"...PORQUE UMA SEREIA NÃO TEM LÁGRIMAS, POR ISSO SOFRE MUITO MAIS..."
(Hans Christian Andersen)
LEGENDAS POR EMANUEL LUIZ
Mais arpões!
Preparem as lanças!
Matem ela logo, antes que suba no navio!
Deixa eu ver, deixa eu ver!
Espera, espera, espera!
Ela é rápida!
Me dá outro!
Ei, ei!
Sai! Sai! Pra trás!
O que tá fazendo?
- É uma sereia! - Sereia? Olha direito!
O que tem na cabeça!
São águas perigosas!
E é uma época perigosa!
Hoje é a noite da Lua Coral.
Dizem que é quando o Rei dos Mares reúne suas filhas sereias...
para atrair homens para a sua morte.
- É isso o que dizem? - Sim!
Nem o homem mais forte resiste ao canto delas.
Só é uma história antiga!
Ao trabalho!
- Viu só? - Vi o que?
Hawkins!
Só foi uma ventania que atingiu o convés!
Isso é obra do Rei dos Mares!
Ele teria afundado o navio com uma onda se quisesse.
Onde está o príncipe!
Esta na proa, Senhor Grimsby...
Eric!
O que ta fazendo aí?
Volta já pra cá!
Tem que parar de se preocupar tanto comigo, Grimsby!
Pode me chamar de intrometido mas não quero dizer à Rainha...
que seu filho caiu de um navio, sob meus cuidados!
Ainda mais no seu aniversário!
Parece que há um navio comerciante espanhol
a caminho das ilhas!
Vamos segui-lo até o porto, ver o que podem trocar!
Nosso navio já está lotado, Senhor.
Já estamos arriscando nossas vidas no mar há sete semanas!
Vamos voltar pra casa hoje!
Eric, preste atenção!
Precisa ter mais cuida-
Minhas filhas dos sete Mares,
Estou ansioso por saber de como estão seus reinos!
Tamika, Perla, muito bom ver vocês.
Caspia, Indira,
enche meu coração de felicidade recebe-las aqui!
Mala, Karina.
Onde está Ariel?
Sebastião?
Era pra garantir que a Ariel estivesse aqui!
Tentei, vossa majestade, mas aquela menina, é impossível!
Eu a lembrei da reunião nesta manhã.
O que mais um crustáceo pode fazer?
Pode ir achá-la!
Sim, vossa majestade, é pra já!
Sim, vossa majestade, é pra já, vossa majestade!
Quão difícil pode ser encontrar uma sereia..
Se tiver sorte vou ter que procurar um oceano só...
Onde é que você tá?
Não podemos ficar tão longe do palácio, Ariel.
Vamos voltar.
Como isso funciona?
Vamos, Ariel, por favor?
Linguado, para de ser medroso.
Não sou medroso.
Acho que já fomos longe demais.
Espera, o que e aquilo?
Nunca vi aquele antes.
Vamos.
Ariel, me espera!
Eu não nado tão rápido.
Uau! Olha tudo isso!
Devia ser um navio de guerras, não é?
É, pois é. Agora vamos embora.
Não vai Recuar né?
Quem eu? Nunca!
Ótimo! Então você fica aqui e vigie os tubarões.
Tá certo. Tranquilo.
Pera aí, o que?!
Ariel, espera!
Acha mesmo que tem tubarões aqui?
Ah, linguado.
Olha isso!
É o tridente mais pequeno que eu já vi!
Eu sou O Rei Linguado, senhor dos Sete Mares!
Não sei porque os humanos precisam de um tão pequeno.
Certeza que o Sabidão sabe.
Ela sempre sabe.
Dá pra relaxar?
É só o seu reflexo!
Calma.
Nada vai acontecer...
Linguado, Cuidado!
Linguado!
Tá tudo bem Linguado?
Claro. quer dizer, já vi tubarões maiores, é que...
Sabe o que é, não pode Recuar.
Tem que demonstrar a sua coraAAAGEM!!!
Volta, Linguado, é só a Sabidão!
Ariel! E aí, pequena, como você tá?
Não se preocupa, só tava pegando um lanchinho.
Sabidão, achamos mais tesouros.
Sim, fomos num navio naufragado, e foi bem assustador!
Coisas humanas! A-ha!
Tá bom, tá bom, deixa eu ver deixa eu ver.
Sabe o que é isso?
Uau! Isso...
Isso é... é.
Isso é muito, muito raro.
O que? O que é?
É uma... Uma brugunzumba!
- Brugunzumba? - Isso. Isso.
Os humanos usam isso pra arrumar o cabelo!
Só dar uma amarradinha aqui... e daí puxar
tira uns pedaços mesmo...
E aí você fica com um estilo de cabelo incrível
que os humanos piram.
Serio? Vou amar testar!
Não pode.
- Linguado! - Sabe que é verdade.
Teu pai ainda não te deixa subir na superfície?
Não, é proibido..
Ele acha que todos os humanos são... bárbaros...
Nem todos são maus.
Só se você for um coco!
Eles odeiam cocos!
Verdade. Se eles pegam um, eles destroçam em pedaços.
É bem estranho!
- E o que é isso? - Ariel!
...só podia ser ela pra me fazer cruzar um oceano inteiro...
Ariel!
Sebastião! Desculpa!
Ariel, o que tá fazendo aí?
Perdendo tempo com esse pássaro bobo..
Que pensa que é um peixe ao invés de voar?
Ei!
Acho que você deve ter se esquecido
de que hoje é a Lua Coral.
- Ah, não. - Ah, sim.
A reunião das filhas do Rei Tritão,
Menos uma.
Meu pai vai me matar! Desculpa, Sabidão, tenho que ir!
Tá bom, tá ok querida
Eu também. Tenho que respirar.
Vai depressa, Princesa.
Não queremos nos atrasar pra reunião do papai
não é?
Talvez eu vá.
Espera.
Mas que coisa!
Parece que o meu irmão
se esqueceu de convidar a titia Ursula pra festa
De novo!
Era eu quem devia dar festas!
E não esperar convites!
Os banquetes que tínhamos
quando eu morava no Palácio
E agora,
olha pra mim, a excluída da família
Reduzida a nada
banida e exilada,
quase ficando louca,
nessa caverna escura por 15 longos anos!
Enquanto o papai e suas sereias mimadas
celebram a Lua Coral.
Bem...
Darei algo pra eles celebrarem.
Acho que finalmente achei
o ponto fraco do papai.
Sim.
A curiosidade da ruiva com os humanos pode
ser a brecha que estive esperando!
Isso é irresponsabilidade!
Suas irmãs estão aqui por uma fase da
Lua Coral apenas. você acha
- que alguma delas perdeu a reunião? - Não.
Você tá certo. Me desculpa.
Não foi culpa da Ariel,
Estávamos explorando, e daí um tubarão...
- nos perseguiu.. - Tubarões?
Então você foi aos naufrágios de novo?
Aquelas águas são perigosas!
Não tem que se preocupar comigo!
Mas eu me preocupo mocinha,
Eu me preocupo. Essa obsessão pelos humanos tem de parar.
- agora. - Eu só quero
- saber mais sobre eles. - Já sabe bastante.
Não sei quase nada!
Você nem me deixa ir à superfície do mar!
Porque tem que ser tão teimosa,
- como a sua mãe? - Eu era filha dela!
Sim, tonta o bastante pra se encantar com os humanos.
Se você tentasse me entender...
Ah, eu tentei. Eu tentei te entender.
pro muito tempo, mas enquanto viver no
meu oceano, vai obedecer às regras!
Me entendeu!?
Crianças. Você dá do melhor,
e nadam nas suas costas!
Peguei duro com ela?
Claro que não. É como eu sempre falo...
Crianças tem que sempre obedecer aos pais!...
Você está certo, Sebastião.
Minha Ariel precisa de supervisão constante.
Constante.
- Alguém pra vigiá-la - Todo o tempo,
- dia e noite. - E você é o
- caranguejo perfeito pra isso. - Eu sou o caranguejo per...
Não, espera, isso não... o que? Não, olha,
Eu já o sirvo, vossa majestade, como seu fiel
mordomo!
Não ha forma melhor de me servir, do que
ter a certeza de que minha pequenina não se meta em confusão.
- Mas eu... - Sim.
Vai.
- Anda. - Claro, vossa majestade.
Como eu me meto nessas situações,
Sou um crustáceo renomado,
Tenho deveres. Tenho que estar com o Rei, dando
conselhos... e não espionando uma adolescente
rebelde.
Ariel?
Tá tudo bem?
Ele nem me escuta!
Não sou como ele. Não vejo as coisas como ele vê.
E eu...
Eu não entendo...
como um mundo que faz...
coisas incríveis, pode ser mau.
Tenho aqui.
♪ Uma porção
♪ De coisas lindas nessa coleção
♪ Posso dizer que eu sou...
♪ alguém que tem quase tudo?
♪ O meu tesouro é tão precioso
♪ Tudo o que eu tenho é maravilhoso
♪ Por isso eu posso dizer...
♪ "Sim, tenho tudo aqui"
♪ Essas coisas estranhas, curiosas
♪ Para mim são bonitas demais
Olha essas aqui.
Preciosas!
♪ Mas pra mim
♪ Ainda é pouco
♪ Quero mais...
♪ Eu quero estar...
♪ Onde o povo está
♪ Eu quero ver...
♪ um casal dançando,
♪ e caminhando em seus...
Como eles chamam?
♪ Pés...
♪ As barbatanas não ajudam, não!
♪ Pernas são feitas...
♪ Pra andar, dançar e...
♪ Caminhar pela...
Como eles chamam?
♪ rua...
♪ Poder andar, Poder correr,
♪ ver todo dia o sol nascer...
♪ Eu quero ver
♪ Eu quero ser...
♪ Ser deste mundo...
♪ O que eu daria, pela magia de ser humana?
♪ Eu pagaria, por um só dia poder viver
♪ Com aquela gente ir conviver
♪ e ficar fora destas águas
♪ Eu desejo,
♪ Eu almejo, este prazer
♪ Eu quero saber o que sabem lá?
♪ Fazer perguntas e ouvir respostas
♪ O que é o fogo, o que é queimar...
♪ Lá eu vou
♪ Ver...
♪ Quero saber
♪ Quero morar, naquele mundo cheio de ar
♪ Quero viver...
♪ Não quero ser mais deste mar.
Ariel! Não!
Não, não, não! O que ela tá fazendo!
Meu Deus!
♪ Nós sempre contamos histórias do mar
♪ Para aqueles que vem navegar!
♪ Heave-ho!
♪ Aos jovens dizemos -
♪ "Cuidado, rapaz!"
♪ A sereia vai te enfeitiçar
♪ Contamos as lendas do Rei deste mar!
♪ Para aqueles que vem navegar!
♪ Heave-ho!
♪ É ele quem faz cada onda quebrar
♪ Em mistérios pra nos encantar!
♪ Heave-ho! Heave-ho!
Já chega!
Já deu, cavalheiros!
Mas queremos dançar!
Qual é, é aniversário dele!
Qual é Grimsby!
Porque não posso me divertir um pouco?
Todo mundo tá lá!
Você senhor, não é todo mundo.
Tem que começar a separar você dos marinheiros.
Mas eu sou um deles!
Tem que começar a agir como um futuro rei!
Quer dizer como meu pai era?
Se esconder do resto do mundo?
Eric, sabe o que quero dizer.
Quando chegou até nós 21 anos atras,
O Rei e a Rainha criaram você
como se fosse um deles.
E agora que atingiu a idade...
Max...
Max!
O que tá fazendo aí?
Vem garoto!
Anda, vem!
Anda,
Agora que atingiu a idade,
suas responsabilidades estão no Palácio,
Era o que seu Pai queria.
Pois é, ficar preso dentro de um castelo sempre sozinho e com medo.
Não posso fazer isso.
Eu entendo o seu medo, senhor.
Grims, não tá entendendo.
Quero ser um líder diferente, sabe?
É exatamente o motivo dessa viagem, não vê?
Temos que vigiar o mundo afora.
Somente assim nossa ilha irá crescer!
Eric, pense com cuidado.
Não consigo explicar, Grims.
Esta em meu sangue!
Agora mesmo, eu...
Sinto que há alguma coisa, me chamando..
Tempestade vindo rápido.
Tempestade se aproximando!
Se segurem no deck!
Amarrem as caixas e cargas!
Sim senhor!
Puxem as velas, e mantenha direção!
É pra já, capitão!
Andem!
Andem logo!
Vamos pra baixo!
Conseguimos contato!
Cuidado com o óleo!
Vão pros botes! Abandonar navio!
Abandonar navio!
Anda pra água garoto!
Vá. Agora.
Pula, pra água, pula!
Anda, puxa ele!
Anda!
Max.
Tudo bem. Vamos, Max, Anda logo!
Isso amigão, você consegue, vai lá!
Anda, garoto, Venha!
Venha!
Anda Max. Prontinho!
Te peguei!
Eric!
Ah, não.
Sai de cima, idiota!
Ah, oi, não esperava você por aqui.
E eu não esperava ver ELA por aqui!
Ei, ei, ei! Escuta aqui pássaro!
O Rei não pode saber disso!
Vamos esquecer que isso aconteceu!
- Escutou? - Sim!
Você não conta, eu não conto...
E eu fico inteiro, entendeu?
Entendi!
- Desculpa, repete? - Eu tô morto!
♪ Quero viver onde vocé está
♪ Quero ficar aqui ao seu lado
♪ Quero também ver você sorrir pra mim
♪ Vamos andar
♪ Vamos correr
♪ Ver todo dia o sol nascer
♪ E sempre estar...
♪ Em algum lugar... Fora do mar
Rapazes, olhem a costa!
Vamos pra costa!
Atentos! Fiquem atentos!
Anda rapazes, me sigam!
Homem na areia!
Bem ali!
está vivo! Alertem a Rainha!
Vamos lá!
Obrigado!
♪ Eu não sei bem
♪ Como explicar
♪ Que alguma coisa vai começar
♪ Só sei dizer...
♪ Que eu vou viver...
♪ Fora do Mar!
Não. Não, tá tão fácil!
Ela já gostava do mundo humano,
e agora encontrou o par perfeito.
Espera só o papai saber.
Ele vai querer morrer!
Essa menina vai correr direto nos meus tentáculos!
Daí vou usá-la como peão no meu joguinho,
E finalmente tomar o poder de Tritão...
Que devia ter sido meu há muito tempo.
Tudo certo.
OK.
Enquanto o Rei não souber,
vai ficar tudo bem.
Ele não precisa saber que ela usou
seu canto de sereia pra curar um humano..
Só tenho que achar a Ariel e levá-la pra casa
Não.
Era por aqui.
Isso, aqui mesmo.
Tenho que ser firme com ela,
convencer ela de que é só uma fase,
e que com o tempo, ela vai esquecer ele-
Ariel!
Sebastião, como me encontrou?
O que é tudo isso?
O que tá fazendo com essa, essa coisa?
Não é lindo?
Olhe a paixão em seus olhos..
O que sabe sobre paixão?
O que isso tá fazendo aqui?
É de um naufrágio.
Encontrei num recife dos sereios.
Deve ter muito mais.
Não, não, Ariel!
Ariel, volta já pra cá!
Ariel!
Tem que parar com essa obsessão dos humanos?
Não tô obcecada.
Posso ser casca grossa, mas não sou cego!
Eu vi você na noite do naufrágio!
O que?
Seu pai quer você o
mais longe deles possível.
E porque?
Você sabe.
Não temos que ter medo deles
Eu sei disso.
Sebastião, se visse o que eu vi,
o navio sob o vento.
E daí encheram o céu com fogo!
Aí, Ariel, escute aqui!
O mundo humano é uma bagunça.
A vida submarina é bem melhor
do que tudo que eles tem lá!
♪ O fruto do meu vizinho
♪ Parece melhor que o meu,
♪ Seu sonho de ir lá em cima...
♪ eu creio que é engano seu
♪ Você tem aqui no fundo
♪ Conforto até demais,
♪ É tão belo o nosso mundo
♪ O que é que você quer mais?
♪ Onde eu nasci
♪ Onde eu cresci
♪ É mais molhado, eu sou vidrado
♪ Por tudo aqui!
♪ Lá se trabalha o dia inteiro
♪ Lá são escravos do dinheiro
♪ A vida é boa, eu vivo a toa
♪ Onde eu nasci
♪ O peixe vive contente
♪ Aqui debaixo do mar
♪ E o peixe que vai pra terra
♪ Não sabe onde vai parar
♪ As vezes, vai pra um áquario
♪ O que não é ruim de fato!
♪ Mas quando o homem tem fome
♪ O peixe vai para o prato!
Ah não!
♪ Vou lhe contar
♪ Aqui no mar
♪ Ninguém nos segue, nem nos persegue
♪ pra nos fritar
♪ Se os peixes querem ver o sol
♪ Tomem cuidado com o anzol
♪ Até o escuro
♪ É mais seguro, aqui no mar
♪ Aqui no mar
♪ Ei, onde eu nasci
♪ Onde eu nasci
♪ Isso aí, neste oceano
♪ Entra e sai ano, tem tudo aqui
♪ Tem tudo aqui...
♪ E os peixes param de nadar
♪ Quando é hora de tocar
♪ Temos a bossa
♪ Que é toda nossa
♪ Aqui no mar
Se liga!
♪ Tritão sopra a flauta,
♪ e a carpa na harpa
♪ a solha no baixo
♪ melhor som não acho
♪ E aqui nos metais
♪ Tem peixes demais
♪ Espere que temos mais
♪ É, ninguém toca mal
♪ nem o bacalhau,
♪ a truta dançando
♪ anchova cantando,
♪ Até o salmão...
♪ Vem para o salão
♪ E olha quem vem soprar!
É!
- ♪ Aqui no mar! - ♪ Aqui no mar!
♪ Até a sardinha, entra na minha e vem cantar
♪ E vem cantar!
♪ E se eles tem montes de areia!
♪ Nós temos coro de sereia, é
♪ Qualquer molusco sempre que eu busco
♪ Sabe tocar
♪ Até a lesminha sai da conchinha
♪ E vem dançar
♪ Caracolzinho tira um sonzinho
♪ Por isso a gente daqui é quente
♪ E não reclama, até na lama
♪ AQUI NO MAR!
Ei, Ariel.
Alguém tem que prender
a cauda dela no chão.
Não me diga que Eric tá obcecado pela mulher que salvou ele?
Acredito que sim.
E o naufrágio, fatalidades?
Nenhum, vossa majestade!
Graças a Deus nenhuma morte!
Amém.
Essa natureza curiosa dele,
me preocupa.
Sempre se arriscando nessas viagens!
Eric, sente-se.
Encontraram a garota, Grimsby?
Tome café, por favor!
Olhamos, Senhor,
mas não há garota alguma.
Teve sorte de chegar a praia
antes de desmaiar.
Ela é real.
- Ela me salvou. - Sente-se, Eric.
- Não tô com fome, mãe! - Tô preocupada com voce!
Não tem sido você mesmo desde o naufrágio.
Já checaram as ilhas vizinhas?
- Ainda não. - Eu vou então.
Não, você não vai!
Não sairá do castelo até se sentir melhor!
Vou me sentir melhor quando achá-la!
Não use essa mulher imaginaria como desculpa pra fugir!
Arriscando sua vida em navios mercantes, só pela aventura?
só pela aventura?
Estou tentando descobrir culturas, pra não ficarmos pra tras!
Sabia que nessa última viagem,
trocamos mercadoria por 20 caixas de aquinin?
Usam na Europa pra curar a Malária.
E onde estão essas 20 caixas agora?
No fundo do mar.
Quantos naufrágios tivemos neste ano, Primeiro Ministro?
Seis, vossa majestade.
- Ouviu isso, Eric? - Claro que ouvi!
Naufrágios, redemoinhos.
Os deuses do mar estão contra nós!
Quantas vezes tenho que...?
Estão tentando exilar nossas ilhas
Roubar elas pro fundo do mar!
Matariam todos nós se tivessem a chance!
Isso é ridículo!
É mesmo?
Tenho que te lembrar que foi um naufrágio que o trouxe até nós?
E por causa de um, quase te perco de novo.
Não podemos brincar com a natureza assim.
- Isso tem que parar. - O que?
O que quer dizer?
Quer dizer que...
suas responsabilidades estão aqui agora...
Então...
sem mais viagens.
E sem perseguir mulheres que não existem.
♪ Tudo que eu queria era apenas navegar,
♪ Ter a liberdade pra viver
♪ Mas fui enfeitiçado, não sei como explicar,
♪ desde então só penso em você
♪ Sigo a ouvir (Ah), sua voz (Ah) Que me faz mergulhar (Ah)
♪ No fundo dessas águas, muito além do mar
♪ O sol se apagou, o mar me afogou,
♪ Mas você me trouxe de volta,
♪ Estou em terra firme, Mas sem me encontrar,
♪ Vá ao fundo dessas águas
♪ E tente, me achar.
♪ Sigo perguntando quem será e onde está,
♪ E esta voz que é como um farol...
♪ Lembro vagamente do que fez pra me salvar,
♪ E do seu perfil na luz do sol,
♪ O (Ah) que dizer (Ah) Como eu vou te esquecer? (Ah)
♪ Procuro nessas águas, até onde posso ver!
♪ Eu me lanço então, na arrebentação
♪ Para ter você ao meu lado
♪ Eu te espero em terra firme, só consigo ouvir
♪ Sua voz me chamando pro fundo dessas águas
♪ Somente eu e você, se está aqui tente me ouvir
♪ O caminho só você sabe
♪ O tempo muda tudo, mas eu não vou mudar
♪ Custe o que custar,
♪ Sei que um dia eu vou te achar Mergulhe nas águas...
♪ E venha, me achar...
Ariel, pode me ajudar?
Ariel!
Ah. Sim, é claro!
Será que os humanos tem ideia do estrago que os naufrágios causam?
Acho que eles não querem um naufrágio.
Eles não se importam, Ariel.
Vai levar milhares de anos pra esse coral crescer de novo.
Sem contar que mataram toda vida marinha que estava aqui.
Matariam a gente se tivessem a chance.
Não, eles não são todos assim!
Como sabe? Nunca sequer viu um!
Você era um bebê quando mataram a mamãe e
o papai nos proibiu de ir à superfície.
Se somos diferentes, os humanos também são!
O que tem os humanos?
Quero dizer...
Olhe o que o naufrágio deles fizeram!
Eles merecem isso!
Eles são a espécie mais perigosa de todas!
Invadindo os oceanos, matando os corais,
não tem respeito pela balança do oceano!
Eles não são os únicos que não tem respeito pela balança!
Ariel, onde você...
O que deu nela?
Bem, ela chegou na idade que não quer saber
mais de nadar com as irmãs mais velhas.
- Exato. lembram como eu era? - Como podemos esquecer?
Imagino quem seja o sortudo!
Achamos, vossa majestade!
Venha aqui, Sebastião!
Respira, Sebastião. Lembra não se mostre culpado.
Não exagere. Mantenha a calma.
Sim... Sim, vossa majestade?
Sebastião, notou algo estranho na Ariel recentemente?
Estranho, senhor?
Distraída, sonhando acordada, desaparecendo por horas, não notou?
Bem eu...
Na verdade, senhor, quer dizer, eu não notei nada...
Sebastião, sei que tá escondendo algo de mim...
Escondendo algo?
Sobre a Ariel.
Ariel?
A minha garotinha tá apaixonada?
Eu tentei pará-la senhor. Eu tentei pará-la de ir até a superfície
Disse pra ficar longe dos humanos, mas...
HUMANOS?!
Humanos? Quem disse sobre humanos?
Vamos levar isso e daí voltar!
Ah não.
Com tudo aquilo ainda lá?
Não temos o suficiente?
Qual é, Linguado. Estamos só começando!
Então...
Você quebrou as regras.
Foi até a superfície.
Tinha um naufrágio.
Um homem tava se afogando, eu tive de salvá-lo.
Devia ter deixado morrer. São animais!
Não sabe disso!
Eles mataram sua mãe.
Eu sei.
Mas, um homem fez.
Porque culpar todos? A mamãe não...
Chega! Já chega!
O Eric não tem nada a ver com isso!
Eric? Eric?
Perdeu completamente a noção?!
Se tivesse ouvido ele, pai
Ele é bondoso, generoso..
Ele é um humano. Você é uma sereia!
Sim, mas isso não nos torna inimigos!
Me prometa que não vai ir atrás dele de novo!
Não posso!
Me prometa, Ariel.
Não vou mentir pra você. Não vou.
Eu juro que tô cansado disso!
Não! Por favor!
Papai, para!
Isso acaba agora!
Por favor! Para!
É pro seu próprio bem!
Papai, NÃO!
Não...
Não.
Nunca mais fuja!
Ariel, Eu...
Vão embora
Pobre criança.
Pobre doce criança.
Ele é tão bravo.
Acha que sabe de tudo
Quem é você?
Não deve se lembrar de mim
Sou sua titia Ursula!
A bruxa do mar?
O que?
O que o seu pai disse sobre mim?
Que você gosta de causar problemas entre os humanos e o povo do mar.
É isso que ele disse?
Eu não sou metade do monstro que ele diz que eu sou.
E eu só quero te ajudar.
Não quero sua ajuda.
Como quiser, querida.
- Espera! - Sim?
Como você pode me ajudar?
Ariel!
aonde ela vai com aqueles bichos peçonhentos
Vamos lá.
Entra. Entra, querida.
Não deve ficar bisbilhotando.
É feio.
Perdoe meu jardim agressivo.
Eu não escolhi viver desse jeito, acredite!
O papai não se importa com nós dois,
Controlando o que eu e você podemos fazer.
De certa forma, eu e você somos iguais..
Você não parece como o papai me descreveu.
Que coisa né?
Nunca nos demos bem..
Sempre brigando,
Ele sempre tinha tudo que queria, enquanto eu?
Nem uma coisa. Zip. NADA.
Parece familiar, peixinho?
Eu sei o que está passando, acredite.
E eu sei o porque está aqui!
Mas eu não sei.
Ah, pare!
Eu tô te espionando por muito tempo, meu amor
O que você quer é estar no mundo lá de cima!
Sempre teve curiosidade.
E agora, roubaram seu coração.
O que quer dizer?
Você é tão jovem..
Não enxerga?
Foram feitos um pro outro.
E eu não aguento ver você sofrendo assim!
Mas, eu posso ajudar!
Como?
É bem simples, na verdade.
Não pode viver lá, a não ser...
que se torne uma humana!
Me tornar humana?
Isso é possível?
Meu amor,
É o que eu faço!
É pra isso que eu vivo!
♪ Eu confesso que já fui muito malvada
♪ Era pouco me chamarem só.... de bruxa.
♪ Mas depois de arrependida, Fiquei mais comedida
♪ E até mais generosa, e gorducha.
♪ Pode crer.
Viu?
♪ Felizmente eu conheço uma magia
♪ É um talento que eu sempre possui
♪ E hoje é este o meu ofício
♪ Eu uso em benefício, do infeliz ou sofredor que vem aqui.. Patético.
♪ Corações infelizes! Precisam de mim!
♪ Uma quer ser mais magrinha
♪ Outro quer a namorada
♪ E eu ajudo?
♪ Claro que sim!
♪ São corações infelizes...
♪ Em busca de tudo
♪ Todos eles chegam implorando...
♪ "Faça-me um feitiço" o que é que eu faço?
Eu ajudo.
♪ Mas, me lembro, no começo
♪ Alguns não pagaram o preço.
♪ E fui forçada a castigar os infelizes!
♪ Se reclamar, não adianta
♪ Pois em geral, eu sou uma santa
♪ Para os corações infelizes
A bruxa do mar!
O trato é esse.
Eu faço uma poção e você vira humana por três dias.
Entendeu?
Três dias.
Antes do sol se pôr, no terceiro dia
você e o príncipe tem que se beijar!
E não qualquer beijo!
Um beijo de amor!
Se conseguir, vira humana para sempre!
Mas senão..
voltará a ser uma sereia...
E será minha...
Não, Ariel!
Mas, é claro,
você vai ter que abrir mão dos seus dons de sereia.
Não vai mais ter essa cauda,
que te arrasta, e te puxa pra baixo!
Não vai mais respirar embaixo d'água,
Quem precisa?
E não vai mais ter o seu canto de sereia..
Porque daí não seria justo, não é?
Não se preocupe.
Sua voz ficará segura, aqui comigo.
Trato feito?
Eu não sei.
Bom...
Criança, acabei de te dar o pacote premium.
Oh...
A vida é cheia de decisões difíceis, não é?
Não.
Isso é errado. Não posso fazer isso.
Tudo bem. Esqueça do mundo lá de cima!
Volta pro colo do papai!
E nunca mais saia!
♪ Amor, é hora de resolver!
♪ O negócio
♪ Entre nós!
♪ Eu sou muito ocupada, e não tenho o dia inteiro,
♪ O meu preço?
Sua voz.
♪ Você que é tão infeliz!
♪ Não vai, ser mais!
♪ Uma gota do seu sangue
♪ é a minha condição
♪ Tire a escama e não reclame
♪ jogue aqui no caldeirão
♪ A sereia está no papo
♪ Aqui é dia de alegria!
♪ Ganhei, o que eu queria!
♪ Verrugas, sevruga, eu quero um vento assim!
♪ Laringo, lalingua e lara laringe
♪ E a voz para mim!
♪ Agora, cante!
CONTINUE CANTANDO!
Isso!
Sim!
Olha pra esses pés estúpidos!
Ah, Ariel.
Bem.
Vamos lá, garota.
Agora é nadar ou afundar.
Não se preocupem, meninos.
Ela não tem chance nenhuma.
Uma sereia sem a voz.
E só pra me assegurar, eu fiz um bônus
nesse feitiço.
Não importa, o quão difícil ela tente,
ela não vai lembrar de que precisa beijar ele.
É só questão de tempo.
E ela é minha.
Não é fácil, sem a sua cauda não é?
Continue.
Só tem que se acostumar.
Estamos quase.
Sai já daí!
Misericórdia, meu Deus.
Tá tudo bem?
Pobre criança, deve estar em choque.
Vou achar algo pra você vestir.
Outro naufrágio, ave Maria!
E aí, o que me conta, garota?
Pensei que era proibido vir aqui
E agora já tá passeando de barco?
Aquela, aquela bruxa má, roubou a voz da Ariel!
Ei, Linguado!
Do que tá falando?
O Sebastião contou ao Tritão que a Ariel salvou um humano.
- E o Tritão ficou bravo. - Okay, okay.
Explicações pra depois!
Tem que sair daqui!
Espera, eu não contei sobre a bruxa!
Tchauzinho!
E não conta pra ninguém da bruxa!
Tem alguma coisa diferente em você.
Não me conta o que é.
Seu cabelo, não é?
Tem usado bastante a brugunzumba né?
Eu não... eu não sei o que é...
mas eu sei que se eu ficar aqui, eu vou desco--
Ela tem pernas, sua idiota!
Sabe, eu, eu... a gente já discutiu isso.
Não gosto que me chame de idiota.
Porque não me diz algo legal?
"Ei, Sabidão, suas penas tão bonitas!"
Prontinho!
Vai servir por agora.
Vou levar voce ao castelo!
Vão saber o que fazer contigo!
Vamos lá, Anda!
Ei!
♪ Olho pro céu e o sol, vejo areia
♪ e o mar distante
♪ Tudo na terra é tão livre...
♪ e lindo e mais vibrante
♪ Caminhar é...
♪ tão novo!
O ar!
♪ É tão novo!
♪ E a força da gravidade me puxa pro chão!
Abram os portões!
Cuidado!
Chame Lashana, rápido!
O que é tudo isso?
Mas que raios?
A garota foi pescada na minha rede.
- Ela tá bem? - Vai sobreviver.
Deve ter passado por muita coisa.
Não diz nada.
Eu sei, acontece muito aqui.
♪ Vejo o fogo
♪ arder radiante, aquecer
♪ A sala.
♪ É impressionante, mas... Ai!
♪ Ele pode morder
♪ Pra mim é tudo
♪ Tão novo!
♪ Queima que é novo!
♪ Cada detalhe me encanta e me agrada,
♪ Mas hoje este peixe está fora da água,
♪ Levanto, mas a gravidade me puxa pro chão!
Ah, por céus!
Venha, vou te levar lá pra cima,
te banhar e achar roupas.
Beleza, subindo.
Um passo de cada vez.
Ela não fala nada?
Pode culpá-la, Rosa?
Depois de tudo que passou.
Já é um milagre ela estar respirando.
Um olhar tão profundo em seus olhos.
Com sabão e esfregão, ela vai ficar linda!
♪ O que somos Só comida?
♪ Como acreditar?
♪ Agora não tem mais saída
♪ Eu vou ter que me levantar!
Aí está. Tem um ótimo cheiro né?
Ah, não, pobre criança, deve estar faminta!
Rosa, pegue comida pra essa menina!
Rápido, antes que ela tente comer a escova também!
Sim, senhora!
Beleza, vamos tirar essa água salgada do seu cabelo!
♪ Sinto que a roupa vai me esmagar
♪ e eu nem respiro,
♪ Quem sabe um dia vou me acostumar
♪ acho que eu me viro.
Difícil acreditar, dois naufrágios em uma semana.
O príncipe Eric ainda tá procurando pela garota misteriosa.
Diz que não vai parar até encontrar!
Fique aqui!
Vou chamar o Príncipe!
♪ Eu vou vendo de novo!
♪ Tudo é tão novo!
♪ Novo, de novo
♪ Ele vai perceber
♪ Ao entrar
♪ E me ver
♪ Finalmente
♪ Vai sorrir, e então
♪ Vou falar...
Eu sinto muito sobre o que aconteceu.
Qual seu nome?
Ela não fala, senhor.
Ela não ...?
Bem, ficamos felizes de a ter aqui.
Tem algum lugar pra ficar?
Família?
Tudo bem, será bem vinda a ficar aqui!
Por quanto tempo quiser.
Tenha certeza de que ela tenha tudo!
Claro, vossa realeza!
Vamos deixar você descansar!
♪ A minha voz foi o quanto eu paguei
♪ E ele nem me vê
♪ Foi uma aposta
♪ e no entanto eu errei
♪ O que vou fazer...
♪ É...
♪ Isso é novo
♪ Mal...
♪ e de novo
♪ A gravidade derruba,
♪ Me deixa sem...
♪ Chão...
Isso é, sem dúvida alguma
a coisa mais vergonhosa que eu já fiz na minha vida!
Poderia ter sido fritado!
E daí ter que escalar até aqui!
Não podiam te dar um quarto no térreo pelo menos?
Espero que aprecie, o que estou fazendo por você, mocinha.
Não, não vire as costas pra mim!
O que tava pensando?
Escolher entregar seus dons de sereia?
Agora, se convencermos a bruxa a devolver
você poderia voltar pra casa e ser...
E ser...
Ser infeliz por toda a vida.
Meu Deus, que casco macio eu tô me tornando?
Tá bem, tá bem. Vou te ajudar.
Temos de ser corajosos. Agir rápido, e não se esqueça do beijo!
Não, não eu, o Príncipe! Tem que beijar o Príncipe!
Não lembra? Só tem três dias pra...
Olá?
Ah, não! Ela colocou um feitiço em você!
Não consegue se lembrar não é?
E agora o que vamos fazer?
Bom, não temos tempo a perder!
Temos que achar um jeito de fazer vocês dois ficarem juntos!
Você tá com problemas, criança...
Com muitos problemas.
Um rango!
O que? Sem nozes?
O que tá fazendo aqui?
Aí tá você, tava te procurando!
O Linguado me contou toda a história!
A Ariel já matou o Príncipe?
Não é "matar", é "beijar" cérebro de pássaro!
E é pior do que pensei!
A bruxa colocou um feitiço nela!
Assim que eu disse a ela sobre o beijo,
o pensamento foi embora da cabeça dela, e ela dormiu.
Então, cabe a nós!
Beijar o príncipe?
Esquece.
E cadê a Ariel?
Como assim? Ela tá bem aqui...
O que tá fazendo aqui, menina?!
Não pode andar por aí e entrar em qualquer lugar!
Se esconda!
Quem tá aqui?!
Ah, é você.
Ninguém nunca vem aqui.
Minha pequena sereia.
Tudo bem, tudo bem.
Pode ver ela.
Achei ela na costa de Cartagëna
Não é linda?
Ah, verdade. Você não...
Bom, isso na verdade não importa.
A maioria das pessoas aqui
falam demais e acabam não dizendo nada.
Sabe, nunca acreditei nesse conto
de sereias atraindo homens só pra matar.
Aqui, pega ela.
Não, sério, quero dar ela pra você.
Tô ficando sem espaço já.
A maioria dessas coisas vem das minhas viagens.
Eu sei que é bobo, ficar coletando essas coisas.
Mas, olha essa pedra do mar!
Dá pra acreditar que existem coisas incríveis no fundo do mar?
Não, espera!
Como sabia que tava aí?
Todo esse tempo!
É incrível.
- Ah, isso? - E aí, lindona?
Isso, eu peguei aqui na praia, na ilha mesmo.
Tem muitas delas nessa época do ano.
Não fazia ideia que fazia isso.
Eu?
Não... sério?
Tá bom, então... é....
Como eu?
Isso, vai lá, vai lá, guria,
Arrebenta, arrebenta, tô te vendo,
Isso, tá quase e... Ah.
Tá bom.
É, bem...
Vou ficar melhor.
Eu amo as pessoas de lá. A cultura delas, me fascina.
Essa região aqui é conhecido pelo império Brasileiro!
Aqui está a... Venezuela.
Colômbia.
Essa parte aqui é a Costa do Mosquito.
Essas águas são desconhecidas.
Não seria incrível descobrir lugares que ninguém nunca viu antes?
Mas isso...
Isso foi uma de minhas viagens,
Eu comprei o tapete Peruano lá,
juntamente com sei linhas de tecido dele,
Outro mapa? Tá bom!
Essa é nossa ilha!
Estamos neste castelo aqui!
Bem ali fica a vila principal,
Nosso porto aqui, era a região mais movimentada..
Espero que volte a ser um dia..
Ali tem um belíssimo lago,
E daí, tudo isso aqui são florestas densas.
Eu posso te mostrar se você quiser,
Tá bom.
Iremos amanhã.
Mas, senhor...
Grimsby, ótimo.
Precisamos de um cavalo e uma carroça pra amanhã de manhã!
Posso te roubar por um momento senhor?
Claro.
Ele é especial, não é?
E esse clima...
Nós vamos mandar todas as carroças amanhã para
procurar a garota, ok?
A garota...
Eu esqueci. É claro, sim!
Vamos fazer isso. com certeza!
E devo te lembrar, Eric
que sua mãe te proibiu de sair do castelo
- Até se sentir melhor. - Grimsby, eu tô bem!
Tô muito bem.
Sim.
É, tô vendo!
Acho que podemos emprestar uma carroça..
Parece que já fez um amigo aí.
Anda, Max.
Vejo você depois!
Ah, não. Você não vai sem eu.
Só tenho dois dias!
Sou um caranguejo em uma missão!
Andem, vamos!
Tô ficando velho pra isso!
Não, não, não, não
Saia, fera!
Eu consegui!
Quem é aquela na carroça com o Príncipe?
É a menina que resgatamos ontem?
Sim, é ela, Lashana.
Mas a Rainha não mandou ele ficar no castelo?
Sim, pediu, Lashana.
Não vai se meter em confusão ao dar a ele uma carroça?
Que carroça, Lashana?
Quer tentar?
Aqui.
Cuidado! Cuidado!
Desculpa!
Foi por pouco!
Eita!
Vira!
Não!
Isso foi... legal.
Deixa eu te ajudar.
Andem, Andem.
Prontinho.
Por aqui, vamos!
Por aqui.
Pronto.
É isso.
Obrigado, senhor!
Cerejas da ilha?
Você gostou?
É bonita!
Cocos!
Coco fresco?
Não? Não quer?
Obrigado, senhora.
Mocinha, quer experimentar?
Acho que vai precisar disso!
Bom dia, senhor!
Chapéu pra moça?
Aí está você!
Não, não.
Muito grande, tenta esse.
Flores tropicais?
Todo mundo, todo mundo!
E aí, já se beijaram?
Não, quando se trata de romance,
esses dois são mais lentos que tartarugas!
Ei, vá atrás do Linguado!
Temos que apressar isso, rápido!
Ok, chefia!
Bem aqui, bem aqui, bem aqui agora!
Vamos dançar, vamos dançar, vamos dançar!
Todo mundo junto!
Amo essa hora da noite!
As vezes da pra ver os olhos das corujas naquelas árvores!
Ei, ei, ei! Volta já pra cá!
Anda!
Acho que veio por aqui!
Tudo bem?
Ei, devolve o meu chapéu!
Pronto.
Não queria perder isso
Tira essas penas da frente pássaro, não vejo nada!
Bom, funcionou, não é?
Mas não tá acontecendo nada.
Estamos sem tempo, e até agora nem um flerte!
Acho que é hora de uma canção romântica!
Ai, não. Sabidão..
Faz baixo- Diga Uõn, Uõn.
Diga Uõn!
- Uõn-Uõn-Uõn! - Tá bom... meu Deus.
- Eu errei, eu errei o tom. - Não...
Deixa eu achar. Deixa eu achar.
Uõn...
Terminou?
Uõn.
Tá bom, tá bom, escuta..
Ariel não pode saber que estamos ajudando.
Se ela nos ver, ou ouvir é capaz de esquecer!
Pessoal. Temos que ser cuidadosos com isso.
Temos que incentivar o príncipe.
com o poder da manipulação.
Legal.
E como faremos isso?
Nossa canção deve se misturar com os sons da natureza,
Assim ela não nos ouve.
Percussão.
Cordas.
Sopros.
Palavras.
♪ Aí está ela
♪ Aprendendo a namorar
♪ Nada, nada vai falar
♪ Mas embora não a ouça
♪ Dentro de você
♪ Uma voz vai dizer agora...
♪ Beije a moça
♪ É verdade
♪ Gosta dela como vê
♪ Talvez ela de você
♪ Se duvida, pergunte
Quer tentar?
♪ Este é o sinal
♪ É a noite ideal
♪ Agora é só beijar
♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Vai, não vai
♪ Olha o rapaz não vai
♪ Não vai beijar a moça
♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Essa não,
♪ Ele não tenta não
♪ E vai perder a moça!
Menos, Sabidão, dá uma segurada..
Que noite linda.
Podemos ver Órion.
Os marinheiros usam as constelações pra navegar.
Aquela é Órion, o caçador.
Ali está Áries, o carneiro.
Ali está Cassiopeia.
Engraçado.
Ainda não sei o seu nome..
Vejamos..
Seria...
Diana?
Não.
Ou...
Catarina?
Não, não é Catarina..
Céu...
Aries?
Aries? A...
Ari...
Arie...
Ariel...
Ariel?
Ariel.
É um nome lindo.
Escrito nas estrelas.
♪ Esta é a hora
♪ Flutuando na lagoa
♪ Veja só que hora boa
♪ Não perca essa chance!
♪ Ela não falou
♪ E ela não vai falar
♪ Se você não a beijar
♪ Só beijar!
♪ Sha-la-la-la-la-la-la
- ♪ Vai com fé - ♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Que agora vai dar pé
♪ É só você beijar
♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Vai em frente
♪ Não desaponte a gente
♪ Você tem que beijar
♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Pegue a mão
♪ Escute essa canção,
♪ E beije, logo a moça
♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Pra ser feliz
♪ Faça o que a gente diz
♪ E beije logo a moça
♪ Vai lá e beije a moça
Não enrola...
♪ Beije a moça
♪ Vai logo, beije a moça
♪ Se apresse, beije a moça
O que?
O que foi isso?
Deus!
Foi perto!
Muito perto!
Não entendo!
Achava que essa ridícula
não teria chance de atrair ele
sem a voz.
Como isso é possível?!
Bom, não vai acontecer de novo.
É chegada a hora da Úrsula entrar na cena!
Onde está?
Qual é.
Qual é, tem que estar aqui em algum lugar!
Não, não!
Ninguém nunca coloca as coisas no lugar!
Não, cadê?
Não...
Não, não, não
NÃO!
Ah, tá aqui. Já achei.
Este príncipe não perde por esperar.
Só mais um por do sol!
e eu vou ver Tritão gemer!
Verei ele se contorcer como uma minhoca no anzol!
Então onde está ela?
- Não sabemos, pai! - Ela se foi.
Como assim ela se foi??
Já estamos procurando a dias!
Não há sinal algum dela!
Ela não está nestas águas!
Olhem de novo!
Procurem por todos os sete Mares, se for preciso!
- Ariel não ousaria ir lá em cima... - Nem pense nisso.
Não faz sentido.
Porque ela fugiria?
Eu não sei.
Não importa! Só encontrem ela!
O que foi que eu fiz?
Todo mundo tá dormindo.
Devemos ficar quietos
...ele ficou em seu quarto, o dia inteiro?
Vem, vem, vem.
Acredito eu,
que ele esteja descansando.
Ele está me evitando?
Não, vossa majestade
- Não. - Nao?
Não.
Parece que está certo.
Evitar os outros não é o jeito do Eric, né?
Então onde ele está?
Espero que não esteja buscando a garota fantasia de novo.
Não, vossa majestade. Posso te assegurar que não.
Graças ao Bom Deus por isso!
Está molhado!
Vou dar uma olhada. Deve ir descansar.
Sim, acredito que sim. Obrigado, Grimsby. Boa noite.
Desculpa por isso.
Não era pra eu sair do castelo hoje.
Mas tô feliz que sai.
Todas essas regras.
Verdade seja dita, não nasci pra isso,
Tudo isso me faz me sentir descon...
- Bem vindo de volta, Senhor. - Grimsby.
Acredito que os dois tiveram um ótimo passeio.
Sim, tivemos. não foi? Foi muito bom!
Teve um longo dia, senhorita.
Imagino que deva descansar.
E talvez se secar também.
Sim, pegamos um barco pra passear na lagoa e acabamos na lagoa!
Enfim, boa noite.
Boa noite.
Ariel.
Sobre as carroças, senhor...
Receio que não acharam a garota misteriosa,
Não acharam?
Devo dizer, para que continuem a busca?
Grimsby...
É que...
Eu me sinto...
Se quer receber conselhos de um velho homem, escute...
Não fique pensando muito naquilo que você acha que é.
Aproveite essa chance!
Boa noite, senhor.
♪ Ei, acordem um por um!
Oi?
- ♪ Ai, vocês ouviram zum zum zum? - Bum bum?
♪ Não, fofoca! No ar! Quem foi, quem fez, quem tava lá, o zum zum zum
♪ Enquanto eu voava por aí, Prestando atenção
♪ Eu resolvi chamar vocês aqui E eis que então
♪ Lembrei do meu som! De quando eu cantei o meu Uõn
♪ Depois veio Uõn, Diga Uõn- Uõn, Diga Uõn-Uõn!
Eu me lembro.
♪ Bom desde então, o cara lá, O tal cabeludo e fortão
O príncipe.
♪ Ele sim, enfim disse assim
♪ Que quer um, quando eles vestem tudo aquilo de pano?
♪ E botam no dedo,
♪ Um bambolê que é dedo.
♪ Mas isso é tudo um engano
- ♪ O bambolê é só um brinquedo. - Sabidão.
♪ Cê tá me ouvindo, tô doido com tanto zom zom zom
Três, dois, um
♪ Cês vão pirar quando ouvir o zum zum zum
♪ Preparem seu tum tum, meu dum dum
♪ Da pessoa que faz o café
♪ Ao rapaz que limpa a chaminé
♪ Circula na boca do povo que o princípe já escolheu sua mulher!
- Que? - ♪ O povo não sabe quem é!
♪ Mas falam e falam até
- Quem? - ♪ "Quem"? Você sabe quem
♪ Quem sabe a moça que agora tem pé!
- Pé! - ♪ Pois é, eu boto fé
♪ Quem imaginou?
♪ Nossa Ariel conquistou o mocinho
♪ Vai ter um vestido, enxoval Mas e como eles chamam...
♪Aquilo da boca grudar?
♪ Eu nunca tentei, posso arriscar
Mas com bico talvez possa te machucar?
Eu não acredito!
Ei, cê tá muito quieta!
Ah, é...
- Tá, e agora? - ♪ Vai lá, vai lá, vai lá
♪ Entende agora o zum zum zum?
Se vista.
♪ De nada pelo zum zum zum
Temos muito a fazer antes do por do sol.
♪ Z-z-z-z- Zum zum zum, zum zum zum, ei!
Por favor, fala que vai ser hoje!
♪ Vai lá, vai lá, vai lá
♪ Fofoca!
♪ Babado
♪ No ar!
♪ Quem foi, quem fez quem tava lá,
♪ Vou te contar
♪ Vai lá, Vai lá, Vai lá
♪ A gente tem até o sol cair
♪ É! Para prepararmos tudo por aqui!
- É - ♪ Tire esse pijama remelento
♪ Pro momento, casamento
♪ É o momento, temos que agir Que zum zum zum...
Sabidão, sai de perto.
Meu Deus.
Notícias maravilhosas não são, Grimsby?
Ah, sim!
Eu admito que estava errada..
Parece que encontrou a garota dos seus sonhos, não é?
Sim.
Fiquei surpresa, Eric.
O que?
Eu sei.
Eu sei que foi muito rápido, mas...
Eu devo a ela minha vida.
Vamos celebrar está noite!
Você deverá introduzi-lá a corte!
Pode se encarregar, não é, Grimsby?
Claro!
Se é o que realmente quer, Eric.
O que eu quero?
É...
É o que nós queremos!
Que amável.
Bem, temos muito trabalho à frente não é?
Exatamente.
Vamos começar as preparações!
Ariel... Onde se meteu?
E aí, algum sinal dela?
Sem sorte. Já voei pela vila três vezes!
O que? Vigie o castelo de novo!
Já é quase o por do sol!
Precisamos achá-la
É pra já!
O que aconteceu com aquele príncipe idiota?
Tem algo de errado nessa história..
- Não tô gostando desse clima. - Sebastião, aqui!
Sim, tô indo, tô indo!
Espere!
Sim, fala logo!
Acho que sei aonde a Ariel está!
O que estamos esperando?
Bora, bora, bora!
Ariel?
Até mais, Ruivinha!
Ah, não!
♪ Me arrsiquei
♪ mas eu voltei para o começo
♪ Onde eu te achei
♪ E te salvei e te perdi
♪ Mas vim aqui...
♪ pra descobrir
♪ que não valia
♪ pelo preço
♪ Eu quis viver onde você está
♪ E mesmo assim estou aqui perdida...
O que tá fazendo, garota?
Não pode desistir assim tão fácil.
Tudo isso isso não passa de um mal entendido.
Eu vi vocês dois. Foram feitos um pro outro!
Aí estão vocês!
Tava procurando
E agora eu finalmente encontrei vocês!
Porque eu ouvi...
Mas dai eu vi...
E... e não era você!
Era ela!
Mas não era, no espelho...
Mas ela tinha... ela tinha sua voz.
Do que tá falando?
Não tá conseguindo me entender?!
- Não! - O Príncipe foi enganado!
Aquela mulher que simplesmente apareceu,
é a bruxa do mar disfarçada!
Tem certeza disso?
Claro que sim!
Já estive errada?
Quer dizer, quem é que conta?
Bom, e agora, o que vamos fazer?!
Bom, temos de fazer algo antes que
O príncipe Eric se case com aquele monstro!
Isso, guria, nade!
Linguado, vá e conte ao Rei Tritão do que aconteceu!
Ele precisa saber!
Tá bom!
Bom, mas, mas e... o que eu faço?
Você me dá um voô até o castelo!
Temos que parar aquela cerimônia!
Heroísmo é uma palavra muito forte,
mas eu acredito que salvei a vida do Eric.
É o que qualquer um teria feito!
Grimsby.
Senhor?
Você viu a Ariel?
De acordo com os servos...
ela deixou o castelo nesta manhã...
Deixou?
Você não pode culpá-la, Eric!
Eu não entendo, este não é você!
Eu nem sei se eu tô me entendendo..
Eu só queria...
- Eu pensei... - Eric?
Eu não sei o que eu queria..
Quase lá.
Agora, quando eu der o sinal,
você me lança, Entendeu?
- Entendi! - Não, idiota!
Acho que é só eu!
Meu querido...
Isto, era da minha mãe.
E eu quero dar isto a você!
Sua felicidade é tudo pra mim!
Me deem licença..
Se divirta!
Oh, Eric.
É lindo!
O anel.
O anel, eu perdi!
alguém viu o anel?
Você viu o anel?
Você viu...
Sai daqui, pássaro nojento!
Socorro!
Tô sendo atacada...
Ariel.
Ariel, tava te procurando!
Quem é essa?
O que tá fazendo?
- Me solta! - Senhor!
Sai daqui! ela é louca!
Ariel, pare!
Ariel.
Solta!
Ariel...
Sim.
Era você todo esse tempo?
Eu deveria saber.
Eu não sei o que me aconteceu..
Ela te enfeitiçou.
Sai de perto dela!
Eric, quero que saiba...
Só beija!!
- Eu quero que saiba tudo... - Nada importa agora.
NÃO!
Ah, meu Deus! Ela é uma criatura do mar!
Já é tarde!
Pra tras!
Cale a boca!
Eric!
Eric.
Não. É obra dos deuses do mar!
Eu te avisei,
O mundo deles é maligno,
Eric, espere. Eric.
O que tá fazendo? Me solta!
Nem pensar!
Fizemos um trato, se lembra?
Três dias, sem beijo?
Ah, só agora tá lembrando.
Pois é..
Bom, agora não adianta se debater, ruiva!
Ursula!
Solte ela agora!
Esqueça irmaozão!
Ela pertence a mim!
Viu só?
Fizemos um trato.
De sangue.
É inquebrável,
Até pra você..
Desculpa, papai. é tudo minha culpa!
O que quer com a minha filha!
Nada.
É você que eu quero.
Quero te ver sofrer.
Como eu sofri nestes anos!
E uma filha dos Sete Mares que triste...
vai ser um espetáculo ver ela morrer.
Coração infeliz.
Ei! Rapazes, peguem ela!
Não...
Não faria isso.
Chocante, não é?
Claro, eu sempre fui uma mulher
que gosta de uma barganha.
O que acha de uma troca?
Quanto a Ariel vale pra você?
É meu agora!
Não!
Papai!
Seu monstro!
Nem tente, sua idiota!
Você não é nada contra mim...
Pagará por isso!
Atras dele!
Diga adeus ao seu amorzinho!
Não!
Meus bebês!
Eric.
Vá pra praia! Ela vai te matar!
Eu não vou te deixar!
É!
Me dê sua mão!
Pula!
Cuidado!
Agora eu comando os Mares, e ninguém
é pareo para o meu poder!
Não.
Tanto por um amor.
Até mais, garoto dos sonhos!
Não!
Deu sua vida por mim?
E você lutou para ter eu de volta?
Não lutei sozinho, papai.
Eric estava comigo.
Tudo o que importa, é que está segura
e em casa.
Aonde você pertence.
Senhor, por favor.
Preciso de um barco!
Temos que encontrá-la!
E aí o que?
E aí o que, Eric.
- Filho. - Estava certa.
Eu estava perseguindo uma menina fantasia!
Não!
Não, eu estava errada.
Ela é real.
Assim como seus sentimentos por ela.
Eu enxergo agora.
Mas é que...
Os nossos mundos jamais se juntarão.
Sebastião!
Só pode tá de brincadeira..
Sim, vossa majestade?
Eu sempre tentei fazer o que posso de melhor para com nosso povo!
Sim, vossa majestade!
E o que é melhor para minhas filhas.
Com certeza, vossa majestade!
E eu fiz tudo ao meu alcance pra vê-la feliz!
Bem, não tudo...
Ela quer uma vida diferente, do que eu planejei a ela.
Ela tentou te contar, vossa majestade.
Mas não poderei mais proteger ela..
É como eu sempre digo...
As crianças tem de ser livres e viver sua própria vida!
Ah, é isso o que sempre diz?
Sim, por aí!
Então só vai ter um problema...
O que seria, vossa majestade?
Como eu sentirei falta da minha pequenina..
Bom garoto. Vem cá!
De novo?
Max?
O que é tudo isso, Grims?
A Rainha queria uma festa de despedida adequada pra vocês.
- Obrigada, vossa alteza! - Não, obrigada eu.
Por mais que eu odeie despedidas, temos muito para celebrar.
Nossos mundos se desentenderam por muito tempo.
O seu casamento marca um recomeço!
Sim, um recomeço!
Agora, vão!
Mudem o mundo.
Ou o que quer que façam, pra não ficarmos pra trás!
Não parece a minha mãe!
O que você fez com ela?!
Vão lá!
Decidiu aonde vamos primeiro?
- Para águas desconhecidas! - Tá ok!
Uma sereia e um homem...
Quem iria imaginar.
Olha, só quem tá aqui!
- Te trouxemos algo, Ariel! - Claro que trouxemos!
Algo que você quase perdeu.
Pera... Cade?
Tá sentado bem em cima, pássaro!
Minha pequena sereia!
Guardem ela pra mim?
Espero que cause menos problemas que eu.
Eu tava certa sobre a brugunzumba, não é?
Sim, estava certa, Sabidão! Certíssima!
Você não vai demorar muito, né, Ariel?
Claro que não.
Voltarei para a próxima Lua Coral.
Pois é, não se atrase dessa vez.
Tá pronta?
Sim!
Sim, tô pronta!
Minha pequena...
Eric?
Obrigado por me escutar,
Você não deveria ter entregado sua voz para ser ouvida..
Mas agora eu tô ouvindo.
E sempre estarei aqui, com voce.
Todos nós.
Eu te amo, papai!