The Aftermath (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:48:38
"ท่านกำลังจะได้พบกับ ผู้คนแปลกหน้า
"ในดินแดนแปลกถิ่น ของฝ่ายศัตรู"
"ท่านต้องอยู่ห่างๆ จากพวกเยอรมัน"
"ท่านต้องไม่...
"ปฏิสังสรรค์"
แปลว่าอะไรฮะ
แปลว่าเรา ไม่ควรเป็นมิตรกับพวกเขา
บ้านหลังนี้ถูกยึด ให้ทางการอังกฤษ
ตามคำสั่งของคณะกรรมการควบคุม เยอรมนี
อภัยให้เราด้วย
นี่บ้านของครอบครัวลูเบิร์ต เขาเป็นสถาปนิกครับ
สุดสายแล้วครับ
ฮัมบูร์ก ปี 1945 5 เดือนหลังชัยชนะของฝ่ายสัมพันธมิตร
- เขาจะมาพบคุณที่นี่ใช่ไหม - ซูซาน
- เดินทางเป็นไงบ้าง - นานค่ะ รีบกลับบ้านกันเถอะ
เรเชล
- สวัสดีค่ะ ลูอิส - พระเจ้า ดูคุณสิ
- ที่นี่หนาวจัง - ใช่
มานี่
ผมถือให้
ยินดีต้อนรับ เชิญเข้ามาก่อน ผมจะพาชมบ้าน
เชิญเข้ามาก่อน ผมจะพาชมบ้าน
พวกเขายังหาศพกันอยู่
มีศพที่ยังหาไม่พบ อีกกว่า 25,000 ศพ
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ดี สบายดี คุณล่ะ
ก็... ลำบากค่ะ
เดาว่าคุณก็เหมือนกัน
ลำบากกันทุกคน
เราทิ้งระเบิดที่ฮัมบูร์ก ในสุดสัปดาห์เดียว
มากกว่าที่ลอนดอน โดนตลอดช่วงสงคราม
มันไม่เหมือนกัน
ใช่
ขอบคุณ บาร์คเกอร์
ผู้พันมอร์แกน
- ยินดีต้อนรับ - คุณลูเบิร์ต
เชิญเข้ามาก่อน ผมจะพาชมบ้าน
นี่ภรรยาผม คุณนายมอร์แกน
สวัสดีครับ
- เชิญคุณก่อน คุณนายมอร์แกน - ขอบคุณ
ห้องที่ดีที่สุดในบ้าน
สวยดีนะที่รัก
ดูทันสมัยมาก
ใช่ครับ
นั่นสไตน์เวย์
- เป็นเปียโนชั้นดี - ใช่
- คุณเล่นด้วยหรือ - ร้างมือไปนานแล้วค่ะ
คงดี ถ้ามีคนเล่นมันอีก
บนนั้นเคยเป็นอะไร
ภาพเขียน มันเสียหาย ยังไม่ได้หาภาพใหม่มาแทน
บันไดหลักอยู่ทางนี้
ห้องสมุดของเรา
คุณลูเบิร์ตเป็นสถาปนิก
เคยเป็นครับ ตอนนี้ผมคุมเครื่องขึ้นรูปโลหะ
ไปกันต่อไหม
แม่น้ำเอลเบอ ไหลไปจนถึง...
ขออภัย ผมไม่รู้คำอังกฤษ
- ทะเลเหนือ - ทะเลเหนือ ใช่
สุดท้ายแล้วก็เป็นทะเลเดียวกัน
จริงด้วย
หนาวจัง เราเข้าข้างในได้ไหม
หวังว่าพวกคุณจะมีความสุขที่นี่ อย่างที่เราเคยมี
ผมกับลูกสาวจะหลบทางให้คุณ จนกว่าเราจะย้ายไปอยู่ค่าย
ขอบคุณ
คุณน่าจะบอกฉัน แค่นั้นเอง
อะไรคะ
นึกถึงฮันนีมูนของเรา
พระเจ้า
คุณสวยจัง
คุณยังเก็บมันเอาไว้
แน่นอนอยู่แล้ว
คุณสูบด้วยเหรอ
หมอเมย์ฟิลด์บอกว่า มันช่วยคลายเครียด
แล้วช่วยไหม
จำกระท่อมหลังนั้นได้ไหม
ที่หลังคารั่ว
- ฝนตกตลอด 2 สัปดาห์ - ใช่
ให้ตาย มันหนาวเข้ากระดูก
- คุณเผาหนังสือของฉัน - ช่วยไม่ได้ ผมไม่มีทางเลือก
หนังสืออกาธา คริสตี้เชียวนะ
คุณน่าจะรอให้ฉันรู้ก่อน ว่าใครเป็นฆาตกร
- พ่อบ้าน - เป็นพ่อบ้านเสมอ
เป็นช่วงเวลาที่มีความสุข
ดี ผู้ว่าราชการมาแล้ว
- วิลกินส์ - ครับ
พวกเขาถูกโจมตี ระหว่างส่งอาหารไปค่าย น่าจะเป็นระเบิดลูกเกลี้ยง
คนของเราตายไป 2 คน พวกหัวขโมยยิ่งทำให้แย่ไปใหญ่
ถอยไป ดันพวกเขาให้ถอยไป
- ดันให้ถอยไป - เร็วเข้า ไปสิ
ไล่พวกเขาไป
ให้ตาย กลิ่นปากคนพวกนี้
ใช่ ขาดสารอาหารก็เป็นแบบนี้แหละ
อย่างน้อยพวกเขา ก็ไม่ค่อยก่อปัญหาเวลาหิว
คีธ เบอร์แนม หน่วยข่าวกรองย่อย
ได้ตัวใครมา
- นั่นเขาเหรอ - นั่นเขาล่ะ
ดูเหมือนพวกแวร์วูล์ฟ พวกนาซี
สารเลวนาซี ที่ไม่ยอมรับว่าเราชนะแล้ว
ผู้กอง รบกวนเก็บศพ 2 คนนี้ไปที
ครับผม
หยุดนะ!
- หน่วยแพทย์ วิลกินส์ ตามหน่วยแพทย์มา - ได้ครับ
ว่าแล้ว นาซี
พลทหาร เอาศพคนของเราขึ้นรถ
ใครก็ได้ มาห่อศพหมอนี่ที
สวัสดีจ้ะ
เธอคงเป็นฟรีด้า
อ่านอะไรอยู่เหรอ
ฟรีด้า
ห้ามลงมาตรงนี้
แล้วก็เปลี่ยนชุดเสียด้วย
เธอไม่เคยฟังเลย
ผมก็แค่พ่อของเธอ
ฟรีด้า ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว
ขอโทษนะ ฉันไม่...
โทษที เรื่องฉุกเฉินน่ะ
คุณดื่มกาแฟ
ฉันอยากได้ชามากกว่า
คนที่นี่ไม่ดื่มชา ไว้ผมจะแอบหยิบจากกองทัพมาให้
งั้นกาแฟก็ได้ค่ะ
หลับสบายดีไหม
จริงๆ ก็สบายดีนะคะ
ดีครับ
ดีมากเลยล่ะ
ฉันตั้งตารอให้เหลือแค่เราสองคน
อะไรคะ
ถ้าเราให้พวกเขาอยู่ที่นี่ต่อล่ะ
- คนงานเหรอ ต้องใช้ด้วยเหรอ - ครอบครัวลูเบิร์ตต่างหาก
คุณหมายถึง... อยู่ร่วมกับพวกเขาเหรอ
ยังไงพวกเขาก็จะอยู่ชั้นบนสุด
เราจะแทบไม่รู้สึก ว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
- ใครๆ ก็ทำอย่างนี้เหรอคะ - เอ้านี่
ไม่เหมือนกัน ไม่มีใครมีบ้านแบบนี้
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
บ้านหลังใหญ่ คนรับใช้ งานศิลป์บนผนัง
ผมรู้
ฉันนึกว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
- เรากำลังอยู่ด้วยกัน - ตามลำพัง
ฉัน...
ฉันไม่สะดวกใจกับเรื่องนี้
กับพวกเขา ไม่สะดวกใจกับพวกเขา เพราะพวกเขาเป็นคนเยอรมัน
ข้างนอกนั่นโกลาหลมาก เรเชล
ไม่มีที่ให้คนพวกนี้อยู่ ไม่มีอาหารจะให้กิน
ไม่มี...
มันไม่มีเหตุผล ที่จะไล่ครอบครัวลูเบิร์ตไป
คุณไม่ได้บอกฉันแต่แรก ว่าจะเป็นแบบนี้
มันไม่ควรเป็นแบบนี้
มันก็ทั้งหมดนั่นแหละ ที่ไม่ควรเกิดขึ้น แต่มันก็เกิดขึ้นไปแล้ว
- ผมซาบซึ้งใจมาก - ด้วยความยินดี
ขอบคุณ
ขอโทษนะ มาช่วยฉันหน่อยได้ไหม ฉันอยากย้ายกระถางต้นไม้
กระถางต้นไม้น่ะ
มันบังแสงแดด
ทำตัวอย่างกับ อยู่บ้านตัวเอง
เหมือนหนอนเน่าในเบคอน
คุณไม่ชอบเก้าอี้เหรอ
ของมีส์ วอน เดอร์ โรห์
สำนักสถาปัตยกรรมน่ะ
มันควรจะเป็นเก้าอี้ ที่นั่งสบายที่สุดในโลก
ไม่เลย มันอัปลักษณ์
เขาเป็นคนของ สถาบันสถาปัตยกรรมแห่งชาติ
ปรัชญาที่นั่น คือปฏิเสธของตกแต่งที่ไม่จำเป็น
การทำของให้นั่งสบาย ต้องใช้ปรัชญาด้วยเหรอ
มีปรัชญาอยู่เบื้องหลังสิ่งของทุกชิ้นไม่ใช่หรือ
คุณลูเบิร์ต โปรดอย่าเดินเพ่นพ่านในบ้าน
ไหนตกลงกันแล้ว ว่าจะต่างคนต่างอยู่
ใน "พื้นที่" ของเรา ใช่ครับ
ผมจะพยายามจำเอาไว้
และถ้าลูกสาวคุณ อยากได้อะไรจากห้องเธอ
ฉันจะให้ไฮเคอนำขึ้นไปให้
- นี่เป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับเธอ - ก็ด้วยกันนั่นแหละ
ผมจะไปทำพูดกับเธอ
- ไปพูด - อะไรนะครับ
ในภาษาอังกฤษ คุณ "ทำ" พูดไม่ได้
คุณควรเก็บนี่ไว้
ในฐานะนายหญิงของบ้าน
อร่อยมาก ไฮเคอ ดั๊งเค่อะ เชิว์น จริงๆ นะ
ดูสิ เธอทำหน้าอย่างนั้นอีกแล้ว เธอยิ้มเยาะ
ก็คุณพูดว่าเธออร่อย
- ฉันอุตส่าห์พยายาม - ผมรู้
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง
อะไร
คุณใช้ชีวิตตามปกติ เหมือนแต่ก่อน
ตื่นในตอนเช้า โกนหนวด...
รับประทานอาหาร ไปทำงาน
- เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนไป - ขอล่ะ เรเชล
ผมไม่คิดว่ามันดีต่อสุขภาพจิต ที่จะพูดคุยแบบนี้
- ไม่ดีเหรอ - ไม่ดี
- แล้วฉันควรจะพูดคุยยังไง - คุณน่าจะทำตัวให้เป็นแบบอย่าง
คุณกลายเป็นคนมั่นใจว่าตัวเองถูก ตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณเห็นเขาไหมคะ
คุณเห็นเขาไหม
อย่ายุ่งกับเธอ
มาเถอะ ไปดื่มชากัน
ฉันไม่รู้ว่าเขากลายเป็น คนดีศรีสังคมขนาดนี้ ตั้งแต่เมื่อไหร่
ความดีทั้งหมดนี้ มันทำให้ฉันอึดอัด
คีธเรียกเขาว่า ลอว์เรนซ์แห่งฮัมบูร์ก
คนที่ชอบทำดี กับคนท้องถิ่นไง
ดูเหมือนเขา จะถูกชะตากับลูเบิร์ต
ลิวยอมให้พวกเขาอยู่ต่อ
ทำแบบนั้นจะดีเหรอ
"พวกเขาอาจไม่แสดงความเกลียดชังออกมา
"แต่ภายในใจนั้น มีอยู่แน่นอน"
ระวังตัวด้วย แค่นั้นแหละ พวกเขาไม่เหมือนเรา
สวัสดีครับ
ฟรีด้า
กลับเข้าห้อง!
เดี๋ยวนี้!
ไม่เป็นไรค่ะ
โปรดอภัยให้เธอด้วย คุณนายมอร์แกน เธอควรขออนุญาตก่อน
- ไม่เป็นไรค่ะ - ไม่ได้หรอก
- เธอเล่นเก่ง - เธอเล่นได้แย่มาก
เธอไม่เคยซ้อม
- คลาวเดียทำให้เธอหมดหวัง - คลาวเดียเหรอ
แม่ของเธอ ภรรยาของผม
เธออยู่ในบ้านด้วยเหรอ
เธอโดนไฟครอกตายจากระเบิด
ฉันขอโทษ
ถ้าฟรีด้าอยากเล่น ก็เล่นไปเถอะ
ช่วงบ่ายๆ สักครึ่งชั่วโมง อะไรแบบนั้น..
ไหนตกลงกันว่า จะอยู่ใน "พื้นที่" ใครพื้นที่มัน
พ่อไม่อยากให้ลูก ลงไปข้างล่างอีก
เข้าใจไหม
มันเป็นบ้านของพวกเขาแล้ว
ง่ายๆ อย่างนั้น
หรือลูกอยากไปอยู่ค่ายมากกว่า
แม่พูดถูก
พ่อขี้ขลาด
อย่าอยู่จนดึกล่ะ
พรุ่งนี้มีเรียนแต่เช้า
พวกเขาสอนแต่เรื่องงี่เง่า
ฟรีด้า เธอจะไปไหน
คุณจะได้คูปองอาหาร แทนค่าแรง ได้อาหาร 1 มื้อ
และนำส่งถึงบ้านก่อนค่ำ
อายุถึง 16 รึยัง
ศพ ตรงนี้มีศพ
เอาละ ถอยไป
- พาพวกเขาไปห่างๆ ทอม - ตายแบบนี้ก็ไม่เลว
อึ๊บกันเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนม่องเท่ง
กลับไปทำงานกันได้แล้ว
อย่าไปฟังพวกงี่เง่านี่
ห่อกระดูกพวกนี้ซะ
ขอโทษที่มารบกวน
ข้างบนหนาวมาก ผมผ่าฟืนไว้ตอนกลางวัน
- จะว่าอะไรไหมถ้าผม... - ไม่ ไม่เลย
ไม่ต้องขออนุญาตหรอก
ค่ำนี้เราจะออกไปข้างนอก แต่ดื่มอะไรหน่อยไหม
ไม่ครับ ขอบคุณ
งั้นก็ ราตรีสวัสดิ์ครับ
ราตรีสวัสดิ์
- ลีลายังดีอยู่ - เดี๋ยวคีธก็กลับมาค่ะ
- เราดีใจจริงๆ ที่คุณมาได้ - ขอบคุณ
ดีใจที่ในที่สุดก็ได้พบคุณ และโล่งใจที่ได้ออกจากบ้าน
แต่บ้านสวยมากเลยนะคะ แทบจะคุ้มกับการอยู่ร่วม กับคนเยอรมัน
ตลกจัง คุณก็มีรูปภาพที่หายไปเหมือนกัน
เราก็มีแบบนี้เลย
มีกันทุกคนนั่นแหละ เอาไว้แขวนภาพของชายคนนั้น
- ใครเหรอ - ฟอเรอร์
"คราบที่เช็ดไม่ออก"
ปกติแล้ว เขากลบเกลื่อนได้เนียนกว่านี้
ขอโทษที่ให้รอนะครับ ขออภัย
ขอบคุณ
เราแบ่งพวกเขาเป็นสีขาวกับดำ ขึ้นอยู่กับคำตอบที่ได้รับ
ถ้าพวกเขาบริสุทธิ์ก็จะได้ เพอร์ซิลไชน์ ตั๋วรับรองความบริสุทธิ์
เป็นใบประกาศ ที่อนุญาตให้พวกเขา กลับไปใช้ชีวิตได้ตามปกติ
ลูเบิร์ตได้ใบรับรองนี้หรือยังคะ
สำคัญด้วยหรือ
ค่ะ ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์รู้ว่า ฉันอยู่บ้านเดียวกับนาซีรึเปล่า
ใช่ ฉันคิดว่าสำคัญ
ผมไม่คิดว่า เราสามารถตัดสินคน จากคำตอบ ในแบบสอบถามได้หรอกนะ
ไม่เหรอ งั้นจะตัดสินเขายังไง
เราต้องมองตาเขา
- ลูเบิร์ตไม่เคยสวมเครื่องแบบ - นั่นไม่ใช่ประเด็น
มือเขาไม่ได้เปื้อนเลือด
พวกเขามือเปื้อนเลือดกันทุกคน
จริงๆ นะลิว บางครั้งฉันก็สงสัยว่า คุณอยู่ฝ่ายไหนกันแน่...
ขนาดพวกเขาทำเรื่องพรรค์นั้น...
สงครามสิ้นสุดแล้ว เราชนะแล้ว
ไม่มีอะไรต้องพูดอีก
ไปทานของหวาน ในห้องนั่งเล่นกันดีกว่า
ตกลงเขามีหรือเปล่า
ยัง มันก็แค่ทำเป็นพิธี
ไปกันดีไหมคะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ขอดูเอกสารด้วยครับ
เอกสาร
นี่ครับ
เอกสารด้วยครับ
ลูอิส-จากเรเชล ด้วยรัก-ปี 1941
ตอนนั้นคุณสร้างบ้าน
ให้เจ้าหน้าที่นาซี
หลังปี 1933 เราสร้างสิ่งที่เขาสั่งให้เราสร้าง
"ระเบิดมีผลต่อสุขภาพของคุณ กับครอบครัวไหม"
แค่คำถามง่ายๆ
มันมีผลต่อสุขภาพ ของภรรยาผม
เธอเป็น 1 ใน 4 หมื่นศพ
ตอนนักวางระเบิดชาวอังกฤษ เผาเมืองนี้จนราบเป็นหน้ากลอง
วันที่ 27 กรกฎาคม ปี 1943
มาคุยเรื่องภรรยาคุณกันหน่อย
- ใช่เงินเธอหรือเปล่า - ครับ ครอบครัวเธอมั่งคั่ง
เป็นเจ้าของอู่เรือหลายแห่ง
อู่เรือที่ใช้ขนย้ายอาวุธของนาซี
และอื่นๆ อีกมากมาย
คุณต้องเข้าใจว่าผมกับภรรยา
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับธุรกิจของครอบครัวเธอ
แต่คุณอ้างว่า ไม่เคยร่วมพรรคนาซี
ผมต่อต้านทุกอย่าง ที่เป็นนาซี...
นั่นไม่ใช่คำถามของผม
เปล่า ผมไม่เคยเป็นสมาชิกพรรคนาซี
คุณรู้เรื่องค่ายหรือเปล่า
ไม่
แปลว่าคุณไม่เคยเห็น สิ่งเหล่านี้ใช่ไหม
นี่
ดูสิ
คำถามสุดท้าย
"ระหว่างสงคราม คุณเคยหวังให้เยอรมัน เป็นฝ่ายชนะไหม"
คุณตอบว่า "ผมอยากให้มันจบ"
ผมอยากให้มันกลับไปเป็นเหมือนเดิม
อะไร คุณคิดถึงอดีตเหรอ อย่างนั้นใช่ไหม
ผมคิดถึงภรรยา
เอาละ แล้วเราจะติดต่อกลับไป
คุณลูเบิร์ต
คุณลูเบิร์ต ช่วยเข้ามาในนี้หน่อยได้ไหม
อธิบายนี่หน่อย
ภาพเขียนของวอน กรอนฮาร์ดต์
ฉันไม่ได้ถามว่ามันคืออะไร แต่ถามว่ามันมาทำอะไรตรงนี้
คุณไม่ชอบรอยบนผนัง ผมก็หาอะไรมาปิด
เกิดอะไรขึ้น คุณไม่ชอบเหรอ
นั่นไม่ใช่ประเด็น มันปิดอะไรอยู่
มันทำให้คุณเคืองเหรอ เขาเป็นคนเยอรมัน นั่นอาจทำให้คุณเคือง
มันเคยเป็นรูปของเขาใช่ไหม
- ของเขาเหรอ - ฟือเรอร์ ของคุณ
มันง่ายสำหรับคุณ สงครามจบลงแล้ว คุณกลับบ้านในฐานะผู้ชนะ
- ไม่มีความรู้สึกผิดบาป - แล้วคุณรู้สึกผิดบาปเหรอ
ผมนึกว่าคุณจะชอบภาพเขียนนี้
ขอโทษด้วย ถ้าผมคิดผิด
ถ้าเป็นภาพทิวทัศน์ จะรังเกียจไหม
หรือจะเอาภาพล่าสัตว์สวยๆ
- ฉันไม่ชอบน้ำเสียงคุณ - งั้นก็ไล่เราออกไป!
- คุณลูเบิร์ต - ไล่เราออกไป
คุณเกลียดเรา
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
- ไล่เราออกไป - ไม่มีใครพูดสักหน่อยว่า...
เราจะได้ปล่อยให้คุณ ทะเลาะกับสามีตามลำพัง
เวลาที่เขายอมอยู่บ้าน
- ฉันคิดว่าคุณพูดมากพอแล้ว - งั้นก็ไล่เราออกไป
นี่ ผมจะหาเหตุผลให้คุณเอง
ฉันคิดว่าคุณควรไปซะ
ระวังหน่อย
เอาน้ำมา ฉันต้องล้างตัว
เยี่ยม
ไปเอามาจากไหน
จากคนอังกฤษ ที่ขโมยบ้านฉันไป
เห็นนี่ไหม
รู้ไหมว่ามันคืออะไร
มันคือธุลีของเมืองเรา
เถ้าถ่านของคนประเทศเรา
เศษซากของเด็กสาวชาวเยอรมัน เหมือนกับเธอ
นั่นอะไร
อักษรตัวที่ 8..
'ฮ'
'เฮล ฮิตเลอร์'
ชอบไหมคะ
- สวยจนตะลึง - บ้าจริง
- ผมเหรอ - ฉันหมายถึงโต๊ะ
ให้เบอร์แนมนั่งหัวโต๊ะ หรือข้างซูซานดี
ให้เขานั่งไกลๆ เหล้า
แค่อย่าเถียงกับเขา
ทำตัวแบบชาวอังกฤษ คุยเรื่องดินฟ้าอากาศ
คุณทำอะไรน่ะ
ผมแค่กำลังชื่นชมชุดของคุณ
คิดว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
คุณชอบไหมคะ
คุณควรชอบนะ ฉันอุตส่าห์แต่งตัวตั้งนาน
ผมกำลังนึกภาพคุณ ตอนถอดมันออก
แขกของเราจะมาถึงเมื่อไหร่
อีก 1 ชั่วโมง
คุณนี่...
ขึ้นไปข้างบน
ล็อกประตูสิคะ
- มีอะไรเหรอ - มีการประท้วงที่ศูนย์บัญชาการ
ขอโทษนะที่รัก แต่...
คุณต้องรับรองแขกคนเดียว จนกว่าผมจะกลับมา
งั้นก็ไปเถอะ... ไปกอบกู้ประเทศเยอรมนี
อย่างอนสิ
ผมจะกลับมาให้เร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้
อวยพรให้ผมด้วย
เอาอาหารมา เอาอาหารมา เอาอาหารมา
- ผู้กอง - พวกเขากีดขวางถนนครับ
ไม่ยอมให้ใครเข้าหรือออก
ผมอยากให้ปิดถนนเส้นนี้
ผู้กอง บอกคนของเราว่าห้ามยิง
ถอยไป
เฮ้ยๆ
ถอยไป
ท่านครับ ท่านจะไปไหน
ถอยไป
ห้ามยิง ห้ามยิง
ร้ายกาจจริงเชียว บาทหลวงเนี่ยนะ
เรามีทางเลือกอะไรล่ะ ถ้าเราออกไป พวกรัสเซียก็จะยึดทุกอย่าง
ขอบใจจ้ะ ไฮเคอ
เราช่วยพวกเขาแล้ว ถึงเวลาต้องกลับแล้ว
เรากำลังพูดถึงสงคราม ไม่มีใครเป็นผู้ชนะจริงๆ หรอก จริงไหม
ที่นี่ไม่เหลืออะไรให้เรา
พวกฝรั่งเศสได้ไวน์ พวกอเมริกันได้ทิวทัศน์
ส่วนเราได้ซากปรักหักพังเหรอ
แล้วคุณลูเบิร์ตคิดว่ายังไง
ฉันไม่รู้ คุณต้องไปถามเขาเอง
ต้องขอบอกว่านี่เป็นไวน์ชั้นเยี่ยม
ขอบคุณคุณลูเบิร์ต
คุณพระช่วย เกิดอะไรขึ้น ฉันจะโทรตามหมอ
ไม่ต้อง ผมไม่เป็นไร เกรต้า
ไชโย
ผมจะไปนอนแล้ว
คุณลูเบิร์ต มาสนุกกับเราสิคะ
สามีฉัน อยากได้ความเห็นของคุณหน่อย
ผมไม่ค่อยสบายครับ แต่ขอบคุณที่ชวน
ราตรีสวัสดิ์
ถ้าคุณไม่ทำให้ผมใจเต้น อย่างที่เคย ทำให้ใจเต้น มันคงเป็นการแกล้งกัน
ถ้าคุณไม่จูบผม อย่างที่คุณ
เคยจูบผม มันคงเป็นการแกล้งกัน
ช่วยอย่าเล่นเปียโนแรงแบบนั้น
ได้ยินเสียงไซเรน
เสียงกรีดร้อง
เสียงเตือนภัย
มันเป็นของภรรยาผม
อย่าวิ่ง
สับสนอลหม่าน
มีที่หลบระเบิด
ในอ้อมแขนผม
ลูเบิร์ต
ลูเบิร์ต ลูเบิร์ต...
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ขอโทษเรื่องแก้วนะ พ่อคุณ
สตีเฟน
เยี่ยมมาก
ฉันขอโทษด้วยจริงๆ
เรื่องอะไร
ฉันต่างหากที่ควรขอโทษ
ราตรีสวัสดิ์
ไม่จำเป็นหรอก
มีเศษดินอยู่ในแผล
เจ็บหน่อยนะ
คุณหลบหน้าผม
งั้นเหรอ
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
ผมตั้งใจจะขอโทษ
เรื่องอะไร
อย่า
ตอนแรกจะขอโทษ...
แต่ผมจะไม่ขอโทษแล้ว
เรเชล
หยุด
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมติดอยู่ในการประท้วง
คุณอยู่ที่การประท้วงเหรอ
ก็ไม่ได้อยากอยู่
งั้นคุณก็รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น ไอ้คนพวกนั้น พยายามจะฆ่าผม
คือว่า ประเทศนี้เป็นบ้าอะไร
ไม่รู้เหรอว่า เรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ
ผมไปดีกว่า
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ผมขอโทษ งานเลี้ยงเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะ
ฉันเหนื่อย ฉันขึ้นข้างบนดีกว่า
ได้ เดี๋ยวผมตามไป
ฟรีด้า ฟังนะ หนูเอาของฉันไปใช่ไหม
ฉันได้มาจากภรรยา มันมีรูปถ่ายในนั้น
และฉันอยากได้มันคืน
หรือหนูอาจจะเห็นมันที่ไหน
ฟรีด้า ฉัน...
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ
- ท่านครับ - ขอบคุณ
ท่านครับ
เกิดเหตุโจมตี
ระเบิดครับ ในเขตของพวกรัสเซีย
ให้ตายเหอะ
แค่ไม่กี่วันเท่านั้น ผมจะกลับมาให้ทันคริสต์มาส
คุณจะไปไหนคะ ฉันไปกับคุณได้นะ
ขอโทษด้วย ไม่ได้หรอก
- "นี่คือกองทัพ คุณนายโจนส์..." - ใช่
ผมจะชดเชยให้ ผมสัญญา
เดาว่า ฉันคงจะต้องทำใจให้ชิน
หกวัน
ว่าไงนะ
ฉันไปถามมา
ฉันเช็ก
คุณได้วันหยุดหกวันหลังงานศพ
แต่คุณไม่หยุด
ทำไมคุณถึงไม่หยุด
ฉันได้แต่ถามตัวเอง แล้วฉันก็มีเวลาคิดเรื่องนี้เยอะมาก
- ขอร้องล่ะ - แล้วฉันก็คิดว่า ทำไมนะ...
"บางทีเขาอาจจะไม่..."
- เรช... - "รู้สึกเหมือนฉัน
- "เขาไม่อยู่ที่นั่น" - ไม่
มันเป็นช่วงสงคราม ผมมีหน้าที่ต้องทำ
ฉันมีอะไร
ไม่มีเลย
คุณต้องการอะไรจากผม
ลูอิส...
ฉันอยากได้ลูกคืนมา
ผมทำให้คุณไม่ได้
ลูอิส ลูอิส ได้โปรด
ฉันขอร้องคุณ ฉันวิงวอนคุณ
อย่าไปเลย
ผมจะออกไปข้างนอก
- ท่านครับ - บาร์คเกอร์
บาร์คเกอร์ ได้โทรศัพท์ไปล่วงหน้ารึเปล่า
พวกรัสเซียรู้ว่าเราจะมาครับ
- ได้ดูสภาพอากาศไหม - ครับ ถนนโล่งดี
แคลร์ เดอ ลูน โกลด เดอบูว์ซี
ไมเคิลก็เล่นท่อนนั้นไม่ได้เหมือนกัน
ไมเคิล
ลูกชายฉันเอง
เขาตายในสงคราม
ระเบิดลงบ้านของเรา ในวันที่ 2 กรกฎาคม 1942
และฆ่าเขา
เขาอายุแค่ 11 ขวบ
ถ้าเขายังอยู่ คงอายุพอๆ กับหนูตอนนี้
เขาเคยกลับจากโรงเรียน
เขาจะมี... เขาจะมีหมึกเปื้อนทั่วมือ
จนฉันต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง...
เขาจะทำกุญแจเปื้อนหมึกด้วย
และฉันไม่.. ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะสามารถ..
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองจะสามารถ...
ฉันไม่...
คิดว่าจะทำใจได้
เพราะ
ฉันควรจะห้ามเขาไว้ ฉันควรจะ...
ฉันเป็นแม่เขา
ฉันเป็นแม่เขานะ
ฉันทำไม่ได้...
- ฉันทนรับไม่ได้ - ฟรีด้า
ฉันทนไม่ได้...
ฉันทำไม่ได้...
ฉันทนไม่ได้...
ไม่เป็นไร
ฉันทำไม่ได้
คุณนายมอร์แกน
ไปกินอาหารเช้าด้วยกันไหมคะ
ทั้งคู่เลย
ด้วยความยินดีครับ
พรุ่งนี้ จะมีช่างทำผมมาที่บ้าน
ถ้าฟรีด้า จะอยากมาทำผมด้วยกัน
ฟรีดี้
ขอบคุณครับ คุณนายมอร์แกน
ทำไมคะ ผมหนูไม่ดีตรงไหน
กลับมาก่อนค่ำนะ
ได้ค่ะ
เข้ามา
คุณลูเบิร์ต คุณนายมอร์แกน
บ่ายนี้ คุณต้องการให้ฉันรับใช้ไหมคะ
ไม่ต้อง ขอบคุณ เกรต้า คุณกลับได้
คนพวกนี้เป็นคนของคุณ
เจอตัวคนที่รับผิดชอบหรือเปล่า
ผมอยากเจอเขา
ซิกฟรีด ไลต์มัน อดีตเอสเอส ชตวร์มบันน์ฟือเรอร์
- ผมพูดได้ - ดี
เด็กคนนี้ รู้จักเขาไหม
- ไม่ - ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า พวกคุณมีสัญลักษณ์แบบเดียวกัน
พวกเราหลายคน มีสัญลักษณ์แบบนี้
- งั้นบอกชื่อพวกเขามา - ผมจะบอกคุณทำไม
ผู้พัน ชายคนนี้ ยังมีเชือกผูกรองเท้าอยู่เลย
คงเล็ดลอดสายตาไป
เขาจะผูกคอตายก็ทำได้
แต่คุณไม่ทำใช่ไหมล่ะ เพราะคุณมันขี้ขลาด
คุณส่งเด็กๆ ไปฆ่าคนแทนคุณ
ใช่ พวกเขาเหมาะเป็นฆาตกรที่สุด
ไม่ถามคำถาม แล้วคุณก็ไม่กล้า ที่จะจัดการกับพวกเขา
นั่นแหละที่คุณคิดผิด
คืองี้ ผมเคยฆ่าเด็กที่อายุน้อยกว่านี้
ตอนยังมีสงคราม ก่อนพวกข้าราชการ จะเข้ามารับช่วง
ผมฆ่าคนเยอรมัน ทุกคนที่พบเจอ
- ใช่ - เพราะผมอยากให้มันจบ
คุณเป็นฆาตกรเหมือนกัน
คุณคิดว่าเราลืมเหรอ
คุณก็เหมือนกับเด็กน้อย ที่เอามือปิดตา แล้วคิดว่าโลกจะหายไป
แต่เราจะไม่ลืม
เราจะปาดคอคนของคุณตามถนน
เราจะเผาผู้หญิงของคุณในบ้าน
เราจะระเบิดลูกๆ ของคุณ ระหว่างที่พวกเขาหลับปุ๋ยอยู่บนเตียง
ผู้พันมอร์แกน
อยากกินไอ้นี่ไหม
เอาละ บอกชื่อพวกเขามา
ขอโทษจริงๆ
อย่านะ
เราเกือบถึงแล้ว
ยังหนาวอยู่เลย
จนตอนนี้ไม่รู้สึก ถึงนิ้วเท้าแล้ว
แบบนั้นไม่ดีนะ เดี๋ยวผมดูให้
- คุณทำอะไรน่ะ - ผมแค่ดูให้
- หยุดนะ - ใช่ ยังอยู่
เท้าก็ยังอยู่
- หยุดสิ - ข้อเท้ายังอยู่ น่อง
และต้นขาของคุณ
ก่อนสงคราม ผมซื้อที่ในเทือกเขาแอลป์ ใกล้กับโอเบอร์สดอร์ฟ
ตอนนี้ยังไม่ค่อยมีอะไร เป็นแค่กระท่อม คล้ายๆ ที่นี่แหละ
หวังว่าจะอุ่นกว่านี้
ผมจะสร้างบ้าน
บ้านที่ทันสมัยมากๆ
มีแค่ชั้นเดียว ตั้งอยู่ตรงลาดเขา
คานทำจากเหล็ก ผนังฝั่งหนึ่งเป็นกระจกใส หันหน้าเข้าหาป่าสนที่งดงาม
คุณเล่นสกี มาถึงประตูหน้าบ้านได้เลย
คิดว่ายังไง
คุณอยู่ที่นั่นได้ไหม
ฉันเล่นสกีไม่เป็น
คุณยิ้ม
- ฉันยิ้มตลอดเวลานั่นแหละ - ใครว่า
คุณไม่เคยยิ้มเลย ตั้งแต่มาที่นี่
ผมชอบที่คุณเป็นแบบนี้
ฉันไม่เคยคิดว่า จะมีความสุขแบบนี้ ได้อีกครั้ง
งั้นก็มากับเราสิ
แต่คุณไม่มีเอกสาร คุณจะเดินทางได้ยังไง
พวกเขาจะออกเอกสารให้ผม
ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น
นี่คือ สตุนเดอนัลล์
ชั่วโมงแห่งการเริ่มต้น
ทุกอย่างเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง
คุณชอบผมฉันไหม
ฉันชอบทรงเดิมมากกว่า
เหมือนสาวนาซีที่แท้จริง
เล่าเรื่องคนอังกฤษ ที่มายึดบ้านเธอไปหน่อย
ฉันยอมให้เขาปั่นหัวฉัน ไลต์มัน
ฉันไม่ควรปล่อยให้เกิดขึ้น
เขาฆ่าเด็กๆ ครับ
ถ้าเป็นผม ผมคงยิงไปแล้ว
- นายจะยิงเลยเหรอ - ครับ
ไม่ นายไม่ทำหรอก
ครับ ผมไม่ทำหรอก
พ่อพูดเสมอว่า น้ำหน้าอย่างผม เป็นทหารไม่ได้หรอก
ใช่
งั้นฉันคิดว่า พ่ออาจจะชมนายอยู่ก็ได้นะ
ไม่ใช่สงครามหรอกที่ทำให้ชายเป็นชาย
ฉันเคยทำสิ่งต่างๆ ที่ฉันไม่มีวันภูมิใจ..
ฉันสงสัยอยู่บ่อยๆ ว่าภรรยาฉัน
ถ้าเธอรู้เข้า เธอจะรู้สึกกับฉันยังไง
ไปจากที่หนาวระยำแห่งนี้ และกลับบ้านกันเถอะ
เรเชล
ขอโทษนะจ๊ะที่มาช้า
มีเรื่องอะไรเหรอ
ฉันมีเรื่องจะขอให้ช่วย
ลูเบิร์ตยังไม่ได้เอกสารรับรองเสียที
- เธอมีเคล็ดลับอะไร - อะไร
- มีบางอย่างเปลี่ยนไป - ทรงผมฉันน่ะสิ ฉันไปทำผมมา
ไม่ใช่
อะไรอย่างอื่น
งั้นก็คริสต์มาส
ฉันชอบคริสต์มาส มาแต่ไหนแต่ไร
จริงเหรอ
ฉันเกลียดมันมาก
เกลียดคริสต์มาสที่ไม่มีเด็กๆ
นั่นหมีเท็ดดี้ สำหรับเด็กคนนั้นเหรอ
- ใช่จ้ะ - แล้ว... ซิการ์ล่ะ
- สำหรับสามีฉัน - รอให้ตอนที่เขากลับมาสินะ
ใช่ ฉันจะให้เขาเมื่อเขากลับมา
ฉันคงคุยกับคีธให้ได้ว่า ทำไมใช้เวลาเคลียร์เอกสารนานนัก
ถ้าคุณจะแอบดูผู้หญิง
อย่างน้อย คุณก็น่าจะชมเธอสักหน่อย
สวัสดีเรช ผมกลับมาแล้ว
ลูอิส
ลูเบิร์ตอยู่ไหม
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในสวน ทำไมคะ
เขาควรร่วมรับประทานอาหารกับเรา
ผมจะไปอาบน้ำก่อน ผมมีข่าวจะบอก
เราฉลองอะไรกันคะ
ผมได้ตำแหน่งใหม่
การเดินทางของคุณ สำเร็จดีหรือครับ
สำเร็จเหรอ ดูเอาเองสิ
คุณมอร์แกน ให้ฉันตั้งโต๊ะเลยไหมคะ
ไม่จำเป็นหรอก เกรต้า
เราจะออกไปกินมื้อค่ำกัน ที่กรมทหารคืนนี้
แต่คุณร่วมดื่มแชมเปญกับเราได้
มาสิ มาร่วมดื่มด้วยกันกับเรา
ฉลองคริสต์มาสรอบ 2
ฉลองพร้อมคนรัสเซียไง
ตำแหน่งเหรอคะ ที่ไหน
สำนักงานสงคราม
ลอนดอน
เราจะกลับบ้านครับ
ว่าไงล่ะ
ผมได้เอกสารรับรอง
ว่าแล้วเชียว ยินดีด้วย เบอร์แนมคงใช้เส้นสายอย่างแน่นอน
- ดีมากๆ เลยค่ะ - ใช่ ดีมาก
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ คุณยังไม่เสร็จงานที่นี่
ผมทำเรื่องขอไปน่ะ ตอนนั้นยังไม่อยากบอกคุณ
ผมไม่อยากทำให้คุณมีความหวังเก้อ แต่เราจะได้กลับบ้านกันแล้ว
ดังนั้นเราสองคนขอขอบคุณคุณ
และดื่มให้กับการเริ่มต้นใหม่
เบอร์ตี้
ดี
ขอโทษค่ะ
ชุดนี้ไม่เหมาะ
คุณมาทำอะไรน่ะ เขาอยู่ข้างล่างนะ
บอกเขาไปเถอะ
บอกเขาว่าคุณจะไปกับผม คืนนี้
- ฉันทำไม่ได้ - งั้นผมบอกเอง
ไม่ ฉันต้องเป็นคนบอกเอง
- ชุดเดิมนี่ - อะไรคะ
ใช่
ที่รัก
ท่านครับ
เรเชล
- ลิว - ว่าไง
- เราต้องคุยกัน - ผู้พัน
เดี๋ยวมานะคะ
- ท่านนายพล - เป็นยังไงบ้าง
ดีครับ ดี ท่านเป็นยังไงบ้าง
น่าเสียดายความสามารถ ถ้าไปอยู่ไวท์ฮอลล์
แต่ก่อนไป คุณก็ได้ทำให้เมืองนี้ ดีขึ้นกว่าตอนที่เพิ่งมาถึง
ดื่ม
ยินดีที่ได้รับใช้ครับ
ท่านครับ
เรเชล โอ้ เรเชล
เป็นเรื่องจริงเหรอ
- อะไร - จะไปจากที่นี่จริงๆ เหรอ
- จะไม่คิดถึงหรือไง - จะให้เธอคิดถึงอะไร
- คนรับใช้เหรอ - ผู้คนไง
ขอบอกเลยนะ คุณทำให้ผมแปลกใจ มอร์แกน
เรื่องอะไร
ผมนึกว่าคุณชอบจัดการทุกอย่าง ด้วยตัวเอง
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร
อย่ามาไขสือน่า
ถ้าคุณเชื่อขนาดนั้น ว่าลูเบิร์ตบริสุทธิ์
อย่าส่งภรรยามาเร่งกรณีของเขาให้คุณ
อยากกลับไปกินปันส่วน ที่ลอนดอนจริงๆ เหรอ
ฉันแน่ใจว่าลูอิสจะอภัยให้ ถ้าเธอเลือกที่จะอยู่ต่อ
ซูซาน สาวๆ ขอโทษนะ ผมขอยืมตัวภรรยาผมหน่อยได้ไหม
นะครับ
ถ้าผมพูดผิดก็บอกด้วย
สิ่งที่ผมกำลังคิดอยู่...
บอกผมสิว่าผมคิดมากไปเอง
ลูอิส...
ฉันเสียใจจริงๆ
นานแค่ไหนแล้ว
- ไม่ใช่ที่นี่ - ผมไม่อยู่แค่ไม่กี่วัน
- คุณเอากับเขานานแค่ไหนแล้ว - อย่าทำอย่างนี้
- ผมอยากรู้ - ทำไมคะ มันแตกต่างกันตรงไหน
ผมอยากรู้ว่าชีวิตแต่งงานเรา จบไปตั้งแต่เมื่อไหร่
มันจบไปหลายปีแล้ว ตั้งแต่ไมเคิลตาย
อย่าบังอาจลากเขามาเกี่ยวด้วย
ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อเขาตาย ทำไมคุณถึงยอมรับไม่ได้
คุณทิ้งฉันไป
- เป็นความผิดผม - ไม่ ไม่ใช่
เป็นความผิดฉันเอง
ทำไมคุณไม่พูดออกมาล่ะ พูดสิ
คุณโทษฉันที่ปล่อยให้เขาตาย
พาฉันกลับบ้าน โปรดพาฉันกลับบ้านเดี๋ยวนี้
เข้าไป เข้าไปในรถ เข้าไปในรถ
เอากุญแจมา
- เอากุญแจมา - นี่ครับ
เรเชล หมอบลง
เรเชล เกาะไว้
- คุณพระช่วย - เรเชล คุณเจ็บหรือเปล่า
- ลูอิส - ผมจะตามเขาไป
- ลูอิส - ยิงมาแค่ 2 นัด อยู่ในรถ
แค่...
เฮ้ย!
ฉันจะยิง หยุดนะ
เบอร์ตี้
หยุดนะ ไม่งั้นฉันยิง ฉันจะยิง
แกไม่มีที่ให้หนีแล้ว
เอาซี้
ยิงเลย
ยิงสิ
ลงมือเลย
อัลเบิร์ต
ฟรีด้า อย่า
มันสายไปแล้ว
อัลเบิร์ต
ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - อัลเบิร์ต
มาเถอะ
อยู่กับฉันนะ อยู่กับฉัน
พาเขาไป
พ่อคะ
ผมไม่น่าพาคุณมาที่นี่
โทษคุณไม่ได้
ที่อยากเริ่มต้นใหม่
เด็กหนุ่มที่ไหน
ฟรีด้า ตอบพ่อสิ
พ่อพยายามปกป้องลูกเสมอมา
ทำไมลูกถึงทำอย่างนี้
ฟังนะ
ลูกเป็นลูกสาวพ่อ
พ่อรู้ว่าไม่ค่อยได้แสดงออก...
แต่ลูกเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ในชีวิตพ่อ
หนูคิดถึงแม่
พ่อก็เหมือนกัน
แต่เรามีกันและกัน
เรายังมีกันและกัน
ลูอิส
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
เธอเป็นยังไงบ้าง
หลับไปแล้ว
เขารู้แล้ว
ดี
เราควรไปจากที่นี่ในตอนเช้า
ไปซะ
มันเกิดขึ้นได้ยังไง เขาเจ็บปวดหรือเปล่า
เขาโดนระเบิด เสียชีวิตทันที
อ้อ
รู้ไหม ผมไม่เคยอยากทอดทิ้งคุณ
แต่ผมต้องทำ
เพราะผมเห็นหน้าเขา ทุกครั้งที่มองหน้าคุณ
เวลาที่คุณหัวเราะ ผม...
ได้ยินเสียงของเขา
เวลาที่ผม.. ทุกครั้งที่ผมสัมผัสคุณ ผม..
ผมได้กลิ่นเขาบนผิวคุณ
คุณเป็นส่วนที่ดีที่สุดในชีวิตผม เรเชล
คุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
เรเชล
พร้อมไหม
เรเชล
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่
คุณจะไปกับผม
ผมต้องการคุณ
เราเคยต้องการกันและกัน
แต่คุณต้องการสิ่งนี้นี่
การเริ่มต้นใหม่
ใช่ค่ะ
ใช่
ยกโทษให้ฉันด้วยนะ
เรเชล
พ่อคะ!
พ่อ!
บรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
[THAI]