.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram, Instagram: @KiarashNg
ميشه تمومش کني؟
بن، ضدآفتاب آوردي؟ هوا گرمه ها
آره، آوردم
لوسي؟ - من ميخوام برنزه بشم -
اينجوري برنزه نميشي، ميسوزي
چيه؟ تقصير من نيست که تقصير اجداد اسکاتلنديته
از نظر من تقصير توئه - معلومه -
اصلا کمکي نکرد
تقصير کامپيوترت بود
چي؟
تا همين قرن پيش
بچه هاي هم سن و سال شما تو معندن ذغال سنگ کار ميکردن
مطمئنا ميتونين از پس شستن ظرف ها بربياين
سلام - سلام، نگاهش کن -
دخترهاي من اومدن، اوم
خواهران مارو
خدا خودش به کارمنداي سازمان زنداني که
ميخوان بيان سراغ شما کمک کنه - بالاخره کاريه که از دستمون برمياد -
تو چظور؟
دو سومِ يه مرد بالغي و داري خوب خوشتيپ ميشي
بيا، واست کار دارم
ميدوني فردا چه خبره بنجامين؟
دولت آمريکا ميخواد مردي که ناتواني ذهني داره رو بکشه
نظرت چيه؟ - به نظرم کار بديه -
چقدر ديگه وقت داري؟
تا هفته آينده - هفته آينده؟ -
قاتل
اي قاتل ها
برين همونجايي که ازش اومدين
قاتل
لطفا از حصار عبور نکنين
و در گروه خودتون بمونين
در منطقه خودتون بمونين
خيلي براي اجراي عدالت صبر کرديم
عوارض خودش رو داشته
ولي خوشحاليم که بالاخره داره تموم ميشه
مردم درمورد حکم اعدام مردي که ناتواني
ذهني داره واکنش شديدي نشون دادن
شما در اين مورد نظري ندارين؟
اونقدر توانمندي ذهني داشته که تفنگش رو نشانه بگيره و شليک کنه
الان هم بايد تقاصش رو پس بده
اميدوارم بعد از مرگش بتونيم اين واقعه رو فراموش کنيم
انتظار ميرود فردا تنش شديدي
بين دو گروه متفاوت از معترضين رخ دهد
چرا که گروهي از فعالان مخالف اعدام
قرار است با اعضاي موسسه
بازماندگان حملات قاتلين جدال نمايند
خانم برامِج يکي از اعضاي کليدي موسسه بازماندگان
...حملات قاتلين هستن
سلام
ببخشيد، ببخشيد نميخواستم بترسونمت
مرسي
چي؟
مرسي هستم
عجب اسم طعنه اندازي داري، موافق نيستي؟
چرا، تو اسم نداري؟
لوسي
چه اسم قشنگي
وضعيت دوستداران اعدام چطوره؟
وضعيت طرفداران فاتلين پليس چطوره؟
نميدونست طرف پليسه - آره -
رفته بود تعطيلات، با زن و بچه اش
اوني که تلويزيون باهاش مصاحبه ميکرد بابات بود؟
وقتي رسيدين ديدمتون
آره، مايک تو پاسگاه همکارش بود
واسه 16 سال
تسليت ميگم
...خب
فردا ميبينمت؟
آره
مامان
و نبايد ارتش فرعون را # # از ياد ببريم
سربازانش در درياي سرخ # # غرق شدند
# گريه نکن اي مريم #
# به خواهرت مارتا بگو #
# به مارتا بگو که سوگواري نکند #
وقتي برگشتيم ميتوني گريل" رو يه امتحاني بکني"
ديگه دارن از رزومه ام جاي دستمال استفاده ميکنن
از بس که اونجا درخواست کار دادم
بالاخره کار لازم داري - من کار داشتم -
خودت هم ميگي که داشتي
ميخواي تا خوابه اعضاي بدنش رو بدزديم؟
به نظرت بابت يه کليه چقدر پول ميدن؟
چيه؟ - عجيبه -
که اينجا خوابيدي
تو سه سايز از من بزرگتري
به من چه که پاهات کوچيکه
به من چه که پنجه فيلم داري
ميشه يه سگ ژرمن شپرد بگيريم؟
خب چرا با سگ همسايه بازي نميکني؟
سگ همسايه مرده
چه بد شد
بابا چندتا جوراب توش فرو کن درست ميشه
ساعت چند مصاحبه داري؟ - يه ساعت ديگه -
خيلي خب، پس واسه تميز کردن خونه به موقع ميرسي؟
فکر کنم، چطور؟
ولدن داره مياد که درمورد پرونده صحبت کنيم
کدوم اتاق خواب رو مرتب کنم؟
بي خيال ديگه لوسي فقط کمکم کن، خب؟
گفت اخبار مهمي داره
اصلا سگ واسه چي ميخواي؟ - واسه محافظت مقابل مزاحم ها -
مگه محافظت ميخواي؟ من هستم ديگه
سلام
اعدام در ملع عام چطور بود؟
توهيني بود به نجابت اخلاقي
آخر هفته ات چطور بود؟
عين تو
لباست چي ميگه؟
سعي دارم احتمال استخدام شدنم رو بالا ببرم
جواب داده؟
نميدونم، داده؟
نوشيدني ميخواي؟
آبجو
با آجيل - سلام -
کيتلين - لوسي -
رزومه آوردي؟
آره
شنيدي که دارم از شهر ميرم؟
نه، حتما اعلاميه اش به گوشم نرسيده
تو توليدو کار پيدا کردم
تا دو هفته ديگه از اين خراب شده ميرم
توليدو
ملکه جشن "هوم کامينگ" بودن بالاخره به يه دردي خورد، نه؟
بگذريم، اگه تا اون موقع ديگه نديدمت
زندگي خوبي داشته باشي
مرسي، يکي از اهدافم همينه
جشن تولد اَل نيوبري رو يادته؟
راستش من هرگز به کسي چيزي نگفتم
چي رو نگفتي؟
که تو آدم متحرفي هستي
تو شهر موفق باشي
از طرف من به بابات سلام برسون
چقدر بايد اينجا بشينم
تا بهم کار بدي؟
فکر کنم به زودي ميفهميم
خب هم خبر خوب دارم هم خبر نه اونقدر خوب
خودمونم ميدونستيم اينجوري ميشه، فرقي نداره
تاريخش رو مشخص کردن
حداقل ديگه تاريخش رو ميدونيم
چهار ماه
پس بايد سريع عمل کنيم
هي، گوش کن، چيزي نميشه
کار من همينه تخصصمه
من تو اين کار مهارت دارم قول ميدم، خب؟
خبر خوبم شاهده
بايد روي شاهد تمرکز کنيم
قبلا که موفق نشده بودي
واسه چي الان فکر ميکني که ميتوني؟
داشتم تحقيق ميکردم يه رفيق قديميش رو پيدا کردم
که بهم گفت از بس ويد مصرف ميکرد
و غيبت داشت که از دانشگاه اخراج شد
همين؟
لوسي - همين؟ -
با کمتر از اين هم تو دادگاه پيروز شدن - تو ميانمار شايد شده باشن -
خفه شو لوسي - نه، عيبي نداره -
من که وانمود نکردم الان مدرک ويديويي يا اعتراف نامه امضاشده داريم
ولي خب کم چيزي هم نيست
ببينين، شاهده معتاده
تمام مدت به ماريجوانا بنده
همه چي رو تو حال نشئگي ديده
چطور ميتونه با اطمينان بگه شاهد چنين چيزي بوده
وقتي هم هوا تاريک بوده و هم خودش نشئه؟
يعني نميخواي ثابت کني که کار بابامون نبوده؟
بي اعتبار سازيِ شاهد هم همينه
نه، همين نيست
گفته بودي بيگناهيش رو ثابت ميکني
من فقط چهار ماه تا زماني که قاضي
پدرت رو براي اعدام بفرسته فرصت دارم
پس بايد با هرچي که دراختيار دارم کار کنم
مطمئنم که از اين فرصت بهترين استفاده رو ميبري
لوسي، چطوره بري يه سر به بن بزني و ببيني حالش چطوره؟
خب راست ميگفتم
اوضاع با اون عوضي چطور پيش رفت؟
...يعني خوشحال نيستي که نيازي نبود
عالي
...چطور ممکنه اين بهترين
قشنگ داريم ميترکونيم
...اين بدترين
وکالت داف-طلبانه چطوره؟
...در هر صورت
اين جريانات که تموم شد ازم تشکر ميکني
حوصله ندارم لوسي
مجبور که نيستي هي اين کار رو بکني
من از شِين خوشم مياد - حالم رو به هم ميزنه -
خب، تو که مجبور نيستي باهاش صحبت کني، بذار خودم حلش کنم
چهار ماه
يه مقدار پول واسه بنزين
اگي، نه نه نه - چي نه؟ -
نميتونم پولم رو خرج چيزي که ميخوام بکنم؟
يه چندتايي دوست هم داري تو دختر
بذار کمکت کنم
مرسي
اين باباي کيه؟
هي مندي؟ - اين باباي کيه؟ -
ميشه حروفش رو بزرگتر کنين؟
ميخوام دوربين ها جملات رو خوب بگيرن، باشه عزيزم؟
شبيه مني
بامزه است، مگه نه؟
بامزه است - آفرين -
سلام
يه اعدام براتون کافي نبود، نه؟
آي ببخشيد، بي اجازه خودم رو به مهمونيتون دعوت کردم؟
از نظر فني اصلا مهموني نيست
تو آبجويي چيزي نداري؟
سودا دارم - پس بايد به همون راضي باشيم -
خيلي خب
بيا - مرسي -
که ماشين کاروان خوشگلي
مال يه ميليون سال پيشه
کاروانوزوروسه؟
آره اصلا منقرض شده
آفرين همونجا خوبه
من بايد برگردم
اگه بيش از حد تو لونه شرارت بمونم
ممکنه خداوند کمرم رو بزنه
بي خيال، اونقدرها که بد نيست، هست؟
نه
داشتم فکر ميکردم بعدا يه سر برم شهر
يه نوشيدني بخورم
ميخواي بياي؟
حتما - حالا نميخواد انقدر خوشحال بشي -
نه، آخه به نظرم ما نبايد باهمديگه
دوست باشيم - اوه -
درسته، براش قانون وضع کردن؟
قانونش نانوشته است
طبق تجربه من شکستن قوانين نانوشته از همه راحت تره
پس حوالي ساعت هشت برو يه سيگار بکش، خب؟
خيلي خب - سعي کن تا اون موقع -
يه کم اشتياق داشته باشي - ...خب من -
انقدر بازي بازي نکن بن غذات رو بخور
خيلي چندشه
نگفتم نقدش کني که گفتم بخورش
وايسين ببينم، بزن عقب
يعني چش "چندش"ـه؟ - يعني چندشه -
حتي غذا هم نيست
بابا من حداقل ده دقيقه واسه درست کردنش وقت گذاشتم
عذاي من همينه غذاي مخصوص منه
هميشه درستش ميکنم - هميشه هم مزه کون ميده -
بن
حتي باورم نميشه که چي دارم ميشنوم
من نهايت هنر آشپزي خودم رو بروز دادم
اونوقت بهم ميگي خوشمزه نيست؟
آره
شايد بد نباشه يه غذاي جديد ياد بگيري
توئم همينطور مارتا کوني - لوسي -
اين غذا رو مامان يادم داده بود
شک ندارم تنها غذايي که بلد بود همينه
شک ندارم تنها چيزي که بابا ميخورد همين بود
هميشه خدا تو صف حاضري رستوران بود
قبلا غذاي حاضري ميگرفتين؟ - گاهي -
...بگذريم، من که دوست دارم
من احتمالا تا ديروقت بيرون باشم
واسه چي؟
ميرم ديدن يه دوست
تو که تو ويرجينيا دوستي نداري
راستش فکر کنم يه مدتي شعار اين ايالت همين بوده
نميشه به جاش پيتزا بگيريم؟
واي خدايا، اين بچه دارم قلبم رو ميشکنه
کونِ پنيريت رو بخور ديگه
منظورم ماکاروني پنيري بود، خدايا
سلام - يا خدا -
خب تو دوست پسري چيزي نداري؟
با کسي نيستم
مگه ساکنينِ اوهايو چه مرگشونه؟
فکر نکنم به اندازه کافي واسه پاسخ به اين سوال وقت داشته باشم
خب، خودشون ضرر کردن
ظاهرا که خوب با ضررشون کنار اومدن
وقتي يه چيز بي نقص ميبينن در ستايشش ناتوان ميشن
تو دوست پسري چيزي نداري؟
دارم دوست پسر عوض ميکنم
به نظر وضعيت نامناسبيه - درسته -
راستش با يکي دوست شدم - معلومه خيلي آشغاله -
اوهايو خيلي اسم باحاليه
انگار کسي که تا حالا اونجا نبوده روش اسم گذاشته
خودت اهل کجايي؟ - باستون، ايلينويز -
تو ايالت ايلينويز که مجازات اعدام منسوخ شده
خودت تصور کن که مادرم چندتا نامه درخواست نوشته
اونجا چيکار ميکني؟ - تو يه شرکت حقوقي کار ميکنم -
يعني وکيلي؟ - وکيل پايه دو -
از وکلا متنفرم
مرسي
حالا تو اشکالي نداري
دوتا آبجو
خب چرا برگشتي؟
نميدونم، پشتيباني اونا از ما
يه تفاوتي ايجاد کرد
ميخواستم منم يه کمکي کرده باشم
چرا خودت نرفتي داخل که تماشا کني؟
واي، واقعا بدجوري داري جاسوسي من رو ميکني، مگه نه؟
خب، اين همه راه تا اينجا اومدي ...ولي نمايش اصلي رو نرفتي
فکر ميکردم بهترين قسمتش همون باشه
خوشحالم که مُرده، چطوره؟
يه کمي ترسناکه
بابام هرگز اون آدم سابق نميشه
همه چي هميشه يه مقدار بدتر ميمونه
بابام هميشه يه مقدار بدتره
اون آدم دنياي من رو نابود کرد
الانم مرده، منم فراموش ميکنم پس گور باباش
"بانوي انتقام"
چقدر محکم گفتي
خب تو چجوري درگير اين کارها شدي؟
مامانت مجبورت کرد؟
مارتا مامانم نيست خواهرمه
اونم برادر کوچيکت بود؟
آره
خانوادگي فعال هستين که
پدر و مادرتون کجان؟
مامانم مُرده
لعنتي، متاسفم
خودت پدر و مادرت رو از کجا پيدا کردي؟ از رو کاتالوگ؟
زياده روي نکن
چه خوبه جدي ميگم
فکر کنم ديگه اونقدري مست شدي که داستان غم انگيزت رو برام بگي
چرا فکر ميکني داستان غم انگيزي دارم؟
اونقدر جذاب هستي که بايد داشته باشي
خب بابات کجاست؟
زندان
چند سال حبس خورده؟
تو بخش "اچ"ـه
سندوسکي وود
...هيچکس دلش
نميخواد تو بخش ...اچ" زنداني باشه"
نميدونم متوجهي يا نه
مامانت؟
کِي؟
هشت سال پيش
از خونه دوستم برگشته ...بودم خونه و
تو نشيمن پيداش کردم
...چاقو خورده بود و
بابام قرار بود اون شب
اون طرف شهر باشه ولي يه کسي
يه بابايي رو ديده که شبيهش بوده
و چند بلوک پايين تر يه چيزي انداخته لاي بوته ها
سلاح بوده؟
آره
ولي خب... پرونده کامل نيست
به نظر تو کار اون نبوده؟
خودش ميگه که نبوده
يه وکيلي گرفتيم که تا حالا سه نفر رو
...از اعدام تبرئه کرده
ولي نميتونيم پولش رو بديم، واسه همين مارتا بهش ميده... لعنتي
چيزي نيست
تو همه اين اعتراضات احمقانه هم شرکت ميکنيم
انگار قراره فرقي به حالمون بکنه
سلام - سلام -
من هنگ اُور شدم
...ببخشيد، من
نميخواستم که ديشب تبديل به يه
جلسه مشاوره بشه
...تقصير
الکله، احتمالا بهتر باشه هيچوقت الکل نخورم
خب خودت خوبي؟
آره، آره، خوبم
...خيلي خب، آخه
بايد بريم
به يادت خواهم بود لوسي مارو
لوسي، نوبت منه که از لپتاپ استفاده کنم
دارم استفاده ميکنم
چيکار ميکني؟
دارم يه رمان شاهکار مينويسم
چي؟
دارم پورن تماشا ميکنم، خب؟ برو اونور
به نظر خوب مياي - واقعا؟ -
آره
به نظر خوشحال مياي
بهت گفتم تلويزيون نشونمون داده؟
نه، ولم کن - آره -
يه گزارش خبري از ويرجينيا بود
بن با کلي تابلو و همه چي تو پس زمينه
مشخصه، روي يوتوب هم هست
يوتوب؟ - آره -
آها، اين رو آوردم
قشنگ ديگه هم قد خودم شده
مارتا ميگفت
تو خانواده امون يه مدل داريم
قبلا فکر ميکنم من رو ميگه ولي تازگي ها دارم شک ميکنم
اذيتتون که نميکنه؟
نه، بچه خوبيه
خيلي دوست داره به زودي بياد ملاقاتت - آره، ميدونم -
آخه يه مدت زيادي ...گذشته و
وکيله اومده بود اينجا
قضيه شاهده رو بهم گفت
ظاهرا فکر ميکنه خبر خوبيه
آره
چيه؟ تو اينطور فکر نميکني؟
بايد يه چيزي باشه ديگه، نه؟
يه چيزي که ثابت کنه تو اونجا حضور نداشتي
طرف داره از هر جهت بررسي ميکنه ديگه
فکر ميکردم ميخواي کلا بيگناهيت ثابت بشه
من ميخوام از اينجا بيام بيرون
خونه چطوره؟
خوبه
باغ چي؟
خوبه
مادرت عاشق اون باغ بود
ميتونست وسط بيابون هم يه درخت آلبالو بکاره
ديگ بخار چي؟ تعميرکار آوردين؟
ميارم
اگه تا خراب شدنش صبر کنين دوبرابر پول ميگيرن
چون ميدونن ديگه چاره اي ندارين
شما دو تا دختر دارين ...تنهايي زندگي ميکنين
آخه هزينه اش که ارزون نيست
مردم ازتون سواستفاده ميکنن
تو اين اعتراضاتتون مردها هم هستن ديگه، نه؟
آره
آخه بايد به خواهرت بگي
که دست بجنبونه و با يکي آشنا بشه
آخه ميدونم که نميتونم
...نوه هام رو ببينم
حداقل دلم ميخواد بدونم که قراره نوه اي داشته باشم
بهش ميگم که بيشتر خودي نشون بده
منظورم اين نبود تو هم چنين کاري نکن
نميخواد نگران من باشي
معلومه که نگرانتم من پدرتم
هي
دست کوچولو... يه کم باهام مهربون باش
دلم برات تنگ شده عزيزم - منم همينطور بابا -
آهاي، چيکار داري ميکني؟
خيلي خب
لعنتي
سلام - سلام -
سلام، سلام
سلام - سلام -
ببخشيد، سلام که کرده بودم
آره، چندباري سلام کرديم
سلام
خب، چه خبر؟
هيچي، هيچي ...همينجوري
تو چه خبر؟
ببخشيد، اميدوارم برات عجيب نباشه که تماس گرفتم
خيلي عجيبه به شدت عجيبه
به نظرم تو
ديوانه اي
نه، اشکالي نداره
...الان تو دفتر کارتي
آره، دفتر رييسمه ولي رفته ناهار بخوره
شما وکلا خيلي باکلاسينا
آره، دقيقا، با کلي ساندويچ و اين حرفا
لوسي، ميخوام از لپتاپ استفاده کنم
دارم ازش استفاده ميکنم
من "وارکرفت" بازي ميکنم همه منتظرم هستن
خودت گفتي ميتونم بگيرمش - بازي مسخره ات رو بعدا هم ميتوني بکني بن -
مسخره نيست، من ديگه طبيب شدم ملت بهم احتياج دارن
نه
در رو باز کن
لعنتي
هميشه يه برادر کوچولو ميخواستم
خب آدرست رو برام بفرست برات پستش ميکنم
نه، خودت رو پست کن
...باشه پس
ميپرم توي يه بسته و صبر ميکنم تا بازش کني
حتي بهتر، منم باهات ميام تو بسته
ميتونيم خودمون رو دوتايي پست کنيم
پس من تمبر ميخرم
دوست داري کجا بريم؟
همه جا
راستش براي اين باهات تماس گرفتم چون با رييسم صحبت کردم
اون ديگه برعکس من يه وکيل واقعيه
...و
اميدوارم زيادي رک نباشم
ولي ما با يه آزمايشگاهي تو شيکاگو همکاري ميکنيم
و يه پروسه شيميايي جديد دارن
و اونقدر تکنولوژي پيشرفت کرده که
گاها ممکنه رو مدارک قديمي چيزهاي جديدي پيدا بشه
بهمون هم مديونن
اينه که ميتونم باهاشون مرتبطت کنم
اگه بخواي
واي
خيلي ممنون، نميدونم چي بگم
نياز نيست چيزي بگي
...نگاهش کن
داره با مجازات اعدام مبارزه ميکنه
فقط با اعدام بيگناهان
چرا اينديانا رو نميريم؟
يه مرد 40 ساله به همکارش شليک کرده، کسي چه اهميتي ميده؟
نه، ماه آينده ميريم ميزوري
ايول، اون کبابي خفنه تو جاده ميزوريه
واقعا کباب دوست دارم
درمورد آزمايشات با ولدن صحبت کردي؟
آره، به نظرش فکر خوبي نيست
چرا؟ - نميدونم -
احتمالا ناراحت شده که يکي ديگه داره کمکمون ميکنه
ولي بهش گفتم بره سراغشون
...بهتر نيست نظر بابا
رو هم درموردش بپرسيم؟
چرا بايد نظرش مخالف باشه؟
...آره، لابد
لابد اگه چيزي دستگيرمون بشه، خوبه ديگه؟
معلومه
مرسي که ظاهرا خيلي مطمئنه
که يه چيزي دستگيرمون ميشه تازه تو شرکت حقوقي هم کار ميکنه
واقعا تو شرکت حقوقي کار ميکنه؟
فکر نکنم قبلا به اين نکته اشاره کرده باشي
پس فکر کنم دوست پسرت دوباره بيان اينجا، نه؟
فکر کنم
چه خوب، آخه خيلي ازش خوشت مياد
بابا ازم پرسيد چرا هنوز بچه دار نشدي
چون هنوز دارم بچه هاي خودش رو بزرگ ميکنم
حالت چطوره رفيق؟
خوب نيستم
سعي کن استراحت کني رفيق
يادت باشه، قبل از اين که کسي گازت بگيره بايد بکشيش
حالا فرقي نميکنه که برادرمون باشه يا نه
خفه شو لوسي
نميتونه اينجوري بياد ميزوري
عيبي نداره اگه تو بموني خونه و ازش مراقبت کني؟
چرا من بايد بمونم؟ ميتونم خودم برم
ميخواي خودت تنهايي اين همه راه تا ميزوري بري؟
خودت هم تا حالا تنهايي واسه اعتراضات نرفتي
که چي؟ نميشه از الان شروع کنم؟ - ميدونم چرا ميخواي بري -
بابا همين رو ميخواد - بابا نميخواد -
مارتا ول کن - نه، بحث تمومه -
تو نميري
لعنتي
به خاظر من کسي رو نکشين
پيروزي وظيفه ماست
بايد به يکديگر عشق بورزيم و از هم پشتيباني کنيم
فقط زنجيرمان را براي از دست دادن داريم
مبارزه براي آزادي وطيفه ماست
من با ماشين يکي از بچه هاي گروه اومدم
بابام کار داشت
مسابقات خوانندگي گروهي مادرم هم شروع شده
مامانت تو مسابقات خوانندگي شرکت ميکنه؟
آره، به نظر مامانم اگه به هر مخلوق خدا
امکان قضاوت شدن هم اضافه بشه بهتر ميشه
پس حتما خيلي دلت ميخواسته که اين يکي رو ببيني، نه؟
حتما
به چي فکر ميکني؟
مسخره است
اون که معلومه
بگو ديگه، به چي؟
قبلا با بابام ميرفتيم کنار رودخونه
اون عاشق ماهيگيري بود ولي مامانم و مارتا ازش متنفر بودن
واسه همينم فقط من باهاش ميرفتم
ولي بعدش، چند ساعت که ميگذشت
سر و کله اشون پيدا ميشد و ميگفتن
"گفتيم يه قدمي زده باشيم"
...بعدشم
من و مارتا ميرفتيم
تو آب بازي ميکرديم و بعدش
ميديدم که بابا و مامانمون دارن همديگه رو ميبوسن
بعدش هم
وحشت ميکرديم و جيغ ميکشيديم و اونا هم ميخنديدن
راستش فکر کنم فقط يه بار اين اتفاق افتاد
فکر کنم فقط يه بار رفتيم کنار رودخونه
ولي انگار دفعات بيشتري بوده، ميفهمي؟
احتمالا بهتر باشه که بريم، نه؟
آره، فکر کنم
داري ميخوابي؟
نه
دروغگو
آره
ميتوني بموني ها البته اگه بخواي
...اگه بتوني
احتمالا بهتر باشه برگردم
با مامان قرباني ملاقات ...کردم، خيلي
خيلي شکسته بود
خيلي غمگين بود
آدم چطور بايد بعد از چنين اتفاقي حالش خوب بشه؟
شايد نميشه
به نظرت حال تو خوب ميشه؟
قاتلِ مايک که اعدام شد
انگار يه بار سنگيني رو از رو دوش پدر و مادرم برداشته بودن
انگار دوباره ميتونستن نفس بکشن
منم واسه تو همين رو ميخوام
ما باهم فرق داريم، ميدوني؟
ميدوني
متاسفم که همکار بابات تير خورد ولي من مادرم مرده
و پدرم بوده که محکوم به قتلشه
ميخواي با مرگ پدرم حالم بهتر شه؟
نه، منظورم اين نبود
...خيلي خوبه
که کليد حل سوگواري شما تزريق سم به يه مرد
با ناتواني ذهنيه
ولي وضعيت من يه مقدار پيچيده تره
...لوسي، من - ميشه بري؟ -
وايسا - ميشه بري؟ -
خيلي خب
لوسي؟
اينجايي عزيزم؟
خوبي؟
کار اون نبوده
ميدونم - نه خير، نميدوني -
نميدوني
هيچکس نميدونه
ولي باز هم بهتون اجازه نميدم
که يه سوزن فرو کنين تو دستش و بکشينش
چنين اجازه اي بهتون نميدم
چيکار ميکني؟
ميرسونمت خونه
خودت چجوري ميخواي بري خونه؟
نگرانش نباش
پول بنزين که نصف نصفه ديگه، نه؟
و موفق ميشه
به جايگاه سوم ميرسه
نه - ...به جايگاه دوم -
طرفدار چه تيمي هستي؟
"شامبرگ بومرز"
مگه شخصيت هاي کارتوني ان؟
به نوعي از مرغ هاي "چمنزار ميگن "بومر
خيلي خب، ديگه اصلا مسخره نيست
ساکت باش ديگه بذار گوش بدم
...و توپ پرواز ميکنه
زندان زنان "گلفسايد" در آلاباما
"زندان "دلماروا
زندان "جورج ريد" که تو ايالت دلاوره
"زندان "تولسا
به علاوه "هانترز کريک" تو تگزاس
مشخصا دفعات زيادي اونجا رفتم
"زندان "سَوث فورک برنچ
چطوره زندان هايي که واسه اعتراض نرفتي رو بگي؟
چطوره؟
سوگواري؟ - نه -
شاه تير؟ - نه -
دختر؟
تسليم
هنوز پنج ساعت مونده تا برسيم
مطمئنم ميفهمي چيه
چراغ بنزين - نه -
ماسه - گفتي ماست؟ -
ماسه - آها، نه -
ماست - نه -
خيلي خب، از روابط عاشقانه ات برام بگو
خب، يه
رابطه کوتاهي تو مدرسه با توبي داشتم
به نظر آدم خوبي مياد - آره پسر خوبي بود -
هنوز قلبم شکسته - خب طبيعيه -
آره، خدايا، نه
اينش رو نميدونم ولي باهمديگه رفته بوديم مراسم رقص
ولي خوب پيش نرفت - چي شد؟ -
با مراسم حال نميکردم
خيلي دوست دارم با لباس رقص ببينمت
کت و شلوار پوشيده بودم
خيلي خب
يه پسر ديگه هم بود به اسم گري
اين يکي بعد از اون بود
...ولي فقط
فقط يه بار سکس داشتيم
هنوزم نميدونم چرا - ازش خوشت نمي اومد؟ -
خب، همه دخترها ازش خوششون مي اومد
نه، خودت هم ازش خوشت مي اومد؟
يه گيتار خيلي باحالي داشت
يه سگ بريتيش بولداگِ بامزه هم داشت که اسمش بِتي بود
اينا که خوش اومدن حساب نميشه
ظاهرا که نيست، نه - خيلي خب، توبي، گري -
و اون سگ بول ترير کل روابط عاشقانه ات همينا بود؟
...اسمش بتي بود، ولي
...نه، راستش
يه چند نفر ديگه هم بودن
آخرين باري که سکس داشتي کي بود؟
واي خدايا به تو چه ربطي داره؟
مثلا دو سال؟
جمله ات خبريه؟ يا سواليه؟
خبريه
جمله ات خبري بود - آره -
دو سال - چيه؟ -
سرم داد نزن، وقت رابطه نداشتم
کي حرف از رابطه زد؟ دو سال
سرم شلوغ بود - با چي؟ -
زيادي ميري دوچرخه سواري؟
من اصلا... بي خيال
کافيه، حرف زدن درمورد من کافيه
با توجه به سرزنشي که کردي فکر کنم خودت زياد سکسيدي؟
چي؟
واي خدايا، اونقدر سکس نداشتي
که ديگه داري به عنوان فعل ازش استفاده ميکني؟
با اون دختره سکسيدي؟ ميخواين باهمديگه بسکسين؟
نه، نه، نه تو لياقتت بيشتر از ايناست
ولي نيست - بايد باشه -
رانندگيت رو بکن ديگه
نه
چيه؟ - اين آهنگ منه -
اين آهنگ منه، بزن کنار
بزن کنار، بزن کنار
خيلي خب
اينجا چند سالته؟
سيزده سال - عکاس کي بوده؟ -
نميدونم، اون روز رو يادم نيست
همينجا پيداش کرده بودي؟
اينجا بود
جاي ميز تلويزيون رو تغيير داديم
آخه نميتونستيم جاي خونش رو پاک کنيم
فکر کنم هنوز هم جاش باشه
خودت تنها بودي؟
خب، بن هم داشت تو گهواره اش گريه ميکرد
مارتا دانشگاه بود
يه ساعتي طول کشيد تا بياد خونه
زخم باقيمونده از دفاع از خود هم داشت؟
يا هر علامت ديگه اي؟
آره
در و پنجره ها چي؟
سالم بودن
پس به زور وارد نشده بوده
نه، هرکسي که بوده خودش ...راهش داده بود، يا اينکه
يا اينکه خودش کليد داشته؟
چيزي ندزديده بودن؟
...چرا، يه کم جواهرات دزديدن ولي
کنار چاقوئه پيداشون کردن
و اون چاقوئه...؟
مال آشپرخانه ما بود
هيچ اثر انگشتي روش نبود
نميخواي بپرسي بهش تجاوز شده بود يا نه؟
بعضيا خوششون نمياد چنين سوالي بپرسن
اگه کمکي به تحقيقاتت ميکنه بايد بدوني که نشده بود
...ببخشيد، نميخواستم - نه، عيبي نداره -
کنار دور خط افتاده بود
يه اتفاقي اونجا افتاده بوده
سرش ضربه خورد
زنگ در رو زده بودن
اونم در رو باز کرد
طرف وارد شد و بيهوشش کرد
رفت داخل تا يه چيزي پيدا کنه که بدزده
اون بلند شد و رفت تو آشپزخونه که احتمالا يه چاقو برداره
اومد اينجا دنبالش
اون چاقو رو ازش گرفت و بهش چاقو زد
فرار کرد و در رو پشت سرش بست
چرا مادرتون فرار نکرد؟
اگه يکي کنار در رودي بيهوشش کرده بود
چرا فرار نکرد
که کمک بياره؟ - بچه اش طبقه بالا بودن -
تو بودي بچه ات رو ول ميکردي؟
خوب شد فهميديم
ميزوري چطور بود؟
خوب بود
تو چي؟ بهت خوش گذشت؟ - من واسه اين چيزا نميرم -
جدي؟ فقط ميري که دلشون رو خون کني؟ - ...مارتا -
بن هنوز مريضه، منم کار دارم
ميتونم بهت اعتماد کنم که فردا بموني خونه و ازش مراقبت کني؟
تو باور کردي؟
حرف هايي که مارتا درمورد مهاجمه زد
و مادرم که برگشت توي خونه
باور کردي؟
لعنتي
نه، نه، نه
نه - واقعا بايد برم -
نه، نه، نه
عه سلام
تو کي هستي؟
مرسي هستم دوستِ لوسي
خيلي خب
توئم حتما بنجاميني
چيزي ميخواي؟
تو راهرو بالا آوردم
دوباره ميرم بخوابم
خيلي خب
من تنهات ميذارم که به کارت برسي
مرسي
زودي مبينمت
زود خوب شو بن
واي پسر
پس جورجيا رو مياي؟
با تمام قوا
شما خيلي داغونين
واقعا؟ پس شايد نيومدم
نه، نه، جدي نگفتم
بايد برم
با رييسم تو يه رستوران
ايتاليايي با قيمت متوسط قرار مهمي دارم
چه خوش شانسي - دقيقا، مگه نه؟ -
وايسا، کجا ميري؟
بهت که گفتم، بايد برم آماده بشم جورجيا ميبينمت
بي خيال ديگه
شام رو ول کن
مارتا هست؟
رفته بيرون
ميدوني کجا رفته؟
با يکي از همکارهاش رفته
چيزي ميخواستي؟
چندتا خبر درمورد پرونده داشتم
چي شده؟
باشه واسه بعد - شوخي کردم بابا -
با بن رفته بيرون
خيلي حساسي ها، ميدونستي؟
بيست و دو سالته
ولي مثل يه زن مطلقه ميانسال زندگي ميکني
آره خب، تو که اينجوري زن هارو خوب ميشناسي
ميدونم که احتمالا با بقيه هم رابطه دوستانه داره
واقعا نميتونم بفهمم ازم خوشش مياد يا نه
ولي تو
ميدونم که تو ازم خوشت نمياد به نظرت آدم بدي هستم
از دوستاي هيپيِ خودت خوشت مياد
اونا چند نفر رو از مجازات اعدام نجات دادن؟
هيچي، من چي؟
من جون سه نفر رو نجات دادم اونوقت آدم آشغالي ام؟
رابطه ما رو مارتا شروع کرد
من سه ساعت با ماشين اومدم که چيزي رو بهتون بگم
که ميشد پنج دقيقه اي پشت تلفن گفت
خيلي ببخشيد که اين داستان انقدر زندگيت رو خراب کرده
به نظرت وقتي اين جريان تموم بشه باز هم بخواد من رو ببينه؟
احتمالا بستگي به نتيجه کارت داره
هميشه فکر ميکردم که کار خودش بوده، باباتو ميگم
براي من که فرقي نميکنه، ولي
بالاخره هرکسي نظري داره ديگه
اين همه راه اومدي که همين رو بهم بگي؟
اومدم بهت بگم که نتايج آزمايشات
از شيکاگو رسيده
يکي از تارهاي مويي که تو صحنه جرم پيدا کردن
با يه خلافکار تطابق داشته
يه بابايي که تو جرزي واسه حمله فيزيکي زندانيه
ممکنه قاتل باشه؟
احتمالش هست که پدرت واقعا قرباني
عدم اجراي صحيح عدالت شده باشه
چه احساسي بهت دست داد؟
خيالش راحت شد
خجالت بکش، فکر ميکردم به بيگناهيش شک نداري
ندارم
خب خلاصه اومده بودم همين رو بگم
ولي فکر کنم مارتا ...سرش شلوغه، پس
واقعا با هيچکس ديگه اي رابطه نداره، بهت وفاداره
جالا چي ميشه؟
...اگه بخواين
ميرم و ميگم باز هم آزمايش کنن
يه سر ميرم جرزي و با اين حرومزاده صحبت ميکنم
که ببينم چي به چيه
واقعا ميتوني صحبت کني که کار اون نبوده؟
به خواهرت بگو باهام تماس بگيره
اون موقعي که کولر کار ميکرد رو يادته؟
خدايا، اسم اون دوران رو گذاشتم دوران طلايي
ميدونين که بدن آدم هفتاد و پنج درصدش آبه؟
مطمئنم بدن من الان هفتاد و پنج درصد عرق بوگندوئه
اگه بخواي ميتونيم يه مقدار سکوت کنيم
نه، ميخوام بازم درمورد عرق بوگندوم باهاتون صحبت کنم
يادته وقتي نوجوون بودي
گاهي اونقدر از دستم عصباني ميشدي
که چندين هفته باهام صحبت نميکردي؟
منم اسم اون دوران رو گذاشتم دوران طلايي
واقعا حرف بي رحمانه اي بود مايه خجالت مني
آهاي، کجا ميري؟ ليمپي؟ ليمپي؟
لعنتي، چقدر درد داره
خب وقتي عفونت کنه
و مجبور بشم پات رو قطع کنم دردش بيشتر هم ميشه
خب ويلچير ميگيرم
نه خير، يه پاي چوبي ميگيري و همه صدات ميکنن ليمپي
و سمتت آشغال پرت ميکنن - خفه شو -
مطمئني که خودت زمين خوردي؟
آره
کسي هلت نداد؟ - نه -
وقتي بابا برگرده از من ميخواد که از خونه برم؟
نه
نه، چرا چنين فکري ميکني؟
خب، آخه اصلا دلش نميخواست برم ملاقاتش
به نظرش درست نبود که ...تو بري زندان و
ولي چرت ميگه، مگه نه؟
نميخواد نگران چيزي باشي
چون فقط منم
که ميتونم از اين خونه بيرونت کنم
فهميدي؟ ها؟
آره - خيلي خب -
بن؟
اينا داغون شدن يکي ديگه نداري؟
مگه برام يکي ديگه خريدي؟
نه
عه، پس يکي ديگه ندارم
اين اينجا چيکار ميکنه؟
نميدونم، من رو فرستادن بيرون
ممکن نيست اشتباهي شده باشه؟
اشتباهي در کار نبوده
دوباره همه چي رو بررسي کردن
يه تيکه خون روي بلوز پدرتون پيدا کردن
که قبلا از دستشون در رفته بود
خون مادرتون بوده
اون يارويي که تو جرزي بود چي؟
کارگر بود
مبلتون رو تحويل داده بود
اون شب توي يه باري توي تالسا بوده، شاهد هم داره
پس يعني به خاطر اين آزمايشات
قراره پدرم رو بکشن؟
به خاطر اين که پدرتون مادرتون
رو با چاقو کشته قراره بکشنش
حداقل ديگه فهميديم
کار اون نبوده
صرفا چون خون پيدا کردن که دليل نميشه
ثابت نميشه که کار اون بوده، نميشه
دقيقا ثابت ميکنه - نه -
ممکنه خون دماغ شده باشه ممکنه دستش رو بريده باشه
فکر کنم واقعا کشتتش
نه، اينجوري نگو اينجوري نگو
ببين، فردا ميريم زندان
من و تو و بن ميريم زندان
نه - و باهاش صحبت ميکنيم -
آره، آره - نه، نه -
بحث خانوادمونه لوسي - ما که خانواده نيستيم -
نه، نه، خواهش ميکنم لوسي خواهش ميکنم تسليم نشو
چرا؟ چرا؟
من از 14 سالگي دارم اين کار رو ميکنم
من بچه بودم
تو بودي که بهم گفتي تو بودي که گفتي بيگناهه
منم حرفت رو باور کردم تو بهم قول داده بودي
من دنبالت اومدم و حاضر بودم هرکاري برات بکنم
توئم گذاشتي که بکنم
نه، لوس، تروخدا اون بابامونه، تروخدا
نه، نه، من بسمه
کمکي از دستم برمياد؟
بيا بشين
مطمئنين؟ - آره، البته -
عزيزم، رنگت پريده حالت خوبه؟
خوبم
خيلي خب
از دوستان دانشگاهيِ مرسي هستي؟
...نه، راستش
تو اعتراضات باهم آشنا شديم
واقعا؟ نشناختمت - از سمت مخالفمونه -
سمت مخالف؟
...من اومدم بچه ها، يه
سلام - سلام -
اينجا چيکار ميکني؟
راستش خودم هم نميدونم
عزيزم، بذار کمکت کنم
مرسي؟ نميخواي مارو به هم معرفي کني؟
...آره، اِم
اين خواهرم سنديه اينم نامزدش پيته
اينم مامان بزرگه
اينم که مامان و بابا اينم ايان، رييسمه
چقدر رسمي گفتي مِرس
تو خونه خودش رييسمه
خدا ميدونه تو دفترشون
چجوري به کارها ميرسن
بشين مرس
از آشناييتون خوش وقتم
خب، لوسي
چي شد که اين وقت شب اومدي اينجا؟
همينجوري داشتم رد ميشدم
اهل کجايي؟
اوهايو
واي، چه مسير زيادي رو اومدي
تو داشتي تو کنتاکي اعتراض ميکردي
ميدوني که اون يارو همکار من رو کشته بود
خيلي از اين بابت متاسفم
خواهش ميکنم
پس شما دوتا باهم دوست شدين چه قشنگ
يه کم غيرعاديه ولي چه قشنگ
آره مرسي خيلي به من لطف داشته
ميشه يه لحظه صحبت کنيم لوسي؟
تو دوست پسر داري؟
چه عالي
به علاوه با پدر و مادرت زندگي ميکني؟
موقتيه
شايد بد نباشه با ايان زندگي کني
چرا اومدي اينجا؟
چون تو اينجايي
خب پيچيده است ديگه، نيست؟
چرا؟
خودت ميدوني چرا
چون هيکلي گنده نيستي؟
اين زندگي خودمه لوسي - نه خير، نيست -
تو چنين آدمي نيستي - از کجا ميدوني؟ -
تو فقط دو روز از سال رو با من بودي
ولي بقيه روزهاي سال چنين آدمي هستم
چنين آدمي که هستي خيلي مزخرفه
من تازه باهات آشنا شده بودم ...قصدي نداشتم که
سعي دارم خودم با سرعت مورد نياز هضمش کنم، خب؟
تو که نبايد چنين تصميمي برام بگيري
راستي به دوست پسر وکيلت
بگو پيشنهادش خيلي مزخرف بود
مرسي
هرکاري از دستت برميومد انجام دادي
ميتوني دوباره درخواست بدي
نه - ميتونيم باز هم آزمايش کنيم -
هيچ آزمايشي نتيجه رو تغيير نميده
اينا تصميم خودشون رو گرفتن - نه -
نه، نه، ميتونيم تلاش کنيم
ميتونيم باهاشونم مبارزه کنيم
تو دختر باهوشي هستي مارتا
هميشه باهوش بودي
فکر ميکردم تو زندگيت کارهاي خارق العاده اي ميکني
آخه خيلي باهوشي
اين وکيله خيلي مطمئن بود که ميتونه من رو آزاد کنه
و زندگي بي ارزشم رو نجات بده
و يه فرصت دوباره با شما بهم بده
بايد يه چيزي بهت بگم - نه، نگو -
بايد يه چيزي بهت بگم مارتا بايد بگم
بايد بهت بگم - نگو -
ميدوني "بومر" چيه؟ - نه -
يه نوع مرغ چمنزاره
خوب شد ياد گرفتم - لابد -
اسم يه تيم بيسبال هم هست
ولي از اون تيم متنفرم
من از تيم "ميامي دلفينز" متنفرم
چرا؟
آخه مگه دلفين ميتونه راگبي بازي کنه؟
خوب گفتي
بايد براشون نامه بنويسي - مينويسم -
به علاوه تيم "رانکوز" و سي هاکس" و"
تقريبا کل بقيه تيم ها
باز اسب ميتونه توپ رو شوت کنه - آره، راست ميگي -
آره، با اونا نبايد کاري داشته باشيم
بيا
چرا؟ - برو بن رو بيار -
خب ميخواين کجا برين؟
منظورت چيه؟ - ميخواين کجا زندگي کنين؟ -
داريم اسباب کشي ميکنيم
واقعا؟ - آره، واقعا -
داريم ميريم، ميتونيم بريم هرجايي که ميخوايم
هيچي به جز تصوراتمون جلودارمون نيست
يه جايي کنار دريا - يه جايي کنار دريا، خيلي خب -
ساحل غربي؟ ساحل شرقي؟ ساحل خليج؟
ساحل غربي
ساحل غربي - ساحل غربي -
ميتونيم بريم کاليفرنيا، اورگن، واشنگتن
کاليفرنيا - کاليفرنيا -
خيلي خب، پس ميريم کاليفرنيا
خيلي خب؟ - خيلي خب -
خيلي خب رفيق فقط يه کوچولو
به سلامتي کاليفرنيا
کاليفرنيا - کاليفرنيا -
سلام
ميخواستم کنارت باشم
خب پس بريم تو
من عاشقتم، بدجوري عاشقتم تو که ميدوني، مگه نه؟
ترسيده بود؟
آره
درمورد من چيزي نگفت؟
گفت که خيلي متاسفه
اگه به خودم ميگفت ميگفتم اشکالي نداره
ممنون
ميخوام ببرمت خونه
تو اتوبوس ميبينمت، خب؟
واي خدايا
ممنون که امروز اومدي
خيلي متاسفم
خب چجوري پيدام کردي؟
يه کارآگاه خصوصي استخدام کردم
چه باهوش
بهش گفتم دنبال يه دختر اوهايويي کوچولو بگرده
راستش "اوهايويايي" درسته
استعفا دادم
با ايان هم به هم زدم
به مامانت گفتي داري کجا ميري؟
آره
چي گفت؟
گفت "هرموقع برگشتي "اينجا منتظرتم
همچين حرف بدي هم نبود
فکر نکنم
مارتا چطوره؟ بن چطور؟
خوبن، آره
آره، همه خوبن
خودت چي؟
نميتونم
داشتم زندگيمو ميکردم بعد يهو سر و کله ات پيدا ميشه؟
لو؟ حالت خوبه؟
آره، ببخشيد، فقط پنج دقيقه بهم فرصت بده
مشکلي نيست
دارم سفارش ناهار ميگيرم
باز هم برگر گياهي ميخوري؟
آره، مرسي
با خياشور و چاشني و همه چي؟ - عاليه -
عجله نکن
خيلي متاسفم
من بايد برگردم، ببخشيد
فکر نکنم حق داشته باشي اينجوري
به زندگي کسي برگردي
من چند روز ديگه هم اينجا ميمونم
مجبور نيستي من ...رو ببيني، ولي
اينجا هستم
کارم ساعت 6 تموم ميشه
دلت ميخواد بريم بيرون؟ يه کاري بکنيم؟
آره، آره، خيلي خوب ميشه
ميخواي کجا بريم؟
نميدونم
همه جا
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram, Instagram: @KiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.