"...ทว่านางเงือกไม่มีน้ำตา
ดังนั้นเธอจึงยิ่งทุกข์ทรมานสาหัสทบทวี"
ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน
เงือกน้อยผจญภัย
ระวัง!
เอาฉมวกมาอีก!
เตรียมอวนให้พร้อม
- ฆ่าซะก่อนนางจะขึ้นเรือมาได้ - อยู่ไหน ขอดูหน่อย
เดี๋ยว รอเดี๋ยว
หนีเร็วเป็นบ้า
- เอาฉมวกมาอีก - จะหนีไปแล้ว
ฉันว่านางยิ้มให้แกแน่ะ
พลาดซะได้
- ขอฉมวกอีก - เอาฉมวกมา
เฮ้ยๆ
หลบซิ ถอยไป
ทำอะไรน่ะ
- เราเจอเงือก - เงือกรึ
ดูให้ดีสิ
คิดอะไรของนาย
น่านน้ำนี้อันตราย
และช่วงเวลานี้ก็เป็นอันตราย
คืนนี้เป็นคืนจันทร์ปะการัง
ว่ากันว่าวันนี้จ้าวสมุทรจะเรียก เหล่าธิดาเงือกมาพร้อมหน้า...
และล่อลวงชายหนุ่มสู่ความตาย
- เขาว่ากันแบบนั้นรึ - ใช่
คนแข็งแกร่งที่สุด ยังต้านทานมนตร์พวกนางไม่ได้
ก็แค่เรื่องปรัมปรา
กลับไปทำงานซะ
- มาเร็ว - เห็นนั่นไหม
อะไร ฮอว์กินส์
ก็แค่แรงกระโชกจากลม จนคลื่นซัดแรงขึ้น
- ฝีมือจ้าวสมุทรชัดๆ - ลงมาช่วยข้าหน่อย
ถ้าลากเราลงน้ำได้คงทำไปแล้ว
- แล่นเร็วขึ้นแล้ว - กางใบเรือใหญ่
เชือกนี่ตึงแล้ว
เจ้าชายอีริคอยู่ไหน
อยู่ที่หัวเรือครับ เซอร์กริมสบี้
อีริค!
ท่านไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ
รีบกลับเข้ามาเดี๋ยวนี้
เลิกวิตกเรื่องฉันเกินเหตุซะที กริมสบี้
อย่าว่ากระหม่อมเห็นแก่ตัวนะ
แต่กระหม่อมไม่อยากทูลราชินี...
ว่ากระหม่อมทำเจ้าชายตกเรือต่อหน้าต่อตา
แถมตกในวันเกิดอีก
โน่นคงเป็นเรือสินค้าพวกสเปน ที่กำลังมุ่งหน้าเข้าฝั่ง
เราน่าจะตามกลับไปท่าเรือ...
ดูซิว่าเขาบรรทุกสินค้าอะไรมาบ้าง
เรือเราก็ขนสินค้ามาเต็มลำเหมือนกัน
เราออกมาเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายกันเจ็ดสัปดาห์แล้ว
คืนนี้เราต้องกลับบ้านเสียที
อีริค
ฟังที่กระหม่อมพูดหน่อยสิ
ท่านต้องระวังให้มากกว่านี้
ระวังหน่อย กริมสบี้
เหล่าธิดาแห่งคาบสมุทรทั้งเจ็ดของพ่อ...
พ่อยินดีที่จะได้ฟังข่าวจากน่านน้ำของลูก
ทามิก้า เพอร์ล่า
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบ
แคสเปีย อินดิรา
น่าปลื้มใจจริงๆ ที่พวกลูกมา
มาล่า
คาริน่า
แล้วแอเรียลล่ะ
เซบาสเตียน
เป็นหน้าที่เจ้าที่ต้องพาแอเรียลมาที่นี่
กระหม่อมพยายามแล้ว ฝ่าบาท
แต่เจ้าหญิงรับมือด้วยยากจริงๆ
กระหม่อมเพิ่งเตือนนาง เรื่องงานชุมนุมไปเมื่อเช้านี้เอง
แต่ทำยังไงได้ ก็กระหม่อมเป็นแค่ปู
แต่เจ้าไปตามนางได้
- พ่ะย่ะค่ะ - ดี
ไปเดี๋ยวนี้ละ
"พ่ะย่ะค่ะ ไปเดี๋ยวนี้ละ ฝ่าบาท"
แค่นางเงือกจะตามหายากสักแค่ไหนเชียว
ถ้าโชคดีก็หาแค่มหาสมุทรเดียวแหละ
อยู่ไหนนะ แม่หนู
เราไม่ควรออกจากวัง มาไกลขนาดนี้นะ แอเรียล
กลับกันเถอะ
อันนี้ใช้ยังไงน่ะ
กลับกันเถอะนะ
ฟลาวน์เดอร์ เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
ฉันไม่เด็กซะหน่อย
ฉันว่าเรามากันไกลพอแล้วนะ
เดี๋ยว
นั่นอะไร
ฉันไม่เคยเห็นเรือนั่นมาก่อน
มาเถอะ
แอเรียล รอฉันด้วย
เธอก็รู้ว่าฉันว่ายไม่ทัน
ดูข้าวของพวกนั้นสิ
พวกเขาคงใช้เรือลำนี้สู้รบหรืออะไรแบบนั้น
ใช่ เยี่ยมเลย
รีบกลับกันเถอะ
- กลัวจนครีบสั่นเหรอ - ฉันเนี่ยนะ
- กลัวที่ไหน - ดี
งั้นรออยู่นี่และคอยระวังฉลามล่ะ
ได้สิ ดีเลย
เดี๋ยวนะ
แอเรียล รอด้วย
คิดว่าแถวนี้มีฉลามจริงเหรอ
ฟลาวน์เดอร์
ดูนี่สิ
เพิ่งเคยเห็นตรีศูลอันเล็กขนาดนี้
ข้าคือราชาฟลาวน์เดอร์ จ้าวผู้ครองเจ็ดคาบสมุทร
มนุษย์เอาตรีศูลอันแค่นั้นไว้ทำอะไรน่ะ
สกัตเติ้ลต้องรู้แน่
นางรู้ทุกอย่างเสมอ
ใจเย็นก่อน
นั่นเงาสะท้อนเธอเอง
เย็นไว้
ไม่มีปัญหาอะไรหรอกน่า
ฟลาวน์เดอร์ ระวัง!
ฟลาวน์เดอร์!
ไม่เป็นไรใช่ไหม
อยู่แล้ว
ฉลามตัวใหญ่กว่านี้ก็เจอมาแล้ว
คือเราต้องห้ามหนี
ต้องให้พวกนั้นเห็นว่าใคร...
กลับมาก่อน ฟลาวน์เดอร์ สกัตเติ้ลน่ะ
แอเรียล สาวน้อย เป็นไงบ้าง
อย่าถือสาเลยนะ ฉันอยากหม่ำของว่างน่ะ
สกัตเติ้ล เราได้สมบัติมาเพิ่มด้วย
ใช่ เราเข้าไปในเรืออับปาง...
ข้างในนั้นน่าสยองสุดๆ
สมบัติมนุษย์
ไหนๆ ขอดูหน่อย
ขอดูหน่อยซิ
รู้ไหมว่านี่อะไร
โอ้โฮ
นี่...
นี่น่ะ... โห
สิ่งนี้น่ะไม่ธรรมดาเลย
มันคืออะไร
มันคือ...
มันคือที่หวีผมดี๊ด๊า
- ที่หวีผมดี๊ด๊า - ใช่ๆ
พวกมนุษย์ใช้เจ้านี่จัดแต่งทรงผม
ก็แค่ต้องหมุนนิดๆ แบบนี้...
สะบัดหน่อย อาจจะมีอะไรหลุดมาบ้าง...
แล้วจะได้ทรงผมงามเงอะงะเก๋ได้ใจ...
ที่พวกมนุษย์คลั่งไคล้
จริงเหรอ ฉันอยากเห็นบ้างจัง
- ไม่ได้ - ฟลาวน์เดอร์
เธอก็รู้ดี
พ่อเธอยังไม่ยอมให้ขึ้นไปบนผิวน้ำเหรอ
ยัง ฉันถูกสั่งห้าม
ท่านพ่อคิดว่าพวกมนุษย์มีแต่ป่าเถื่อน
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
เว้นแต่เธอเป็นมะพร้าว
พวกเขาเกลียดมะพร้าว
จะบอกให้ พวกนั้นหยิบมะพร้าวมา...
แล้วทุบจนแตกกระจุยไปเลย พิลึกเนอะ
- แล้วนี่อะไร - แอเรียล
ต้องว่ายข้ามน้ำข้ามทะเลเพื่อตามหาแม่หนูนี่
แอเรียล!
เซบาสเตียน!
- ขอโทษด้วยนะ - แอเรียล
ไปทำอะไรข้างบนนั้นน่ะ
มัวเสียเวลากับนกไร้สมอง ที่แยกวิธีว่ายน้ำกับบินไม่ออกทำไม
นี่!
เธอคงลืมสนิทเลยสินะ ว่าคืนนี้เป็นคืนจันทร์ปะการัง
ตายแล้ว
ตายแน่
งานชุมนุมพระธิดาของราชาไตรตัน...
หายไปหนึ่ง
ท่านพ่อต้องฆ่าฉันแน่ๆ
- โทษที ไปก่อนนะ - ไปเถอะ
ฉันก็จะไปเหมือนกัน
ขอไปสูดอากาศหน่อย
ใช่ รีบกลับบ้านเร็ว เจ้าหญิง
คงไม่อยากไปร่วม การชุมนุมของพ่อสายหรอกนะ
ฉันไปร่วมงานด้วยดีกว่า
อุ๊ยตาย แย่จังเลย
สงสัยท่านพี่จะลืมเชิญ ท่านอาเออร์ซูล่าไปร่วมงานเลี้ยง
อีกแล้ว
ฉันคนนี้สิควรจะเป็นคนจัดงาน ไม่ใช่มัวนั่งรอคำเชิญ
คิดถึงงานเลี้ยงสุดอลัง สมัยฉันยังอยู่วังจริงจริ๊ง
แล้วดูสภาพตอนนี้สิ ถูกครอบครัวตัดญาติ
สิ้นไร้จนแทบไม่เหลืออะไรสักอย่าง
ถูกขับไล่ไสส่งจนเกือบจะเสียสติอยู่รอมร่อ...
อยู่ในรอยแยกเล็กๆ มืดสลัวนี่มานาน 15 ปี
ส่วนตัวพ่อและพวกเงือกน้อยนิสัยเสีย พากันฉลองคืนจันทร์ปะการัง
เดี๋ยวฉันจะจัดให้พวกมันได้ฉลอง
ฉันว่าฉันเจอจุดอ่อนของคุณพ่อแล้ว
ใช่แล้ว
ความหลงใหลในมนุษย์ของยัยหัวแดง อาจเป็นตัวเปิดเรื่อง...
ที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด
ไม่มีความรับผิดชอบเลย
พวกพี่สาวลูกมาเยี่ยม แค่ช่วงจันทร์ปะการังเท่านั้น
นึกภาพพี่สาวลูกสักคนขาดงานชุมนุมออกไหม
ไม่ ท่านพ่อพูดถูก
ลูกขอโทษ
ไม่ใช่ความผิดแอเรียลนะ
เรากำลังออกสำรวจกัน แล้วฉลามก็ไล่เราและ...
ฉลามเหรอ
ลูกไปที่เรืออับปางอีกแล้วเหรอ
น่านน้ำพวกนั้นมันอันตรายนะ
ท่านพ่อไม่ต้องห่วงลูกหรอก
ต้องเป็นห่วงสิ แม่สาวน้อย
พ่อเป็นห่วงมาก
ลูกต้องเลิกคลั่งไคล้พวกมนุษย์ได้แล้ว
ลูกแค่อยากรู้จักพวกเขาให้มากขึ้น
เท่าที่ลูกรู้ก็มากพอแล้ว
ลูกแทบไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ท่านพ่อไม่ให้เราขึ้นไปบนผิวน้ำด้วยซ้ำ
ทำไมลูกถึงได้รั้นขนาดนี้
- เหมือนแม่ของลูก - ก็ลูกเป็นลูกท่านแม่
ใช่ โง่เขลาจนหลงใหลโลกมนุษย์ไม่ลืมหูลืมตา
- ถ้าท่านพ่อจะลองทำความเข้าใจบ้าง... - พ่อลองแล้ว
พ่อพยายามจะเข้าใจลูกมานานพอแล้ว
แต่ถ้าลูกอยู่ในมหาสมุทรของพ่อ ลูกต้องทำตามกฎของพ่อ
เข้าใจหรือเปล่า
เด็กสมัยนี้ พอตามใจเข้าหน่อย ก็ว่ายไม่เห็นหัวกันเลย
ข้าเข้มงวดกับลูกเกินไปเหรอ
แค่นี้ยังน้อยไป
อย่างที่กระหม่อมพูดบ่อยๆ นั่นแหละ
"เด็กๆ ต้องใช้ชีวิตตามกฎเกณฑ์ของพ่อแม่"
เจ้าพูดถูกต้องที่สุด เซบาสเตียน
แอเรียลต้องการผู้ดูแลแบบคุมเข้ม
เข้มที่สุด
คอยจับตาเฝ้าดูนาง
ตลอดเวลา ทั้งวันและคืน
และเจ้าคือปูที่เหมาะสมที่สุด
ข้าคือปูที่เหมาะ...
ไม่ เดี๋ยว มันไม่... อะไรนะ
ไม่ กระหม่อมต้องรับใช้ฝ่าบาทสิ กระหม่อมเป็นทนายหน้าหอของฝ่าบาทนะ
วิธีที่เจ้าจะรับใช้ข้าได้ดีที่สุด...
คือดูแลไม่ให้ธิดาน้อยของข้าก่อเรื่อง
- แต่กระหม่อม... - อะไร
ไปซะ
ไป
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ฉันมาอยู่ในจุดนี้ได้ยังไงเนี่ย
ฉันเป็นปูที่มีการศึกษา
ฉันก็เลือกได้นะ
ไม่ต้องมาทำแบบนี้ก็ได้
ฉันน่าจะแนะนำองค์ราชา...
อย่ามัวไล่ตามเด็กวัยรุ่นหัวแข็งเลย
แอเรียล ไม่เป็นไรใช่ไหม
ท่านพ่อไม่ฟังฉันด้วยซ้ำ
ฉันไม่เหมือนท่านพ่อ ฉันไม่ได้มองมนุษย์แบบท่าน
และฉัน...
ฉันไม่เห็นจะเข้าใจเลยว่าโลกที่สร้าง...
สิ่งสวยงามแบบนี้จะเลวร้ายได้ไง
เมื่อเธอลองมองของพวกนี้
สิ่งที่ดีๆ มีทุกอย่างเลยจริงๆ
อาจดูเหมือนฉันมีทุกสิ่ง
และมีจนพร้อม ครบเกินใคร
ถ้ำอลังการใหญ่เกินคิดฝัน
สิ่งอัศจรรย์เก็บไว้มากมายเพียงใด
อาจมองแล้วคิดในหัวใจ
ใช่ มีครบของดีๆ
ไม่ว่าของสวยของเล่นมีเป็นกองใหญ่
แปลกแค่ไหน ดีเพียงใดเราก็มี
จะสะสมไว้บ้างไหม
มีตั้งยี่สิบ
แต่ใครสน
เรื่องแค่นี้
ไม่เพียงพอ
อยากจะอยู่กับผู้คนบนดิน
อยากจะยลยิน คนเต้นรำอย่างไรหนอ
เดินเคลียคลอบนสอง...
เรียกอะไรนะ อ๋อ เท้า
สะบัดครีบคงไม่ไกลเกินวา
ควรจะมีขาไว้โดดอย่างคนเขา
เดินตัวเบาบนพื้น...
คำว่าอะไรนะ
ถนน
ที่คนเดินเหิน วิ่งเพลินกันไป
สุขใจในแสงตะวันจากเบื้องบน
เที่ยวเพลินเดินเล่น ขอเป็นเช่นคน
อยู่บนโลกงาม
ต้องทำยังไง
อยากจะออกไปอยู่ในน้ำแสนหน่าย
ฝันไม่เคยคลาย
อยากเอนอุ่นกายแนบทรายวับวาม
ผู้คนบนดินจะต้องเข้าใจ
และไม่มัวเฝ้าบังคับและคอยห้าม
พวกเราสาวงาม ว่ายแต่น้ำเย็น
อยากเปลี่ยนเป็นเดิน
ได้เรียนดุจดั่งมนุษย์คงจะเพลิน
เผชิญคำถามที่เก็บอยู่ในใจ
อะไรคือไฟและไยมันจึง...
เรียกอะไร
ร้อน
เมื่อไรกันหนา
จิตใจอาวรณ์
สุดจะถ่ายถอนดวงใจอยากได้ไป
พ้นท้องทะเล
ทุ่มเทสุดใจ
อยู่ในโลกงาม
แอเรียล!
อย่านะ!
โอ๊ย ตายๆ
นางคิดจะทำอะไรน่ะ
เรื่องราวในตำนานแห่งทะเลลึกสุดใจ
อยู่นี่ไงที่กราบขวาเรือ ฮีฟโฮ! ฮีฟโฮ!
จงจ้องมองจะเจอนางเงือกเฝ้ารอแต่เธอ
ในความลึกที่เกินหยั่งนึกใฝ่ปอง
ไหนใครเป็นตาแก่
เรื่องราวในลำนำจ้าวสมุทรผู้ยิ่งใหญ่
อยู่นี่ไงที่กราบขวาเรือ ฮีฟโฮ! ฮีฟโฮ!
คุ้มครองและรักษาปกป้องทั่วท้องธารา
ในความลึกที่เกินหยั่งนึกใฝ่ปอง ฮีฟโฮ!
- พอแล้ว - ฮีฟโฮ!
ขอบคุณ ท่านสุภาพบุรุษ
เอ้า มาเต้นกันเถอะ
เถอะน่า นี่วันเกิดเจ้าชายนะ
โธ่เอ๊ย กริมสบี้
ขอฉันสนุกบ้างจะเป็นไร
ทุกคนก็กำลังสนุกกัน
แต่ท่านไม่เหมือนคนอื่นๆ
ถึงเวลาที่ท่านต้องแยกตัว จากชาวเรือคนอื่นแล้ว
- แต่ฉันเป็นพวกเขา - และประพฤติตน...
ให้เหมาะสมกับตำแหน่งรัชทายาทกว่านี้
หมายถึงให้เป็นเหมือนท่านพ่อสินะ
ที่ตัดขาดจากโลกภายนอกทั้งหมด
อีริค ท่านก็น่าจะเข้าใจดี
เมื่อ 21 ปีก่อนตอนท่านมาอยู่กับเรา
ราชาและราชินีทรงชุบเลี้ยงท่าน เหมือนลูกของพระองค์เอง
- เมื่อตอนนี้ท่านถึงวัยอันควร... - แม็กซ์
แม็กซ์
ไปทำอะไรตรงนั้น มานี่
มานี่เร็ว
- เอ้า ไป - และเมื่อตอนนี้ท่านอยู่ในวัยอันควร...
ท่านก็ต้องมีความรับผิดชอบ
พระบิดาคงหวังไว้อย่างนั้น
นั่นสิ ต้องถูกกักขังในปราสาท อย่างโดดเดี่ยวและหวาดกลัว
ฉันทำไม่ได้หรอก
- กลัวบ้างนิดหน่อยก็น่าจะดี - กริมสบี้ ท่านไม่ฟังเลย
ฉันอยากเป็นผู้นำที่ต่างออกไป
เราถึงได้ออกเดินเรือกันมาไง ท่านเข้าใจไหม
เราต้องเปิดใจต่อโลกภายนอก
เกาะของเราถึงจะพัฒนาได้
อีริค ท่านต้องนึกถึงความเสี่ยงด้วย
ฉันก็บอกไม่ถูก กริมส์
มันอยู่ในสายเลือด
แม้แต่ตอนนี้...
ฉันก็รู้สึกว่ามีบางอย่างตรงนี้กำลังร้องเรียกฉัน
พายุกำลังพัดมา
- พายุกำลังมา - พายุ!
ขึ้นมาดาดฟ้าเร็ว
ทุกคนขึ้นมาดาดฟ้า
- ปิดประตูท้องเรือและตรึงลังไว้ - ครับ
มัดให้แน่น!
เอาเชือกมามัดแน่นๆ!
สูบน้ำออกๆ!
เก็บใบเรือใหญ่
ดึงมุมใบเรือขึ้น เก็บใบเรือใหญ่
เก็บใบเรือให้หมด
ดึงใบเรือเสากระโดงหน้าขึ้น
เก็บใบเรือให้หมด
เก็บใบเรือ
หย่อนลงมา เปิดเร็ว
ระวัง!
ไฟไหม้!
ไปทางกราบซ้าย!
เรือชูชีพ! สละเรือเร็ว!
สละเรือ!
สละเรือเร็วเข้า!
โดดลงน้ำเลย!
- ไปเลย เร็ว! - โดด!
ลงไป ไปสิ!
โดด!
จับมือฉันไว้
มาเร็ว ขึ้นมา เกาะไว้
มา ไอ้หนู ยังไหวนะ
แม็กซ์
มาแล้ว เพื่อนยาก มาเร็วเข้า ไปเถอะ
เอ้า ไอ้หนู ไปเลย
ลงไปเลย
มาเร็ว ไอ้หนู
- แม็กซ์ มาเร็ว - เก่งมาก
ขึ้นมา
มาเลย แม็กซ์
แบบนั้นแหละ
- ได้ตัวแกแล้ว - อีริค!
แย่แล้ว
ออกไปนะ เจ้างั่ง
อ้าว ไง ไม่คิดเลยว่าจะเจอเธอที่นี่
แล้วก็ไม่คิดสักกะติ๊ดว่าจะเจอนางที่นี่
นี่ ฟังให้ดีนะ เจ้านก
ห้ามท่านจ้าวสมุทรรู้เรื่องนี้เด็ดขาด
เราจะทำเหมือนเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ฟังอยู่รึเปล่า
แหงสิ
เธอจะไม่ทูลท่าน ฉันจะไม่ทูลท่าน...
กระดองฉันจะได้ไม่หลุดจากตัว เข้าใจไหม
เข้าใจ
เมื่อกี้ว่าอะไรนะ
ปูน้อยตายแน่
ควรทำยังไงจะได้เพียงมาเจอ
เป็นดังเงาเธอเสมอทั่วทุกแห่งหน
เต็มใจยอมทำเพื่อได้ยลรอยยิ้มสดใส
จะพากันเดิน
วิ่งเพลินอุรา
สุขใจในแสงตะวันใต้ฟ้าไกล
สองเราคู่ใจ
ขอเพียงเคียงใกล้
อยู่ในโลกเธอ
ไปดูตรงอ่าวซิ
ไปดูที่อ่าวเร็ว
หาให้ทั่ว
ไปอีกฝั่งหนึ่ง
เร็วเข้า ทุกคน ตามฉันมา
ลงไปที่หาดทราย
ตรงโน้น
ทางนี้
ยังหายใจอยู่ไหม
ท่านยังไม่ตาย
รีบไปแจ้งพระราชินี
- นำไปเลย - เร็วเข้า ทุกคน
กลับไปที่ปราสาท
ไปกันก่อนเลย
เอ้า ไปเร็ว
ไปเร็ว
เริ่มในวันใด
ไม่เคยนึกฝัน
แต่สิ่งหนึ่งนั้นกำลังเกิดขึ้นมา
ตั้งตาตั้งใจ
สักวันจะไป
อยู่ในโลกเธอ
ตายแล้ว
ไม่จริง ง่ายเกินไปไหมเนี่ย
เดิมทีนางก็ตกหลุมรักโลกมนุษย์อยู่แล้ว
และตอนนี้ก็เจอเนื้อคู่อีก
รอให้คุณพ่อรู้เรื่องก่อนเถอะ
เขาต้องโกรธจนทะเลเดือดแน่
แม่หนูนั่นจะว่ายเข้ามา หาหนวดหมึกของฉันเองเลย
ฉันจะใช้นางเป็นหอยเบี้ยในเกมนี้
และสุดท้ายก็จะชิงอำนาจมาจากไตรตัน...
ที่ควรเป็นของฉันมาตลอด
เอาละ
โอเค
ถ้าท่านจ้าวสมุทรไม่รู้เรื่องก็ไม่เป็นไรแน่นอน
ท่านไม่จำเป็นต้องรู้หรอกเนอะว่า นางใช้บทเพลงไซเรนช่วยชีวิตมนุษย์
ก็แค่ต้องตามหาแอเรียลและพากลับบ้าน
เอาละ
เมื่อกี้นางอยู่แถวๆ นี้แหละ
นี่ไง ตรงนี้แน่ๆ
ฉันแค่ต้องยืนกรานหนักแน่น
พูดให้นางเข้าใจว่าก็แค่ปิ๊งชั่วประเดี๋ยวประด๋าว
แล้วสุดท้ายนางก็จะลืมเขาสนิท
แอเรียล
เซบาสเตียน หาฉันเจอได้ไง
ของพวกนี้คืออะไรน่ะ
เธอกำลังทำอะไรกับ...
สิ่งนั้น
สวยมากเลยว่าไหม
ดูความปรารถนาในดวงตาเขาสิ
เธอรู้เรื่องพรรค์นั้นด้วยรึ
เขามาทำอะไรที่นี่
นี่มาจากเรืออับปาง
ฉันไปเจอที่โขดหินเงือก
ต้องมีอย่างอื่นอีกเยอะแน่
ไม่ หยุดนะ แอเรียล
สาวน้อย กลับมานี่เลย
แอเรียล!
เธอต้องเลิกหมกมุ่นเรื่องมนุษย์ได้แล้ว
ฉันไม่ได้หมกมุ่น
ฉันเป็นปู แต่ไม่ได้ตาบอดนะ
ฉันเห็นเธอนะในคืนที่เรืออับปาง
ว่าไงนะ
พ่อของเธอสั่งให้เธออยู่ห่างๆ จากพวกนั้นให้มากที่สุด
ทำไมล่ะ
เธอก็รู้ดี
เราไม่ต้องกลัวพวกเขาเลย ตอนนี้ฉันได้รู้แล้ว
เซบาสเตียน เธอน่าจะได้เห็นโลกเบื้องบน
เรือแล่นไปด้วยแรงลม และพวกเขาจุดไฟขึ้นเต็มท้องฟ้า
โอเคๆ ฟังให้ดีๆ
บนโลกมนุษย์น่ะแสนวุ่นวาย
ชีวิตใต้ทะเลดีกว่าสิ่งใดๆ บนผืนแผ่นดิน
ต้นไม้น้ำที่บ่อของบ้านอื่น
เธอเห็นสวยและชื่นหัวใจ
เธอคงจะคิดอยากได้ขึ้นไป
ที่คิดไว้มันผิดทั้งเพ
จงมองดูให้รอบในโลกงาม
ทะเลครามที่ล้วนน่ามอง
สุดแสนจะสดใสชวนใฝ่ปอง
แล้วไยยังเรียกร้องโยเย
ใต้ท้องทะเล
ลึกลงในน้ำ
แสนจะเย็นชื่นฉ่ำ เช้าจนเย็นคืนค่ำ
เชื่อคำอย่าเขว
ผู้คนบนโลกทำงานหาบคอน
โดนแดดจนร้อนแสนทรมาน
พวกเราสิชื่นบาน ทั้งวันช่างสำราญ
ใต้ท้องทะเล
ดูปลาในทะเลแสนเริงร่า
ได้วกว่ายได้ฝ่าคลื่นลม
มาดูปลาบนบกแสนเศร้าซม
นอนจมตู้เลี้ยงปลาหน้าเหย
แต่ดูปลาในตู้ยังโชคดี
ยังมียิ่งกว่านี้รอท่า
เจ้าของนั้นถ้าเกิดหิวขึ้นมา
คงกลายเป็นอาหารคาเฟ่ ไม่ไหว
ใต้ท้องทะเล
เท่เกินจะนับ
ไม่มีใครมาจับ ทอดเราเอามีดสับ
งับกินไม่เก๋
พวกเราคือสิ่งที่คนชอบกิน
เราอยู่ในน้ำสิ้นอันตราย
แสนเย็นและสบายเหมือนฟองที่พร่างพราย
- ใต้ท้องทะเล - ใต้ท้องทะเล
- เร่มาสิจ๊ะ ใช่เลย - ใต้ท้องทะเล
แจ๋วพอหรือยังล่ะ พวกเรามีจังหวะแสนจะสุดเก๋
แสนจะสุดเก๋
ทั้งปลาสเตอร์เจียนและกระเบน
ยังอยากมาเล่นไม่เว้นวายวัน
แค่พูดก็ยังมัน เร็วรีบมาฟังกัน
ใต้ท้องทะเล
ดูนี่
เจ้านู้ทเล่นที่ฟลูต
เจ้าคาร์ปเล่นที่ฮาร์ป เจ้าเพลซเล่นที่เบส
ก็ฟังเป็นทำนอง
ปลาบาสเล่นเครื่องบราส
ปลาป่องเล่นที่กลอง
ปลาฟลุกเป็นท่านดุ๊กเพลงโซล
เย้ เจ้ากระเบนก็เป็น
ปลาลิงซอสตริง ปลาเทราต์ร็อกไม่เบา
แม่ปลาดำตัวนำ
สเมลท์และสแปรตน่ะดูสุดจะเก๋า
และปลาปักเป้าเป่าปู๊ด
- เย้ ไม่มีที่ใด - ใต้ท้องทะเล
- ยอดไปกว่านี้ - ใต้ท้องทะเล
ฝูงปลาซาร์ดีนมาเต้นรำบีกีน
- แหวกว่ายกันเป็นสาย - ว่ายและแหวกเป็นสาย
- ข้างบนมีฝุ่นและมีแต่ทราย - และมีแต่ทราย
พวกเราสิร้ายทั้งปลาและกุ้งปู เย้
แน่ะ ดูเจ้าหอยกาบ ได้ยินยังคอยงาบ
- ใต้ท้องทะเล - ใต้ท้องทะเล
แหมเจ้าพวกหอยทาก เต้นกันจนขาลาก
- ใต้ท้องทะเล - ใต้ท้องทะเล
ทั้งพวกเจ้าหอยโข่ง เล่นกันจนคอโป่ง
ไม่เคยจะว้าเหว่ นี่ละคือทะเล
โชคดีได้วนว่ายน้ำเค็มและผืนทราย
- ใต้ท้องทะเล - ทะเล
เย้
นี่ แอเรียล
ต้องมีใครตอกหางยัยหนูนี่ติดพื้นไว้แล้วละ
อย่าบอกนะว่าอีริคยังพร่ำเพ้อ ถึงผู้หญิงที่ช่วยชีวิตเขาอยู่
เกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น
มีผู้เสียชีวิตจากเรืออับปางไหม
ไม่มีพ่ะย่ะค่ะ
เคราะห์ยังดีที่ไม่ได้เสียใครไป
พ่ะย่ะค่ะ
ข้ากังวลเรื่องนิสัยอยู่ไม่สุขของเขาเสียจริง
เอาแต่ออกไปผจญอันตรายอยู่เรื่อย
อ้อ อีริค นั่งสิ
เจอเบาะแสผู้หญิงคนนั้นรึยัง กริมสบี้
มากินมื้อเช้าก่อนเถอะ
เราลองหาดูแล้ว
ไม่เจอผู้หญิงเลยสักคน
ลูกโชคดีนะที่มาถึงฝั่งก่อนหมดสติ
นางมีจริง นางช่วยลูกไว้
นั่งลง อีริค
- ลูกไม่หิว ท่านแม่ - แม่เป็นห่วงลูกนะ
ลูกแปลกไปมากตั้งแต่เรืออับปาง
ดูเกาะข้างเคียงรึยัง
- ยังดูไม่ครบ - ฉันไปเอง
ลูกห้ามไปไหนทั้งนั้น
ห้ามออกนอกปราสาทจนกว่าอาการจะดีขึ้น
อาการลูกดีขึ้นแน่เมื่อได้เจอนาง
อย่าคิดจะใช้ผู้หญิงคนนี้ เป็นข้ออ้างเพื่อหนีไปอีก
แล้วไปเสี่ยงตายอยู่บนเรือค้าขาย เพราะแค่อยากผจญภัย
"แค่ผจญภัย" งั้นเหรอ
ลูกพยายามเรียนรู้วัฒนธรรมอื่นต่างหาก เราจะได้ตามโลกทัน
รู้ไหมเที่ยวล่าสุดนี้เรานำอ้อย ไปแลกยาควินินมาได้ 20 กล่อง
ที่ยุโรปใช้ยานี้รักษาไข้ป่า
แล้วยา 20 กล่องนั่นอยู่ไหนล่ะ
ที่ก้นบึ้งมหาสมุทร
ปีนี้มีเรืออับปางในน่านน้ำเรากี่ลำแล้ว ท่านนายกฯ
- หกลำพ่ะย่ะค่ะ - ได้ยินไหม อีริค
- ได้ยินแล้ว - เรืออับปาง เฮอร์ริเคน...
ทวยเทพแห่งทะเลชิงชังเรา
อีกกี่ครั้งกันที่แม่ต้อง...
เหล่าเทพกำลังทำลาย ผืนดินของเราจากเบื้องล่าง...
และเอาทุกอย่างกลับคืนสู่ทะเล
หากฆ่าเราทุกคนได้ก็คงทำแล้ว
เหลวไหลสิ้นดี
งั้นรึ
อย่าลืมนะว่าเรืออับปาง คือสิ่งที่พาลูกมาหาเราแต่แรก
และเมื่อวันก่อน แม่ก็เกือบเสียลูกไปกับเรืออับปาง
เราจะลองดีกับโชคชะตาอีกไม่ได้
ลูกต้องหยุดได้แล้ว
หมายความว่าไง
หมายความว่า...
หน้าที่ความรับผิดชอบของลูกอยู่ที่นี่
เพราะงั้นเลิกออกเดินเรือ...
และเลิกไล่ตามผู้หญิงที่ไม่มีตัวตนได้แล้ว
ที่หัวใจเคยดื่มด่ำ คือแผ่นน้ำและฟ้ากว้างใหญ่
เสรี ไม่ต้องติดชีวิตที่เจอ
แต่นี้เหมือนใจโดนจองจำ ตอกย้ำทุกยามเรื่อยไป
เฝ้าคะนึงอยู่ถึงแค่เพียงแต่เธอ
เธอผู้มา
คว้าดวงใจ
เรียกฉันไปอยู่ท่ามกลาง
น่านน้ำที่ไร้แผนที่นำ
โพ้นทะเลพื้นทราย
ความมืดโหมกระหน่ำ
เกือบจะล่มจมคว่ำ
จนเธอนั้นช่วยนำให้ก้าวข้ามภัย
และแม้ฉันยืนที่ฝั่งน้ำ
ยังหลงวนเวียนวุ่นวาย
ในน่านน้ำไร้แผนที่นั้น ขอเจอกันอีก
ได้ไหม
เฝ้าพะวงเรื่อยไป เธออยู่ที่ไหน เป็นใครนี่เออ
ท่วงทำนองยังก้องในหัวไม่จาง
โถมซัดทั้งหัวใจยิ่งกว่าถูกคลื่นในคืนที่เจอ
เห็นเป็นเพียงแค่เงาในยามรุ่งสาง
ลืมเช่นไร
ฉันไม่อาจตัดใจลืมเธอ
น่านน้ำที่ไร้แผนที่นำ
อ้างว้างไร้คนย่างกราย
ได้สบตาสุกสว่างบนขอบฟ้าเลือนราง
เธอคอยเฝ้าไม่ห่างอยู่ที่ข้างใจ
ยังคงตั้งตารอริมฝั่งน้ำ
ตรงนี้ที่เธอหลบหาย
มีเพียงเสียงกังวาน
ที่ขานเรียกให้ไปถึง
น่านน้ำที่ไร้แผนที่นำ
ที่ฉันมีเธอข้างกาย
แล้วที่ไหนใต้ฟ้าที่จะได้พบหน้า
ไม่มีแผนที่ช่วยพาต้องหาไป
และแม้เกลียวคลื่นเซาะฝั่งน้ำ
ใจฉันมั่นคงไม่คลาย
หากชีวิตต้องจบ
ก็ต้องพบเธอไม่ว่าจะแสนไกล
น่านน้ำที่ไร้แผนที่
กลับมาที
ได้ไหม
แอเรียล มาช่วยพี่หน่อยได้ไหม
แอเรียล
อ๋อ ได้สิ
จะแก้ออกยังไงเนี่ย
พวกมนุษย์รู้บ้างหรือเปล่า ว่าเรืออับปางสร้างความเสียหายมากแค่ไหน
ฉันว่าพวกเขาไม่ได้ตั้งใจทำเรืออับปางหรอก
พวกนั้นน่ะสะเพร่า แอเรียล
ต้องใช้เวลาเป็นพันๆ ปีกว่าปะการังจะงอกใหม่
แถมยังฆ่ากัลปังหาเสียเกือบหมด
พวกนั้นคงฆ่าเราด้วยถ้ามีโอกาส
ไม่จริง พวกเขาไม่ได้เป็นแบบนั้นทุกคน
รู้ได้ไง
เธอยังไม่เคยเจอมนุษย์สักคน
เธอยังเป็นแค่เด็กตอนท่านแม่เสีย...
และท่านพ่อห้ามไม่ให้เราขึ้นไปบนผิวน้ำ
ขนาดเรายังแตกต่างกันเลย แล้วทำไมมนุษย์ต้องเหมือนกันล่ะ
พวกมนุษย์ทำไม
- ลูกหมายถึง... - ดูสิว่าเรืออับปางทำอะไร
พวกนั้นสมควรโดนแล้ว
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่อันตรายที่สุด
ทำลายผืนน้ำของเรา
ทำลายแนวปะการัง
ไม่มีความเคารพต่อสมดุลแห่งมหาสมุทร
ไม่ได้มีแค่พวกมนุษย์หรอก ที่ไม่เคารพสมดุล
แอเรียล จะไปไหน...
นางเป็นอะไรไป
นางก็แค่ถึงวัย...
ที่ไม่อยากมัวแกร่วอยู่กับพวกพี่สาวแล้ว
ใช่เลย จำได้ใช่ไหมว่าฉันเป็นยังไง
ใครจะไปลืมลง
เงือกหนุ่มผู้โชคดีคือใครกันนะ
เจ้าปูอยู่นี่พ่ะย่ะค่ะ
มาตรงนี้ซิ เซบาสเตียน
เย็นไว้ เซบาสเตียน
คนทำผิดย่อมทำตัวมีพิรุธ
อย่าออกอาการเยอะ นิ่งๆ ไว้
พ่ะย่ะค่ะ
มีอะไรหรือ ฝ่าบาท
เซบาสเตียน
เจ้าสังเกตไหมว่าหมู่นี้แอเรียลท่าทางแปลกๆ
ท่าทางแปลกๆ เหรอ
ดูใจลอย ฝันกลางวัน
หายตัวไปนานหลายชั่วโมง
เจ้าไม่ได้สังเกตเหรอ
คือว่า...
คือกระหม่อมไม่ได้แบบว่า...
เรื่องของเรื่องคือกระหม่อมไม่...
เซบาสเตียน
ข้ารู้นะว่าเจ้ามีเรื่องปิดบังข้าอยู่
ปิดบังหรือพ่ะย่ะค่ะ
เรื่องแอเรียล
แอเรียล
ธิดาน้อยของข้ามีความรักงั้นรึ
กระหม่อมพยายามห้ามแล้ว
กระหม่อมบอกแล้วว่าอย่าขึ้นไปผิวน้ำ
บอกแล้วว่าอย่าเข้าใกล้พวกมนุษย์
- มนุษย์งั้นรึ - พอเห็นรูปปั้น...
มนุษย์เหรอ ใครพูดว่ามนุษย์ที่ไหนกัน
เอาของนี่ไปเก็บแล้วกลับไปอีกรอบกัน
ไม่ได้
ข้างล่างยังมีของดีๆ อีกตั้งเยอะ
ที่เรามียังไม่พออีกเหรอ
เถอะน่า ฟลาวน์เดอร์ เราเพิ่งจะเริ่มเองนะ
ว่าไง...
เจ้าทำผิดกฎงั้นรึ
เจ้าขึ้นไปโลกเบื้องบน
เรือกำลังอับปาง
มีชายคนหนึ่งจมน้ำ ลูกต้องช่วยเขา
เจ้าควรปล่อยให้มันจมน้ำ
มันเป็นพวกป่าเถื่อน
ไม่ใช่สักหน่อย
พวกมันฆ่าแม่ของเจ้า
ลูกรู้
แต่...
แค่ฝีมือคนคนเดียว
ทำไมถึงโทษมนุษย์ทุกคน
- ท่านแม่ไม่ทำแบบนี้แน่ - พอ!
พอแล้ว หยุดแค่นั้นแหละ
และอีริคไม่ได้เกี่ยวข้องด้วยเลย
อีริคงั้นรึ
อีริค
เจ้าเสียสติไปแล้วหรือยังไง
หากท่านพ่อได้ฟังสิ่งที่เขาพูดนะ
เขามีใจกรุณา จิตใจดี และ...
มันเป็นมนุษย์!
- เจ้าเป็นเงือก - ใช่
แต่ก็ไม่ได้ทำให้เราเป็นศัตรูกัน
รับปากมาว่าเจ้าจะไม่ไปตามหามันอีก
- ไม่ได้ - รับปากมา แอเรียล!
ลูกโกหกท่านพ่อไม่ได้
งั้นพ่อจะทำให้เจ้าเข้าใจเอง!
อย่า!
ขอร้องละ!
ท่านพ่อ หยุดเถอะ
จบกันแค่นี้!
ขอละ หยุดเถอะ!
นี่ก็เพื่อตัวเจ้าเองทั้งนั้น
ท่านพ่อ อย่า!
อย่าได้ออกไปไหนอีก
แอเรียล
ฉัน...
ออกไปให้พ้น
แม่หนูน้อย
แม่หนูน้อยผู้น่าสงสาร
เขาโมโหเสียยกใหญ่
เขานึกว่าตัวเองรู้ดีไปทุกเรื่อง
ท่านเป็นใคร
เธอคงจำฉันไม่ได้แล้ว
ท่านอาเออร์ซูล่าของเธอไง
แม่มดทะเลน่ะเหรอ
แม่อะไรนะ
พ่อเธอพูดถึงฉันไว้ว่ายังไงเหรอ
ท่านชอบยุแยง ให้มนุษย์กับชาวเงือกขัดแย้งกัน
เขาบอกว่างั้นรึ
ฉันร้ายไม่ถึงครึ่งที่เขากล่าวหาด้วยซ้ำ
ฉันแค่อยากจะมาช่วย
ฉันไม่ต้องการให้ช่วย
ตามใจแล้วกัน ที่รัก
- เดี๋ยว - จ๋า
ท่านจะช่วยข้ายังไงเหรอ
แอเรียล
นางจะไปไหนกับปลาไหล ลื่นไปเรื่อยพวกนั้นน่ะ
ตามไปเร็ว
เข้ามา
เข้ามาเลย สาวน้อย
อย่ามัวแอบๆ อยู่ตามซอกประตู
มันดูไม่งาม
อภัยให้สวนจอมก้าวร้าวของฉันด้วย
ฉันไม่ได้เลือกจะอยู่ ในสภาพแบบนี้หรอก เชื่อเถอะ
พ่อเธอไม่เป็นธรรมกับเราทั้งสองคน
ควบคุมทุกการกระทำและคำพูดเรา
จะว่าไปเราก็เหมือนกันนะ ฉันกับเธอน่ะ
ท่านดูไม่เหมือนกับที่ท่านพ่อเคยเล่าเลย
อย่างนั้นรึ
เราไม่ลงรอยกันมาตลอด
เป็นพี่น้องคู่กัด
เขาได้ทุกอย่างตามต้องการเสมอ แล้วฉันล่ะ ไม่เคยได้สักอย่าง
ศูนย์ โบ๋เบ๋ บ๋อแบ๋
ฟังดูคุ้นๆ ไหม
ฉันรู้ว่าเธอต้องเผชิญกับอะไร เชื่อฉันเถอะ
และฉันรู้ว่าเธอมานี่ทำไม
ฉันเองยังไม่รู้เลย
โอ๊ย หนูจ๋า
ฉันคอยเฝ้ามองเธอมานานแล้ว แม่หนู
สิ่งที่เธอต้องการคือขึ้นไปโลกเบื้องบน
มันได้ความสงสัยใคร่รู้จากเธอมาตลอด
และตอนนี้ก็ได้หัวใจเธอไปด้วย
หมายความว่าไง
เธอยังเด็กนัก
ไม่เข้าใจเหรอ
พวกเธอเป็นเนื้อคู่กัน
ฉันไม่อยากทนเห็นเธอทุกข์แบบนี้
และบังเอิญว่าฉันช่วยเธอได้
ช่วยยังไง
ปัญหานี้แก้ง่ายมาก
เธออยู่ในโลกนั้นไม่ได้ เว้นแต่...
เธอจะกลายร่างเป็นมนุษย์
กลายเป็นมนุษย์เหรอ
มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ
โอ๊ย แม่หนูน้อย
นี่แหละอาชีพหลักของฉัน
งานหากินของฉัน
ต้องยอมรับที่แล้วๆ ฉันร้ายซะไร้ที่ติ
แน่ละซิ ใครๆ ก็เรียกฉันว่าแม่มด
แต่วันนี้ฉันนั้นได้เปลี่ยน
กลับตัวและใจจนหมด
สำนึกกลับสู่เส้นทางสว่างสดใส
เหรอ ใช่
และบังเอิญที่ฉันนั้นรู้เรื่องของเวทมนตร์
เรื่องพวกนี้ฉันฝึกฝนได้ดีกว่าใคร
ถ้าเธอรู้แล้วอย่าหัวเราะ
ได้ใช้สงเคราะห์ผู้ใด
ที่ต้องทนทุกข์ใจสุดหมองไหม้อย่างนี้
น่าสมเพช
ใจอันไร้ที่พึ่งพา
โศกา โศกี
เธออยากผอมไฉไล
หนุ่มก็รักอยู่กับแม่นี่
ฉันก็ต้องช่วยสิ
ต้องทำให้
โอ้ใจอันไร้ที่พึ่งพา
ร่วงโรย โหยไห้
พากันล้อมหม้อน้ำมนต์
และร้อง "น่า เออร์ซูล่าจ๋า"
ก็ต้องช่วยไป
ไม่เคยอู้
แต่ก็ยังเคยเจอบางที
ถ้าไม่มีเงินเพียงพอ
ก็เลยต้องขอให้เขาช่วยจ่ายค่าปรับนะหนู
ก็มีคนร้องเรียนหนาหู
แต่ประดุจดังแม่พระอุ้มชู
ให้แก่ใจอันไร้ที่พึ่ง
- แม่มดทะเล! - จุ๊ๆ
ข้อตกลงคือแบบนี้นะ
ฉันจะปรุงน้ำมนต์เพื่อเสกให้เธอ กลายร่างเป็นมนุษย์สามวัน
ชัดไหม
สามวัน
ก่อนพระอาทิตย์ลับฟ้าในวันที่สาม เธอกับเจ้าชายรูปงามต้องจุมพิตกัน
หอมเฉยๆ ไม่นับนะ
ต้องเป็นจุมพิตจากรักแท้
ถ้าทำได้ เธอจะได้กลายเป็นมนุษย์ไปตลอดกาล
แต่ถ้าไม่สำเร็จ...
เธอจะกลับมาเป็นเงือกตามเดิม
และต้องตกเป็นทาสของฉัน
- อย่านะ แอเรียล - จุ๊ๆ
เธอคงเข้าใจดีแล้วนะ
เธอต้องสละความสามารถของเงือก
เธอจะไม่มีหางมาคอยเกะกะถ่วงเธออีก
เธอจะหายใจใต้น้ำไม่ได้ ไม่จำเป็นแล้ว
และเธอจะไม่มีเสียงเพลงไซเรนอีกต่อไป
ไม่งั้นก็ไม่ยุติธรรมสิ จริงไหม
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะเก็บไว้อย่างปลอดภัย ไร้เสียงรบกวนให้เอง
จะยอมตกลงไหม
ไม่รู้สิ
แหม...
ข้อเสนอนี้คุ้มสุดๆ แล้ว สาวน้อย
ก็นะ...
ชีวิตมีแต่เรื่องตัดสินใจยากเนอะ จริงไหม
ไม่
มันไม่ถูกต้อง ฉันทำไม่ได้
ตามใจ งั้นก็ลืมเรื่องโลกเบื้องบนซะเถอะ
เชิญกลับบ้านไปหาท่านพ่อ...
และ "อย่าได้ออกไปไหนอีก!"
เอาเลยสิ ใจอันไร้ที่พึ่งพา
เอาเลยน่า
ตัดสินใจ
งานของฉันก็ยุ่งเหมือนกันนะ
จะให้รอทั้งวันได้ไง
ก็แค่ให้เพียงเสียงของเธอ
แม่ใจดวงน้อยที่แสนเศร้า
เสียใจนะเออ
จะได้มาก็ต้องแลกไป
ใครที่ไหนก็ล้วนต้องเจอ
ดึงเอาเกล็ดที่หางมาใส่
แถมหยดลงไปด้วยเลือดของเธอ
ฟลอตแซม เจตแซม ฉันได้เธอเรียบร้อย
ได้การละเราคราวนี้
โอ้ใจอันไร้
คนนำพา
เบลูกา เซฟรูกา โอ้ลมทะเลแคสเปี้ยนทั้งหลาย
แอมนีเชีย กลอสไซทิส จงยอมคายเอาเสียงของเจ้า
มอบมายังเรานี้
เอ้า ร้องสิ!
ร้องต่อไป
สำเร็จ!
สำเร็จแล้ว!
ดูเท้างี่เง่าของแม่นั่นสิ
โธ่ แอเรียล
มาเถอะ สาวน้อย
ถ้าไม่ว่ายก็ตายแหง
ไม่ต้องห่วงนะ เด็กๆ
นางทำไม่สำเร็จหรอกถ้าไม่มีไอ้นี่
เงือกที่ไร้เสียงน่ะรึ
และเพื่อกันเหนียว...
ฉันแอบเพิ่มอะไรเล็กๆ น้อยๆ ลงในคาถาด้วย
ไม่ว่ายัยหนูนั่นจะพยายามแค่ไหน
นางจะจำไม่ได้ว่าต้องจุมพิต
ทีนี้เราก็แค่รอเวลา
แล้วนางก็จะเป็นของฉัน
ไม่มีหางแล้วชีวิตยากเลยใช่ไหม
ว่ายไปเรื่อยๆ
ว่ายไปจนกว่าจะคุ้นกับขา
เกือบจะถึงแล้ว
ไปให้พ้น
คุณพระคุณเจ้า
เป็นอะไรหรือเปล่า
แม่หนูเอ๊ย
คงตกใจมากสิท่า
เดี๋ยวฉันไปหาผ้าคลุมมาให้ก่อน
เรืออับปางอีกแล้ว
พระเจ้าช่วยด้วย
อะไรกันเนี่ย สาวน้อย
เธอขึ้นมาไม่ได้นี่ แล้วมานั่งเรือเล่นได้ไง
นังแม่มดทะเลนั่นขโมยเสียงแอเรียลไป
อ้าว ฟลาวน์เดอร์
เธอพูดอะไรของเธอ
เซบาสเตียนบอกไตรตัน ว่าแอเรียลช่วยมนุษย์...
- ราชาเลยโกรธ - โอเค
- จากนั้น... เดี๋ยว - ไว้ค่อยเล่า
- รีบลงน้ำไปก่อน - เดี๋ยว
- ยังไม่ได้พูดเรื่องแม่มดเลย - บาย
แล้วห้ามบอกใครเรื่องแม่มดทะเลล่ะ
เธอดูมีบางอย่างแปลกไปนะ
อย่าเพิ่งเฉลย
ทำผมทรงใหม่ใช่ไหม
ใช้ที่หวีผมดี๊ด๊าสินะ ถูกไหม
ฉันยังดูไม่ออกแฮะ
แต่ถ้าให้เวลาอีกหน่อยก็คงจะ...
นางมีขา เจ้านกโง่
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วไง
ฉันไม่ชอบเวลาที่เรียกฉันว่าโง่
ชมกันดีๆ บ้างไม่ได้เหรอ
- "โห ขนเธอดูดีจัง" อะไรแบบนี้ - ชิ่ว!
เอ้านี่
ตอนนี้เอาเท่านี้ไปก่อน
ฉันจะพาเธอไปที่ปราสาท
พวกเขาน่าจะรู้ว่าต้องทำไง
มานี่ ลงไปเลย
วันนี้มือขึ้นนะ
ดูดีมากนะ
ดูสดดี
ยังไม่เสร็จเหรอ
ดูดีมากเลย
ปลาคงเป็นมิตรน่ะ
มีปลาเพียบเลยสำหรับสองสัปดาห์
เอ้า
มองอาทิตย์ส่องที่บนฟ้า และผืนทราย ท้องทะเล ที่จากมา
มองดูฉันสิ มาเหยียบพื้นดินสบาย ได้ร่อนเร่
แสนอยากจะได้ลองปีนป่ายแค่ครั้งแรก
โดดได้แค่ครั้งแรก
ยืดตัวขึ้นยืนฝืนเท่าไรยิ่งโดนแรงโน้มถ่วงลง
ไปเลย เอมิล
ควบไปเลย
ไปเลย
ตามลาชาน่ามาเร็ว
ได้เลย
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้น
เด็กคนนี้เข้ามาติดอวนฉัน
- นางไม่เป็นไรใช่ไหม - ยังอยู่ดี
แต่นางคงเจอเรื่องร้ายๆ มา
ถึงไม่ยอมพูดเลย
อยากรู้จริงว่าไปเจอเรื่องอะไรมา
ดูสินั่นไฟช่างอุ่นไอและลุกโชน
เปลวสะบัดทั่วห้องนี้
ฉันอยากขอไปแตะมัน โอ๊ย!
ใกล้จนโดนเปลวมันกัด
ได้ลองเข้าใกล้แล้วแค่ครั้งแรก
ไหม้แล้วแค่ครั้งแรก
ชัดเจนเต็มตาทั้งสว่างจ้าและรุ่มร้อน
ฉันเปรียบดังกับปลาขึ้นจากน้ำมาพเนจร
ยิ่งยืดตัวขึ้นยืนฝืนเท่าไรยิ่งโดนแรงโน้มถ่วงลง
ตายแล้ว คุณพระช่วย
มา เดี๋ยวฉันช่วยพาขึ้นข้างบน...
ไปล้างตัว หาเสื้อผ้าให้ด้วย
เอาละ ค่อยๆ ขึ้น...
ค่อยๆ ก้าวทีละก้าว
นางพูดไม่ได้เลยเหรอ
ดูสภาพนางสิ โรซ่า
เจอเรื่องสาหัสขนาดนั้น...
ไม่เป็นอะไรมากกว่านี้ก็นับว่าโชคดีแล้ว
ดูตานางเหมือนเหม่อลอยไปไหนไม่รู้
ขัดสีฉวีวรรณนิดหน่อย ก็กลับมาเหมือนเดิมแล้ว
เราหรือเปรียบเป็น
อาหารให้เขา
นี่หรือคือโลกใหม่
แม่หนู ชุดสีฟ้าในห้องเธอน่ะ
แต่ในน้ำเยียบเย็นอ้างว้างใจเหงา
เอาน่าแอเรียล ก้าวต่อไป
เอ้านี่ หอมดีใช่ไหมล่ะ
โอ๊ะ อย่านะ โธ่เอ๋ย
คงหิวไส้กิ่วสิท่า
โรซ่า จัดอาหารมาให้นางหน่อย
เร็วๆ ล่ะ ก่อนที่นางจะแทะแปรงขัดตัว
- ได้ค่ะ - เอ้า
มาขัดกลิ่นสาบสาหร่ายออกกันเถอะ
ต้องแบบนี้สิ
ชุดมันทั้งบีบและก็รัดจนตะเข็บ
แทบจะแตกแยกจากกัน
สาวเจ้าก็หนีบตัวและพร้อมจะยอมเจ็บ
ดูจะแปลกไปจากฝัน
ไม่อยากจะเชื่อ
เรือล่มสองครั้งในรอบสัปดาห์
เจ้าชายอีริคยังตามหาผู้หญิงที่ช่วยพระองค์อยู่
แถมตรัสว่าจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอ
รออยู่นี่นะ ฉันจะไปตามเจ้าชาย
ตั้งตารอเขาเป็นครั้งแรก
ตรงนี้เป็นครั้งแรก
แล้วนี่ก็ครั้งแรก
ตอนที่เขาเดินเข้ามา
ขึ้นบันได
ได้พบหน้า
ตั้งแต่แยกจาก
คงยิ้มให้
ดังเข้าใจ
เมื่อพูดว่า
เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น
เธอชื่ออะไร
นางพูดไม่ได้เพคะ
นาง...
ดีที่เธอรอดตายมาเจอเรา
เธอมีที่ไปหรือเปล่า
ครอบครัวล่ะ
เธออยู่ที่นี่ได้นะ
นานแค่ไหนก็ได้
ดูแลนางอย่าให้ขาดตกบกพร่อง
เพคะ ฝ่าบาท
เธอไปพักผ่อนก่อนเถอะ
รู้แล้วที่แลกมาด้วยเสียงนั้น
ก็พาให้เขาเมินหมางไป
ของที่ต้องแบกไม่อาจเลี่ยง เพราะเวลามันไม่เดินย้อนใหม่
เคว้ง
อย่างนี้ครั้งแรก
กลัว
อย่างนี้ครั้งแรก
พื้นมันเริ่มหนักเหมือนดังคลื่น
ที่คอยลากให้จม
น้ำ
ไม่ต้องสงสัยเลย วันนี้คือวันที่...
ฉันอับอายขายหน้าที่สุดในชีวิต
ฉันเกือบโดนจับต้ม
ไม่พอ ยังต้องไต่ขึ้นมาถึงบนนี้
จัดห้องที่ชั้นล่างให้เธอไม่ได้รึยังไง
หวังว่าเธอคงซาบซึ้งที่ฉันอุตส่าห์ ฝ่าฟันความลำบากเพื่อเธอนะ
หยุดเลย
อย่าได้หันหลังให้ฉันเชียว
คิดอะไรของเธอน่ะ ถึงได้สละความสามารถของเงือก
ถ้าเราหาทางให้นางแม่มดคืนความสามารถมา
เธอก็จะได้กลับบ้านและเป็น...
แล้วก็เป็น...
เป็นเงือกสุดทุกข์ตรมไปตลอดชีวิต
แย่จริง ฉันกลายเป็นปูนิ่มใจอ่อนยวบไปแล้ว
ก็ได้ๆ
ฉันจะช่วยเธอแล้วกัน
แต่เราต้องกล้าลุย รีบลงมือ
อย่าลืมเรื่องจุมพิตด้วยล่ะ
ไม่ใช่ฉัน เจ้าชายต่างหาก
เธอต้องจุมพิตเจ้าชาย
จำไม่ได้เหรอ
เธอมีแค่สามวันที่จะ...
ฟังอยู่รึเปล่า
แย่แล้ว
นางเสกคาถาใส่เธอ
เธอจำไม่ได้ใช่ไหมเนี่ย
ทีนี้จะทำไงกันดี
จะมัวเสียเวลาไม่ได้
เราต้องรีบหาทางให้พวกเธออยู่ด้วยกัน
เธอไม่มีหวังหรอก สาวน้อย
รู้ตัวไหม
ไม่มีหวังแม้แต่น้อย
มีบุฟเฟต์ด้วย
อะไร ไม่มีถั่วเหรอ
เธอมาทำอะไรน่ะ
อ้าว อยู่นี่เอง
ฉันตามหาซะทั่ว
ฟลาวน์เดอร์เล่าให้ฉันฟังแล้ว
แอเรียลวางยาพิษเจ้าชายหรือยัง
ไม่ใช่ยาพิษ
จุมพิต เจ้าสมองนก
มันแย่กว่าที่คิดไว้อีก
แม่มดนั่นเสกคาถาใส่นาง
พอฉันบอกนางว่าต้องจูบเขาปุ๊บ
ความคิดนั้นก็หายไปจากหัวนางปั๊บ
เพราะงั้นเราต้องลุยเอง
ไปจุ๊บเจ้าชายเหรอ
เออช่างเหอะ
แล้วแอเรียลอยู่ไหน
อะไรของเธอ ก็นี่ไง...
มาทำอะไรที่นี่น่ะ สาวน้อย
เธอจะเตร่ไปไหนมาไหน ตามใจชอบไม่ได้นะ
หลบเร็ว
นั่นใครน่ะ
อ้อ เธอเองเหรอ
ปกติไม่มีใครเข้ามาในนี้
เงือกน้อยของฉัน
ไม่เป็นไร เชิญได้เลย
ดูได้ตามสบาย
ฉันเจอมันที่ชายฝั่งเมืองคาร์ตาเฮน่า
สวยมากเลยเนอะ
อ้อ จริงสิ เธอ...
แต่ก็ไม่สำคัญหรอก
คนที่นี่พูดมากเกินไป แต่ไม่มีความหมายอะไรเลย
รู้ไหม
ฉันไม่เคยเชื่อเรื่องปรัมปราว่า นางเงือกล่อลวงชาวเรือสู่ความตายเลย
เอ้า รับไปสิ
รับไปเถอะ ฉันอยากให้เธอเก็บไว้
ฉันเริ่มไม่มีที่เก็บของแล้วด้วย
ของเกือบทุกอย่างในนี้ มาจากการเดินทางของฉัน
อาจจะดูเหลวไหลนะที่สะสมของพวกนี้
แต่ดูหินใต้ทะเลที่เป็นฟอสซิลนี่สิ
ไม่น่าเชื่อเลยนะ ว่ามีของน่าทึ่งแบบนี้ข้างล่างนั่นด้วย
อย่านะ!
รู้ได้ไงว่ามันอยู่ในนั้น...
มาตลอด
เหลือเชื่อจริงๆ
- อ้อ อันนั้น - ไง สาวน้อย
ฉันเพิ่งเก็บมาจากหาดบนเกาะนี้นี่แหละ
หน้านี้จะมีอยู่เยอะเลย
ไม่ยักรู้ว่าทำแบบนั้นได้ด้วย
เอ๊ะ ฉันเหรอ
เอาจริงเหรอ
ก็ได้ มือ...
แล้วฉันต้อง...
ใช่ นั่นแหละ
นั่นแหละ สาวน้อย
จัดไปเลยๆ
ต้องแบบนี้สิ
เอาเลย จูบเลย
ขอโทษที
เอาไว้...
เดี๋ยวฉันไปฝึก
ฉันชอบผู้คนที่นั่น
ทั้งวัฒนธรรม ประเพณี
ทั่วทั้งแคว้นนี้ชื่อว่าจักรวรรดิบราซิล
ส่วนนี่เวเนซุเอลา
โคลอมเบีย
พื้นที่ตรงนี้เรียกว่าชายฝั่งมอสกิโต้
น่านน้ำเหล่านี้ยังไร้แผนที่
คงวิเศษมากนะ ถ้าได้ค้นพบที่ที่ยังไม่มีใครเคยเห็น
ส่วนนี่...
นี่คือการเดินทางครั้งโปรดของฉันเลย
ฉันซื้อพรมเปรูจากที่นั่น...
พร้อมหูกอีกหกหลังที่ใช้ทอพรมผืนนั้น
อีกอันแล้ว ได้เลย
นี่คือเกาะของเรา
ตอนนี้เราอยู่ที่ปราสาทนี่
ตรงนี้คือหมู่บ้านหลัก
ท่าเรือของเราตรงนี้ เคยเป็นท่าที่พลุกพล่านที่สุดของแคว้น
หวังว่าสักวันจะกลับไปเป็นแบบนั้นได้อีก
ตรงนี้มีทะเลในที่สวยมาก และน้ำตกเล็กๆ ตรงนี้
ส่วนทั้งหมดตรงนั้นเป็นป่าดิบชื้น
ฉันพาไปเที่ยวได้นะถ้าอยากไป
ได้เลย
พรุ่งนี้ไปกัน
แต่ฝ่าบาท...
กริมสบี้ มาพอดี
พรุ่งนี้เช้าเตรียมม้ากับรถม้าให้เราด้วย
ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม ฝ่าบาท
ได้สิ
เขาคือคนที่ใช่ ใช่ไหมล่ะ
และแสงจันทร์นั่น
พรุ่งนี้เราจะส่งรถม้าทุกคัน ออกตามหาหญิงสาวคนนั้น
จริงด้วย ฉันไม่ได้นึกถึงเลย
ใช่แล้ว เราต้องตามหานาง
- แน่นอนอยู่แล้ว - และขอกระหม่อมย้ำอีกรอบ
เมื่อวานพระราชินีรับสั่งว่า ไม่ให้ท่านออกนอกปราสาท...
- จนกว่าอาการจะดีขึ้น - กริมสบี้ ฉันดีขึ้นแล้ว
ฉันรู้สึกดีอย่างที่สุด
พ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมก็ว่าอย่างนั้น
เราน่าจะจัดรถม้าให้ท่านได้สักคัน
เหมือนแกจะได้เพื่อนใหม่นะ
มานี่ แม็กซ์
ไว้ค่อยเจอกันนะ
ไม่ได้ ห้ามไปโดยไม่มีฉัน
เหลือเวลาแค่สองวัน
ปูตัวนี้มีภารกิจใหญ่
ไปเลย คิง
ฉันแก่เกินกว่าจะทำแบบนี้แล้ว
โอ๊ย ไม่ อย่านะ หมอบสิลูก
ก็ยังได้อยู่นะ
คนที่นั่งข้างๆ เจ้าชายอีริคนั่นใคร
ใช่เด็กสาวที่คลื่นซัดขึ้นมาวันก่อนไหม
ใช่แล้วละ ลาชาน่า
ราชินีไม่ให้เจ้าชายออกไปไหนไม่ใช่เหรอ
ใช่น่ะสิ ลาชาน่า
ท่านจะไม่ตกที่นั่งลำบากรึ ที่จัดรถม้าให้เจ้าชาย
รถม้าอะไร ลาชาน่า
อยากลองดูไหม
เอ้า
ระวัง หลบเร็ว!
มาเร็ว รีบมา เร็ว!
ขอโทษด้วยนะ
เกือบไปแล้ว
ระวัง!
นี่ รีบหลบเร็วเข้า!
- เลี้ยว! - หลบเร็ว!
เดี๋ยว รอเดี๋ยว
เฮ้ยๆ ระวังหน่อยสิ
ระวัง!
เมื่อกี้...
สนุกดี
เดี๋ยวฉัน...
ให้ฉันช่วยนะ
เอ้า ไปเร็ว
ไปกันเลย ทางนี้
มาเร็ว ทางนี้
เอ้า ไปเลย
ดี นั่นแหละ
ขอบใจนะ พ่อหนุ่ม
เบอร์รี่จากเกาะไหม
เป็นไง สวยไหม
- มะพร้าว - ลูกสาเก
มะพร้าวอร่อย!
มะพร้าวสดๆ ไหม
ไม่เหรอ ไม่อยากได้เหรอ
เติมน้ำให้ร่างกายหน่อยไง
ขอบคุณครับ
แม่สาวน้อย ลองชิมดูหน่อยไหม
เอานี่ไปใช้ด้วยสิ
ขอเกลือหน่อยได้ไหม
อรุณสวัสดิ์ ฝ่าบาท
มะม่วงสุกแค่ไหน
รับหมวกหน่อยไหมสาวน้อย
อ้าว อยู่นี่เอง
ไม่ได้ ใหญ่ไป
ลองใบนี้ซิ
รับดอกไม้เมืองร้อนไหม
เฮ้! ทุกคนเอาเลย เอาเลย
- เฮ้ๆๆ! - เฮ้!
ไง เขาจูบกันรึยัง
ยัง พอเป็นเรื่องรักๆ ใคร่ๆ แล้ว สองคนนั้นช้าเหมือนเต่าคลานเลย
ไปตามฟลาวน์เดอร์มาซิ
เราต้องช่วยกันดันเรื่องนี้ด่วนๆ
โอเค จอมบงการ
เฮ้
ก้าวเข้ามา ก้าวเข้ามาเลย
ถอยหลังหน่อยๆ
มาเลย ทุกคน
ฉันชอบเวลานี้ตอนกลางคืน
บางครั้งเราจะเห็น ดวงตาของนกเค้าแมวบนต้นไม้...
เฮ้ยๆ
เฮ้ย เอาคืนมานะ
มาเร็ว
ระวัง
มันน่าจะไปทางนั้นนะ
ไหวนะ
เฮ้ย
เอาหมวกฉันคืนมา
ค่อยยังชั่ว
ถ้าหายฉันคงเสียใจแย่
เอาปีกอ้วนๆ หลบไปซิ เจ้านก
ฉันมองไม่เห็น
แผนเป็นไปด้วยดีอยู่นะ
แต่ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
เวลาใกล้จะหมดแล้ว ยังไม่มีใครยื่นปากจุมพิตเลย
ฉันว่าได้เวลาใช้เสียงน้อยๆ...
วาดลำนำรักหวานแหวววี้ดวิ้วแล้ว
อย่านะ
- สกัตเติ้ล นี่เธอเอาจริง... - มีๆๆ
ป๊าด จั๊กกะป๊าด ป๊าด
จั๊กกะป๊าด ป๊าด จั๊กกะป๊าด
ป๊าดๆ
- พอที แม่เจ้า - ป๊าด
- ฉันร้องเพี้ยน - โอ๊ย
ป๊าด ขอจูนเสียงแป๊บ
ป๊าด
ร้องจบรึยัง
ป๊าด
เอาละๆ ฟังนะ
ห้ามแอเรียลรู้ว่าเราช่วยนาง
ถ้านางเห็นหรือได้ยินเรา นางต้องหยุดเราแน่
ไม่ได้เด็ดขาด เราต้องลงมืออย่างลับๆ
เราต้องเล็งเป้าที่เจ้าชายแทน
- และสร้างบรรยากาศเชิญชวน - ดี
ว่าแต่เราจะทำยังไง
เราต้องผสานเข้ากับสรรพเสียงธรรมชาติ เพื่อไม่ให้นางได้ยินเรา
เพอร์คัสชั่น
เครื่องสาย
เครื่องลม
ร้อง
มองแม่สาวน้อย
ลงเรือลอยเธอมองมาหา
ดูเธอยังไม่พูดไม่จา
แต่ว่าคิดๆ ยิ่งชอบใจ
และเป็นไปได้ไง
รู้สึกดวงใจมันชวนให้ลอง
มอบรอยจูบ
ใช่ คือคนนี้
มองดูเธอทันทีก็รู้
ใจเธอเองคงตรงกันอยู่
ต้องรีบถามดูให้รู้ก่อน
อยากลองพายไหม
ถ้ามั่นใจแน่นอน
ก็คืนนี้ตอนพลบค่ำ
แค่ทำเพียงมอบรอยจูบ
ชาลาลาลาลาลา ทำเป็นเมิน
ดูๆ เหมือนเขาจะเขิน
ก็เพียงแค่จุ๊บเธอเลย
ชาลาลาลาลาลา
ทำเป็นเฉย
ทำเป็นเหมือนว่าไม่เคย
คงอดได้สาวมาชม
เบาๆ สกัตเติ้ล ลดเสียงหน่อย
คืนนี้ฟ้าโปร่งดี
โน่นกลุ่มดาวนายพราน
ชาวเรือใช้กลุ่มดาวเพื่อช่วยนำทาง
นั่นโอไรออน นายพราน
โน่นแอรีส ดาวเมษ
นั่นแคสซิโอเปีย
แปลกดีนะ
ฉันยังไม่รู้ชื่อเธอเลย
ขอคิดก่อน เธอชื่อ...
ไดอาน่าเหรอ
ไม่ใช่เหรอ
หรือ...
แคทเทอรีน
ไม่ใช่แคทเทอรีนแน่ๆ
งั้น...
ท้องฟ้า...
แอรีสเหรอ
แอรีส
แอรี...
แอรีล
แอเรียล
แอรี-อัล
แอเรียล
เป็นชื่อที่ไพเราะมาก
ชื่อที่จารึกไว้ในดาว
ได้เวลาแล้ว
ลอยเรือแจวไปบนน้ำใส
- ไม่ต้องคิดใหม่ - ทำไปเลย
เวลามีไม่มากเลย
ตัวเธอนั้นไม่เอ่ยคำพูดมาเลย
หนุ่มเอ๋ยอย่าเฉย
จงมอบรอยจูบ
มอบรอยจูบ
ชาลาลาลาลาลา
อย่าตาขาว
เตรียมตัวเตรียมใจให้สาว
- เอาเลยนะ จุ๊บเธอซิ - จุ๊บเธอซิ
โวว โวว
ชาลาลาลาลาลา
อย่าเพิ่งหนี
ทำตัวทำใจให้ดีๆ เอาสิรีบ
จุ๊บเธอไป
ชาลาลาลาลาลา
ลอยน้ำใส
จงฟังเพลงมันบอกไว้
มันบอกให้
"จุ๊บเธอเอง"
ชาลาลาลาลาลา
เรือลอยเคว้ง
พวกเรานั้นร้องเป็นเพลง
อย่าเกรงนะ
จุ๊บเธอเลย
อย่าเกรงนะ
จุ๊บเธอเลย
ทำไมไม่
จุ๊บเธอเลย
อย่าช้านะ
จุ๊บเธอเลย
เอ้าเร็วสิ
จุ๊บเธอเลย
อะไรกันเนี่ย
เกือบไปแล้ว
ฉิวเฉียด
ฉันไม่เข้าใจ
ไม่นึกเลยว่า ยัยครึ่งปลาตัวแสบจะมีโอกาส...
ล่อลวงพ่อหนุ่มนั่นได้ทั้งที่ไม่มีเสียง
นางทำแบบนั้นได้ยังไง
เราจะปล่อยให้เกิดขึ้นอีกไม่ได้
ได้เวลาที่เออร์ซูล่า ต้องลงหนวดหมึกจัดการเองแล้ว
อยู่ไหนนะ
อยู่ไหนเนี่ย ต้องอยู่แถวๆ นี้แหละ
ไม่ๆ
ทำไมหยิบแล้วไม่วางไว้ที่เดิม
ไม่ใช่ มันอยู่ไหน
ไม่ใช่ ไม่ๆ
ไม่!
อ้าว อยู่นี่เอง
หาเจอแล้ว
เจ้าชายไม่มีทางรู้ว่าโดนอะไรเข้า
พระอาทิตย์ตกอีกครั้งเดียว...
แล้วไตรตันจะต้องชักดิ้นชักงอ
เขาจะต้องดิ้นเหมือนหนอนติดเบ็ด
น้องอยู่ไหน
- ไม่ทราบเพคะ ท่านพ่อ - นางหายไป
หมายความว่าไง หายไป
เราหาดูจนทั่วแล้ว
แต่หาที่ไหนก็ไม่เจอ นางไม่ได้อยู่น่านน้ำนี้
งั้นก็หาใหม่สิ
หาให้ทั่วทั้งเจ็ดคาบสมุทรถ้าจำเป็นต้องหา
- แอเรียลไม่กล้าขึ้นผิวน้ำหรอก - อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
ไม่เข้าใจเลยว่านางหนีไปทำไม
ฉันก็ไม่รู้
ไม่ต้องสนเรื่องนั้น หานางให้เจอ
ข้าทำอะไรลงไป
หลับกันหมดแล้ว
เราต้องเงียบๆ ไว้
- เขาอยู่ในห้องทั้งวันเลยรึ - เดี๋ยว
- เข้าไปในนั้นเร็ว - ไม่เห็นหน้าเขาเลย
- ระวัง - เจ้าชายคงพักผ่อนอยู่
เขาหลบหน้าข้าเหรอ
ไม่หรอก ฝ่าบาท
- ไม่เหรอ - ไม่
- แน่นะ - แน่สิ
ท่านดูมั่นใจเสียเหลือเกิน
หลบหน้าฝ่าบาทรึ เจ้าชายอีริคไม่ทำแบบนั้นหรอก
แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ
หวังว่าคงไม่ได้ไปตามหา สาวในจินตนาการคนนั้นนะ
ไม่หรอกพ่ะย่ะค่ะ
กระหม่อมกล้ารับรองอย่างมั่นใจเลย
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณสวรรค์
พื้นเปียกไปหมด
กระหม่อมจะจัดการให้
ฝ่าบาทเองก็ควรไปพักผ่อนได้แล้ว
นั่นสิ ข้าไปพักดีกว่า
ขอบใจ กริมสบี้ ราตรีสวัสดิ์
พ่ะย่ะค่ะ
ขอโทษด้วยนะ
วันนี้ฉันไม่ควรออกนอกปราสาทหรอก
แต่ฉันดีใจนะที่ได้ออก
กฎเกณฑ์พวกนี้...
ที่จริงฉันไม่ได้เกิดมาพร้อมสิ่งเหล่านี้...
และมันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด...
- กลับมาแล้วหรือ ฝ่าบาท - อ้าว กริมสบี้
พวกท่านคงได้เที่ยวกันสนุกสินะ
อ๋อ สนุกมาก จริงไหม
ใช่ ดีมากเลย
วันนี้คงเหนื่อยแล้วสินะ
ให้เธอไปพักผ่อนก่อนดีกว่า
แล้วก็เช็ดเนื้อเช็ดตัวด้วย
คือเราพายเรือเข้าไปที่ทะเลใน
แล้วเราก็ดันตกน้ำซะได้
งั้นก็ราตรีสวัสดิ์
ฝันดีนะ
แอเรียล
เรื่องรถม้าน่ะ ฝ่าบาท
กระหม่อมเกรงว่า...
เรายังหาตัวหญิงสาวปริศนาไม่เจอ
ไม่เจอรึ
ขออนุญาตถามว่า...
จะให้เราค้นหาต่อไปไหม
กริมสบี้ ฉัน...
ฉันน่ะ...
คือฉันรู้สึกว่า...
ถ้าต้องการคำแนะนำจากคนแก่ละก็
อย่าให้สิ่งที่ท่านคิดว่าควรจะเป็นมาฉุดรั้งไว้
คิดแค่สิ่งที่เกิดขึ้นก็พอ
ราตรีสวัสดิ์ ฝ่าบาท
นี่ ตื่นเร็วๆ
หา
เฮ้ ฟังนี่ยังเรื่องปากหอยปากปู
ปากฉัน
ไม่ ข่าวซุบซิบ ข่าวเมาท์
เรื่องใครพูดและทำอะไร ปากหอยปากปู
ก็ตอนฉันบินอยู่เหนือพื้นดินและน้ำ คอยเฝ้าเอาหูฟัง
แล้วฉันก็บินเพื่อคาบเอาข่าวทุกคำ มาเล่าให้รู้มั่ง
จำได้ไหมที่บึง
ที่บึงฉันโชว์พาวแบบฟาดๆ ตอนที่ฉันแบบ
"ป๊าด จั๊กกะป๊าดๆ จั๊กกะป๊าดๆ"
อ๋อ ฉันจำได้
ก็ตั้งแต่นาย...
ชื่อว่าอะไร คนที่ไว้ผมแล้วใส่เสื้อเชิ้ต
- เจ้าชาย - เอ้อ เจ้าชาย
เขาเริ่มจะแย้มพรายว่าอยากจะ
แบบว่าตอนที่มนุษย์แต่งเต็มเหมือนนกเพนกวิน
แล้วโปรยข้าวให้นกกิน
เขาอยากจะขุนนกให้อ้วนพุงปลิ้น
แต่นั่นมันแค่ตำนานท้องถิ่น
ฉันรู้จักนกพิราบอ้วนเตี้ยติดดิน
- สกัตเติ้ล... - ฟังก่อนได้ไหมล่ะ เซบาสเตียน
นี่เรื่องปากหอยปากปู
อย่ามัวอู้
นายต้องร้อง "หู!" ถ้าได้รู้ปากหอยปากปู
ขยับเข้ามาฟังดู คุณหนูๆ
จากผู้หญิงที่ซักผ้าทำงานบ้าน
ไปจนคนยิงธนูเป็นนายพราน
เขาลือกันให้ลั่นสนั่นวังว่า
เจ้าชายนายอีริคของเธออยากขอแต่งงาน
- หู - กับใครที่ไม่มีใครพบพาน
เจ้าชายเพิ่งจะเลือกได้ไม่นาน
- ใคร - ใคร เอ้างงจนเสียงหลง
- แม่สาวที่เพิ่งได้มีนิ้วเท้าใหม่ไง - ไม่!
ใช่ซิ ยิ่งกว่าฝันหวาน ใครจะไปคิด
งานแต่งแอเรียลเกิดขึ้นแท้ๆ เชียว
ได้กินได้แต่งตัวเยอะแยะ แล้วก็เรียกอะไรนะ
ที่ใช้ริมฝีปากเอามาแปะ
ฉันไม่มีปาก มีแต่จะงอย
คงได้แค่เอามาไซ้นาย ที่แก้มแบบค่อยๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ไง ทำไมเธอเงียบเฉย
จริงสิ แล้วเอาไง
รีบไปๆ
เชื่อได้แน่นะปากหอยปากปู
แต่งตัวเร็ว แม่หนู
ยินดีเลยละปากหอยปากปู
มีอะไรต้องทำอีกเยอะก่อนอาทิตย์ตก
ปากและปู ปากและปู วี้!
โอมเพี้ยง ขอให้เป็นวันนี้
- รีบไป รีบไป - รีบไป
เราต้องรีบ ข่าวซุบซิบ ข่าวเมาท์
เรื่องใครพูดและทำอะไร บอกแล้วใช่ไหม
รีบไป รีบไป รีบไป
เราต้องรีบไปก่อนจะสิ้นแสงตะวัน
หา พาเธอไปจัดแจงแต่งตัวเพื่องานสำคัญ
- ใช่ - เร็วเข้าสิให้เธอลุกขึ้นทันที
ดูแลให้ดีไปเข้าพิธี จะค่ำแล้วนี่ มาเถอะรีบเร่งเร็วพลัน
ปากหอยปากปู
สกัตเติ้ล ใกล้เกินไปแล้ว
คุณพระช่วย เป็นข่าวที่วิเศษที่สุด
- ว่าไหม กริมสบี้ - พ่ะย่ะค่ะ
แม่ต้องยอมรับว่าแม่คิดผิด
ในที่สุดลูกก็เจอหญิงในฝันของลูกจริงๆ
พ่ะย่ะค่ะ น่าแปลกใจมาก อีริค
ว่าไงนะ
ฉันรู้
ฉันรู้ว่ามันดูรวดเร็ว...
แต่ฉันเป็นหนี้ชีวิตนาง
เราจะจัดงานฉลองกัน
เย็นวันนี้
ลูกจะได้แนะนำว่าที่เจ้าสาวต่อราชสำนัก
จัดการให้ได้ใช่ไหม กริมสบี้
พ่ะย่ะค่ะ ถ้าเจ้าชายอีริคต้องการเช่นนั้น
ที่ฉัน... ต้องการเหรอ
เราทั้งคู่ต้องการแบบนั้นค่ะ
ดีมาก
เรามีงานต้องทำล้นมือเลย
พ่ะย่ะค่ะ
งั้นก็เริ่มเตรียมงานได้ กริมสบี้...
โธ่ แอเรียล สาวน้อย
ไปอยู่ที่ไหนนะ
- ไง เจออะไรบ้างไหม - ไม่เลย
ฉันบินวนเหนือหมู่บ้านตั้งสามรอบ
ไปดูที่ปราสาทอีกรอบซิ
ตะวันจะตกดินแล้ว ต้องรีบหานางให้เจอ
จัดให้จ้ะ
เจ้าชายทึ่มนั่นเป็นอะไรไป
มีบางอย่างกลิ่นตุๆ
- ฉันไม่... - เซบาสเตียน
- ทางนี้ - ว่าไง
มาแล้วๆ รอเดี๋ยว
มีอะไร
ฉันรู้แล้วว่าแอเรียลอยู่ไหน
งั้นจะมัวรออะไรล่ะ
รีบไปๆ
แอเรียลเหรอ
ลาก่อน ยัยหัวแดง
อุ๊ต๊ะ!
สู้ทนฟันฝ่า
แต่กลับต้องมา
จบตรงที่เคยนั่ง
หวนคืนสู่ฝั่ง
ก่อนเธอจะหวัง
จับมือสองเรา
ผู้คนบนดิน
จะต้องเข้าใจ
และไม่มัวทอดทิ้งให้เราว่างเปล่า
แลกอะไรไปเพื่อได้เพียงมาเจอ
ยามไม่มีเธอจะหันหน้าไปทางไหน
ทำอะไรอยู่น่ะ แม่หนู
จะยอมแพ้ง่ายๆ ไม่ได้นะ
ที่เป็นแบบนี้ เพราะมีเรื่องอะไรเข้าใจผิดกันแน่ๆ
ฉันเฝ้าดูพวกเธอทั้งคู่มา
พวกเธอคือคู่สร้างคู่สม
อยู่นี่เอง
ฉันหาซะทั่ว
ฉันนึกว่าเจอเธอแล้วเพราะได้ยินเสียง
แต่พอดูแล้วไม่ใช่เธอ
แต่เป็นนาง
แต่ก็ไม่ใช่...
พอดูในกระจก แถมนางมี...
นางมีเสียงเธอ
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
- นี่ไม่เข้าใจที่ฉันพูดรึ - ไม่!
เจ้าชายกำลังโดนหลอก
ผู้หญิงคนนั้นที่จริงแล้ว คือนางแม่มดทะเลจำแลงมา
เธอแน่ใจจริงๆ ใช่ไหม
แน่ใจสิ
ฉันเคยพูดผิดรึ
แบบว่าเวลาพูดเรื่องสำคัญน่ะ
เราจะทำยังไงกันดี
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ก่อนเจ้าชายอีริคจะแต่งงาน กับยัยปลาหมึกปลิ้นปล้อนนั่น
แจ่มเลย สาวน้อย ลุย!
ฟลาวน์เดอร์ ไปทูลเรื่องนี้ให้จ้าวสมุทรทราบ
พระองค์ต้องรู้เรื่องทั้งหมดนี่
ได้เลย
แล้วให้ฉันทำอะไร
พาฉันไปส่งที่ปราสาท
เราต้องหาทางชะลองานหมั้นให้ได้
พิเศษมากเลยจริงๆ
จะใช้คำว่าวีรสตรีก็เกินไปหน่อย
แต่ฉันก็ช่วยอีริคไว้จริงๆ
- เป็นใครก็คงทำอย่างนั้น - แน่นอน
- กริมสบี้ - พ่ะย่ะค่ะ
เห็นแอเรียลบ้างไหม
พวกคนรับใช้บอกว่า นางออกจากปราสาทไปแต่เช้าตรู่
ออกไปเหรอ
ก็สมควรแล้วละ อีริค
กระหม่อมไม่เข้าใจ ไม่สมเป็นท่านเลย
ฉันเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
ฉันก็แค่อยาก...
- ฉันคิดว่าถ้า... - อีริค
ขอบคุณ
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรแน่
เกือบถึงแล้ว
พอฉันให้สัญญาณก็ปล่อยได้เลย
- เข้าใจนะ - เข้าใจ
ไม่ใช่ เจ้านกโง่
สงสัยต้องลุยเดี่ยวแล้ว
ลูกรักของแม่
นี่เป็นของท่านยายของลูก
และแม่ขอยกให้ลูก
ความสุขของลูกคือทุกอย่างสำหรับแม่
ท่านน่ารักจริงๆ เลย
ฉันขอตัวก่อนนะ
ตามสบายนะ
โอ้โฮ อีริค
สวยจังเลย
- อะไรกัน - แหวนล่ะ
แหวนล่ะ แหวนฉันหาย...
มีใครเห็นแหวนตกบ้างไหม
ท่านเห็นแหวนรึเปล่า
ท่านเห็นไหม
ไปให้พ้น ไอ้นกโสโครกนี่
ช่วยด้วย ไอ้พวกนี้มันรุมฉัน
แอเรียล
แอเรียล ฉันตามหาเธออยู่
นั่นใครน่ะ
คิดจะทำอะไร
- กริมสบี้ ปล่อย - ฝ่าบาท!
เอายัยนี่ออกไปให้พ้น
นางเป็นบ้า
นี่มันเรื่องอะไรกัน
แอเรียล หยุดนะ
ออกไป!
แอเรียล
คะ
เป็นเธอมาตลอดจริงๆ
ฉันน่าจะรู้
ไม่รู้อะไรเข้าสิงฉัน
เธอโดนนางเสกมนตร์ใส่
ออกมาห่างๆ นางซะ
อีริค ฉันอยากบอกว่า...
โอ๊ย จูบซะที!
- เธอต้องรู้ทุกเรื่อง - อย่างอื่นไม่สำคัญแล้ว
ไม่!
คุณพระช่วย นางเป็นเงือกทะเล
ไม่ทันการแล้ว
สายเกินไปแล้ว!
ถอยไป
หุบปาก!
อีริค!
อีริค อย่า
นี่เป็นฝีมือทวยเทพแห่งทะเล แม่เตือนแล้วไง
โลกของพวกนั้นมีแต่สิ่งชั่วร้าย
อีริค เดี๋ยว อีริค
จะทำอะไรน่ะ ปล่อยฉันนะ
ฝันไปเถอะ แกทำสัญญาไว้ จำได้ไหม
สามวัน ไม่ได้จูบ
ไง เริ่มนึกออกแล้วใช่ไหม
นึกแล้วเชียว
ยอมรับชะตากรรมซะเถอะ ยัยหนู
เออร์ซูล่า
ปล่อยนางซะ
ไม่มีทางหรอก พี่ชาย
ตอนนี้นางเป็นของฉันแล้ว
เห็นไหมล่ะ
เราทำสัญญาผูกมัดไว้
ด้วยเลือด
ใครก็ทำลายไม่ได้ แม้แต่ตัวท่าน
ลูกขอโทษ ท่านพ่อ เป็นความผิดลูกเอง
เจ้าต้องการอะไรจากลูกข้า
เปล่าเลย
ต้องการจากท่านต่างหาก
ฉันอยากเห็นท่านทรมาน อย่างที่ฉันต้องทนทุกข์มานานหลายปี
และธิดาของจ้าวสมุทรผู้ยิ่งใหญ่...
คือสมบัติล้ำค่าหาสิ่งใดเทียบ
โถ ใจอันไร้ที่พึ่ง
นี่! ไปจับนางมา!
อย่าดีกว่า
ช็อตหนักเลยใช่ไหมล่ะ
ฉันเป็นผู้หญิงที่มองออกว่า เมื่อไหร่ควรจะเจรจาต่อรอง
เรามาแลกเปลี่ยนกันหน่อยดีไหม
แอเรียลน้อยที่รักของท่านมีค่ามากแค่ไหนล่ะ
มันเป็นของฉันแล้ว
ไม่!
ท่านพ่อ!
นังอสูรร้าย!
อย่ามาแหยมกับข้า นังเด็กอวดดี
แกไม่มีอำนาจจะต่อกร...
แกจะต้องชดใช้ให้สาสม
ไปจับมัน!
บอกลาพ่อมนุษย์หวานใจของแกซะ
อย่า!
ลูกแม่!
อีริค!
เข้าฝั่งเร็ว นางจะฆ่าเธอ
ฉันจะไม่ทิ้งเธอเด็ดขาด
เสร็จข้า!
จับมือฉันไว้
โดด!
ระวัง!
ข้าคือผู้ครอบครองมหาสมุทร...
และทุกอย่างต้องยอมสยบต่ออำนาจของข้า
ไม่นะ
จบสิ้นเท่านี้แหละรักแท้
ลาก่อน พ่อนักรัก
พ่อยอมสละชีวิตเพื่อลูก
ส่วนลูกก็ต่อสู้เพื่อนำชีวิตพ่อคืนมา
ลูกไม่ได้สู้เพียงลำพัง
อีริคคอยอยู่เคียงข้างลูก
สิ่งสำคัญตอนนี้ คือลูกปลอดภัยและกลับบ้านแล้ว
ในที่ที่ลูกควรอยู่
ฝ่าบาท หยุดเถอะ
ไปหาเรือมา
กริมสบี้ เราต้องรีบตามหานาง
แล้วยังไงล่ะ
แล้วยังไงต่อ อีริค
ลูกแม่
แม่พูดถูก
- ลูกมัวแต่ไล่ตามหญิงในจินตนาการ - ไม่
ไม่ใช่ แม่คิดผิด
นางมีตัวตนจริง
ความรู้สึกที่ลูกมีให้นางก็เหมือนกัน แม่เข้าใจแล้ว
เพียงแต่ว่า...
โลกของเราไม่มีวันจะมาบรรจบกันได้
เซบาสเตียน!
นี่เอาจริงเหรอเนี่ย
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ข้าพยายามทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อพสกนิกรเสมอ
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
และเพื่อลูกทุกคนของข้า
แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ
และข้าก็ทำทุกสิ่งสุดความสามารถ เพื่อทำให้นางมีความสุข
คือก็ไม่เชิงนะ
นางต้องการชีวิตแตกต่างไปจากที่ข้าวางไว้ให้
นางพยายามทูลท่านแล้ว ฝ่าบาท
แต่ข้าก็จะปกป้องนางไม่ได้อีกแล้ว
เหมือนที่กระหม่อมพูดบ่อยๆ นั่นแหละ
เด็กๆ ควรจะมีอิสระนำทางชีวิตของตัวเอง
เจ้าพูดอย่างนั้นบ่อยเลยรึ
ประมาณนั้นแหละ
งั้นก็เหลือปัญหาอยู่แค่ข้อเดียว
อะไรเหรอพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ข้าคงคิดถึงธิดาน้อยของข้าที่สุด
เก่งมาก ไปเลย
เอาอีกเหรอ
แม็กซ์
ขออวยพรพวกท่านทั้งคู่
เป็นข่าวที่วิเศษจริงๆ
นี่มันอะไรกัน กริมส์
ราชินีต้องการจัดงานเลี้ยงส่งพวกท่าน อย่างสมเกียรติพ่ะย่ะค่ะ
ขอบพระทัยเพคะ ฝ่าบาท
ต้องขอบใจเจ้าสิ
แม้ข้าจะเกลียดการจากลา แต่เราก็มีเรื่องต้องฉลองกัน
โลกของเราต่างก็เข้าใจผิดกันนานเกินไป
งานสมรสของพวกเจ้า คือหมุดหมายการเริ่มต้นใหม่ของเรา
เพคะ เริ่มต้นกันใหม่
เอาละ
จงออกเดินทาง
และเปลี่ยนโลกนี้
หรือทำอะไรก็แล้วแต่ที่จะช่วยให้เราก้าวทันผู้อื่น
พูดแบบนี้ไม่สมเป็นท่านแม่เลย ท่านทำอะไรแม่ฉันน่ะ
ไปได้แล้ว
ท่านคิดหรือยังว่าจะไปไหนที่แรก
น่านน้ำที่ไร้แผนที่
โอเค
นางเงือกและมนุษย์
ใครบ้างล่ะจะไปคิดฝัน
อ้าว ใครมาล่ะนั่น
- เรามีของมาให้ - ใช่แล้ว
ของที่เธอเกือบทำหาย
อยู่ไหนน่ะ
เธอเหยียบมันอยู่ไงเล่า
เงือกน้อยของฉัน
เก็บไว้ให้ฉันที
ขอให้มันทำพวกเธอลำบาก น้อยกว่าที่ฉันทำนะ
ฉันพูดถูกใช่ไหมล่ะ เรื่องที่หวีผมดี๊ด๊าน่ะ
ใช่ สกัตเติ้ล เธอพูดถูก
เธอจะไปไม่นานหรอก...
- ใช่ไหม แอเรียล - แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันจะกลับมาในคืนจันทร์ปะการังหน้า
ดี คราวนี้อย่ามาสายล่ะ
พร้อมไหม
พร้อม
ฉันพร้อมแล้ว
ลูกพ่อ
อีริค
ขอบคุณที่รับฟังลูก
ลูกไม่น่าทิ้งเสียงตัวเองไปเพื่อให้พ่อฟังลูก
ตอนนี้พ่อจะรับฟังลูก
และพ่อจะคอยอยู่ข้างลูกตลอดไป
เราทุกคนเลย
ลูกรักท่านพ่อ
ต้นไม้น้ำที่บ่อของบ้านอื่น เธอเห็นสวยและชื่นหัวใจ
เธอคงจะคิดอยากได้ขึ้นไป ที่คิดไว้มันผิดทั้งเพ
จงมองดูให้รอบในโลกงาม ทะเลครามที่ล้วนน่ามอง
สุดแสนจะสดใสชวนใฝ่ปอง แล้วไยยังเรียกร้องโยเย
ใต้ท้องทะเล ลึกลงในน้ำ
แสนจะเย็นชื่นฉ่ำ เช้าจนเย็นคืนค่ำ
จงเชื่อคำอย่าเขว
ผู้คนบนโลกทำงานหาบคอน
โดนแดดจนร้อนแสนทรมาน
พวกเราสิชื่นบาน ทั้งวันช่างสำราญ
ใต้ท้องทะเล
ดูปลาในทะเลแสนเริงร่า ได้วกว่ายได้ฝ่าคลื่นลม
มาดูปลาบนบกแสนเศร้าซม นอนจมตู้เลี้ยงปลาหน้าเหย
แต่ดูปลาในตู้ยังโชคดี ยังมียิ่งกว่านี้รอท่า
เจ้าของนั้นถ้าเกิดหิวขึ้นมา คงกลายเป็นอาหารคาเฟ่
ไม่ไหว ใต้ท้องทะเล
เท่เกินจะนับ
ไม่มีใครมาจับ ทอดเราเอามีดสับ
งับกินไม่เก๋
พวกเราคือสิ่งที่คนชอบกิน เราอยู่ในน้ำสิ้นอันตราย
แสนเย็นและสบาย เหมือนฟองที่พร่างพราย
- ใต้ท้องทะเล - ใต้ท้องทะเล
เร่มาสิจ๊ะ
- ใต้ท้องทะเล - ใช่เลย
แจ๋วพอหรือยังล่ะ พวกเรามีจังหวะ
- แสนจะสุดเก๋ - แสนจะสุดเก๋
ทั้งปลาสเตอร์เจียนและกระเบน ยังอยากมาเล่นไม่เว้นวายวัน
แค่พูดก็ยังมัน เร็วรีบมาฟังกัน
ใต้ท้องทะเล
ดูนี่
เจ้านู้ทเล่นที่ฟลูต เจ้าคาร์ปเล่นที่ฮาร์ป
เจ้าเพลซเล่นที่เบสก็ฟังเป็นทำนอง
ปลาบาสเล่นเครื่องบราส ปลาป่องเล่นที่กลอง
ปลาฟลุกเป็นท่านดุ๊กเพลงโซล
เย้ เจ้ากระเบนก็เป็น ปลาลิงซอสตริง
ปลาเทราต์ร็อกไม่เบา แม่ปลาดำตัวนำ
สเมลท์และสแปรตน่ะดูสุดจะเก๋า
และปลาปักเป้าเป่าปู๊ด
- เย้ ไม่มีที่ใด - ใต้ท้องทะเล
- ยอดไปกว่านี้ - ใต้ท้องทะเล
ฝูงปลาซาร์ดีนมาเต้นรำบีกีน
- แหวกว่ายกันเป็นสาย - ว่ายและแหวกเป็นสาย
ข้างบนมีฝุ่น
และมีแต่ทราย
พวกเราสิร้ายทั้งปลาและกุ้งปู เย้
แน่ะ ดูเจ้าหอยกาบได้ยินยังคอยงาบ
ใต้ท้องทะเล
แหมพวกเจ้าหอยทากเต้นกันจนขาลาก
ใต้ท้องทะเล
ทั้งพวกเจ้าหอยโข่งเล่นกันจนคอโป่ง
ไม่เคยจะว้าเหว่ นี่ละคือทะเล
โชคดีได้วนว่ายน้ำเค็มและพื้นทราย
ใต้ท้องทะเล
เย้
บรรยายไทยโดย พรรษรัตน์ พลสุวรรณา