"...TAPI PUTRI DUYUNG TAK PUNYA AIR MATA,
KARENA ITU DIA JAUH LEBIH MENDERITA."
Hati-hati!
Minta harpun lagi!
Siapkan jaring!
- Bunuh dia sebelum diangkat! - Di mana dia? Coba kulihat!
Tunggu.
Dia cepat.
- Minta lagi! - Dia kabur!
Dia tersenyum kepadamu.
Aku meleset.
- Satu lagi. - Ayo, satu lagi.
Hei!
Minggir! Mundur!
Apa yang kau lakukan?
- Itu putri duyung! - Putri duyung?
Pakai matamu!
Apa yang kau pikirkan?
Ini perairan yang berbahaya.
Dan ini masa yang berbahaya.
Malam ini Bulan Karang.
Konon saat inilah Raja Laut memanggil para putri duyungnya...
untuk memancing manusia menuju maut.
- Begitu? - Ya.
Tak ada yang mampu menolak mantra mereka.
Itu hanya mitos.
Kembali bekerja!
- Ayo. - Kau lihat itu?
Lihat apa, Hawkins?
Angin silang menimbulkan ombak, itu saja.
- Itu ulah Raja Laut. - Bantu aku.
Dia bisa menenggelamkan kita jika dia mau.
- Lebih cepat! - Membuka layar utama!
Tali ini kencang.
Di mana Pangeran Eric?
Di depan, Tuan Grimsby.
Eric!
Sedang apa kau di situ?
Cepat kembali!
Berhentilah mencemaskanku, Grimsby.
Sebut aku egois...
tetapi aku tak mau mengabarkan Ratu...
bahwa putranya jatuh ke laut dalam pengawasanku.
Terlebih lagi pada hari ulang tahunnya.
Ada kapal Spanyol berlayar menuju daratan.
Kita bisa ikuti ke pelabuhan...
melihat barang dagangan mereka.
Kapal kita sudah penuh.
Kita sudah ambil risiko selama tujuh pekan.
Kita pulang malam ini.
Eric.
Perhatikan.
Kau harus lebih berhati-hati.
Hati-hati, Grimsby!
Putri-putriku dari Tujuh Lautan...
aku menerima berita dari perairan kalian.
Tamika, Perla...
senang melihat kalian.
Caspia, Indira...
aku senang sekali kalian semua di sini.
Mala...
Karina...
Di mana Ariel?
Sebastian?
Seharusnya kau memastikan agar Ariel datang.
Sudah kucoba, Yang Mulia...
tetapi anak itu sulit diatur.
Aku sudah ingatkan dia tentang pertemuan ini tadi pagi.
Apa lagi yang bisa dilakukan seekor krustasea?
Kau bisa pergi mencarinya.
- Baik, Yang Mulia. - Ya.
Segera.
"Baik, Yang Mulia. Segera, Yang Mulia."
Seberapa sulitnya mencari satu putri duyung?
Jika beruntung, aku hanya perlu memeriksa satu samudra.
Kau di mana, Nak?
Kita tak boleh sejauh ini dari istana, Ariel.
Ayo kembali.
Bagaimana caranya?
Ayo, Ariel. Kumohon.
Flounder, jangan penakut!
Aku tidak takut.
Kita sudah cukup jauh.
Tunggu.
Apa itu?
Aku belum lihat yang itu.
Ayo.
Ariel! Tunggu!
Kau tahu berenangku tak secepat itu.
Lihat semua itu.
Ini pasti kapal untuk perang atau apalah.
Ya, bagus.
Sekarang, ayo pergi.
- Kau takut? - Siapa, aku?
- Tidak. - Bagus.
Maka, kau bisa diam di sini dan awasi andai ada hiu.
Baiklah.
Apa?
Ariel, tunggu!
Apa ada hiu di sekitar sini?
Flounder.
Lihat ini.
Ini trisula terkecil yang pernah kulihat.
Aku Raja Flounder, Penguasa Tujuh Lautan!
Entah kenapa manusia butuh ukuran seperti itu.
Scuttle pasti tahu.
Dia selalu tahu.
Kau bisa tenang?
Itu hanya pantulanmu.
Tenang.
Tak ada apa-apa.
Flounder, awas!
Flounder!
Kau tak apa-apa, Flounder?
Tentu.
Aku pernah lihat hiu yang lebih besar.
Kau tak boleh takut.
Kau harus tunjukkan...
Kembali, Flounder. Itu hanya Scuttle.
Ariel. Hei, Nak, apa kabar?
Jangan hiraukan aku, aku hanya mencari camilan.
Scuttle, kami menemukan harta lagi.
Ya. Kami ke suatu kapal karam...
dan seram sekali.
Barang-barang manusia.
Baik, coba kulihat.
Coba kulihat.
Kau tahu apa ini?
Wah.
Ini...
Ini... Ya.
Ini sangat tidak biasa.
Apa? Apa itu?
Ini...
Ini dinglehopper.
- Dinglehopper. - Ya.
Manusia menggunakannya untuk menata rambut mereka.
Putar sedikit...
tarik sedikit, mungkin ada yang rontok...
dan kau mendapatkan rambut indah...
yang disukai manusia.
Benarkah? Aku ingin mencobanya.
- Kau tak bisa. - Flounder.
Kau tahu itu benar.
Ayahmu masih melarangmu ke permukaan?
Ya, itu dilarang.
Menurut dia semua manusia kejam.
Mereka tak begitu buruk.
Kecuali kau sebuah kelapa.
Mereka benci kelapa.
Begitu mereka memegangnya...
mereka langsung hancurkan. Aneh.
- Apa ini? - Ariel!
Sudah separuh samudra aku mencarinya.
Ariel!
Sebastian!
- Maaf! - Ariel!
Sedang apa kau di atas sana?
Membuang waktu dengan burung yang tak bisa membedakan berenang dan terbang?
Hei!
Kau lupa malam ini adalah Bulan Karang?
Oh, tidak!
Oh, ya!
Perkumpulan putri Raja Triton...
kurang satu orang.
Ayah akan marah besar!
- Maaf, Scuttle, aku harus pergi! - Ya.
Baik. Aku juga.
Aku mau cari udara.
Ya, cepat pulang, Putri.
Jangan sampai terlambat untuk acara pertemuan Ayah.
Mungkin aku akan bergabung.
Tunggu, sayang sekali.
Sepertinya Kakak lupa mengundang Bibi Ursula ke pesta.
Lagi.
Seharusnya aku yang adakan pesta, bukan menunggu undangan.
Oh, pesta yang kita adakan saat aku tinggal di istana!
Kini lihatlah aku, ditolak oleh keluarga.
Aku bertambah kurus.
Dibuang dan diasingkan, sudah setengah gila...
di celah gelap ini selama 15 tahun yang panjang.
Sementara Ayah dan putri-putri duyung manjanya merayakan Bulan Karang.
Akan kuberi mereka sesuatu untuk dirayakan.
Akhirnya kutemukan kelemahan Ayah.
Ya.
Minat Si Merah terhadap manusia mungkin peluang...
yang sudah kutunggu.
Kau tidak bertanggung jawab.
Saudarimu hanya di sini untuk satu tahap Bulan Karang.
Bisa bayangkan salah satunya tidak hadir?
Tidak. Ayah benar.
Maafkan aku.
Ini bukan salah Ariel.
Kami menjelajah, lalu ada hiu mengejar kami dan...
Hiu?
Kau pergi ke kapal karam lagi?
Itu perairan yang berbahaya.
Jangan mencemaskan aku.
Aku khawatir, Nak.
Aku khawatir.
Obsesimu terhadap manusia harus dihentikan.
Aku ingin lebih tahu tentang mereka.
Kau sudah tahu semuanya.
Aku tak tahu apa-apa.
Ayah melarang kami ke permukaan.
Kenapa kau keras kepala sekali?
- Seperti ibumu. Itu... - Aku anaknya.
Ya, cukup bodoh untuk tertarik dengan dunia manusia.
- Cobalah mengerti... - Aku sudah coba.
Sudah cukup lama aku mencoba memahamimu.
Namun, selama kau tinggal di lautku, kau harus patuhi peraturanku.
Kau mengerti?
Begitulah anak kecil, begitu diberi kelonggaran, langsung lupa diri.
Apa aku terlalu keras?
Tentu tidak.
Seperti yang selalu kukatakan...
"Anak-anak harus hidup dengan peraturan orang tuanya."
Kau benar, Sebastian.
Ariel harus diawasi terus-menerus.
Terus-menerus.
Seseorang yang mengawasinya.
Sepanjang waktu, siang dan malam.
Kau cocok untuk itu.
Aku cocok untuk...
Tunggu, itu bukan... Apa?
Aku melayanimu, Yang Mulia, sebagai kepala pelayan.
Cara terbaik untuk melayaniku...
adalah memastikan anakku jauh dari masalah.
- Aku... - Paham?
Pergilah.
Baik, Yang Mulia.
Kenapa jadi begini?
Aku krustasea berpendidikan.
Aku punya pilihan.
Aku tak butuh ini.
Seharusnya aku menasihati Raja...
bukan mengejar remaja keras kepala.
Ariel, kau baik-baik saja?
Dia tidak mendengarkanku.
Aku tak seperti dia. Cara pandang kami berbeda.
Dan aku...
aku bingung bagaimana dunia yang membuat...
hal-hal indah bisa seburuk itu.
Coba lihat ini, bukankah indah?
Bukankah koleksiku sudah lengkap?
Bukankah aku gadis
Gadis yang punya segalanya?
Lihat koleksi ini, sangatlah berharga
Berapa keajaiban bisa memenuhi satu gua?
Melihat semua ini kau akan mengira
Tentu, dia punya segalanya
Aku punya banyak alat dan barang lainnya
Aku punya pernak-pernik yang berlimpah
Kau mau entah-apa-namanya?
Aku punya 20
Namun, siapa yang peduli?
Tidak penting
Aku mau lebih
Aku ingin di tempat manusia berada
Aku ingin melihat mereka menari
Berjalan-jalan menggunakan...
Apa namanya? Oh! Kaki!
Dengan sirip, kau terbatas
Kaki diperlukan untuk melompat, menari
Berjalan-jalan di...
Apa namanya?
Jalanan
Di tempat mereka berjalan Di tempat mereka berlari
Menikmati mentari sepanjang hari
Bebas untuk ke mana saja Andai aku bisa
Menjadi bagian dari dunia itu
Apa yang rela kuberikan
Andai aku bisa hidup di luar air?
Apa yang kubayarkan
Demi satu hari yang hangat di pasir?
Di daratan mereka pasti mengerti
Mereka pasti tidak menegur putri mereka
Wanita muda cerdas yang bosan berenang
Siap untuk berdiri
Siap untuk mempelajari pengetahuan manusia
Beri pertanyaan dan terima jawaban
Apa itu api dan mengapa...
Apa sebutannya?
Terbakar?
Kapankah giliranku?
Aku ingin sekali
Ingin menjelajahi pantai di atas
Keluar dari laut
Andai aku bisa
Menjadi bagian dari dunia itu
Ariel!
Jangan!
Oh, tidak!
Apa yang dia perbuat?
Inilah kisah tentang laut biru yang dalam
Dan seruan ke sisi kanan Tarik! Tarik!
Waspada, Bung, ada putri duyung menunggumu
Di dalam lautan yang misterius
Siapa yang sudah tua?
Biar kunyanyikan lagu tentang Raja Lautan!
Dan seruan ke sisi kanan Tarik! Tarik!
Penguasa seluruh samudra dan lautan
Di dalam lautan yang misterius Tarik!
- Cukup! - Tarik!
Terima kasih, Tuan-Tuan.
Mari kita menari.
Ayolah. Ini ulang tahunnya.
Ayolah, Grimsby.
Apa salah jika aku bergembira?
Semua bergembira.
Kau, Tuan, bukanlah orang biasa.
Waktunya kau memisahkan diri dari awak.
- Aku juga awak. - Bersikaplah...
lebih seperti seorang calon raja.
Maksudmu seperti ayahku?
Terpisah dari dunia.
Eric, kau paham maksudku.
Ketika kau datang 21 tahun lalu...
Raja dan Ratu menerimamu bagaikan anak mereka sendiri.
- Kini kau sudah dewasa... - Max.
Max!
Kenapa kau di situ? Kemari!
Ayo.
- Pergilah. - Kini kau sudah dewasa...
maka tanggung jawabmu di rumah.
Itu yang ayahmu inginkan.
Ya, terjebak di istana itu, sendirian dan ketakutan.
Aku tak bisa.
- Tak ada salahnya sedikit takut, Tuan. - Grimsby, kau tak menyimak.
Aku ingin jadi pemimpin yang berbeda.
Itu tujuan dari perjalanan ini.
Kita harus berpikiran terbuka.
Itu satu-satunya cara pulau kita bisa berkembang.
Eric, pikirkan risikonya.
Aku tak bisa jelaskan, Grims.
Inilah diriku.
Bahkan sekarang...
aku merasa ada sesuatu di sini yang memanggilku.
Badai datang dengan cepat.
- Badai datang! - Badai!
Semua ke geladak!
- Amankan semua palka dan peti! - Baik, Tuan!
Ikat semuanya!
Tarik talinya. Ikatlah!
Gunakan pompa! Gunakan pompa!
Tarik layar utama!
Buka layar kecil dan tutup layar utama!
Terlalu banyak layar!
Tarik layar depan!
Tutup semua layar!
Ikat itu!
Jatuhkan. Buka!
Awas!
Api!
Tahan sisi kiri!
Ke sekoci penyelamat! Tinggalkan kapal!
Tinggalkan kapal!
Masuk ke air, Nak!
- Ayo! Sekarang! - Lompat!
Ayo. Ayo!
Lompat!
Berikan tanganmu, Nak.
Ayo, naik. Bertahanlah!
Nak! Naiklah.
Max.
Ayo. Anjing Pintar. Ayo.
Ayo. Lompat.
Lompat.
Kemarilah!
- Max! Ayo! - Anjing pintar!
Ayo.
Ayo, Max.
Bagus.
- Sudah kupegang. - Eric!
Tidak.
Minggir, Bodoh!
Hei. Aku tak mengira kau di sini.
Aku sungguh tak mengira dia di sini.
Dengarkan aku, Burung.
Raja tak boleh mendengarnya.
Kita akan melupakan kejadian ini.
Kau dengar?
Ya.
Kau tutup mulut, aku juga...
dan aku akan aman. Mengerti?
Mengerti.
Maaf, apa katamu?
Celakalah aku.
Aku rela memberikan apa pun untuk hidup di duniamu
Apa yang rela kubayarkan Agar bisa di sisimu?
Aku rela melakukan apa pun Untuk melihatmu tersenyum kepadaku
Di mana kita akan berjalan?
Di mana kita akan berlari
Andai kita bisa bersama sepanjang hari?
Hanya kau dan aku
Dan aku bisa menjadi
Bagian dari duniamu?
Periksa teluk.
Memeriksa teluk!
Buka matamu!
Di sisi lain!
Cepat. Ikuti aku.
Di pasir!
Di sini!
Lewat sini.
Dia bernapas?
Dia masih hidup.
Beri tahu Sang Ratu!
- Pimpin jalan. - Cepat.
Kembali ke istana.
Ayo.
Ayo!
Ayo.
Aku tak tahu kapan
Aku tak tahu caranya
Namun, kutahu ada sesuatu yang dimulai
Perhatikan dan lihat saja nanti
Kelak aku akan menjadi
Bagian dari duniamu
Tidak.
Ini terlalu mudah.
Dia sudah jatuh cinta dengan dunia manusia...
kini dia menemukan belahan jiwanya.
Tunggu sampai Ayah tahu.
Dia akan marah besar.
Gadis itu akan berlari ke dalam tentakelku.
Lalu, kugunakan dia sebagai umpan dalam permainan kecilku...
dan akhirnya aku akan merebut kekuasaan dari Triton...
yang seharusnya milikku sejak dahulu.
Baiklah.
Baik.
Selama Raja tidak tahu, semua akan baik-baik saja.
Raja tak perlu tahu Ariel memakai nyanyian siren untuk selamatkan manusia.
Aku hanya perlu mencari Ariel dan membawanya pulang.
Sekarang...
dia di sekitar sini.
Ya, pasti di sini.
Aku harus tegas kepadanya...
buat dia mengerti ini hanya sesaat...
dan dia akan melupakannya.
Ariel!
Sebastian, bagaimana kau menemukanku?
Apa semua ini?
Kau mau apa dengan...
benda itu?
Indah, bukan?
Lihat kerinduan di matanya.
Kau tahu apa tentang kerinduan?
Kenapa dia di sini?
Ini dari kapal karam.
Kutemukan di Karang Merman.
Pasti masih ada lagi.
Tidak! Ariel!
Nak, kembali.
Ariel!
Kau harus melupakan obsesimu akan manusia.
Aku tidak terobsesi.
Mungkin aku sudah tua, tetapi tidak buta.
Aku melihatmu pada malam kapal karam.
Apa?
Ayahmu ingin kau menjauhi mereka!
Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Kita tak perlu takut mereka, aku tahu itu sekarang.
Sebastian, andai kau melihat dunia atas.
Kapal ditiup angin, dan mereka menerangi langit dengan api.
Baik. Dengarkan.
Dunia manusia kacau.
Kehidupan di bawah laut lebih baik dari di atas.
Rumput laut selalu lebih hijau
Di danau orang lain
Impianmu pergi ke atas sana
Itu sebuah kesalahan besar
Lihat dunia di sekitarmu
Di dasar laut ini
Banyak hal indah di sekelilingmu
Apa lagi yang kau cari?
Di bawah laut
Sayang, ini lebih baik Di sini lebih asyik
Percayalah aku
Di atas mereka bekerja seharian
Susah payah di bawah terik matahari
Sementara kita selalu Berenang sepanjang waktu
Di bawah laut
Di sini semua ikan senang
Saat melewati ombak mereka berguling
Ikan di daratan tidak bahagia
Mereka bersedih karena di dalam wadah
Namun, ikan dalam wadah beruntung
Nasib mereka bisa lebih buruk
Kelak ketika bos lapar
Tebak siapa yang akan berada di piring Oh, tidak
Di bawah laut
Tak ada yang memukul kita Menggoreng dan makan kita
Dalam rebusan
Orang daratan senang memasak kita
Di bawah laut Kita aman
Tidak ada masalah Hidup terasa nyaman
-Di bawah laut, hei -Di bawah laut
-Di bawah laut, ya, Nak -Di bawah laut
Kehidupan di sini indah Kita bisa bernyanyi bersama, pastinya
Pastinya
Bahkan sturgeon dan pari
Mereka merasakannya dan mulai bermain
Kita punya semangat Kau harus mendengarnya
Di bawah laut
Lihat ini.
Kadal air memainkan seruling
Ikan gurame memainkan kecapi Ikan pipih bermain bas
Mereka terdengar lantang
Ikan bass main alat musik tiup
Ikan chub main tuba
Ikan fluke ahlinya musik soul
Ya! Ikan pari bisa main musik
Ikan ling pada string Ikan trout main rock
Ikan hitam pandai bernyanyi
Ikan smelt dan sprat Mereka paham tentang musik
Dan, oh, ikan buntal itu menakjubkan!
-Ya! Di bawah laut -Di bawah laut
-Di bawah laut
Ketika sarden Mulai menari
-Itu musik di telingaku -Musik di telingaku
-Mereka punya apa? Banyak pasir -Banyak pasir
Kita punya band krustasea keren Ya!
Setiap kerang kecil di sini Tahu cara bermusik
-Di bawah laut -Di bawah laut
Setiap siput kecil Dengan semangat menari
-Di bawah laut -Di bawah laut
Setiap keong di sini Tahu cara memainkan musik
Itu sebabnya lebih menarik Di bawah air
Kita beruntung di sini Di tempat kotor ini
-Di bawah laut -Laut
Ya
Hei, Ariel?
Gadis itu benar-benar harus diikat.
Jangan bilang Eric masih berceloteh tentang gadis penyelamatnya.
Begitulah.
Dan kapal karam. Ada korban?
Tidak ada, Yang Mulia.
Syukurlah tidak ada korban jiwa.
Benar.
Aku mencemaskan perilakunya yang liar.
Menjalani perjalanan berbahaya.
Eric, duduklah.
Ada kabar mengenai gadis itu, Grimsby?
Sarapanlah.
Kami sudah cari, Tuan.
Gadis itu tidak ada.
Kau beruntung tiba di pantai sebelum pingsan.
Dia nyata. Dia menyelamatkanku.
Duduk, Eric.
- Aku tidak lapar, Ibu. - Aku mencemaskanmu.
Kau berbeda sejak kapal karam.
Sudah periksa pulau sekitar?
- Belum semua, tetapi... - Biar kuperiksa.
Tidak boleh.
Kau tak boleh pergi sebelum kau membaik.
Aku akan membaik setelah menemukannya.
Jangan memakai gadis ini sebagai alasan untuk pergi lagi...
membahayakan dirimu di kapal dagang untuk petualangan belaka.
"Petualangan belaka"?
Aku menjangkau budaya lain agar kita tidak tertinggal.
Ibu tahu pada perjalanan terakhir kami barter tebu dengan 20 peti kina?
Itu obat malaria di Eropa.
Di mana 20 peti itu sekarang?
Di dasar laut.
Berapa kapal yang karam tahun ini, Perdana Menteri?
- Enam, Yang Mulia. - Kau dengar, Eric?
- Tentu. - Kapal karam, badai...
dewa-dewa laut menentang kita.
Berapa kali aku harus...
Mereka mengikis tanah di bawah kita...
agar kembali ke lautan.
Mereka ingin membunuh kita.
Itu menggelikan.
Benarkah?
Kuingatkan, kapal karam yang membawamu kemari.
Kini, aku hampir kehilanganmu akibat kapal karam.
Jangan terus menantang takdir.
Ini harus dihentikan.
Apa maksud Ibu?
Artinya...
sekarang tanggung jawabmu di sini.
Tidak ada lagi perjalanan...
dan mengejar gadis yang tidak nyata.
Yang kuinginkan hanya langit dan laut terbuka
Lepas dari kehidupan yang kukenal
Kini, diriku dihantui Seiring hari dan waktu berlalu
Yang kupikirkan hanya dirimu
Di situlah dirimu
Memenuhiku
Membawaku dengan lagumu
Menuju perairan liar yang asing
Jauh di laut sana
Aku dalam kegelapan
Aku hampir tenggelam
Sampai kau datang dan menemukanku
Kini aku di tepi pantai
Namun, masih terhilang di lautan
Di perairan asing yang liar ini, temukanlah aku
Kembali
Aku hanya bisa memikirkan Siapa dirimu dan di mana dirimu
Dalam pikiranku, melodimu berlanjut
Lebih kuat dari arus Pada malam kau menyelamatkanku
Siluet pada terbit fajar
Melupakanmu
Aku tak dapat melupakanmu
Di perairan asing yang liar
Jauh di balik pandangan manusia
Ketika matamu bersinar Lebih terang dari garis cakrawala
Akhirnya kau sungguh ada, di sampingku
Kini aku di tepi pantai
Di sinilah kau meninggalkanku
Dan suaramu bagaikan
Siren yang menuntunku
Ke perairan asing yang liar
Berdua, hanya kau dan aku
Kuharap kau di sana, di udara terbuka
Tidak ada peta atau kompas untuk memanduku
Mungkin waktu bisa mengubah garis pantai
Namun, waktu takkan mengubahku
Jika memang butuh nyawaku
Aku akan kembali menemuimu
Di perairan asing
Temukanlah aku
Kembali
Ariel, bisa bantu aku?
Ariel!
Ya, tentu.
Bagaimana cara melepasnya?
Apa manusia tahu kerusakan yang ditimbulkan kapal karam?
Mereka tak sengaja menenggelamkan kapal.
Mereka ceroboh, Ariel.
Butuh ribuan tahun agar karang ini tumbuh kembali.
Mereka membunuh hampir semua pakis laut.
Andai ada peluang, mereka akan bunuh kita juga.
Tidak semuanya begitu.
Tahu dari mana?
Kau tak pernah lihat manusia.
Kau masih kecil ketika Ibu meninggal...
dan Ayah melarang kita ke permukaan.
Kita juga ada perbedaan, kenapa manusia harus sama?
Ada apa dengan manusia?
- Maksudku... - Lihat akibat kapal karam mereka.
Mereka pantas menerimanya.
Mereka adalah spesies paling berbahaya.
Mencemari perairan kita...
merusak terumbu...
tidak menghormati keseimbangan lautan.
Bukan hanya mereka yang tidak menghormati keseimbangan.
Ariel, kau mau ke...
Kenapa dia?
Dia pada usia...
yang tidak lagi suka bersama kakaknya.
Tepat. Kau ingat aku seperti apa.
Mana mungkin kami lupa.
Aku ingin tahu siapa putra duyung yang beruntung.
Si kepiting, Yang Mulia.
Kemari, Sebastian.
Atur napas, Sebastian.
Ingat, orang bersalah bersikap bersalah.
Jangan bereaksi, tetap tenang.
Ya?
Ya, Yang Mulia?
Sebastian...
kau perhatikan sikap Ariel aneh belakangan ini?
Aneh, Tuan?
Tidak konsentrasi, melamun...
menghilang berjam-jam.
Kau tidak perhatikan?
Aku...
Aku tidak perhatikan...
artinya, aku tidak...
Sebastian...
aku tahu kau merahasiakan sesuatu.
Merahasiakan sesuatu?
Tentang Ariel.
Ariel?
Apakah anakku sedang jatuh cinta?
Sudah kucoba menghentikannya!
Aku melarangnya ke permukaan!
Kusuruh jauhi manusia!
- Manusia? - Saat kulihat dia bersama patung itu...
Manusia? Siapa bilang manusia?
Mari kita taruh ini dan kembali.
Tidak!
Dengan benda-benda indah di sana?
Apa belum cukup banyak?
Ayolah, Flounder. Kita baru mulai.
Jadi...
Kau melanggar aturan?
Kau pergi ke dunia atas.
Ada kapal karam.
Seorang pria tenggelam. Aku menyelamatkannya.
Seharusnya kau biarkan dia tenggelam.
Mereka kejam.
Ayah tidak tahu itu.
Mereka membunuh ibumu.
Aku tahu.
Namun...
pelakunya satu orang.
Kenapa menyalahkan semua manusia?
- Ibu takkan begitu. - Tidak!
Cukup.
Tidak ada kaitannya dengan Eric.
Eric?
Apa kau kehilangan akal sehatmu?
Andai kau dengarkan dia, Ayah.
Dia penyayang, baik hati, dan...
Dia manusia!
- Kau putri duyung! - Ya.
Bukan berarti kita musuh.
Berjanjilah kau takkan menemuinya lagi.
- Aku tak bisa. - Berjanjilah, Ariel!
Aku tak bisa berbohong. Aku tak mau.
Aku akan membuatmu mengerti!
Tidak!
Kumohon!
Ayah, hentikan.
Ini berakhir sekarang juga!
Kumohon, hentikan!
Ini demi kebaikanmu.
Ayah, tidak!
Jangan pernah pergi lagi.
Ariel.
Aku...
Pergilah.
Anak yang malang.
Anak malang yang manis.
Dia suka marah besar.
Dia pikir dia tahu segalanya.
Siapa kau?
Kau pasti tidak ingat aku.
Aku Bibi Ursula.
Penyihir Laut?
Apa?
Ayahmu cerita apa tentang diriku?
Kau suka membuat masalah antara manusia dan duyung.
Itu katanya?
Aku tidak sejahat yang dia ceritakan.
Aku datang untuk membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Terserah kau, Sayang.
- Tunggu. - Ya?
Membantuku bagaimana?
Ariel?
Dia mau ke mana dengan belut-belut licik itu?
Ayo.
Masuk.
Masuk, Nak.
Jangan mengintai di lorong.
Itu tidak sopan.
Maafkan tamanku yang agresif.
Aku juga tak mau hidup seperti ini, percayalah.
Ayah tidak adil kepada kita...
mengendalikan semua perkataan dan tindakan kita.
Dalam hal ini, kita sama, kau dan aku.
Kau tidak seperti yang Ayah katakan.
Benarkah?
Kami tidak pernah akur.
Persaingan antarsaudara.
Dia selalu dapat yang dia mau, dan aku? Tak dapat apa-apa.
Nol, nihil, kosong.
Pernah merasakannya?
Aku tahu apa yang kau alami, percayalah...
dan aku tahu kenapa kau di sini.
Aku tidak.
Ayolah.
Sudah lama aku mengamatimu.
Kau ingin berada di dunia atas.
Dunia atas memenuhi rasa ingin tahumu...
dan sekarang hatimu.
Apa maksudmu?
Kau masih muda.
Kau tidak mengerti?
Kalian ditakdirkan untuk bersama.
Aku tak tahan melihatmu menderita seperti ini.
Kebetulan, aku bisa bantu.
Caranya?
Masalahnya sederhana.
Kau tak bisa hidup di dunia itu, kecuali...
kau menjadi manusia.
Menjadi manusia?
Apa itu mungkin?
Oh, Sayang.
Itu keahlianku.
Untuk itulah aku hidup.
Aku akui bahwa dahulu aku jahat
Mereka tak bercanda saat menyebutku Yah, penyihir
Namun, kau akan lihat sekarang
Aku sudah perbaiki hidupku
Bertobat, melihat kebenaran, dan beralih
Benar? Ya
Untungnya aku bisa sedikit sihir
Itu bakat yang kumiliki sejak dahulu
Dan akhir-akhir ini, jangan tertawa
Kugunakan untuk menolong
Mereka yang menderita, kesepian, depresi
Menyedihkan
Jiwa-jiwa yang malang
Menderita, membutuhkan
Yang ini ingin tambah kurus
Yang itu ingin dapat pacar
Apa aku menolong mereka?
Ya, tentu
Jiwa-jiwa yang malang itu
Menyedihkan, tetapi ini benar
Mereka berbondong-bondong menemuiku
Berseru, "Mantra, Ursula, kumohon!"
Apa aku tolong mereka?
Ya, kutolong
Nah, sesekali memang terjadi
Ketika mereka tak bayar harganya
Dan aku terpaksa harus menghukum mereka
Ya, aku sesekali menerima keluhan
Namun, secara keseluruhan, aku penolong
Bagi jiwa-jiwa malang itu
Penyihir Laut!
Begini kesepakatannya.
Akan kubuatkan ramuan untuk membuatmu jadi manusia selama tiga hari.
Mengerti?
Tiga hari.
Sebelum matahari terbenam di hari ketiga, kau dan Pangeran harus berciuman.
Bukan sekadar ciuman.
Ciuman cinta sejati.
Jika berhasil, kau akan jadi manusia selamanya.
Namun, jika tidak...
kau akan kembali jadi putri duyung...
dan kau menjadi milikku.
Tidak, Ariel!
Tentunya kau mengerti...
kau harus menanggalkan kelebihanmu sebagai putri duyung.
Kau takkan memiliki ekormu yang merepotkan.
Kau tak bisa bernapas di dalam air, siapa yang butuh?
Kau takkan punya nyanyian sirenmu...
karena itu tak adil, bukan?
Jangan khawatir.
Aku akan menyimpannya dan menjaganya.
Kita sepakat?
Entahlah.
Yah...
Aku menawarkan paket premium, Nak.
Yah...
hidup penuh pilihan sulit, bukan?
Tidak.
Ini salah. Aku tak bisa.
Baiklah, lupakan dunia atas.
Pulanglah ke Ayahmu...
dan "Jangan pergi lagi!"
Ayo, jiwa yang malang!
Ayo
Buat pilihanmu
Aku wanita yang sibuk
Aku tak punya banyak waktu
Harganya tidak mahal, hanya suaramu
Kau jiwa yang malang
Menyedihkan, tetapi ini benar
Jika ingin menyeberangi jembatan
Kau harus bayar ongkosnya
Ambil satu sisik dari ekormu
Setetes darah di mangkuk!
Flotsam, Jetsam, kini dia milikku
Bos kalian memang brilian!
Jiwa yang malang ini
Jiwa!
Beluga! Sevruga! Ayo angin Laut Kaspia!
Amnesia, glossitis et max laryngitis
Berikan suaramu kepadaku!
Bernyanyilah!
Terus bernyanyi!
Ya!
Lihat kaki kecilnya yang bodoh!
Oh, Ariel.
Ayo, Nak.
Berenang atau tenggelam.
Jangan khawatir.
Dia takkan berhasil tanpa ini.
Putri duyung tanpa suaranya?
Untuk berjaga-jaga...
kutambahkan sesuatu di mantraku itu.
Seberapa pun gadis itu berusaha...
dia takkan ingat bahwa dia membutuhkan ciuman itu.
Sekarang hanya masalah waktu.
Lalu, dia jadi milikku.
Sulit tanpa ekormu, bukan?
Ayo terus.
Kau harus terbiasa dengan kaki barumu.
Kita hampir sampai.
Enyahlah!
Ya ampun.
Kau baik-baik saja?
Gadis malang.
Kau pasti syok.
Biar kucari sesuatu untuk menutupimu.
Kapal karam lagi.
Santa Maria.
Ada apa, Nak?
Seharusnya kau tidak di atas sini, kini kau di perahu?
Penyihir Laut licik itu, dia mencuri suara Ariel.
Hei, Flounder.
Apa maksudmu?
Sebastian bilang ke Triton bahwa Ariel menyelamatkan manusia...
- dan Triton marah besar. - Baiklah.
- Lalu... Tunggu! - Nanti saja penjelasannya.
- Kau harus kembali ke air. - Tunggu!
- Aku belum cerita soal Penyihir Laut! - Dah.
Jangan beri tahu siapa pun soal Penyihir Laut!
Ada yang berbeda denganmu.
Jangan bilang.
Model rambutmu?
Karena kau memakai dinglehopper?
Aku tidak tahu...
tetapi jika aku berdiri di sini cukup lama...
Dia punya kaki, Bodoh!
Kita sudah membahas ini.
Aku tak suka dipanggil bodoh.
Bisa bicara lebih manis?
- "Hei, Scuttle. Bulumu bagus." - Enyah!
Ini.
Untuk sementara.
Aku akan membawamu ke istana.
Mereka pasti tahu harus berbuat apa.
Ayo, masuklah.
Hari ini dapat banyak.
Terlihat bagus.
Kelihatannya mentah.
Kau belum selesai?
Penampilannya sangat bagus!
Ikan yang bersahabat.
Dapat banyak ikan untuk dua pekan.
Hei!
Lihatlah langit dan mentari Pasir dan laut di belakangku
Lihat aku, mendadak aku di daratan Dan aku bebas
Abaikan aku karena aku memanjat Untuk kali pertama
Melompat untuk kali pertama
Kucoba berdiri Tetapi gravitasi ini menarikku
Ayo, Emile.
Ayo!
Panggil Lashana, cepat!
Baik!
Ada apa ini?
Apa-apaan?
Gadis ini terjerat dalam jaring.
- Dia baik-baik saja? - Dia akan hidup.
Namun, dia menderita.
Dia tak mau bicara.
Entah apa yang terjadi kepadanya.
Lihat, itu api, hangat dan menyala
Menerangi ruang ini
Biar aku mengaguminya Aduh!
Terlalu dekat dan dia menggigit
Aku terlalu dekat untuk kali pertama
Terbakar untuk kali pertama
Semuanya lebih jelas Lebih terang, dan lebih panas
Namun, sekarang aku di sini Bagai ikan keluar dari air
Kucoba berdiri Tetapi gravitasi ini menarikku
Astaga! Ya ampun.
Mari kubantu ke atas...
membersihkan dirimu, mencarikanmu pakaian.
Ayo naik...
selangkah demi selangkah.
Dia tak bisa bicara?
Tidak heran, Rosa.
Setelah apa yang dia alami...
sudah bagus kondisinya tak memburuk.
Pandangan matanya kosong.
Sedikit sabun dan digosok, dia akan bersih kembali.
Apakah kami hanya
Makanan untuk disembelih?
Inikah kehidupan di daratan?
Nak, gaun biru yang di kamarmu.
Kau kesepian di bawah air
Ayo, Ariel, waktunya berdiri
Bagus. Aromanya harum, bukan?
Jangan, Gadis Malang.
Kau pasti lapar.
Rosa, ambilkan anak ini makanan.
Cepat, sebelum dia makan sikatnya.
- Baik, Bu. - Baiklah.
Mari kita hilangkan bau rumput lautmu.
Ya.
Sepatunya sempit Dan korsetnya ketat
Dan jahitannya rusak
Ada wanita memilih ini Kurasa tidak apa-apa
Apakah impianku menyesuaikan
Sulit dipercaya...
dua kapal karam dalam sepekan.
Pangeran Eric masih mencari gadis yang menyelamatkannya.
Katanya dia takkan berhenti sampai menemukannya.
Diam di situ. Biar kupanggil Pangeran.
Saat aku menunggu untuk kali pertama
Di sini untuk kali pertama
Kini, untuk kali pertama
Dia akan datang dari pintu itu
Naik tangga
Dari pantai
Dari momen itu
Dan dia akan tersenyum
Seakan dia tahu
Ketika kukatakan
Aku turut prihatin.
Siapa namamu?
Dia tak bisa bicara, Tuan.
Dia...
Kami senang kau tiba di sini.
Kau punya tempat tinggal?
Keluarga?
Kau boleh tinggal di sini.
Selama kau mau.
Penuhi kebutuhannya.
Baik, Yang Mulia.
Sebaiknya kau istirahat.
Menyadari harga yang kau bayar Dengan suaramu
Ketika dia berpaling darimu
Pengorbananmu adalah pilihan Yang tak dapat kau batalkan
Tersesat
Untuk kali pertama
Takut
Untuk kali pertama
Gravitasi terasa seperti arus bawah
Menarikku
Turun
Ini pasti, tak diragukan lagi...
hari paling memalukan dalam hidupku!
Aku bisa saja direbus...
lalu, memanjat sampai ke atas sini.
Mereka tak bisa memberimu kamar di lantai dasar?
Kuharap kau menghargai upayaku, Gadis Muda.
Tidak.
Jangan membelakangiku.
Kenapa kau memilih untuk menyerahkan kelebihanmu sebagai putri duyung?
Jika kita bisa paksa penyihir itu mengembalikannya...
maka kau bisa pulang dan...
dan...
menderita seumur hidupmu.
Aku jadi lembek.
Baiklah.
Akan kucoba menolongmu.
Namun, kita harus berani, bertindak cepat.
Jangan lupa soal ciumannya.
Bukan aku, tetapi Pangeran!
Kau harus cium Pangeran.
Kau ingat?
Waktumu tiga hari untuk...
Halo?
Gawat!
Dia menyihirmu.
Kau tak bisa ingat, bukan?
Bagaimana ini?
Jangan membuang waktu.
Kita harus mencari cara agar kalian bisa berduaan.
Kau tidak punya harapan, Nak.
Kau tahu itu?
Tidak punya harapan.
Prasmanan.
Apa? Tidak ada kacang?
Kenapa kau di sini?
Oh, kau di sini.
Aku mencarimu.
Flounder menceritakanya semuanya.
Ariel sudah membunuh Pangeran?
Bukan membunuh.
Mencium, dasar otak burung.
Ini lebih buruk dari dugaan kita.
Penyihir memantrainya.
Begitu kukatakan dia harus menciumnya...
dia langsung lupa.
Kini tergantung kepada kita.
Untuk mencium Pangeran?
Lupakan.
Di mana Ariel?
Apa maksudmu? Dia...
Kenapa kau di sini, Nak?
Kau tak boleh berkeliaran semaumu.
Sembunyi!
Siapa itu?
Oh, kau.
Biasanya tak ada yang kemari.
Putri duyung kecilku.
Tidak apa-apa.
Kau boleh melihatnya.
Kutemukan di pantai Cartagena.
Indah, bukan?
Oh, ya. Kau...
Tidak penting.
Biasanya orang di sini banyak bicara tetapi tak ada isinya.
Kau tahu...
aku tidak percaya putri duyung memikat para pelaut dan membunuhnya.
Ini, ambillah.
Sungguh. Aku ingin kau menerimanya.
Aku sudah kehabisan tempat.
Hampir semua benda ini hasil dari perjalananku.
Aku tahu ini konyol, mengoleksi benda-benda ini...
tetapi coba lihat fosil batu laut ini.
Kau percaya ada hal-hal menakjubkan di bawah air?
Tidak, tunggu!
Bagaimana kau tahu ada di dalamnya...
selama ini?
Itu luar biasa.
- Oh, itu. - Hei, Nak.
Aku memungutnya di pantai pulau ini.
Saat ini ada banyak sekali.
Aku tak tahu bisa begitu.
Aku?
Sungguh?
Baiklah, tangan...
Bagaimana cara...
Ya, begitu.
Bagus.
Ayo.
Aku melihatmu.
Ayolah...
Maaf.
Ya...
Nanti aku latihan.
Aku suka orang-orang di sana.
Budaya mereka, kebiasaan mereka.
Wilayah ini dikenal sebagai Kekaisaran Brasil.
Lalu ada Venezuela...
Kolombia...
area ini disebut Mosquito Coast.
Semua perairan itu belum dipetakan.
Bukankah menarik bisa menemukan tempat yang belum pernah terlihat?
Ini...
salah satu perjalanan favoritku.
Kubeli permadani Peru itu...
bersama dengan enam alat tenun untuk membuatnya.
Satu lagi. Baiklah.
Ini pulau kita.
Kita berada di istana saat ini.
Ini adalah desa utama kami.
Dahulu pelabuhan kami yang paling ramai di wilayah ini.
Kuharap kelak akan ramai lagi.
Ada laguna yang indah dengan air terjun kecil di sini.
Semua itu adalah hutan hujan.
Aku bisa mengajakmu lihat-lihat, kalau mau.
Baiklah.
Kita pergi besok.
Namun, Tuan...
Grimsby, bagus.
Kami butuh kereta kuda besok pagi.
Bisa kita bicara berdua, Tuan?
Tentu.
Dia istimewa, bukan?
Dan cahaya bulan itu.
Kami mau mengirim semua kereta kuda untuk mencari gadis itu besok.
Gadis itu! Aku lupa.
Tentu, ya, kita harus melakukan itu.
- Tentu. - Aku ingatkan, Eric...
mengenai ibumu melarangmu keluar dari istana...
- sampai kau membaik. - Grimsby, aku sehat.
Aku merasa luar biasa.
Ya.
Aku bisa lihat.
Kurasa kita bisa pinjam satu kereta.
Tampaknya kau dapat teman.
Ayo, Max.
Sampai jumpa.
Kau tidak boleh pergi tanpaku.
Waktuku dua hari lagi.
Aku punya misi penting.
Jalan, King.
Aku terlalu tua untuk ini.
Tidak! Enyah kau!
Aku masih lihai.
Siapa itu bersama Pangeran Eric?
Itu gadis yang terdampar kemarin?
Ya, benar, Lashana.
Bukankah Ratu menyuruhnya diam di istana?
Ya, benar, Lashana.
Kau akan dapat masalah karena menyiapkan kereta untuk dia?
Kereta apa, Lashana?
Mau coba?
Ini.
Awas!
Ayo! Minggir!
Maaf!
Hampir saja.
Semuanya! Minggir!
- Belok! - Cepat!
Tunggu!
Hei. Hati-hati!
Hati-hati!
Itu...
menyenangkan.
Biar aku...
Mari kubantu.
Suruh mereka minggir.
Baik. Lewat sini.
Ayo. Lewat sini.
Ayo.
Ayo. Bagus.
Terima kasih, Nak.
Buah beri pulau?
Bagaimana? Cantik?
- Kelapa! - Sukun!
Kelapa!
Kelapa segar?
Tidak? Kau tidak mau?
Untuk melepas dahaga.
Terima kasih, Nona.
Nona, kau mau coba?
Kau perlu ini.
Boleh minta garam?
Selamat siang, Tuan.
Mangganya sudah matang?
Mau beli topi?
Oh. Kau di sini.
Tidak. Terlalu besar.
Coba ini.
Bunga tropis?
Hei! Semuanya!
- Hei! - Hei!
Belum ada ciuman?
Tidak. Dalam hal asmara, keduanya selambat siput.
Hei, cari Flounder.
Kita harus membuatnya berhasil, dan cepat.
Baik, Tukang Mengatur.
Hei!
Kemari, kemari, kemari sekarang!
Mundur, mundur, mundur!
Ayo!
Aku suka malam seperti ini.
Terkadang kau bisa lihat mata burung hantu pekik di pohon...
Hei!
Hei, kembalikan!
Ayo.
Awas.
Kurasa dia lewat sini.
Kau baik-baik saja?
Hei!
Kembalikan topiku!
Baguslah.
Aku tak mau kehilangan ini.
Minggir, Burung Gemuk.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Itu berjalan baik, bukan?
Namun, tak terjadi apa-apa.
Waktu menipis, dan belum ada kecupan.
Kurasa ini waktunya untuk...
stimulasi asmara dengan nyanyian.
Kumohon, tidak.
- Scuttle? Kau pasti... - Aku, aku, aku
Womp chicka womp womp
Chicka womp womp Chicka womp
Womp womp
- Baiklah. Astaga. - Womp
- Aku sumbang yang satu itu. - Tidak.
Womp Biar kucoba.
Womp
Sudah selesai?
Womp
Baik. Dengarkan.
Ariel tak boleh tahu kita menolongnya.
Jika melihat atau mendengar kita, tamat sudah.
Tidak. Kita harus sembunyi-sembunyi.
Kita harus membujuk Pangeran...
- dengan kekuatan sugesti. - Bagus.
Caranya?
Kita menyatu dengan suara alam agar dia tak mendengar kita.
Perkusi.
String.
Angin.
Kata-kata.
Di situlah kau melihatnya
Duduk di seberang sana
Dia tidak banyak bicara
Namun, ada sesuatu tentang dia
Dan kau tidak tahu kenapa
Namun, kau ingin mencoba
Kau ingin mencium gadis itu
Ya, kau menginginkannya
Lihat dia, kau tahu kau mau
Mungkin dia juga menginginkanmu
Gunakan kata-katamu, dan tanya dia
Kau mau coba?
Jika waktunya tepat
Maka waktunya malam ini
Ayo cium gadis itu
Sya la la la la la, ya ampun
Sepertinya dia terlalu malu
Dia tak mau menciumnya
Sya la la la la la
Menyedihkan
Sangat disayangkan
Dia akan melewatkan gadis itu
Hei, pelan-pelan, Scuttle.
Malam yang cerah.
Kau bisa melihat Orion.
Para pelaut menggunakan rasi bintang untuk navigasi.
Itu Orion, sang pemburu.
Itu Aries, domba jantan.
Itu Cassiopeia.
Aneh.
Aku masih belum tahu namamu.
Coba kupikir. Apakah...
Diana?
Bukan?
Atau...
Katherine?
Pasti bukan Katherine.
Bagaimana...
Langit...
Aries?
Aries.
Arie...
Ari-el.
Ariel?
Ari-el?
Ariel.
Nama yang indah.
Tertulis di bintang-bintang.
Inilah momenmu
Mengapung di laguna biru
-Cepatlah lakukan -Sebaiknya kau cepat
Ini waktu yang paling tepat
Dia tidak bicara
Dia tidak akan bicara sampai kau
Cium gadis itu
Sya la la la la
Jangan takut
Kau menyiapkan suasana hati
-Ayo dan cium gadis itu -Cium gadis itu
Wow, wow
Sya la la la la la
Jangan berhenti sekarang
Jangan sembunyikan Betapa kau ingin
Cium gadis itu
Sya la la la la la
Terapung
Dan dengarkan lagu
Lagunya mengatakan
"Cium gadis itu"
Sya la la la la la
Musik dimainkan
Lakukan apa kata musik
Kau harus
Cium gadis itu
Kau harus
Cium gadis itu
Cepatlah
Cium gadis itu
Ayolah
Cium gadis itu
Ayo
Cium gadis itu
Apa itu?
Hampir saja.
Terlalu nyaris.
Aku tidak mengerti.
Kupikir anak itu tak punya peluang...
memikat Eric tanpa suaranya.
Bagaimana mungkin?
Yah, jangan sampai terulang lagi.
Waktunya Ursula turun tentakel.
Di mana?
Ayo. Pasti di sekitar sini.
Bukan!
Semua menaruh barangku sembarangan!
Bukan! Di mana?
Bukan!
Oh, ini dia.
Sudah ketemu.
Pangeran itu takkan menduganya.
Satu lagi matahari terbenam...
dan Triton akan menerima pembalasanku.
Dia akan menggeliat bagai cacing di kail.
Di mana dia?
- Kami tak tahu, Ayah. - Dia menghilang.
Apa maksudmu menghilang?
Kami sudah mencarinya.
Tidak ada petunjuk. Dia tidak di perairan ini.
Cari lagi.
Periksa seluruh Tujuh Lautan jika perlu.
- Tak mungkin Ariel ke atas. - Jangan berpikir begitu.
Tidak masuk akal. Kenapa dia pergi?
Aku tak tahu.
Jangan pikirkan itu. Cari saja.
Apa yang telah kuperbuat?
Semua sudah tidur.
Jangan bersuara.
- Di kamarnya, seharian? - Tunggu.
- Masuk ke sana. - Aku belum melihatnya.
- Hati-hati. - Dia pasti istirahat.
Dia menghindariku?
Tidak, Yang Mulia.
- Tidak? - Tidak.
Kau terlihat yakin.
Menghindarimu? Eric tidak begitu, bukan?
Lalu, di mana dia?
Kuharap dia tidak mencari gadis khayalannya.
Tidak, Yang Mulia.
Itu aku tahu pasti.
Baguslah kalau begitu.
Lantainya basah.
Biar kutangani.
Kau harus beristirahat.
Ya, kurasa begitu.
Terima kasih, Grimsby. Selamat malam.
Nyonya.
Maaf.
Aku tak boleh pergi meninggalkan istana.
Untung aku pergi.
Semua peraturan ini...
Sebenarnya, aku tidak dilahirkan sebagai pangeran...
dan itu membuatku gelisah...
- Selamat datang, Tuan. - Oh, Grimsby.
Kalian pasti menikmati perjalanannya.
Ya, tentu. Benar?
Ya. Sangat menyenangkan.
Ini hari yang melelahkan, Nona.
Sebaiknya kau pergi tidur.
Dan keringkan dirimu.
Ya. Kami berperahu di laguna...
lalu berakhir di dalamnya.
Selamat malam.
Selamat malam...
Ariel.
Mengenai keretanya, Tuan...
Aku takut mereka...
tidak menemukan gadis misterius itu.
Tidak ketemu?
Aku ingin bertanya...
perlu kita terus mencarinya?
Grimsby...
Aku...
Aku merasa...
Jika kau ingin nasihat dari pria tua ini, Tuan...
jangan memikirkan apa yang harus kau lakukan.
Pikirkan yang ada di depan mata.
Selamat malam, Tuan.
Hei! Bangun!
Apa?
Hei, sudah dengar kabar angin?
Kau buang angin?
Bukan, gosip, desas-desus
Siapa-bicara-tentang-siapa-melakukan-itu Ya, kabar angin
Aku terbang di atas permukaan dan lautan Mendengarkan daratan
Lalu kemari agar kau melihat Dan dengar apa yang kutemukan
Ingat rawa itu?
Ingat laguku di rawa Ketika aku menyanyi
"Womp chicka womp womp chicka womp womp"
Aku ingat.
Nah, sejak itu
Siapa namanya? Pria berambut pakai baju
- Pangeran. - Ya, Pangeran
Dia memberikan petunjuk Dia mau
Kau tahu saat manusia Berpakaian seperti penguin?
Lempar beras untuk merpati?
Mereka ingin meledakkan merpati
Namun, itu hanya cerita rakyat
Aku kenal banyak merpati gemuk
- Scuttle... - Dengarkanlah, Sebastian
Aku dengar kabar angin
Cepat.
Kau akan bilang, "Apa?" Saat kuceritakan kabar anginnya
Kemari dan dengarkan
Dari para wanita pencuci pakaian
Sampai pemburu dengan panah
Semua membicarakannya
Bahwa Pangeran Eric akan melamar
- Apa? - Seseorang yang tidak dikenal
Kabarnya mendadak dia memilih
- Siapa? - Suaramu seperti burung hantu
-Pasti anak dengan jari kaki baru -Tidak!
Oh, ya, semua bilang Siapa yang menduga
Ariel kecil kita akan menikah?
Waktunya untuk beras dan gaun Lalu apa sebutannya?
Ketika sepasang bibir bersentuhan
Aku tak punya bibir, hanya paruh
Aku bisa memberimu Patukan di pipi
Aku tak percaya.
Kau diam saja.
Ya. Sekarang bagaimana?
Ayo!
Kau percaya kabar anginnya?
Ganti pakaian, Nak.
Terima kasih kembali untuk kabar anginnya
Banyak yang harus dilakukan sebelum matahari terbenam.
Kabar angin, hei!
Semoga ini harinya.
-Ayo, ayo -Ayo
Kita punya gosip, desas-desus
Siapa-bicara-tentang-siapa-melakukan-itu Sudah kubilang
Ayo, ayo, ayo
Kita harus pergi sebelum matahari terbenam
Apa? Siapkan dia Untuk peristiwa besar
-Baik -Ayo bangunkan dia
Bersiaplah untuk pernikahan Matahari akan terbenam, bergegaslah
Kabar angin
Scuttle, kau terlalu dekat.
Astaga, ini berita baik.
- Benar, Grimsby? - Ya.
Kuakui, aku salah.
Ternyata kau menemukan gadis impianmu.
Ya. Mengejutkan, Eric.
Apa?
Aku tahu.
Aku tahu ini terlalu cepat...
tetapi aku berutang nyawa kepadanya.
Kita akan rayakan.
Malam ini.
Kau akan memperkenalkan tunanganmu.
Bisa kita melakukannya, Grimsby?
Ya. Jika itu maumu, Eric.
Apa yang kumau?
Itu yang kami mau.
Bagus.
Ini memudahkan kita.
Benar.
Mari kita mulai persiapannya. Grimsby...
Oh, Ariel.
Kau pergi ke mana?
- Ada tanda-tanda darinya? - Tidak.
Aku terbang melintasi desa tiga kali.
Periksa istana lagi!
Matahari hampir terbenam. Kita harus menemukannya.
Baik.
Kenapa Pangeran bodoh itu?
Ada yang tidak beres.
- Aku tidak suka... - Sebastian!
- Di sini. - Apa?
Aku datang. Tunggu.
Ya, apa?
Aku tahu di mana Ariel.
Tunggu apa lagi?
Ayo!
Ariel?
Selamat tinggal, Merah.
Gawat!
Pertaruhkan segalanya
Hanya untuk gagal
Kembali ke awal
Kembali ke tepi pantai
Kembali ke sebelum
Kau memegang tanganku
Aku percaya
Mereka paham
Mereka tidak meninggalkanmu patah hati
Apa yang telah kuberikan untuk tinggal di duniamu?
Ke mana aku harus pergi sekarang?
Kau sedang apa, Nak?
Jangan mudah menyerah.
Semua ini pasti hanya salah paham.
Aku mengawasi kalian berdua.
Kalian ditakdirkan untuk bersama.
Kau di sini.
Aku mencarimu.
Kupikir aku menemukanmu, karena aku dengar.
Namun, kulihat itu bukan dirimu.
Melainkan dia!
Namun, itu bukan...
Di cermin, kecuali dia punya...
Dia punya suaramu!
Apa maksudmu?
- Kau tidak mengerti? - Tidak!
Pangeran diperdaya.
Wanita itu sebenarnya adalah Penyihir Laut yang menyamar.
Kau yakin?
Tentu aku yakin!
Apa aku pernah salah?
Dalam hal-hal yang penting?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus berbuat sesuatu...
sebelum Pangeran Eric menikahi cumi licik itu.
Ya, pergilah, Nak!
Flounder, kabari Raja Laut tentang kejadian ini.
Dia harus tahu semuanya.
Baik.
Apa tugasku?
Antar aku ke istana.
Kita harus menunda pertunangan itu.
Ini sungguh istimewa.
Aku tak bisa disebut pahlawan...
tetapi aku memang menyelamatkan Eric.
- Semua akan berbuat sama. - Tentu.
- Grimsby. - Tuan.
Kau melihat Ariel?
Kata para pelayan, dia pergi pagi tadi.
Pergi?
Kau menyalahkannya, Eric?
Aku bingung. Kau berbeda.
Aku pun tidak mengerti.
Aku hanya ingin...
- Kupikir jika... - Eric.
Terima kasih.
Aku tak tahu yang kumau.
Hampir sampai!
Begitu kuberi aba-aba, turunkan aku!
- Mengerti? - Mengerti.
Tidak, kau bodoh...
Aku sendirian saja.
Sayangku...
ini milik ibuku.
Aku ingin kau menerimanya.
Kebahagiaanmu sangat berarti bagiku.
Kau baik sekali.
Permisi.
Selamat menikmati.
Oh, Eric.
Indah sekali.
- Apa yang... - Cincinnya.
Cincinnya hilang...
Ada yang lihat cincinnya?
Kau lihat cincinnya?
Kau melihatnya?
Enyah, Burung Kotor!
Tolong! Aku diserang!
Ariel!
Ariel, aku mencarimu.
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan?
- Grimsby, lepaskan! - Tuan!
Jauhkan dia dariku!
Dia gila!
Apa yang terjadi?
Ariel, hentikan!
Enyah!
Ariel.
Ya.
Ternyata kau.
Seharusnya aku tahu.
Entah apa yang terjadi denganku.
Dia menyihirmu.
Menjauhlah darinya!
Eric, ketahuilah aku...
Cium saja!
- Aku ingin kau tahu semuanya. - Itu tidak penting.
Tidak!
Astaga. Dia makhluk laut.
Kau terlambat!
Mundur!
Diam!
Eric!
Eric, tidak.
Ini ulah dewa-dewa laut. Aku sudah peringatkan.
Dunia mereka jahat.
Eric, tunggu! Eric!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Tidak. Kita sudah sepakat, ingat?
Tiga hari, tidak ada ciuman.
Sekarang kau ingat?
Sudah kuduga.
Sekarang kau harus menerimanya.
Ursula!
Lepaskan dia.
Tidak akan, Kakak.
Sekarang dia milikku.
Kau lihat?
Kami sudah buat kesepakatan.
Dengan darah.
Tidak bisa dipatahkan, bahkan olehmu.
Maaf, Ayah. Ini salahku.
Kau mau apa dengan putriku?
Tidak ada.
Kaulah yang kuinginkan.
Aku ingin kau menderita, seperti aku selama ini.
Putri dari Sang Raja Laut...
adalah komoditas yang sangat berharga.
Jiwa yang malang.
Hei! Tangkap dia, Anak-Anak!
Sebaiknya jangan.
Mengejutkan, bukan?
Aku selalu bersedia untuk buat kesepakatan.
Kau mau buat kesepakatan?
Seberapa berartinya Ariel bagimu?
Kini milikku.
Tidak!
Ayah!
Kau monster!
Jangan bodoh, Anak Manja!
Kau tidak berdaya menghadapi...
Akan kubalas kau.
Tangkap dia!
Ucapkan selamat tinggal kepada kekasih manusiamu.
Jangan!
Anak-Anakku!
Eric!
Pergi ke pantai. Dia akan membunuhmu!
Aku takkan meninggalkanmu!
Ya!
Berikan tanganmu!
Sekarang!
Awas!
Kini aku menguasai lautan...
dan semua akan berada dalam kekuasaanku!
Tidak!
Cinta sejati tidak ada gunanya.
Selamat tinggal, Bocah Kasmaran.
Ayah mengorbankan nyawa untukku.
Kau berjuang untuk mendapatkan kembali nyawaku.
Aku tidak berjuang sendirian, Ayah.
Eric bersamaku.
Yang penting sekarang kau aman dan di rumah.
Di tempatmu seharusnya.
Tuan, kumohon!
Kita butuh perahu.
Grimsby, kita harus mencarinya!
Lalu apa?
Lalu apa, Eric?
Sayang.
Kau benar.
- Aku mengejar gadis khayalan. - Tidak.
Aku salah.
Dia sangat nyata.
Demikian juga perasaanmu kepadanya, aku paham sekarang.
Hanya saja...
dunia kita tidak ditakdirkan untuk bersatu.
Sebastian!
Yang benar saja.
Ya, Yang Mulia.
Aku selalu ingin yang terbaik untuk bangsa kita.
Ya, Yang Mulia.
Dan yang terbaik untuk putri-putriku.
Benar, Yang Mulia.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin untuk membuatnya bahagia.
Tidak juga.
Dia ingin hidup berbeda dari yang kurencanakan.
Dia sudah coba jelaskan, Yang Mulia.
Namun, aku takkan bisa melindunginya lagi.
Seperti yang selalu kukatakan...
anak-anak harus bebas menjalani hidupnya.
Itu yang kau katakan?
Kurang lebih. Ya.
Tinggal satu masalah lagi.
Apa, Yang Mulia?
Betapa aku akan merindukan anakku.
Anjing pintar. Ayo.
Lagi?
Max?
Semoga kalian berdua diberkati.
Berita luar biasa.
Apa ini, Grims?
Ratu ingin mengadakan pesta perpisahan yang layak, Tuan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tidak. Terima kasih.
Meski aku benci perpisahan, kita punya alasan untuk merayakannya.
Sudah terlalu lama dunia kita salah paham.
Pernikahan kalian memulai awal yang baru bagi kita.
Ya. Sebuah awal.
Sekarang...
pergilah...
dan ubah dunia...
atau apa pun yang harus dilakukan, agar kita tidak tertinggal.
Kau tidak seperti ibuku. Kau apakan dia?
Pergilah.
Sudah putuskan mau ke mana dahulu?
Perairan asing.
Baiklah!
Putri duyung dan manusia.
Siapa menduga?
Lihat siapa ini.
- Kami punya sesuatu, Ariel. - Benar.
Sesuatu yang hampir hilang.
Di mana?
Kau duduk di atasnya, Burung.
Putri duyung kecilku.
Simpanlah untukku.
Semoga dia tidak memberimu masalah seperti aku.
Aku benar tentang dinglehopper, bukan?
Ya, Scuttle. Kau benar.
Kau tidak pergi lama...
- benar, Ariel? - Tentu tidak.
Aku akan kembali pada Bulan Karang berikutnya.
Kali ini jangan terlambat.
Kau siap?
Ya.
Aku siap.
Anakku.
Eric.
Terima kasih sudah mendengarkanku.
Jangan menyerahkan suaramu agar didengar.
Namun, kini aku mendengarkan.
Aku akan selalu di sini untukmu.
Kami semua.
Aku sayang Ayah.
Rumput laut selalu lebih hijau Di danau orang lain
Impianmu pergi ke atas sana Itu sebuah kesalahan besar
Lihat dunia di sekitarmu Di dasar laut ini
Banyak hal indah di sekelilingmu Apa lagi yang kau cari?
Di bawah laut Di bawah laut
Sayang, ini lebih baik Di bawah sini lebih berair
Percayalah aku
Di atas mereka bekerja seharian
Susah payah di bawah terik matahari
Sementara kita selalu Berenang sepanjang waktu
Di bawah laut
Di sini semua ikan senang Saat melewati ombak mereka berguling
Ikan di daratan tidak bahagia Mereka bersedih karena di dalam wadah
Namun, ikan dalam wadah beruntung Nasib mereka bisa lebih buruk
Kelak ketika bos lapar Tebak siapa yang akan berada di piring?
Oh, tidak Di bawah laut
Tak ada yang memukul kita Menggoreng dan makan kita
Dalam rebusan
Orang daratan senang memasak kita Di bawah laut kita aman
Tidak ada masalah Hidup terasa nyaman
-Di bawah laut -Di bawah laut
Di bawah laut
-Di bawah laut -Ya, Nak.
Kehidupan di sini indah Kita bisa bernyanyi bersama
-Pastinya -Pastinya
Bahkan sturgeon dan pari Mereka merasakannya dan mulai bermain
Kita punya semangat Kau harus mendengarnya
Di bawah laut
Lihat ini.
Kadal air memainkan seruling Ikan gurame memainkan kecapi
Ikan pipih bermain bas Mereka terdengar lantang
Ikan bass main alat musik tiup Ikan chub main tuba
Ikan fluke ahlinya musik soul
Ya! Ikan pari bisa main musik Ikan ling pada string
Ikan trout main rock Ikan hitam pandai bernyanyi
Ikan smelt dan sprat Mereka paham tentang musik
Dan, oh, ikan buntal itu menakjubkan!
-Ya! Di bawah laut -Di bawah laut
-Di bawah laut
Ketika sarden Mulai menari
-Itu musik di telingaku -Musik di telingaku
Mereka punya apa?
Banyak pasir
Kita punya band krustasea keren Ya!
Setiap kerang kecil di sini Tahu cara bermusik
Di bawah laut
Setiap siput kecil Dengan semangat menari
Di bawah laut
Setiap keong di sini Tahu cara memainkan musik
Itu sebabnya lebih menarik Di bawah air
Kita beruntung di sini Di tempat kotor ini
Di bawah laut
Ya
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi