"DAR O SIRENĂ NU ARE LACRIMI,
IAR ASTA O FACE SĂ SUFERE MULT MAI MULT."
-HANS CHRISTIAN ANDERSEN
MICA SIRENĂ
Ai grijă!
Mai multe harpoane!
Pregătiți plasele, oameni!
- Omorâți-o înainte să vină la bord! - Unde e? Lasă-mă să văd!
Stați, stați, stați!
E rapidă.
- Mai dă-mi unul! - Ne scapă!
Cred că-ți zâmbește.
Am ratat-o.
- Încă una. - Hai, încă una!
Hei! Hei! Hei!
Dați-vă! Dați-vă! Înapoi!
Ce faci?
- E o sirenă! - O sirenă?
Folosește-ți ochii!
Ce-a fost în mintea ta?
- Astea-s ape periculoase. - Și sunt vremuri periculoase.
În seara asta e Luna de Coral.
Se spune că atunci Regele Mării își cheamă fiicele sirene,
ca să ademenească bărbați la moartea lor.
- Așa se spune? - Da.
Nici cel mai puternic dintre ei nu poate rezista la farmecul lor.
E doar un basm.
Înapoi la muncă!
- Hai, băieți! - Vezi acolo?
Ce, Hawkins?
O rafală de vânt a făcut valuri, atâta tot.
- E mâna Regelui Mării. - Ajută-mă, prietene!
Ne-ar trage sub mare, dacă ar putea.
- Navigați mai repede! - Ridic vela principală!
Funia asta e întinsă.
Unde e prințul Eric?
Sus la prora, Sir Grimsby.
Eric!
Ce faci acolo?
Vino înapoi aici imediat!
Nu-ți mai face atâtea griji pentru mine, Grimsby.
Fă-mă egoist,
dar nu vreau să-i spun reginei
că fiul ei a căzut peste bord sub supravegherea mea.
Și de ziua lui, unde mai pui?
Se pare că e o corabie spaniolă acolo, se îndreaptă spre continent.
Am putea s-o urmărim până în port, să vedem ce au adus pentru negoț.
Nava noastră e plină ochi.
Ne-am riscat deja pielea aici timp de 7 săptămâni.
Pornim spre casă în seara asta.
Eric.
Fii atent!
Vreau să fii mai atent.
Ai grijă, Grimsby!
Fiicele mele din cele Șapte Mări,
aștept cu nerăbdare vești din toate apele voastre.
Tamika, Perla...
cât mă bucur să vă văd!
Caspia, Indira...
mi se umple sufletul să vă am pe toate aici.
Mala...
Karina...
Unde e Ariel?
Sebastian?
Trebuia să ai grijă ca Ariel să fie aici.
Am încercat, Majestate,
dar copila aia e imposibilă.
I-am amintit de dimineață despre adunare.
Ce-ar mai putea face un crustaceu?
Poți s-o cauți.
- Da, Majestate. - Da.
Imediat.
"Da, Majestate. Imediat, Majestate."
În fond, cât de greu poate fi să găsești o sirenă?
Dacă am noroc, va trebui să caut doar într-un ocean.
Unde ești, copilă?
N-ar trebui să fim atât de departe de palat, Ariel.
Hai să ne întoarcem!
Cum funcționează asta?
Hai, Ariel! Te rog.
Flounder, nu mai fi așa fricos!
Nu sunt fricos.
Cred că am mers destul de departe.
Stai!
Ce e aia?
N-am mai văzut-o pe aia.
Haide!
Ariel! Așteaptă-mă!
Știi că nu pot să înot atât de repede.
Uită-te la toate astea!
Trebuie să fi folosit corabia pentru bătălii.
Da, grozav.
Hai să plecăm de aici!
- Îți tremură înotătoarele? - Cui, mie?
- Nici vorbă! - Bine.
Atunci stai aici și fii atent să nu vină rechini.
Bine, în regulă.
Ce?
Ariel, așteaptă!
Chiar crezi că ar putea fi rechini pe aici?
Flounder.
Uită-te la ăsta!
E cel mai mic trident pe care l-am văzut.
Sunt Regele Flounder, Stăpânul celor Șapte Mări!
Mă întreb de ce un om ar avea nevoie de unul de mărimea aia.
Scuttle sigur ar ști.
Știe întotdeauna.
Te calmezi?
E doar reflexia ta.
Calmează-te!
N-o să se întâmple nimic.
Flounder, ai grijă!
Flounder!
Ești bine, Flounder?
Sigur.
Adică, am văzut și rechini mai mari.
Nu poți da înapoi, știi?
Trebuie să le arăți cine e șe...
Vino înapoi, Flounder! E doar Scuttle.
Ariel! Ce faci, puștoaico?
Nu mă lua în seamă, luam o gustare.
Scuttle, am găsit alte comori.
Da, am intrat într-o epavă
și a fost foarte sinistru.
Lucruri de-ale oamenilor.
Bine, bine, ia să văd!
Ia să văd!
Ai idee ce e asta?
Asta...
Asta este... Da.
Asta e foarte, foarte neobișnuit.
Ce? Ce e?
E un...
E un îndreptător.
- Un îndreptător. - Da. Da.
Oamenii le folosesc să-ți aranjeze părul.
Răsucești puțin, tragi un pic, s-ar putea să se rupă puțin,
și părul tău capătă o formă plăcută după care oamenii sunt înnebuniți.
Chiar? Mi-ar plăcea să văd asta.
- Nu poți. - Flounder!
Știi că e adevărat.
Tatăl tău tot nu te lasă să mergi la suprafață, nu?
Nu, e interzis.
El crede că toți oamenii sunt barbari.
O, nu sunt atât de răi!
Doar dacă ești o nucă de cocos.
Urăsc nucile de cocos.
Jur, când prind una,
o zdrobesc uite așa. E ciudat.
- Și ce e asta? - Ariel!
Am înotat jumătate de ocean după copila asta. Ariel!
Sebastian!
- Îmi pare rău de asta! - Ariel!
Ce faci acolo?
Îți pierzi timpul cu aiurita aia care nu face diferența dintre înot și zbor?
Hei!
Bănuiesc că ai uitat de tot că în seara asta e Luna de Coral?
O, nu!
O, da!
Adunarea fiicelor lui Triton...
minus una.
Tata o să mă omoare!
- Scuze, Scuttle, trebuie să plec! - Da, da. Bine, scumpo. Și eu.
Trebuie să iau aer.
Da, grăbește-te acasă, prințeso!
N-am vrea să întârziem la întrunirea lui tati, nu?
Poate o să merg și eu.
Stai, ce păcat!
Se pare că fratele mai mare a uitat s-o invite pe mătușa Ursula la petrecere.
Din nou.
Eu ar trebui să dau petrecerile, nu s-aștept o invitație.
O, ce ospețe dădeam când trăiam eu la palat!
Și acum uită-te la mine! Paria familiei.
Mă irosesc de tot.
Izgonită și exilată, aproape condusă la nebunie,
în crevasa asta micuță timp de 15 ani lungi.
În timp ce tati și sirenele lui răsfățate sărbătoresc Luna de Coral.
O să le dau eu un motiv să sărbătorească.
S-ar putea să fi găsit în sfârșit slăbiciunea lui tati.
Da.
Fascinația Roșcatei pentru oameni s-ar putea să fie exact șansa
pe care o așteptam.
E iresponsabil.
Surorile tale sunt aici pentru o fază a Lunii de Coral.
- Îți imaginezi vreuna să lipsească? - Nu. Ai dreptate.
Îmi pare rău.
N-a fost vina lui Ariel.
Exploram și un rechin ne-a urmărit, și...
Rechin?
Ai fost la epave din nou?
Apele alea sunt periculoase.
- Nu-ți face griji pentru mine. - Dar îmi fac, micuța mea.
Îmi fac griji.
Obsesia asta cu oamenii trebuie să înceteze.
- Vreau doar să știu mai multe despre ei. - Știi tot ce trebuie să știi.
Abia dacă știu ceva.
- Nici nu ne lași să mergem la suprafață. - De ce trebuie să fii atât de căpoasă?
- Exact ca mama ta... - Sunt fata ei.
Destul de nesăbuită, încât să fii fascinată de lumea umană.
- Dacă ai încerca măcar să înțelegi... - Păi, am încercat.
Am încercat să te înțeleg destulă vreme.
Dar, cât timp trăiești în oceanul meu, respecți regulile mele.
Înțelegi asta?
Copiii... Le dai un deget, și-ți iau toată mâna.
Am fost prea aspru cu ea?
Nicidecum.
Este cum spun mereu:
"Copiii trebuie să respecte regulile părinților."
Ai perfectă dreptate, Sebastian.
Ariel are nevoie de supraveghere constantă.
Constantă.
- Cineva care s-o vegheze. - Tot timpul, zi și noapte.
- Și tu ești crabul perfect pentru asta. - Și eu sunt crabul...
Nu, stai, asta nu e... Ce?
Nu, eu te slujesc pe tine, Majestate, ca majordom onorat.
Nu-i mod mai bun de-a mă sluji
decât având grijă ca micuța mea să nu dea de necaz.
- Dar eu... - Da?
Du-te!
Da, Majestate.
Cum mă bag în astfel de situații? Sunt un crustaceu educat.
Am opțiuni. N-am nevoie de asta.
Ar trebui să-l sfătuiesc pe rege, nu s-alerg după o adolescentă căpoasă.
Ariel, ești bine?
Nici nu mă ascultă.
Nu sunt ca el. Nu văd lucrurile ca el.
Și eu...
Nu văd cum o lume care face
lucruri atât de minunate ar putea fi atât de rea.
Uită-te la astea! Nu-i minunat?
N-ai zice că le-am colecționat?
N-ai crede că sunt fata
Fata care are de toate?
Uite ce ladă, de comori este plină
Câte minuni poate-o cavernă să țină?
Privind în jur, ți-ai zice:
"Sigur, are de toate"
Am accesorii și lucruri din plin
De unele, de altele, am din belșug
Vrei flecuștețe?
Am o grămadă
Dar cui îi pasă?
Chiar nu contează
Tot nu-mi ajung
Vreau să fiu unde oamenii sunt
Vreau să îi văd, vreau să îi văd dansând
Să-i văd pășind cu ă...?
Cum le spunea? Picioare
Cu aripioare, departe n-ajungi
Trebuie picioare, să sari, să dansezi
Să rătăcești tot pe...
Cum le zicea?
Străzi
Sus, unde merg Sus, unde fug
Sus, unde sub soare se duc
Liber mergând Să fiu aș vrea
Din lumea lor
Și ce n-aș da
Să pot trăi pe uscat?
Cât n-aș plăti
Pentru o zi sub soare?
Sigur pe uscat, ei înțeleg
Că fiicele nu-s de mustrat
Tinere istețe, sătule de înot
Gata să stea în picioare
Sunt gata să aflu ce oamenii știu
Să pun întrebări și să primesc răspunsuri
Ce este focul și de ce...
Cum îi zice?
Arde?
Când e rândul meu?
Cât mi-ar plăcea
Să explorez țărmul de deasupra
Din mare să ies
Să fiu aș vrea
Din lumea lor
Ariel!
Nu!
O, nu, nu, nu!
Ce crede că face?
O poveste vă spun Despre adâncul nesfârșit
Și trage la tribord Hei-ho! Hei-ho!
Păzea, o sirenă te-a și ispitit
În adâncul cel nemărginit
Cine-i bătrân?
Un cântec vă cânt Despre Regele Mării
Și trage la tribord Hei-ho! Hei-ho!
Peste oceane și mări stăpân cuvenit
În adâncul cel nemărginit Hei-ho!
- Ajunge! - Hei-ho!
Mulțumesc, dlor.
Hai să dansăm, da!
O, haideți, e ziua lui!
O, haide, Grimsby!
De ce nu pot să mă distrez un pic?
Toți ceilalți o fac.
Tu, Sire, nu ești ca toți ceilalți.
E timpul să te desprinzi de restul echipajului.
- Dar sunt unul dintre ei. - Și să te porți ca un viitor rege.
Adică să fiu mai mult ca tata. Rupt de restul lumii.
Eric, știi ce vreau să spun.
Când ai venit la noi acum 21 de ani,
regele și regina te-au luat la ei și te-au tratat ca pe al lor.
- Acum că ești major... - Max.
Max!
Ce faci acolo? Vino încoace, băiete!
Haide! Haide!
- Du-te! - Și acum că ai devenit major...
responsabilitățile tale sunt acasă.
Tatăl tău s-ar fi așteptat la asta.
Da, închis în castelul ăla, izolat și speriat.
Nu pot s-o fac.
- Puțină teamă se recomandă, Sire. - Grimbsy, nu mă asculți.
Vreau să fiu altfel de lider.
Tocmai de-asta suntem în voiajul ăsta, nu înțelegi?
Trebuie să fim deschiși la ce e acolo.
Numai așa se poate dezvolta insula noastră.
Eric, gândește-te ce riști!
N-o pot explica, Grims. O am în sânge.
Chiar și acum...
simt că e ceva acolo care mă cheamă.
Furtuna vine repede.
- Vine o vijelie! - Vijelie!
Toată lumea pe punte!
- Securizați trapele și lăzile! - Da, dle!
Legați-le!
Trageți funiile! Legați-o!
Oameni la pompe! Oameni la pompe!
Trageți vela mare!
Legați colțul din pupă al velei mari! Sunt prea multe pânze sus!
Strângeți trinca pe vergă!
Strângeți toate pânzele!
Strângeți-le!
Lăsați-o jos! Deschideți!
Hei, flăcăi!
Foc!
Apucați-vă la babord!
Bărcile de salvare! Abandonați corabia!
Abandonați corabia!
În apă, băiete!
- Du-te! Acum! - Sari!
În apă! În apă!
Sari!
Dă-mi mâna, băiete!
Haide, urcă! Rezistă!
Băiete! Aici! Bine?
Max.
Așa. Așa băiete! Hai, băiete! Așa.
Bine, băiete. Du-te!
Du-te!
Vino încoace, băiete!
- Max! Haide! - Bravo!
Haide!
Haide, Max!
Uite așa!
- Te țin eu. - Eric!
O, nu!
Dă-te de pe mine, amețito!
Bună! Nu mă așteptam să te găsesc pe tine aici.
Și chiar nu mă așteptam s-o găsesc pe ea aici.
Ascultă la mine, pasăre! Regele nu poate auzi de asta.
O să uităm că s-a întâmplat.
Mă asculți?
Da.
Tu n-o să-i spui, eu n-o să-i spun
și o să rămân întreg, ai înțeles?
Am înțeles.
- Scuze, ce ai spus? - Sunt un crab mort.
Ce nu aș da să trăiesc unde ești
Cât n-aș plăti să stau lângă tine
Ce n-aș face să te văd cum îmi zâmbești
Pe unde-am umbla?
Sau alerga?
Dacă la soare am putea sta
Doar tu și eu
Iar eu aș fi
Din lumea ta
Verificați golful, oameni!
Verificăm golful!
Căscați ochii!
În cealaltă parte!
Mișcați-vă, flăcăi! Urmați-mă!
Jos pe nisip!
Aici!
Pe aici.
Respiră?
E în viață.
Anunțați regina!
- Ia-o tu înainte, băiete! - Mergeți repede, flăcăi!
Înapoi la castel!
Mergeți înainte!
Haideți!
Acum eu știu
Că-n viața mea
De astăzi totul se va schimba
Și într-o zi
Parte voi fi
Din lumea ta
Nu.
Nu, e prea ușor.
E deja îndrăgostită de lumea oamenilor
și acum și-a găsit sufletul-pereche.
Stai să vezi când o afla tati!
O să-și iasă din ape!
Fetița aia o să fugă direct în tentaculele mele.
Apoi am s-o folosesc ca momeală în micul meu joc
și, în sfârșit, o să-i pot lua puterea lui Triton,
care ar fi trebuit să fie a mea de la bun început.
În regulă.
Bine.
Atâta timp cât regele nu află, totul va fi în regulă.
Nu va trebui să știe că a folosit cântecul prețios de sirenă să salveze un om.
Trebuie doar s-o găsesc pe Ariel și s-o aduc înapoi acasă.
Acum...
era pe aici pe undeva.
Da, ăsta trebuie să fie.
Trebuie doar să fiu ferm cu ea,
s-o fac să vadă că asta e doar o fază trecătoare,
și, cu timpul, o să îl uite de tot.
Ariel!
Sebastian, cum m-ai găsit?
Ce sunt toate astea?
Ce faci cu...
chestia aia?
Nu e frumoasă?
Uită-te la dorința din ochii lui!
Ce știi tu despre dorință?
Ce caută aici?
E din epavă.
Am găsit-o în Reciful Tritonului.
Și pun pariu că mai sunt multe acolo.
Nu, nu! Ariel!
Copilă, vino înapoi!
Ariel!
Trebuie să uiți de obsesia asta cu oamenii!
Nu e o obsesie.
Poate sunt încrustat, dar nu sunt orb.
Te-am văzut în noaptea naufragiului.
Ce?
Tatăl tău vrea să stai cât mai departe de ei!
Dar de ce?
Știi de ce.
Nu e nevoie să ne temem de ei. Știu asta acum.
Sebastian, dacă ai fi văzut cum e sus!
Vasul plutea pe vânt și au umplut cerul cu foc.
Bine, bine. Ascultă-mă!
În lumea oamenilor e haos!
Viața sub apă e mai bună decât tot ce au ei acolo.
Iarba-de-mare-i mereu mai verde
Când e-n lacul altcuiva
Visezi iar să urci acolo
Și asta-i greșeala ta
Mai bine ai privi
Aici, în oceanul tău
Numai minuni te înconjoară
Ce ți-ai mai putea dori?
Aici, în ocean
Viața-i mai bună Când este udă
Cum îți spuneam
Sus pe uscat mereu trudesc
În soare stau și se căznesc
Iar noi în apă Stăm fără treabă
Aici, în ocean
Aici peștii se distrează
Înoată, se bălăcesc
Acolo se întristează
În boluri, captivi, trăiesc
Dar tot au puțină baftă
Nu ca peștii din năvod
Când șefului îi e poftă
Gătește repede un cod O, nu!
Aici, în ocean
Nimeni nu e bătut, prăjit
Sau în fricase servit
Decât s-ajungi la marinat
Rămâi în apă și-ai scăpat
Viața-i frumoasă Când e spumoasă
- Aici, în ocean, hei - Aici, în ocean
- Aici, în ocean, da, copilă - Aici, în ocean
Viața e dulce Avem muzica-n sânge, în mod natural
În mod natural
Și sturionul și o pisică-de-mare
Au uneori chef de-o cântare
O avem în spirit, dă-i ascultare
Aici, în ocean
Uită-te la asta!
La flaut, un triton
La harpă un crap Cambula la bas
Toți la unison
La suflători un biban
La tubă un calcan
Somonul la saxofon
Da! Pisica le cântă iar
Codul la corzi Cu-n păstrăv cu solzi
Homarul la sitar
Creveți și scrumbii Dansează zglobii
Cu peștele-balon
- Da! Aici, în ocean - Aici, în ocean
- Aici, în ocean
Când sardinele Se pun pe dansat
- Sunt încântat - Încântat
- Ei ce au? Nisip la mal - Nisip la mal
Aici reciful e-n recital Da!
Scoici și rapane Sunt mari soprane
- Aici, în ocean - Aici, în ocean
Melcul, tritonul Le țin isonul
- Aici, în ocean - Aici, în ocean
Orice meduză cântă Se-amuză
Viața-i mai tare-n marea cea mare
Cântă din buză sau din ventuză
- Aici, în ocean - Ocean
Da
Hei, Ariel?
Cineva trebuie să-i pironească înotătoarele fetei ăleia.
Nu-mi spune că Eric încă vorbește de fata care l-a salvat.
Mă tem că da.
Și naufragiul. Vreo victimă?
Niciuna, Majestate.
Bine că nu s-au pierdut vieți!
Într-adevăr.
Dar firea asta nestatornică a lui mă îngrijorează.
Face voiajele astea periculoase.
O, Eric, ia loc!
Vreun semn de fată, Grimsby?
Ia micul-dejun, te rog.
Am căutat, Sire.
N-am găsit nicio fată.
Ai avut noroc că ai ajuns la mal înainte să-ți pierzi cunoștința.
A fost reală. Mi-a salvat viața.
Stai jos, Eric!
- Nu mi-e foame, mamă. - Sunt îngrijorată pentru tine.
N-ai mai fost în apele tale de la naufragiu.
Ați verificat în insulele din jur?
- Nu în toate, dar... - Atunci am s-o fac eu.
Nu, n-ai s-o faci.
Nu pleci din castelul ăsta până nu te simți mai bine.
O să mă simt mai bine când o găsesc.
Să nu te gândești că o să te folosești de fata asta ca să fugi din nou,
să-ți riști viața pe un vas comercial doar de dragul aventurii.
De dragul aventurii?
Încerc să găsesc alte culturi, ca să nu rămânem în urmă.
Știai că în ultima călătorie am dat trestia noastră pe 20 de lăzi de chinină?
Se folosește în Europa pentru tratarea malariei.
Și unde sunt cele 20 de lăzi acum?
Pe fundul mării.
Câte naufragii au fost în apele noastre anul acesta, dle prim-ministru?
- Șase, Majestate. - Ai auzit asta, Eric?
- Firește că da. - Naufragii, uragane...
Zeii mării sunt împotriva noastră.
De câte ori trebuie să...?
Ne erodează pământul de sub noi,
ducându-l înapoi în ocean.
Ne-ar omorî pe toți, dacă ar putea.
Asta e ridicol.
Chiar e?
Pot să-ți amintesc că un naufragiu mortal te-a adus la noi?
Și era să te pierd într-unul deunăzi.
Nu mai putem ispiti soarta așa.
Trebuie să înceteze.
Păi, ce înseamnă asta?
Înseamnă că...
responsabilitățile tale sunt aici acum.
Deci gata cu voiajele
și gata cu alergatul după fete care nu există.
Dincolo de plajă Între valuri, vânt și cer
Singur, libertatea căutam
Acum sunt prins de-o vrajă Mă ține prizonier
Parcă doar la tine eu visam
Iată-te
Te aud
Tu îmi cânți și mă chemi
Spre mări necunoscute
La mile depărtare pe mare
Către neguri mă-ndreptam
Aproape mă înecam
Până ai venit și m-ai găsit
Acum, pe țărmul apei
Eu încă rătăcesc
În aceste mări necunoscute, caută-mă
Din nou
Mă întreb întruna Cine ești, unde-ai plecat
Muzica în suflet mi-a rămas
Ziua-n care te-am văzut Și-n soare mi-ai cântat
Doar o siluetă și un glas
Eu nu pot
Nu pot să te uit
În mări necunoscute
În largul infinit
Când ochii tăi îi voi vedea Dincolo de linia orizontului
Și în sfârșit lângă mine vei fi
Acum sunt chiar aici, pe țărm
Sunt chiar unde m-ai lăsat
Și vocea ta e ca
O sirenă care mă îndrumă
Spre mări necunoscute
Singuri, doar tu și eu
Și sper că ești acolo, pe undeva
Nicio busolă nu mă va ghida, nu
Timpul schimbă țărmuri
Dar sunt de neoprit
Nu mă dau bătut
Am să fiu lângă tine, din nou
În mări necunoscute
Caută-mă
Din nou
Ariel, mă ajuți?
Ariel!
Da, sigur.
Cum descâlcim asta?
Oamenii ăștia au idee câte daune fac naufragiile astea?
Nu cred că au intenționat să naufragieze.
Sunt neglijenți, Ariel.
Va dura mii de ani până coralul va crește din nou.
Și au omorât aproape toate ierburile marine.
Ne-ar omorî și pe noi, dacă ar avea șansa.
Nu, nu. Nu sunt toți așa.
De unde știi tu?
Nici măcar n-ai văzut unul.
Erai doar un copil când mama a murit
și tata nu ne-a mai lăsat să mergem la suprafață.
Noi nu suntem toți la fel. De ce ar fi oamenii?
Ce e cu oamenii?
- Am vrut doar să... - Uite ce a făcut naufragiul lor!
Au primit ce meritau.
Sunt cea mai periculoasă specie dintre toate.
Ne murdăresc apele,
ne distrug recifurile,
n-au niciun respect pentru echilibrul oceanelor.
Nu sunt singurii care n-au respect pentru echilibru.
Ariel, unde...?
Ce e cu ea?
O, e doar la vârsta aia când nu mai vrea să stea cu surorile ei mai mari.
Exact. Îți amintești cum am fost eu?
- Cum am putea uita? - Mă întreb cine e norocosul triton.
Crabul, Majestate.
Vino încoace, Sebastian.
Respiră, Sebastian!
Nu uita, hoțul neprins e negustor cinstit.
Nu exagera, stai calm!
Da?
Da, Majestate?
Sebastian...
Ai observat că Ariel se poartă ciudat în ultima vreme?
Ciudat, dle?
E distrasă, visătoare,
dispare cu orele.
Nu ai observat?
Păi, eu...
De fapt, n-am observat, știți...
Adică, nu am...
Sebastian...
Știu că mi-ai ascuns ceva.
V-am ascuns ceva?
Despre Ariel.
Ariel?
E micuța mea îndrăgostită?
O, am încercat s-o opresc, dle!
Am încercat s-o opresc să se ducă la suprafață!
I-am spus să se ferească de oameni!
- Oameni? - Când am văzut-o cu statuia aia...
Oameni? Cine a vorbit de oameni?
Hai să lăsăm astea și să ne întoarcem.
Nici vorbă!
Când mai sunt atâtea lucruri grozave acolo?
Nu avem destule deja?
Haide, Flounder! Abia am început.
Deci...
Ai încălcat regulile?
Te-ai dus în lumea de sus.
A avut loc un naufragiu.
Un bărbat se îneca. A trebuit să-l salvez.
Trebuia să-l lași să se înece.
Sunt sălbatici.
Nu știi asta.
Ți-au omorât mama.
Știu.
Dar...
un om a făcut-o.
De ce să învinuim orice om?
- Mama n-ar fi făcut-o. - Nu!
Ajunge! Ajunge!
Și Eric n-a avut nicio legătură cu asta.
Eric?
Ți-ai pierdut mințile de tot?
Dacă l-ai fi auzit numai, tată.
E plin de compasiune și bun, și...
E om!
- Tu ești sirenă! - Da.
Dar asta nu ne face dușmani.
Promite-mi că n-o să-l mai cauți niciodată.
- Nu pot. - Promite-mi, Ariel!
Nu pot să te mint. N-am s-o fac.
Jur că o să mă fac înțeles!
Nu!
Te rog!
Tată, oprește-te!
Asta se termină acum!
Te rog, oprește-te!
E pentru binele tău.
Tată, nu!
Să nu mai pleci niciodată.
Ariel.
Mie...
Doar pleacă!
Biată copilă...
Biată copilă scumpă...
Poate fi atât de furios.
Crede că știe totul.
Cine ești tu?
Probabil nu-ți amintești de mine.
Sunt mătușa ta, Ursula.
Vrăjitoarea Mării?
Poftim?
Ce ți-a spus tatăl tău despre mine?
Că îți place să stârnești necazuri între oameni și lumea sirenelor.
Asta a spus?
Nu sunt deloc monstrul care spune el.
Și sunt aici doar ca s-ajut.
N-am nevoie de ajutorul tău.
Cum spui tu, draga mea.
- Stai! - Da?
Cum mă poți ajuta?
Ariel?
Unde se duce cu neisprăviții ăia înșelători?
Haide!
Intră!
Intră, copilă!
Nu trebuie să pândim pe culoare.
E nepoliticos.
Scuză-mi grădina agresivă!
N-aș alege să trăiesc așa, crede-mă.
Tati a fost atât de nedrept cu amândouă,
controlând tot ce spunem și ce facem.
Într-un fel, noi două suntem la fel.
Nu pari deloc așa cum te-a descris tata.
Nu mai spune.
Nu ne-am înțeles bine niciodată.
Rivalitate între calamari.
El a obținut mereu ce-a vrut, și eu ce-am primit? Nimic.
Nul, nada, zero barat.
Îți pare cunoscut, scumpo?
O, știu prin ce treci, crede-mă!
Și știu de ce ești aici.
Eu nu sunt sigură că știu.
O, fii serioasă!
Te urmăresc de multă vreme, scumpo.
Ceea ce vrei cu adevărat e să fii sus, în lumea de deasupra.
Te-a făcut mereu curioasă,
iar acum ți-a furat și inima.
Ce vrei să spui?
Ești atât de tânără!
Nu vezi?
Sunteți făcuți unul pentru altul.
Și nu suport să te văd suferind așa.
Întâmplător, eu te pot ajuta.
Cum?
Problema e simplă.
Nu poți să trăiești în lumea aia decât dacă...
devii și tu om.
Să devin om?
Este posibil?
O, draga mea.
Cu asta mă ocup.
Pentru asta trăiesc.
Recunosc c-am fost cam urâcioasă
Vrăjitoare, fără glumă, îmi spuneau
Dar acum poți constata
Că schimbarea e a mea
Căindu-mă, pe drumul bun pornesc
Nu? Da
O magie se întâmplă să cunosc eu
Un talent pe care îl dețin de mult
Ca apoi, și să nu râzi
Mereu l-am folosit
Pentru toți ce au un suflet urgisit
Patetic!
Suflete fără noroc
E greu, cunosc
Asta vrea să fie slabă
Celălalt o fată vrea să ia
Să-i ajut eu?
Evident
Doar suflete fără noroc
E trist, chiar e
La cazan îmi vin duzine
Strigă "Vrăji, Ursula vrem"
Să-i ajut eu?
Sigur, da
Parcă odată s-a-ntâmplat
Plata a întârziat
Și a trebuit să îi zgândăr pe cărbuni încinși
Plângeri sunt ca peste tot
Dar peste toate o sfântă sunt
Pentru suflete fără noroc
- Vrăjitoarea Mării! - Șșt!
Acum, uite învoiala.
O să fac o licoare care să te facă om timp de 3 zile.
Ai înțeles?
Trei zile.
Înainte ca soarele să apună în a treia zi, tu și prințișorul trebuie să vă sărutați.
Și nu orice sărut.
Sărutul dragostei adevărate.
Dacă o faci, o să rămâi om pentru totdeauna.
Dar, dacă nu...
o să te transformi la loc în sirenă
și o să-mi aparții mie.
- Nu, Ariel! - Șșt!
Înțelegi, desigur,
că va trebui să renunți la harurile tale de sirenă.
N-o să mai ai coada asta a ta care să te tragă în jos.
N-o să poți să respiri sub apă. Cui îi trebuie?
Și n-o să mai ai cântecul ăla al sirenei,
pentru că nu ar fi corect, nu-i așa?
Nu-ți face griji!
O să-l țin bine aici la mine.
Ne învoim?
Nu știu.
Ei bine...
Doar ce ți-am oferit pachetul premium, puștoaico.
Ei bine...
viața e plină de alegeri grele, nu?
Nu.
E greșit. Nu pot face asta.
Bine, atunci. Uită de lumea de deasupra!
Întoarce-te la tati
și "nu mai pleca niciodată"!
Haide, suflet fără noroc
Nu mai sta
Alege acum
Eu sunt foarte ocupată
Nu pot aștepta cât vrei
Prețu-i mic, e vocea ta
Biet suflet fără noroc
E trist, așa-i
Dacă podul vrei să-l treci
Taxa trebuie s-o plătești
Hai, inspiră imediat
Și semnează pe contract
Flotsam, Jetsam, am prins-o acum
Șefa a câștigat
Un biet suflet fără...
noroc
Beluga! Sevruga! Voi vânturi din mare veniți!
Amnesia, glossitis et max laryngitis
La voce să-mi dați!
Acum cântă!
Nu te opri!
Da!
Uită-te la piciorușele ei prostești!
O, Ariel...
Hai, fetițo!
Ori te scufunzi, ori înoți.
Nu vă faceți griji, băieți!
Nu are nicio șansă fără asta.
O sirenă fără voce?
Și, pentru orice eventualitate,
am mai strecurat ceva în plus în vraja aia a mea.
Oricât de mult se va strădui fata aia,
nu-și va aminti că are nevoie de sărutul ăla.
Acum e doar o chestiune de timp.
Și după aceea e a mea.
Nu e așa ușor fără coadă, nu?
Nu te opri!
Trebuie doar să te obișnuiești cu marea.
Aproape am ajuns.
Pleacă de aici!
Doamne, ai milă!
Ești bine?
O, biată fată.
Ești probabil în șoc.
O să caut ceva cu care să te acoperi.
Alt naufragiu.
Santa Maria!
Hei, ce faci, puștoaico?
Credeam că n-ai voie să fii aici. Acum faci plimbări cu barca?
Vrăjitoarea aia nenorocită i-a furat vocea lui Ariel!
Bună, Flounder!
Despre ce vorbești?
Sebastian i-a spus lui Triton că Ariel a salvat un om.
- Triton s-a înfuriat atât de tare! - Bine, bine.
- Și după aia... Stai! - Explicațiile mai târziu.
- Trebuie să te scoatem de aici. - Stai!
- Nu ți-am spus de Vrăjitoarea Mării! - Pa, pa!
Și nu spune nimănui de Vrăjitoarea Mării!
Mi se pare ceva diferit la tine.
Nu-mi spune!
E coafura, nu?
Că ai folosit îndreptătorul? Nu?
Nu pot să-mi dau seama,
dar știu că, dacă stau destul aici...
Are picioare, amețito!
Știi, am discutat despre asta.
Nu-mi place când mă faci amețită.
De ce nu-mi spui ceva frumos?
- "Hei, Scuttle. Penele arată bine." - Hâș!
Poftim!
Va trebui s-ajungă deocamdată.
O să te duc la castel.
Vor ști ce să facă cu tine acolo.
Haide, înăuntru!
A mers bine azi.
Dar arată bine.
E crud.
N-ai terminat încă?
Al lui arată atât de bine!
E un pește prietenos.
Avem destul pește pentru două săptămâni.
Privește soarele și cerul În spate-s marea și nisipul
Uită-te la mine, sunt pe uscat Și m-am eliberat
Nu mă lua în seamă Căci urc pentru prima dată
Sar pentru prima dată
Încerc să mă ridic Dar gravitația mă trage-n jos
Mergi înainte, Emile!
La trap!
Adu-o pe Lashana, repede!
Sigur!
Ce-i asta?
Ce Dumnezeu?
Fata s-a încurcat în plasă.
- Este bine? - O să supraviețuiască.
Dar a pătimit ceva. Nu scoate un cuvânt.
Mă întreb ce-o fi pățit acolo.
Uite, un foc! E cald și strălucește
Și încăperea o luminează
Stai să-l admir Au!
Dacă te apropii prea tare, mușcă
M-am apropiat prea tare pentru prima oară
M-am ars pentru prima oară
Totul e mai clar Mai luminos și mai înfierbântat
Dar acum că sunt aici Ca un pește pe uscat
Încerc să mă ridic Dar gravitația mă trage-n jos
Vai! Cerule!
Hai să te duc sus,
să te spăl, să-ți găsesc niște haine.
Bine, sus mergem,
treaptă cu treaptă.
Nu poate vorbi deloc?
Ce vină are ea, Rosa?
După tot ce-a pătimit,
e un noroc că nu e și mai rău de-atât.
Are o privire atât de pierdută!
Cu puțin săpun și un periaj bun, va fi ca nouă.
Suntem numai
Hrană de omorât?
Asta e viața pe pământ?
Copilă, rochia albastră din camera ta.
Păi, te simțeai singură sub apă
Hai, Ariel, e timpul să te ridici
Poftim! Miroase frumos, nu?
O, nu, biată fată!
Probabil ești moartă de foame.
Rosa, adu-i bietei fete ceva de mâncare.
Și repede, până nu încearcă să mănânce peria.
- Da, dnă. - Bine.
Hai să scoatem mirosul ăla de alge de pe tine!
Da.
Pantofii-s înguști Și corsetul e strâmt
Și cusăturile plesnesc
Unele femei asta aleg E în regulă, bănuiesc
Visurile mele se adaptează
Greu de crezut...
Două naufragii într-o săptămână.
Prințul Eric încă o caută pe fata care l-a salvat.
A spus că nu se lasă până n-o găsește.
Stai aici. Îl aduc pe prinț!
Cât aștept pentru prima dată
Aici pentru prima dată
Acum pentru prima dată
Va intra pe ușile alea
Sus, pe scări
De pe țărm
Din acel moment
Și va zâmbi
Ca și cum ar ști
Când voi spune
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Cum te cheamă?
Nu vorbește, Sire.
Ea...
Ne bucurăm că ai ajuns la noi.
Ai unde să stai?
Familie?
Atunci poți să rămâi aici.
Oricât de mult dorești.
- Ai grijă să aibă orice are nevoie. - Da, Alteță.
Ar trebui să te lăsăm să te odihnești.
Îți dai seama ce preț ai plătit cu vocea ta
Când el de tine se îndepărtează
Sacrificiile făcute au fost o alegere Pe care n-o poți schimba
Pierdută
Pentru prima oară
Speriată
Pentru prima dată
Gravitația pare un curent
Care mă trage
În jos
Asta trebuie să fie fără îndoială
cea mai umilitoare zi din viața mea.
Aș fi putut fi făcut fricase,
și-apoi să trebuiască să mă cațăr până aici...
Nu puteau să-ți dea o cameră la parter?
Sper că apreciezi tot ce fac pentru tine, dră.
Nu.
Nu-mi întoarce mie spatele!
La ce te gândeai când ai ales să renunți la darurile tale de sirenă?
Acum, dacă am putea s-o facem pe vrăjitoare să ți le dea înapoi,
atunci te-ai putea duce acasă...
să fii doar...
doar tristă pentru tot restul vieții.
Vai, cât de mult m-am înmuiat!
Bine. Bine.
O să-ncerc să te ajut.
Dar trebuie să fim curajoși, să acționăm repede.
Nu uita de sărut!
Nu, nu, nu pe mine, pe prinț!
Trebuie să-l săruți pe prinț!
Nu-ți amintești?
Ai doar trei zile să...
Alo?
O, nu!
Te-a vrăjit.
Nu-ți amintești, nu-i așa?
Ce o să ne facem acum?
Păi, n-avem timp de pierdut.
Trebuie să găsim un mod de a vă reuni pe voi doi.
Ești fără speranță, copilă.
Știi asta?
Complet fără speranță.
Un bufet.
Ce? Nu-s alune?
Ce faci aici?
O, aici erai!
Te-am căutat.
Flounder mi-a spus toată povestea.
- L-a omorât Ariel pe prinț deja? - Nu, nu să-l omoare.
Să-l sărute, creier de găină!
Și e mai rău decât am crezut. Vrăjitoarea a vrăjit-o.
Imediat ce-i spun că trebuie să-l sărute, gândul îi sare din minte.
- Așa că acum depinde de noi. - Să-l sărutăm pe prinț?
Las-o baltă!
Unde e Ariel acum?
Ce vrei să spui? E chiar...
Ce faci aici, copilă?
Nu poți să umbli așa pe unde ai tu chef.
Ascunde-te!
Cine e aici?
O, tu ești.
Nimeni nu intră aici, de obicei.
Mica mea sirenă.
E în regulă, e în regulă.
Poți să te uiți.
Am găsit-o pe coasta Cartaginei.
Nu e frumoasă?
O, exact. Tu...
Ei, oricum nu contează.
Majoritatea oamenilor folosesc prea multe cuvinte și n-au nimic de spus.
Știi...
n-am crezut niciodată poveștile că sirenele ademenesc marinarii la moarte.
Poftim, ia-o!
Nu, zău. Vreau să fie a ta.
Oricum nu prea mai am spațiu.
Aproape toate lucrurile astea sunt din voiajele mele.
Știu că poate părea o prostie să le colecționez,
dar uită-te numai la piatra asta de mare fosilizată.
Îți vine să crezi că există lucruri atât de uimitoare acolo?
Nu, stai!
De unde ai știu că aia era acolo...
de atâta timp?
Asta e incredibil!
- Ei, aia... - Bună, fetițo!
Pe aia am luat-o de pe plaja de aici, de pe insulă.
Sunt foarte multe în perioada asta a anului.
Habar nu aveam că puteai face asta.
O, eu?
Chiar?
Bine, mână...
Cum...?
Da, asta e.
Așa, fetițo!
Pe el, pe el.
Te văd.
Hai, haide odată...
Scuze.
Da, ei bine...
O să mai exersez.
Îmi plac oamenii de acolo.
Cultura lor, obiceiurile lor.
Toată regiunea asta e știută ca Imperiul Brazilian.
Apoi e Venezuela...
Columbia...
zona de aici se numește Coasta Țânțarilor.
Toate apele alea sunt necunoscute.
N-ar fi uimitor să descoperi un loc în care n-a mai fost nimeni?
Ăsta...
ăsta a fost unul dintre voiajele mele preferate.
Am cumpărat covorul ăla peruvian,
împreună cu șase războaie de țesut cu care s-a făcut.
Alta? Bine.
Asta e insula noastră.
Suntem în castelul ăsta chiar acum.
Aici e satul nostru principal.
Portul nostru a fost cândva cel mai activ din regiune.
Sper să fie din nou așa într-o zi.
Și e o lagună frumoasă, cu o cascadă mică chiar aici.
Și toată asta e pădure tropicală.
Aș putea să-ți arăt, dacă vrei.
Bine.
Mergem mâine.
Dar, Sire...
Grimsby, bun!
Vom avea nevoie de un cal și de o trăsură de dimineață.
Pot vorbi cu dv, Sire?
Desigur.
E special, nu-i așa?
Și lumina aia a lunii...
Urma să trimitem toate trăsurile mâine, să caute fata.
Fata! Nu m-am gândit.
Sigur, da, asta trebuie să facem.
- Absolut. - Și trebuie să-ți reamintesc, Eric...
ce a spus mama ta ieri despre a nu părăsi castelul...
- până nu ești mai bine. - Grimbsy, mă simt bine.
Mă simt mai bine decât oricând.
Da.
Da, văd asta.
Bănuiesc că ne-am putea lipsi de o trăsură.
Se pare că ți-ai făcut un prieten.
Haide, Max!
Ne vedem mai târziu!
O, nu! Nu plecați fără mine.
Mai am doar două zile.
Sunt un crab cu o misiune.
Dă-i drumul, King!
Sunt prea bătrân pentru asta!
O, nu, nu, nu! Jos, fiară!
Încă le am.
Cine e aia cu prințul Eric?
E fata care a ajuns pe țărm deunăzi?
Da, este, Lashana.
Nu i-a spus regina să stea în castel?
Ba da, Lashana.
N-o să dai de necaz că le-ai dat o trăsură?
Ce trăsură, Lashana?
Vrei să încerci?
Poftim!
Atenție! Atenție!
Haide! Dă-te! Dă-te!
Îmi cer scuze pentru asta!
A fost cât pe-aci!
Hei! Dați-vă la o parte!
- Întoarce! - Repede!
Stai, stai, stai!
Hei, ai grijă!
Ai grijă!
Asta a fost...
distractiv.
Stai, o să...
Hai să te ajut.
Dă-te! Dă-le la o parte!
Așa. Pe aici.
Haide! Pe aici.
Uite așa!
Hai, așa.
Mulțumesc, flăcăule!
Fructe de pe insulă?
Cum e? Drăguță?
- Nucă de cocos! - Fruct de pâine?
Nucă de cocos!
Nucă de cocos proaspătă?
Nu? Nu o vrei?
Bea niște apă!
Mulțumesc, dră.
Dră, ai vrea să guști?
Cred că o să ai nevoie de asta.
Hei, îmi dai niște sare?
Bună ziua, Sire!
Cât de copt e mango?
Pălărie pentru domniță?
O, aici erai!
Nu, nu! Prea mare.
Încearcă asta!
Flori tropicale?
Hei! Toată lumea! Toată lumea!
- Hei, hei, hei! - Hei!
Ia zi, s-au sărutat?
Nu, când e vorba de romantism, ăștia doi se mișcă încet ca melcii.
Du-te și caută-l pe Flounder!
Trebuie să urnim treburile. Și repede.
Bine, șefu'.
Hai aici, hai aici, hai aici acum!
Înapoi, înapoi! Înapoi!
Haideți acum!
Îmi place ora asta a serii.
Uneori vezi ochii strigii într-un copac...
Hei! Hei!
Hei, întoarce-te cu aia!
Haide!
Ai grijă!
Cred că a luat-o încoace.
Ești bine?
Hei!
Dă-mi pălăria înapoi!
Bine.
N-am vrut să pierd asta.
Dă-ți penele alea mari, pasăre! Nu văd absolut nimic.
A mers destul de bine, nu?
Dar nu se întâmplă nimic.
Nu mai avem timp și nimeni nu și-a țuguiat buzele încă.
Cred că e timpul pentru puțină stimulare romantică vocală.
Te rog, nu.
- Scuttle? Trebuie... - Mi, mi, mi
Uaam, cica uaa uaa
Cica uaa uaa Cica uaa
Uaa uaa
- Bine. Doamne! - Uaa
- Am cântat fals aici. - Nu.
Uaa Stai s-o găsesc.
Uaa
Ai terminat?
Uaa
Bine, bine. Ascultă...
Ariel nu trebuie să știe că ajutăm.
Dacă ne vede sau ne aude, ne oprește.
Nu, frate, trebuie să fim șireți.
Trebuie să-l lucrăm pe prinț, folosind puterea sugestiei.
Bine.
Cum o să facem asta?
Trebuie să ne camuflăm printre sunetele naturii, ca să nu ne-audă.
Percuție.
Coarde.
Suflători.
Cuvinte.
Hai, privește-o
Este chiar în fața ta
Nu vorbește nici să vrea
Dar e ceva la ea
Poate n-o gândești
Însă știi că-ți dorești
Să-ncerci să o săruți
Da, ți-e dragă
E frumoasă, nu-i așa?
Poate ar dori și ea
Hai, băiete, întreab-o
Vrei să încerci?
Nu mai fi sfios
Timpul e prețios
E timpul s-o săruți
Șa la la la la la, vai, oh, vai
Băiatu'- i prea sfios
Și n-o va săruta
Șa la-la-la-la-la
Ce păcat
Se pare c-a ratat
Și fata o va pierde
Mai încet! Scuttle, mai încet!
Ce noapte senină!
Poți să vezi Orion.
Marinarii folosesc constelațiile ca să navigheze.
Aia e Orion, vânătorul.
Aia e Aries, taurul.
Aia e Casiopeea.
Ce ciudat!
Încă nu-ți știu numele.
Ia să văd. Este...
Diana?
Nu?
Sau...
Katherine?
Nu, sigur nu Katherine.
Cum...?
Cerul...
Aries?
Aries.
Arie...
Ariel.
Ariel?
Ariel.
Ăsta e un nume frumos.
Scris în stele.
Ăsta e momentul
În lagună aici plutind
Trebuie s-o faci curând
Mai bine nu va fi nicicând
Ea e fără grai
Și-altă șansă n-ai
Până ai s-o săruți
S-o săruți
Șa la la la la, stai
Liniștit
Decoru-i pregătit
- E timpul s-o săruți - S-o săruți
Uou, uou
Șa la-la-la-la-la
Nu te-opri
Nu te mai păcăli Chiar vrei să
O săruți
Șa la-la-la-la-la
Lasă-te purtat
De cântec încântat
Că-ți spune
Fata s-o săruți
Șa-la-la-la-la-la
Ascultă muzica
Și fă ce spune ea
Trebuie
Să o săruți
Trebuie
Să o săruți
De ce nu
o săruți
Du-te...
să o săruți
Haide...
să o săruți
Ce-a fost asta?
A fost aproape.
Prea aproape.
Nu înțeleg.
Nu credeam că baracuda aia mică avea o șansă
să-l atragă fără vocea ei.
Cum e posibil?
N-o să lăsăm să se mai întâmple asta!
E timpul ca Ursula să ia frâiele în tentaculele ei.
Unde este?
Haide, haide! Trebuie să fie aici.
Nu! Nu!
Nimeni nu-mi pune niciodată lucrurile la loc!
Nu! Unde este?
Nu, nu, nu!
Nu!
O, aici era.
Am găsit-o.
Prințul ăla nu va ști ce l-a lovit.
Doar încă un apus
și o să-l fac pe Triton să se zvârcolească.
O să-l văd zbătându-se ca un vierme într-un cârlig.
Deci, unde e?
- Nu știm, tată. - A dispărut.
Cum adică a dispărut?
Am căutat-o iar și iar.
Nu e nici urmă de ea. Nu e în apele astea.
Atunci căutați din nou.
Căutați în toate cele Șapte Mări, dacă e nevoie.
- Ariel n-ar îndrăzni să se ducă iar sus. - Nici să nu te gândești la asta!
Nu are noimă. De ce ar pleca?
N-am idee.
Lăsați asta! Doar găsiți-o!
Ce am făcut?
Toată lumea doarme.
Ar trebui să nu facem zgomot.
- În camera lui, toată ziua? - Stai!
- Du-te! O, nu! Du-te acolo! - Nu l-am văzut deloc.
- Ai grijă! - Îmi închipui că se odihnește.
- M-a evitat pe mine? - Nu, Majestate.
- Nu? - Nu.
Pari extrem de sigur.
- Să vă evite? Nu e în firea lui Eric, nu? - Atunci unde e?
O, doar nu o caută pe fata aia imaginară, sper.
Nu, Majestate.
Asta pot spune cu siguranță.
Slavă Domnului pentru micile bucurii.
E ud.
O să aflu de ce. Chiar ar trebui să vă odihniți și dv.
Da, presupun că ar trebui.
Mulțumesc, Grimsby. Noapte bună!
Doamnă.
Îmi pare rău pentru asta.
Nu trebuia să ies din castel astăzi.
Dar mă bucur că am făcut-o.
Toate regulile astea...
Adevărul e că nu m-am născut cu toate astea
și nu mă simt în largul meu...
- Bun-venit înapoi, Sire! - Grimsby.
- Sper că a fost o ieșire plăcută. - Da, a fost. Nu-i așa?
Da. Foarte plăcută.
A fost o zi lungă, dră.
Mă gândesc că ar trebui să te lăsăm să dormi.
Și poate să te și usuci.
Da, am ieșit cu o barcă cu vâsle în lagună și mă tem că am sfârșit-o în ea.
Oricum, noapte bună!
Noapte bună...
Ariel!
Trăsurile, Sire...
Mă tem că...
nu au găsit fata misterioasă.
Nu?
Pot să întreb, atunci...
dacă să continuăm căutarea?
Grimsby...
Eu doar...
Mă simt un pic...
Dacă vrei sfatul unui om bătrân, Sire,
nu te lăsa reținut de ce crezi că ar trebui să fie.
Gândește-te doar la ce este!
Noapte bună, Sire!
Hei! Trezește-te! Trezește-te!
Ce e?
Hei, n-ați auzit de cleveteală?
Beteală?
Nu, zvonul, bârfa
Cine ce-a spus, cine ce-a făcut Da, cleveteala
Deci, eu pluteam în zborul meu vioi Cu ochi vigilenți
Și m-am întors urgent aici la voi Vă rog, fiți atenți
Mai știți ce cântam?
La baltă, mai știți ce cântam? Când am făcut
"Uaam, cica uaa uaa, cica uaa uaa"?
Îmi amintesc.
Păi, stai să-ți zic:
Tipul brunet Băiatu' cu vâsle și păr
- Prințul. - Da, exact
A spus prin palat Că vrea să...
Ce fac bărbații când își pun costumașe?
Aruncă orez la porumbei
Să-i îngrașe?
Dar astea-s doar legende urbane
Eu știu mulți porumbei grași
- Scuttle... - Vrei s-asculți, Sebastian?
Am aflat cleveteala
Grăbește-te!
O să spui "Ce?" Când ți-oi spune cleveteala
Bine, vino încoace, dulceață
Cameristele de la palat
Și arcașii ce ies la vânat
Bârfesc în neștire că prințul tău
Eric va fi în curând însurat...
- Ce? - Cu cine-ncă nu s-a aflat
Se spune că n-a anunțat
- Cum? - "Cum?" Ce stai ca pe jar?
- Clar, e fata noastră, l-a fermecat - Nu!
Oh, da! Și uite-așa, dragă, să știi
Ai fost aleasă și-o să-i fii mireasă
În rochie te vom găti Și apoi cum se spune?
Când buzele se vor lipi
Eu una n-am de unde ști
Dar pe obraz Te-aș putea ciuguli
Nu cred!
Ia zi, ești foarte tăcută.
O, da. Și acum?
Hai! Hai! Hai!
Îți vine să crezi cleveteala?
Îmbracă-te, copilă!
Ești binevenită pentru cleveteală
Avem multă treabă de făcut înainte de apus.
Cleveteală, cleveteală, hei!
O, te rog, să fie asta ziua!
- Hai, hai, hai - Hai
Ce veste! Ce bârfă! Ce zvon!
Cine ce-a spus, cine ce-a făcut Da, ți-am spus
Hai, hai, hai
Nu mai pierde vremea, ne grăbim
Ce? Noi pe fată trebuie să o gătim
- Chiar - Du-te, ia-o repede din pat
Nu-i pregătită-mpodobită Se mărită! Să ne potolim
Cleveteala
Scuttle, ești prea aproape.
Doamne, e o veste minunată!
- Nu-i așa, Grimsby? - O, da.
Trebuie să recunosc că am greșit.
Se pare că ți-ai găsit până la urmă fata visurilor.
Da. O mare surpriză, Eric.
Ce?
Știu.
Știu că pare rapid,
dar îi datorez viața mea.
Vom sărbători.
În seara asta.
Tu ar trebui să-ți prezinți aleasa curții.
Putem face asta, nu, Grimsby?
Da. Dacă Eric chiar vrea asta.
Ce... vreau?
E ceea ce vrem amândoi.
Minunat.
- Ei bine, avem mult de muncă. - Într-adevăr.
Păi, să începem pregătirile, Grimsby...
O, Ariel, fetițo!
Unde te-ai dus?
- Da. Vreun semn de ea? - Niciun noroc.
Am zburat peste sat de trei ori.
Păi, verifică castelul din nou! E aproape apusul. Trebuie s-o găsim.
Am înțeles.
Ce e cu prințul ăla nesăbuit? Se întâmplă ceva putred aici.
- Nu-mi place cum miroase... - Sebastian!
- Aici. - Da, ce?
Vin, vin. Așteaptă!
Da, ce?
Cred că știu unde e Ariel.
Păi, ce așteptăm?
Hai! Hai! Hai!
Ariel?
Adio, roșcovano!
O, nu!
Am riscat tot
Doar ca să cad
Înapoi de unde am pornit
Înapoi lângă țărm
Ca înainte
M-ai luat de mână
Sigur pe uscat
Ei înțeleg
Și nu te lasă cu inima frântă
Ce am dat ca să trăiesc unde ești tu?
Unde mă duc dacă nu am unde?
Hei, ce faci, copilă?
Nu poți renunța atât de ușor.
Asta trebuie să fie o neînțelegere.
V-am urmărit pe amândoi. Sunteți meniți să fiți împreună.
Aici erai.
Te-am căutat.
Și am crezut că te-am găsit, pentru că am auzit.
Dar, după aceea, am văzut că nu erai tu.
Era ea!
Dar nu era...
În oglindă, doar că avea...
Avea vocea ta!
Despre ce vorbești?
- Nu înțelegi ce-ți spun? - Nu!
Prințul a fost înșelat.
Doamna care a venit e, de fapt, Vrăjitoarea Mării deghizată.
Ești sigură de asta?
Sigur că da!
M-am înșelat eu vreodată?
Păi, știi, când contează.
Ei bine, ce o să facem?
Păi, trebuie să facem ceva
înainte ca prințul Eric s-o sfârșească cu sepia aia slinoasă.
Da, fetițo, du-te!
Flounder, du-te și spune-i Regelui Mării ce s-a întâmplat.
Trebuie să știe tot.
Bine.
- Eu ce să fac? - Du-mă la castel!
Trebuie să găsim un mod de a amâna logodna aia.
Chiar e foarte special.
Eroism e prea mult spus,
dar presupun că l-am salvat pe Eric.
- Asta ar face oricine. - Desigur.
- Grimsby. - Sire.
Ai văzut-o pe Ariel?
După spusele servitorilor, a părăsit castelul de dimineață.
A plecat?
Poți s-o învinuiești, Eric?
Nu înțeleg. Asta nu-ți stă în fire.
Nu sunt sigur că înțeleg nici eu.
Voiam doar...
- M-am gândit că, dacă... - Eric.
Mulțumesc.
Nu știu cu adevărat ce voiam.
Aproape am ajuns!
Acum, când dau semnalul, îmi dai drumul!
- Ai înțeles? - Am înțeles.
Nu, idioato...
Bănuiesc că-s de una singură.
Dragul meu...
ăsta a fost al mamei mele.
Și aș vrea să ți-l dau ție.
Fericirea ta înseamnă totul pentru mine.
Sunteți foarte drăguțe.
Mă scuzați, vă rog?
Simte-te bine!
O, Eric...
E superb.
- Ce...? - Inelul.
Inelul. Am pierdut...
A văzut cineva inelul?
Ați văzut inelul?
L-ați văzut?
Dă-te de pe mine, pasăre murdară!
Ajutor! Sunt atacată!
Ariel!
Ariel, te-am căutat.
Cine e aia?
Ce faci?
- Grimsby, dă-mi drumul! - Sire!
Dă-te de pe mine!
E nebună!
Ce se întâmplă?
Ariel, oprește-te!
Dă-te!
Ariel.
Da.
Tu ai fost de la început.
Ar fi trebuit să știu.
Nu știu ce m-a apucat.
Te-a vrăjit.
Dă-te de lângă ea!
Eric, vreau să știi că eu...
O, sărutați-vă odată!
- Vreau să știi totul. - Nu mai contează acum.
Nu!
Dumnezeule mare! E o creatură a mării.
E prea târziu!
Înapoi!
Taci!
Eric!
Eric, nu.
Asta e mâna zeilor mării. Te-am avertizat. Toată lumea lor e rea.
Eric, așteaptă! Eric!
Ce faci? Dă-mi drumul!
Nicio șansă! Ai făcut o înțelegere, ai uitat?
Trei zile, niciun sărut?
Da, începi să-ți amintești?
Bănuiam eu.
Acum trebuie să trăiești cu asta, iubire!
Ursula!
Dă-i drumul!
Las-o baltă, frate!
E a mea acum.
O, înțelegi?
Am făcut o învoială.
De sânge.
Nu poate fi încălcată, nici de tine.
Îmi pare rău, tată. E numai vina mea.
Ce vrei de la fiica mea?
Nimic.
Pe tine te vreau.
Vreau să te văd suferind, cum am suferit eu toți acești ani!
Iar fiica unui mare Rege al Mării
e un bun foarte valoros.
Biet suflet fără noroc!
Hei! Prindeți-o, băieți!
Eu n-aș face-o.
Șocant, nu-i așa?
Firește, am fost întotdeauna o fată deschisă la învoieli.
Ce zici de un schimb?
Cât înseamnă neprețuita ta Ariel pentru tine?
E al meu acum.
Nu!
Tată!
Monstrule!
Nu fi proastă, răsfățată mică!
N-ai nicio putere împotriva...
O să plătești pentru asta.
Prindeți-l!
Ia-ți adio de la iubitul tău uman!
Nu!
Copilașii mei!
Eric!
Du-te pe țărm! O să te omoare!
Nu te părăsesc!
Da!
Dă-mi mâna!
Acum!
Ai grijă!
Acum eu domnesc peste mări
și totul va fi neajutorat în fața puterii mele!
Nu!
S-a zis cu dragostea adevărată.
Cu bine, amorezule!
Ți-ai dat viața pentru mine.
Și tu ai luptat să-mi dai viața înapoi.
N-am luptat singură, tată.
Eric a fost cu mine.
Tot ce contează acum e că ești în siguranță, acasă.
Unde îți e locul.
Sire, te rog!
Avem nevoie de o barcă.
Grimsby, trebuie s-o găsim!
Și după aceea?
Și după aceea, Eric?
Dragul meu.
Ai avut dreptate.
- Alergam după o fantezie. - Nu.
Nu, m-am înșelat.
Era foarte reală.
La fel ca sentimentele tale pentru ea. Văd asta acum.
Doar că...
lumile noastre n-au fost niciodată menite să fie împreună.
Sebastian!
Nu se poate!
Da, Majestate.
Am încercat mereu să fac ce e cel mai bine pentru oamenii noștri.
Da, Majestate.
Și ce e cel mai bine pentru fiicele mele.
Într-adevăr, Majestate.
Și am făcut tot ce-am putut ca s-o fac fericită.
Ei, nu chiar.
Vrea altă viață decât cea pe care i-o plănuisem.
A încercat să vă spună, Majestate.
Dar n-o s-o mai pot proteja.
E cum spun eu mereu,
copiii trebuie să fie liberi să-și ducă propria viață.
O, asta spui tu mereu?
Așa ceva. Da.
Atunci mai e o singură problemă.
Care anume, Majestate?
Cât de dor îmi va fi de micuța mea.
Bravo, băiete! Du-te!
Din nou?
Max?
Fiți binecuvântați amândoi!
O veste magică, da.
O, ce e asta, Grims?
Regina a vrut să fiți conduși așa cum trebuie, Sire.
Mulțumesc, Majestate.
Nu. Eu îți mulțumesc.
Oricât de mult îmi displac despărțirile, tot avem un motiv de sărbătoare.
Lumile noastre s-au înțeles greșit mult prea mult timp.
Căsătoria voastră marchează un început nou pentru noi.
Da. Un început.
Acum...
duceți-vă...
și schimbați lumea
sau orice trebuie să faceți voi, ca să nu rămânem în urmă.
Asta nu pare mama mea. Ce ai făcut cu ea?
Duceți-vă!
V-ați hotărât unde o să mergeți întâi?
În mări necunoscute.
Bine!
O sirenă și un bărbat.
Cine și-ar fi imaginat?
Ia uite cine e aici!
- Ți-am adus ceva, Ariel. - Cu siguranță.
Ceva ce aproape ai pierdut.
Unde e?
Stai pe ea, pasăre.
Mica mea sirenă.
Păstreaz-o pentru mine.
Sper să-ți facă mai puține necazuri decât ți-am făcut eu.
Am avut dreptate cu îndreptătorul, nu?
Da, Scuttle. Ai avut dreptate.
N-o să fii plecată prea mult.
- Nu, Ariel? - Sigur că nu.
O să mă întorc până la următoarea Lună de Coral.
Da, să nu întârzii de data asta.
Ești gata?
Da.
Da, sunt gata.
Copila mea.
Eric.
Mulțumesc că m-ai ascultat.
N-ar fi trebuit să fii nevoită să renunți la vocea ta, ca să fii auzită.
Dar acum ascult.
Și am să fiu întotdeauna aici pentru tine.
Toți vom fi.
Te iubesc, tată.
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu