ManiacS Haters Gonna Hate!
vikyor1 Darrow crolzinha alineana
EBennet LauraA KarineX LiuMacedo
Colorada Vinícius Vitória
Começa Love Sick de Bob Dylan,
faixa um, Time Out of Mind.
Que beleza.
CAPÍTULO UM O HERÓI
NARRADO POR SAMUEL L. JACKSON
Abrimos com um close em um homem.
Calma aí, deixe eu reformular a frase.
Abrimos no nosso herói.
Aproximamos na cara dele.
Filho da mãe, eu disse para aproximar!
Vinte e poucos anos, bonitão, gay...
Um gay descolado.
Gay tipo Billy on the Street.
Gay tipo "É quem eu sou, não tudo o que sou, amor."
É, este é um gay descolado.
Mas, agora, ele não está nada descolado.
Ele está em crise.
Acho que me sinto envergonhado.
Sei que isso não me dá muito crédito,
mas está acabando comigo...
Desabafe, irmão, como um babaca orgulhoso.
Desabafe.
É que...
Ele e eu ficamos juntos por tanto tempo...
Sei que parece clichê, mas...
Gosto de saber que ele está no meu time, sabe?
Eu sei, irmão. Eu te ouço, irmão!
Desabafe.
- Apareceu um novo cara... - Prossiga.
Ele é novo, interessante
e muito mais jovem.
Não há vergonha nisso, irmão.
Não posso ficar com alguém só por lealdade.
E você sabe disso!
Tudo bem, farei isso.
Botarei Sterling de recebedor, tirarei Larry Fitzgerald
e talvez eu pegue os dispensados do Dolphins.
Como é que é?
Henry...
Já falamos sobre como ser obcecado com futebol imaginário
não pode substituir ficar obcecado com comida.
Tudo bem, foi mal.
Aquele merda não é o nosso herói.
Olhe só essa linda terapeuta.
Acalmando este anoréxico amante de futebol imaginário.
Aproxime nela rapidinho.
Eu disse para aproximar, cara! Anda!
Isso aí.
Agora estou vendo.
Isto é um herói!
Sorriso incrível, cabelo lindo e sedoso...
Deixe eu te olhar, garota!
É disso que estou falando!
Agora estamos progredindo, senhoras e senhores!
Agora temos um herói!
E, como todo bom herói, o nosso não era perfeito.
Para começar, ela fumava, o que não mostram nos filmes,
apesar de todos fumarem de vez em quando.
Você sabe que fuma de vez em quando.
Você e a esposa saem, cada um bebe dois martínis.
Estão meio loucos, então compram um maço,
e cada um fuma um no estacionamento do 7-Eleven.
Ela te faz jogar o maço fora,
mas, em vez disso, você esconde em uma planta.
E, em certas noites, você sai de fininho e fuma.
Mas ela sente a porra do cheiro
como se fosse uma detetive de nicotina.
Ela sente a porra do cheiro
como se fosse Mariska Hargitay em Law & Order: SVU,
Marg Helgenberger, em CSI...
Sou um grande fã!
Angie Harmon...
Mas que porra foi essa?
Meu Deus!
Puta merda! Puta merda!
Ela foi atropelada por um ônibus do nada!
Senhora?
Ela ficará bem, pessoal.
Talvez um pouco abalada, mas ficará bem.
Ela é nosso herói, ela ficará... Porra!
Senhora? Senhora, consegue me ouvir?
Foda-se, estou fora.
Will Dempsey tinha 35 anos quando desistiu do roteiro
com Sam Jackson como narrador não confiável.
Will não estava bem,
mas você não precisa que eu diga isso.
- Bom dia, senhor! - Minha nossa.
O que vai querer?
- Expresso duplo, grande. - É para já.
- E qual é o seu nome? - Will.
Com um ou dois L?
- Com dois. - W-I-L-L.
A luz neste lugar é tão ruim
Obrigado, vadia.
Faz minha cabeça doer
E tanta risada só está me deixando triste
As estrelas se tornaram vermelho-cereja
- Will? - Eu!
Expresso duplo, grande.
Delicioso! Obrigado.
Só vou adicionar um pouco disso.
Esse também.
- Obrigado. Quer um? - Não, obrigado.
- É Alprazolam. - Continuo não querendo.
- Estraga-prazer. - É "estraga-prazeres".
É o que ela disse.
Não tenho mais para onde ir
Não tenho mais nada para queimar
É do Dylan! Standing in the Doorway.
Terceira faixa de Time Out of Mind.
É o álbum que o traz de volta! Parece um poema de John Keats.
- Senhor? - Irão amar. Deem uma chance.
- Vai me expulsar? - Vou.
Estraga-prazeres!
Estou tocando a minha guitarra gay
Fumando um cigarro barato
Já pode ir. Muito obrigado.
Sob a lua da meia-noite
- Senhor! Não! - Deem uma chance!
Deem uma chance! Vão acabar gostando! Vão amar!
Will nem sempre esteve mal.
Só ficou assim quando sua mulher o deixou.
Sabe de uma coisa? Já falaremos sobre isso.
Por agora, vamos vê-los juntos.
Dê uma chance, vai acabar gostando.
Parece que ele está sofrendo.
- Mas ele está sofrendo... - De infecção na garganta.
Todo bom artista está sofrendo.
Acho que é sinusite.
Ninguém canta tão bem com sinusite quanto Bob Dylan.
- Tudo bem, pode ser. - Só... Dê uma chance a ele.
Ele não é o único sofrendo. Vem cá, Bostinha.
Oi, amigão. O que foi?
- Está excluído? Vem, Bostinha. - O Bostinha entende.
Will amava sua mulher, Abby, como se fosse obcecado por ela.
Ela era tudo o que um homem esperava de uma esposa.
Ela era afetiva, linda e comia qualquer sushi servido,
até o de uni.
Sim, Will tinha certeza:
Abby Dempsey era completamente perfeita.
Naquela época, ela era.
Escute a música por 30 segundos
e então diga se ele não é um poeta.
- Vamos ouvir Hoobastank agora. - Não, só mais 30 segundos.
30 Seconds To Mars?
- Tudo bem, ponha 30STM. - Só 30 segundos.
Amor, estamos o ouvindo gargarejar há um mês.
Eu sei! Estou em uma fase!
Não consigo mais ouvir esses barulhos de Chewbacca.
Só quero que você sinta a música comigo, está bem?
Pode ser?
Este álbum é importante.
É o álbum que o traz de volta!
Achavam que ele já era, o esqueceram.
Disseram que ele não voltaria,
e então... 1997, Time Out of Mind.
Ganhou três Grammys, incluindo Álbum do Ano.
Ele ganhou de Radiohead e de Paul McCartney.
Foi intenso, inesperado e genial.
Era pesado e sombrio...
Ele disse: "Eu sou o Bob Dylan. Vocês, não.
Vão chupar um pau."
- Disse para chuparem um pau? - Metaforicamente, sim.
Aqui, escute.
Pronto. Só escute.
Escute só. O cara é um gênio.
Ele está se inspirando nos poemas de Keats.
Ele está...
Pare com isso.
Pare.
Isto é importante para mim.
Está bem?
Obrigada.
Vem cá, Bostinha. Venha apreciar comigo.
Pare.
Parece que ele tem um pinto na garganta.
Você é um babaca.
Não, não, não.
Bostinha! Ele está sendo sufocado!
- Cuidado! - Desculpe, Bostinha.
- Não. - Ele está bem.
- Vamos levantar e tomar banho. - Por quê?
- Vamos ver seus pais. - Mas você...
- Vamos atrasar. - Íamos ouvir Smash Mouth.
- Não, não íamos. - Sim, nós íamos.
Você está grávida?
- O que está havendo aqui? - Surpresa!
Vai me chamar para sair, Will?
Estou esperando pelo momento certo.
Bom saber.
Certo.
Vejo você por aí.
Abby, estou esperando, porque quando eu chamar,
não vai ter como eu voltar atrás.
Não sairei com mais ninguém em toda minha vida,
não amarei mais ninguém em toda minha vida,
não me importarei com mais nada pelo resto da minha vida.
Estou esperando pelo momento certo, Abby,
porque quando eu chamar, será o momento mais importante.
E quero ter certeza que farei direito.
Então, como está hoje, Will?
Will.
- Desculpe, você disse algo? - Sim, perguntei como você está.
Você sabe, do mesmo jeito.
Certo.
Tentei me masturbar outro dia.
Tentei pensar na Abby, mas não deu certo, então eu...
Tentei pensar em você,
mas, você sabe,
se pensasse na minha terapeuta, deveria ser internado.
- Você foi internado. - Touché.
- Faz 6 meses que ela se foi. - Isso mesmo.
E você esteve internado por quase metade desse tempo,
e, agora, preciso questionar...
Will, você está me ouvindo?
Certo.
Queria saber como você está agora que voltou ao mundo.
Você sabe, do mesmo jeito.
Fiz o exercício de escrita que você me passou.
Sério? Estou surpresa.
Esteve resistente em escrever os sentimentos.
Não fiz isso, eu escrevi um filme.
Escrevi umas 5 páginas de um filme.
Ficou muito ruim.
Abby e eu falávamos sobre escrevermos um roteiro.
Um casal Tarantino.
Você não teria gostado do meu roteiro.
Você meio que estava nele.
Abby não estava, o que vai contra o objetivo.
Conheci um cara quando estava internado.
Um cara muito bacana.
Com uma vida horrível.
Ele só conseguia falar sobre futebol sem chorar,
então ele falava muito sobre isso.
Eu gostava daquele cara, tinha um rosto ótimo.
O rosto de um astro de cinema.
O filho da mãe parecia ser o único lá pior do que eu.
Jantávamos toda noite juntos, até que ele não foi uma noite,
o que foi ruim para ele, porque era pizza.
Acontece que ele...
Como você se sentiu com isso?
Fiquei feliz por ele.
Ou ao menos aliviado. Ele era muito miserável.
Não sou médico, mas acho que não ia melhorar.
Certo, isso me leva de volta à pergunta inicial.
Como está se sentindo?
- Você sabe, do mesmo jeito. - Você continua dizendo isso.
Continua sendo verdade.
Falou com ela, Will, desde que saiu?
Abby, por favor, pode voltar para mim?
- Sinto muito. - Que droga, cara.
- É uma droga. - Tenho que ir, sinto muito.
Por favor.
Não.
Foi visitar seus pais, como discutimos?
Eu não quero.
Will, parte do motivo de ter sido liberado
- e colocado sobre meus... - Eu não quero!
Desculpe-me, isso foi estranho.
Disse ontem que se sentia sem rumo.
Geralmente, tenho um ótimo senso de direção.
- Obrigado, amigo. - Não sou seu amigo, palhaço.
- Isso é para você, Peggy Sue. - Caramba.
Obrigada, Daddy-O.
Vamos chamá-lo de Bostinha.
- Sente, Bostinha. - Bom menino.
Case-se comigo.
É sério, vamos nos casar.
- Namoramos a menos de um ano. - Sim, eu sei.
Controlei-me bastante para esperar tanto tempo.
- Aceite. Você quer aceitar. - Não quero.
- Quer tanto que até dói. - Você é convencido.
Eu tenho razão.
Aceite.
Juro por Deus que se não aceitar,
atirarei nesse babaca. É questão de princípio.
Pare com isso.
Diga "Casarei com você" ou vou atirar.
- Pare! Will! - Aceite!
Pare!
Desculpe-me, isso foi estranho.
Eu te amo.
Você é o amor da minha vida, tenho certeza.
Mas às vezes a intensidade do seu sentimento me assusta.
Sabe?
Não é algo que pensei que me assustaria, mas...
Não sei se estou preparada para ser tão amada assim.
Vou encontrar outra forma.
- Não. - Vou encontrar outra forma.
Eu vou.
Vou te amar da maneira que estiver preparada.
Vou te amar nos dias ímpares da semana.
Querida, passarei minha vida tornando a sua melhor.
Quero dançar.
Quero ganhar. Quero aquele troféu.
- Sério? - Vamos.
Um! Todo mundo.
Dois!
Três!
Teríamos que ter um cachorro.
Certo.
Eu quero ter filhos, mas não agora.
Certo.
Primeiro um cachorro. Pequeno.
Certo.
Meus pais morreram jovens, isso me deixa triste às vezes.
Eu sei.
Eu provavelmente serei uma péssima mãe.
Eu discordo, mas tudo bem.
Mas o principal é o cachorro. Um cachorro pequeno.
Adoro a ideia de ter um cachorro.
Certo, eu caso com você.
- Certo. - Certo.
Você quer conhecer meus pais?
Claro.
Legal.
Obrigada.
- Como estão? - Meu Deus, Abby!
- Olhe para você! - Você está linda!
- Estão bem? - Estamos ótimos.
- Oi, filho. - Olhe para você!
- Meu Deus, você está... - Repugnante.
- Não! Pare! - E com gases.
- Está enorme. - Está com gases.
- Então será um menino. - Sério?
Eu usava máscara de gás na gravidez de sua mãe.
- Pare! É verdade. - Então é um menino!
Quase faz tudo valer a pena.
Linda, preciso perguntar. Você fez...
O bolo de carne está no forno.
Nunca desejei tanto uma coisa. Leve-me até ele.
- Eu odeio bolo de carne. - Quero ouvir falsos elogios.
Estou feliz que ela não queimou a cozinha.
Como fez para tirar o pé do...
- Você empurra. - Não gosto quando o rosto...
- Pratos de cachorro. - empurra a barriga,
- como um alienígena. - Como sabe que é o rosto?
- Acho que é. - Pare, é estranho.
- Está tentando sair? - Isso é... Mãe.
Sabe que o bebê não vai morar aqui, não é?
- Eu exagerei. Me processem. - Esse é fofo.
Não é fofo? Melhor comer, antes que ela coma tudo.
Roupinhas de bebê, balanço...
Diga-me, para que serve um balanço de bebê?
Por que um bebê precisa de balanço?
Só sei que passei o dia abrindo caixas da Amazon.
Fique quieto. Coma um pouco mais, querido.
Ele está bem. Estou comendo por dois.
Não acredito que serei avó!
- Ainda não acredito. - Acalme-se.
Abby? Não me entenda mal.
- Lá vem... - É.
Mas, sendo egoísta, fico feliz que seus pais tenham morrido.
- E... lá vem bomba! - Pare.
Abby entendeu.
- Ela entendeu? Você entendeu? - Ela vai explicar.
O que eu quis dizer é que tudo que eu sempre quis
foi que Will casasse com uma órfã,
para que eu não tivesse que dividir os netos.
E minhas preces foram ouvidas.
Meu Deus, mãe!
Está tudo bem, ela entendeu.
- Abby, leu o livro que mandei? - Não.
É sobre pré-escola e ansiedade de separação.
É realmente uma prioridade no momento.
Porque quando você...
Desculpe, foi engraçado. Desculpe.
Fale dos pais dela de novo, mãe.
Obrigado.
É sobre ansiedade de separação.
Quando você os deixa na escola, eles ficam loucos, desesperados.
- Viva sua vida. Não se meta... - Cale a boca.
Quando você os deixa na escola, se eles ficarem histéricos...
Os pais de Abby morreram em um acidente de carro.
Abby estava no carro, tinha sete anos.
Certo.
"Certo" é uma resposta estranha para o que eu falei.
Você me pegou de surpresa. Não fala muito sobre Abby.
Você não pergunta muito sobre ela.
Will, eu sempre pergunto sobre ela.
- Pergunta mesmo? - Pergunto.
- Vamos Acabar Com Isso. - As sessões são obrigatórias.
- Não, a música... - Eu...
- Não entendi. - Meu Deus.
Que ritmo temos aqui, não é?
Talvez por isso não goze pensando em você.
Desculpe, isso foi muito inapropriado.
Eu fui internado.
Conte-me mais sobre Abby.
Como ela era? Eu quero saber mais.
Quer que eu te conte sobre Abby?
Veio ao lugar certo,
porque sou especialista no assunto.
Ou eu era.
Não, ainda sou.
Não tem como alguém saber mais do que eu em 6 meses.
Ou talvez tenha. Eu estou preso aqui.
E só Deus sabe o que ela tem feito.
- Will? - Certo.
Quer saber sobre Abby. Vou te contar.
Você consegue, só mais um!
Abby Lesher nasceu no dia 30 de junho de 1985.
Segundo a lenda, quando ela nasceu,
não deu nenhum pio.
Por cinco minutos, Abby ficou ali
apreciando o mundo à sua volta,
- sem derramar uma lágrima. - Oi.
Ao longo dos anos, seus pais diriam:
"Não havia nada de errado com Abby.
Ela só não tinha nada a dizer ainda."
Lembre-se de que isso foi o que eu ouvi.
Não conheci ninguém aqui, a não ser Abby.
Os pais dela morreram cedo.
- Bem antes de eu aparecer. - Eu sei.
Não é como se eu conhecesse o médico e as enfermeiras.
- Por favor, continue, Will. - Certo.
A infância de Abby foi feliz.
Família, estamos aqui hoje,
pois preciso falar sobre algo sério, não riam.
Vocês devem ter percebido
que desenvolvi um problema com bebidas.
Os pais dela, Jack e Elizabeth,
eram bondosos, sinceros e tudo de bom.
Eram professores do primário. Foi como se conheceram.
Posso sentar?
Se a mãe de Abby soubesse
que ia conhecer o marido naquele momento,
acha que teria mordido um pedaço tão grande do sanduíche?
Quer um pouco de água?
Nossa, você pôs metade do sanduíche na boca.
É tão estranho pensar sobre isso.
Como um momento aleatório envolvendo um sanduíche,
algo que aconteceu antes de eu nascer,
iria moldar minha vida inteira.
Você gosta que ele tenha acontecido?
Bem, drª Morris, essa é a grande questão, não é?
Porque, se não tivesse acontecido,
os pais de Abby não se conheceriam,
não se casariam,
não teriam ido para Aruba, onde Abby foi concebida.
Não teriam visto ela vir ao mundo sem dar um pio.
Não veriam seu cabelo loiro virar castanho ao crescer.
Não veriam ela ficar obcecada por dançar,
por futebol, por cavalos, e, claro, pelo Natal.
Sempre pelo Natal.
As luzes, os presentes, e, acima de tudo, as Rockettes.
Abby era tão obcecada pelas Rockettes que todo ano
os pais viajavam com ela para assistirem às Rockettes.
Todo santo ano. Só que naquele ano...
Os pais de Abby morreram na hora.
Abby ficou presa no banco de trás
por mais de uma hora até a tirarem de lá.
O pai dela...
O pai dela foi decapitado pela coluna de direção.
Horrível, não é?
Esse detalhe sempre choca.
A história em si já é trágica,
mas quando você pensa nessa imagem,
na imagem de uma menina de sete anos
presa no banco de trás do carro com seu pai decapitado,
isso pesa, não é?
Bem, você queria saber sobre Abby, então...
Continuarei, mas esteja avisada,
a próxima década não é tão boa.
Os pais de Abby não planejaram morrer juntos,
então não havia testamento ou plano para Abby.
E, como seus avós já haviam morrido,
o tio Joe ficou com a custódia de Abby.
Tio Joe não era uma boa pessoa.
Não digo isso porque ele não abraçava Abby.
Ele deu um cachorro a ela e o matou quando roeu o sofá.
Ele passou seis anos abusando-a.
Até que, com 15 anos,
Abby emprestou uma arma de um garoto da escola,
apontou para a cabeça do tio Joe
e disse com convicção:
Eu te matarei se puser as mãos em mim de novo.
Então atirou no joelho dele, para ele não duvidar.
Filha da mãe!
Parece um filme, não é?
Sempre imaginei a Natalie Portman no papel.
Não sei quem é essa.
Não sabe quem é Natalie Portman?
- Não. - Doutora, precisa sair mais.
- É, tem razão. - Vou lhe propor algo.
Qualquer noite faremos uma maratona de Portman jovem.
Brincando de Seduzir, O Profissional. Você entenderá.
- Certo? - Certo.
Tudo bem. Certo, bem...
Depois disso, as coisas melhoraram.
O estrago já tinha sido feito.
Pai decapitado, tio abusivo, você não...
se recupera fácil de tudo isso, mas...
Abby era inteligente, determinada, sonhadora, leitora.
Ela batalhou, entrou na universidade,
começou a ver um terapeuta que realmente mudou a vida dela.
Fez até um grande amigo.
Você fará com que eu seja expulsa.
- Pode parar, por favor? - Desculpe.
Meu Deus, doutora, olhe. Meu Deus.
Olhe.
Olhe para mim. Esse era eu na universidade.
Ainda tenho que ler 491 páginas.
Meu Deus, eu parecia tão jovem.
Acho que não mudou nada.
Acho que sou uma pessoa totalmente diferente.
Certo, cada um vê o que quer.
Doutora, olhe para nós.
- Nem tudo está perdido. - Pois é.
Enfim, Abby realmente se encontrou na universidade.
Minha pontaria.
Ela se abriu para o mundo, se tornou muito popular,
e até se apaixonou.
Sem querer me gabar, mas já me gabando...
Ela se formou em Literatura como a melhor da turma.
- A tese dela foi sobre... - O narrador não confiável!
O narrador não confiável!
- O que é isso? - Minha tese. E aí, pessoal?
Esses narradores são um artifício.
Não é uma pergunta. São.
E eles não são analisados porque são uma pegadinha.
Os Contos de Cantuária merece destaque por ser bom,
mas tipicamente são usados em contos de crime e terror,
como Agatha Christie, Os Suspeitos.
Mas eu vou argumentar que todo narrador,
por definição, não é confiável.
Pois ao se contar algo, há sempre uma distância
entre a história em si e a forma como é contada, certo?
Portanto toda história que já foi contada
tem um narrador não confiável.
O único narrador confiável
seria alguém contando a história enquanto ela acontece,
o que é impossível. Sabe o que isso significa?
Significa que o único narrador confiável é a vida em si.
Mas a vida em si também é um narrador não confiável
porque está sempre mudando e nos levando em uma jornada
em que é impossível prever os próximos passos.
E essa é minha tese!
A vida como o maior narrador não confiável.
- O que acha? - Ótimo.
Fará mais sentido no papel. Eu te amo.
Tchau, pessoal.
Eu te amo.
- É o próximo. - Eu a amo, Chuck.
- Vamos lá. Sua vez. - Caralho.
Eu te amo, Abby!
Quando lhe chamei para ver os filmes de Natalie Portman,
sabe que era brincadeira, certo?
- Sim, eu sei. - Certo.
Porque ainda sou casado. Pelo menos acho que sou.
Ainda não assinei nenhum papel,
então não sei qual é minha situação.
Will, está tudo bem. Respire fundo.
Agora você pode me falar sobre seu casamento.
Quer que eu fale sobre meu casamento?
Quero.
Então não ouviu nada que falei até agora, porque...
não importa o que eu diga, você não...
- Por que não pode tentar... - Percebe isso?
Não importa o que eu fale. Posso contar tudo sobre nós,
tudo sobre o dia em que ela me deixou...
Mas o que garante que minha memória está correta?
Estou em uma fase! Só quero que você...
Talvez eu estivesse sufocando-a há anos.
Sufocando-a com meu amor, sonhos e um bebê que ela não queria.
- Ele está sendo sufocado! - Talvez eu fosse só um cara
na vida dela que, em vez de salvá-la,
estava arruinando tudo.
Talvez ela estivesse infeliz
e a garota perfeita na minha mente
fosse apenas uma pegadinha no enredo.
Estamos falando sobre besteira filosófica.
Estamos mesmo.
Will...
Estamos nos vendo há um tempo.
E hoje foi a primeira vez que falou tanto sobre Abby.
E isso é bom.
É muito bom.
Então me conte sobre aquele dia.
Teve uma boa manhã com Abby...
- Não... - falando sobre Bob Dylan.
Eu não disse isso. Disse que pode não ter sido boa.
Falei que pode ter sido sufocante e ruim.
Certo, pode ter sido sufocante e ruim.
Falaram sobre Bob Dylan,
foram almoçar na casa de seus pais,
e o que aconteceu depois?
Ela simplesmente me deixou.
Simplesmente me deixou.
- Will, ela não te deixou. - Sim, ela me deixou.
Já viu Abby desde que foi liberado, Will?
Volte para mim, Abby.
Por favor, volte para mim. Faço o que quiser.
- Will? Will? - Dê-me uma chance.
Estou falando com minha esposa!
Mas sua esposa não estava lá, estava?
Não sei. O que estamos fazendo?
Will...
você ainda não está bem.
Certo? Está misturando remédios. Não está sendo você mesmo.
Conte-me sobre aquele dia.
Nós falamos sobre Bob Dylan.
Certo.
Nós demos risadas.
Certo.
Vá em frente.
Quase sufocamos o cachorro.
Certo.
Fomos à casa de meus pais.
Certo.
Comemos bolo de carne.
- Meu Deus, minha mãe é louca. - É mesmo.
Nunca mais faremos isso.
- Como está se sentindo, amor? - Comi demais.
- Você acha? - Só um pouquinho.
Você acabou de comer um bolo de carne nojento.
Vamos ter um bolo de carne em vez de um bebê.
- Vamos ter um bolo de carne? - É, teremos um bolo de carne.
- Táxi? Caminhada? - Não. Sim, por favor.
Certo, vamos caminhando.
- É uma menina, Will. - O quê?
Sei que ia ser surpresa,
mas a enfermeira falou e eu não queria esconder.
Em umas três semanas, você terá uma filha.
Diga algo.
O quê?
Sei como quer chamá-la.
- Sabe? - Sei.
- É, acho que sei. - Sei que não gosta dele, mas...
Eu amo. Sou um grande fã.
Acho fofo. Acho...
Estava sufocando-a.
Por isso ela me deixou.
Will, escute, você sofreu um trauma.
Foi horrível.
- Ajuda! - Horrível.
Ajudem-me, por favor!
Você pensou em se matar.
Você... você ficou...
em tratamento por meses para ficar seguro.
E agora construiu uma história que torna isso suportável.
Will... você tem um bebê.
Certo? Seu bebê sobreviveu.
Seja qual for o motivo, por um milagre, ela está viva.
Will, Abby não ia querer que você cuidasse dessa criança?
Por que não foi ver seus pais? Will, olhe para mim.
Por que ainda não viu o bebê?
- Acho que ajudaria você. - Certo.
Foi liberado e está aqui para poder vê-la.
- Acho que você está pronto. - Certo.
Eu vou embora.
Não, espere, Will. Espere.
- Não quero que vá ainda. - Essa história não está certa.
- Não sou o herói. - O trauma é vicioso, Will.
Desculpe-me, você é gentil. Você é muito gentil.
- Não quero mais ficar aqui. - Sente-se, nós podemos...
- Deixe-me conversar com você. - Adeus.
CAPÍTULO 2 DYLAN DEMPSEY
Dizer que a infância de Dylan se resumiu à morte e tragédia
seria o maior dos eufemismos e até um pouco ofensivo.
Ela nasceu de morte e tragédia, literalmente.
Quando ela tinha 6 meses, seu pai entrou para o padrão.
E isso foi só o começo.
Dylan perdeu a avó quando tinha 6 anos.
E perdeu seu melhor amigo quando tinha 7 anos.
Diga a eles que sou legal.
Pode entrar.
Como está se sentindo, querida?
Sinto que minha vida se resumirá à morte e tragédia.
Ela não disse isso, é claro.
Mas se conseguisse se expressar aos 8 anos, teria dito.
Eu quero ter uma vida feliz, vovô.
Meu desejo por estabilidade e felicidade é desesperador.
Como gordos desejam chocolate e pessoas perdidas buscam ajuda.
Quero ter uma vida longa e fantástica.
Mas me preocupo que a tragédia que parece me assombrar,
a tragédia que me deu à luz, vá impedir que isso aconteça.
E não sei se consigo suportar outro golpe como esse.
Mas o que ela disse foi:
Como está se sentindo, querida?
Você vai morrer, vovô?
Sim, eu vou.
Antes do que você gostaria, querida.
Se quer a verdade.
Vou lutar com todas as forças para viver o máximo possível.
Para evitar que mais uma morte se aproxime de você.
Começarei a andar naquela maldita esteira.
Vou cortar a carne vermelha. Farei o melhor que puder.
Para que passe pela adolescência sem perder mais nada.
Farei isso por sua mãe e por seu pai.
Farei por sua avó.
Mas, principalmente, farei isso por você, minha neta.
Arrancarei mais uns 10 anos desse corpo velho.
Por você, minha menina.
Meu anjo.
Novamente, Irwin resumiu tudo isso em:
Não, chega de mortes, querida.
- Está bem? - Está bem.
Os anos de transformação de Dylan Dempsey.
Os anos trouxeram a puberdade.
Puberdade trouxe a sexualidade.
Sexualidade trouxe raiva, medo e confusão.
E, quando a poeira baixou, no lugar daquela doce menininha,
restou apenas uma mulher que assustava a todos.
Pode entrar.
Oi.
Oi, estou de saída.
- Com quem? - Alguns amigos.
Cigarros.
Vovó dizia que era um péssimo hábito
acender pequenos incêndios embaixo do nariz.
Legal.
Não vai nem tentar escondê-los de mim?
- Somos melhores que isso. - Somos?
Soube que são proibidos em Vermont.
Lembre-me de nunca ir a Vermont.
- Posso pegar um? Só um. - Não.
Não, cigarros fazem mal.
Queria conversar sobre a faculdade.
Já conversamos ontem à noite.
- Não fomos muito longe. - Fomos, sim.
Só não chegamos onde você queria.
Tenho 21 anos, Irwin. Desista desse sonho.
Já economizei quase o suficiente para deixá-lo em paz, prometo.
Prometa que estará em casa às 23h?
Prefiro não mentir para você.
- Minta, por favor. - Voltarei às 23h.
Dylan.
Feliz aniversário, querida.
Dê-me carinho.
Paz!
Oi, galera. Somos PB&J.
Essa primeira música é um pouco pessoal.
- Minha mãe morreu há 21 anos... - Tira tudo!
Contam-me que ela ouvia Bob Dylan.
Mostre os peitos!
Foda-se.
Quando a chuva está soprando em seu rosto
E o mundo inteiro está na sua mala
Eu poderia lhe oferecer um abraço quente
Para fazer você sentir meu amor
Quando as sombras da noite e as estrelas aparecem
E não há ninguém para secar suas lágrimas
Eu poderia abraçar você por um milhão de anos
Para fazer você sentir meu amor
Sei que você ainda não se decidiu
Mas eu nunca te faria mal
Sei disso desde o momento em que nos conhecemos
Não há dúvida em minha mente de onde é o seu lugar
Eu passaria fome, ficaria triste e deprimida
Rastejaria avenida abaixo
Não, não há nada que eu não faria
Para fazer você sentir meu amor
- Merda. - Merda.
Mas que porra?
Você me deve um celular novo, vadia.
É, tem razão, eu sinto muito...
Não devia ter feito aquilo.
Tem sido um dia esquisito para mim.
Deixe-me ver o que tenho. Pode segurar um segundo?
Eu sinto muito.
Acha que é engraçado me filmar?
- Dylan! - Estou bem!
É uma menina, Will.
O quê?
Sei que ia ser surpresa,
mas a enfermeira falou e eu não queria esconder.
Em umas três semanas, você terá uma filha.
O papai explodirá os miolos antes de me conhecer...
Diga algo.
Sei como quer chamá-la.
- Sei que não gosta dele, mas... - Olhe à direita.
- Eu amo. Sou um grande fã. - Mãe.
- Acho fofo. Acho... - Acho que será...
Mãe, cuidado!
Você está bem?
De que importa?
Se Rodrigo González realmente estivesse ali naquela noite,
poderia ter dito à jovem chapada que importava para ele
que Dylan Dempsey estivesse bem.
CAPÍTULO 3 A FAMÍLIA GONZÁLEZ
Chegou!
- Bom dia, senhores! - Bom dia!
Bom dia! Ótimo!
- Homem! Como vai, Salvador? - Bem.
Fico muito feliz.
Estarei com você em um segundo, sente-se.
Sente-se.
Javier, eu me dei conta que nós dois...
nunca nos falamos.
Faz 5 anos que sou dono destas terras,
e não me lembro de termos trocado mais do que...
poucas palavras.
Quer beber alguma coisa?
- Não, senhor. - Não? Tudo bem.
Cresci na Itália. Sabia que sou meio italiano?
Pareço com você, mas me chamo Saccione
e vivi a maior parte da minha vida na Itália.
Meu pai era italiano, veio à Andaluzia quando jovem,
e aqui conheceu minha mãe. Sabia disso?
Sabia que minha mãe era desta região?
Não, senhor.
Meu pai era um verdadeiro...
filho da puta.
Conheceu minha mãe jovem e a conquistou.
E a separou de todos que ela conhecia e amava.
Meu pai era possessivo, controlador, agressivo.
E ainda por cima era rico.
O que transforma um verdadeiro filho da puta como ele
em alguém bastante perigoso.
Perigoso.
Certeza que não quer tomar nada? Vinho tinto? Vinho branco?
Beberei um vinho branco.
- Tudo bem, um vinho branco. - Claro que sim, homem.
Pois lá estava minha mãe,
uma jovem espanhola,
andaluza de sangue puro,
arrancada de sua família,
vivendo no meio do campo italiano,
e, para completar,
sem falar uma única palavra em italiano.
Pegue.
Pronto, saúde. Saúde.
Meu pai decidiu, então, que queria...
uma esposa italiana
e uma família italiana.
Proibiu que falassem espanhol na casa dele,
cortou o contato com a família dela,
e deixou minha mãe sem o que ela mais queria...
sem quem amar.
Ela ficou grávida. Grávida de mim.
Nos anos seguintes,
sempre que meu pai viajava a trabalho,
em segredo, ela pedia que levassem
comida espanhola, vinho...
Nosso favorito era...
azeite de oliva espanhol.
Pode acreditar.
Estávamos no campo italiano,
lar do azeite de oliva mais famoso do mundo,
e nós usávamos azeite de oliva espanhol
com a mesma paixão que nós dois tomamos esse vinho.
Éramos um bom par.
Minha mãe e eu.
Um bom par.
Minha mãe morreu quando eu tinha 16 anos.
Logo em seguida, meu pai me mandou embora.
Ele a via em mim.
Ele a considerava uma espanhola suja que arruinou sua vida.
Por sorte...
Meu pai não era apenas um cretino intolerante.
Era também um narcisista.
Nunca achou que morreria, nem quando envelheceu e adoeceu.
Portanto, não possuía um testamento.
Quando, enfim, deixou esse mundo,
tornei-me um homem extremamente rico.
E a primeira coisa que fiz foi comprar estas terras,
onde cultivo centenas de acres do mesmo azeite de oliva
que minha mãe e eu desfrutávamos.
Mesmo que tenha que viajar para resolver outras obrigações
na maior parte do tempo.
Esta terra é a única coisa que me importa.
Esta terra é minha história.
E a história de minha mãe.
E é por isso...
que a azeitona...
significa tanto para mim.
E agora...
devo te perguntar...
por que significa tanto para você?
Não estou entendendo, senhor.
Os outros homens usam varas e telas,
mas você colhe com a mão.
O que só te permite colher a metade.
- Por isso trabalho o dobro. - Não, eu sei.
Não é uma crítica. É só uma pergunta.
Por que trabalha mais duro que o resto dos homens?
Porque acho que é o jeito certo de fazer, senhor.
Contei...
Contei minha história.
Contei a história do filho da puta do meu pai,
de minha pobre mãe que era maltratada,
e quando peço que faça o mesmo, peço que me diga...
Diz que é porque é o certo?
Vamos, homem, beba o vinho e conte sua história.
Sou um homem simples, senhor. Não tenho nenhuma história.
Meu pai não era um filho da puta.
Meu pai era um homem divertido e assoviava enquanto trabalhava.
E estou feliz de ter um trabalho em que assovio enquanto o faço.
A vara e o rastelo machucam a azeitona.
Por isso colho com as mãos.
É o jeito certo.
Meus trabalhadores gostam muito de você,
vi você contar histórias a eles e os fazer rir.
Gosto de falar.
Mas comigo é muito reservado.
Porque é meu chefe, senhor.
Mas quero ser seu amigo.
Não.
Eu te decepcionaria como amigo.
Não, acho que não.
Já dei uma resposta, senhor.
Curioso.
Os outros homens me admiram.
E só me conhecem.
Acabou de escutar minha história e nada mudou.
Não sentiu...
uma admiração por mim?
Não acontecerá nada,
pode dizer o que quiser e ser completamente honesto.
Não me fez admirá-lo mais, senhor.
Posso perguntar o motivo?
Eu não teria ficado com o dinheiro.
Bom.
Gostaria de morar aqui?
Ser encarregado de supervisionar os outros homens como capataz?
De graça?
Sim, de graça.
E também teria um aumento.
Não, tendo a moradia já é mais que suficiente,
mas tenho uma condição.
Cuidarei de suas terras.
Ajudarei a prosperarem como se fossem minhas.
Mas meu assovio é para mim.
E minhas histórias são para os homens.
Não me peça nada, senhor.
E, em troca, nunca pedirei nada a você.
Neste exato momento, a 6,4 mil km de distância,
Abby Dempsey, na época Abby Lesher,
tinha acabado de terminar o primeiro rascunho de sua tese.
Mas a vida em si prova ser um narrador não confiável,
colocando-nos em uma jornada em que não sabemos o que virá.
- A vida em... Essa parte... - Leia.
- Acho que... Está bem! - Leia!
A vida em si nos engana.
É cheia de pegadinhas.
Mostra um homem como herói quando ele pode ser um vilão.
Herói ou vilão?
Vilão ou herói?
Talvez nenhum. A vida pode não ser confiável.
Talvez os que parecem heróis e vilões nas histórias
sejam personagens comuns de uma história maior.
Talvez sejam só figurantes,
preenchendo quadros para que os heróis
possam se arrumar nos bastidores.
- Isso se repete... - Você...
é muito mais inteligente que eu.
Sou mesmo, não sou?
A tese de Abby foi um desastre total.
Seu professor favorito disse, como ela temia,
que ela fugiu de criticismo literário
para uma mistura desajeitada de escrita criativa
e filosofia francesa do século 17.
Então o professor favorito de Abby tentou transar com ela.
O que provou a tese de Abby, diga-se de passagem.
No outro continente, Javier não sabia nada disso.
Javier González não filosofava
e nunca se perguntava o que a vida guardava para ele.
Javier González sabia para onde ia.
Ele sempre soube.
Isabel Diaz aprendeu desde cedo a esperar uma vida normal.
Ela era uma de seis irmãs, considerada a quarta mais bela.
Juan, vou deixar o avental aqui fora, está bem?
Muito bem.
Trouxe-lhe...
Porque temos que comemorar que fui promovido
- Mentira. É sério? - É sério.
Como está tão calmo?
Parabéns!
Agora pode ser que nossa vida fique boa.
Bela...
Sei que não serei um homem rico,
mas também sei...
que serei um homem bom.
E também sei que meu coração...
é seu desde a primeira vez que te vi.
Não ria! Gostaria de oficializar.
- Sim! Eu aceito. - O quê?
- Mas não chore. - Não estou chorando.
- Você me segura? - Seguro.
- Um... - Dois...
- E... - E três!
É sua?
- É nossa! - É nossa?
O que achou?
- Sinto-me um senhorio. - É sua mesmo?
É nossa! De verdade!
Nossa, nossa!
Nossa!
Aqui é onde estamos.
Andaluzia.
Se cruzar por aqui...
Chegamos aqui.
Nesse pedaço de terra que se chama
América.
- Nova Iorque? - Nova Iorque! Lembra-se!
Lembra-se da história que contei...
Isabel não sabia quando Saccione começou a visitar Rodrigo.
Ela só sabia que as visitas tornaram-se mais constantes,
geralmente no meio do dia,
sempre quando Javier estava nos campos.
Peço-lhe desculpas.
- Eu já fiquei demais. - Não tem problema.
- Sim, sim. - Não, não.
Fiquei muito.
Vivi muitas coisas incríveis, srª González,
mas...
minha educação pouco comum
deixou algumas cicatrizes que não me permitiram encontrar
a coisa mais importante de todas.
E não é justo que agora queira preencher esse vazio...
aqui.
Não seja bobo. Não tem problema. Rigo de te adora.
Você é muito amável.
- Não, é verdade. - Sim, seu filho é especial.
É muito inteligente, não é?
Gostaria de ensinar-lhe inglês, literatura e...
- Seria ótimo. Oi, amor. - Seria.
Javier. Que bom, vim falar com você sobre...
a ampliação do moinho.
E trouxe um presente para seu filho.
- Que generoso da sua parte. - Não é nada de mais.
Além disso, Rigo já tem muitas coisas.
Da próxima vez que quiser falar comigo,
me avise e encontrarei você para te poupar a viagem.
Não!
Muito obrigado.
Quer falar sobre o moinho agora?
Eu quero ir para Nova Iorque com ele.
Javier González era um homem simples,
- mas não era burro. - Tudo bem?
Então, ele começou a fazer algo
que nunca tinha feito antes: planejar férias em família.
Para um lugar que ele tinha descoberto
que seu filho queria visitar com outra pessoa.
- Quero ir na frente. - Não, filho. É perigoso.
Quer ir na frente?
- Pois nós vamos juntos. - Olá.
- Olá.
Olhe, garotinho.
Onde foi parar? Olhe.
Aqui está.
- De onde vocês são? - Somos da Espanha. Espanhóis.
- São de que cidade? - Ela é de Madri, eu sou do sul.
Que legal.
Não pode distraí-lo. Ele está dirigindo.
Uma mulher grávida atropelada por um ônibus.
Um homem crescido chorando desesperadamente.
Espectadores gritando.
Foram cerca de 20 segundos,
mas se repetiram por anos na cabeça de Rodrigo González.
Mamãe!
Meu amor.
Volte a dormir, certo?
Vamos fechar um olhinho.
Agora o outro olhinho.
Não há sonhos ruins, só bons.
Não, não.
Ele está acordado. Escuta que ele está acordado?
Só eu escuto que ele está acordado?
Se gritar, ele não vai dormir.
Pode fazê-lo dormir.
Rigo, pare.
- Rigo! - Vai me obrigar a comer?
- Um pouco. - Estou sem fome!
Mamãe!
- Não! - Rigo! Acalme-se.
Sinto seu cheiro daqui.
Estou falando com você.
Porra!
Ele não melhorou, Javier.
Ele ficará bem. Você vai ver.
- Só precisa de mais tempo. - Precisamos de ajuda.
- Fomos a vários médicos. - Um especialista.
- Em Madri. Um médico de ricos. - Nós não somos ricos.
É nosso filho.
É nosso filhinho e está sofrendo.
Está certo.
- Eu posso perguntar. - Não, não.
Eu resolvo, tudo bem?
Tudo bem.
Desculpe, senhor.
Teria um momento?
Seu tio me chamou.
Porque me disse que você estava um pouco triste.
Para mim, o diagnóstico é claro depois dessas duas sessões.
Ele tem um trauma de infância, como já sabem.
Causado pelo episódio angustiante que viveu.
O acidente.
Rodrigo está respondendo muito bem
a todas minhas sugestões para expressar-se pelos desenhos
e os jogos, é muito importante.
Vai levar tempo.
Levará tempo, mas a boa notícia,
é que é tratável e curável.
- Isso é importante de dizer. - E a questão econômica?
- Não se preocupe com isso. - Mas tenho que saber.
Meses se passaram.
As visitas do sr. Saccione não eram mais restritas.
Os presentes dele não eram mais retidos.
- Olá, Oli. - Agora, em inglês.
Meu nome é...
Rodrigo...
- González. - Muito bem. Está escrito certo.
Mas gosto de ser chamado de Rod.
- Ou Rigo? - Isso.
Eu sou da Espanha.
Continue.
Eu fiquei triste
por um bom tempo.
Mas meu tio me deu um passarinho,
o que ajuda.
Você a ama?
Amo.
- E ama Rodrigo? - Amo.
Sinto muito, Javier.
Creio que a solidão ataca os homens fracos.
Não estou orgulhoso de mim.
Acredito que seu pai estaria orgulhoso.
Você é um digno filho de seu pai, senhor.
Javier, tem minha palavra de que ficarei longe deles.
Seu filho está se curando e não precisa mais de mim.
Eles são sua família, Javier. Não a minha.
Não.
O que está fazendo?
Vou embora, Bela.
E vai para onde?
- Vai para onde? - Vejo como se olham.
Nossa senhora, você está bêbado.
Está bêbado e com ciúmes.
Vejo o que ele tem feito por Rodrigo.
Ajudou a curá-lo.
Eu nunca poderia fazer o que ele fez.
Por isso, pedimos ajuda a ele.
E quando ele nos ajudou, você desapareceu.
Sim ou não?
Não sei por que busca solução nas garrafas.
Tenho um trabalho em Madri. Mecânico.
- Paga bem. - O quê? O que você falou?
Iria mandar dinheiro, mas acho que não fará falta.
Sinto muito.
Você merece mais.
Não diga o que mereço, Javi.
Não se atreva a dizer o que eu mereço,
porque eu sei o que mereço.
Acha que está me fazendo algum favor?
Acha que me salvou de algo?
Que me encontrou em uma vida de merda e me tirou dela?
Acredita nisso?
Eu que te escolhi, Javier.
Olá.
Eu te escolhi, porque sabia que eu merecia alguém especial.
- Olá. - Alguém bom.
Que me olhasse com esses olhos.
Olhe nos meus olhos.
Olhe nos meus olhos e diga
que teria uma vida melhor comigo do que com ele.
Eu teria uma vida melhor com você do que com ele.
Rodrigo, é tudo que tenho.
E não quero que sofra mais.
Não quero que sofra nem mais um minuto.
Não importa o que ele faça da vida,
só quero que encontre seu caminho e seja feliz.
Você vai me ajudar a fazer com que encontre.
Certo?
Ajudarei Rodrigo a encontrar o caminho dele.
Nunca amarei você como o amo.
Eu sei.
Se aprendemos algo até agora, foi a não torcer pelos heróis.
Eles costumam nos decepcionar.
Mas Rodrigo González parecia um verdadeiro herói.
CAPÍTULO 4 RODRIGO GONZÁLEZ
Mamãe?
Entrei na Universidade de Nova Iorque.
Eu entrei!
O que foi?
Ela está doente, Rodrigo.
Não irei agora.
Tudo que está passando...
É uma decisão minha, não sua.
Ela sempre me deu tudo, me deu toda sua vida.
Devo isso a ela.
- Rodrigo... - Já disse que ficarei.
Resolveremos isso.
Salvaremos minha mãe como fizeram comigo.
Olhe para mim.
Temos que fazer isso por ela.
Fique calma.
Vai doer um pouco. Fique calma.
Rodrigo.
Sua mãe está te chamando.
Já vou.
Olá.
Rodrigo, já passou muito tempo e eu não melhorei.
E seu tio já gastou muito tentando me curar...
Mas Rigo...
Só estamos adiando.
Meu amor. Já chega.
- Não, mãe... - Já chega! Rodrigo, já chega.
Rodrigo entrou na faculdade como calouro visitante.
Ele prosperou da mesma forma que vinha fazendo toda sua vida.
Ele se inscreveu em dois esportes.
Proporcional à razão...
Suas notas eram as melhores da sala.
Até começou a namorar uma garota de uns 20 anos
de Long Island, chamada Shari Dickstein.
Ela o fazia rir, não intencionalmente.
Meu Deus. Você nunca foi ao Whole Foods?
- Não. O que é isso? - Eu te levarei. É um sonho...
Ela não era seu grande amor, mas era companhia.
E um grande amor não era a prioridade dele.
- Comer limpo, o sonho vegano. - O que é vegano?
Meu Deus, você é adorável. Amo que não saiba das coisas.
Ele guardou cada dólar, cobiçava as férias.
Rodrigo González tinha uma bússola interna,
que sempre apontava na mesma direção.
É de uma ilha chamada Long Island.
- Em Nova Iorque? - Sim.
Olhe aqui.
- Bonita. - O nome dela é Shari Dickstein.
- Shari. - Shari com S.
- Shari? - Shari.
- Shari Distin. - Shari Dickstein.
Como ela é?
Bem, ela é...
Ela é bastante barulhenta, na verdade.
- Não. - Sim, sim.
O ano voou, como outros importantes em nossas vidas.
Mas, na verdade, aquele ano foi um teste,
uma prévia para o maior dia da vida de Rodrigo González.
Onde você está indo?
Saindo para correr.
- Minha alma. - O quê?
Quando começamos a namorar, me chamava de "minha alma".
Você dizia:
"Saindo para correr, minha alma."
Sempre fez eu me sentir como Kelly Ripa.
- Shari... - Estou grávida.
Eu sei! Temos muito a discutir.
Você me levaria para comer? Tem um lugar que quero ir.
É vietnamita, acho que parece dim sum.
Podemos conversar lá, no lugar vietnamita.
Quero muito experimentar.
Comecei a passar mal há algumas semanas.
Achei que era uma menstruação ruim.
Quando cortei anticoncepcionais, minhas menstruações pioraram.
Mas não estava parando, então fui ao ginecologista,
que perguntou se eu era sexualmente ativa.
Contei a ele sobre você, ele fez um teste e pronto!
Eu nem pensei em fazer o teste em casa.
Por alguma razão, nem pensei nisso.
Sei que não estamos juntos há muito tempo,
e claramente isso é uma situação fodida.
Não sei qual é sua religião,
mas estou pensando que devo fazer um aborto.
Você é muito contra isso? Aborto?
Sei que aborto é algo importante para os cristãos.
Deveria haver uma pílula ou algo assim
para gravidez não planejada.
Porque se você é cristão, eu...
Não temos que decidir agora,
mas queria resolver logo, antes que a cabeça desenvolva.
Nós chegamos!
Na minha opinião, temos três opções.
Opção um: ter o bebê. Um bebê com mistura de raças
e com nossas características seria maravilhoso.
Minha família tem dinheiro para bancar babás.
Não sei, provavelmente é uma ideia ruim.
Opção dois: abortar.
Queria decidir isso antes que seja tarde.
Ou opção três:
concordar que isso é uma ótima pegadinha
de primeiro de Abril!
- O quê? - Primeiro de Abril, cara!
O que é isso?
- Sério? Você não sabe? - Não sei mesmo.
Eu não sabia disso.
- Então não está grávida? - Cara! Claro que não.
Fala sério!
Você tem que admitir que foi muito engraçado.
Shari...
Merda.
Você vai terminar comigo, não vai?
- Ele ia. - Vou. Sinto muito...
Obviamente, nada até aqui indicou
que seria o dia mais importante na vida de Rodrigo.
Nada.
Às vezes, o dia mais importante de nossas vidas começa
e nem estamos lá para ver.
Temos que chamar Rodrigo.
Isabel.
Já nos despedimos.
- Isabel. - Não direi adeus de novo.
Vincent...
Você é um bom homem.
Estou falando sério.
Olá, Bela.
O sr. Saccione era um escritor de cartas.
Ele sempre foi.
Acreditava no poder da palavra escrita à mão,
a força de sentar e escrever para alguém com as mãos.
Javier, tem minha palavra de que ficarei longe deles.
Seu filho está se curando e não precisa mais de mim.
Eles são sua família, Javier. Não a minha.
Não.
Não voltarei.
Por isso, tenho que pedir um favor.
Assim, as cartas do sr. Saccione acharam um novo destinatário.
Um homem que queria manter-se atualizado
sobre a vida dos que abandonou, mas que ainda amava.
QUERIDO JAVIER
ELA ESTÁ MORRENDO, JAVIER. VOLTE PARA CASA.
Olá, Bela.
Olá.
Olá, tio!
Como você está?
Estou bem, tive uma tarde movimentada.
Com a barulhenta.
Quando críticos analisaram o álbum favorito de Abby,
o lançamento de Bob Dylan em 97, Time Out of Mind,
a música Make You Feel My Love foi alvo de muita crítica.
Cada faixa do álbum
transbordava com melancolia e tristeza implacáveis.
Mas ali, bem no meio de tudo,
estava uma música de sucesso abertamente populista.
Uma música de amor.
Uma música que seria cantada por Garth Brooks.
Alegavam que colocar uma música de amor tão óbvia
no meio de um álbum sobre desespero e tragédia
foi o único deslize de Dylan.
Outros alegavam que essa era a ideia dele.
Você está bem?
Oi?
Meu pai, Rodrigo González,
conheceu oficialmente minha mãe, Dylan Dempsey, naquele dia,
o dia mais importante da vida dele.
Oi.
Eles não passariam uma única noite separados
pelos próximos 42 anos.
Eles tiveram quatro filhos
e sete netos.
Uma história de amor para a eternidade.
Minha avó, Abby Dempsey,
argumentou em sua tese reprovada
que a vida em si é um narrador não confiável.
Ela argumentou que ninguém sabe para onde a história está indo,
nem quem serão os heróis nela.
CAPÍTULO 5 ELENA DEMPSEY-GONZÁLEZ
E embora seja verdade que a vida muitas vezes tornou difícil
identificar os heróis da história de minha família,
meus pais sempre deixaram muito claro para mim.
Eles acharam a música de amor populista
no álbum melancólico de nossa família.
Diferentemente de minha avó, Abby,
minha avó Isabel não era nem escritora,
nem filósofa.
Mas, às vezes, me pergunto se ela não entendeu exatamente
o que Bob Dylan queria.
Rodrigo, já passou muito tempo e eu não melhorei.
O espanhol nem sempre tem uma tradução perfeita,
mas o que Isabel disse a meu pai,
no dia em que o mandou embora,
não exigia tradução.
- Mãe... - Chega.
Já chega.
Escute.
Rigo, você teve muitos altos e baixos na vida.
Até demais.
E você terá mais.
Essa é a vida.
E é isso o que ela faz.
A vida te deixa de joelhos.
Ela te derruba tanto que você nem acredita.
Mas se você se levantar...
e seguir em frente...
Se você for um pouco mais longe...
você sempre encontrará amor.
Eu encontrei amor em você.
E a minha vida, a minha história,
continuará quando eu me for.
Pois você é minha história.
Você é a história de seu pai.
A história de seu tio.
Rigo,
meu corpo já não me serve mais.
Mas você sou eu.
Então, vá.
Vá me dar uma linda vida.
A vida mais linda de todas.
Está bem?
E se a vida nos deixar de joelhos,
nos levante.
Levante...
e vá mais longe.
E nos ache amor.
Pode fazer isso?
Um olhinho.
Lembra-se disso?
Outro olhinho.
Não sei bem de quem é a história que estive contando.
Não sei se é a minha,
ou se é a de algum personagem que ainda não conheci.
Não tenho certeza de nada.
Tudo o que sei é que,
a qualquer momento,
a vida me surpreenderá.
Ela me deixará de joelhos.
E quando isso acontecer,
eu me lembrarei...
Eu me lembrarei...
de que eu sou o meu pai.
E de que sou o pai do meu pai.
De que eu sou a minha mãe.
E de que eu sou a mãe da minha mãe.
E embora seja fácil afundar nas tragédias de nossas vidas,
e embora seja natural nos concentrar
nos momentos indescritíveis que nos deixam de joelhos,
temos que nos lembrar que, se levantarmos,
se levarmos a história só um pouco mais adiante...
Se formos mais longe...
há amor.
Se formos longe o suficiente...
encontraremos amor.
Minha nossa.
Legende conosco! www.maniacs.cf
A VIDA EM SI