"NHƯNG VÌ TIÊN CÁ KHÔNG CÓ NƯỚC MẮT,
NÊN LÒNG CÀNG ĐỚN ĐAU BỘI PHẦN."
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
Lời bài hát Việt hoá dựa trên bản dịch của Walt Disney Việt Nam.
Coi chừng!
Đưa thêm cây lao cho tôi!
Lưới đánh cá, chuẩn bị nha!
Tốt nhất là giết nó trước, rồi kéo lên sau.
Nó đâu rồi, cho con coi với!
Khoan, khoan!
Vụt mất rồi!
- Lấy thêm cây lao đi! - Nó bơi mất rồi!
Hình như nó đang cười với ông đấy.
Trượt mất rồi!
Thêm cây nữa. Nhanh nào, thêm cây nữa!
Này! Này!
Dừng tay, dừng tay, tránh ra!
Ông làm gì vậy?
- Nó là người cá đó! - Người cá cái gì?
Nhìn kỹ lại đi.
Mấy người nghĩ cái gì vậy?
Đây là một vùng biển rất nguy hiểm.
Và đây là thời điểm nguy hiểm nhất.
Tối nay là đêm trăng san hô.
Truyền thuyết nói các nàng tiên cá
con gái của Vua Biển sẽ tề tựu
để dụ dỗ thủy thủ vào chỗ chết.
- Truyền thuyết đó có thật hả? - Có!
Giọng hát của họ có thể mê hoặc cả những người kiên cường nhất.
Chỉ là truyền thuyết thôi!
Làm việc đi!
- Thấy gì không? - Thấy cái gì?
Hawkins!
Chút xíu gió và có sóng lớn thôi mà, có gì đâu.
- Vua Biển đang giở trò đó! - Giúp ta một tay.
Lão ta đang chờ thời cơ để kéo chúng ta xuống biển sâu.
- Lái nhanh nữa đi! - Đang giương buồm chính!
Dây này chặt rồi đó.
Hoàng tử Eric đâu?
Hoàng tử ở mũi tàu, thưa ngài Grimsby.
Eric!
Ngài làm gì ngoài đó vậy?
Làm ơn vào đây giùm tôi.
Ông không cần lúc nào cũng lo lắng cho ta đâu, Grimsby.
Nói thần ích kỷ cũng được,
nhưng thần không muốn trước mặt Nữ hoàng nói rằng
Thần đã chứng kiến con của người té xuống biển.
Vào đúng ngày sinh nhật của ngài ấy.
Hình như có một chiếc thuyền buồm Tây Ban Nha ở ngoài kia,
đang hướng về đất liền.
Chúng ta hãy đi theo họ
để xem họ bán thứ gì.
Con tàu của chúng ta giờ đã chất đầy hàng rồi.
Toàn bộ thủy thủ đoàn đã liều mạng trên biển
suốt 7 tuần ròng rã.
Chúng ta phải quay về trong hôm nay.
Eric.
Nghe thần nói đây.
Xin ngài hãy cẩn trọng hơn.
Hiểu rồi, Grimsby!
Các con của cha từ Bảy Đại Dương,
Cha thật sự muốn nghe tin tức từ mọi vùng biển.
Tamika, Perla.
Thật vui khi hai con đã về.
Caspia, Indira,
trái tim cha rộn ràng khi nhìn thấy hai con ở đây.
Mala,
Karina...
Ariel đâu rồi?
Sebastian?
Nhiệm vụ của ngươi là đảm bảo Ariel có mặt ở đây mà?
Thần đã cố gắng lắm rồi, thưa Bệ hạ.
nhưng con bé không chịu nghe chứ bộ.
Thần đã nhắc con bé
là nhớ phải về sớm để gia đình đoàn viên.
Chứ ngài muốn loài giáp xác này làm gì nữa ạ?
Tìm con bé về đây.
Dạ thưa, bệ hạ,
thần đi liền đây ạ.
"Dạ thưa bệ hạ,
Thần đi liền đây ạ"
Tìm tiên cá như thể mò kim đáy bể.
Nếu như số đỏ thì tìm một vùng biển là ra liền.
Bé ở đâu vậy, bé ơi?
Chúng ta không nên quay xa lâu đài như vậy đâu Ariel.
Mình về đi.
Cái đó dùng kiểu gì vậy?
Thôi mà, Ariel, về đi.
Flouder. Đừng có nhát gan như vậy.
Tôi đâu có nhát gan.
Chúng ta đã bơi xa lắm rồi đó.
Khoan.
Cái gì đây?
Đó giờ đâu có thấy cái này.
Đi thôi.
Ariel, chờ tôi với.
Tôi đâu có bơi lẹ vậy được.
Cậu có thấy không?
Chắc họ từng dùng con tàu này để, chiến đấu hay làm gì đó.
Phải, rồi,
giờ biến khỏi đây được rồi.
- Bộ lạnh vây rồi hả? - Tôi hả?
- Còn lâu. - Tốt.
Vậy cậu ở lại đây canh chừng cá mập giùm tôi nha.
Được thôi, tốt.
Ủa?
Ariel, nè!
Bộ cô nghĩ rằng xung quanh đây có cá mập thiệt đó hả?
Flouder.
Cậu nhìn nè.
Trời ơi
Đó giờ tôi mới thấy cây đinh ba nhỏ xíu thế này.
Ta là vua Flouder,
Chúa Tể của Bảy Đại Dương.
Sao con người lại làm cây đinh ba nhỏ xíu thế nhỉ?
Tôi nghĩ Scuttle biết,
cái gì cô ấy cũng biết hết.
Có gì đâu mà sợ?
Là hình phản chiếu của cậu thôi mà.
Bình tĩnh đi,
sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.
Flouder, coi chừng kìa!
Flounder!
Cậu còn sợ không, Flouder?
Không.
Tôi từng gặp mấy con cá mập bự hơn.
Khi đó tuyệt đối đừng sợ.
Chúng ta phải cho chúng thấy ai...
Quay lại đây, Flouder. Là Scuttle đó.
Ariel, chào nhóc, dạo này khỏe không?
Cứ kệ tôi đi, tôi đang kiếm đồ ăn vặt thôi.
Tụi cháu tìm thấy kho báu mới nè.
Dạ, tụi cháu vào một con tàu đắm.
Phải nói là dễ sợ lắm luôn.
Đồ loài người hả?
Được rồi, được rồi, đưa coi.
Đưa coi nào.
Cô biết đây là cái gì không?
Chà! Cái...
Cái này...
Cái thứ này cực kỳ, cực kỳ hiếm gặp luôn.
- Nó là cái gì? - Nó là...
Cái chĩa chĩa chải chải.
- Chĩa chĩa chải chải? - Phải.
Con người dùng món đồ này để chải lông đầu.
Chỉ cần một động tác xoay nó,
giật mạnh mất một miếng lông càng tốt,
vậy là bùm chéo cô có một kiểu tóc vừa ấn tượng vừa thẩm mỹ
mà còn khiến cho loài người si mê luôn.
Thiệt sao? Ước gì cháu được thấy họ dùng nó.
- Thôi đi. - Flouder.
Không có được đâu.
Vậy cha cô vẫn chưa cho cô ngoi lên mặt biển hả?
Bị cấm thì đúng hơn.
Cha chú nghĩ con người là loài man rợ.
Họ đâu có tới mức đó.
Trừ khi cô là một trái dừa.
Họ ghét dừa dữ lắm.
Họ mà bắt được một trái dừa,
họ sẽ đập cho nát bép. Kỳ quặc lắm.
- Còn đây là gì? - Ariel!
Lặn lội qua
cả nửa vòng đại dương để tìm con bé... Ariel!
Sebastian!
Cháu xin lỗi nha.
Ariel, cô đang làm gì trên đó vậy?
Lãng phí thời gian với con chim não lơ ngơ
tới mức nhầm bơi lội thành bay lượn hả?
Ê! Cô hoàn toàn không hề nhớ rằng
hôm nay chính là ngày Trăng San Hô nhỉ?
Tiêu rồi.
Thôi xong!
Vua Triton gặp tất cả con gái,
trừ một đứa.
Cha sẽ giết con mất.
Cháu phải đi đây Scuttle, tạm biệt cô.
Rồi, tạm biệt bé cưng.
Tôi đi lấy hơi đây.
Đúng rồi, về nhanh đi công chúa.
Đâu ai muốn bỏ lỡ bữa tiệc linh đình
với người cha già đáng kính đâu, đúng không?
Hay mình cũng tới tham gia nhỉ?
Ủa khoan, sầu thiệt chứ.
Bởi vì hôm nay anh trai yêu dấu
lại quên mời Ursula tới bữa tiệc.
Lần nữa!
Đáng lẽ ta mới là những người tổ chức những bữa tiệc này
chứ không phải đợi được mời.
Ta nhớ những bữa tiệc linh đình khi còn sống trong cung điện quá.
Còn giờ ta đang ở đâu đây? Một kẻ bị ruồng bỏ.
Sẽ chết dần chết mòn mà chẳng ai thèm ngó.
Cuộc sống bị đày trong cái hốc tối tăm này khiến ta chỉ muốn phát điên
dưới đáy sâu này suốt 15 năm rồi!
Trong khi cha già và đàn tiên cá nhãi ranh
quây quần với nhau để ăn mừng Trăng San Hô.
Được. Ta sẽ có một món quà để góp vui đây.
Có lẽ ta đã tìm được điểm yếu của cha già.
Đúng vậy.
Sự say mê của con tóc đỏ giữa con người chỉ là khởi đầu
mà ta đã chờ đợi từ lâu.
Thật vô trách nhiệm.
Các chị của con chỉ trở về đây
trong đúng một kì Trăng San Hô thôi.
Nếu một chị nào đó
- của con cũng vắng mặt thì con nghĩ sao? - Dạ, con hiểu.
- Xin lỗi cha. - Không phải tại Ariel đâu.
Tại chúng thần đang thám hiểm
rồi bị cá mập truy đuổi.
Cá mập?
Vậy là con lại tới chỗ đắm tàu đúng không?
Vùng biển đó rất nguy hiểm.
Không có gì đáng lo đâu ạ.
Nhưng ta đang rất lo lắng đấy, con yêu.
Nỗi ám ảnh của con với con người phải dừng lại.
Con chỉ muốn tìm hiểu về họ nhiều hơn thôi mà.
Con biết vậy là đủ rồi.
Con có biết gì về họ đâu.
Cha còn không cho con lên mặt biển.
Sao ta lại có một đứa con gái cứng đầu như vậy chứ?
- Y như mẹ con. - Mẹ sinh ra con mà.
Phải, cả hai đều say mê
thế giới loài người tới mất trí.
Sao cha không thử một lần cố gắng...
Ta đã cố gắng lắm rồi.
Lâu nay ta đã luôn cố gắng hiểu con.
Nhưng ngày nào con ở bên ta
thì con phải nghe lời ta.
Con có nghe không?
Con với chả cái. Chúng là được đằng vây,
là quây lên đằng đầu luôn.
Liệu ta quá khắt khe sao?
Không hề ạ.
Lúc nào thần cũng nói câu này,
"Cá không dưới nước cá tiêu, con cãi cha mẹ tiêu đường con luôn."
Ngươi hoàn toàn chính xác, Sebastian.
Ariel cần người giám sát liên tục.
Liên tục.
Phải tìm ai đó coi chừng con bé.
Suốt thời gian, đêm lẫn ngày.
Và ngươi là con cua phù hợp nhất rồi.
Dạ thần là phù hợp nhất rồi...
Khoan, gì cơ?
Nhưng thần là một tổng quản, thưa bệ hạ.
Nhiệm vụ của thần là phụ giúp cho ngài mà.
Cách tốt nhất để ngươi giúp ta vào lúc này
chính là đảm bảo con gái của ta
không vướng vào rắc rối.
- Nhưng thần... - Được chứ?
Đi.
Dạ, thưa bệ hạ.
Sao mình lại rơi vào tình cảnh trớ trêu thế này chứ?
Mình là một con cua học hành đàng hoàng.
Mình có đầy việc.
Mắc gì làm chuyện này.
Việc của mình là cố vấn Đức Vua,
đâu phải lê la bám theo một con bé tuổi teen cứng đầu chứ.
Ariel, cô có sao không?
Cha còn không thèm nghe tôi giải thích.
Tôi không hề giống cha.
Tôi và cha suy nghĩ quá khác biệt.
Và tôi,
tôi không thể tin là một thế giới có thể tạo ra.
những thứ tuyệt vời như vậy lại là một nơi xấu xa.
♪ Look at this stuff, isn't it neat? ♪ Nhìn xem quanh đây, thật đẹp hết ý
♪ Wouldn't you think my collection's complete? ♪ Và ai cũng nghĩ bộ sưu tập này rất quý
♪ Wouldn't you think I'm the girl... ♪ Và ai cũng nghĩ chẳng thứ gì
♪ the girl who has everything? ♪ Mà ta không có, trên đời này?
♪ Look at this trove, treasures untold ♪ Nhìn và khám phá, toàn đồ quý giá
♪ How many wonders can one cavern hold? ♪ Một kho báu chứa đựng bao kỳ quan cho ta
♪ Looking around here, you'd think... ♪ Nhìn quanh đây ai chẳng nghĩ rằng
♪ Sure, she's got everything ♪ Trời! Ta quá sướng hay chăng?
♪ I've got gadgets and gizmos a-plenty ♪ Đồ đạc xung quanh ta biết bao nhiêu cho vừa?
♪ I've got whozits and whatzits galore ♪ Và vô số thứ thấy giống như quá thừa
Thích những thứ này không?
Ta có hai mươi cái.
♪ But who cares? ♪ Chẳng cần nhé
♪ No big deal ♪ Thật không đáng
♪ I want more... ♪ Mà ta muốn
♪ I want to be... where the people are ♪ Đi lên trên kia, thế giới của loài người
♪ I want to see want to see them dancing, ♪ Thật là tuyệt vời khi thấy họ cùng khiêu vũ
♪ walking around on those... ♪ Một vòng thật tròn trên những…
Gọi là gì vậy ta? Ồ! Chân!
♪ Flippin' your fins, you don't get too far ♪ Vây ta bơi đây, sao có thể làm gì?
♪ Legs are required for jumping, dancing... ♪ Trên đôi chân kia ta sẽ tự do khiêu vũ
♪ Strolling along down a... ♪ Ta đi tung tăng trên những…
Từ gì quên mất rồi?
♪ Street... ♪ Đường đi
♪ Up where they walk, up where they run, ♪ Bàn chân đưa lối, họ đi muôn nơi
♪ up where they stay all day in the sun... ♪ Đùa vui trong nắng mặt trời thật sáng tươi
♪ Wandering free, wish I could be...♪ Thế giới con người, ước chi có ngày
♪ Part of that world... ♪ Được như họ thôi!
♪ What would I give ♪ Sẽ phải làm gì
♪ If I could live out of these waters? ♪ Để được như ý rời xa biển khơi này?
♪ What would I pay ♪ Sẽ mơ một ngày
♪ to spend a day warm on the sand? ♪ được lên trên đấy đùa trong nắng chiều
♪ Bet'cha on land, they understand ♪ Chắc chắn một điều, họ luôn thương yêu
♪ Bet they don't reprimand their daughters ♪ Và họ không khắt khe với những đứa con
♪ Bright young women, ♪ Này cô gái ơi, chẳng còn muốn bơi
♪ ready to stand ♪ Trưởng thành đi thôi!
♪ And, ready to know what the people know ♪ Hoà vào dòng đời, thế giới của loài người
♪ Ask them my questions and get some answers ♪ Hỏi họ để rồi tìm câu trả lời cho đúng
♪ What's a fire and why does it... ♪ Và ngọn lửa đó là gì vậy?
Từ gì đây?
♪ Burn... ♪ Cháy!
♪ When's it my turn? ♪ Chờ ngày mai tới
♪ Wouldn't I love ♪ Để ta rong chơi,
♪ love to explore that shore up above? ♪ ở trên thế giới ta luôn thầm ước mơ?
♪ Out of the sea... ♪ Rất xa nơi này...
♪ wish I could be ♪ bước ra để thấy,
♪ part of that world ♪ trần gian mộng mơ
Ariel!
Đừng mà!
Không, không!
Con bé định làm gì vậy?
Được rồi!
♪ I'll tell you a tale of the bottoms below ♪ Tôi kể bạn nghe chuyện thần tiên dưới sâu đại dương
♪ And he's heading to starboard! ♪ Sang mạn phải, nào mau đến đây hây hô
♪ Heave-ho! ♪ Hây hô!
♪ Look out there! The mermaid be waiting for you ♪ Coi chừng nè! Tiên cá đang đón chờ những chàng trai
♪ In mysterious bottoms below ♪ Ở dưới đáy sâu thẳm đầy bí ẩn này
Ai lú khú đâu nào?
♪ I'll sing you a song of the king of the sea! ♪ Hát một bài ca về vị vua sống trong đại dương
♪ And he's heading to starboard! ♪ Sang mạn phải, nào mau đến đây hây hô
♪ Heave-ho! ♪ Hây hô!
♪ The ruler of all of the oceans and seas ♪ Ta phải làm theo mọi điều đúng quy luật đại dương
♪ In mysterious fathoms below ♪ Ở dưới đáy sâu thẳm đầy bí ẩn này
♪ Heave-ho! Heave-ho! ♪ Hây hô! Hây hô!
Thôi được rồi!
♪ Heave-ho! Heave-ho! ♪ Hây hô! Hây hô!
Cảm ơn anh em nhé.
Cùng nhảy nào.
Thôi nào, sinh nhật của cậu ấy mà!
Làm ơn mà, Grimsby!
Thoải mái một chút có sao đâu?
Anh em đang vui mà.
Hoàng tử à, ngài không giống như mọi người.
Đã đến lúc ngài
nên tách biệt với thuỷ thủ đoàn.
- Ta là đồng hội đồng thuyền mà! - Và cư xử cho đúng tác phong
của một vị vua tương lai.
Ý ông là ta phải giống cha ta sao?
Tự cô lập với toàn bộ thế giới hả?
Eric, ngài hiểu ý thần mà.
Khi ngài được tìm thấy 21 năm trước,
Đức vua và Nữ hoàng đã nhận ngài về nuôi
và coi ngài như con ruột.
Giờ ngài tới tuổi trưởng thành...
Max...
Max!
Cưng làm gì ở đó vậy? Lại đây coi!
Mau lên, lại đây.
Đi đi!
Bây giờ ngài đã tới tuổi trưởng thành,
Ngài phải ở nhà làm tròn trách nhiệm của mình.
Cha của ngài sẽ muốn thấy điều đó.
Lo sợ rồi tự mình giam mình
trong lâu đài ấy hả?
Ta không làm được.
Thần cho là đôi khi ta cũng nên biết sợ, cậu trẻ ạ.
Grims, hãy nghe ta nói.
Ta muốn thổi một làn gió mới vào hoàng cung.
Thế nên ta mới có chuyến đi này,
ông hiểu không?
Phải cởi mở với thế giới ngoài kia
thì đảo quốc này mới ngày càng giàu mạnh được.
Eric, chuyện này rất nguy hiểm.
Ta không thể giải thích được, Grims.
Có gì đó thôi thúc ta.
Nó khiến ta thấy...
Giống như muôn trùng biển khơi đang mời gọi ta.
Cơn bão đang đến nhanh.
- Sắp có bão lớn! - Bão lớn!
Tất cả vào vị trí!
Bảo vệ hầm tàu và hàng hoá!
Tuân lệnh!
Buộc chúng xuống!
Thu dây vào, buộc nó xuống!
Bơm nước khỏi tàu!
Kéo buồm chính xuống!
Kéo buồm phụ và buồm chính xuống!
Sức gió đang rất mạnh!
Thu buồm trước về!
Hạ hết buồm xuống!
Kéo buồm!
Buông xuống. Bung ra!
Anh em!
Cháy rồi!
Mau bám trụ trái!
Xuống xuồng cứu sinh! Tất cả bỏ tàu!
Nhảy xuống biển đi!
- Đi, mau! - Nhảy đi!
Nhảy xuống biển đi, nhảy đi!
Kéo lên!
Đưa tay cho chú nào.
Cố lên, đứng dậy. Bám chắc!
Nhóc! Ở đây này. Có sao không?
Max.
Không sao đâu. Nhanh nào, Max, xong rồi.
Nhanh nào nhóc, đừng sợ, đi đi!
Tới đây nào nhóc!
- Mau lại đây, Max! - Ngoan lắm!
Cố lên.
Cố lên Max.
Mày đây rồi.
- Yên tâm nha. - Eric!
Rồi xong.
Tránh ra coi, cái bà chim ngố!
Hế lô. Không ngờ lại được gặp ông ở đây.
Và còn bất ngờ hơn là được gặp cô ấy chỗ này.
Này. Cô dỏng tai lên mà nghe.
Tuyệt đối không cho Nhà vua biết chuyện này.
Chuyện xảy ra hôm nay xem như gió thoảng mây bay.
Rồi có nghe hông đó?
Rõ.
Cô không nói. Tui cũng không nói.
Và con cua này cũng không thành cua nướng. Cô hiểu chưa?
Hiểu rồi. Xin lỗi, mà chuyện gì hông hiểu?
Tiêu đời con cua rồi.
♪ What would I give To live where you are? ♪ Giờ phải làm gì cho ước nguyện lòng mình?
♪ What would I pay to stay here, beside you? ♪ Để được gần chàng, ta sẵn sàng trả mọi giá
♪ What would I do to see you smiling at me? ♪ Phải làm điều gì để thấy chàng… mỉm cười nhìn ta?
♪ Where would we walk ♪ Cùng nhau chung bước
♪ Where would we run? ♪ Mình đi muôn phương
♪ If we could stay all day in the sun ♪ Vầng dương đưa lối cho đôi tình chứa chan
♪ Just you and me... ♪ Thế gian tuyệt vời
♪ And I could be... ♪ Có ta bên chàng,
♪ Part of your world ♪ cùng yêu trọn đời
Các anh mau kiểm tra vùng vịnh.
Mau tản ra tìm đi!
- Tìm cho kỹ. - Tìm trên bờ biển chưa?
Qua bên này, đi theo tôi.
Tìm dưới bãi cát!
Đây!
Lối này.
Anh ấy còn thở không?
Ngài còn sống,
mau báo Nữ hoàng.
- Đi thôi nào. - Nhanh chân lên, các anh.
Đi về lâu đài!
Mau lên.
Mau đi thôi!
Đi thôi!
♪ I don't know when ♪ Rồi từ khi nao
♪ I don't know how ♪ Đời ta ra sao
♪ But I know something's starting right now ♪ Là do ta quyết tâm thay đổi thế nào
♪ Watch and you'll see... ♪ Khát khao một ngày
♪ Someday I'll be... ♪ Bước ra để thấy
♪ Part of your world ♪ Trần gian mộng mơ!
Không.
Không ngờ lại dễ dàng như vậy.
Ngay từ đầu con bé đã say mê thế giới loài người.
Và giờ còn say mê một con người.
Ồ, tới khi cha già phát hiện ra,
lão ta sẽ nổi trận lôi đình,
và con bé đó cuối cùng sẽ chạy thẳng
vào xúc tu của ta thôi.
Ta sẽ dùng nó làm con cá chốt để gài bẫy lão ta.
Và lần này, ta sẽ cướp hết toàn bộ sức mạnh của Triton
mà đáng lẽ đã thuộc về ta.
Được rồi.
Không sao.
Chỉ cần Nhà Vua không biết chuyện này,
thì mọi chuyện sẽ êm xuôi hết.
Ngài ấy cũng không cần biết chuyện công chúa đã sử dụng
bài hát quý giá của tiên cá để cứu một con người.
Mình chỉ cần tìm Ariel và đưa con bé về nhà là xong.
Không.
Hồi nãy mới thấy ở đây mà nhỉ.
Đây, chắc nó ở trong này.
Mình chỉ cần nói chuyện cứng rắn hơn,
để con bé thấy chuyện này chỉ là cảm xúc bồng bột nhất thời,
trước sau gì con bé cũng sẽ quên cậu ta.
Ariel!
Sebastian, sao bác tìm được cháu?
Những thứ này là sao?
Cô đang làm gì với...
thứ đó vậy?
Thật đẹp đúng không?
Mắt chàng lấp lánh những khát khao.
Cô thì biết khát khao cái gì?
Mà cậu ta làm cái gì ở đây?
Cháu đã tìm thấy chàng.
Trong xác tàu đắm ở Rạn Nhân Ngư.
Cháu cá là còn nhiều thứ khác nữa.
Không, Ariel.
Này nhóc, quay lại đây mau.
Ariel!
Cô cần từ bỏ nỗi ám ảnh con người như vậy.
Cháu đâu ám ảnh gì.
Cái tính tôi ngang nhưng cái mắt tôi sáng.
Nên tôi mới thấy cô làm gì vào đêm đắm tàu.
- Cái gì? - Cha của cô đã luôn nhắc nhở
rằng cô cần phải tránh thật xa con người càng tốt.
- Nhưng tại sao? - Cô biết mà.
Chúng ta không cần phải sợ con người đâu. Cháu biết như vậy.
Sebastian, ước gì bác cũng có mặt ở đó.
Họ dùng gió để đẩy thuyền,
và họ dùng lửa để thắp sáng bầu trời.
Được rồi, được rồi, nghe tôi nói đây.
Thế giới con người là một thảm họa.
Cuộc sống dưới đáy biển của chúng ta
tuyệt vời hơn bất cứ thứ gì mà bọn họ có ở trên kia.
♪ The seaweed is always greener ♪ Khi đang say trong một giấc mơ lạ
♪ In somebody else's lake ♪ Cô quên ngay những ngày đã qua
♪ You dream about going up there... ♪ Cô hay luôn mơ được sống trên cạn
♪ but that is a big mistake ♪ Mà luôn luôn là ý không hay
♪ Just look at the world around you ♪ Xem nơi đây giữa biển quanh mình đi
♪ Right here, on the ocean floor ♪ Nơi tận cùng đại dương xanh này
♪ Such wonderful things things surround you ♪ Sinh vật tuyệt vời vây quanh vui đùa
♪ What more is you looking for? ♪ Cô mong hơn gì nữa hỡi người?
♪ Under the sea ♪ Dưới không gian này
♪ Under the sea ♪ Đáy sâu đại dương
♪ Darlin', it's better, down where it's wetter ♪ Đã hay hơn nhiều rồi, quá ư là tuyệt vời
♪ Take it from me ♪ Đắn đo làm chi?
♪ Up on the shore they work all day ♪ Phía trên kia họ làm việc cả đời
♪ Out in the sun they slave away ♪ Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời
♪ While we devotin' full time to floatin' ♪ Chúng ta bơi lội này, vui đùa chơi suốt ngày
♪ Under the sea ♪ Dưới sâu biển khơi
♪ Down here all the fish is happy ♪ Ngay đây bao nhiêu loài cá vui vầy
♪ As off through the waves they roll ♪ Xuyên qua bao nhiêu ngọn sóng cao
♪ The fish on the land ain't happy ♪ Trên kia sao bọn cá thấy buồn thế
♪ They sad, cause they're in their bowl ♪ Rất bức bối trong hồ nhốt chung
♪ But fish in the bowl is lucky ♪ Nhưng cá sống trong hồ vẫn còn may
♪ They in for a worser fate ♪ Có những số phận rất đắng cay
♪ One day when the boss get hungry ♪ Một ngày khi con người thấy thèm ăn
♪ Guess who gon' be on the plate? ♪ Ôi ai xui sẽ bị thịt ngay
♪ Oh, no! Under the sea ♪ Ôi giời! Dưới không gian này
♪ Under the sea ♪ Đáy sâu đại dương
♪ Nobody beat us, fry us and eat us ♪ Chớ có ai đập mình, nướng lên hay chiên mình
♪ in fricassee ♪ Ướp tương rồi ăn
♪ We what the landfolks love to cook ♪ Đám đông trên bờ rất thích thịt cá
♪ Under the sea we off the hook ♪ Dưới sâu ta trốn thoát nhanh lưỡi câu
♪ We got no troubles ♪ Sống ung dung yên lòng
♪ Life is the bubbles, under the sea ♪ Cuộc đời thật bềnh bồng, dưới sâu biển này
♪ Under the sea ♪ Nơi sâu biển này
♪ Under the sea (Under the sea) ♪ Dưới sâu đại dương (Đại dương rất sâu)
♪ Yes child, Since life is sweet here ♪ Đúng rồi! Dưới đây quá tuyệt vời
♪ We got the beat here naturally ♪ Cứ vô tư chơi bời, sống vui bạn ơi
♪ Naturally... ♪ Sống thật hồn nhiên...
♪ Even the sturgeon and the ray ♪ Mấy anh cá tầm cá đuối lặng thinh
♪ They get the urge and start to play ♪ Cũng dần hăng hái, cũng chơi hết mình
♪ We got the spirit, you got to hear it ♪ Đó mới là tinh thần, hãy lắng nghe một lần
♪ Under the sea ♪ Dưới sâu biển này
Coi nè.
♪ The newt play the flute, ♪ Sáo là bạn kỳ đà,
♪ the carp play the harp, the plaice play the bass ♪ Cá Chép đệm đàn hạc, cá Chim sẽ đánh bass,
♪ and they soundin' sharp ♪ hòa âm cho nhịp nhàng
♪ The bass play the brass ♪ Vược thổi kèn đồng brass
♪ The chub play the tub ♪ Bống vào đồng nhịp nào
♪ The fluke is the duke of soul ♪ Cá Bơn làm công tước nhạc Soul
♪ Yeah, the ray he can play ♪ Đuối ơi, mau vô chơi
♪ The lings on the strings, the trout rocking out ♪ Tuyết chơi violin, Hồi Vân rap lời nào
♪ The blackfish she sings ♪ Cá Đen ca vang hết
♪ The smelt and the sprat, they know where it's at ♪ Bầy cá Smelt và Trích, múa đều nhìn thật thích
♪ And oh that blowfish blows! ♪ Bây giờ mình nhờ bạn Nóc!
♪ Under the sea (Under the sea) ♪ Dưới sâu biển này (Nơi sâu biển này)
♪ Under the sea (Under the sea) ♪ Dưới sâu đại dương (Nơi sâu biển này)
♪ When the sardine, begin the beguine ♪ Đến khi đàn cá Mòi múa ca trong
♪ It's music to me (Music is to me) ♪ âm nhạc rất vui của tôi (Khúc nhạc này rất tuyệt)
♪ What do they got? ♪ Cát đây rất nhiều
♪ A lot of sand ♪ chẳng để làm chi
♪ We got a hot crustacean band, yeah! ♪ Nguyên bầy giáp xác ráp vô với ban nhạc, yeah!
♪ Each little clam here know how to jam here ♪ Với bao con sò này lóc cóc suốt đêm ngày
♪ Under the sea ♪ Dưới sâu biển này
♪ Each little slug here cuttin' a rug here ♪ Với bao con sên này múa ca tưng bừng vầy
♪ Under the sea ♪ Dưới sâu biển này
♪ Each little snail here know how to wail here ♪ Những ông sên luôn miệng vẫn hay rao câu chuyện
♪ That's why it's hotter under the water ♪ Dưới sâu đáy biển này rất sôi động mỗi ngày
♪ Ya we in luck here down in the muck here ♪ Xem ta may mắn thay, sống trong trầm tích này
♪ Under the Sea! ♪ Dưới sâu biển này!
Ê, Ariel.
Chắc phải tìm đàn em đóng vây con bé xuống đáy biển mất.
Đừng nói là Eric vẫn đang lải nhải
về cô gái bí ẩn đã cứu mình đó nha.
Đúng là như vậy.
Trong vụ đắm tàu có thương vong gì không?
Không có, thưa Nữ hoàng.
Bình an vô sự là may mắn rồi.
Dạ, đúng vậy.
À, cái tính hiếu động của hoàng tử khiến ta cảm thấy rất lo lắng.
Đặc biệt là trong những chuyến hải trình nguy hiểm.
Eric, ngồi xuống đi.
Có tìm thấy cô gái đó chưa, ông Grimsby?
Con ngồi xuống ăn sáng đi.
Chúng thần tìm hết rồi.
Không có cô gái nào ở đó hết.
Con rất may mắn mới vào được tới bờ
trước khi bị bất tỉnh.
Có một cô gái đã cứu mạng con.
Ngồi đi, Eric.
- Dạ thưa mẹ, con không đói. - Mẹ rất lo cho con.
Sau vụ đắm tàu con rất kỳ lạ.
Ông đã tìm các đảo xung quanh chưa?
- Dạ chưa tìm hết nhưng... - Để ta tìm.
Không được.
Chừng nào con chưa khoẻ lại thì không được đi đâu cả.
Con sẽ khỏe lại sau khi tìm thấy cô ấy.
Con đừng nghĩ rằng có thể dùng
cô ta làm cái cớ để trốn đi chơi.
Và đánh cược mạng sống trên con tàu buôn
để tìm chút phiêu lưu mạo hiểm.
Phiêu lưu mạo hiểm ạ?
Con tìm các nền văn minh và học hỏi
để chúng ta không bị lạc hậu.
Mẹ có biết trong chuyến đi vừa rồi,
tụi con đã đổi mía lấy 20 thùng ký ninh không?
Chúng là thuốc trị sốt rét ở châu Âu đó ạ.
Vậy 20 thùng thuốc đó đâu rồi?
Nằm sâu dưới đáy biển.
Tính từ đầu năm thì vùng biển nước ta
có bao nhiêu vụ đấm tàu vậy, ngài Thủ tướng?
- Sáu, thưa Bệ hạ. - Con có nghe chưa Eric?
- Dạ, con nghe rồi. - Đắm tàu, bão tố,
các vị thần biển luôn chống lại chúng ta.
Con muốn mẹ phải nói bao nhiêu lần...?
Từ dưới lòng đại dương, họ đang làm xói mòn đất đai của vương quốc.
Họ muốn nhấn chìm toàn bộ hòn đảo.
Và họ sẽ giết hết tất cả chúng ta.
Chuyện nhảm nhí thôi ạ.
Vậy sao?
Vậy chắc con quên rằng một vụ đắm tàu
đã đưa con tới với cha mẹ.
Bây giờ, một vụ đắm tàu khác suýt nữa đã cướp lấy con.
Mẹ không thể cứ đùa giỡn với số phận
nên con phải dừng lại.
Sao ạ? Ý mẹ là sao?
Ý của mẹ là...
Từ bây giờ trách nhiệm của con là phải ở đây.
Nên... Con không được ra khơi
và đừng đi tìm kiếm một cô gái không có thật nữa.
♪ All I ever wanted ♪ Bấy lâu nay ta mong được
♪ was the open sea and sky, ♪ trời rộng cánh bay muôn phương trời
♪ Freedom from the life I always knew ♪ Gió lên, ta căng buồm đi khắp thế gian
♪ Now all I am is haunted, As days and hours roll by, ♪ Giờ mỗi giây tim ta chỉ còn hình bóng trong cơn mơ dài
♪ all I ever think about is you ♪ Nhớ thương em dần lớn hơn theo thời gian
♪ There you are ♪ Tiếng hát nàng,
♪ over me ♪ dẫn đưa ta,
♪ There you are, over me, taking me with your song ♪ lướt ra khơi và lạc đến
♪ To wild uncharted waters ♪ Vùng nước nơi chưa ai tìm ra
♪ Miles beyond the sea ♪ Giữa mênh mông mây trời
♪ I was darkness bound, ♪ Vào đêm tối mịt mùng,
♪ I had almost drowned, ♪ giông bão nhấn chìm thuyền,
♪ till you came around and you found me ♪ Em đã đến đây liền và cứu thoát ta
♪ Now I am on the shoreline, ♪ Bờ cát nơi đây ta chờ em,
♪ but I'm still lost at sea ♪ hồn đã lênh đênh lạc hướng
♪ In these wild uncharted waters, come find me ♪ Chờ em tới bên ta lần nữa thôi cho vơi niềm…
♪ again ♪ nhớ thương.
♪ All I do is wonder who you are ♪ Có ai không, xin trả lời
♪ who you are and where you'll be, ♪ một điểm đến hay tên của nàng
♪ in my mind your melody goes on... ♪ Tiếng ca em vang vọng như thôi thúc ta
♪ Stronger than the undertow, the night you rescued me, ♪ Sóng dữ trong đêm định mệnh chẳng thể lấp đi nỗi nhớ này
♪ silhouetted by the rising dawn ♪ Ánh dương lên càng khắc sâu thêm hình em
♪ Oh, oh-oh
♪ Over you ♪ Hỡi ơi nàng,
♪ Over you, I cannot get over you... ♪ Có hay chăng, lòng ta mong nhớ
♪ In wild uncharted waters ♪ Vùng nước nơi chưa ai tìm ra,
♪ beyond where man can see ♪ người hỡi em đang nơi nào?
♪ When your eyes outshine the horizon line ♪ Em hãy hướng nhìn về đường ranh giới biển trời
♪ and you're finally real here beside me ♪ Em hãy đến đây nào thẳng tới phía anh
♪ Now I'm right here on the shoreline, ♪ Này bờ cát nơi đây ta chờ em,
♪ I'm right where you left me ♪ vẫn chính nơi em rời ta
♪ And your voice is like ♪ Và tiếng hát vang xa,
♪ a siren that guides me ♪ em đã dẫn đưa ta đến
♪ wild uncharted waters ♪ vùng nước nơi chưa ai tìm ra
♪ Alone, just you and me ♪ Chỉ có em và có ta
♪ And I hope you're there in the open air ♪ Mong ta luôn chung đôi, cùng đi hết cuộc đời
♪ There's no map or compass to guide me, no ♪ Dù không có ai dẫn đường chỉ lối đi
♪ Time may change the shoreline, ♪ Hỡi có hay chăng từng ngày,
♪ but time will not change me ♪ thời gian không thể xóa đi
♪ If it takes my life, ♪ Và đến hết đời này
♪ I will finally find you again, ♪ Nguyện chỉ mãi một mình nàng người có hay,
♪ in uncharted waters... ♪ vùng nước hoang sơ nơi này
♪ Come find me, again... ♪ Ta mong em… tìm đến!
♪ again... ♪ tìm đến!
Ariel, em giúp chị một tay nhé?
Ariel!
Dạ, em tới liền.
Gỡ rối kiểu gì đây?
Con người có biết tàu của họ chìm xuống đây
gây ra bao nhiêu thiệt hại không?
Do tai nạn chứ họ cũng đâu có cố ý.
Tại họ bất cẩn thôi, Ariel.
San hô ở đây phải mất cả ngàn năm nữa
mới hồi phục lại được.
Họ còn hại chết gần hết mọi cây dương sỉ biển.
Nếu gặp chúng ta, có khi họ cũng không tha.
Không, đâu phải con người nào cũng ác.
Làm sao mà em biết?
Em chưa từng gặp con người mà.
Em vẫn còn nhỏ xíu khi Mẹ qua đời
và cha cấm không cho chúng ta bơi lên mặt biển.
Ý em là, ta cũng có người này người kia
nên con người cũng vậy thôi?
Con mới nhắc đến con người sao?
Dạ ý con là...
Cha nhìn con tàu đắm của họ kìa.
Bọn chúng đáng bị như vậy.
Chúng là loài nguy hiểm nhất.
Làm ô nhiễm dòng nước
và phá hủy các rạn san hô,
không bao giờ biết tôn trọng sự cân bằng của đại dương.
Họ không phải những người duy nhất
không biết tôn trọng sự cân bằng đâu cha.
Ariel, sao em lại?
Nó bị làm sao thế?
Chắc là em ấy bắt đầu đến cái tuổi
không thích đi chơi
với mấy chị gái của mình nữa.
Phải rồi, chứ còn gì nữa. Y như em hồi nhỏ.
Sao mà quên được.
Nam nhân ngư nào gặp may thế nhỉ?
Thưa Bệ hạ, lão cua đây.
Lại gần đây này, Sebastian.
Hít thở nhẹ nhàng nhé, Sebastian.
Phải nhớ kỹ, cây ngay không sợ chết đứng.
Đừng làm lố, phải tịnh tâm.
Dạ?
Dạ, thưa Bệ hạ?
Sebastian,
ngươi có cảm thấy thời gian gần đây
Ariel có những biểu hiện bất thường hay không?
Bất thường hả, bệ hạ?
Hay thơ thẩn, hay mơ mộng
và biến mất hàng giờ liền.
Ngươi không để ý sao?
Dạ, thần...
Thật sự thì, thần không biết ạ.
Phải nói sao ta, thần cũng không...
Sebastian...
Ta biết ngươi đang có gì đó giấu ta.
Có gì giấu ngài hả?
Về Ariel.
Ariel?
Công chúa nhỏ của ta đang yêu sao?
Ôi, thần đã cố gắng cản rồi.
Thần đã cản công chúa bơi lên trên mặt biển.
Thần đã nói là phải tránh xa con người ra!
- Con người? - Khi thần thấy con bé
cạnh bức tượng...
Ủa có ai nhắc gì tới con người đâu?
Cất mấy cái này xong mình sẽ quay lại chỗ đó nha.
Thôi đ!
Nhưng mà chỗ đó vẫn còn nhiều thứ hay ho lắm.
Bao nhiêu đây chưa đủ sao?
Thôi nào, Flounder.
Mới lấy có chút thôi mà.
Vậy là...
Con dám làm trái luật?
Con đã tự ý bơi lên mặt biển.
Có một vụ đắm tàu.
Có người bị chết đuối nên con phải cứu chàng ấy.
Con nên để cho hắn chết đuối.
Chúng là một lũ man rợ.
Không phải là thật đâu, thưa cha.
Chúng đã giết mẹ của con.
Con biết.
Nhưng...
chỉ là một người.
Sao lại đổ lỗi lên cả loài người ạ?
- Mẹ sẽ không... - Không!
Đủ rồi, đừng nói nữa.
Và Eric không hề có lỗi trong chuyện đó.
Eric?
Con hoàn toàn mất trí rồi hay sao?
Cha nên nghe những gì mà chàng ấy nói.
Chàng ấy rất là hiền lành và nhân ái và...
Nhưng hắn là con người.
- Con là người cá! - Dạ.
Nhưng chúng ta đâu cần phải gây hận thù.
Hứa với cha là con sẽ không đi tìm hắn nữa.
- Con không hứa. - Hứa với cha đi, Ariel.
Con không thể nói dối được. Con không hứa.
Vậy thì để ta cho con thấy!
Không!
Đừng mà!
Dừng lại đi Cha!
Chuyện này phải chấm dứt.
Đừng mà!
Tất cả là vì con!
Đừng mà Cha!
Vĩnh viễn không được ra ngoài.
Ariel,
ta...
Tránh ra đi!
Tội nghiệp con quá.
Đứa cháu tội nghiệp của ta.
Cha của con thật là dữ tợn.
Lúc nào cũng nghĩ mình luôn đúng.
Bà là ai?
Chắc con không nhớ ta là ai đâu.
Ta là dì của con, Ursula.
Phù Thủy Đại Dương à?
Cái gì?
Cha của con nói gì về ta nữa?
Cha...
Cha tôi nói bà thường xuyên kích động
thù hằn giữa con người và người cá.
Cha con nói như vậy hả?
Ta đâu phải một con quái vật như cha con mô tả.
Và ta tới đây để giúp con.
Tôi không cần bà giúp.
Nếu con không muốn thì thôi vậy.
- Khoan! - Sao?
Bà giúp tôi bằng cách gì?
Ariel!
Sao con bé lại
đi theo hai con lươn lẹo luồn lách vậy?
Bám theo.
Vào đây.
Vào đây nào, nhóc.
Đừng có lấp la lấp ló ngoài cửa.
Bất lịch sự lắm.
Đừng có chê khu vườn hung hăng của ta nha.
Ta cũng không muốn sống ở nơi như vậy đâu. Ta nói thiệt đó.
Cha của con đã quá bất công với hai chúng ta,
lúc nào cũng kiểm soát mọi thứ ta được làm và nói.
Nghĩ lại đi, hai chúng ta rất giống nhau.
Tôi thấy bà không hề giống những lời cha tôi đã từng kể.
Đúng không nào?
Hai chúng ta đâu hề hòa thuận.
Luôn bằng mặt mà không bằng lòng.
Giúp cha con luôn có được mọi thứ mà ông muốn.
Ta thì trắng tay, zero, bù tọt.
Nghe có quen hông con?
Ta rất hiểu tình cảnh của con, nên tin ta đi,
ta biết chắc tại sao con tới mà.
Tôi thì không có chắc.
Trời ơi.
Ta đã dõi theo con rất là lâu rồi, con yêu à.
Điều con thực sự muốn là được ở trên kia,
nơi bên trên mặt biển.
Trước đây nó đã chiếm giữ sự tò mò của con,
rồi bây giờ là toàn bộ trái tim.
Ý bà là sao?
Con thật quá non nớt.
Con không thấy sao?
Hai đứa là trời sinh một cặp.
Ta không nỡ nhìn thấy con đau khổ như vậy.
Thật tình cờ ta có cách để giúp con.
Cách nào?
Vấn đề này rất đơn giản.
Con không thể nào sống được trên đó, trừ khi...
con phải biến mình trở thành một con người.
Trở thành con người?
Bà làm được cả chuyện đó sao?
Con yêu.
Nghề của ta mà.
Đó là lẽ sống của ta.
♪ I admit that in the past I've been a nasty ♪ Chợt nhận ra khi xưa ta cũng có chút chút xấu xa
♪ They weren't kidding when they called me, well, a witch ♪ Chẳng ngờ đâu khi ai cũng gọi ta như…
♪ a witch ♪ phù thủy?
♪ But you'll find that nowadays ♪ Mà ngươi xem ta ngay lúc này,
♪ I've mended all my ways ♪ dấn tâm sám hối từng ngày
♪ Repented, seen the light, and made a switch ♪ Được ơn cứu rỗi nguồn sáng thánh thiện đưa lối
♪ True? Yes ♪ Đúng rồi
♪ And I fortunately know a little magic ♪ Thật may ta lâu nay vẫn còn chút phép thuật
♪ It's a talent that I always have possessed ♪ Bằng tài năng mà luôn luôn có trong ta giờ đây
♪ And here lately, please don't laugh, ♪ Đã xưa lắm rồi, xin đừng cười
♪ I use it on behalf ♪ Ta dùng chúng nhân danh người
♪ of the miserable, lonely and depressed, ♪ Có những đớn đau vô bờ, cô đơn và bất hạnh,
♪ pathetic, ♪ thật thảm hại!
♪ Poor, unfortunate souls, ♪ Linh hồn đắm trong niềm đau
♪ in pain, in need ♪ Khẩn cầu! Muốn xin!
♪ This one longing to be thinner ♪ Nàng kia ước muốn vóc dáng cao sang
♪ That one wants to get the girl ♪ Anh trai kia muốn có được nàng
♪ And do I help them? ♪ Liệu rằng ta giúp chăng?
♪ Yes, indeed ♪ Yeah, được chứ!
♪ Those poor unfortunate souls... ♪ Này linh hồn đắm trong niềm đau
♪ So sad, so true ♪ Quá sai, quá sầu
♪ They come flocking to my cauldron... ♪ Họ lại bên ta và đợi cầu mong
♪ Crying "Spells, Ursula, please!" ♪ Kêu gào "Phép, Ursula ơi!"
♪ And I help them? ♪ Và ta giúp chứ?
♪ Yes, I do ♪ Rất vinh dự.
♪ Now, it's happened once or twice ♪ Nào, cũng vài người hổng suy nghĩ
♪ Someone couldn't pay the price ♪ Tham lam mà không thèm để ý
♪ And I'm afraid I had to rake 'em across the coals ♪ Nếu phép thuật ấy đã vượt qua tay không thể bền lâu
♪ Yes, I've had the odd complaint ♪ Ta khó tránh khỏi sự phản ánh
♪ But on the whole, I've been a saint ♪ Mà thật là ta tựa như vị thánh
♪ To those poor unfortunate souls ♪ Của nhiều linh hồn vẫn đang còn đau
Phủ Thuỷ Đại Dương!
Thỏa thuận thế này,
ta sẽ bào chế một loại biệt dược
giúp con biến thành con người trong vòng ba ngày.
Nhớ chưa?
Ba ngày.
Trước khi mặt trời lặn vào cuối ngày thứ ba,
con và chàng hoàng tử phải có một nụ hôn.
Không phải một nụ hôn bình thường,
mà là nụ hôn của tình yêu
Nếu làm được, con sẽ giữ hình hài con người mãi mãi.
Nhưng nếu thất bại,
con sẽ trở về hình hài của một người cá
và con sẽ thuộc về ta
Đừng, Ariel!
Con cũng biết rằng,
con sẽ phải từ bỏ năng lực của tiên cá.
Con sẽ không còn cái đuôi
kéo phía sau, làm con vướng víu nữa.
Con cũng sẽ không thở được dưới nước. Cần chi chứ?
Và con cũng sẽ không cần tiếng hát của mỹ nhân ngư.
Vậy nó mới công bằng chứ, đúng không?
Đừng lo.
Ta sẽ giữ gìn và bão tồn nó.
Chốt chứ?
Tôi không biết.
Trời,
Ta cho con lựa chọn xịn xò nhất rồi đó, nhóc à.
Chà...
Muốn nhiều thì phải liều chứ, nhỉ?
Không.
Chuyện này không ổn, tôi không chấp nhận.
Thế thôi! Con hãy vĩnh biệt thế giới ở trên bờ!
Về nhà bám váy của cha đi!
Và không bao giờ được ra ngoài!
♪ Come on, you poor unfortunate soul! ♪ Thôi nào! Này linh hồn sống trong niềm đau!
♪ Go ahead! ♪ Nói ra đi!
♪ Make your choice! ♪ Hãy lựa chọn!
♪ I'm a very busy woman ♪ Ngươi xem ta đây, luôn luôn bận rộn,
♪ I and I haven't got all day ♪ chớ lãng phí sẽ mất một ngày
♪ It won't cost much, just your voice ♪ Có đáng gì đâu chứ!? Chỉ là giọng nói thôi.
♪ Ya poor unfortunate soul! ♪ Nào linh hồn sống trong niềm đau!
♪ It's sad, but true ♪ Rất thật, nhưng sầu!
♪ If you want to cross a bridge, my sweet, ♪ Nếu như bé muốn bước qua cầu
♪ you've got to pay the toll ♪ Phải đổi chiếc vé để lấy phép màu
♪ Get the scale from off your tail ♪ Hãy cùng nhau ký khế ước nào
♪ Drop a blood inside the bowl ♪ Và cái tô đó cần giọt máu đào
♪ Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys ♪ Flotsam, Jetsam, giờ ta giúp nàng mau
♪ The boss is on a roll! ♪ Lòng ta chờ mong từ lâu!
♪ this poor, unfortunate... ♪ Này cô có đang trong cơn...
♪ soul! ♪ đau!
♪ Beluga, sevruga, come, winds of the Caspian Sea, ♪ Beluga! Sevruga! Nhập cùng gió biển Caspian đây!
♪ Larynxia, glossitis, et max laryngitis ♪ Liệt dây thanh, bị viêm xoang, amidan, họng đau khan,
♪ La voce to me! ♪ Đầu độc giọng này đi!
Mau, hát đi!
Hát tiếp đi!
Hay lắm!
Nhìn đôi chân ngu si của nó đi!
Ariel.
Nhanh nào nhóc.
Một là bơi, hai là chết chìm.
Cứ yên tâm đi.
Con bé sẽ thất bại vì thiếu cái này.
Một tiên cá mà không có giọng hát?
Và đã đề phòng,
ta đã pha thêm một chút bùa lú đặc biệt vào câu thần chú vừa rồi.
Dù con bé đó có cố gắng tới mức nào đi nữa,
Nó cũng sẽ không thể nhớ rằng nó phải lấy được nụ hôn đó.
Bây giờ chỉ còn là vấn đề thời gian.
Rồi nó sẽ thuộc về ta.
Không có cái đuôi nên khó tiến lui rồi chứ gì?
Cố gắng lên.
Phải tập cho quen cái đôi chân đi.
Sắp tới bến bờ rồi.
Mau biến khỏi đây!
Ôi trời đất ơi.
Cháu có sao không?
Thiệt là tội nghiệp,
chắc cháu sợ lắm nhỉ.
Để chú tìm cái gì đó cho cháu mặc đỡ.
Lại thêm một vụ chìm tàu nữa,
Santa Maria.
Ê, sao cô lại ở đây vậy, nhóc?
Tôi tưởng cô không được ngoi lên mặt biển,
bây giờ lại đi trên thuyền là sao?
Bà Phù Thủy Đại Dương xấu xa,
cướp mất giọng của Ariel rồi.
Chào Flounder.
Ngươi nói gì cô hổng hiểu?
Tại Sebastian nói với Triton chuyện Ariel cứu con người.
- Nên Vua Triton đã nổi giận. - Được rồi, được rồi.
- Và rồi... khoan! - Hạ hồi phân giải.
Còn bây giờ thì cậu hạ thủy đi đã.
Khoan, chưa kể tới vụ Phù Thủy Đại Dương mà?
Bái bai. Đừng có hé miệng cái vụ Phù Thủy Đại Dương đó.
Hôm nay tôi thấy cô trông khác khác.
Để tôi đoán coi.
Cô có kiểu tóc mới đúng không?
Cô mới dùng cái chĩa chĩa chải chải đúng không?
Tôi vẫn chưa biết cô khác chỗ nào,
nhưng tôi biết nếu tôi tiếp tục đứng đây đủ lâu....
Con bé mới mọc chân kìa, đồ ngốc.
Nói nghe, tui-tui đã nói với ông rồi.
Tui không thích ông chê tui ngu.
Lời hay đâu mất tiền mua đâu.
"Này, Scuttle,
lông con mượt ơi là mượt."
Của con này.
Cái này chỉ tạm thời thôi.
Chú sẽ đưa cháu tới lâu đài.
Người ở đó sẽ có cách giúp cho cháu.
Còn mày, đi vô đây.
- Hôm nay bắt được nhiều đấy. - Cũng khá đó.
Có vẻ tươi đấy.
Vẫn chưa xong hả?
Con này là tôi dành cho cô.
♪ Look at the sun in the sky ♪ Ánh dương sáng ngời, làn mây trắng
♪ And the sand, and the sea, behind me ♪ cát thơm vàng, ôi quanh biển xanh, đẹp xinh
♪ Look at me, suddenly I am on land and I'm free ♪ Bất ngờ khi mình được đi với đôi chân này
♪ Don't mind me, as I climb for the first time ♪ Khó khăn thì ta ngại chi, lần đầu tiên mình đến nơi này
♪ Jump for the first time ♪ Nhảy, tuyệt quá đi này
♪ Trying to stand ♪ Đứng trên đôi chân
♪ but this gravity's pulling me down ♪ như con người, ôi sao chẳng dễ gì đâu!
Bước mau đi, Emile.
Phi đi!
Tìm Lashana, nhanh đi!
Quẹo phải!
Chuyện này là sao?
Cái gì nữa vậy trời?
Cô gái này đã bị vướng vào lưới cá.
- Con bé sao rồi? - Thì nó còn sống.
Nhưng chắc còn phải sợ quá
nên thấy nó im re à.
Không biết con bé đã trải qua chuyện gì.
♪ Look, it's a fire ♪ Hãy xem thứ này
♪ It's warm and it glows ♪ sao ấm áp khi căn phòng
♪ And it lights this chamber ♪ như ban ngày sáng bừng lên
♪ Let me admire it, Ow! ♪ Trông thì như vậy ta muốn... úi,
♪ Get too close and it bites ♪ Cắn đau thôi, không nên đùa
♪ I came too close for the first time ♪ với lửa đâu! Ôi, chớ nên xem thường
♪ Burned for the first time ♪ Ta chớ nên xem thường
♪ Everything's clearer, and brighter and hotter ♪ Khắp nơi quanh đây sáng hơn, sạch hơn, rõ ràng hơn
♪ But now that I'm here, like a fish out of water ♪ Nhưng giờ mình ở đây như con cá mắc cạn trên bờ
♪ I'm trying to stand ♪ Muốn được đi khám phá
♪ but this gravity's pulling me down ♪ nhưng thật khó, vì mình nào đứng được đâu!
Trời, thương quá đi.
Đây, để cô đưa cháu lên lầu tắm rửa.
Sau đó tìm cho cháu một bộ đồ.
Được rồi, đứng lên nha.
Bước từng bước một thôi.
Bộ cổ hông biết nói hả?
Trách con bé chi vậy, Rosa?
Sau những gì mà con bé đã trải qua,
bị vậy thôi là phước đức rồi á.
Nhìn cô ấy cứ mơ mộng đâu đâu ấy.
Một chút xà phòng rồi kì cọ, con bé nó sẽ đẹp ra liền à.
♪ Are we only? ♪ Trời ơi họ ăn
♪ food for slaughter? ♪ gì kia vậy ta?
♪ Is this life on land? ♪ Sao thấy lo quá này!
Cái váy màu thiên thanh nằm trong phòng con đó.
♪ Well, you were only underwater ♪ Đừng bận tâm mà chi, làm con người đi
♪ Come on, Ariel, time to stand! ♪ Một, hai, Ariel nào ta đứng!
Đây nè cháu. Mùi thơm phức đúng không?
Không, tội nghiệp cháu ghê,
cháu chắc là đói lắm rồi nè.
Rosa, kiếm gì cho con bé nó ăn đi.
Lẹ lên, không thì con bé nó nuốt luôn cái bàn chải đấy.
- Con biết rồi. - Rồi,
để cô giúp cháu chà hết mùi tanh của rong biển nha.
♪ Squeaks in the shoes ♪ Bước vào chiếc giày
♪ and the corset, it's tightened ♪ mang lên corset hơi chật
♪ And the seams are busting ♪ Ta lo rằng sẽ bục dây
♪ Some women choose this, I guess it's all right ♪ Thế nhưng chốn này, ai cũng thích cơ như vậy
♪ that my dream's adjusting ♪ Nên thay đổi sẽ đẹp hơn
Không tin nổi luôn.
Hai vụ đắm tàu trong vòng một tuần.
Hoàng tử Eric vẫn đang tìm kiếm cô gái cứu ngài ấy.
Ngài ấy quyết tâm tìm cô ta cho bằng được.
Ở đây nha. Cô đi gọi hoàng tử.
♪ As I wait for the first time ♪ Lần đầu tiên với bao mong đợi
♪ Here for the first time ♪ Tim cứ gióng liên hồi
♪ Now for the first time ♪ Ôi chàng đến nơi rồi
♪ He's coming through those doors ♪ Ngay ở phía sau cửa đó
♪ Up the stairs ♪ Từng bậc thang
♪ From the shore ♪ Nắng ươm vàng
♪ From that moment ♪ Và khoảnh khắc này
♪ And he'll smile ♪ Nụ cười ấy,
♪ like he knows ♪ chàng sẽ biết
♪ When I say... ♪ Điều ta nói
Tôi rất tiếc khi được biết chuyện đã xảy ra.
Nàng tên gì?
Thưa ngài, cô bé không nói được.
Nàng ấy...?
Ô, cũng may là nàng tới được đây.
Nàng có chỗ ở chưa?
Người thân?
Nếu không, nàng có thể ở đây.
Bao lâu cũng được.
Chăm sóc thật tốt cho nàng ấy.
Dạ, thưa Điện hạ.
Mọi người ra ngoài cho cháu nghỉ ngơi nha.
♪ Realize the price that you paid ♪ Bóng anh khuất dần và ta biết
♪ with your voice ♪ nếu im lặng
♪ As he turns from you ♪ Anh không nhận ra mình
♪ Those sacrifices you made ♪ Nếu được quay lại giây phút ấy
♪ for a choice that you can't undo♪ trong mơ hồ, ta lựa chọn sai lầm
♪ Lost... ♪ Lo…
♪ For the first time ♪ mình mất cơ hội
♪ Scared... ♪ Vì ta...
♪ For the first time ♪ lạc mất anh rồi
♪ Gravity feels like an undertow ♪ Sóng nơi dâng trào, Gió như thét gào
♪ Pulling me... ♪ chôn vùi ta nơi
♪ Down... ♪ đây…
Ngày hôm nay, miễn bàn,
là cái ngày nhục như con cá nục nhất đời tôi.
Suýt nữa là tôi biến thành cua rang me rồi.
Rồi giờ tôi còn phải leo tuốt luốt lên trên này.
Sao họ không xếp cho cô dưới tầng trệt chứ?
Hi vọng cô biết trân trọng
mọi thứ tôi gánh chịu cho cô đó, cô gái trẻ.
Ê, ủa.
Đừng có khi dễ tôi vậy chứ.
Cô đang bị cái gì vậy?
Sao lại đồng ý từ bỏ năng lực của tiên cá?
Giờ chúng ta phải tìm cách ép mụ ta trả chúng lại,
để cô có thể về nhà và cô sẽ...
và cô sẽ...
sống như một con khô cho tới hết cuộc đời của cô.
Trời má ơi, cô làm mai tôi mềm ra luôn rồi nè.
Được rồi.
Tôi sẽ tìm cách giúp cô.
Nhưng ta phải thật dũng cảm, gấp rút.
Và đừng quên nụ hôn tình cảm.
Ôi, trời, không phải hôn tôi, là Hoàng tử!
Cô phải hôn được Hoàng tử.
Cô có nhớ không vậy?
Cô chỉ có ba ngày để...
A lô?
Trời ơi.
Mụ ta đã bỏ bùa cô rồi.
Cô không có nhớ chuyện đó đúng không?
Bây giờ ta phải làm sao đây?
Thôi, không phải phí thời gian nữa.
Chúng ta phải tìm ra một cách nào đó
để cô và hoàng tử đi chung với nhau.
Bó càng với cô rồi đấy, nhóc.
Cô biết không?
Bó càng chấm cua.
Tiệc buffet.
Hả? Không có hạt?
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Ông đây rồi, tui tìm ông quá trời.
Flouder kể cho tui nghe hết rồi.
Ariel đã chôn được hoàng tử chưa?
Không phải "chôn".
Mà là hôn, đồ não chim.
Chuyện còn tệ hơn mình tưởng.
Mụ phù thủy đã lén bỏ bùa cô bé.
Cứ mỗi lần tui nói về nụ hôn với hoàng tử,
là cô ấy lại không còn nhớ những gì tui nói luôn.
Nên giờ ta phải tự xử.
Mình hôn hoàng tử hả?
Quên đi.
Ariel đâu rồi?
Cô nói gì vậy? Cô bé ở ngay đây--
Sao tự nhiên cô chui vào đây vậy?
Cô không thể tự ý lang thang lảng vảng trong nhà người ta.
- Trốn đi! - Ai đó?
Là nàng.
Bình thường không có ai vào đây đâu.
Nàng tiên cá của ta.
Không sao đâu, cứ tự nhiên.
Nàng cứ cầm coi đi.
Ta tìm thấy cổ trên bãi biển Cartageña.
Cổ rất đẹp đúng không?
À phải rồi. Nàng...
Thật ra chuyện này cũng không quan trọng.
Những người ở đây thường rất nhiều lời
nhưng toàn những lời vô nghĩa.
Thực ra,
ta không bao giờ tin mấy cái truyền thuyết
tiên cá dụ dỗ thủy thủ vào chỗ chết.
Đây, cầm lấy.
Không cần ngại, nàng cứ giữ cô ấy đi.
Ta cũng sắp hết chỗ để trưng bày rồi.
Trong chuyến đi của ta, ta đã sưu tập rất nhiều.
Ta biết thu thập mấy cái thứ này có vẻ cũng hơi ngớ ngẩn.
nhưng, nàng thử nhìn viên đá hoa thạch này đi.
Không tưởng tượng được ở dưới biển
lại có một thứ tuyệt vời như vậy.
Đừng mà!
Làm sao nàng biết nó chứa thứ này...
từ trước đến giờ?
Thật không thể ngờ.
- Cái đó... - Chào bé.
Thứ đó ta tìm thấy trên bãi biển ngay ở hòn đảo này.
Mùa này chúng dạt vào bãi biển rất nhiều.
Lần đầu tiên ta biết nó có thể làm vậy.
Ta hả?
Không...
Thật hả?
Được rồi, cầm...
Rồi sao nữa?
Đúng rồi, đúng rồi đó nhóc.
Tới đi, tới đi, ta biết mà.
Tới đi, sát vào.
Được rồi.
Tới đi, chờ chi...
Ta xin lỗi nha.
Rồi, vậy thì...
Để ta tập thêm.
Ta rất thích những người ở nơi đó
và các phong tục văn hóa của họ.
Toàn bộ khu vực này được gọi là Vương quốc Brazil.
Còn đây là Venezuela,
Colombia.
Còn khu trên này được gọi là Bờ Biển Muỗi.
Những vùng biển này vẫn còn hoang sơ lắm.
Nếu được tới một nơi hoang sơ để khám phá
thì thật là tuyệt vời đúng không?
À, tấm này.
Đây là một trong những chuyến đi ta thích nhất.
Ta đã mua được tấm thảm Peru đó,
cùng với 6 khung cửi mà họ đã dùng để dệt ra nó.
Một tấm nữa hả? Được thôi.
À. Đây là hòn đảo của ta.
Chúng ta đang ở trong lâu đài ngay đây.
Ở bên đây là khu làng chính.
Ở đây là bến cảng, từng là nơi nhộn nhịp nhất trong khu vực.
Mong là sau này nó lại như vậy.
Rồi có một đầm nước mặn
ngay dưới thác nước nho nhỏ ở đây.
Và nguyên cái khu này là khu rừng mưa.
Đích thân ta sẽ dắt nàng đi, nếu nàng muốn.
Được rồi.
- Sáng ngày mai nha. - Hoàng tử.
Grimsby, tốt.
Nhờ ông chuẩn bị cho ta một chiếc xe ngựa
vào sáng ngày mai nha.
Thần có chuyện riêng muốn nói với ngài được không ạ?
Được rồi.
Cậu ta nhìn rất đặc biệt nhỉ?
Dưới ánh trăng thanh...
Ngày mai chúng ta đã dự định sẽ dùng toàn bộ xe ngựa
đi tìm cô gái đó.
Cô gái... Ta quên mất.
Phải rồi. Ta phải đi tìm. Bằng mọi giá.
Và thần phải nhắc ngài, Eric,
ngày hôm qua Nữ hoàng đã ra lệnh
không cho ngài rời khỏi lâu đài
- cho tới khi ngài bình phục. - Grimsby, ta khoẻ mà.
Ta đang rất khoẻ.
Dạ.
Thần cũng thấy như vậy.
Thần nghĩ là ngài lấy một cỗ xe cũng không sao.
Nàng có thêm bạn mới rồi hả?
Xuống nào, Max.
Gặp cưng sau nha.
Giỡn chơi, đừng hòng đi mà không có tôi.
Tôi chỉ còn có 2 ngày nữa thôi.
Con cua này phải làm nhiệm vụ.
Đi thôi.
Thật khốn khổ cái thân già này.
Không, không. Đứng lại, đồ quái vật!
Mình vẫn còn chiến tốt.
Ai ngồi trên xe ngựa cạnh hoàng tử Eric vậy?
Phải cô gái bị đắm tàu hôm trước không?
Đúng vậy đó, Lashana.
Nhưng tôi nhớ Nữ hoàng bảo hoàng tử ở trong lâu đài mà?
Đúng vậy mà, Lashana.
Bộ ông ăn gan hùm hay sao
mà dám đưa xe cho hoàng tử đi?
Ủa là xe gì, Lashana?
Nàng muốn thử không?
Đây.
Coi chừng! Coi chừng!
Nhanh lên! Đi, đi!
Ta xin lỗi nha.
Suýt thì tiêu.
Bà con tránh đường ra!
- Kéo! - Mau lên!
Khoan, khoan!
Cẩn thận!
Thiệt là...
vui.
Đây, để ta...
Để ta phụ cho.
Đi nào, đi nào.
Đi bên này, mau lên.
Đi bên này.
Đi nào.
Đi đi. Đúng rồi.
Cảm ơn nhé, chàng trai.
Quả mọng tươi nhé?
Thấy sao? Đẹp không nào?
Dừa đây!
- Sa kê đây! - Dừa đây!
Mời cô dừa tươi?
Sao, cô không uống hả?
Cảm ơn cô.
- Cảm ơn cô. - Cô gái trẻ,
cô muốn thử một chút không?
Tôi nghĩ là cô cần cái này.
Cho tôi mua ít muối.
Xin chào, hoàng tử.
Xoài chín không thế?
Quý cô mua nón đi?
Nàng đây rồi.
Không, không. Rộng quá.
Thử cái này nè.
Mua hoa nhiệt đới không?
Bà con ơi!
Sao, đã hôn nhau chưa?
Chưa. Nói tới chuyện tình cảm
là hai đứa hổng có cảm tình luôn.
Này, đi tìm Flounder.
Chúng ta phải thúc đẩy chuyện này.
Tuân lệnh, ông thần.
Tới đây nào, tới đây nào!
Lắc hông nha, lắc hông nha!
Tới đi nào!
Ta thích ban đêm như thế này.
Đôi khi còn nhìn thấy được đôi mắt của cú mèo
ở trên tán cây.
Này!
Trả cái nón lại đây.
Mau lên!
Cẩn thận đó.
Hình như nó ở bên này.
Nàng ổn chứ? Này!
Nè! Mau trả cái nón lại đây.
Đủ rồi nha.
Ta không muốn mất cái nón này.
Nhích cái chảo của bà qua cái coi.
Che hết trơn hết trọi.
Kế hoạch xuôi chèo mát mái hết đúng hông?
Nhưng chưa thấy cái gì mà.
Sắp hết thời gian rồi mà chưa ai chịu chu mỏ ra hết trơn.
Tui nghĩ đã đến lúc tăng độ lãng mạn
bằng cách bổ sung thêm một giọng hót thánh thót.
Làm ơn, dẹp dùm.
- Scuttle? Cô phải... - Me, me, me.
♪ Womp chicka womp womp
♪ Chicka womp womp
♪ Chicka womp
♪ Womp womp
Đủ rồi... Trời ơi!
Chỗ đó hơi lạc tông.
Không... ♪ Womp
Để tìm lại tông.
Xong chưa bà?
♪ Womp ♪
Được rồi, được rồi, nghe đây.
Ariel không được biết chuyện chúng ta đang giúp.
Con bé mà phát hiện ra là đuổi chúng ta đi liền.
Cho nên chúng ta phải ra tay thật âm thầm lặng lẽ.
Phải tìm cách tác động hoàng tử trẻ
thông qua phép ám thị mạnh mẽ.
Hay đó.
Giờ ta làm gì đây?
Chúng ta phải hoà giọng vào âm thanh của thiên nhiên
để con bé không nghe thấy chúng ta.
Tiếng nhạc gõ
Dàn dây
Bộ hơi
Hát lên
♪ There, you see her ♪ Này, chàng có thấy
♪ Sitting there across the way ♪ Nàng ngồi một mình ở bên ấy
♪ She don't got a lot to say ♪ Và nàng thật tuyệt vời
♪ But there's something about her ♪ Cho dù chỉ lặng im với những nghĩ suy
♪ And you don't know why ♪ Và chàng không biết sao
♪ But you're dying to try ♪ Mà lòng đam mê nôn nao
♪ You wanna kiss the girl ♪ Mong muốn được tới hôn nàng
♪ Yes, you want her ♪ Rồi chàng nhận thấy
♪ Look at her, you know you do ♪ Nhìn thật gần nàng và mê say
♪ Possibly, she wants you too ♪ Liệu rằng nàng có muốn bên chàng?
♪ Use your words, boy, and ask her ♪ Thì lại gần hỏi rõ cho hay
Nàng muốn thử không?
♪ If the time is right ♪ Là một đêm lãng mạn
♪ And the time is tonight ♪ Lòng nhẹ trôi theo thời gian
♪ Go on and kiss the girl ♪ Thôi thúc chàng tới hôn nàng
♪ Sha-la-la-la-la-la-la, my oh, my ♪ Sha-la-la-la-la-la-la, lòng tan nát
♪ Look like the boy too shy ♪ Xem ra anh trai còn nhát
♪ Ain't gonna kiss the girl ♪ Và chẳng dám tới hôn đâu
♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Ain't that sad? ♪ Ai có biết?
♪ Ain't it a shame, too bad ♪ Ôi sao đớn đau, muộn phiền
♪ He's gonna miss the girl ♪ Chàng bỏ lỡ cơ hội rồi!
Ê, nhỏ lại bà.
Scuttle, nhỏ lại bà!
Đêm nay trời trong nhỉ.
Em có thể thấy chòm sao Orion.
Các thủy thủ thường dựa vào các chòm sao để định hướng.
Đó là chòm Orion, chàng thợ săn.
Kia là Aries, Bạch Dương.
Kia là chòm sao Cassiopeia.
Buồn cười nhỉ.
Ta vẫn chưa biết tên nàng.
Để ta đoán nha. Nàng là...
Diana?
Không.
Hay là...
Catherine?
Không, chắc chắn không phải Catherine.
Sao...
Trời...
Aries?
Aries...
Arie...
Ari-el.
Ariel?
Ari-el?
Ariel.
Một cái tên thật đẹp.
Được những vì sao chứng giám.
♪ Now's your moment ♪ Nào, mình say đắm
♪ Floating in a blue lagoon ♪ Bồng bềnh cùng mặt hồ xanh thắm
♪ Boy, you better do it soon ♪ Chàng đừng chần chờ, hãy lại gần nàng
♪ No time will be better ♪ Thời gian nhanh đến không ngờ
♪ She don't say a word ♪ Nàng còn đang mãi chờ
♪ And she won't say a word until you ♪ Một tình yêu trong lặng câm đến lúc chàng
♪ kiss the girl ♪ tới hôn nàng
♪ Kiss the girl ♪ Tới hôn nàng
♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Don't be scared ♪ Đừng suy nghĩ,
♪ You got the mood prepared ♪ Không gian đây rất tình ý
♪ Go on and kiss the girl ♪ Mau mau tiến tới hôn đi!
♪ Wow, wow. Sha-la-la-la-la-la-la ♪ Wow, wow. Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Don't stop now ♪ Chần chờ chi?
♪ Don't try to hide it, how you wanna ♪ Không nên giấu đi lòng mình, cho mong ước
♪ Kiss the girl ♪ hôn được nàng
♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Float along ♪ Lòng mê say
♪ And listen to the song ♪ Với những khúc hát thật hay
♪ The song say, ♪ Bản nhạc nói
♪ Kiss the girl ♪ "Hãy hôn ngay!"
♪ Sha-la-la-la-la-la-la ♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ The music play ♪ Bản nhạc du dương
♪ Do what the music say ♪ Sâu trong trái tim yêu thương
♪ You gotta ♪ Ta mong ước
♪ kiss the girl ♪ hôn được nàng
♪ You gotta ♪ Trong mong ước,
♪ kiss the girl ♪ hãy hôn đi!
Why don't you...Chần chờ chi!?
♪ Kiss the girl ♪ Hãy hôn đi!
♪ Come on, and kiss the girl ♪ Nhanh lên nào! Hãy hôn đi!
♪ Go on and ♪ Tới đây và
♪ kiss the girl ♪ hãy hôn đi!
Hả? Chuyện gì vậy?
Suýt nữa thì tiêu.
Quá gần rồi.
Ta thật không hiểu,
không ngờ có con cá nhồng đó lại có thể
dụ dỗ hắn ta dù đã bị câm.
Chuyện có ai ngờ chứ?
Nhưng ta sẽ không để chuyện này xảy ra nữa đâu.
Tới lúc Ursula này bung vòi ra để giải quyết tất cả mọi chuyện rồi.
Nó đâu ta?
Ra đây. Ra đây, nó ở đâu đây thôi.
Không, không!
Có đứa nào mượn đồ của ta mà không trả vậy?
Không, nó đâu rồi?
Không, không!
Không!
Ủa, nó đây nè.
Tìm được rồi.
Tên hoàng tử đó sẽ không ngờ tới.
Chờ thêm một lần hoàng hôn nữa thôi,
ta sẽ cho Triton nếm mùi uất hận.
Hắn sẽ nếm trải nỗi đau của con sâu trên lưỡi câu.
Con bé đâu rồi?
- Con cũng không biết, thưa cha. - Con không thấy.
Con nói không thấy là sao?
Tụi con đã tìm kiếm khắp mọi nơi.
Nhưng không thấy em ấy ở đâu hết.
- Em ấy không còn ở vùng biển này. - Vậy thì tìm tiếp đi.
Tìm cả Bảy Đại Dương nếu cần.
Ariel chắc không dám bơi lên mặt...
Chị cũng không dám nghĩ tới luôn.
- Không hiểu sao luôn á. - Sao em nó lại bỏ đi?
Chị làm sao mà biết được.
Đừng nói chuyện nữa, đi tìm đi.
Mình đã làm gì vậy?
Tất cả đi ngủ rồi.
- Chúng ta đi khẽ thôi. - Cả ngày
- ở trong phòng sao? - Khoan.
- Không. - Sáng giờ không thấy hoàng tử đâu.
Đi, đi. Trốn vào đó. Cẩn thận.
Chắc là hoàng tử đang nghỉ ngơi.
Hãy nó tìm cách lánh mặt ta?
Không, thưa Bệ hạ.
- Không à? - Dạ không.
Ông có vẻ rất chắc chắn.
Lánh mặt Người?
Hoàng tử có bao giờ làm thế đâu?
Vậy hoàng tử đâu rồi?
Hi vọng nó không chạy đi tìm cô gái không có thật đó.
Không, thưa Nữ hoàng.
Điều đó thì thần có thể chắc chắn.
Tạ ơn Trời.
Úi.
Cái sàn bị ướt.
Để thần lo cho.
Người thực sự cần nghỉ ngơi đấy ạ.
Phải rồi, ta nên đi nghỉ.
Cảm ơn, Grimsby. Ngủ ngon.
Dạ thưa Nữ hoàng.
Ta xin lỗi nhé.
Đáng lý hôm nay ta không được phép rời khỏi lâu đài.
Nhưng may mà ta đã đi.
Mấy quy tắc đó.
Sự thật là ta không mang dòng máu hoàng gia.
Nên ta cảm thấy nó hơi khó...
- Mừng Hoàng tử đã về. - Grimsby.
Thần đoán là cả hai đã có một chuyến đi chơi rất vui.
Phải. Đúng như vậy. Đúng không?
Đúng, rất là vui.
Quý cô đã có một ngày dài nhỉ.
Chắc cô cũng thấy mệt và muốn ngủ sớm.
Và cô cũng nên làm khô người nữa.
À...
Phải, hai chúng tôi cùng nhau chèo thuyền ra giữa một đầm phá,
và tự dưng lại bị như thế này.
Hết chuyện rồi, ngủ ngon nha.
Ngủ ngon.
Ariel.
Đội xe ngựa hồi báo, thưa Hoàng tử...
Rất tiếc là họ
chưa tìm thấy cô gái bí ẩn.
Chưa sao?
Cho thần hỏi lại.
Chúng ta có nên tiếp tục tìm kiếm không?
Grimsby...
Ta có...
Ta cảm thấy có một chút...
Dạ, nếu ngài muốn nghe một lời khuyên từ ông già,
đừng tự trói buộc bản thân bằng những ước muốn xa vời.
Mà hãy nghĩ về thứ trước mắt.
Hoàng tử ngủ ngon.
♪ Hey, wake up, wake up, wake up! ♪ Hey! Dậy đi, dậy đi, dậy đi!
Vụ gì?
♪ Hey, have you not heard the Scuttlebutt? ♪ Nè! Ngoài kia tụm năm tụm ba bàn tán
♪ The Butt? ♪ Bàn toạ?
♪ No, the gossip, the buzz ♪ Không! Lời xầm xì, lời đồn!
♪ The "who said what, who does that,"♪ Là ai đã nói và ai đã
♪ yeah, the Scuttlebutt ♪ tung ngàn câu bàn tán?
♪ Well, I was flying over land and sea ♪ Dạo chơi vòng quanh và tôi lướt trên trời xanh
♪ an ear to the ground ♪ thì nghe ở hướng nào
♪ Then I came flying here for you to see ♪ Nên tôi lại phi như lao để buôn dưa lê
♪ and hear what I found ♪ cho ông biết thế nào
♪ Remember the swamp? ♪ Đầm lầy mình từng tám?
♪ Remember my song in the swamp, when I was like, ♪ Đầm lầy mình vừa hát mình vừa tám, lúc tôi kêu
♪ Wow-chikka-wow- wow-chikka-wow-wow ♪ "Wow-chikka-wow- wow-chikka-wow-wow"
Rồi, tui nhớ rồi!
♪ Well, ever since, ♪ Để tôi nhớ xem,
♪ the what's-his-name? ♪ Chàng trai tóc tai bồng bềnh
♪ The guy with the hair and the shirt ♪ với áo sơ mi tên gì?
Hoàng tử hả?
♪ Yeah, the Prince ♪ Chính người ấy!
♪ has been dropping hints, he wants to ♪ Chàng bắt đầu tỏ ý, chàng ấy định…
♪ You know when humans ♪ tự nhiên con người
♪ dress so nice, like they're penguins ♪ như chim cánh cụt trịnh trọng lung linh
♪ Throw rice for the pigeons ♪ Ném gạo cho bồ câu xinh
♪ They're trying to blow up the pigeons ♪ muốn làm nổ bụng đám bồ câu lên
♪ But those are just urban legends ♪ Nhưng đừng quá tin mấy lời thêu dệt
♪ I know a lot of really fat pigeons ♪ - Vài đám bồ câu từ bẩm sinh đã mập phệ
Scuttle ơi…
♪ Will you just listen, Sebastian? ♪ Nghe tôi đi, ông bạn Sebastian.
♪ I got the Scuttlebutt ♪ Ngoài kia họ đang bàn tán
Nói nhanh lên.
♪ You'll be like "what?" when I drop that Scuttlebutt ♪ Nghe thật rõ nhá, rồi ông sẽ ồ lên thật đấy
♪ Okay now, huddle up, buttercup ♪ Được rồi nào, thật hào hứng nhé bé cưng
♪ From the women who wash all the clothes ♪ Từ các cô giặt quần áo chất đầy xô
♪ To the hunter who arrows the bows ♪ Tới anh thợ săn có cơ bắp thật đô
♪ The chatter all over the palace ♪ Đồn đoán lan ra khắp thành phố
♪ is that your Prince Eric ♪ Rằng hoàng tử Eric chúng ta
♪ is gonna propose (What?) ♪ chuẩn bị hỏi cưới một cô (Hả?)
♪ To somebody nobody knows ♪ Cô nào thì tui chưa biết đâu
♪ They're sayin' he suddenly chose ♪ Họ đoán anh ấy chọn được cô dâu
Who? - ♪ "Who" ♪ - Ai!? / - "Hú"
♪ You sound like an owl, I'll bet it's the kid ♪ Tự nhiên kêu như cú, tôi cá là cô bé
♪ with the new set of toes (No!) ♪ có đôi chân vừa mới nhú (Không!)
♪ Oh, yes, anything goes, who'd ever guess ♪ Vậy đó, chuyện gì cũng có, ai mà có dè?
♪ Our little Ariel is marriage material ♪ Ariel của ta là thích hợp nhất
♪ Time for the rice and the dress ♪ để làm cô dâu mặc đầm đẹp tung gạo lên
♪ and the what do you call it... ♪ làm chuyện gì chả nhớ được cái tên!
♪ The thing with the lips, when they press, ♪ Môi chu rồi mắt híp, họ ôm siết
♪ I don't have lips, I have a beak ♪ Có môi đâu mà biết, tôi chẳng tha thiết
♪ so I guess I could give you a peck on the cheek. ♪ Nên tôi sẽ gõ một tiếng lên trên má cô đau điếng
Tui không tin chuyện này!
Nói gì đi, sao im như tờ thế?
À, quên. Giờ thì sao đây!?
Đi thôi, đi thôi, đi thôi.
♪ Can you believe the Scuttlebutt? ♪ Mà tin được không người ta đồn đoán?
Thay đồ đi, cô bé.
♪ You're welcome for the Scuttlebutt ♪ Khỏi cảm ơn tôi vì buôn chuyện nha
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm trước khi mặt trời lặn.
♪ Yes, yes, yes, yes, the Scuttlebutt, Scuttlebutt, hey ♪ Trời trời trời trời trời, đoán ai đồn, đoán ai đồn thế!?
Ôi làm ơn, mong là hôm nay sẽ thành công.
♪ Let's go, let's go, let's go ♪ Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
♪ We got it, the gossip, the buzz ♪ Ta biết hết, lời xầm xì, lời đồn!
♪ The "who said what, who does that," ♪ Là ai đã đoán và ai đã thấy
♪ Yeah, I told you so. Let's go, let's go, let's go! ♪ Y như tôi nói. Nhanh thôi, nhanh thôi, nhanh thôi!
♪ We got to go before the sun go down ♪ Đi nhanh đi thôi khi đêm chưa giăng lên cao
♪ What, gotta get it ready ♪ Cho cô em lung linh
♪ for the big showdown ♪ trong một sự kiện lớn nào
♪ Right! Go ahead and get her out of bed ♪ Phải! Đi nhanh thôi ta mang cô em ra đây
♪ And get her ready for the wedding ♪ mặc xiêm y cho đêm tân hôn
♪ Sun is setting so we can't slow down... ♪ Không nên lâu thêm khi trăng đang lên cao...
♪ the Scuttlebutt... ♪ Vì tin đồn xa!
Scuttle, thọ thọ bất thân nhé.
Trời đất ơi. Quả là một tin rất tuyệt vời.
- Phải không Grimsby? - Dạ phải.
Mẹ phải thừa nhận rằng mẹ đã sai.
Có vẻ như cuối cùng con cũng tìm được
ý trung nhân của mình.
Dạ.
Đúng là bất ngờ đó, Eric.
Hả?
Đúng vậy.
Con biết chuyện này hơi nhanh,
nhưng con nợ cô ấy một mạng.
Chúng ta sẽ mở tiệc.
Ngay chiều hôm nay.
Con có thể giới thiệu vợ tương lai của con trong buổi tiệc.
Chúng ta sẽ thu xếp được phải không, Grimsby?
Dạ.
Đó thực sự là điều ngài muốn, đúng không Eric?
Điều ta muốn...
Chuyện...
Chuyện này hai tụi con đều muốn mà.
Rất là tốt.
Vậy chúng ta có việc phải làm rồi.
Dạ phải.
Vậy thì bắt đầu chuẩn bị thôi. Grimsby...
Ôi, Ariel ơi,
giờ cô ở nơi nao?
- Có tin gì về nó không? - Bó cẳng.
Tui bay vòng vòng ngôi làng ba lần rồi.
Hả? Mau kiểm tra lâu đài lần nữa đi!
Mặt trời sắp lặn rồi. Phải tìm ra con bé.
Rõ.
Cái tên Hoàng tử đó bị cái giống gì vậy?
Có chuyện gì đó rất mờ ám ở đây. Mình không thích...
- cái vẻ đó... - Sebastian!
- Bên đây nè. - Vây hả?
Vậy hả, bác qua liền, bác qua liền. Chờ cái.
Sao nào?
Con biết Ariel ở đâu.
Vậy thì còn chờ đợi gì nữa?
Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Ariel?
Tạm biệt, tóc đỏ.
Trời ơi!
♪ Risking it all ♪ Dẫu ta đã liều
♪ Only to fall back ♪ Chỉ vì tình yêu
♪ where I started ♪ Mà sao vẫn không thành?
♪ Back near the shore ♪ Dẫu mong thật nhiều
♪ Back to before ♪ Chẳng được bao nhiêu
♪ you took my hand ♪ Còn đau mãi hoài
♪ Bet'cha on land... ♪ Phía xa nơi đây
♪ They understand ♪ Loài người vị tha
♪ And they don't strand you brokenhearted ♪ Và họ không ép ta vỡ tan tim này
♪ What did I give to live where you are ♪ Giờ phải làm gì cho ước nguyện lòng mình?
♪ Where do I go, with nowhere to turn to? ♪ Ta đi nơi đâu khi số phận còn thương đau?
Cô đang làm gì vậy, cô bé.
Cô không được dễ dàng bỏ cuộc như vậy.
Tôi bảo đảm là có hiểu lầm ở đây.
Tôi đã quan sát hai người.
Hai người là trời sinh một cặp.
Cô đây rồi. Tôi định tìm cô.
Rồi tôi nghĩ đó là cô. Bởi vì tôi nghe thấy.
Nhưng rồi tôi thấy... đó không phải là cô.
Là ả ta!
Nhưng nó không phải...
Trong gương soi, nhưng mà ả ta...
Ả ta có giọng hát của cô.
Cô nói cái gì tui không hiểu?
Tôi nói vậy mà còn không hiểu hả?
- Không! - Hoàng tử bị gạt rồi.
Cô gái ra mặt đó
là Phù Thuỷ Đại Dương giả dạng.
Chuyện này cô có chắc chắn không?
Chắc chắn chứ sao!
Hổng lẽ tui nói xạo?
Nếu có xạo thì cũng mấy chuyện xàm thôi.
Chúng ta phải làm cách nào đây?
Chúng ta phải ra tay
trước khi hoàng tử Eric kết hôn với con mực một nắng đó.
Đó, phải như vậy chứ.
Flounder, đi kể với Vua Biển mọi chuyện đi.
Ổng cần phải biết tóm tắt tần tật.
Được rồi.
Vậy... còn tui thì làm gì?
Cô cho tôi quá giang về lâu đài.
Chúng ta phải tìm cách ngăn họ cầu hôn!
Thực sự rất đặc biệt.
Tôi không dám nhận là anh hùng gì đâu,
nhưng sự thật là tôi đã cứu Eric.
Ai trong hoàn cảnh đó cũng sẽ làm vậy mà.
- Grimsby. - Hoàng tử?
Ngài có thấy Ariel không?
Nghe những người hầu nói là...
đã rời khỏi lâu đài từ sáng sớm rồi.
Đi rồi?
Chứ ngài muốn sao, Eric?
Thần thật sự không hiểu, đây đâu phải là ngài đâu.
Ta cũng không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Thật ra ta chỉ muốn...
- Ta nghĩ là nếu... - Eric?
Cảm ơn ạ.
Ta cũng không biết mình muốn gì nữa.
Gần tới rồi.
Giờ khi tui cho cô tín hiệu, cô hãy thả tôi xuống.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Không, cái đồ ngốc này!
Lỡ rồi thì chơi một mình thôi.
Con trai à,
đây là chiếc nhẫn bà ngoại cho mẹ.
Bây giờ mẹ muốn con giữ nó.
Hạnh phúc của con đối với mẹ mới là vô giá.
Ngài thật tốt bụng, nhưng...
Tôi xin phép mọi người nhé?
Cứ thoải mái đi.
Ôi Eric ơi,
chiếc nhẫn đẹp quá.
- Có chuyện gì vậy? - Chiếc nhẫn.
Chiếc nhẫn, chiếc nhẫn mất rồi.
Có ai thấy chiếc nhẫn không?
Có ai thấy nó không?
Có thấy không?
Bỏ ta ra! Đồ chim dơ bẩn!
Cứu tôi! Nó đang tấn công tôi.
Ariel! Ariel, ta tìm nàng từ sáng tới giờ.
Là ai vậy?
Mày muốn làm cái gì?
- Grimsby, thả ta ra! - Hoàng tử!
Đưa cái con quỷ này tránh xa tôi ra.
Nó điên rồi!
Có chuyện gì vậy?
Ariel, dừng lại!
Tránh ra!
Ariel.
Dạ.
Nàng chính là cô ấy.
Ta nên nhận ra chứ.
Ta không biết đầu óc ta bị sao nữa.
Chàng đã bị bỏ bùa.
Tránh xa cô ta ra!
Eric, ta muốn chàng biết là ta...
Hôn đi!
Ta muốn chàng biết mọi chuyện...
Nó không còn quan trọng nữa.
Không.
Quỷ thần ơi! Cô ấy là người cá.
Ngươi đã quá trễ!
Lùi lại!
Câm miệng!
Eric!
Eric. Không.
Đây là âm mưu của các thần biển.
Mẹ đã nói rồi.
Tất cả bọn họ đều xấu xa.
Eric, đừng! Eric!
Bà làm cái gì vậy? Bỏ tôi ra!
Nằm mơ đi! Ngươi đã giao kèo rồi, nhớ ra chưa?
Ba ngày, không hôn.
Bắt đầu nhớ lại rồi chứ gì?
Biết ngay mà.
Bây giờ gánh chịu hậu quả đi con.
Ursula!
Bỏ nó ra.
Đừng có mơ, anh trai à.
Giờ con bé thuộc về em rồi.
Đó, thấy chưa?
Đây là thỏa thuận.
Bằng máu.
Không thể phá được. Anh cũng vậy thôi.
Cha ơi, con xin lỗi. Tất cả là tại con.
Em muốn làm gì con gái anh?
Không có gì.
Nhưng em muốn anh.
Em muốn nhìn thấy anh đau khổ,
như em từng đau khổ bao năm qua.
Và con gái của Vua Biển vĩ đại...
là một món hàng vô cùng có giá trị.
Ôi, linh hồn sống trong niềm đau.
Bắt nó lại, mấy đứa!
Đừng có manh động.
Sốc quá đúng không anh?
Tất nhiên, cô em này
có sở thích thương lượng và trao đổi.
Anh có muốn làm một giao kèo không?
Đối với anh thì Ariel có giá trị thế nào?
Giờ nó là của ta.
Không!
Cha ơi!
Đồ...
Đồ quái vật.
Đừng giỡn mặt với ta, đồ tép riu.
Người chả là gì so với ta...
Ngươi sẽ phải trả giá.
Bắt nó!
Nói lời vĩnh biệt với tên háo nhân này đi!
Đừng!
Không!
Cục cưng của ta!
Eric.
Lên bờ đi, ả ta sẽ giết chàng đó!
Ta không bỏ rơi nàng đâu.
Phải!
Nắm lấy tay ta!
Nhảy!
Coi chừng!
Giờ ta cai trị đại dương
và mọi giống kẻ đều sẽ vô vọng dưới quyền năng của ta!
Không!
Yêu mấy cũng vậy thôi.
Vĩnh biệt, tên si tình.
Cha đã hi sinh vì con.
Và con đã chiến đấu để cha lấy lại sự sống.
Con không chiến đấu một mình, thưa cha.
Chính Eric đã giúp con.
Điều quan trọng cho con là an toàn, và ở nhà,
nơi dành cho con.
- Thôi mà, hoàng tử. - Mau lấy thuyền cho ta.
Grimsby, chúng ta phải đi tìm cô ấy!
Rồi sao nữa?
Rồi con làm gì, Eric?
Con trai.
Mẹ nói đúng.
Con đã đuổi theo một cô gái không có thật.
Không. Không, chính mẹ mới sai, con à.
Cô gái ấy có thật.
Và tình cảm của con dành cho cô ấy cũng vậy. Mẹ hiểu.
Nhưng tiếc là...
Ta và họ là hai thế giới hoàn toàn khác nhau.
Sebastian!
Đúng là giỡn mặt nhau.
Dạ, kính thưa bệ hạ.
Ta luôn cố gắng làm những điều tốt nhất cho thần dân của mình.
Dạ đúng, thưa bệ hạ.
Và tốt nhất cho các con ta.
Dĩ nhiên rồi, thưa bệ hạ.
Và ta đã làm mọi thứ trong khả năng của mình
để con bé được hạnh phúc.
Dạ, cũng chưa chắc.
Cuộc sống mà con bé muốn
khác với dự định của ta.
Con bé từng nói với ngài điều đó, thưa bệ hạ.
Ta sẽ không thể tiếp tục bảo vệ con bé nữa.
Trời ơi, thần cũng hay nói với bệ hạ,
con cái cần phải được tự do để sống cuộc đời của chúng.
Ngươi hay nói vậy thật không?
Cũng na ná vậy á.
Vậy thì ta chỉ còn một thắc mắc nữa thôi.
Là điều gì, thưa Bệ hạ?
Ta sẽ nhớ con gái biết nhường nào.
Ngoan lắm, đây nè.
Nữa hả hả?
Max?
Xin chúc phúc cho hai người.
Đám cưới thật kỳ diệu!
Ồ, sao nhiều người thế, Grims?
Nữ hoàng muốn khao một buổi tiệc lên đình
trước hai người ra khơi.
Con xin đội ơn Người, thưa Nữ hoàng.
Không. Mẹ cảm ơn con mới phải.
Mặc dù mẹ không thích chia tay,
nhưng mẹ vẫn có lý do để mà mừng.
Hai thế giới chúng ta từng hiểu lầm về nhau đã quá lâu rồi.
Đám cưới của con đã đánh dấu cho một khởi đầu mới.
Dạ. Một khởi đầu mới.
Mau.
Hãy ra khơi.
Và thay đổi thế giới.
Hãy làm những gì con thấy cần
để chúng ta không bị lạc hậu.
Hả. Mấy câu này đâu phải của mẹ tôi.
Bà làm gì Mẹ tôi rồi?
Thôi, đi đi.
Hai người đã quyết định sẽ đi đâu trước chưa?
Vùng biển chưa ai tìm ra!
Hiểu rồi.
Một tiên cá và một con người.
Đúng là một câu chuyện cổ tích.
Ủa, ai đang ở đây vậy?
- Có thứ này cho cô nè Ariel. - Đúng vậy.
Có một thứ mà cô suýt làm mất.
Đâu? Nó đâu rồi?
Nhấc cái chân của bà lên cái coi.
Tượng tiên cá của cháu.
Giữ cô ấy giùm cháu.
Hi vọng cô ấy ít gây rắc rối hơn cháu.
Tôi đã nói đúng cái chĩa chĩa chải chải, đúng không?
Đúng rồi, Scuttle. Cô nói đúng.
Cô sẽ sớm về chứ, Ariel?
Dĩ nhiên rồi.
Lần Trăng San Hô tới, tôi sẽ về.
Đừng có tới trễ nữa đó.
Em sẵn sàng chưa?
Dạ.
Em sẵn sàng rồi.
Con gái.
Eric?
Cảm ơn cha đã lắng nghe con.
Cha cũng nên để con mất giọng nói
rồi mới lắng nghe.
Nhưng giờ cha luôn lắng nghe.
Và cha sẽ luôn ở đây vì con.
Cùng với mọi người.
Con yêu cha.