы я без тебя
Здрасьте, миссис Х
Привет, красавчик
Так, какие слухи, Лил?
Все почти готово для проводов Джонни Рейда
Много денег на этом поднимем?
С трудом. Но деньги лишними не бывают, верно, любовь моя?
Удачи ему в поиске райских ворот
Интересно, впустит ли Святой Петр этого злобного ублюдка
Это Альберт?
Я ничего не слышал от него уже пару недель
Он занятой мальчик
Занятой чем? Продажей самогона?
Он делает все, что может, чтобы удержать нас на плаву
Нам сейчас непросто, Вик
Альберту нужно понять,
что на этой мелочевке ни хрена не заработаешь
И больше шансов, что поймают
Если он хочет играть, пусть играет по-крупному
Ой, да ладно, ты все еще искал себя в его возрасте
Да, но у меня были амбиции
Как и у Альберта. Он менеджер Билли
Если бой пройдет хорошо, будет толк
Билли сегодня дерется? Где?
Не лезь в это, Вик Хилл
Ну хоть посмотреть, Лил
Да ладно, мне бы не помешало хорошо провести вечер
Я не собиралась идти. Мне не нравится смотреть, как Билли дерется
Оох, ты бы могла одеть красное платье, которое я так люблю,
то с большим декольте
Показать всем то, по чему я так скучаю
Блин, ну ты чего? Я пытаюсь позавтракать
Ты чокнутый засранец
Я твой чокнутый засранец, любимая.
Только твой
Эй, Вик
Ты знал, что малиновка 14,6 сантиметров в длину?
Эль Фламинго?
Ты что с ебаной лошади упал, Чарли?
Все знают, что это заведение Сонни Кастилло
А это ебнутая пародия на кубинца
с политикой нулевой терпимости
к любой херне любого вида, касающейся его бизнеса
Это городская байка, Ал
Сонни Кастилло - честный бизнесмен
Я не бухгалтер, Сонни
но считать умею,
и вчера клуб был забит
Благодаря мне
Мы заключили соглашение
Десять процентов от выручки. А это
не десять процентов!
Вечно драматизируешь, Лотти
Направь свой гнев во что-нибудь полезное, детка
Да
Ты прав
Сожгу это место до тла вместе с тобой
От тебя мне хочется сальсу танцевать
Богом клянусь, в тебе есть кубинская кровь
Отдай то, что должен, свинья, или я ухожу
Никто не уходит от Сантьяго Кастилло
А теперь
будь хорошей девочки, сходи на шоппинг,
купи себе что-нибудь
прозрачное для сегодняшнего вечера
Хорошо, малыш. Я поражу всех
Процесс перегонки проходит в чанах из нержавейки
несколько месяцев
А, эм, такое время дистилляции необходимо, чтобы...
Бля, чо такое с вами и этой хуйней?
Просто налей
А где кузен Чарли?
Мы думали, что будем работать с ним
Он и его грязные воровские ручонки попались вчера вечером
Лил Мэнни немного поболтал с ним,
а потом кинул под поезд
Аа, знаете, он всегда был паршивой овцой в семье
Наливай
Неплохо льешь
Говном воняет
Дай мне, Бини
Кардамон и ваниль
А у вас есть яйца
Что ж, ну, если вам не нравится, мы пойдем, да?
Мне не нравится?
Да это потрясно
Потрясно?
Это отлично, да?
Сколько у вас ящиков?
В машине дюжина
Мы берем все
Заплати мальчикам
Мы берем наличкой, парни
Все прошло по плану, не так ли?
"Прошло по плану", хуеплет?
Да еще пара секунд, и нас бы также в ковре вынесли
Да я нам два косаря заработал. Когда уже ты начнешь ценить меня?
Когда ты начнешь оценивать показатели риска в наших делах
"Показатели риска"?
Я думаю, тебе нужно понять, чем мы занимаемся, Ал
Ты знаешь, что я не сам выбрал этот путь
Ну да, а я родился с золотым слитком в жопе, да?
Я не говорил этого, Чарли
А тебе и не надо было
Я знаю, что вы с Билли думаете
"Чарли, он не отпрыск грабителя банков и не борец рукопашного"
Нет, он не знает, как этот бизнес работает
У меня нет на это времени!
Мы должны сосредотичься, чтобы собрать побольше бабла на ставку сегодня вечером!
Вот этого мало,
а ты знаешь этот чокнутого шизика, Пэтси уже точит свои садовые ножницы на мои нарциссы
Куда ты идешь? Чарли!
Чарли, ты куда?
Залезу в казну семьи,
чтобы твои нарциссы остались при тебе
Ты Альберт Хилл
Сын Вика Хилла, верно?
Верно
Я думала, ты крутишь дела покрупнее, чем толкать перелитую паленку
Наверное, как обычно
ты просто один из неудачников с этого района
А у тебя не жизнь, а мечта, да? Шароебиться с Сонни Кастилло?
Я даже еще не начала идти к своей мечте, дружок
Так, никто блять не двигается
Вик, тут три деления
Забудь о наркоте, Альберт, или закончишь в тюряге,
а здесь они очень дорогие
Я запомню, пап
Слушай, я тут подумал. Надо поработать со ставками на малыша Билли сегодня
Откуда ты узнал про бой Билли?
Пусть помутузит соперника три роунда без нокаута
Ставки на победу возрастут, так что мы хорошо поимеем на поражении
Пусть Билли ляжет в четвертом. Бум
Нет, я не заставлю Билли лечь. Ни за что!
Я пытаюсь сделать что-то серьезное
Хорошо. Я ценю это
Но это же главное правило: если есть шанс навариться - наваривайся
Кучу деньжищ поднимем
Вернетесь на вашу тропу победителя в следующий раз
Я припрятал десять косарей в крейсере у Клайва
Забери их и поставь
И давно у тебя десять штук припрятано в пабе?
Это на черный день
Ты забыл, что я грабитель банков?
Рассуждай здраво, сын
Билли должен лечь в четвертом
Сука
Папа только что звонил
Правда?
Он знает о бое
Хочет, чтобы Билли проиграл
Сказал, что мы "кучу деньжищ на этом поднимем"
А ты ему что?
А ты как думаешь?
Он вообще не дал мне что-то сказать, как обычно
Для твоего отца все вещи кажутся очень простыми, милый
Даже если выпадет шанс заработать фунт, он им воспользуется
Да, и это всегда перевешивает нас с тобой, верно?
Не будь слишком суров к нему, милый
То есть, он просто... старается оставаться в деле
Оставаться в деле?
А что насчет меня? Я пытаюсь попасть блять в дело
Следи за языком, Альберт
Нет, мам!
Мы терпим все это дерьмо с тех пор, как папу поймали
В долгах по самые уши! И никто нам не помогает!
Ты до сих пор торгуешь фальшивыми дизайнерскими рубашками, а я до сих пор ношу их, посмотри
Мы в таком говне из-за папы,
а он считает, что может звонить и указывать что мне делать и когда
Это утверждение или вопрос, Альберт?
Потому что я вижу молодого человека,
которому следовало бы самому принимать решения
Да
Привет, Дворецкий
Добрый день, мастер Чарльз
Мои родители дома?
Что ж, если вы имеете в виду "родители" в биологическом контексте
как организм, клетка или комплекс молекулярных структур
порождающих или создавающих себе подобных, то да,
ваши "родители" и впрямь
дома
Спасибо, Дворецкий
Добрый день, Чарли
Все огонь, приятель?
Глаза боятся, руки делают, Отец
Ну и молодец
Сделай одолжение, загляни в спальню и напомни матери, что водопроводчик
должен прочищать
не ее трубы
Хорошо
Как стереть это из памяти
Господи
О, Боже
Надо поработать, Альби
Поднимем кучу бабла, Альби
Пусть Билли ляжет в четвертом,
а ты будешь дальше рулить моей жизнью из каталажки
Он не ляжет. Зачем ему ложиться в четвертом?
Он не сольет, твои ставки не сыграют,
он не ляжет в четвертом
Не ляжет в ч...
Чо как, Альберт
Вик звонил, сказал, что ты заскочишь
И как по взмаху волшебной палочки, вот он я
Какие мысли насчет боя, сынок?
Пока не знаю, Клайв
Добрый день
Чем могу вам помочь?
Эмм, я ищу Сола Голда
Мистер Голд занят,
но я буду более, чем счастлива, помочь с любым вашим вопросом
Вопросом, да...
Верно, да, ээ
У меня есть очень редкие, золотые, антикварные карманные часы
В отличном состоянии
Принадлежат моей семье, Кавендиш Скотт,
уже где-то четыре поколения
Хотел бы получить оценку стоимости
Состояние не отличное, здесь желобок изношен
Вес 100 грамм, так что стоимость материала номинальная
Не антиквариат, но где-то середина века нашей эры
Карманные часы не совсем в моде на современном рынке
Так что мы можем купить их за 3000 фунтов
Это вас устроит, сэр?
А, что? Сколько?
Да-да, устроит
Приятно иметь с вами дело, мистер Кавендиш Скотт
Вернись. Спроси ее
Или в следующий раз?
Сейчас? Позже?
Слишком рано?
Слишком рано
Билли, хотел спросить кое-что
Насчет боя
А что с ним?
Я подумал,
знаешь, если мы сыграем на ставках, то можем кучу деньжищ поднять
Сыграть на ставках?
Я не лягу, Ал
Ни фига
Слушай, Билли. Ты знаешь, я бы никогда не попросил тебя о таком
Так о чем ты меня просишь?
Прими пару ударов в первых трех раундах
Тогда ставки на твою победу упадут,
мы сделаем ставку, и ты уничтожишь ублюдка в четвертом раунде
Типа "тяни-толкай"?
Знаю, я прошу о многом, но я в заднице
Если я сделаю это,
проблема исчезнет?
Будто ее вообще не было
Хорошо
Да?
Что, серьезно?
Ты же знаешь, я никогда не стеснялся принять пару ударов, Ал
Иди сюда Эй, полегче
Наебал! Всегда будь на чеку
Тебе повезло!
Чо пялишь?
Альберт Хилл
Как дела, братан?
Нормально, Тип Топ, ты же меня знаешь
Ну что, твой полуцыган готов к серьезному поединку?
А ты как думаешь?
Вес бойца 73 килограмма
Ты обещал нам серьезного противника, Тип Топ
Мы деремся с пацаном Кастилло
Держись, Билли, ладно? Держись
Я уничтожу тебя!
Это ночь крови!
Да ладно, Ал
Ты уже три раза перемотал
Ну, эти ребятки наш билет в большой мир
Ну что, девчули А вот и он
Где ты был? Подставил попку Дворецкому?
Нет, привлекал капиталы, чтобы вытащить ваши задницы из сточной канавы
Аа, ясно
Немного "показателей риска"
Три косаря на ставку
Три тысячи? Охуеть
Жжешь, малыш Чарли
Пятнадцать тысяч, понимаешь?
Все ставишь на победу Билли в четвертом
Но только в конце третьего раунда, уяснил?
Яснее ясного
Эй
Четвертый раунд
Да
Ненавистный?
А?
Время боя
Ага
Я еще вернусь, коротышка
Оставь для меня заварных в холодильнике, окей?
Окей
Ладно, время звонить старушке
Привет
Присаживайся, детка
Все в порядке, любимый?
Привет, красавица
Ты достала нам места у ринга?
Ну, фамилия Хилл все еще открывает двери, малыш
Смотри
Вперед! Мужик! Ты сделаешь это!
Давайте повеселимся!
Ребята, в центр ринга, пожалуйста
Окей. Я хочу видеть хороший чистый бой
Оставляем свои приколы в зоопарке
По углам
По углам!
Парни, давайте потише
Щас бой начнется. Супер
Слушай меня, держись плана, и мы вернемся домой в шоколаде
Придерживайся плана, хорошо?
Никаких нокаутов до четвертого, да?
Вот тогда он и получит его
Надеюсь, он не забудет лечь
Он ляжет
Давай, Билли!
Давай!
Давай, Чепе!
Рефери, он делает захват! Он делает захват!
Рефери!
Потише, малыш Билли
Огонь, а не парень, да?
Малыш Билли, ты знаешь сценарий. Ты знаешь сценарий
Рефери! Разуй глаза!
Ты что там делаешь?
Да я его чуть коснулся
Что ж, касайся его поменьше
Пожалуйста, поменьше
Вдарь ему, вдарь
Рано, рано
Знаю, выглядит правдоподобно, да?
Неплохо! Давай!
Нееет
Что он делает? Что он делает?
Давай, Билли
После звонка?
Четвертый раунд, вот и все. Отлично, вот оно
Вот и все. Класс
Как себя чувствуешь?
Как жеребец, Ал Да?
Какие предложения по Биллу Эйрсу в четвертом?
Так себе. Три к одному
Пятнадцать штук
Пятнадцать штук?
Я что заикаюсь?
Что ж, я должен получить согласие на принятие этой ставки
Я принимаю ставку, мажор
Чудненько Молодцом
Четвертый раунд, Билл. Четвертый раунд, Билл, окей?
Порви его нахуй
Давай, Билли, ты знаешь, что делать. Ты сможешь, Билл
Что он творит?
Билли! Билли!
Вставай
Два
Три
Четыре
Вставай, Чепе
Шесть
Ты считаешь или что?
Семь
Ты считаешь или как?!
Девять
Отойди
Бокс!
Твою мать!
Реф! Он же ему глаз выдавливает!
Он глаз выдавливает!
Он давит ему глаз!
А ну села, блять
Вот так
Пока-пока. Спокойной ночи И не вставай
Раз. Два. Три. Четыре. Пять
Билли, вставай!
Шесть
Семь
Билл! Поднимай жопу!
Восемь!
Девять!
Нет
Чепе Ваго побеждает в результате технического нокаута!
Аа! Мой пацан!
Эй! Чо за дела?
Десять секунд! Ты отсчитать не мог?
Даешь отмашку после девяти, в чем твоя проблема?
Довольно, хватит. Ты мошенник, ты мошенник!
Давайте сваливать
То есть.. Он наебал нас. Кастилло просто наебал нас!
Билли, мы проиграли все деньги
Сука!
Нам пиздец!
Ага, я уж молчу о маленькой детале,
что Вик Хилл думает, что неплохо поднял денег
Я прекрасно осведомлен, что торчу теперь 30 косых своему старику
Спасибо большое, Чарли!
Хорошо, я считаю, мы должны вернуться и подать протест
Мы должны вернуться и отмудохать его
Эй!
Как дела, ребятки?
Чо ты хочешь?
Сонни поимел вас, парни
Думаю, ты имела в виду твой парень поимел нас
Скоро уже бывший
Время двигаться дальше
Как глаз, крепыш?
Пока на месте
Ты не ответила на вопрос
Это я превратила Эль Фдаминго из пивнушки
в крутейшее место на районе
Сонни кидал меня с долей пару месяцев
Я хочу получить свое
и, кажется, вы хотите получить свое
Мы можем помочь друг другу
Продолжай
Сегодня утром Сонни собирает все деньги
В пять часов
охрана забирает всю месячную выручку из Эль Фламинго
Я говорю о...
паре сотен тысяч
Я даю маршрут, вы решите, где подрезать грузовик
Подрезать грузовик?
И с чего ты решила, что мы настолько тупые, чтобы грабить Сонни Кастилло?
Может быть слухи о тебе были правдой
Яблоко упало слишком далеко от дерева
Но если вдруг вы, ребята, решитесь...
я на расстоянии 11 цифр
Мы должны добраться до него, Ал
Я не могу просто сидеть сложа руки
Впервые, я думаю, я согласен с Билли
Считаете, у вас достаточно большие яйца ограбить тачку охраны, а, Чарли?
Вообще-то да, думаю, да
Окей, Сонни Кастилло конченный псих, и если мы ошибемся?
Тогда у нас точно проблемы
И я говорю о проблеме типа "пара пуль в затылке"
Как думаешь, что бы сделал Вик?
Мы все знаем, что бы сделал Вик!
Весь район знает, что Вик Хил сделал бы!
Если вы хотите присесть лет на 20, тогда вперед
Заходи внутрь, ребята, давайте
Не стыдись того, что случилось сегодня, Билли
Ты его побил, а тебя обманули
Чертовы мошенники
Я, эм, извините за полотенце, миссис Хилл
Не переживай, милый
Ты знаешь, я не впервые расчищаю бардак в этом доме
И явно не в последний раз
Альберт
На кухню
Думаю, ты поставил на победу
Да, и мы победили бы, если бы нас не нагрели
Ох, в этой игре всегда кого-то нагревают, Альберт,
стоило бы уже знать
Что ж, я чувствую, как теряю контроль, понимаешь?
Иду против течения, стараюсь держать все в верном направлении,
и как только я думаю, что нашел что-то...
Все идет по пизде
Да
Почему так тяжело вырваться вперед, а?
Почему?
Слушай
Знаю, жизнь дала тебе в руки поганые карты,
но что есть, то есть,
и мы там, где мы есть,
и контролировать ты можешь только то,
как ты реагируешь на то дерьмо, что сыпется на тебя
Так что ты либо остаешься следом,
либо оставляешь свой след, Альберт
Никто не сделает этот выбор за тебя
Я пойду спать
Подъем, парни
Мы грабанем эту машину
Две тачки?
Думай, думай!
Блять!
Вот как
Щас я вас порву!
О, нет, вот уж нихерашечки!
А это что?
А это очень вовремя
Чарли... приятель, не мог бы ты подогнать машину
Ну и гангста!
Загрузка
Загрузка завершена
Над субтитрами работала Nemedova
Можешь подписаться на инсту meowmeoweasy
Спасибо за просмотр!=*