"...NAMUN IKAN DUYUNG TIADA AIR MATA,
MAKA PENDERITAANNYA PERIT TAK TERKIRA."
Hati-hati!
Ada lagi tempuling!
Sediakan jaring!
-Bunuh dia sebelum dia naik ke atas! -Mana dia? Biar saya lihat!
Tunggu.
Lajunya dia.
-Ambil satu lagi! -Dia akan terlepas!
Dia senyum ke arah awak.
Tak kena.
-Satu lagi. -Cepat, satu lagi!
Hei!
Ke tepi! Berundur!
Awak buat apa?
-Ada ikan duyung! -Ikan duyung?
Tengok betul-betul!
Awak dah gila?
Perairan ini berbahaya.
Zaman ini pun berbahaya.
Malam ini ada Bulan Purnama.
Orang kata waktu inilah Raja Samudera suruh anak-anak gadisnya
goda kelasi agar mereka mati.
-Itu yang mereka kata? -Ya.
Kelasi tergagah pun gagal tepis godaan mereka.
Itu cuma kisah dongeng.
Sambung kerja!
-Ayuh. -Awak nampak itu?
Nampak apa, Hawkins?
Itu cuma angin lintang yang buat laut bergelora.
-Itu angkara Raja Samudera. -Mari bantu saya.
Kalau boleh, kapal kita pun dia akan karamkan.
-Laju lagi! -Naikkan layar utama!
Tali ini ketat.
Di mana Putera Eric?
Di depan kapal, Tuan Grimsby.
Eric!
Apa kamu buat di situ?
Masuk ke dalam segera!
Jangan risau tentang saya, Grimsby.
Saya mungkin pentingkan diri,
tapi saya tak mahu beritahu ratu
yang puteranya jatuh ke dalam laut semasa bawah jagaan saya.
Lebih-lebih lagi pada hari jadinya.
Nampak macam ada kapal Sepanyol menuju ke tanah besar.
Kita boleh ikut ia ke pelabuhan
dan lihat barang dagangannya.
Kapal kita dah pun sarat dengan muatan.
Kita dah bergadai nyawa selama tujuh minggu di sini.
Kita pulang malam ini.
Eric.
Tumpukan perhatian.
Kamu perlu lebih berhati-hati.
Hati-hati, Grimsby!
Puteri-puteri ayah dari Tujuh Samudera,
ayah nantikan berita dari perairan kamu.
Tamika, Perla,
gembiranya ayah berjumpa kamu.
Caspia, Indira,
sukacitanya ayah melihat kamu di sini.
Mala,
Karina...
Mana Ariel?
Sebastian?
Kamu sepatutnya pastikan Ariel datang.
Patik dah cuba, tuanku,
tapi anak dara itu degil betul.
Baru pagi tadi patik ingatkan dia tentang perjumpaan ini.
Apakan daya? Patik cuma ketam.
Pergi cari dia.
-Baik, tuanku. -Ya.
Patik pergi sekarang.
"Baik, tuanku. Patik pergi sekarang."
Takkanlah susah sangat nak cari seekor ikan duyung.
Rasanya saya cuma perlu cari di satu lautan saja.
Kamu di mana, tuan puteri?
Kita tak sepatutnya tinggalkan istana sejauh ini, Ariel.
Jom kita balik.
Bagaimana cara guna benda ini?
Jom, Ariel. Tolonglah?
Flounder, jangan jadi macam ikan gupi!
Saya bukan ikan gupi.
Kita dah cukup jauh.
Tunggu.
Itu apa?
Saya tak pernah lihat benda itu.
Mari.
Ariel! Tunggu saya!
Saya tak boleh berenang selaju itu.
Tengoklah semua itu.
Ini tentu kapal tempur.
Ya, menariknya.
Sekarang, jom kita balik.
-Awak kecut sirip? -Siapa, saya?
-Mana ada. -Bagus.
Jika begitu, beritahu saya kalau jerung datang.
Baik, bagus.
Apa?
Ariel, tunggu!
Mungkinkah jerung datang ke sini?
Flounder.
Tengoklah benda ini.
Ini trisula terkecil yang saya pernah lihat.
Beta Raja Flounder, Raja Tujuh Samudera!
Kenapa agaknya manusia perlukan trisula sekecil itu?
Scuttle mesti tahu.
Dia tahu semuanya.
Bawa bertenang.
Itu cuma pantulan awak.
Bertenanglah.
Kita selamat di sini.
Flounder, awas!
Flounder!
Awak okey, Flounder?
Ya.
Jerung itu taklah sebesar mana.
Kita cuma tak boleh mengalah.
Kita perlu tunjukkan siapa...
Mari sini, Flounder. Itu cuma Scuttle.
Ariel. Hei, adik, apa khabar?
Jangan pedulikan saya. Saya cuma makan kudapan.
Scuttle, kami jumpa harta karun lagi.
Ya. Kami pergi ke sebuah kapal karam
dan ia amat menakutkan.
Ada barang manusia.
Baiklah, mana dia?
Biar saya lihat.
Awak tahu ini apa?
Wah.
Ini...
Ini... Ya.
Ini sangat luar biasa.
Ini apa?
Ini...
Ini pelerai kusutan.
-Pelerai kusutan. -Ya.
Manusia gunakannya untuk menggayakan rambut.
Kita pintal sikit,
tarik sikit, mungkin ada yang tercabut,
tapi rambut akan jadi terurus dan beralun.
Manusia suka rambut begitu.
Benar? Saya teringin melihatnya.
-Tak boleh. -Flounder.
Awak tahu ia benar.
Ayah awak masih tak benarkan awak pergi ke permukaan?
Ya, dia larang.
Dia fikir semua manusia ganas.
Mereka taklah teruk sangat.
Melainkan awak buah kelapa.
Mereka benci kelapa.
Percayalah, jika mereka jumpa sebiji,
mereka akan pecahkannya. Pelik betul.
-Apa ini? -Ariel!
Berenang hampir seluruh lautan mencari budak ini.
Ariel!
Sebastian!
-Maaf tentang itu! -Ariel!
Apa kamu buat di atas sana?
Buang masa layan burung bodoh yang tak tahu beza renang dan terbang?
Hei!
Kamu tentu dah lupa tentang Bulan Purnama malam ini?
Oh, tidak!
Oh, ya!
Perjumpaan Puteri-puteri Raja Triton,
kecuali seorang.
Ayah saya akan mengamuk!
-Maaf, Scuttle, saya perlu pergi! -Ya.
Baik, sayang. Saya juga.
Saya nak ambil udara.
Ya, cepat balik, puteri.
Jangan lewat untuk perjumpaan dengan ayah, bukan?
Mungkin aku akan turut serta.
Tapi sayang sekali.
Nampaknya Abang Long lupa jemput Mak Cik Ursula ke majlis.
Sekali lagi.
Sepatutnya aku yang anjurkan majlis, bukannya tunggu diundang.
Hebatnya juadah yang dihidangkan semasa aku tinggal di istana!
Kini, lihatlah aku, ahli keluarga yang tersisih.
Hidup segan, mati tak mahu.
Dibuang negeri, diusir, hampir gila terseksa
dalam liang kelam ini selama 15 tahun.
Sementara si ayah dan anak manjanya seronok meraikan Bulan Purnama.
Aku akan beri mereka sesuatu untuk mereka raikan.
Mungkin aku dah tahu kelemahan ayahnya.
Ya.
Tarikan Si Rambut Merah kepada manusia ialah peluang
yang aku tunggu-tunggu.
Kamu tak bertanggungjawab.
Kakak-kakak kamu cuma datang untuk satu fasa Bulan Purnama.
Bayangkan kalau salah seorang daripada mereka tak hadir?
Tidak. Betul kata ayah.
Maafkan saya.
Ini bukan salah Ariel.
Kami sedang meneroka dan kami dikejar jerung, kemudian...
Jerung?
Kamu pergi ke bangkai kapal itu lagi?
Itu kawasan yang bahaya.
Jangan risau.
Ayah risau, nak.
Ayah risau.
Jangan terlalu taasub dengan manusia.
Saya cuma ingin tahu tentang mereka.
Kamu dah tahu segala yang perlu.
Saya tak tahu apa-apa pun.
Ayah tak bagi kami pergi ke permukaan.
Kenapa kamu degil sangat?
-Macam mak kamu. -Saya anaknya.
Ya, dan bodoh hingga terpukau oleh dunia manusia.
-Jika ayah cuba faham... -Ayah dah cuba.
Dah lama ayah cuba faham.
Tapi selagi kamu tinggal di laut ayah, kamu harus patuhi peraturan ayah.
Kamu faham?
Anak-anak, kalau kita bagi muka sikit, mereka naik tocang.
Adakah beta terlalu garang dengannya?
Taklah.
Macam yang patik selalu kata,
"Anak-anak mesti ikut peraturan ibu bapa mereka."
Betul cakap kamu, Sebastian.
Ariel perlu sentiasa diawasi.
Sentiasa.
Dia perlu dipantau.
Sepanjang masa, siang dan malam.
Kamulah ketam yang sesuai untuk tugas itu.
Patiklah ketam yang...
Tidak, nanti dulu, bukan... Apa?
Tidak, patik berkhidmat untuk tuanku. bukan sebagai ketua pengawas.
Kamu boleh berbakti untuk beta
dengan memastikan anak bongsu beta tak buat hal.
-Tapi patik... -Ya?
Pergi.
Menjunjung perintah, tuanku.
Apalah nasib saya?
Saya ketam terpelajar.
Saya ada pilihan.
Saya tak perlukan semua ini.
Saya sepatutnya menasihati raja,
bukan kejar gadis remaja keras kepala.
Ariel, awak tak apa-apa?
Ayah langsung tak dengar cakap saya.
Saya bukan macam ayah. Pandangan kami berbeza.
Saya juga...
Tak mungkin dunia yang hasilkan
benda menakjubkan boleh jadi teruk.
Lihat benda ini, ia sangat cantik
Takkah koleksiku amat molek?
Tidakkah kau rasa aku
Cukup serba-serbi
Di gua ini, khazanah melimpah
Dipenuhi keajaiban yang indah
Lantas kau pasti terfikir
Dia ada serba-serbi
Ada gajet, ada semuanya
Barang siapa, benda apa, ada
Kau mahu benda itu?
Aku ada 20
Tetapi
Tiada sesiapa peduli
Aku mahu lagi
Aku mahu bersama manusia
Mahu lihat mereka menari
Berjalan dengan...
Apa benda itu? Oh! Kaki!
Dengan sirip, tak dapat kuberlari
Kaki perlu untuk melompat, menari
Berjalan sambil...
Apa perkataan itu?
Makan angin
Tempat manusia berjalan Tempat mereka berlari
Tempat kulit disinari mentari
Bebas berjalan Aku impikan
Hidup di sana
Aku rela berkorban
Asalkan kudapat hidup di daratan
Gadaikan semuanya
Untuk bermain di permukaan
Di atas sana, aku pasti
Mereka tak tegur anak sendiri
Gadis pintar bosan berenang
Mahu berjalan
Sedia untuk menimba pengetahuan
Bertanya soalan dan mendapat jawapan
Api apa dan kenapa ia...
Apa perkataan itu?
Menyala?
Bilakah dapat
Kuteroka
Menjelajah dunia di atas sana
Di daratan
Aku impikan
Hidup di sana
Ariel!
Jangan!
Oh, tidak!
Apa pula dia cuba buat?
Dengarkan kisah laut dalam
Nikmati bayu laut segar Ayuh, belayar!
Lihat anak kapal Duyung sedang mengumpan
Di laut dalam yang bermisteri
Siapa orang tua?
Aku akan nyanyikan lagu Raja Samudera!
Nikmati bayu laut segar Ayuh, belayar!
Pemerintah segala lautan dan samudera
Di laut dalam yang bermisteri
Ayuh, belayar!
-Cukup! -Ayuh, belayar!
Terima kasih, tuan-tuan.
Mari kita menari, ya.
Marilah. Hari ini hari jadinya.
Marilah, Grimsby.
Apa salahnya saya berseronok sikit?
Orang lain semua berseronok.
Kamu bukan orang lain.
Tiba masanya kamu asingkan diri daripada anak kapal lain.
-Saya juga anak kapal. -Kamu perlu jaga perangai
yang sesuai sebagai bakal raja.
Maksud awak, macam ayah saya dulu?
Terpisah daripada dunia luar.
Eric, kamu tahu maksud saya.
Apabila kamu ditemui 21 tahun yang lalu,
raja dan ratu besarkan kamu sebagai anak mereka sendiri.
-Kini kamu dah cukup umur... -Max.
Max!
Apa awak buat di sana? Mari sini!
Mari.
-Pergi. -Kini kamu dah cukup umur,
tanggungjawab kamu adalah di istana.
Itu harapan ayahanda kamu.
Ya, terperuk dalam istana, terasing dan ketakutan.
Saya enggan hidup begitu.
-Elok juga jika kamu rasa takut. -Grimsby, awak tak faham.
Saya mahu jadi pemimpin yang berbeza.
Itulah matlamat pelayaran ini, faham?
Kita mesti terbuka kepada dunia luar.
Itu saja cara untuk pulau kita berkembang.
Eric, fikirkan risikonya.
Saya tak dapat jelaskannya, Grims.
Inilah sifat saya.
Malah sekarang pun...
saya rasa seperti ada sesuatu yang menyeru saya.
Ribut akan melanda.
-Angin kencang! -Angin!
Semua naik ke atas dek!
-Kunci pintu dan selamatkan peti! -Baik, tuan!
Ikat semuanya!
Ambil tali! Ikat layar!
Pam air!
Tarik layar utama!
Turunkan layar kecil dan layar utama.
Terlalu banyak layar!
Tarik layar depan!
Simpan semua layar!
Angkat layar!
Turunkannya. Buka!
Hoi, anak-anak kapal!
Api!
Tarik sebelah kiri!
Bot kecemasan! Tinggalkan kapal!
Tinggalkan kapal!
Terjun ke dalam laut!
-Cepat! Sekarang! -Terjun!
Cepat!
Terjun!
Hulurkan tangan, nak.
Mari, naik. Pegang kuat!
Mari! Masuk. Awak perlu bantuan?
Max.
Bagus. Macam itu. Mari, sayang.
Baik. Terjun.
Terjunlah.
Mari sini!
-Max! Mari sini! -Bagus!
Mari.
Mari, Max.
Bagus.
-Saya di sini. -Eric!
Alamak.
Janganlah pijak saya!
Hei. Saya tak sangka awak ada di sini,
Saya juga tak sangka dia ada di sini.
Hei. Burung, dengar sini.
Raja tak boleh tahu tentang kejadian ini.
Anggap saja ia tak pernah berlaku.
Awak dengar cakap saya?
Ya.
Jika awak tak cakap, saya tak cakap
supaya saya selamat. Awak faham tak?
Ya, faham.
Maaf, apa awak kata tadi?
Matilah saya.
Kusanggup aku berkorban Untuk hidup bersamamu
Gadai semuanya untuk mendampingimu
Apa saja demi senyumanmu
Di manakah kita
Akan bercanda
Jika bersama sepanjang masa?
Hanya kau dan aku
Andainya kumampu
Hidup di duniamu
Periksa di suak.
Baik, kami periksa!
Cari betul-betul!
Di sebelah sana!
Cepatlah. Ikut saya.
Di pantai!
Di sini!
Sebelah sini.
Dia bernafas tak?
Dia masih hidup.
Maklumkan ratu!
-Jalan dulu. -Pergi cepat.
Pulang ke istana.
Pergilah.
Ayuh!
Entah bila
Atau bagaimana
Kudapat rasa sesuatu bermula
Lihat dan tunggu
Kelak aku
Sertai duniamu
Tidak.
Tak mungkin ia semudah itu.
Dia telah pun jatuh cinta dengan dunia manusia
dan dah jumpa teman sejiwa.
Tunggulah apabila ayahnya tahu nanti.
Dia pasti mengamuk.
Gadis pasti akan mengadu kepada aku.
Kemudian aku akan peralatkan dia
dan akhirnya rampas kuasa Triton
yang sepatutnya milik aku selama ini.
Baiklah.
Okey.
Selagi raja tak tahu, semuanya selamat.
Raja tak perlu tahu yang Ariel guna senandungnya untuk selamatkan manusia.
Saya hanya perlu cari Ariel dan bawa dia pulang.
Baiklah,
dia tentu ada di sini.
Ya, dia tentu di sini.
Saya mesti tegas dengannya
dan buat dia sedar yang semuanya hanya impian remaja
dan lambat-laun, dia akan lupakan lelaki itu.
Ariel!
Sebastian, bagaimana awak jumpa saya?
Apa semua ini?
Apa kamu buat dengan...
benda itu?
Cantik tak?
Matanya seperti mendambakan sesuatu.
Apa kamu tahu tentang dambaan?
Apa dia buat di sini?
Ia dari bangkai kapal.
Dia ada di Terumbu Duyung Lelaki.
Mesti ada banyak benda lain.
Tidak! Ariel!
Budak, mari sini.
Ariel!
Sudah-sudahlah dengan obsesi kamu dengan manusia.
Ia bukan obsesi.
Saya ketam, tapi saya tak buta.
Saya nampak kamu pada malam kapal itu karam.
Apa?
Ayah kamu mahu kamu jauhi manusia sejauh-jauhnya!
Tapi kenapa?
Kamu tahu sebabnya.
Kini saya tahu kita tak perlu takut kepada mereka.
Sebastian, kalaulah awak lihat di permukaan air.
Kapal mereka ditunda angin dan mereka terangi langit dengan api.
Okey. Dengar sini.
Dunia manusia kucar-kacir.
Kehidupan di dasar laut lebih baik daripada segala yang berlaku di sana.
Rumpair laut lebih hijau
Di tasik orang lain
Impian kau untuk ke permukaan
Tapi itu satu kesilapan
Lihatlah dunia sekelilingmu
Di dasar lautan
Keindahan yang mengelilingimu
Apa lagi yang kau mahu?
Di lautan
Di sini lebih baik Air di sini lebih cantik
Dengarlah kataku
Di pantai mereka kerja sepanjang hari
Membanting tulang di bawah mentari
Sementara kita hanya bersantai
Di lautan
Ikan-ikan gembira di sini
Bermain di bawah arus lautan
Lain pula ikan di daratan
Mereka sedih Kerana mereka di dalam buyung
Tapi ikan di dalam buyung beruntung
Ajal mereka dah ditentukan
Satu hari jika bos kelaparan?
Teka siapa akan dihidangkan Oh, tidak
Di lautan
Tiada orang cekup kita Goreng kita, makan kita
Sepuas hati
Kita makanan manusia
Di lautan Kita hidup
Tiada masalah Hidup kita penuh rahmat
-Di lautan, hei -Di lautan
-Di lautan, ya, sayang -Di lautan
Kita bahagia di sini Kita lebih gembira, secara semula jadi
Semula jadi
Malah sturgeon dan pari
Ingin berseronok sejak azali
Kita ada jati diri Dengarkan ini
Di lautan
Tengok ini.
Piring-piring tiup seruling
Karp pula main harp Kerapu bermain bes
Iramanya lantang
Siakap main gendang
Tenggiri main tab
Senangin diva muzik lautan
Ya! Irama yang dimainkan
Lepih bermain gitar Tongkol pula berdansa
Bawal hitam menyanyi
Kembung dan kerisi Pandai berparti
Ikan buntal mengembung!
-Ya! Di lautan -Di lautan
-Di lautan
Apabila sardin mula menyanyi Mari kita menari
-Sedap didengari -Sedap didengari
-Apa mereka ada? Banyak pasir -Banyak pasir
Kita ada kugiran krustasia Ya!
Setiap kupang Handal berdendang
-Di lautan -Di lautan
Setiap selut kecil Memainkan peranan
-Di lautan -Di lautan
Setiap siput kecil Kuat meraung di sini
Sebab itu di sini hangat Di lautan
Ya, kita bertuah di sini Di lautan
-Di lautan -Laut
Ya
Hei, Ariel?
Tolong paku sirip gadis itu ke lantai.
Jangan-jangan Eric masih bertanya tentang gadis yang selamatkan dia.
Nampaknya begitu.
Kapal yang karam itu. Ada yang terkorban?
Tiada, tuanku.
Syukurlah tiada kemalangan jiwa.
Betul.
Sifatnya yang semberono itu membimbangkan beta.
Menyertai pelayaran yang bahaya.
Eric, duduklah.
Ada berita tentang gadis itu, Grimsby?
Makan sarapan dulu.
Kami dah cari.
Tiada gadis pun.
Mujurlah kamu sampai ke pantai sebelum pengsan.
Dia wujud. Dia yang selamatkan saya.
Duduk, Eric.
-Saya tak lapar, bonda. -Bonda bimbangkan kamu.
Perangai kamu pelik sejak malam itu.
Dah periksa pulau-pulau lain?
-Bukan semua tapi... -Biar saya cari.
Kamu tak dibenarkan pergi.
Kamu dilarang keluar dari istana selagi belum sihat.
Saya akan sihat apabila dah jumpa dia.
Jangan guna gadis ini sebagai alasan untuk keluar merayau lagi.
Membahayakan nyawa atas kapal dagang demi sebuah pengembaraan.
Demi sebuah pengembaraan?
Saya cuba belajar tentang budaya lain supaya kita tak ketinggalan.
Bonda tahu tak kali ini, rotan kita ditukar dengan 20 peti kuinina?
Ia bahan untuk ubat malaria di Eropah.
Di mana 20 peti itu sekarang?
Di dasar laut.
Berapa banyak kapal dah karam di sini tahun ini, Perdana Menteri?
-Enam, tuanku. -Kamu dengar tak, Eric?
-Ya, saya dengar. -Kapal karam, taufan,
dewa-dewa laut sedang murka.
Berapa kali bonda perlu...
Mereka menghakis tanah kita dari bawah
membawanya pulang ke lautan.
Jika boleh, mereka akan bunuh kita.
Mengarutlah.
Mengarutkah?
Kamu dah lupa yang kamu diselamatkan daripada kapal yang karam.
Kini, bonda hampir kehilangan kamu akibat satu lagi nahas kapal karam.
Kita tak boleh terus mencabar takdir.
Cukuplah.
Apa maksud bonda?
Maksudnya...
tanggungjawab kamu di sini sekarang.
Jadi, berhenti belayar
dan mengejar gadis yang tak wujud.
Aku hanya mahukan Laut dan langit terbuka
Bebas daripada kehidupanku
Kini aku dihantui Tatkala hari dan jam berlalu
Aku hanya teringatkanmu
Kau di situ
Merinduiku
Membelaiku dengan senandungmu
Di lautan yang belum diteroka
Nun jauh di lautan sana
Aku dibelenggu kebuntuan
Aku hampir kelemasan
Sehinggalah kau tiba Dan kita bersua
Kini aku di daratan
Tapi masih sesat di lautan
Di lautan yang belum diteroka Datanglah kepadaku
Semula
Aku tertanya-tanya, Siapa dan di manakah geranganmu
Di dalam mindaku Iramamu berkumandang
Lebih kuat daripada arus gelombang Pada malam kau menyelamatkan aku
Bayanganmu di bawah sinar fajar
Merinduimu
Aku merinduimu
Di lautan belum diteroka
Yang tak pernah dilihat manusia
Apabila matamu bersinar Pada hening pagi
Kau benar-benar nyata di sisi
Kini aku di daratan
Tempat aku ditinggalkan
Suara kau bagaikan
Senandung yang membimbingku
Ke lautan yang belum diteroka
Bersendirian, hanya kita berdua
Aku harap kau ada, di tempat terbuka
Tiada peta atau kompas sebagai panduan
Masa mungkin mengubah persisiran
Tapi pendirianku tetap teguh
Biarpun aku harus berkorban
Akhirnya aku akan menemuimu semula
Di lautan yang belum diteroka
Datanglah kepadaku
Semula
Ariel, boleh tolong kakak?
Ariel!
Ya, baik.
Bagaimana nak tanggalkan benda ini?
Manusia sedarkah yang bangkai kapal memudaratkan lautan?
Bukannya mereka sengaja tenggelamkan kapal.
Mereka cuai, Ariel.
Batu karang ini ambil masa beribu tahun untuk tumbuh semula.
Mereka dah musnahkan hampir semua pakis laut.
Mereka juga akan bunuh kita jika ada peluang.
Tidak, mereka bukan begitu.
Mana awak tahu?
Awak tak pernah jumpa mereka.
Awak masih kecil ketika ibu mati
dan ayah larang kita naik ke permukaan.
Maksud saya, kita semua tak sama, jadi tak semua manusia sama.
Kenapa dengan manusia?
-Maksud saya... -Lihatlah bangkai kapal mereka ini.
Padan muka mereka.
Mereka spesies yang paling berbahaya.
Mencemar perairan kita,
memusnahkan terumbu,
tak menghormati keseimbangan lautan.
Bukan mereka saja yang tak hormati keseimbangan.
Ariel, awak nak ke mana...
Kenapa dengan dia?
Gadis usia itu
memang tak suka melepak dengan kakak-kakaknya.
Tepat sekali. Ingat tak saya dulu?
Mustahil kami boleh lupa.
Siapalah agaknya duyung lelaki itu?
Sang ketam, tuanku.
Mari sini, Sebastian.
Tarik nafas, Sebastian.
Ingat, jangan buat muka bersalah.
Jangan cemas, bertenang.
Ya?
Ya, tuanku?
Sebastian,
kamu sedar tak perangai Ariel agak pelik kebelakangan ini?
Pelik?
Dia mengelamun, termenung,
hilangkan diri sampai berjam-jam.
Kamu tak perasankah?
Patik...
Sebenarnya patik tak perasan,
maksudnya, patik tak...
Sebastian...
Beta tahu kamu merahsiakan sesuatu.
Merahsiakan sesuatu?
Tentang Ariel.
Ariel?
Adakah anak bongsu beta jatuh cinta?
Patik cuba halang dia, tuan!
Patik larang dia daripada naik ke permukaan!
Patik suruh dia jauhi manusia!
-Manusia? -Apabila patik nampak arca...
Manusia? Siapa kata manusia?
Kita letak benda ini dan pulang.
Tak boleh!
Banyak lagi barang bernilai di bawah.
Tak cukup lagikah?
Jangan begitu, Flounder. Kita baru bermula.
Jadi...
kamu langgar peraturan?
Kamu pergi ke dunia di permukaan.
Ada kapal yang karam.
Seorang lelaki lemas. Saya mesti selamatkannya.
Kamu patut biar dia lemas.
Mereka makhluk ganas.
Mana ayah tahu.
Mereka bunuh mak kamu.
Saya tahu.
Tapi,
itu angkara seorang manusia.
Kenapa salahkan semua manusia?
-Mak tak akan buat begitu. -Tidak!
Cukup. Sudah.
Ia tiada kena-mengena dengan Eric.
Eric?
Kamu dah gila?
Kalaulah ayah dengar kata-katanya.
Dia prihatin, baik hati dan...
Dia manusia!
-Kamu ikan duyung! -Ya.
Tapi tak bermakna kita bermusuhan.
Janji kepada ayah kamu tak akan jumpa dia lagi.
-Tak boleh. -Janji kepada ayah, Ariel!
Saya tak nak bohong ayah. Saya tak mahu.
Percayalah, ayah akan ajar kamu!
Tidak!
Tolonglah!
Ayah, berhenti.
Sudah-sudahlah!
Tolonglah berhenti!
Ini untuk kebaikan kamu.
Ayah, jangan!
Jangan merayau lagi.
Ariel.
Saya...
Pergi dari sini.
Kasihan dia.
Kasihan anak buahku.
Berangnya abang aku.
Abang ingat abang tahu segalanya.
Siapa awak?
Tentu kamu tak kenal aku.
Aku Mak Cik Ursula kamu.
Suangi Laut itu?
Apa?
Apa yang ayah kamu kata tentang aku?
Katanya awak suka melagakan manusia dengan duyung.
Itu yang dia kata?
Aku tak sejahat itu.
Aku cuma nak membantu.
Saya tak perlukan bantuan awak.
Suka hati kamulah, sayang.
-Tunggu. -Ya?
Bagaimana awak nak bantu saya?
Ariel?
Mana dia nak pergi dengan perempuan licik itu?
Ayuh.
Masuklah.
Masuklah, nak.
Jangan terhendap-hendap di luar.
Tak sopan dilihat orang.
Maafkan taman aku yang ganas.
Percayalah, aku pun tak mahu begini.
Ayah kamu tak adil terhadap kita berdua,
dia suka kawal segala kata-kata dan perbuatan kita.
Dalam erti kata lain, kita berdua sama.
Awak tak seperti yang ayah ceritakan.
Yakah?
Kami tak sependapat.
Pertelagahan adik-beradik.
Dia selalu dapat apa dia mahu. Apa aku dapat?
Habuk pun tak dapat. Sifar, kosong.
Macam pernah dengar, bukan?
Percayalah, aku faham nasib kamu
dan aku tahu tujuan kamu ke sini.
Saya sendiri tak pasti.
Tolonglah.
Dah lama aku perhatikan kamu.
Kamu hanya mahu berada di dunia atas.
Kamu teringin nak tahu,
kini kamu dah tertawan.
Apa maksud awak?
Kamu begitu muda.
Kamu masih tak faham?
Kamu berdua ditakdirkan bersama.
Aku tak sanggup lihat kamu merana.
Kebetulan, aku boleh tolong.
Bagaimana?
Masalahnya mudah.
Kamu tak boleh tinggal di dunia itu melainkan
kamu jadi manusia.
Jadi manusia?
Bolehkah?
Sayang.
Itulah kepakaran aku.
Itulah matlamat hidup aku.
Aku mengaku dulu aku jahat
Mereka tak bergurau Apabila menggelar aku suangi hitam
Tapi sekarang
Aku dah berubah
Insaf, dapat pencerahan, berubah
Sungguh? Ya
Nasib baik aku tahu ilmu hitam
Bakat yang dah lama aku pendam
Baru-baru ini, jangan ketawa
Aku gunakan untuk membantu
Insan yang sedang merana Kesunyian, murung
Menyedihkan
Malangnya nasibmu
Sengsara, merana
Yang ini mahu jadi kurus
Yang itu mahu menggoda
Adakah aku bantu?
Sudah tentu
Malangnya insan-insan itu
Sedih tapi benar
Mereka datang mengelilingi kawahku
Menjerit, "Jampi, Ursula, tolonglah!"
Adakah aku bantu?
Sudah tentu
Pernah berlaku sekali dua
Ada yang tak mampu tanggung akibatnya
Aku terpaksa bakar mereka dengan bara
Ya, aku pernah dengar rungutan berbisa
Tapi secara keseluruhan Aku banyak berjasa
Kepada insan-insan itu
Suangi Laut itu!
Jadi, ini syaratnya.
Saya akan buat ramuan untuk jadikan kamu manusia selama tiga hari.
Faham?
Tiga hari.
Sebelum senja hari ketiga, kamu dan putera itu mesti berkucupan.
Tapi bukan kucupan sembarangan.
Kucupan cinta sejati.
Jika berjaya, kamu kekal sebagai manusia.
Jika kamu gagal,
kamu akan bertukar semula kepada duyung
dan menjadi milik aku.
Tidak, Ariel!
Kamu tentu faham
bahawa kamu mesti korbankan anugerah ikan duyung.
Kamu akan kehilangan ekor yang membebankan ini.
Kamu tak boleh bernafas di dalam air. Tapi buat apa, bukan?
Kamu tak boleh lagi bersenandung
sebab itu tak adil, bukan?
Jangan risau.
Rahsia kamu tersimpan di sini.
Setuju?
Entahlah.
Suka hatilah...
Aku baru tawarkan pakej premium.
Tapi,
hidup ini penuh dengan pilihan yang sukar, bukan?
Tidak.
Ini salah. Saya tak boleh lakukannya.
Baiklah, lupakan tentang dunia darat.
Pulang kepada ayah kamu
dan jangan merayau lagi!
Ayuh, insan malang!
Teruskan
Buat pilihan
Aku kesibukan
Dan masa aku kesuntukan
Tak banyak korbannya Cuma suara saja
Kau insan malang
Menyedihkan tapi benar
Jika kau nak menyeberang, sayang
Kau kena bayar tol
Cabut satu sisik daripada ekor kau
Masukkan setitis darah ke dalam cawan!
Macam itu saja Dia telah termakan umpan
Kerana semangat aku sedang membara
Insan malang
Ini!
Beluga! Barakuda! Bayu dari Laut Caspia!
Amnesia, gastritis, romantis
Datanglah kepadaku
Sekarang nyanyi!
Jangan berhenti!
Ya!
Lihatlah kaki kecilnya!
Oh, Ariel.
Ayuh, adik.
Kamu akan tenggelam jika tak berenang.
Jangan risau.
Dia tak akan selamat tanpa ini.
Duyung tanpa suaranya?
Sebagai langkah berjaga-jaga,`
aku masukkan bahan tambahan dalam jampi aku.
Tak kira betapa kuat dia cuba,
dia tak akan ingat yang dia perlukan kucupan itu.
Sekarang, kita cuma perlu tunggu.
Kemudian dia akan jadi milik aku.
Tak mudah tanpa ekor, bukan?
Teruskan.
Gunakan kaki laut kamu.
Kita dah nak sampai.
Pergi dari sini!
Ya Tuhan.
Awak tak apa-apa?
Kasihan dia.
Awak tentu ketakutan.
Saya akan cari sesuatu untuk jaga kehormatan awak.
Sebuah kapal karam lagi.
Santa Maria.
Hei, apa sedang berlaku, adik?
Awak tak sepatutnya berada di sini dan kini awak naik bot?
Suangi Laut jahat itu rampas suara Ariel.
Hei, Flounder.
Apa awak kata?
Triton dapat tahu Ariel selamatkan seorang lelaki,
-lalu Triton mengamuk. -Okey.
-Lepas itu... Kejap! -Jelaskan nanti.
-Awak kena pergi dari sini. -Tunggu!
-Saya belum cerita tentang suangi! -Jumpa lagi.
Jangan beritahu sesiapa tentang dia!
Awak nampak berbeza.
Biar saya teka.
Rambut awak, bukan?
Awak pakai pelerai kusutan? Bukan?
Entah kenapa
tapi jika saya pandang awak lama-lama...
Dia ada kakilah!
Kita dah bincang tentang hal ini.
Jangan tengking saya.
Tak boleh awak puji saya sikit?
-"Hei, Scuttle. Bulu awak cantik." -Pergi!
Guna kain ini.
Ia dah memadai buat masa ini.
Saya akan bawa awak ke istana.
Mereka akan tahu tindakan selanjutnya.
Mari, masuklah.
Banyak rezeki hari ini.
Itu nampak sedap.
Itu nampak mentah.
Awak belum siap lagi?
Ini nampak bagus!
Ini ikan yang baik.
Ikan cukup untuk dua minggu.
Hei!
Lihat mentari dan langit Pasir dan laut di belakangku
Lihatlah aku Tiba-tiba aku bebas di daratan
Maaf kerana aku budak belajar memanjat
Baru cuba melompat
Baru cuba berdiri Tapi masih melawan graviti
Jalan, Emile.
Jalan!
Panggil Lashana, cepat!
Baik!
Apa semua ini?
Apa sedang berlaku?
Gadis itu terperangkap dalam jala.
-Dia tak apa-apa? -Dia akan selamat.
Tapi banyak yang dia dah harungi.
Tak cakap sepatah pun.
Entah apa dah menimpanya di laut.
Lihat, itu api Sungguh panas dan bersinar
Cahaya yang menerangi kamar
Aku dapat menikmati keindahannya
Membakar jika aku terlalu dekat
Kali pertama aku terlalu rapat
Kali pertama aku dibakar Api yang menyala
Semuanya lebih ketara Lebih terang dan lebih panas
Kini aku di sini Macam ikan di luar air
Baru cuba berdiri Tapi masih melawan graviti
Aduhai!
Mari saya bawa awak ke atas,
bersihkan awak dan carikan baju untuk awak.
Okey, naik,
selangkah demi selangkah.
Dia langsung tak boleh bercakap?
Memanglah, Rosa.
Selepas segala yang dia hadapi,
syukurlah dia masih selamat.
Entah apa yang bermain di fikirannya.
Sabun sikit, gosok sikit, nanti berseri-serilah dia.
Adakah kami sekadar
Makanan yang dihidangkan?
Adakah ini kehidupan di darat?
Anak, pakaian biru dalam bilik awak.
Kau yang kesunyian di dasar air
Ayuh, Ariel, masa untuk bangkit
Macam itulah. Wangi, bukan?
Tidak, kasihan awak.
Tentu awak kelaparan.
Rosa, beri dia makanan.
Cepat, sebelum dia makan berus ini.
-Baik, puan. -Ya.
Mari kita buang bau rumpair laut daripada badan awak.
Ya.
Muatkan kasut Dan korset ketat
Jahitannya hampir tertetas
Ada wanita pakai ini Jadi tak apa
Adakah impian saya sedang berubah
Tak sangka,
dua buah kapal karam dalam seminggu.
Putera Eric masih mencari gadis yang selamatkan dia.
Dia tak akan putus asa selagi tak jumpa.
Tunggu di sini. Saya nak panggil putera.
Sambil aku menunggu pada kali pertama
Di sini pada kali pertama
Kini, buat kali pertama
Dia masuk menerusi pintu
Menaiki tangga
Dari pantai
Mulai saat itu
Dan dia tersenyum
Bagaikan dia tahu
Apabila aku berkata
Saya bersimpati dengan nasib awak.
Siapa nama awak?
Dia tak boleh bercakap, tuanku.
Dia...
Tapi syukurlah kami menemui awak.
Awak ada tempat tinggal?
Keluarga?
Jika begitu, tinggallah di sini.
Seberapa lama yang awak suka.
Pastikan keperluannya cukup.
Baik, tuanku.
Awak berehatlah dulu.
Sedarlah akibat yang kau terima Dengan suaramu
Apabila dia meninggalkan kau
Pengorbananmu ialah pilihan Yang tak boleh diubah
Buntu
Buat pertama kali
Takut
Buat pertama kali
Graviti rasa seperti arus tunas
Menarik aku
Ke bawah
Memang sah,
hari ini hari paling memalukan dalam hidup saya!
Saya hampir dimasak lemak,
kemudian, terpaksa panjat ke atas.
Tak bolehkah mereka beri kamu bilik bawah?
Saya harap kamu hargai pengorbanan saya demi kamu.
Tidak.
Berani kamu tak endahkan saya?
Apa kamu dah gila? Buang sifat ikan duyung kamu?
Sekarang, suruh ahli sihir itu pulangkannya,
supaya kamu boleh pulang dan...
hidup...
sengsara seumur hidup.
Aduhai, saya semakin lembut hati.
Baiklah.
Saya akan bantu kamu.
Tapi kita mesti berani dan bertindak cepat.
Jangan lupa tentang kucupan itu.
Bukan saya, putera itu!
Kamu mesti kucup putera itu.
Kamu dah lupa?
Kamu cuma ada tiga hari untuk...
Helo?
Alamak!
Kamu telah terkena jampinya.
Kamu dah lupa, bukan?
Apa kita nak buat?
Kita kesuntukan masa.
Kita mesti cari jalan supaya kamu berdua boleh bersama.
Kamu tiada harapan.
Kamu tahu tak?
Langsung tiada harapan.
Bufet.
Apa? Tak ada kacang?
Apa awak buat di sini?
Oh, itu pun awak.
Saya mencari awak.
Flounder ceritakan segalanya.
Ariel dah kukus putera itu?
Bukan kukus.
Kucuplah, burung
dan bukan itu saja,
dia dah terkena jampi ahli sihir itu.
Apabila saya kata dia mesti kucup putera,
dia tak ingat langsung.
Kini terpulang kepada kita.
Untuk kucup putera itu?
Lupakan saja.
Di mana Ariel sekarang?
Apa maksud awak? Dia di sini...
Apa kamu buat di sini?
Kamu tak boleh merayau sesuka hati.
Sembunyi!
Siapa di sini?
Awak rupanya.
Biasanya tiada orang masuk ke sini.
Anak duyung saya.
Tak apa.
Awak boleh tengok.
Saya jumpa dia di pantai Cartagena.
Dia cantik, bukan?
Oh, betul. Awak...
Tak apalah.
Kebanyakan orang di sini becok, tapi cakap kosong.
Sebenarnya,
saya tak percayakan kisah ikan duyung goda kelasi untuk dibunuh.
Nah, ambillah.
Betul. Saya nak awak simpan.
Lagipun saya dah tak ada ruang.
Hampir semua benda di sini datang daripada pelayaran saya.
Saya tahu mungkin nampak bodoh kerana kumpul semua benda ini,
tapi lihatlah batu laut berfosil ini.
Percayakah awak ada benda sehebat ini di dasar laut?
Tidak, jangan!
Bagaimana awak tahu benda itu ada di dalamnya
selama ini?
Menakjubkan.
-Oh, itu. -Hei, adik.
Itu saya baru kutip dari pantai di pulau ini.
Ada banyak lagi ketika ini.
Saya tak tahu ia boleh ditiup.
Saya?
Serius?
Baik. Bagi...
Bagaimana saya...
Ya, begitu.
Begitu, adik.
Buatlah.
Jangan malu-malu.
Teruskan, cepat...
Maaf.
Ya...
Saya akan cuba lagi.
Saya suka orang di sini.
Budaya mereka, adat mereka.
Seluruh rantau ini digelar Empayar Brazil.
Selain itu, ada Venezuela,
Colombia.
Kawasan di atas sini digelar Pantai Mosquito.
Perairan itu belum diteroka.
Tentu menakjubkan jika kita jumpa tempat yang belum dijejaki orang.
Ini?
Ini antara pelayaran kegemaran saya.
Saya beli permaidani itu di Peru
bersama enam alat tenunan yang digunakan untuk membuatnya.
Satu lagi. Baiklah.
Ini pulau kami.
Kita di dalam istana itu sekarang.
Di sini pula ialah desa utama kami.
Dulu, pelabuhan kami ialah yang paling sibuk di rantau ini.
Moga ia akan kembali sibuk satu hari nanti.
Di situ pula ialah lagun yang cantik dengan sebuah air terjun di sini.
Semua itu pula ialah hutan hujan.
Saya boleh bawa awak bersiar-siar jika awak mahu.
Baiklah.
Kita akan pergi esok.
Tapi, tuanku...
Grimsby, bagus.
Sediakan kuda dan pedati untuk kami esok pagi.
Boleh kita berbual sebentar?
Baiklah.
Dia istimewa, bukan?
Apatah lagi dengan sinar bulan.
Esok semua pedati akan keluar untuk mencari gadis itu.
Gadis itu! Saya dah lupa.
Yalah, kita mesti buat esok.
-Betul. -Saya nak ingatkan kamu, Eric,
bahawa ibu kamu kata jangan keluar dari istana
-selagi kamu belum sihat. -Grimsby, saya dah sihat.
Saya rasa lebih sihat sekarang.
Ya.
Ya, saya boleh nampak.
Kami boleh peruntukkan sebuah pedati.
Nampaknya awak ada kawan baru.
Mari, Max.
Kita jumpa nanti.
Tidak. Jangan tinggalkan saya.
Saya cuma ada dua hari lagi.
Saya ialah ketam yang ada misi.
Ayuh, King.
Saya terlalu tua untuk ini.
Tidak! Turun!
Saya masih cekap.
Siapa yang bersama Putera Eric itu?
Dia gadis yang ditemui tempoh hari?
Ya, Lashana.
Bukankah ratu tak benarkan dia keluar?
Ya, Lashana.
Bukankah awak akan kena marah kerana benarkan dia naik pedati?
Pedati apa, Lashana?
Awak nak cuba?
Nah.
Awas!
Cepat! Ke tepi!
Maafkan kami!
Nyaris-nyaris.
Ke tepi!
-Belok! -Cepat!
Tunggu!
Hei. Hati-hati!
Jaga-jaga!
Itu...
menyeronokkan.
Mari, saya...
Biar saya tolong.
Suruh mereka ke tepi.
Mari. Sebelah sini.
Ayuh. Sebelah sini.
Mari.
Mari. Macam itu.
Terima kasih, anak muda.
Beri dari pulau?
Bagaimana? Cantik?
-Kelapa! -Buah sukun!
Kelapa!
Kelapa segar?
Tidak? Awak tak mahu?
Ada air sekali.
Terima kasih, cik.
Cik nak cuba?
Saya rasa cik perlukan ini.
Saya nak beli garam.
Selamat pagi, tuanku.
Mangga itu dah masak?
Cik nak beli topi?
Itu pun awak.
Tidak. Terlalu besar.
Cuba yang ini.
Bunga tropika?
Hei! Ayuh, saudara-saudari!
-Hei! -Hei!
Cakap, mereka dah berkucupan?
Belum. Cinta mereka berputik lambat macam tunggu pokok berbuah.
Hei, pergi cari Flounder.
Kita mesti segerakan proses ini.
Okey, bos.
Hei!
Ayuh, menari di sini!
Ke tepi!
Ayuh!
Saya suka waktu ini pada waktu malam.
Kadangkala kita boleh nampak mata pungguk di atas pokok...
Hei!
Hei, pulangkan topi saya!
Mari.
Hati-hati.
Saya rasa ia pergi ke sana.
Awak tak apa-apa?
Hei!
Pulangkan topi saya!
Baiklah.
Saya tak mahu kehilangan topi ini.
Ke tepi sikit, burung.
Saya tak nampak.
Semuanya berjalan lancar, bukan?
Tapi tiada apa-apa berlaku.
Kita kesuntukan masa dan mereka masih belum berkucupan.
Saya rasa tiba masa untuk
menghangatkan suasana dengan lagu.
Tolong, jangan.
-Scuttle? Biar betul... -Aku, aku, aku
Pom chika pom pom
Chika pom
Pom pom
-Baik. Alamak. -Pom
-Suara saya sumbang. -Tidak.
Biar saya cuba lagi
Pom
Dah selesai?
Pom
Baik, dengar sini.
Ariel tak boleh tahu kita membantunya.
Jika dia nampak atau dengar, dia akan halau kita.
Tidak. Kita mesti buat senyap-senyap.
Kita mesti pujuk putera
-dengan menggunakan kuasa cadangan. -Bagus.
Bagaimana kita nak buat?
Kita mesti seirama dengan alam sekitar supaya Ariel tak dengar.
Genderang.
Alat muzik bertali.
Angin.
Kata-kata.
Dia di sana
Duduk di seberangmu
Dia diam membisu
Tapi sesuatu tentangnya
Buat kau tertanya-tanya
Tapi kau mahu cuba
Kau ingin mengucupnya
Ya, kau mahukannya
Lihatlah dia, ya, kau mahu
Mungkin dia mahukan kau juga
Gunakan kata-kata dan tanyalah dia
Awak mahu cuba?
Jika masanya sesuai
Maka ini masanya
Kucuplah si dia
Sha la la la la la oh, aduh
Dia tersipu-sipu
Malu untuk mengucup
Sha la la la la la
Aduh sayangnya
Seribu kali sayang
Dia akan terlepas peluang
Hei, jangan melebih-lebih, Scuttle.
Cerahnya malam ini.
Kita boleh nampak Belantik.
Kelasi guna buruj untuk navigasi.
Yang itu ialah buruj Belantik, sang pemburu.
Itu Aries, biri-biri jantan.
Itu Cassiopeia.
Pelik.
Saya masih tak tahu nama awak.
Biar saya teka. Adakah nama awak...
Diana?
Bukan?
Atau...
Katherine?
Tak mungkin Katherine.
Bagaimana...
Langit...
Aries?
Aries.
Arie...
Ari-el.
Ariel?
Ari-el?
Ariel.
Sedap nama itu.
Nama yang tertera di bintang.
Inilah peluangmu
Terapung di lagun biru
-Kucuplah dia -Ayuh, kucuplah dia
Inilah masa yang sesuai
Dia diam membisu
Dia akan terus membisu sehinggalah kau
Kucup dia
Kucuplah dia
Sha la la la la
Jangan takut
Inilah suasana yang ditunggu
-Cepat kucup gadis itu -Kucuplah dia
Sha la la la la la
Jangan berhenti di sini
Jangan cuba bersembunyi Bahawa kau teringin
Kucuplah dia
Sha la la la la la
Terus mengayuh
Dengar lagu ini
Lagu ini berbunyi
Kucuplah dia
Sha la la la la la
Lagu berkumandang
Buat saranan lagu
Kau perlu
Kucup dia
Kau perlu
Kucup dia
Apa kata kau
Kucup dia
Ayuh
Kucuplah dia
Cepat
Kucuplah dia
Apa itu?
Sikit lagi.
Nyaris-nyaris.
Aku tak faham.
Aku tak sangka anak ikan bilis itu mampu
goda putera itu tanpa guna suara.
Bagaimana dia buat?
Kita tak boleh biar ia berulang.
Masa untuk aku uruskannya sendiri.
Mana dia?
Ayuh. Ia ada di sini.
Tidak!
Kalau dah ambil pinjam aku, letaklah balik!
Tidak! Mana dia?
Tidak!
Ia di sini rupanya.
Aku dah jumpa.
Putera itu takkan sangka kejadian yang berlaku.
Satu senja saja lagi,
selepas itu, Triton akan merana.
Aku akan lihat dia meronta seperti cacing di mata kail.
Di mana dia?
-Kami tak tahu, ayah. -Dia dah hilang.
Apa maksud kamu, hilang?
Kami dah cari merata-rata.
Tak nampak kelibatnya. Dia tiada di perairan ini.
Cari lagi.
Cari di semua Tujuh Samudera, jika perlu.
-Ariel tak berani naik ke atas lagi. -Jangan merepeklah.
Ini tak masuk akal. Kenapa dia nak lari?
Entahlah.
Itu tak penting. Cari dia cepat.
Apa saya dah buat?
Semua orang sedang tidur.
Kita mesti senyap.
-Di dalam biliknya, sepanjang hari? -Kejap.
-Pergi. Tidak. Masuk. -Patik belum nampak dia.
-Hati-hati. -Mungkin dia sedang berehat.
Dia cuba elak beta?
Tidak, tuanku.
-Tidak? -Tidak.
Kamu nampak yakin.
Mengelak tuanku? Eric takkan buat begitu, bukan?
Jika begitu, mana dia?
Beta harap dia bukan mencari gadis imaginasinya.
Tidak, tuanku.
Yang itu, pasti pasti.
Syukurlah kalau begitu.
Basah.
Patik akan uruskannya.
Tuanku patut berehat.
Ya, baiklah.
Terima kasih, Grimsby. Selamat malam.
Tuanku.
Maaf tentang itu.
Saya tak sepatutnya keluar dari istana hari ini.
Tapi syukurlah saya keluar.
Semua peraturan ini...
Sebenarnya, saya bukan keturunan kerabat diraja,
jadi, semua ini buat saya kekok...
-Selamat pulang. -Grimsby.
Saya percaya kamu berdua seronok bersiar-siar.
Ya, betul. Seronok, bukan?
Ya. Seronok.
Cik tentu penat.
Cik pergilah berehat.
Mungkin juga keringkan badan.
Ya. Kami dayung sampan ke lagun
kemudian kami jatuh ke dalam air.
Apa pun, selamat malam.
Selamat malam,
Ariel.
Tentang pedati-pedati itu,
malangnya, mereka
tak jumpa gadis misteri itu.
Tak jumpa?
Boleh saya tanya,
patutkah kita terus mencarinya?
Grimsby...
Saya...
Saya rasa agak...
Izinkan saya beri sedikit nasihat.
Jangan teragak-agak hanya disebabkan kekangan.
Fikirkan keperluan kita.
Selamat malam.
Hei! Bangun!
Apa?
Kau tak tahu tentang berita panas itu?
Awak demam panas?
Gosip, khabar angin
Siapa kata apa siapa buat apa Ya, berita panas
Aku terbang merentas darat dan lautan Mendengar desas-desus di daratan
Kemudian aku terbang ke sini Untuk beritahu apa yang kau tahu
Ingat lagi paya itu?
Ingat laguku di paya, aku nyanyikan
"Pom chika pom pom chika pom pom"
Ya, saya ingat.
Sejak itu
Siapa nama si dia itu? Lelaki berpakaian dan berambut
-Putera. -Ya, putera
Ada memberi petunjuk Dia mahu
Kau tahulah apabila manusia Melaram sakan macam burung kakak tua?
Campak beras kepada merpati?
Mereka cuba bunuh merpati
Tapi itu cuma cakap orang
Aku kenal banyak merpati gemuk
-Scuttle... -Dengar dulu, Sebastian?
Aku ada berita panas
Cepat.
Kau akan ternganga, "Apa?" Apabila aku dedahkan berita panas
Okey, mari sini, anak siakap
Daripada tukang cuci pakaian
Ke pemburu dengan anak panah
Desas-desus di seluruh istana
Ialah Putera Eric akan melamar
-Apa? -Kepada seseorang yang tidak dikenali
Mereka kata dia tiba-tiba
-Siapa? -Siapa? Bunyi kau macam kakak tua
-Mesti budak dengan kaki baru -Bukan!
Oh, ya apa-apa pun boleh Siapa boleh teka
Ariel kita boleh berkahwin?
Masa untuk beras dan pakaian Apa kau panggil itu?
Benda dengan bibir bersentuhan
Entah, aku cuma ada paruh
Jadi, aku boleh patuk pipimu
Saya tak percaya.
Awak senyap saja.
Oh, ya. Apa sekarang?
Jom!
Kau percayakah berita panas itu?
Salin baju cepat.
Sama-sama untuk berita panas
Kita ada banyak kerja sebelum matahari terbenam.
Berita panas, hei!
Saya harap inilah harinya.
-Jom. -Jom.
Kita ada, gosip, khabar angin
Siapa yang kata apa, siapa buat apa Ya, aku dah kata
Jom, jom, jom
Kita mesti pergi sebelum senja
Apa? Mesti siapkan dia Untuk majlis itu
-Betul -Cepat kejut dia
Suruh bersiap untuk kahwin Hari akan senja, jangan lambat
Berita panas
Scuttle, awak rapat sangat.
Aduhai, ini berita baik.
-Bukankah begitu, Grimsby? -Oh, ya.
Bonda akui, bonda silap.
Nampaknya kamu dah jumpa gadis impian kamu.
Ya. Tak sangka, Eric.
Apa?
Saya tahu.
Saya tahu nampak macam terburu-buru
tapi saya berhutang nyawa kepadanya.
Kita akan raikannya.
Malam ini.
Kamu perkenalkan bakal isteri kamu di balairung.
Kita boleh aturkannya, Grimsby?
Ya. Jika itu yang kamu mahu, Eric.
Apa yang saya mahu?
Ini yang kami berdua mahu.
Bagus.
Baik, kita ada banyak kerja.
Benar.
Jika begitu, mari kita buat persiapan. Grimsby...
Ariel, adik.
Ke mana awak pergi?
-Ya. Nampak dia tak? -Tidak.
Dah tiga kali saya terbang ke seluruh desa.
Cari di istana sekali lagi!
Matahari hampir terbenam. Kita mesti cari dia.
Baik.
Apa masalah putera bodoh itu?
Ini sangat mencurigakan.
-Saya tak suka... -Sebastian!
-Di sini. -Ya, apa?
Saya datang. Tunggu.
Ya, apa?
Saya rasa saya tahu lokasi Ariel.
Jadi, tunggu apa lagi?
Jom!
Ariel?
Selamat tinggal, Gadis Berambut Merah.
Alamak!
Pertaruhkan semuanya
Tapi kecundang juga
Ke tempat asal
Terdampar di pantai
Seperti dulu
Kau pimpin aku
Di atas sana
Aku pasti
Mereka takkan biar kuterluka
Kusanggup berkorban untuk bersamamu
Ke mana nak dituju Apabila semua jalan buntu
Hei, kamu buat apa?
Jangan mudah putus asa.
Semua ini mesti salah faham.
Saya perhatikan kamu berdua.
Kamu berdua ditakdirkan bersama.
Itu pun awak.
Saya cari awak.
Saya ingatkan itu awak, kerana saya dapat khabar.
Kemudian saya sedar gadis itu bukan awak.
Tapi dia!
Tapi dia bukan...
Di cermin, tapi dia...
Dia ada suara awak!
Apa maksud awak?
-Awak tak faham? -Tidak!
Putera dah diperdaya.
Gadis yang muncul itu sebenarnya ialah Suangi Laut yang menyamar.
Awak pasti tentang ini?
Mestilah saya pasti!
Pernahkah saya buat silap?
Lebih-lebih lagi kalau perkara serius?
Apa kita nak buat?
Kita mesti buat sesuatu
sebelum Putera Eric kahwini sotong putar belit itu.
Ya, adik, pergi!
Flounder, pergi beritahu Raja Samudera segalanya.
Dia perlu tahu semuanya.
Okey.
Apa saya nak buat?
Awak tumpangkan saya ke istana.
Kita mesti cari jalan untuk lengahkan pertunangan itu.
Benar-benar istimewa.
Saya tak kata saya wira,
tapi saya memang selamatkan Eric.
-Semua orang pun akan buat begitu. -Betul.
-Grimsby. -Ya.
Awak nampak Ariel?
Menurut para pembantu, dia tinggalkan istana pagi tadi.
Tinggalkan istana?
Kamu tak boleh salahkan dia, Eric.
Saya tak faham. Kamu tak akan buat begini.
Saya sendiri pun tak faham.
Saya cuma mahu...
-Saya ingat jika... -Eric.
Terima kasih.
Saya pun dah bingung.
Dah nak sampai!
Apabila saya bagi isyarat, awak lepaskan saya!
-Faham? -Faham.
Tidak, bengap...
Nampaknya saya kena pergi sendiri.
Sayang,
ini milik nenda kamu.
Bonda mahu kamu memilikinya.
Kebahagiaan kamu segalanya bagi bonda.
Kamu begitu manis.
Maafkan saya sekejap?
Berseronoklah.
Eric.
Cantiknya.
-Apa... -Cincin itu.
Cincin itu dah hilang.
Siapa nampak cincin saya?
Awak nampak cincin?
Pergi dari sini, burung jijik!
Tolong! Saya diserang!
Ariel!
Ariel, dari tadi saya cari awak.
Siapa itu?
Awak buat apa?
-Grimsby, lepaskan saya! -Tuanku!
Lepaskan saya!
Dia gila!
Apa yang berlaku?
Ariel, berhenti!
Lepaskan!
Ariel.
Ya.
Gadis itu ialah awak rupanya.
Saya dah agak.
Entah apa yang jadi kepada saya.
Dia pukau awak.
Jauhkan diri daripada dia!
Eric, saya nak awak tahu saya...
Kucuplah dia cepat!
-Saya nak jelaskan semuanya. -Itu tak penting.
Tidak!
Ya, Tuhan. Dia makhluk laut.
Kamu terlambat!
Pergi!
Diam!
Eric!
Eric, tidak.
Ini angkara dewa-dewa laut. Bonda dah beri amaran.
Mereka makhluk jahat.
Eric, tunggu! Eric!
Awak buat apa? Lepaskan saya!
Tak boleh. Kamu dah setuju.
Tiga hari, tiada kucupan.
Ya, sekarang kamu dah ingat?
Aku dah agak.
Kini kamu tanggunglah sendiri.
Ursula!
Lepaskan dia.
Tidak, abang.
Dia milik aku sekarang.
Begini sebenarnya.
Kami dah buat perjanjian.
Perjanjian berdarah.
Tak boleh ditarik balik, abang pun tak boleh buat apa-apa.
Maafkan saya, ayah. Semua ini salah saya.
Apa awak mahu daripada anak abang?
Tiada apa-apa.
Aku cuma mahukan abang.
Aku nak lihat abang menderita, macam aku menderita selama ini,
dan anak gadis Raja Samudera yang agung
ialah komoditi yang bernilai.
Insan yang malang.
Hei! Tangkap dia!
Jangan.
Mengejutkan, bukan?
Tapi aku pandai tawar-menawar.
Apa kata kita buat pertukaran?
Apa nilai Ariel bagi abang?
Ini milik aku sekarang.
Tidak!
Ayah!
Tak guna!
Jangan jadi bodoh, budak mentah!
Kamu tak mampu lawan...
Siaplah kamu nanti.
Kejar dia!
Ucap selamat tinggal kepada buah hati kamu.
Jangan!
Belut-belut aku!
Eric!
Pergi ke pantai. Dia akan bunuh awak!
Saya tak akan tinggalkan awak!
Ya!
Hulurkan tangan!
Sekarang!
Awas!
Kini aku memerintah lautan-lautan
dan semua akan tunduk kepada aku!
Tidak!
Cinta sejati konon.
Jumpa lagi, budak angau.
Ayah korbankan nyawa untuk saya.
Namun kamu berjuang untuk selamatkan ayah semula.
Saya tak berjuang seorang diri, ayah.
Eric ada bersama saya.
Yang penting kamu selamat dan dah pulang.
Inilah tempat kamu.
Mari, tolonglah!
Kita perlukan bot.
Grimsby, kita mesti cari dia!
Kemudian apa?
Kemudian apa, Eric?
Sayang.
Betul cakap bonda.
-Saya mengejar gadis yang tak wujud. -Tidak.
Tidak, bonda yang salah.
Dia gadis sejati.
Begitu juga cinta kamu terhadapnya, kini bonda sedar.
Cuma,
dunia kita tak ditakdirkan bersama.
Sebastian!
Biar betul.
Ya, tuanku.
Beta sentiasa cuba ambil tindakan terbaik untuk rakyat kita.
Ya, tuanku.
Juga tindakan terbaik untuk anak gadis beta.
Benar, tuanku.
Beta dah buat yang terdaya agar dia bahagia.
Sayangnya ia tak mencukupi.
Dia mahu kehidupan berbeza daripada yang dirancang untuknya.
Dia dah cuba beritahu tuanku.
Tapi beta tak boleh lindungi dia lagi.
Macam yang patik selalu kata,
anak-anak mesti dibiarkan hidup berdikari.
Kamu selalu kata begitu, ya?
Lebih kurang begitu. Ya.
Jika begitu cuma tinggal satu masalah.
Apa dia, tuanku?
Betapa beta akan merindui anak bongsu beta.
Bagus. Pergi.
Sekali lagi?
Max?
Semua kamu berdua dirahmati.
Khabar indah, ya.
Apa semua ini, Grims?
Ratu mahu kamu berdua diraikan sebelum bertolak.
Terima kasih, tuanku.
Tidak. Terima kasih.
Biarpun beta tak suka berpisah, kita masih boleh meraikannya.
Dah terlalu lama dunia kita gagal memahami satu sama lain.
Ikatan kamu menandakan permulaan baru bagi kita.
Ya. Permulaan baru.
Sekarang,
pergi
dan ubah dunia
atau apa-apa saja yang perlu supaya kita tak ketinggalan.
Bonda saya takkan cakap begini. Di mana bonda saya?
Pergi cepat.
Awak dah tahu nak ke mana dahulu?
Laut yang belum diteroka.
Bagus!
Duyung dan manusia.
Siapa sangka?
Kamu datang.
-Kami ada sesuatu untuk awak, Ariel. -Ya.
Sesuatu yang hampir hilang.
Mana benda itu?
Awak duduk di atasnya, burung.
Anak duyung saya.
Simpankan untuk saya.
Saya harap dia tak buat hal macam saya.
Saya betul tentang pelerai kusutan itu, bukan?
Ya, awak betul, Scuttle.
Awak takkan pergi lama,
-bukan, Ariel? -Mestilah tak.
Saya akan pulang sebelum Bulan Purnama akan datang.
Ya, kali ini, jangan lambat.
Awak dah sedia?
Ya.
Ya, saya dah sedia.
Anakku.
Eric.
Terima kasih kerana mendengar rayuan saya.
Kamu tak perlu korbankan suara kamu hanya untuk bersuara.
Tapi kini ayah mendengar.
Ayah akan sentiasa ada untuk kamu.
Kami semua ada di sini.
Saya sayang ayah.
Rumpair laut lebih hijau Di tasik orang lain
Impian kau untuk ke permukaan Tapi itu satu kesilapan
Lihatlah dunia sekelilingmu Di dasar lautan
Keindahan yang mengelilingimu Apa lagi yang kau mahu?
Di lautan Di lautan
Di sini lebih baik Air di sini lebih cantik
Dengarlah kataku
Di pantai mereka kerja sepanjang hari
Membanting tulang di bawah mentari
Sementara kita hanya bersantai
Di lautan
Ikan-ikan gembira di sini Bermain di bawah arus lautan
Lain pula ikan di daratan Mereka sedih kerana di dalam buyung
Tapi ikan di dalam buyung beruntung Ajal mereka dah ditentukan
Satu hari jika bos kelaparan Teka siapa akan dihidangkan?
Oh, tidak Di lautan
Tiada orang cekup kita Goreng kita, makan kita
Sepuas hati
Kita makanan manusia Di lautan kita hidup
Tiada masalah Hidup kita penuh rahmat
-Di lautan -Di lautan
Di lautan
-Di lautan -Ya, sayang
Kita bahagia di sini Kita lebih gembira, secara semula jadi
-Semula jadi -Semula jadi
Malah sturgeon dan pari Ingin berseronok sejak azali
Kita ada jati diri Dengarkan ini
Di lautan
Tengok ini
Piring-piring tiup seruling Karp pula main harp
Kerapu main bes Iramanya lantang
Siakap main gendang Tenggiri main tab
Senangin diva muzik lautan
Ya! Irama yang dimainkan Lepih main gitar
Tongkol berdansa Bawal hitam menyanyi
Kembung dan kerisi Pandai berparti
Ikan buntal mengembung!
-Ya! Di lautan -Di lautan
-Di lautan
Apabila sardin mula menyanyi Mari kita menari
-Sedap didengari -Sedap didengari
Apa mereka ada?
Banyak pasir
Kita ada kugiran krustasia Ya!
Setiap kupang Handal berdendang
Di lautan
Setiap selut kecil Memainkan peranan
Di lautan
Setiap siput kecil Kuat meraung di sini
Sebab itu di sini hangat Di lautan
Ya, kita bertuah di sini Di lautan
Ya
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati