"Vous vous apprêtez à rencontrer un peuple étrange
"dans un pays ennemi étrange."
"Vous devez éviter les Allemands."
"Vous ne devez pas...
"fraterniser."
Ça veut dire quoi ?
On ne doit pas être gentils avec eux.
Cette maison a été réquisitionnée
par la commission de contrôle alliée.
Veuillez nous excuser, Fräulein.
Elle appartient à la famille Lubert. Le père est architecte.
CŒURS ENNEMIS
Tout le monde descend.
Hambourg, 1945. Cinq mois après la victoire alliée.
- Il doit te retrouver ici ? - Susan !
- Le voyage était comment ? - Long. Rentrons.
Rachael.
- Bonjour, Lewis. - Tu es superbe.
- Il fait froid. - Oui.
Attends.
Je vais porter ta valise.
Bienvenue. Entrez. Je vais vous faire visiter la maison.
Entrez. Je vais vous faire visiter la maison.
Ils trouvent toujours des cadavres.
Plus de 25 000 morts n'ont pas été retrouvés.
- Comment vas-tu ? - Bien. Et toi ?
Ça... Ça a été difficile.
Pour toi aussi, j'imagine.
Pour tout le monde.
En un week-end, Hambourg a été plus bombardée
que Londres pendant toute la guerre.
C'est différent.
Oui.
Merci, Barker.
Colonel Morgan.
- Bienvenue. - Herr Lubert.
Entrez. Je vais vous faire visiter la maison.
Je vous présente ma femme, Mme Morgan.
Enchanté.
- Après vous, Mme Morgan. - Merci.
La plus belle pièce de la maison.
C'est charmant, non ?
C'est très moderne.
Oui.
C'est un Steinway.
- Un excellent instrument. - Oui.
- Vous en jouez ? - J'ai arrêté.
Ce serait bien d'en jouer.
Qu'y avait-il, ici ?
Un tableau. Il a été abîmé. Je ne l'ai pas encore remplacé.
L'escalier principal est par ici.
Notre bibliothèque.
Herr Lubert est architecte.
C'est fini. Maintenant, je suis métallurgiste.
Allons-y.
Die Elbe. Il se jette dans...
Pardon, je ne trouve pas mes mots.
- La mer du Nord. - La mer du Nord, oui.
Au final, c'est la même mer.
En effet.
Il fait froid. On peut rentrer ?
J'espère que vous serez aussi heureux que nous l'étions.
Ma fille et moi ne vous dérangerons pas jusqu'à notre départ au camp.
Merci.
Tu aurais dû me prévenir, c'est tout.
Quoi ?
Je pense à notre voyage de noces.
Mon Dieu.
Tu es superbe.
Tu as gardé ça.
Bien sûr.
Tu fumes ?
D'après le Dr Mayfield, ça devrait soulager mes nerfs.
Ça te soulage ?
Tu te souviens du chalet ?
Et de son toit qui fuyait.
- Il a plu pendant deux semaines. - C'est vrai.
Il gelait à pierre fendre.
- Tu as brûlé mes livres. - Je n'avais pas le choix.
C'était un Agatha Christie.
Tu aurais pu attendre que je découvre le meurtrier.
- Le majordome. - Comme toujours.
Ce sont de bons souvenirs.
Bien. Le gouverneur est là.
- Wilkins. - Colonel.
Frappés par une grenade en pleine livraison de nourriture au camp.
Deux de nos hommes sont morts. Les pillards entravent notre travail.
Reculez ! Faites-les reculer !
- En arrière ! - Allez, poussez-vous.
Qu'ils dégagent.
Bon Dieu. Leur haleine empeste.
C'est comme ça quand on consomme 900 calories par jour.
En tout cas, ils posent moins de problèmes quand ils ont faim.
Keith Burnham, renseignements divisionnaires.
Qu'avons-nous là ?
- C'est lui ? - Oui.
C'est un coup de la Werwolf. Des 88.
Ces fumiers n'acceptent pas notre victoire.
Capitaine, pouvez-vous vous occuper d'eux ?
Absolument.
Stop !
- Wilkins, un médecin ! - À vos ordres !
C'est bien ce que je pensais. Un 88.
Soldat. Faites monter nos hommes dans le camion.
Débarrassez-moi de ce cadavre.
Bonjour.
Tu dois être Freda.
Qu'est-ce que tu lis ?
Freda.
Tu ne dois pas descendre ici.
Et retire cet uniforme.
Elle n'écoute jamais.
Je ne suis que son père.
Freda, il est l'heure d'aller à l'école.
Pardon, je ne...
Désolé, une urgence.
Tu bois du café ?
Oui. Mais je préférerais un thé.
Il n'y en a pas ici. J'en récupérerai à l'institut.
Va pour le café.
Tu as bien dormi ?
Oui, très bien.
Tant mieux.
C'est une bonne chose.
J'ai hâte de me retrouver juste avec toi.
Quoi ?
Ils pourraient rester.
- Les employés ? On a besoin d'eux ? - Les Lubert.
Tu veux dire... vivre avec eux ?
Ils s'installeraient au dernier étage.
On les remarquerait à peine.
- C'est ce que font les autres ? - Tiens.
Ce n'est pas la même chose. Personne n'a une si belle maison.
Ce n'est pas ce que nous voulions.
Une grande maison, des employés, des œuvres d'art au mur.
Je sais.
Je croyais qu'on serait ensemble.
- On est ensemble. - Seuls.
Ça...
Ça me met mal à l'aise.
Ils te mettent mal à l'aise, parce qu'ils sont allemands.
C'est le chaos, Rachael.
Ils n'ont nulle part où aller. Ils n'ont rien à manger.
C'est...
Ce serait insensé de chasser les Lubert.
Tu ne m'avais pas préparée à ça.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Rien ne devait se passer comme ça. Mais c'est la réalité.
- Ça me touche énormément. - Je vous en prie.
Merci.
L'un de vous pourrait m'aider ? J'aimerais déplacer les plantes.
Les plantes ?
Elles bloquent la lumière.
Elle fait comme chez elle.
Comme un asticot dans le bacon.
Vous n'aimez pas ce fauteuil ?
C'est un Mies van der Rohe.
La Maison de la Construction ?
C'est censé être le summum du confort.
Il n'est pas confortable. Et il est hideux.
Il était de l'école Bauhaus.
Sa philosophie, c'était le rejet des ornements inutiles.
A-t-on vraiment besoin de philosophie pour le confort ?
Il y a une philosophie derrière chaque objet.
Herr Lubert, cessez de rôder dans la maison.
Vous deviez rester dans vos quartiers.
Nos "zones". Oui, bien entendu.
J'essaierai de m'en souvenir.
Et si votre fille veut quelque chose dans sa chambre,
Heike le lui apportera.
- Elle n'est pas encore habituée. - Ça ne change rien.
J'en parlerai à elle.
- Je lui en parlerai. - Pardon ?
Vous avez commis une erreur.
Ces clés vous reviennent.
En tant que maîtresse de maison.
Délicieux, Heike. Danke schön, vraiment.
Regarde, elle recommence. Encore un sourire narquois.
Tu lui as dit qu'elle était délicieuse.
- J'ai fait un effort. - Je sais.
J'ignore comment tu fais.
Quoi ?
Tu continues comme avant, tu n'as pas changé tes habitudes.
Tu te lèves, tu te rases,
tu manges et tu pars travailler.
- Comme si rien n'avait changé. - Je t'en prie, Rachael.
Ce n'est pas sain de parler comme ça.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Je suis censée parler comment ? - Tu devrais montrer l'exemple.
Quand es-tu devenu si bien-pensant ?
L'avez-vous vu ?
Laissez-la tranquille.
Allons boire un thé.
J'ignore quand il est devenu si moralisateur.
Toute cette décence, c'est étouffant.
Keith le surnomme Lawrence d'Hambourg.
Celui qui s'est épris des autochtones.
Il semble apprécier Lubert.
Lew les a autorisés à rester.
Est-ce une bonne chose ?
"Leur haine ne sera peut-être pas manifeste,
"mais elle existera bel et bien."
Soyez prudents, c'est tout. Ils ne sont pas comme nous.
Bonjour.
Freda.
Monte dans ta chambre !
Tout de suite !
Ce n'est pas grave.
Pardonnez-lui, Mme Morgan. Elle devait demander la permission.
- Ce n'est rien. - Si.
- Elle joue bien. - Pas du tout.
Elle ne s'exerce jamais.
- Elle désespérais Claudia. - Claudia ?
Sa mère. Ma femme.
Elle vit dans la maison ?
Elle est morte lors du bombardement.
Je suis désolée.
Si Freda veut jouer, ça ne me dérange pas.
L'après-midi, pendant une demi-heure...
Nous étions d'accord, chacun dans sa "zone".
Je ne veux plus que tu descendes.
Compris ?
C'est leur maison, maintenant.
Comme ça ?
Tu préfères vivre dans un camp ?
Maman avait raison.
T'es un lâche.
Ne te couche pas trop tard.
Tu as cours demain.
Ils sont idiots, ces cours.
Freda, où tu vas ?
Vous serez payés en bons alimentaires, vous serez nourris
et vous rentrerez avant la nuit.
Tu as 16 ans ?
Des corps. On a trouvé des corps.
Bon, reculez.
- Qu'ils s'éloignent, Tom. - C'est une belle mort...
Un dernier coup avant de claquer.
Remettez-vous au travail.
Ne les écoute pas. Ce sont des idiots.
Emballez les os.
Veuillez excuser mon intrusion.
Il fait froid, en haut. J'ai coupé du bois.
- Est-ce que je pourrais... - Bien sûr.
Pas besoin de demander la permission.
Nous sortons, ce soir. Je peux vous offrir à boire ?
Non, merci.
Bien... Bonsoir.
Bonsoir.
- Toujours douée, je vois. - Keith ne va pas tarder.
- Votre présence nous ravit. - Merci.
C'est un plaisir de vous rencontrer et un soulagement de sortir.
Mais votre maison est superbe. La cohabitation a du bon.
C'est amusant. Vous aussi, il vous manque un tableau.
C'est pareil chez nous.
C'est pareil partout. C'est là qu'était son portrait.
- Le portrait ? - Du Führer.
"La tache qu'on ne peut pas effacer."
En général, ils accrochent autre chose à la place.
Je vous prie d'excuser mon retard.
Merci.
Leurs réponses sont évaluées sur une échelle, du noir au blanc.
S'ils n'éveillent pas les soupçons, ils ont droit au Persilschein.
C'est le certificat qui leur permet de retrouver une vie normale.
Lubert a-t-il un Persilschein ?
Est-ce important ?
Oui. J'ai le droit de savoir si je vis avec un nazi.
Oui, je crois que c'est important.
On ne peut pas juger quelqu'un sur ses réponses à un questionnaire.
Comment vous y prendriez-vous ?
En le regardant dans les yeux.
- Lubert n'a porté aucun uniforme. - Ça n'a rien à voir.
Il n'a pas de sang sur les mains.
Aucun d'eux n'est innocent.
Lew, je me demande parfois quel camp tu as choisi.
Même après tout ce qu'ils ont fait...
La guerre est finie. Nous avons gagné.
Un point, c'est tout.
Prenons le dessert dans le salon.
Il a son certificat, ou pas ?
Pas encore. Ce n'est qu'une formalité.
Allons-y.
Bonjour, colonel.
Vos papiers, madame.
Vos papiers.
Tenez.
Vos papiers, monsieur.
Lewis - de la part de Rachael Je t'aime - 1941
Vous construisiez des maisons
pour des responsables du parti nazi.
Après 1933, on a construit ce qu'on nous a dit de construire.
"Le bombardement a-t-il affecté votre santé ou celle de votre famille ?"
C'est une question simple.
Il a affecté la santé de ma femme.
Elle fait partie des 40 000 victimes
des bombardiers qui ont réduit la ville en cendres
le 27 juillet 1943.
Bien, parlons de votre femme.
- L'argent venait d'elle ? - Sa famille était riche, oui.
Les docks lui appartenaient.
Les docks servant au transfert des armes nazies.
Entre autres.
Vous devez comprendre que ma femme et moi
n'étions pas mêlés aux affaires de la famille.
Et vous prétendez ne pas avoir appartenu au parti nazi ?
J'étais opposé à l'idéologie nazie...
Ce n'était pas ma question.
Non. Je n'ai jamais été membre du parti.
Étiez-vous au courant de l'existence des camps ?
Non.
Vous n'avez donc jamais vu ça ?
Tenez.
Regardez.
Encore une question.
"Avez-vous souhaité la victoire de l'Allemagne ?"
Votre réponse : "Je voulais qu'elle prenne fin."
Je voulais retrouver ma vie d'avant.
Le passé vous manque ? C'est ça ?
Ma femme me manque.
Bien. Vous aurez de nos nouvelles en temps voulu.
Herr Lubert ?
Herr Lubert ? Venez, je vous prie.
Pourriez-vous expliquer ceci ?
C'est un von Gronhardt.
Je ne vous demande pas ce que c'est, mais ce qu'il fait ici.
La tache vous gênait, alors je l'ai cachée.
Ce tableau ne vous plaît pas ?
Ce n'est pas le problème. Que cache-t-il ?
Son auteur est allemand. C'est ça qui vous offense ?
C'était un portrait de lui, n'est-ce pas ?
- De lui ? - Votre Führer.
Pour vous, c'est simple. La guerre est finie. Vous avez gagné.
- Vous avez la conscience tranquille. - Pas vous ?
Je pensais que ce tableau vous plairait.
Veuillez pardonner mon erreur.
Un paysage vous déplairait moins ?
Une belle scène de chasse ?
- C'est votre ton qui me déplaît. - Alors expulsez-nous !
- Herr Lubert. - Expulsez-nous !
Vous nous détestez.
C'est ce que vous souhaitez.
- Expulsez-nous. - Personne ne parle de...
Vous pourrez vous disputer avec votre mari
les rares fois où il est ici.
- Vous en avez assez dit. - Alors expulsez-nous.
Tenez. Je vais vous donner une raison.
Vous feriez mieux de partir.
Fais attention.
Va me chercher de l'eau. Il faut que je me lave.
Joli.
Où tu l'as eu ?
C'est à l'Anglais qui a volé ma maison.
Tu vois ça ?
Tu sais ce que c'est ?
Les vestiges de notre ville.
Les cendres de notre peuple.
Les restes d'une jeune Allemande comme toi.
Qu'est-ce que c'est ?
La huitième lettre.
"H".
"Heil Hitler".
Qu'en penses-tu ?
- Magnifique. - Idiot.
- Moi ? - Je parlais de la table.
Burnham en bout de table, ou à côté de Susan ?
Éloigne-le de l'alcool.
Ne te dispute pas avec lui.
Sois anglais. Parle-lui de la météo.
Que fais-tu ?
J'admire ta robe.
Je me dis que j'ai vraiment de la chance.
Elle te plaît ?
J'espère bien, j'ai mis du temps à la coudre.
J'essaie d'imaginer à quoi tu ressembles sans ta robe.
Nos invités arrivent quand ?
Dans une heure.
Tu es...
Monte.
Ferme la porte à clé.
- Qu'y a-t-il ? - Une manifestation au QG.
Je suis désolé, mon amour...
Tu devras t'occuper des invités jusqu'à mon retour.
Très bien... Va sauver l'Allemagne.
Ne sois pas comme ça.
Je reviens le plus vite possible.
Souhaite-moi bonne chance.
À manger !
- Capitaine. - Ils ont barricadé la rue.
Ils ne laissent passer personne.
Faites fermer cette rue.
Capitaine. Interdiction de tirer.
Reculez.
Colonel, où allez-vous ?
Reculez !
Pas de coups de feu.
Quel scandale ! Un ecclésiastique ?
Pas le choix. Si nous partons, les Russes prendront tout.
Merci, Heike.
Nous leur avons rendu service. Il est temps de partir.
C'est de guerre qu'il s'agit. Il n'y a pas vraiment de gagnant.
Nous n'avons plus rien à faire ici.
Les Français on le vin. Les Américains, la vue.
Nous, nous avons les ruines.
Qu'en pense Herr Lubert ?
Je ne sais pas. Vous lui poserez la question.
Ce vin blanc est excellent.
Remerciez Herr Lubert.
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ? J'appelle un médecin.
Non, ça va, Greta.
Bravo !
Je monte me coucher.
Herr Lubert. Venez vous joindre à nous.
Mon mari aimerait connaître votre opinion.
Je ne me sens pas bien. Mais merci quand même.
Bonsoir.
Si tu ne m'électrises plus comme avant, c'est du sabotage.
Si tu ne m'embrasses plus...
... comme avant, c'est du sabotage.
Ne jouez pas si sèchement.
Entends les sirènes...
... hurler,
les sirènes d'alarme.
Ce piano appartenait à ma femme.
Ne cours pas...
... à perdre haleine.
Il y a un abri anti-bombes...
... entre mes bras.
Lubert.
Lubert...
Calmez-vous.
Désolé pour le verre.
Stephen.
Bravo.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
C'est moi qui devrais m'excuser.
Bonsoir.
Ce n'est pas nécessaire.
La plaie est infectée.
Ça va faire mal.
Vous m'évitez.
Vraiment ?
Je ne crois pas.
Je comptais m'excuser.
À quel sujet ?
Pas la peine.
Je comptais m'excuser,
mais je ne le ferai pas.
Rachael.
Arrêtez.
Tout va bien ?
Que vous est-il arrivé ?
Je me suis retrouvé dans une manifestation.
Vous étiez à la manifestation ?
Pas par choix.
Vous savez ce qui s'est passé. Ils ont voulu me tuer.
Ici, les gens sont fous.
Vous ne voyez pas qu'on essaie de vous aider.
Je ferais mieux de partir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Désolé. Comment s'est passée la soirée ?
Bien.
Je suis fatiguée. Je monte me coucher.
D'accord. Je ne serai pas long.
Freda. As-tu quelque chose qui m'appartient ?
C'est un cadeau de ma femme. Il contient des photos.
J'aimerais le récupérer.
Est-ce que tu l'as vu ?
Freda, je...
- Bonjour. - Bonjour, colonel.
- Colonel. - Merci.
Colonel.
Une attaque s'est produite.
Une bombe. Dans la zone russe.
Mon Dieu.
C'est juste pour quelques jours. Je serai rentré pour Noël.
Où vas-tu ? Je pourrais t'accompagner.
Désolé, non.
- C'est l'armée... - Oui.
Je te le revaudrai, promis.
Je devrais y être habituée.
Six jours.
Pardon ?
Je me suis renseignée.
J'ai vérifié.
Tu avais droit à six jours de congé après l'enterrement...
mais tu ne les as pas pris.
Pourquoi ?
Je me suis posé la question. J'y ai beaucoup réfléchi.
- Je t'en prie. - Et je me suis dit :
"Peut-être qu'il ne ressent pas..."
- Rachael... - "... la même chose que moi.
- "Il n'était pas là." - Non.
C'était la guerre. Je devais faire mon devoir.
J'avais quoi ?
Rien.
Qu'attends-tu de moi ?
Lewis...
Je veux le revoir.
Je ne peux pas faire ça.
Lewis. Je t'en prie.
Je te le demande. Je t'en supplie.
Ne pars pas.
Je sors.
- Colonel. - Barker.
Barker, avez-vous prévenu ?
Les Russes nous attendent, colonel.
- Vous avez consulté la météo ? - Oui. Les routes sont dégagées.
Michael butait toujours sur ce passage.
Michael.
Mon fils.
Il est mort pendant la guerre.
Une bombe a frappé notre maison, le 2 juillet 1942.
Il n'a pas survécu.
Il avait 11 ans.
Il aurait à peu près ton âge.
Quand il rentrait à la maison après l'école,
il avait... de l'encre partout sur les mains,
et je passais des heures...
Les touches étaient tachées.
Et... Et je me sens incapable...
Je me sens incapable...
Incapable...
de surmonter ça.
Parce que...
j'aurais dû empêcher ça, j'aurais dû...
J'étais sa mère.
Je ne peux pas...
Je n'ai pas pu...
- C'est insupportable. - Freda.
C'est insupportable...
Je ne peux pas...
C'est insupportable.
Ça va aller.
Je ne peux pas.
Mme Morgan.
Voudriez-vous vous joindre à moi pour le petit-déjeuner ?
Tous les deux.
Ce serait avec plaisir.
Une coiffeuse doit venir me couper les cheveux, demain.
Freda aimerait-elle en profiter ?
Freda ?
Merci, Mme Morgan.
Pourquoi ? Vous n'aimez pas ma coupe ?
Rentre avant la nuit.
Bien sûr.
Entrez.
Herr Lubert. Frau Morgan.
Aurez-vous besoin de moi, cet après-midi ?
Non, merci, Greta. Ce sera tout.
Ce sont vos hommes.
Avez-vous arrêté le responsable ?
J'aimerais le voir.
Siegfried Leitman, ancien S.S. Sturmbannführer.
- Oui. - Tant mieux.
Vous connaissez ce garçon ?
- Non. - Arrêtez.
Arrêtez. Vous portez la même marque.
Comme bon nombre d'entre nous.
- Donnez-moi leurs noms. - Pourquoi ?
Colonel, cet homme a toujours ses lacets.
C'est un oubli.
Il aurait pu se pendre.
Mais vous ne vous êtes pas pendu, car vous êtes un lâche.
Vous envoyez des enfants faire votre sale besogne.
Oui. Ils font d'excellents tueurs.
Ils obéissent. Vous n'avez pas le courage de les affronter.
Vous faites erreur.
J'ai tué des enfants plus jeunes que ça.
Avant l'intervention des bureaucrates,
j'ai tué tous les Allemands que je voyais.
- Oui. - Je voulais que ça prenne fin.
Vous êtes des meurtriers, vous aussi.
Vous croyez que nous avons oublié ?
Vous croyez qu'en fermant les yeux, tout disparaît.
Mais nous n'oublierons pas.
Nous trancherons la gorge de vos hommes dans la rue.
Nous brûlerons vos femmes dans leurs maisons.
Nous bombarderons vos enfants pendant qu'ils dorment.
Colonel Morgan.
Vous voulez mourir ?
Bien... Donnez-moi leurs noms.
Je suis désolée.
Non.
Nous y sommes presque.
On gèle toujours.
Je ne sens plus mes orteils.
C'est mauvais signe. Je vais voir ça.
- Que fais-tu ? - Je vérifie, c'est tout.
- Arrête. - Tes orteils sont là.
Comme tes pieds.
- Arrête. - Tes chevilles. Tes mollets.
Tes cuisses.
Avant la guerre, j'ai acheté une propriété dans les Alpes.
Il n'y a pas grand-chose. Un chalet, comme celui-ci.
Plus chaud, j'espère.
Je vais construire une maison.
Quelque chose de très moderne.
Un seul étage, à flanc de colline.
Avec des poutrelles en acier et des vitres donnant sur les pins.
On pourrait skier jusqu'à la porte d'entrée.
Qu'en dis-tu ?
Tu pourrais y vivre ?
Je ne sais pas skier.
Tu souris.
- Je souris tout le temps. - Presque jamais.
Pas depuis que tu es arrivée.
Tu me plais, comme ça.
Jamais je n'aurais cru que je serais à nouveau heureuse à ce point.
Alors, viens avec nous.
Tu n'as pas de papiers. Comment voyageras-tu ?
Je vais recevoir mon certificat.
Ce n'est qu'une question de temps.
C'est la Stunde Null.
L'heure zéro.
On peut prendre un nouveau départ.
Tu aimes ma coiffure ?
Je préférais celle d'avant.
Comme une vraie madchen de Hitler.
Parle-moi de l'Anglais qui a pris ta maison.
Je me suis emporté à cause de Leitman.
Je n'aurais pas dû.
Il a assassiné des enfants, colonel.
À votre place, j'aurais chargé le pistolet.
- Vous l'auriez chargé ? - Oui.
Vous n'auriez pas fait ça.
Oui. Vous avez raison.
Mon père pense que je manque de cran pour être soldat.
Oui.
C'est sûrement un compliment de sa part.
Ce n'est pas la guerre qui fait de nous des hommes.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fier...
Si ma femme était au courant,
je me demande ce qu'elle penserait de moi.
J'en ai marre, de ce froid. Rentrons à la maison.
Rachael.
Excusez-moi, je suis en retard.
De quoi s'agit-il ?
J'ai un service à vous demander.
Le certificat de Lubert se fait attendre.
- Quel est votre secret ? - Pardon ?
- Quelque chose a changé. - Ma coupe de cheveux.
Non.
C'est autre chose.
C'est Noël.
J'ai toujours aimé Noël.
C'est vrai ?
J'en ai horreur.
Sans enfants, ce n'est pas Noël.
L'ours en peluche est pour la fille ?
- Oui. - Et les cigares ?
- Pour mon mari. - À son retour ?
Oui. À son retour.
Je pourrais demander à Keith pourquoi son certificat tarde.
Si tu essaies de m'épier,
tu pourrais au moins me complimenter.
Bonjour, Rachael. Je suis de retour.
Lewis.
Lubert est là ?
Je crois qu'il est dans le jardin. Pourquoi ?
Il devrait se joindre à nous.
Je vais me débarbouiller. J'ai de grandes nouvelles.
Qu'est-ce qu'on fête ?
On m'a proposé un nouveau poste.
Votre voyage a été fructueux ?
Fructueux ? Voyons voir.
Herr Morgan ? Dois-je préparer le souper ?
Cela ne sera pas nécessaire, Greta.
Nous dînons avec le régiment, ce soir.
Mais vous pouvez boire une coupe de champagne avec nous.
Venez. Joignez-vous à nous.
Un deuxième Noël.
Un Noël russe.
Un poste ? Où ?
Au bureau de la Guerre.
À Londres.
Nous rentrons chez nous.
Alors ?
J'ai obtenu mon certificat.
Je le savais. Félicitations. Burnham vous a sûrement aidé.
- C'est vraiment formidable. - Oui.
Je ne comprends pas. Tu n'as pas terminé ta mission.
J'ai effectué une demande. Je ne voulais pas te le dire.
Pour ne pas te donner de faux espoirs. Mais nous rentrons.
J'aimerais vous remercier de notre part.
À un nouveau départ.
Bertie ?
Bertie.
Oui.
Pardon.
Cette robe ne convient pas.
Que fais-tu ? Il est en bas.
Dis-lui.
Dis-lui que tu pars avec moi. Ce soir.
- Je ne peux pas. - Alors, je le ferai.
Non, c'est moi qui dois lui dire.
- C'est la même robe. - Quoi ?
Oui.
Mon amour.
Colonel.
Rachael.
- Lew. - Oui ?
- Nous devons parler. - Colonel.
Un instant.
- Général. - Comment allez-vous ?
Bien. Et vous ?
Vos talents seront perdus à Whitehall.
Vous quittez cette ville en meilleur état que vous l'avez trouvée.
Santé.
Ravi d'avoir été utile.
Général.
Rachael. Oh, Rachael.
C'est vrai ?
- Quoi ? - Vous partez vraiment ?
- Ça ne va pas vous manquer ? - Quoi ?
- Les employés ? - Les gens.
Je dois dire que vous me surprenez, Morgan.
Expliquez-vous.
Je pensais que vous vous en chargeriez.
J'ignore de quoi vous parlez.
Pas de ça avec moi.
Si vous êtes convaincu que Lubert est innocent,
n'envoyez pas votre femme plaider sa cause.
Le rationnement vous manque-t-il tant ?
Lewis vous pardonnerait si vous choisissiez de rester ici.
Susan. Mesdames. Excusez-moi. J'aimerais danser avec ma femme.
Je t'en prie.
Dis-moi que je me trompe.
Que je me fais des idées...
Dis-moi que je perds la tête.
Lewis...
Je suis désolée.
Depuis combien de temps ?
- Pas ici. - Je ne suis parti que quatre jours.
- Depuis quand il te baise ? - Ne fais pas ça.
- Je veux savoir. - Qu'est-ce que ça change ?
Je veux savoir quand notre mariage a pris fin.
Depuis des années. Depuis la mort de Michael.
Ne le mêle pas à ça.
Tout a changé quand il est mort. Pourquoi refuses-tu de l'admettre ?
Tu m'as abandonnée.
- C'est de ma faute. - Non.
C'est de la mienne.
Pourquoi tu ne le dis pas ? Vas-y.
Tu me reproches de l'avoir laissé mourir.
Ramenez-moi. Je vous en prie, raccompagnez-moi.
Monte. Allez, monte.
Donnez-moi les clés.
- Allez ! - Voilà, colonel.
Rachael, baisse-toi.
Rachael, tiens bon.
- Mon Dieu. - Rachael, tu es blessée ?
- Lewis. - Je vais lui régler son compte.
- Lewis. - Deux coups de feu. Reste ici.
Ne...
Je vais tirer. Arrêtez.
Bertie ?
Arrêtez, ou je tire. Je vais faire feu.
Vous êtes pris au piège.
Allez-y...
... tirez !
Allez...
... faites-le !
Albert !
Freda, non.
Il est trop tard.
Albert.
À l'aide.
- Au secours. - Albert.
Viens.
Reste avec moi.
Emmenez-le !
Papa !
Je n'aurais jamais dû te faire venir ici.
Je ne peux pas t'en vouloir
de souhaiter un nouveau départ.
Qui est ce garçon ?
Freda, réponds-moi.
J'ai toujours essayé de te protéger.
Pourquoi tu as fait ça ?
Écoute-moi.
Tu es ma fille.
Je sais que je ne te l'ai pas toujours montré...
... mais tu es ce qui compte le plus dans ma vie.
Maman me manque.
À moi aussi.
Mais on est ensemble.
Au moins, on est ensemble.
Lewis ?
Ça va ?
Comment va-t-elle ?
Elle dort.
Il est au courant.
Tant mieux.
Nous devrions partir demain matin.
Partez.
Comment ça s'est passé ? Il a souffert ?
L'onde de choc l'a tué sur le coup.
Oui.
Je n'ai jamais eu l'intention de t'abandonner.
Je n'avais pas le choix.
Je vois son visage à chaque fois que je te regarde.
Quand tu ris...
j'entends sa voix.
Quand... Quand je te touche,
l'odeur de ta peau me rappelle Michael.
Tu es ce qu'il y a de mieux en moi.
Pour toujours.
Rachael ?
Tu es prête ?
Rachael ?
Non.
Tu viens avec moi.
J'ai besoin de toi.
On avait besoin l'un de l'autre.
Mais c'est ce que tu voulais.
Prendre un nouveau départ.
Oui.
Justement.
Pardonne-moi.
Rachael.
Papa !
CŒURS ENNEMIS
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin, Deluxe Sophie Désir