1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
www.SerieCanal.com
Series para Todos

2
00:00:06,208 --> 00:00:09,291
Tu hijo ha perdido mi oro,
y ahora lo tiene Bob Fink.

3
00:00:09,292 --> 00:00:11,750
De hecho, Fink no lo tiene.
Está muerto.

4
00:00:11,792 --> 00:00:13,250
El piso franco
en Rivington Street.

5
00:00:13,292 --> 00:00:14,333
Llevadlo a Elm Lodge.

6
00:00:14,375 --> 00:00:15,833
Demasiado
cerca de casa, señor.

7
00:00:15,875 --> 00:00:17,542
No pienso quitarle la
vista de encima.

8
00:00:17,583 --> 00:00:19,458
Y dijo que quedaban 30
horas para el intercambio, ¿verdad?

9
00:00:19,500 --> 00:00:22,292
Nos da tiempo de sobra
para rastrear el oro, ¿verdad?

10
00:00:22,333 --> 00:00:25,292
Tenemos tres fases...
Fase uno: información.

11
00:00:25,333 --> 00:00:27,792
Fase dos: Desmantelar.

12
00:00:27,833 --> 00:00:29,583
Fase tres: la huida.

13
00:00:30,708 --> 00:00:31,957
¿Dónde está mi padre?

14
00:00:31,958 --> 00:00:33,125
Está en la parte de atrás
de la furgo de Jones.

15
00:00:40,869 --> 00:00:42,536
"EN LA ACTUALIDAD"

16
00:00:43,248 --> 00:00:45,456
"EN ALGÚN LUGAR EN ALTA MAR"

17
00:01:04,417 --> 00:01:06,500
¿Cuánto queda para que
lleguemos, Filippi?

18
00:01:07,526 --> 00:01:09,300
Tres horas.
Más o menos.

19
00:01:13,649 --> 00:01:14,988
Caballeros.

20
00:01:16,031 --> 00:01:19,793
Este queso Brocciu lo hizo
mi abuelo, Don Carboni.

21
00:01:20,284 --> 00:01:21,528
Es algo que me
dejó en herencia.

22
00:01:21,530 --> 00:01:24,008
Nos lo comeremos, para así
garantizarnos la buena suerte.

23
00:02:06,430 --> 00:02:10,076
El abuelo, Don Carboni,
siempre me decía:

24
00:02:13,219 --> 00:02:14,772
En un trabajo,

25
00:02:15,550 --> 00:02:19,097
nunca, en la vida, confíes en un
hombre que no tenga estómago

26
00:02:19,099 --> 00:02:20,666
para un Brocciu.

27
00:02:41,998 --> 00:02:44,998
www.SerieCanal.com
Series para Todos

28
00:02:45,557 --> 00:02:55,557
Una traducción de
ikerslot & menoyos

29
00:02:58,294 --> 00:03:08,294
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed)
Traducción: ikerslot & menoyos

30
00:03:10,220 --> 00:03:12,000
- S01E10 A Family Affair -
(FINAL DE TEMPORADA)

31
00:03:20,333 --> 00:03:22,458
¡Ya vamos, Vic!
¡Aguanta, amigo!

32
00:03:46,083 --> 00:03:47,375
¡Vamos, vamos!

33
00:03:52,250 --> 00:03:54,083
Pedazo de mierda.

34
00:04:01,542 --> 00:04:03,291
Vamos, papá, responde.

35
00:04:03,292 --> 00:04:05,875
Vamos, papá, no me
hagas esto, responde, responde.

36
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- Joder.
- Probablemente no tenga cobertura

37
00:04:10,292 --> 00:04:11,625
encerrado en la parte
de atrás de la furgo.

38
00:04:11,667 --> 00:04:14,583
Bueno, espero que no sea
un ataúd de metal.

39
00:04:36,583 --> 00:04:38,417
Bueno, cuánto hacía que
no te ponía el ojo encima.

40
00:04:45,292 --> 00:04:46,667
"ALBERT"

41
00:04:48,667 --> 00:04:50,291
- Albert.
- ¿Mamá?

42
00:04:50,292 --> 00:04:52,291
¿Qué está pasando?

43
00:04:52,292 --> 00:04:53,500
Todo está en marcha, ¿vale?

44
00:04:53,583 --> 00:04:54,792
- Vamos de camino.
- ¿Y?

45
00:04:57,625 --> 00:04:59,792
A Norman lo
han disparado, mamá.

46
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
Está muerto.

47
00:05:09,208 --> 00:05:10,708
Dios lo bendiga.

48
00:05:14,542 --> 00:05:16,125
¿Habéis conseguido la información
del punto de intercambio?

49
00:05:16,167 --> 00:05:18,708
Sí, lo sabemos.
En los muelles de Liverpool.

50
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
El nombre del
comprador es Petru.

51
00:05:20,500 --> 00:05:22,624
Viene de un lugar
llamado Ajaccio.

52
00:05:22,625 --> 00:05:24,124
Y se irá antes de la
marea de la mañana.

53
00:05:24,125 --> 00:05:25,375
Estamos siguiendo a Jones
en la furgoneta.

54
00:05:25,458 --> 00:05:26,500
Vamos de camino.

55
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
- ¿Albert?
- Sí.

56
00:05:29,125 --> 00:05:30,292
¿Dónde está tu padre?

57
00:05:34,583 --> 00:05:36,125
Tengo que reconocérselo.

58
00:05:36,167 --> 00:05:38,500
Menudas pelotas tienen para
venir así a por nosotros.

59
00:05:41,458 --> 00:05:44,957
El puto Vic Hill es más jodido de
matar que las putas cucarachas.

60
00:05:44,958 --> 00:05:47,583
No soy fácil de matar.

61
00:05:47,625 --> 00:05:49,292
Es un hijo de puta implacable,
hay que reconocérselo.

62
00:05:49,333 --> 00:05:50,917
Casi nos jode vivos.

63
00:05:50,958 --> 00:05:53,792
Tus chicos casi se duermen
en el puto trabajo, Dwyer.

64
00:05:53,833 --> 00:05:56,208
Bueno, al menos todo ese Burdeos
derramado le dará a tu mujer

65
00:05:56,250 --> 00:05:59,333
una buena excusa para
redecorar Elm Lodge... otra vez.

66
00:05:59,375 --> 00:06:02,375
Deja la ironía para
los profesionales, Dwyer.

67
00:06:02,417 --> 00:06:06,625
Ya sabes por qué estás aquí,
eres más de... instintos básicos.

68
00:06:08,208 --> 00:06:11,500
Si las cucarachas quieren
comerse una gallina,

69
00:06:11,542 --> 00:06:13,792
tendrán que contratar a un
zorro de esbirro.

70
00:06:20,625 --> 00:06:21,792
Un minuto, chicas.

71
00:06:47,625 --> 00:06:49,000
Eso está de puta madre.

72
00:06:49,042 --> 00:06:50,333
Muy bien. En marcha.

73
00:06:50,375 --> 00:06:52,042
O se nos hará
tarde de cojones.

74
00:07:11,708 --> 00:07:13,250
Buen chico, Scooter.

75
00:07:13,292 --> 00:07:14,750
Toma, coge eso.

76
00:07:16,500 --> 00:07:19,083
Al, solo me lo
estoy preguntando...

77
00:07:19,125 --> 00:07:22,833
¿qué cojones vamos a hacer
cuando lleguemos a los muelles?

78
00:07:22,875 --> 00:07:25,583
Perturbación, extracción, escape.

79
00:07:25,625 --> 00:07:28,542
Sí, ¿qué implica exactamente
cada una de esas fases?

80
00:07:28,625 --> 00:07:31,292
Bueno, todavía sigo trabajando
en los detalles, Charlie.

81
00:07:34,042 --> 00:07:35,500
¿Llegamos a algún
sitio, chicas?

82
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
Los muelles de
Liverpool son inmensos.

83
00:07:37,583 --> 00:07:38,957
12 kilómetros de longitud

84
00:07:38,958 --> 00:07:40,417
y casi 4 millones de metros
cuadrados de almacenes.

85
00:07:40,458 --> 00:07:42,000
Tenemos que reducir
la búsqueda.

86
00:07:42,083 --> 00:07:43,667
¿De dónde dijo Albert
que venían?

87
00:07:43,750 --> 00:07:46,250
De Ajaccio, ciudad portuaria en
la costa oeste de Córcega.

88
00:07:46,292 --> 00:07:47,791
Y que el comprador
se llama Petru.

89
00:07:47,792 --> 00:07:50,625
¡Petru, un nombre cristiano
común en Finlandia,

90
00:07:50,708 --> 00:07:53,250
- Rumania y Córcega!
- ¡Córcega!

91
00:07:53,292 --> 00:07:55,083
Bueno, ahora sabemos
de dónde viene.

92
00:07:55,125 --> 00:07:57,375
Lo que necesitamos averiguar es
a qué hora y dónde amarrará.

93
00:07:57,417 --> 00:07:59,250
Todavía quedan tres
putas horas hasta Liverpool.

94
00:07:59,292 --> 00:08:01,083
¿Esta jodida lata de sardinas
no puede ir más rápido?

95
00:08:01,125 --> 00:08:03,125
Charlie, la estoy exigiendo como
en una puta carrera, ¿vale?

96
00:08:03,167 --> 00:08:05,083
Si quieres, puedes salir
y empujar todo lo que quieras.

97
00:08:06,458 --> 00:08:09,291
Siéntate. Dame la pata.
Da una vuelta para mí.

98
00:08:09,292 --> 00:08:11,625
Abajo.

99
00:08:11,667 --> 00:08:13,125
¿Quién es un buen chico?

100
00:08:13,167 --> 00:08:14,375
Siéntate.

101
00:08:14,458 --> 00:08:17,750
Santo dios, este perro
sabe hacer de todo.

102
00:08:17,792 --> 00:08:20,125
Te lo juro, ha tenido que ser
perro-poli o algo así.

103
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
Scooter, vete.

104
00:08:25,125 --> 00:08:26,208
Te lo he dicho.

105
00:08:27,375 --> 00:08:29,292
¡Es un buen chico,
es un buen chico!

106
00:08:30,792 --> 00:08:32,042
Bueno, eso quizá nos
sea de utilidad.

107
00:08:44,000 --> 00:08:45,375
Oh, joder.

108
00:08:45,417 --> 00:08:46,708
Se me ha acabado la
batería del puto móvil.

109
00:08:46,750 --> 00:08:48,750
Oh, no te preocupes.

110
00:08:48,792 --> 00:08:50,792
Por arte de magia,
tengo otro móvil.

111
00:08:50,833 --> 00:08:53,792
Joder, Charlie, ¿cuántos
putos móviles tienes?

112
00:08:53,833 --> 00:08:56,542
Oh, no, este era de nuestro
querido y viejo amigo Bob Fink.

113
00:08:56,625 --> 00:08:58,375
¿Le robaste el móvil a
un puto cadáver?

114
00:08:58,458 --> 00:08:59,917
Eso es pasarse
de la raya, tío.

115
00:08:59,958 --> 00:09:02,500
Tiene una aplicación vinculada a las
cámaras de seguridad de su piso.

116
00:09:02,583 --> 00:09:04,292
Podría usarlo como prueba
cuando demande al puto

117
00:09:04,333 --> 00:09:06,125
departamento de la policía
metropolitana por haberme secuestrado

118
00:09:06,160 --> 00:09:07,665
y ser golpeado por uno
de sus putos detectives.

119
00:09:07,666 --> 00:09:08,244
Vale, espera,

120
00:09:08,245 --> 00:09:10,375
¿ese móvil tiene una aplicación
vinculada a las cámaras de seguridad

121
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
del piso de Fink?

122
00:09:12,875 --> 00:09:15,125
¿El mismo piso donde Jones
lo disparó y asesinó?

123
00:09:15,208 --> 00:09:17,542
Bueno...
ahora que lo dices, sí.

124
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
Bueno, joder, enciéndelo,
echemos un puto vistazo.

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
Sí.

126
00:09:20,417 --> 00:09:22,417
"ACCESO DENEGADO"
- Oh, mierda.

127
00:09:22,458 --> 00:09:24,083
Es hora de ser
inteligentes, chicos.

128
00:10:18,167 --> 00:10:20,792
Tenemos tres putos intentos
antes de que se bloquee por completo.

129
00:10:20,833 --> 00:10:22,042
Siete letras.

130
00:10:23,625 --> 00:10:25,083
"LINGOTE".

131
00:10:26,667 --> 00:10:28,167
- Prueba con "LINGOTE".
- ¿Sí?

132
00:10:28,250 --> 00:10:30,125
Es una suposición
tan válida como cualquier otra.

133
00:10:30,460 --> 00:10:31,456
"CONTRASEÑA: LINGOTE".

134
00:10:31,458 --> 00:10:33,291
Lingote.

135
00:10:33,292 --> 00:10:34,708
Acceso denegado.
Nos quedan dos intentos.

136
00:10:36,583 --> 00:10:38,042
He encontrado una página web
con todos los barcos

137
00:10:38,083 --> 00:10:39,833
que entran y
salen de Liverpool.

138
00:10:39,875 --> 00:10:41,833
Dice de dónde proceden y
cuándo y dónde amarrarán.

139
00:10:41,875 --> 00:10:43,417
¿Alguna señal de nuestros
amigos de Córcega?

140
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
Hay cientos de barcos.

141
00:10:44,875 --> 00:10:46,208
Esto nos llevaría tres
putas vidas.

142
00:10:46,250 --> 00:10:48,958
Digamos que los chicos
logran hacerse con la pasta.

143
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
¿Cómo vamos a escapar, Lily?

144
00:10:51,042 --> 00:10:53,042
No creo que la Brigada Criminal
nos deje irnos sin más

145
00:10:53,083 --> 00:10:54,708
hacia una bonita puesta de sol
quedándose de brazos cruzados.

146
00:10:54,750 --> 00:10:57,375
Improvisaremos a medida que
se presenten las oportunidades.

147
00:10:57,458 --> 00:10:59,000
Y si la opción A no funciona,

148
00:10:59,042 --> 00:11:01,625
aún nos quedan otras 25 jodidas
letras en el puto alfabeto,

149
00:11:01,667 --> 00:11:04,792
- ¿verdad, Lotti?
- Cierto, Lily.

150
00:11:04,833 --> 00:11:06,792
Vale, estaba obsesionado
con mi puto viejo,

151
00:11:06,833 --> 00:11:08,917
- ¿verdad? Prueba con su nombre.
- Merece un intento.

152
00:11:08,958 --> 00:11:12,792
Vic Hill.

153
00:11:12,875 --> 00:11:14,957
Está claro que no
estaba tan obsesionado.

154
00:11:14,958 --> 00:11:17,625
Acceso denegado.
Nos queda un intento.

155
00:11:19,292 --> 00:11:21,083
Si todo sale según
lo planeado,

156
00:11:21,125 --> 00:11:23,250
le voy a dar lo suyo en una
jodida playa paradisíaca

157
00:11:23,292 --> 00:11:24,917
para el resto de
nuestros días.

158
00:11:26,083 --> 00:11:27,958
Te estás volviendo
necesitada, Dwyer.

159
00:11:28,000 --> 00:11:30,167
No te pega nada.

160
00:11:30,208 --> 00:11:32,875
Es un cabronazo de
primera... señor.

161
00:11:32,917 --> 00:11:34,542
Gracias.

162
00:11:49,292 --> 00:11:50,417
¡Santo Dios!

163
00:11:53,417 --> 00:11:56,083
¡Joder! ¡La puta mascota
Neanderthal de Vic Hill!

164
00:11:56,125 --> 00:11:59,083
Estoy empezando a creer que
su obsesión por mi oro

165
00:11:59,125 --> 00:12:00,583
ya roza la demencia.

166
00:12:00,625 --> 00:12:01,875
Voy a pegarlo un puto
tiro entre ceja y ceja.

167
00:12:01,917 --> 00:12:04,583
¡No! Déjame, yo
me encargo de él.

168
00:12:23,167 --> 00:12:25,791
Me alegra volver a verte.

169
00:12:25,792 --> 00:12:28,000
¿Cómo has dicho
que te llamabas?

170
00:12:28,083 --> 00:12:29,624
Me llaman Windrush.

171
00:12:29,625 --> 00:12:31,333
Oh, sí.

172
00:12:31,417 --> 00:12:34,624
¿Y tú quién eres?
El puto Henry "Los Odios a Todos"

173
00:12:36,292 --> 00:12:37,625
No lo olvides.

174
00:12:37,708 --> 00:12:39,208
Respeto.

175
00:12:39,250 --> 00:12:41,542
Mi respeto te lo tienes
que ganar.

176
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
¡Vamos!

177
00:12:50,667 --> 00:12:52,958
Hora de afeitarte
el culo, amigo.

178
00:12:53,000 --> 00:12:54,167
Ahora estamos en paz.

179
00:12:54,208 --> 00:12:56,083
¿Quieres esto?

180
00:13:14,250 --> 00:13:15,625
Esto no debería
llevarme mucho tiempo.

181
00:13:25,125 --> 00:13:28,417
Venga, que te veo.
Vamos...

182
00:13:28,458 --> 00:13:30,833
Vamos...

183
00:13:52,792 --> 00:13:55,250
¡¿Eso es todo?!

184
00:14:04,458 --> 00:14:05,542
¡Te tengo!

185
00:14:42,875 --> 00:14:44,208
¡Oh, joder!

186
00:14:44,250 --> 00:14:47,292
¡Voy a matarte!

187
00:14:57,958 --> 00:15:00,833
¡Me cago en la puta!

188
00:15:05,125 --> 00:15:06,957
Vale, última oportunidad.

189
00:15:06,958 --> 00:15:09,292
Trae la pelota.
Vamos, Scooter.

190
00:15:10,792 --> 00:15:12,042
No me jodas.

191
00:15:12,126 --> 00:15:15,415
"CONTRASEÑA: SCOOTER"

192
00:15:15,417 --> 00:15:17,124
Sí, lo tengo.

193
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- ¿Sí?
- Sí, ha funcionado.

194
00:15:18,792 --> 00:15:19,792
- Sí.
- Sí.

195
00:15:19,833 --> 00:15:21,292
Bien hecho.

196
00:15:25,042 --> 00:15:26,875
Scooter... deja eso

197
00:15:26,917 --> 00:15:28,750
antes de que nos hagas
volar a todos por los aires.

198
00:15:28,792 --> 00:15:30,208
Por favor, deja eso.

199
00:15:30,250 --> 00:15:31,708
Billy, ¿qué cojones
pasa ahí atrás?

200
00:15:31,750 --> 00:15:34,250
Buen chico, buen chico.

201
00:15:34,292 --> 00:15:36,958
Scooter, buen chico,
buen chico.

202
00:15:37,000 --> 00:15:38,792
Nada, simplemente, que
ha cogido una de estas.

203
00:15:38,833 --> 00:15:40,833
¡Oye!

204
00:15:43,417 --> 00:15:47,458
Billy, ¿cuántas de esas
"piñas" nos quedan ahí atrás?

205
00:15:47,500 --> 00:15:50,375
Una media docena.

206
00:16:02,500 --> 00:16:05,791
¡Sí!

207
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
Oye, espera...

208
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
Espera.

209
00:17:42,167 --> 00:17:44,167
Un último cigarrillo.
Espera, tío.

210
00:17:50,083 --> 00:17:53,333
Respeto.

211
00:17:53,375 --> 00:17:55,292
¡A tomar por el culo
tú y tu puto respeto!

212
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
¿Los Odio?

213
00:18:06,583 --> 00:18:09,500
¿Los Odio?

214
00:18:09,583 --> 00:18:11,750
¿Estás bien, cariño?

215
00:18:13,375 --> 00:18:15,125
Mataría por un sándwich
de bacon, Sra. H.

216
00:18:15,208 --> 00:18:17,125
Vamos, cariño,
levántate, ¿eh?

217
00:18:19,667 --> 00:18:21,708
Aguanta, grandullón.

218
00:18:21,750 --> 00:18:23,250
Tengo uno.

219
00:18:23,292 --> 00:18:24,375
"El Panizzi", barco
procedente de Córcega.

220
00:18:24,417 --> 00:18:27,167
Registrado a nombre
de Peter Shryer.

221
00:18:27,208 --> 00:18:29,250
Peter, Petru.
¡Es el mismo nombre!

222
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
- ¡Sí!
- ¡En diferentes países!

223
00:18:30,958 --> 00:18:32,417
¿Dice qué muelle
tienen reservado?

224
00:18:32,458 --> 00:18:35,208
Embarcadero nueve, muelle
cuatro en una hora.

225
00:18:35,292 --> 00:18:37,957
Muy bien, agarraos
las tetas, chicas.

226
00:18:37,958 --> 00:18:40,208
Tengo las imágenes de las
cámaras de seguridad.

227
00:18:40,292 --> 00:18:41,708
- Pequeñas cosas.
- Oh, bueno.

228
00:18:41,792 --> 00:18:43,583
Joder.

229
00:18:43,625 --> 00:18:44,957
Sí, vale, no estoy seguro

230
00:18:44,958 --> 00:18:46,624
que Fink mereciera
acabar de ese modo.

231
00:18:46,625 --> 00:18:47,791
¿Puedes subirlo a internet?

232
00:18:47,792 --> 00:18:49,792
Sí, puedo intentarlo.

233
00:18:53,641 --> 00:18:56,512
"SIN COBERTURA"

234
00:18:59,221 --> 00:19:00,221
"MAMÁ"

235
00:19:01,292 --> 00:19:03,417
- Mamá, ¿qué tienes?
- Embarcadero nueve, muelle cuatro.

236
00:19:03,458 --> 00:19:05,417
Los corsos amarran en
una hora, Albert.

237
00:19:05,458 --> 00:19:09,125
Muy bien. Así irán las cosas.

238
00:19:09,167 --> 00:19:10,875
Vuelve a mandarle un
mensaje a mi viejo.

239
00:19:10,917 --> 00:19:13,458
Dile que mande una señal de
humo o lo que sea, por favor.

240
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Rápido.

241
00:19:24,077 --> 00:19:26,622
"ALBERT: Tengo un plan. Sigue mis
indicaciones. Nos vemos pronto, papá".

242
00:19:31,000 --> 00:19:33,624
"PAPÁ: Estoy bien, hijo.
¡¿Cuál es el plan?!"

243
00:19:33,625 --> 00:19:35,750
¡Sí!

244
00:19:35,792 --> 00:19:38,958
¡Papá! Papá está bien.

245
00:19:40,261 --> 00:19:43,428
"ALBERT: Tengo un plan. Sigue mis
indicaciones. Nos vemos pronto, papá".

246
00:19:48,792 --> 00:19:50,792
"PAPÁ: Confío en ti, hijo".

247
00:20:11,000 --> 00:20:13,292
"MUELLES DE LIVERPOOL"

248
00:20:57,625 --> 00:20:59,667
¿Ya sabéis lo que
tenéis que hacer?

249
00:21:02,708 --> 00:21:05,167
Y tú, ahora estás con
nosotros, ¿verdad?

250
00:21:07,708 --> 00:21:11,208
Muy bien, vale,
al turrón, buena suerte.

251
00:21:24,500 --> 00:21:27,124
Los corsos.

252
00:21:27,125 --> 00:21:30,583
Gracias por decir
lo obvio, Dwyer.

253
00:22:31,250 --> 00:22:34,458
Jefe Superintendente Jones.

254
00:22:36,458 --> 00:22:40,583
Petru.

255
00:22:40,625 --> 00:22:43,917
Veo que has traído refuerzos.

256
00:22:43,958 --> 00:22:48,667
Todos somos gángsteres, ¿no?

257
00:22:48,708 --> 00:22:50,792
Aunque nos escondamos
tras uniformes.

258
00:22:50,833 --> 00:22:54,625
El oro.
¿Está en la furgoneta?

259
00:22:58,000 --> 00:22:59,292
Está cerca.

260
00:22:59,333 --> 00:23:01,457
Pero primero,

261
00:23:01,458 --> 00:23:03,875
examinaremos el dinero.

262
00:23:03,917 --> 00:23:05,791
Me aseguraré de que
la tinta esté seca.

263
00:23:07,458 --> 00:23:10,083
¿Y esto, humor británico?

264
00:23:10,125 --> 00:23:13,625
Prefiero llamarlo
pragmatismo inglés.

265
00:23:32,625 --> 00:23:34,333
Bueno, todo o nada,
con dos cojones.

266
00:24:13,292 --> 00:24:16,333
Ahora... el oro.

267
00:24:18,125 --> 00:24:20,417
¡El oro!

268
00:24:24,833 --> 00:24:27,375
Abre la puerta, Dwyer.

269
00:24:35,958 --> 00:24:37,500
Cara gano yo...

270
00:24:37,542 --> 00:24:40,875
cruz, tú pierdes.

271
00:24:42,125 --> 00:24:45,000
¡Aquí está Víctor!

272
00:24:48,417 --> 00:24:50,042
¡No te muevas!

273
00:24:50,125 --> 00:24:52,291
Oh, realmente necesitas
una nueva frase pegadiza.

274
00:24:52,292 --> 00:24:53,791
¡Vale, muy bien, vale...!

275
00:24:56,292 --> 00:24:57,791
No hay necesidad
de hostilidades.

276
00:24:57,792 --> 00:24:59,583
Vengo en son de paz.

277
00:24:59,667 --> 00:25:03,583
Eres un puto dolor de
huevos de los peores.

278
00:25:03,625 --> 00:25:07,208
¿Qué cojones es esto, Jones?
¿Quién es este tipo?

279
00:25:07,250 --> 00:25:10,250
Este tipo...

280
00:25:10,292 --> 00:25:14,457
es un cagajón en el
retrete de la vida.

281
00:25:14,458 --> 00:25:16,000
Y no tardando voy a
tirar de la puta cadena.

282
00:25:16,042 --> 00:25:17,417
Te apuesto una
carretilla de oro

283
00:25:17,458 --> 00:25:19,583
a que todo termina
entre copas de Burdeos.

284
00:25:20,958 --> 00:25:22,875
Cierto, Víctor.

285
00:25:31,208 --> 00:25:32,791
¿Y ahora qué?

286
00:25:36,333 --> 00:25:37,792
¿Qué cojones es esto, Dwyer?

287
00:25:44,792 --> 00:25:49,583
Un perro, un perro.

288
00:25:49,625 --> 00:25:51,957
¿Qué cojones es todo esto?

289
00:25:51,958 --> 00:25:54,124
¡No!

290
00:25:55,625 --> 00:25:57,667
- ¡Jefe! ¿Estás bien, jefe?
- ¡Joder! ¡Joder!

291
00:26:02,167 --> 00:26:05,208
¡Es un puto perro-bomba!

292
00:26:05,250 --> 00:26:07,250
Jodidamente brillante.

293
00:26:23,667 --> 00:26:26,500
Bueno.
¿Y quién cojones es este?

294
00:26:26,583 --> 00:26:30,957
Mi hijo, Albert.

295
00:26:34,292 --> 00:26:36,042
Un solo movimiento más
por vuestra parte,

296
00:26:36,083 --> 00:26:39,375
y se adelantan las
Navidades, ¿comprendéis?

297
00:26:39,417 --> 00:26:41,784
Preparaos... tenemos que
acabar con todos a la vez.

298
00:26:41,786 --> 00:26:43,373
Estaré encantado, Jefe.

299
00:26:43,375 --> 00:26:46,625
Bien...

300
00:26:46,667 --> 00:26:48,333
Solo he venido a por mi padre.

301
00:26:48,375 --> 00:26:51,000
El oro me importa una mierda.
Os lo podéis quedar.

302
00:26:51,042 --> 00:26:53,583
Todo es un puto farol.

303
00:26:53,625 --> 00:26:55,833
Lo quieren todo.

304
00:26:55,875 --> 00:26:59,292
O me llevo a mi viejo
sano y salvo ahora mismo,

305
00:26:59,333 --> 00:27:01,333
o volamos todos por
los putos aires.

306
00:27:08,458 --> 00:27:09,958
No se va a ir ni
dios a ningún sitio.

307
00:27:10,000 --> 00:27:12,417
Deja que se vaya, puto imbécil.

308
00:27:12,458 --> 00:27:13,957
Ese chucho tiene suficientes
granadas encima

309
00:27:13,958 --> 00:27:15,792
para matarnos a todos.

310
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
Vamos.

311
00:27:26,125 --> 00:27:28,708
Baja el puto arma.

312
00:27:33,333 --> 00:27:34,917
¡Levanta, Hill!

313
00:27:34,958 --> 00:27:36,458
Oh, muy bien.

314
00:27:44,667 --> 00:27:46,917
Hasta la vista.

315
00:27:54,042 --> 00:27:56,791
- ¿Confías en mí?
- Con mi vida, hijo.

316
00:27:56,792 --> 00:27:58,458
No habrá piedra

317
00:27:58,542 --> 00:28:02,042
suficientemente grande para
esconderos debajo.

318
00:28:02,083 --> 00:28:04,000
Oh, no, no.

319
00:28:04,042 --> 00:28:05,542
Creo que es usted quien va a necesitar
una piedra bien grande para esconderse,

320
00:28:05,583 --> 00:28:07,250
Jefe Superintendente Jones.

321
00:28:18,958 --> 00:28:20,500
¿Albert?

322
00:28:26,292 --> 00:28:28,292
¡Me la vas a pagar!

323
00:28:34,917 --> 00:28:37,125
¡Todo es una estafa!
¡Disparad a todos!

324
00:28:56,083 --> 00:28:57,958
Papá, en marcha.

325
00:29:05,292 --> 00:29:06,708
¡Policía, alto!

326
00:29:14,625 --> 00:29:17,457
¡El dinero!

327
00:29:17,458 --> 00:29:19,292
¡Joder!

328
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
¡Hostias!

329
00:29:28,208 --> 00:29:29,542
¡Vamos!

330
00:29:32,250 --> 00:29:34,917
¡Coged el puto oro! ¡Venga!

331
00:29:40,333 --> 00:29:42,458
- ¡A la furgo, Charlie!
- ¡Joder!

332
00:29:56,750 --> 00:29:58,000
¡Arranca, Charlie!

333
00:29:58,083 --> 00:30:00,792
¡Oh, dios, no!
¡La furgo no arranca!

334
00:30:10,958 --> 00:30:12,750
¡Fuera! ¡Al coche de
la pasma! ¡Vamos!

335
00:30:14,042 --> 00:30:16,208
¡Vamos, vamos, Charlie!

336
00:30:16,250 --> 00:30:18,750
¡Venga, vamos, vamos,
venga, vamos!

337
00:30:27,125 --> 00:30:29,167
Oh, vamos, Charlie...
¡mételo ahí dentro!

338
00:30:43,042 --> 00:30:44,417
¡Pilla esa pipa!

339
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
- ¡Entra!
- ¡No hay sitio, Charlie!

340
00:30:55,875 --> 00:30:57,250
¿Cómo sugieres
que lo hagamos?

341
00:30:57,292 --> 00:30:58,875
¡Charlie, Muelle 14,
nos vemos allí!

342
00:30:58,917 --> 00:31:00,458
¡Vamos, vamos!

343
00:31:02,750 --> 00:31:05,375
¡Policía, alto, alto!

344
00:31:07,625 --> 00:31:10,333
¡Por ahí, hijo, por ahí!

345
00:31:15,333 --> 00:31:17,458
¡Arranca, Charlie, vamos!

346
00:31:18,583 --> 00:31:20,125
¡Se escapan!

347
00:31:35,000 --> 00:31:37,458
¡Policía!

348
00:31:49,458 --> 00:31:51,167
¡Mierda, nos ganan
terreno, Charlie!

349
00:31:55,458 --> 00:31:57,167
¡He dicho que más rápido!

350
00:32:02,625 --> 00:32:05,624
¡Adelante, hijo!

351
00:32:21,083 --> 00:32:22,542
¿Dónde cojones has
aprendido a conducir así?

352
00:32:25,792 --> 00:32:29,042
¡Atrás, atrás, Charlie!
¡Vamos! ¡Más rápido!

353
00:32:55,417 --> 00:32:57,000
¡No se rinden!

354
00:33:00,250 --> 00:33:01,958
¡Tranquilo, Charlie!

355
00:33:06,458 --> 00:33:08,208
- ¡Oh, joder!
- ¡Oh, joder!

356
00:33:11,167 --> 00:33:12,542
¡Oh, no!

357
00:33:24,458 --> 00:33:26,167
- ¿Ahora qué hacemos?
- Oh, joder.

358
00:33:26,250 --> 00:33:27,957
¡Salgan del coche
con las manos en alto!

359
00:33:27,958 --> 00:33:30,708
Puedes rezar por
un puto milagro.

360
00:33:36,250 --> 00:33:38,833
¿Qué es eso?

361
00:33:42,750 --> 00:33:45,458
¡Chico, estamos
volando, Charlie!

362
00:33:59,292 --> 00:34:00,375
Esta es la vida.

363
00:34:27,250 --> 00:34:29,667
Las manos en la cabeza.

364
00:34:29,708 --> 00:34:33,083
Hemos estado planeando esta
redada durante meses, idiota.

365
00:34:33,125 --> 00:34:35,042
Jefe Superintendente Jones,

366
00:34:35,125 --> 00:34:36,957
queda arrestado como
sospechoso del asesinato

367
00:34:36,958 --> 00:34:38,542
del detective Robert Fink.

368
00:34:40,958 --> 00:34:42,792
¿Han asesinado al
detective Fink?

369
00:34:44,958 --> 00:34:46,457
¿De qué cojones hablas?

370
00:34:46,458 --> 00:34:49,167
Nos han enviado anónimamente
un vídeo, señor.

371
00:34:49,250 --> 00:34:51,583
Imágenes de las cámaras de seguridad
del piso de Fink que muestran

372
00:34:51,625 --> 00:34:54,458
como sus sesos decoran las
paredes por orden suya.

373
00:34:54,542 --> 00:34:56,458
Todos estos rencores,

374
00:34:56,542 --> 00:35:01,333
esos pequeños e
insignificantes intereses.

375
00:35:02,958 --> 00:35:04,333
Oh, bueno.

376
00:35:05,875 --> 00:35:07,625
No tiene que decir nada,

377
00:35:07,667 --> 00:35:09,708
porque lo que diga puede
perjudicarlo en su defen...

378
00:35:25,417 --> 00:35:28,457
Eres una auténtica
bestia, Dwyer.

379
00:35:28,458 --> 00:35:31,833
El oro está en
el agua, señor.

380
00:35:47,583 --> 00:35:49,542
Marinero.

381
00:36:00,292 --> 00:36:04,124
¿Qué haces con mi oro, Petru?

382
00:36:04,125 --> 00:36:07,000
Ahora es mío.

383
00:36:07,083 --> 00:36:08,625
Hijo de la gran...

384
00:36:09,792 --> 00:36:12,000
¡No se muevan o disparo!

385
00:36:13,667 --> 00:36:15,083
Suelte el arma.

386
00:36:19,292 --> 00:36:21,125
- No seas imbécil, hijo.
- ¡Tiren las armas!

387
00:36:22,583 --> 00:36:24,208
Es un hijo de puta, señor.

388
00:36:45,167 --> 00:36:48,000
Ha sido horroroso, Dwyer.

389
00:36:56,458 --> 00:36:59,292
¿Mamá?
Muelle 14, ahora mismo.

390
00:36:59,375 --> 00:37:01,291
Llegaremos en un momento.

391
00:37:06,958 --> 00:37:09,917
Oye, hijo, por casualidad
no tendrás

392
00:37:09,958 --> 00:37:11,958
una de esas granadas
a mano, ¿verdad?

393
00:37:12,000 --> 00:37:13,667
Bueno, resulta que...

394
00:37:26,500 --> 00:37:28,708
Si yo no te tengo,
no te tendrá nadie.

395
00:37:49,042 --> 00:37:51,208
Venga, rapidito,
chicos, vamos.

396
00:37:55,083 --> 00:37:56,667
¡Moveos!

397
00:38:34,750 --> 00:38:36,458
¿Scooter?

398
00:38:37,708 --> 00:38:40,042
¡Vamos, vamos!

399
00:38:42,333 --> 00:38:44,167
¡Vamos!

400
00:38:47,792 --> 00:38:51,208
No has podido evitarlo, ¿verdad?
Scooter. Buen chico.

401
00:39:04,583 --> 00:39:07,750
Se ha acabado la ópera.

402
00:39:19,292 --> 00:39:21,500
¡Vamos!

403
00:39:31,458 --> 00:39:33,167
Chloe Koen,

404
00:39:33,208 --> 00:39:34,791
voy a besarte.

405
00:39:34,792 --> 00:39:37,958
Por favor,
Sr. Canvendish Scott.

406
00:39:38,958 --> 00:39:41,125
¡Sí!

407
00:39:42,417 --> 00:39:44,957
Ya era hora, hijo,
ya era hora.

408
00:39:47,042 --> 00:39:49,708
Oye, ¿ahora ya te puedes permitir
llevarme a una cita como dios manda?

409
00:39:49,750 --> 00:39:51,125
Podrías tener suerte.

410
00:39:51,167 --> 00:39:52,500
Estás en problemas, hijo.

411
00:39:52,542 --> 00:39:54,708
Ahora sí que estás
en problemas.

412
00:39:57,292 --> 00:39:58,833
Te dije que lo
solucionaría, Lil.

413
00:39:58,875 --> 00:40:01,625
Nunca lo dudé, ni por
un minuto, Víctor.

414
00:40:57,958 --> 00:41:01,124
Esperad, esperad, esperad,
esperad, esperad.

415
00:41:01,125 --> 00:41:04,292
Todavía hay otra cosa
que tenemos que resolver.

416
00:41:08,292 --> 00:41:10,125
¿Quién sabe la ruta a España?

417
00:41:15,042 --> 00:41:16,458
¡Nos vamos a España, cariño!

418
00:41:17,868 --> 00:41:27,868
Una traducción de
ikerslot & menoyos

419
00:41:28,527 --> 00:41:32,527
www.SerieCanal.com
Series para Todos

420
00:41:32,529 --> 00:42:01,623
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed)
Traducción: ikerslot & menoyos