"... DE A HABLEÁNYNAK NINCS KÖNNYE,
ÉPPEN EZÉRT SOKKAL TÖBBET SZENVED."
A KIS HABLEÁNY
Vigyázz!
Adj még szigonyt!
Készítsétek a hálót!
- Végezzünk vele, mielőtt kifogjuk! - Hol van? Mutasd!
Várj!
Nagyon fürge!
- Adj egy másikat! - Megszökik!
Kinevet!
Elhibáztam!
- Még egy! - Ott van még egy!
Hé!
Tűnés! Vissza!
Mit csináltok?
- Egy hableány! - Egy hableány?
Nézz már oda!
Mit hittél?
Ezek veszélyes vizek!
És veszélyes idők.
Ma Korall Hold van.
Úgy tartják, a tengerek királya összehívja a lányait...
hogy végezzenek velünk.
- Így tartják? - Igen.
Senki sem tud ellenállni nekik.
Ez csak egy babona!
Vissza dolgozni!
- Gyertek! - Láttad?
Mit, Hawkins?
A keresztszél belekapott a vitorlába. Ennyi!
- Ez a tengerek királya. - Segíts!
Lerántana a mélybe, ha tudna!
- Gyorsabban! - Fővitorlát felvonni!
Ez feszes!
Hol van Eric herceg?
A hajó orrában, Sir Grimsby!
Eric!
Mit csinál ott?
Jöjjön ide, de tüstént!
Ne aggódj ennyit miattam, Grimsby!
Nevezz önzőnek,
de nem közölném a királynővel,
hogy vízbe esett a fia a felügyeletem alatt.
Ráadásul pont a születésnapján.
Ott egy spanyol gálya, ami a part felé tart!
Kövessük a kikötőbe,
lássuk, mivel kereskednek!
A hajónk így is csordultig telt!
Már hét hete kockáztatjuk az életünket!
Ma este hazamegyünk!
Eric!
Figyeljen rám!
Legyen óvatosabb!
Vigyázz, Grimsby!
Lányaim a Hét-tengerekről,
szívesen veszem a híreket a vizeitekről!
Tamika, Perla!
Örülök, hogy itt vagytok!
Caspia, Indira!
Jó, hogy eljöttetek!
Mala!
Karina!
Hol van Ariel?
Sebastian?
A te feladatod volt, hogy Ariel itt legyen.
Próbáltam, felség!
De kezelhetetlen ez a gyermek!
Szóltam neki a találkozóról!
Mit tehet még egy páncélos?
Elmegy megkeresni.
- Igen, felség! - Jó.
Máris megyek!
"Igenis, felség! Máris felség!"
Mennyire nehéz megtalálni egy hableányt?
Mázli, ha csak egy óceánt kell átnézni!
Hol vagy, gyermekem?
Nem szabad ilyen messze jönni a palotától, Ariel!
Menjünk vissza!
Ez hogy működik?
Gyere, Ariel! Kérlek!
Ficánka, ne légy már ilyen gyáva kukac!
Nem vagyok gyáva kukac!
Elég messzire jöttünk.
Várj!
Mi az?
Ezt még nem láttam.
Gyere!
Ariel! Várj meg!
Tudod, hogy lassabban úszom!
Ezt nézd meg!
Ez biztosan egy csatahajó volt!
Igen, remek!
Most tűnjünk el innen!
- Vacog az uszonyod? - Nekem?
- Dehogy! - Jó!
Akkor majd itt, és figyeld a cápákat!
Rendben van.
Mi?
Ariel, várj!
Tényleg lehetnek errefelé cápák?
Ficánka!
Ezt nézd!
Ez a legkisebb szigony, amit láttam!
Ficánka király vagyok, a Hét-tengerek ura!
Minek ilyen pici szigony egy embernek?
Hablaty biztos tudja.
Ahogy máskor is.
Megnyugodnál?
Ez csak a tükörképed.
Nyugi!
Nem lesz semmi bajunk!
Ficánka, vigyázz!
Ficánka!
Jól vagy, Ficánka?
Igen.
Láttam nagyobb cápát is.
Nem szabad meghátrálni.
Meg kell mutatni, hogy...
Gyere vissza, Ficánka! Ez csak Hablaty!
Ariel! Hogy vagy, prücsök?
Ne foglalkozz velem! Csak eszem.
Találtunk új kincseket!
Beúsztunk egy elsüllyedt hajóba,
ami nagyon ijesztő volt.
Emberi motyó.
Jól van, lássuk!
Mutasd!
Tudod, mi ez?
Nahát!
Ez...
Ez egy... igen.
Nagyon szokatlan.
Miért? Mi ez?
Ez...
Egy hajbizgentyű.
- Hajbizgentyű. - Igen.
Az emberek ezzel pödrik a hajukat.
Laza csuklóval...
csűrjük és csavarjuk.
És íme egy esztétikai szempontból igényes frizura,
amiért megvesznek.
Tényleg? Szívesen megnézném!
- Kizárt. - Ficánka.
Igazam van.
Apád nem enged a felszínre, igaz?
Nem, megtiltotta.
Azt hiszi, minden ember barbár.
Nem annyira rosszak.
Kivéve, ha kókusz vagy.
Azt utálják.
Fognak egyet
és apró darabokra verik. Nagyon furcsa.
- És ez mi? - Ariel!
Mindent beúsztam, hogy megtaláljam.
Ariel!
Sebastian!
- Ne haragudj rám! - Ariel!
Mit keresel ott fenn?
Ezzel vagy, aki nem tudja megkülönböztetni a levegőt a víztől?
Hé!
Gondolom, elfelejtetted, hogy ma Korall Hold van.
Jaj, ne!
Jaj, de!
Ott vannak Triton király lányai,
kivéve téged.
Apám meg fog ölni!
- Sajnálom, mennem kell! - Jó.
Jól van! Nekem is.
Levegőzök egyet!
Igen, siess haza, hercegnő!
A világért se maradjunk le apuci gyűléséről, igaz?
Talán csatlakozom.
Ó, nem! Milyen kár!
Úgy tűnik, a bátyám elfelejtette meghívni Ursula nénit a partira.
Újra.
Nekem kéne bulit rendezni, nem pedig várni a meghívóra.
Micsoda lakomák voltak, amikor a palotában éltem!
És mivé lettem? Nézzetek rám!
Kitaszított, hasznavehetetlen semmivé!
Kiátkoztak és száműztek, félig az őrületbe kergettek
ebben a sötét hasadékban, immáron tizenöt hosszú éve!
Miközben papa és a hebehurgya alattvalói ünneplik a Korall Holdat.
Szolgálhatok valamivel, amit megünnepelhetnek.
Lehet, hogy megtaláltam apuci gyenge pontját.
Igen.
A kis vörös emberimádata lehet az a lehetőség,
amire régóta vártam.
Meggondolatlanság!
A nővéreid csak a Korall Hold ezen szakában jönnek.
El tudod képzelni, hogy kihagyják?
Nem. Igazad van.
Sajnálom.
Nem Ariel hibája volt.
Csak úszkáltunk, és egy cápa megkergetett...
Cápa?
A hajóroncsban voltatok?
Azok a vizek veszélyesek!
Nem kell aggódnod.
De aggódom, drágám!
Aggódom.
Vess véget ennek a szenvedélynek!
Csak többet akarok tudni róluk!
Épp eleget tudsz.
Alig tudok valamit!
A felszínre sem mehetek!
Miért vagy ilyen makacs?
- Mint az anyád. - A lánya vagyok.
Elég ostoba ahhoz, hogy elbűvöljön az emberi világ.
- Próbáld megérteni... - Próbáltam!
Sokáig próbáltam megérteni.
Amíg az én vizeimben élsz, nekem engedelmeskedsz!
Megértetted?
Gyerekek! A kisollódat nyújtod, de a metszőollód kell.
Túl szigorú voltam?
A legkevésbé sem.
Mindig azt mondom,
a gyerekek kövessék a szüleik parancsát!
Igazad van, Sebastian.
Ariel felügyeletet igényel.
Állandóan.
Figyelni kell rá.
Folyton, éjt nappallá téve.
Te vagy az alkalmas rák.
Én vagyok...
Nem, várjunk csak! Mi?
Én önt szolgálom, mint hű majordomus.
Azzal szolgálsz legjobban,
ha vigyázol a kicsikémre.
- De... - Igen?
Menj!
Nyomás!
Igen, felség!
Hogy keveredek ilyen szitukba?
Művelt páncélos vagyok.
Vannak lehetőségeim.
Nincs erre szükségem.
Tanácsadó lehetnék,
nem holmi bébicsősz egy makacs tini mellett!
Ariel, jól vagy?
Végig sem hallgat!
Más vagyok, mint ő. Másképp látom a dolgokat.
És...
Nem értem, hogy egy olyan világ,
ami ilyen csodákat készít, hogy lehet rossz.
Nézd, milyen szép, milyen helyes!
Ezzel a gyűjtemény tökéletes
Lehetnék boldog vele
Hisz megvan már mindenem
Nézd, ez a kincs mesés vagyon
Enyém a tenger, ha azt akarom
Ámulsz és ájulsz bele
Igen, megvan mindenem
Lehet bigyóm és mütyüröm sok száz
Akad limlom és kacat elég
Tucatnyi gizmó kell?
Vidd hát
Ennél több
Valami
Kéne még
Ott élnék fent, hol az ember jár
Nézegetném, igen, nézném a táncot
Táncolnék azon a...
Micsodán is? Ó! Láb!
Uszonyod ott fent egy csúf akadály
Láb kell, hogy ugrálj, szökellj, táncolj
Végig lejts azon a...
Minek is mondják?
Út
Fenn, ahol jár Ahol szalad,
Ahol az ember a napon marad
Hol virul a föld, ott élnék fönt
Vár rám a Föld!
Mit nem adnék,
Ha versenyt futhatnék a széllel
Bármit megér
Simogató, forró föveny
Talán ott fent megértenek
A lányokat nem tiltják a tengertől
Úszhatnak ők, mint a sellők
Övék a Föld!
De jó volna tudni, amit ők tudnak
Kérdezem őket, majd válaszolnak
Mi az a tűz
És mit csinál?
Miért is ég?
Ha ott lennék,
Úgy szeretnék
Kószálni fent a partvidéken!
Túl a vízen
Én úgy hiszem
Vár rám a Föld!
Ariel!
Ne!
Ó, ne!
Mit művel?
Mondok egy mesét a végtelen mélységről
Irány a fedélzet Hejhó!
Vigyázz, sellő vár rád
Rejtélyes víz alatti fantom
Ki a vénember?
Éneklek egy dalt a tengerek uráról
Irány a fedélzet Hejhó!
Az óceánok és tengerek uráról
Rejtélyes víz alatti fantom Hejhó!
- Elég! - Hejhó!
Köszönöm, uraim!
Ó, táncoljunk!
Gyerünk! A szülinapja van!
Gyerünk, Grimsby!
Miért baj, ha szórakozom?
Ahogy a többiek.
Maga más, mint ők, uram.
Ideje, hogy elkülönüljön tőlük.
- De közéjük tartozom. - Viselkedjen úgy, mint egy leendő király!
Úgy, ahogy apám viselkedett?
Zárkózzak be?
Eric, tudja, hogy értem.
Amikor 21 éve megérkezett,
a király és a királyné befogadta, és saját gyermekeként nevelte fel.
- Most, hogy elég idős... - Max!
Max!
Mit csinálsz ott? Hé!
Gyere ide!
- Folytasd! - Most, hogy ennyi idős lett...
a kötelesség hazaszólítja.
Az apja is ezt várná.
Hogy egyedül és rettegve üljek a kastélyban?
Nem megy.
- Egy kis félelem jól jön. - Grimsby, nem figyelsz!
Én másmilyen király leszek.
Ezért jöttünk erre az útra, nem érted?
Nyitottnak kell maradnunk!
Csak így fejlődhet a sziget.
Eric, gondoljon a kockázatra!
Nem tudom megmagyarázni.
A véremben van.
Most is...
érzem, hogy van kint valami, ami hív.
Vihar közeleg.
- Szélroham! - Vigyázz!
A fedélzetre!
Mindenki a fedélzetre!
- Rögzítsétek a ládákat! - Igenis!
Kössétek le!
Köteleket behúzni! Rögzíteni!
A pumpához!
Fővitorlát bevonni!
Kötelet feszíts, fővitorlát le!
Túl sok a vitorla!
Orrvitorlát feltekerni!
Mindet bevonni!
Vitorlát hajts!
Leengedni! Kinyitni!
Fiúk!
Tűz van!
A bal oldalra!
A mentőcsónakokat! Hajót elhagyni!
Hajót elhagyni!
Ugorj a vízbe, fiú!
- Most! - Ugorj!
Gyere!
Ugorj!
Add a kezed, fiú!
Gyerünk! Kapaszkodj!
Mássz be! Jól vagy?
Max!
Gyere! Ez az! Ügyes vagy!
Ügyes vagy! Gyerünk!
Nyomás!
Gyere!
- Max, gyere! - Jó kutya!
Gyerünk!
Gyerünk, Max!
Ügyes vagy!
- Megvagy! - Eric!
Ó, ne!
Eressz, te bolond!
Ó, szia! Nem számítottam rád!
Rá meg végképp nem számítottam.
Ide hallgass, tollas!
A király nem tudhatja meg.
Elfelejtjük, hogy ez megtörtént.
Figyelsz rám?
Igen.
Te sem szólsz, én sem szólok,
és akkor megúszom. Érted?
Értem.
Mit mondtál?
Halott vagyok.
Valóság-e, vagy csak látomás?
Úgy szeretném, ha még maradhatnék
Várnám, hogy felébredj és rám nevetnél
Útra kelünk, tengeren át
Mezőkön át, és egyre tovább
Valahogy visszahúz a szívem
Csak te meg én
Úgy érezném
Miénk a Föld
Nézd meg az öbölben!
Megnézem!
Nézzetek körül!
Mindenhol!
Mozgás, utánam!
Le a partra!
Ide!
Erre!
Lélegzik?
Életben van.
Szóljatok a királynőnek!
- Menj előre! - Siessetek!
Vissza a kastélyba!
Menjetek előre!
Nyomás!
Nem tudom, hol
Hol és mikor
Valahogy visszahúz a szívem
Hidd el nekem
Tiéd leszek
Vár rám a Föld!
Nem.
Ez túl könnyű.
Már így is szerette az emberek világát,
és most talált egy lelki társat!
A papája el lesz ragadtatva!
Tuti földhöz vágja a szigonyát!
És a kislány egyenesen a csápjaimba rohan.
Eszközként fogom használni a kis játékomban,
és végre megfosztom Tritont a hatalmától,
ami régóta engem illet!
Jól van.
Oké.
Amíg a király nem tudja meg, nincs baj.
Nem kell tudnia, hogy a szirének énekével mentette meg azt az embert.
Csak meg kell őt találni és hazavinni.
És...
itt volt valamerre.
Igen, itt kell lennie!
Határozottnak kell lennem,
elmondom, hogy ez csak múló érzés,
és idővel el fogja felejteni.
Ariel!
Hogy találtál rám?
Mi ez az egész?
Mit csinálsz azzal...
az izével?
Nem gyönyörű?
Nézd az ábrándos szemét!
Mit tudsz te erről?
Mit keres itt?
A hajóroncsból van.
A Sellő-zátonynál volt.
Biztos van más is!
Nem! Ariel!
Gyere vissza, te lány!
Ariel!
Felejtsd el ezt a megszállottságot!
Nem vagyok megszállott.
Páncélos vagyok, de nem vak!
Láttalak a hajóroncsnál.
Mi?
Az apád azt akarja, hogy tartsd magad távol tőlük!
De miért?
Tudod, miért.
Nem kell félni tőlük, már tudom.
Bárcsak te is láttad volna, Sebastian!
A hajó a széllel szállt, és az égbolt megtelt tűzzel!
Oké, ide hallgass!
Az emberek világa kész káosz!
Az élet a víz alatt jobb bárminél, ami a felszínen van.
A hínár mindig zöldebb,
Ha más vizében ring
Ne álmodj más világról
A földnél jobb a víz
Csak nézd ezt a mély vidéket
A tengerfenék oly szép!
Oly csodás itt lent az élet
Hát mi másra vágynál még?
Ringat a víz
Ringat a víz!
Hidd el, te kedves Jobb, ahol nedves
A tenger hív!
A parton izzad fent a nép
Tűz a nap reménytelen
Mi meg csak úszunk Mindent megúszunk
Ringat a víz!
A mélyben a hal mind boldog
A víz alatt egy se fél
A szárazon gyötrik gondok
Mert akváriumban él
Szerencsés a díszhal ott bent
Várhatna rá rosszabb vég!
Mert hogyha a főnök éhes
Ne tudd meg, kiből készül halászlé! Ó, ne!
Ringat a víz
Ringat a víz!
Senki se bánt itt És ami számít
Az nem az íz
Az ember úgy szeret, ha főz
A vízben ilyen nem fenyeget
Élünk és halunk Nincs semmi bajunk!
- Ringat a víz! Hé! - Ringat a víz!
- Ringat a víz! Igen! - Ringat a víz!
Boldogan élünk Vígan zenélünk, ritmusa hív!
Ritmusa hív!
Amint a rája és a tokhal beindul
Máris hallható: jó ez az ütem
Nem csal a fülem A zene hív!
Ringat a víz!
Ezt nézd!
A gőteflőte hangja száll
A márnahárfa zeng A harcsabasszus búg
Ez oly merész
A rezet keszeg fújja
Pont a ponty a dob
Egy se bús, ha jól szól!
Rája üt rája
A csík húzza, Beráng a pisztráng,
Cigányhal dalol,
És csapatnyi sprotni tudja Ropni jó
A trombitahal úgy fúj!
- Igen! Ringat a víz! - Ringat a víz!
Ringat a víz!
A hering mixel Őrjítő tviszttel
- A zene hív! - Hív!
Nem sóder ez, hanem föveny
Látod, a banda táncolni kezd Igen!
Minden kis kagyló tudja Hogy így jó
Ringat a víz!
Ha lassú a csiga Nincs semmi hiba
Ringat a víz!
Aki csak él itt Vígan zenél, míg
Elrejt a tenger Nem lát az ember
Élhetünk szépen Itt lenn a mélyben
Ringat a víz!
Igen
Hé, Ariel!
Valaki szegezze az uszonyát a tengerfenékre!
Azt ne mondja, hogy Eric még mindig arról a lányról beszél!
Attól tartok, így van.
És a roncs? Vannak áldozatok?
Nincsenek, felség.
Hála az égnek!
Így van.
Aggaszt a nyughatatlan természete.
Ez a sok veszélyes utazás.
Ó, Eric, gyere!
Megtaláltátok a lányt?
Reggelizz velünk, kérlek!
Kerestük, uram.
Nem találtuk meg.
Szerencse, hogy kiúsztál, mielőtt elájultál.
Ott volt! Megmentett.
Ülj le, Eric!
- Nem vagyok éhes. - Aggódom érted.
Megváltoztál.
Mindenhol keresték?
- Nem... - Majd én!
Nem fogod!
Nem mehetsz el, amíg nem vagy jól.
Jobban leszek, ha meglesz.
Nem használhatod kifogásként, hogy elmenj,
és kockára tedd az életed kalandvágyból!
"Kalandvágyból"?
Felfedezek más kultúrákat, hogy ne maradjunk le!
Tudtad, hogy a legutóbbi úton 20 láda kinint szereztünk?
A maláriát gyógyítják vele.
És hol van ez a kinin most?
A tenger fenekén.
Hány hajótörés volt idén, miniszter úr?
- Hat, felség. - Hallod, Eric?
- Természetesen. - Hajótörés, hurrikán.
A tengerek istenei ellenünk vannak.
Hányszor kell elmondani...
Eltüntetik a földet alólunk.
Visszaveszik az óceánnak.
A vesztünket akarják.
Ez nevetséges!
Tényleg?
Téged is egy hajótörés sodort a partra.
És most majdnem abban veszítettelek el.
Nem kísérthetjük a sorsot!
Be kell fejezni!
Mire célzol?
Arra...
hogy ide köt a felelősség.
Nincs több felfedezőút,
és ne keress nem létező lányokat.
A végtelen vízre és égboltra vágytam
Szabadságra az életemből
Most kísért a sorsom Peregnek a napok és órák
És csak rád gondolok
Itt vagy
Velem vagy
Elvarázsolsz a daloddal
Ismeretlen vizeken
Messze a tengeren
Körülölelt a sötétség
Majdnem megfulladtam
De jöttél és megmentettél
Most a parton ülök
De a lelkem elveszett a tengeren
Az ismeretlen vizeken, keress meg
Újra
Azon jár az eszem Ki vagy és merre lehetsz
A dalod szól a fejemben
Mindennél hangosabban Aznap, mikor megmentettél
Körberagyogott a hajnal
Glóriát font köréd
Nem tudlak elfelejteni
Ismeretlen vizeken
Ahol ember sosem járt
Megpillantalak a horizonton
És végre újra velem vagy
Itt vagyok a parton
Itt, ahol hagytál
A hangod akár
Egy sziréné, úgy vezet
Ismeretlen vizekre
Ahol csak ketten vagyunk
Remélem ott vagy, a nyílt vízen
Nincs iránytűm hozzád, nincs
Megváltozhat a part
De én nem fogok változni
Ha egy életen át kell várni
Én akkor is meg foglak találni
Ismeretlen vizeken
Gyere értem
Újra
Ariel, segítenél?
Ariel!
Igen, máris!
Hogy bogozzuk ki?
Vajon tudják az emberek, hogy mennyi kárt okoznak?
Szerintem nem direkt teszik.
Gondatlanok.
Több ezer év, amíg visszanő a korall.
Rengeteg tengeri páfrány pusztult el.
Velünk is végeznének.
Nem mindenki ilyen!
Honnan tudod?
Nem ismered őket.
Gyerek voltál anyánk halálakor.
Azóta nem mehetünk fel a felszínre.
Mi sem vagyunk egyformák, ők miért lennének azok?
Mi van az emberekkel?
- Úgy értem... - Nézd meg, mit műveltek!
Megérdemelték.
Ők a legveszélyesebb faj.
Megmérgezik a vizeket,
tönkreteszik a zátonyokat,
nem tisztelik az óceánok egyensúlyát.
Nem csak ők nem tisztelik az egyensúlyt.
Ariel, hová...
Mi ütött belé?
Abba a korba ért,
amikor nem akar a nővéreivel lenni.
Pontosan! Emlékezzetek rám!
Hogy felejthetnénk el?
Vajon ki a szerencsés sellőfiú?
A rák, felség!
Gyere, Sebastian!
Mély levegő!
Nem tűnhetek bűnösnek.
Nem árulom el magam. Nyugodt leszek.
Igen?
Igen, felség?
Sebastian...
Szerinted Ariel nem viselkedik furcsán mostanában?
Furcsán?
Nem figyel, álmodozik,
órákra nyoma vész.
Nem tűnt fel?
Hát...
Nem tűnt fel...
Ha már itt tartunk, nem...
Sebastian,
tudom, hogy titkolsz előlem valamit.
Titkolok?
Arielről.
Arielről?
Szerelmes a kicsikém?
Ó, próbáltam megfékezni!
Nem akartam, hogy felússzon!
Hogy lássa az embereket!
- Embereket? - Amikor...
Emberek? Ki beszél itt emberekről?
Tegyük le, és menjünk vissza!
Kizárt!
Hagyjam itt ezeket?
Nincs már elég?
Gyere, Ficánka! Most jöttünk.
Nahát!
Megszegted a szabályt?
Felmentél a felszínre.
Elsüllyedt egy hajó.
Egy férfi fuldoklott. Megmentettem.
Hagynod kellett volna.
Barbárok.
Nem tudhatod!
Megölték anyádat.
Tudom.
De...
az egy ember volt.
Miért hibáztatod mindet?
- Anya nem tenné. - Nem!
Elég volt!
Ericnek semmi köze hozzá.
Eric?
Teljesen elment az eszed?
Bárcsak hallottad volna őt, apám!
Együttérző és kedves...
De ember!
- Te meg hableány! - Igen.
Nem vagyunk ellenségek.
Ígérd meg, hogy nem keresed!
- Nem. - Ígérd meg, Ariel!
Nem hazudhatok.
Majd én megakadályozom.
Ne!
Kérlek!
Apám, elég!
Véget vetek ennek!
Kérlek, ne!
A saját érdekedben.
Apám, ne!
Többé nem mehetsz fel.
Ariel.
Én...
Menj el!
Szegény gyermek!
Szegény, drága gyermek!
Apád dühös tud lenni.
Azt hiszi, mindent tud.
Ki vagy te?
Biztos nem emlékszel rám.
Ursula nénikéd vagyok.
A tengeri boszorka?
Hogy ki?
Mit mondott az apád rólam?
Hogy bajt keversz az emberek és a habemberek között.
Ezt mondta?
Félig sem vagyok olyan rossz, mint állítja.
És segíteni akarok.
Nem kell a segítséged!
Ahogy akarod, kedvesem.
- Várj! - Igen?
Hogyan tudsz segíteni?
Ariel?
Hová megy ezekkel a semmiresellőkkel?
Nyomás!
Gyere!
Fáradj be, gyermekem!
Ne lapulj a küszöbön!
Udvariatlanság.
Bocsáss meg a barátságtalan kertemnek!
Nem én akartam így élni, hidd el!
Apuci igazságtalan volt velem is.
Minden tettünket irányítani akarja.
Bizonyos szempontból egyformák vagyunk.
Nem olyan vagy, mint apám mondta.
Valóban?
Sosem voltunk jóban.
Halvér rivalizálás.
Mindig megkapta, amit akart, és én? Soha.
Soha semmit.
Ismerős?
Tudom, mit érzel, hidd el!
És tudom, miért vagy itt.
Még én sem tudom.
Ugyan már!
Régóta figyellek, drágám.
Fent szeretnél élni, az emberek világában.
Mindig kíváncsi voltál,
és most elrabolta a szívedet.
Hogy érted?
Olyan fiatal vagy!
Nem látod?
Titeket egymásnak teremtettek!
És nem bírom nézni a szenvedésedet.
Ráadásul segíthetek is.
Hogy?
A probléma egyszerű.
Nem élhetsz a fenti világban,
hacsak nem leszel ember.
Legyek ember?
Lehetséges ez?
Gyermekem!
Ez a specialitásom.
Ezért élek.
Elismerem, hogy gonosz voltam régen
Nem csak tréfa volt, hogy úgy hívtak Banya
Ám mostanára már
A lelkem jóra vált
Hisz olyan lettem, mint egy jó anya
Bizony! Igen!
Jó, hogy értek még a bűbájoskodáshoz
Ez a varázserő sose hagyott el
Ha nem nevetsz ki
Ez a szív csak addig él
Amíg segíthet a nyomorultakon
Megható
Szegény, mélabús lélek
Úgy fáj a baj
Ez itt le akarna fogyni
Ez itt lányt akar szerezni
És én segítek!
Naná hogy!
Szegény, mélabús lélek
Oly kár, hogy fáj
Mind eljönnek hozzám
És azt sírják, hogy varázsoljál
Meg is teszem!
Naná hogy!
Sokszor megesett
Hogy soknak hálára sem telt
De végül tőlük is megkaptam a béremet
Igen, volt néhány panasz
Mégis csak nálam lelt vigaszt
A sok szegény mélabús lélek
- A tengeri boszorkány! - Csitt!
Íme az ajánlatom!
Keverek egy bájitalt, amitől három napra ember leszel.
Érted?
Három napra.
Mielőtt lemegy a nap a harmadikon, el kell érned, hogy megcsókoljon.
De nem akárhogyan.
Szerelemből!
Ha így tesz, örökké ember maradsz.
De ha nem...
visszaváltozol hableánnyá,
és az enyém leszel!
- Ne, Ariel! - Ss!
Nyilván megérted,
hogy nem mehetsz oda sellőként.
Nem maradhat meg az uszonyod, nehogy lehúzzon a mélybe!
Nem fogsz tudni lélegezni a víz alatt. Minek?
És nem lesz többé szirénhangod sem,
mert nem lenne igazságos, ugye?
Ne aggódj!
Itt lesz velem biztonságban.
Megegyeztünk?
Nem tudom.
Hát...
Pedig ez kivételes ajánlat, kölyök!
És hát...
Az élet tele van nehéz döntésekkel, nem?
Nem.
Nem helyes, nem tehetem.
Rendben, felejtsd el a fenti világot!
Menj haza apucihoz,
mert többet nem mehetsz fel!
Szegény, mélabús lélek
Döntsd el már!
Van rá mód!
Nagyon elfoglalt vagyok
Időm kérlek, ne rabold
Nem sok az ár, a hangocskád
Te szegény, mélabús lélek
Úgy fáj a vágy
Ha át szeretnél jutni, lányom
Vámot kell fizetni
Ennyit miért ne szánnál rá?
Itt a toll, és írd alá!
Agónia, Begónia, végre kezemben van a lány
Nem is olyan kár
Hogy a bús lélek
Úgy fáj
Abrakadabra! Süvítsen a tengeri szél!
Jöjjön influenza, kanyaró vagy bronchitis
A hangod az enyém!
Most énekelj!
Énekelj tovább!
Igen!
Ez az!
Nézzétek a buta kis lábát!
Ó, Ariel!
Ússz, kislány!
Ússz, vagy elsüllyedsz!
Ne aggódjatok, fiúk!
Esélye sincs a hangja nélkül.
Egy hableány hang nélkül?
A biztonság kedvéért,
tettem egy kis extrát is a varázslatba.
Hiába töri a fejét,
nem fog emlékezni, hogy csókot kell lopni.
Csak idő kérdése.
És Ariel az enyém lesz.
Nem könnyű uszony nélkül, igaz?
Folytasd!
Meg kell tanulnod tempózni!
Mindjárt ott vagyunk.
Tűnés innen!
Atyavilág!
Jól vagy?
Szegény lány!
Biztos sokkot kaptál.
Keresek neked valami ruhát.
Újabb hajótörött.
Szűzanyám!
Mi a helyzet, kölyök?
Azt hittem, nem jöhetsz fel, és hajókázol?
A tengeri boszorkány ellopta Ariel hangját!
Szia, Ficánka!
Miről beszélsz?
Sebastian elmondta, mit tett Ariel.
És Triton dühös lett!
- Majd... - Később elmondod.
Menj vissza a vízbe!
Nem beszéltem a boszorkányról!
És senkinek se beszélj a boszorkányról!
Valami nem stimmel veled.
Ne segíts!
Más a hajad, igaz?
A hajbizgentyű miatt?
Nem tudok rájönni,
de ha elég sokáig állok itt...
Lába van, te idióta!
Ezt megbeszéltük!
Ne beszélj így velem!
Miért nem vagy kedves?
"Szia, Hablaty! Jó a tollad!"
Tessék!
Egyelőre megteszi.
Elviszlek a kastélyba!
Ők tudni fogják, mi a teendő.
Nyomás a többi közé!
Jó fogás volt!
Jól néz ki!
Elég nyers.
Nem végeztél?
Remek fogás!
Két hétre való hal!
Micsoda nap és égbolt Mögöttem a homok és a víz
Hirtelen a földön járok És szabad vagyok
Most teszem meg az első lépteimet
Most ugrok először
Próbálok megállni De a gravitáció leránt
Lépésben, Emile!
Ügetés!
Szólj Lashanának!
Rendben!
Ez meg mi?
Mi az ördög?
A lány a hálómba akadt.
- Jól van? - Túléli.
Sokkot kaphatott.
Egy szót sem szól.
Vajon mi történhetett vele?
Micsoda tűz! Meleg és fényes
Bevilágítja a termet
Engedd, hogy megcsodáljam Aú!
Ha közel megyek, éget
Elsőre túl közel mentem
Megégettem magam
Minden tisztább, világosabb, melegebb
Olyan vagyok Mint a partra vetett hal
Próbálok megállni De a gravitáció lehúz
Atyavilág!
Várj, felviszlek az emeletre!
Megfürdesz, és keresünk egy ruhát.
Menjünk fel!
Apró lépésekben.
Egyáltalán nem beszél?
Hibáztatod, Rosa?
Amin keresztülmehetett...
Kész csoda, hogy csak ennyi!
Eléggé elvarázsolt a tekintete.
A fürdés egykettőre rendbe hozza!
Vajon mi csak
Étel vagyunk?
Ilyen a földi élet?
Legyen a kék ruha a szobádból!
Magányos voltál a víz alatt
Gyerünk, Ariel, ideje felállni!
Tessék! Jó az illata, ugye?
Nem! Szegény lány.
Biztos éhes vagy.
Rosa, hozz neki valamit enni!
Siess, nehogy megegye a hátmosót!
- Igenis! - Jó.
Lemossuk rólad a hínárszagot.
Igen.
Szorít a cipő A fűző is
Felfeslik az öltés
De ha a nők ebben járnak Hát legyen
Igazodok hozzájuk
Hihetetlen...
Két hajótörés egy hét alatt!
Eric herceg még keresi a lányt, aki megmentette.
Nem nyugszik, amíg meg nem találja.
Maradj itt! Szólok a hercegnek!
Alig vártam már
Hogy itt lehessek
És életemben először
Belépjen az ajtón
Fel a lépcsőkön
A tengerpartról
Attól a pillanattól
Mosolyogni fog
Mintha tudná
Amikor azt mondom
Sajnálom, ami veled történt.
Hogy hívnak?
Nem beszél, uram.
De...
Örülünk, hogy túlélted.
Van hol laknod?
Van családod?
Akkor szívesen látunk.
Maradj, amíg akarsz!
Kapjon meg mindent, amit kér!
Igenis!
Hagyunk pihenni.
A herceg, akit a hangod Babonázott meg
Elfordul tőled
Az áldozat, amit hoztál Vissza nem vonható
Elveszett
Először
Félek
Először
Érzem a gravitációt
Tehernek
Ami lehúz
Kétségkívül...
ez életem legmegalázóbb napja!
Majdnem megfőztek,
és most fel kell ide másznom.
Nem kaphattál volna szobát lent?
Remélem, értékeled, milyen áldozatot hozok érted!
Ne!
Ne fordíts nekem hátat!
Mit képzeltél, amikor lemondtál a sellő mivoltodról?
Ha a tengeri boszorkány visszaadná ezeket,
akkor hazamehetnél és...
és akkor...
életed végéig boldogtalan lehetnél.
Mennyire el tud lágyulni a páncélom!
Jól van.
Megpróbálok segíteni.
Légy bátor és gyors!
Ne feledkezz meg a csókról!
Ne engem! A herceget!
A herceget csókold meg!
Nem emlékszel?
Csak három napod van...
Hahó!
Jaj, ne!
Elvarázsolt.
Nem emlékszel, igaz?
Most mihez kezdjünk?
Nincs vesztegetni való időnk!
Valahogy össze kell hozni titeket!
Reménytelen vagy!
Ugye tudod?
Teljesen reménytelen.
Büféasztal!
Mi? Nincsenek magok?
Mit keresel itt?
Na végre!
Téged kerestelek!
Ficánka mindent elmondott.
Ariel, megcsócsálta a herceget?
Nem csócsálja.
Csókolja, te tolleszű!
És baj van.
A boszorkány elvarázsolta.
Mondtam neki a csókot,
és egyből elfelejtette!
Rajtunk áll!
Megcsókolni a herceget?
Felejtsd el!
Hol van Ariel?
Hogy érted?
Mit csinálsz itt, gyermekem?
Nem kószálhatsz mindenfelé!
Bújj el!
Ki az?
Csak te.
Senki sem jön be ide.
A kis hableányom.
Semmi baj!
Megnézheted.
Cartagena partjainál találtam.
Ugye milyen szép?
Igaz is! Te...
Nem számít.
A többség túl sokat beszél és nem mond semmit.
Tudod...
Sosem hittem el a meséket a sellőkről, akik a halálba csalogatják a férfiakat.
Tessék, neked adom!
Komolyan! Legyen a tiéd!
Úgyis kevés a hely.
Az összes dolgot az útjaimról hoztam.
Talán butaság ennyi mindent begyűjteni,
de nézd ezt a megkövült korallt!
Hitted volna, hogy ilyenek vannak ott lent?
Ne, várj!
Honnan tudtad,
hogy ez van benne?
Hihetetlen!
- És ez... - Szia!
A tengerparton találtam.
Ilyenkor rengeteg van.
Miket tudsz!
Én?
Biztos?
Rendben.
Hogyan...
Igen, ez az!
Csak így tovább!
Ez az, folytasd!
Jó lesz!
Gyerünk!
Bocsánat!
Hát, igen...
Gyakorolni kell!
Szeretem őket!
A kultúrájukat, a szokásaikat.
Ez a terület a Brazil Birodalom.
Itt van Venezuela.
Kolumbia.
Ez a terület a Moszkitó-part.
Ezek pedig ismeretlen vizek.
Nem lenne jó felfedezni egy helyet, ahol még senki sem járt?
Ez itt...
Ez volt az egyik kedvenc utam.
Onnan van a perzsaszőnyeg,
a szövőszékkel együtt, amivel csinálják.
Még egy. Rendben.
Ez a mi szigetünk.
Itt vagyunk a kastélyban.
Ez pedig a legnagyobb város.
A kikötő egykor a legforgalmasabb volt a vidéken.
Remélem, újra az lesz.
Itt van egy csodás lagúna és egy vízesés.
A többi esőerdő.
Megmutathatom, ha érdekel.
Rendben.
Holnap elmegyünk!
De uram...
Grimsby, helyes!
Kell egy ló és egy fogat holnap reggel!
Beszélhetnénk, uram?
Hogyne!
Különleges, ugye?
És a holdfény!
Minden fogatunk a lányt keresi holnap is.
A lány! Elfelejtettem.
Rendben, persze! Legyen így!
- Jó. - Emlékeztetném, Eric...
hogy az anyja megtiltotta, hogy elmenjen...
- amíg jobban nem lesz. - De jól vagyok!
Jobban, mint valaha!
Igen.
Azt látom.
Azt hiszem, egy fogat nélkülözhető.
Látom, lett egy barátod.
Gyere, Max!
Viszlát!
Nem! Nem mehetsz nélkülem!
Már csak két nap maradt.
Rákküldetésen vagyok.
Ügess, Király!
Túl öreg vagyok ehhez.
Jaj, ne! Te fenevad!
Megy ez még!
Ki lovagol ki a herceggel?
A lány, akit kihalásztak?
Igen, Lashana.
Nem azt mondták, hogy nem mehet sehova?
De igen, Lashana.
Nem kerülsz bajba, amiért szereztél neki fogatot?
Milyen fogatot, Lashana?
Kipróbálod?
Tessék!
Vigyázz!
Tűnés!
Elnézést!
Ez közel volt!
El az útból!
- Fordulj! - Gyorsan!
Várj!
Óvatosan!
Ez...
jó volt!
Majd én!
Segítek!
Mozgás!
Ez az, erre!
Gyerünk!
Jól van.
Jól van. Ez az!
Köszönöm, fiú!
Helyi gyümölcs?
Milyen? Szép?
- Kókusz! - Kenyérfa gyümölcs!
Friss kókusz!
Kér kókuszt?
Nem kér?
Igyon egy kis vizet!
Köszönöm!
Megkóstolja, hölgyem?
Szüksége lesz erre!
Hé, kérhetek sót?
Szép napot, uram!
Mennyire érett a mangó?
Kalapot a hölgynek?
Ó, megvagy!
Nem, túl nagy.
Ezt próbálja!
Trópusi virágot?
Hé! Figyelem, emberek!
Volt már csőrözés?
Ha romantikáról van szó, olyan lassúak, mint a csiga.
Keresd meg Ficánkát!
Segítenünk kell nekik, gyorsan!
Oké, zsarnok!
Mindent bele! Hadd lássam!
Ez az! Igen!
Gyerünk!
Szeretem a kora estét.
Néha látni a gyöngybagoly szemét a fán.
Hé, hozd vissza!
Gyere!
Vigyázz!
Azt hiszem, erre ment.
Jól vagy?
Hé!
Add vissza a kalapom!
Rendben van.
Nem akarom elhagyni.
Vidd innen a kövér tollaidat!
Semmit sem látok!
Jól sikerült, nem?
De semmi nem történik.
Fogytán az idő, és nem is csücsörítenek!
Ideje egy kis...
romantikus zenei aláfestésnek.
Kérlek, ne!
Hablaty? Muszáj...
Jól van, úristen!
- Hamis volt. - Ne!
Igyekszem, hagyj!
Befejezted?
Rendben, figyelj!
Ariel nem tudhatja, hogy segítünk.
Ha meglát, vagy meghall, vége!
Nagyon óvatosnak kell lennünk.
Meg kell dolgozni a herceget...
- meggyőzőnek kell lenni. - Jó.
És hogyan csináljuk?
Beleolvadunk a természet hangjaiba, hogy ne keltsünk feltűnést!
Ütősök!
Vonósok!
Fúvósok!
Dal.
Látod, eljön
Veled ring a kék tavon
Tudod, itt az alkalom
És valamit érzel
Ha nem is szól talán
Mégsem olyan nagy talány ez a lány
Csókra vár
Őt kívánod
Ha ránéznél, megértenéd
Kis szíve csak érted ég
Talán nem is kell kérned
Kipróbálod?
Nem kell a szó se már
Egy perc is kár
Ha a lány csókra vár
Gyerünk hát, öleld át
Hiszen ő csókra vár
Milyen kár
Hogy te csak bámulod
Miközben ő csókra vár
Hé, vegyél vissza! Hablaty!
Milyen tiszta az ég!
Látni az Oriont.
A tengerészek ez alapján tájékozódnak.
Az ott az Orion, a vadász.
Az ott az Aries, a kos.
Az a Cassiopeia.
Vicces!
Még a nevedet sem tudom.
Lássuk! Talán...
Diana?
Nem?
Akkor...
Katherine?
Nem, semmiképp sem.
De...
Az ég...
Aries?
Aries.
Arié...
Ariel.
Ariel?
Ariel.
Milyen gyönyörű név!
Benne van a csillagokban.
Szép az alkony
Elringat a kék öböl
- Nézd, a szeme tündököl - Tündököl
Jobb alkalom nem kell
A lány egy szót se szól
És bizony nem is szól
Ha meg nem csókolod
Csókra vár
Ne félj
Hisz a vízben él
- És egy csókra vár - Csókra vár
Hát, ne várj
Kérlek, ne butáskodj
Látod, hogy csókra vár
Ringj velünk
Ez az énekünk
Mely így szól
"Csókra vár"
Nóta szól
És a szív válaszol
Ez a lány
Csókra vár
Ez a lány
Csókra vár
Mire vársz?
Csókra vár
Gyerünk hát
Csókra vár
Gyerünk, hisz
Csókra vár
Mi volt ez?
Nem sokon múlt.
Nem sokon.
Nem értem.
Nem hittem volna, hogy van esélye...
a hangja nélkül.
Hogyan lehetséges?
Ez nem fordulhat elő többet!
Ideje, hogy a saját csápjaimba vegyem a dolgot!
Hol lehet?
Gyerünk, itt kell lennie!
Nem!
Senki sem tesz vissza semmit!
Nem! Hol van?
Nem!
Ez sem!
Ó, megvan!
Ez az.
A herceg nem fogja tudni, mi történt.
Még egy naplemente...
és enyém Triton trónja.
Úgy fog vonaglani, mint kukac a horgon.
Hol van Ariel?
- Nem tudjuk, apám. - Elment.
Hogy érted, hogy elment?
Mindenhol kerestük.
Sehol sincs. Nincs a tengeredben!
Keressétek tovább!
Kutassátok át a Hét-tengereket, ha kell!
- Nem úszna fel! - Eszedbe se jusson!
Nem értem. Miért ment el?
Fogalmam sincs.
Mindegy, csak találjátok meg!
Mit tettem?
Mindenki alszik.
Halkan!
- Ki sem mozdult? - Várj!
- Ne! Menj be oda! - Nem láttam.
- Óvatosan! - Gondolom, pihen.
Kerül engem?
Nem, felség!
- Nem? - Nem.
Nagyon biztos benne.
Miért kerülné? Ez nem vall Ericre.
Akkor hol van?
Remélem, nem azt a képzeletbeli lányt kergeti.
Nem, felség!
Ez egészen biztos.
A kis dolgoknak is örülök.
Vizes.
Utánanézünk.
Pihennie kéne.
Igen, azt hiszem.
Köszönöm, Grimsby. Jó éjt!
Felség!
Elnézést!
Nem lett volna szabad ma elmennem innen.
De jó, hogy megtettem.
A sok szabály...
Nem születtem királyi sarjnak...
és nem könnyű nekem...
- Üdv itthon, uram! - Grimsby!
Ha jól sejtem, remekül szórakoztak.
Így van. Ugye?
Igen, nagyon jól.
Hosszú napja volt.
Jobb lesz, ha lepihen.
De előtte szárítkozzon meg!
Elmentünk csónakázni a lagúnába,
de a végén vízbe estünk.
Mindegy, jó éjt!
Jó éjt...
Ariel!
Ami a kocsikat illeti, uram...
Sajnálom, de...
nincs meg a titokzatos hölgy.
Nincs meg?
Szabad megkérdeznem...
folytassuk a kutatást?
Grimsby...
Én...
úgy érzem...
Ha tanácsolhatok valamit, uram,
ne tartsa vissza egy képzeletbeli álomalak.
Értékelje azt, ami van!
Jó éjt, uram!
Hé, ébresztő!
Mi az?
Hallottátok a szóbeszédet?
A vesédet?
Nem, a pletykát
Amiről beszélnek, a szóbeszédet
A parton repültem, amikor hallottam
És egyből ide jöttem és vallottam
Emlékszel a lagúnára?
A dalra a lagúnában
Emlékszem.
Azóta
A hogyishívják, a pasi az ingben
- A herceg. - Igen
Arról beszél, hogy szeretne
Kiöltözni szépen, mintha pingvin lenne
Rizst a galamboknak?
Felrobbantani a galambokat
De ez csak városi legenda
Ismerek kövér galambokat
- Hablaty... - Meghallgatnál?
Szóbeszédet hallottam
Siess!
Nem fogjátok elhinni, mit hallottam
Ott tartottam, nem haboztam
A nő, aki a ruhákat mossa
A vadásznak, aki lövöldözik
Mindenki ezt beszéli
Hogy Eric herceg megnősül
- Mi? - Egy ismeretlent vesz el
Hirtelen választotta
- Kit? - Kit? Mit huhogsz?
- Biztos azt, akinek lába nőtt - Nem!
Ó, bármi lehet, ki tudja
Ariel feleségnek való?
Ideje öltözni, ő nem a trójai faló
Mi van a szájak találkozásával?
Nekem csak csőröm van
Adhatok puszit a pofidra
Ezt nem hiszem el.
Nagyon csendben vagy.
Ó, igen. Mi legyen?
Menjünk!
Hiszitek a szóbeszédet?
Öltözz, gyermekem!
Szívesen a szóbeszédet
Sok a dolgunk naplemente előtt.
A szóbeszéd!
Könyörgöm, legyen meg ma!
- Nyomás! - Menjünk!
Tudjuk a pletyit, a fecsit
Tudjuk, mi a beszéd, a szóbeszéd
Menjünk!
Mielőtt lemegy a nap
Jobb, ha a lány csókot kap
- Igen - Keltsd fel!
Esküvő lesz, mire lemegy a nap
Ez a szóbeszéd
Hablaty, túl közel vagy!
Atyavilág! Csodás hír!
- Ugye, Grimsby? - Igen.
Bevallom, tévedtem.
Tényleg megtaláltad álmaid asszonyát.
Igen, micsoda meglepetés, Eric!
Mi?
Tudom.
Tudom, hirtelen jött,
de megmentette az életemet.
Megünnepeljük!
Ma este.
Be kell mutatni őt az udvarban.
Megoldható, ugye, Grimsby?
Igen, ha Eric ezt akarja.
Mit?
Mindketten ezt akarjuk.
Csodás!
Akkor jobb lesz, ha nekilátunk.
Így van.
Készülődjön, Grimsby!
Ó, Ariel, kislány!
Hová tűntél?
- Nem láttad? - Nem.
Háromszor átrepültem a városon.
Nézzük meg a kastélyban!
Mindjárt lemegy a nap. Meg kell találni!
Értettem!
Mi ütött ebbe a hercegbe?
Itt valami bűzlik!
- Nem tetszik... - Sebastian!
- Itt vagyok! - Jövök.
Várj meg!
Igen, mi van?
Sejtem, hol van Ariel.
Akkor mire várunk?
Menjünk!
Ariel?
Viszlát, vöröske!
Ó, ne!
Kockára tenni
És elveszni
Vissza a kiindulópontra
Vissza a partra
Vissza a napra
Fogtad a kezem
Esedezem
Megértik
De a szívem nem bírja el
Mindent feladtam miattad
Nincs kihez fordulnom
Mit csinálsz, gyermekem?
Nem adhatod fel!
Ez csak egy félreértés.
Figyeltelek titeket.
Egymásnak szánt a sors.
Na végre!
Mindenhol kerestem.
Azt hittem, megtaláltalak,
de láttam, nem te vagy.
Hanem ő!
De nem...
A tükörben más volt.
De a te hangod szólt!
Miről beszélsz?
- Nem érted? - Nem!
Becsapták a herceget!
Az ismeretlen nő a tengeri boszorkány álruhában!
Biztos vagy benne?
Naná!
Mikor tévedtem?
Mármint fontos dologban.
És most mi legyen?
Tennünk kell valamit...
mielőtt elragadja a herceget a nyálkás banya.
Igen, csajszi, menj!
Ficánka, mondd el Triton királynak, mi történt!
Tudnia kell róla.
Rendben.
És én mit tegyek?
Vigyél el a kastélyba!
El kell halasztani az eljegyzést!
Igazán különleges.
A hősiesség túlzás,
de tényleg megmentettem Ericet.
- Mindenki ezt tette volna. - Igen.
- Grimsby! - Uram!
Nem láttad Arielt?
A szolgák szerint korán reggel elment.
Elment?
Hibáztatja őt?
Nem értem, ez nem vall önre.
Félek, én sem értem.
Szerettem volna...
- Azt hittem... - Eric!
Köszönöm!
Nem tudom, mit akartam.
Mindjárt ott vagyunk!
Amikor jelt adok, ejts el!
- Érted? - Igen.
Nem, te idióta...
Magamra maradtam.
Kedvesem...
ez az anyámé volt.
Szeretném, ha a tiéd lenne.
A te boldogságod a legfontosabb nekem.
Kedves tőled.
Megbocsátanak?
Érezd jól magad!
Ó, Eric!
Ez gyönyörű!
- Mi történt? - A gyűrű!
A gyűrű. Eltűnt...
Nem látta valaki a gyűrűt?
Nem látta valaki?
Ki látta?
Hagyj, te piszkos madár!
Segítség! Megtámadtak!
Ariel!
Mindenhol kerestelek!
Ez meg ki?
Mit csinálsz?
- Grimsby, eressz! - Uram!
Vigyék innen!
Megőrült!
Mi történt?
Ariel, elég!
Hagyjatok!
Ariel!
Igen.
Végig te voltál az.
Tudhattam volna.
Nem tudom, mi ütött belém.
Elvarázsolt.
Hagyd őt békén!
Eric, tudnod kell...
Csókold meg!
- Szeretném, ha tudnád. - Nem számít.
Ne!
Atyavilág! Ő egy tengeri lény!
Elkéstél!
Túl késő!
Vissza!
Hallgass!
Eric!
Eric, ne!
Ez a tengeri istenek műve! Szóltam!
Velejéig gonoszak.
Eric, várj!
Mit csinálsz? Eressz!
Kizárt! Megegyeztünk, rémlik?
Három nap, csók nélkül.
Igen, emlékszel már?
Sejtettem.
Bele kell törődnöd, drágám.
Ursula!
Ereszd el!
Felejtsd el, bátyám!
Ő már az enyém.
Ó, tudod...
Leszerződtünk.
Vérrel.
Megszeghetetlen számodra is.
Sajnálom, apám, az én hibám.
Mit akarsz a lányomtól?
Semmit.
Téged akarlak.
Azt akarom, hogy szenvedj, ahogy én is szenvedtem éveken át!
És a tengerek királyának lánya...
nagyon értékes portéka.
Szegény, mélabús lélek.
Kapjátok el!
Nem tenném!
Sokkoló, igaz?
Ismersz, mindig jó üzleti érzékem volt.
Mit szólsz egy cseréhez?
Mennyit ér neked a drágalátos Ariel?
Már az enyém.
Nem!
Apám!
Te szörnyeteg!
Ne légy ostoba, kölyök!
Semmi esélyed...
Ezért megfizetsz!
Kapjátok el!
Köszönj el a szerelmedtől!
Ne!
A kicsikéim!
Eric!
Menj a partra! Megöl!
Nem hagylak el!
Igen!
Add a kezed!
Most!
Vigyázz!
Én uralom a tengereket...
a hullámok nekem engedelmeskednek.
Ne!
Ennyit az igaz szerelemről.
Viszlát, hősszerelmes!
Az életedet adtad értem.
Te pedig harcoltál, hogy visszakapjam.
Nem egyedül harcoltam, apám.
Eric segített.
Csak az számít, hogy biztonságban vagy itthon.
Ahová tartozol.
Uram, kérem!
Kell egy hajó!
Grimsby, meg kell keresni!
És utána?
Utána mi lesz, Eric?
Drágám.
Igazad volt.
- Egy képzeletbeli lányt kergettem. - Nem.
Nem, én tévedtem.
Nagyon is létezett.
Ahogy az érzéseid is. Már látom.
Csak tudod...
a világaink nem egyesülhetnek.
Sebastian!
Ez csak valami vicc!
Igen, felség!
Mindig a legjobbat akartam a népemnek.
Igen, felség!
És a legjobbat a lányaimnak.
Így van, felség.
És mindent megtettem, hogy boldogok legyenek.
Nem egészen.
Más életet akar, mint amit elterveztem.
Próbálta elmondani, felség.
De nem fogom tudni megóvni.
Ahogy mindig is mondtam...
hagyni kell, hogy a gyerekek éljék az életüket.
Biztos, hogy ezt mondtad?
Valami ilyesmit.
Akkor csak egy gond van.
Mi az, felség?
Hogy nagyon fog hiányozni nekem.
Jó fiú! Ez az!
Újra?
Max?
Áldásunk rátok!
Varázslatos hírek, igen.
Mi ez, Grims?
A királynő szeretne megfelelően elbúcsúzni, uram.
Köszönöm, felség!
Nem, én köszönöm!
Utálok búcsúzni, de van okunk az ünneplésre.
A világaink túl sokáig értették félre egymást.
A házasságotok egy új kezdetet jelent.
Igen. Egy kezdetet.
Most...
Menjetek...
változtassátok meg a világot...
vagy amit tennetek kell!
Ez nem vall rád, anyám. Mi történt veled?
Menjetek!
Tudjátok, hová mentek először?
Ismeretlen vizekre.
Rendben!
Egy sellő és egy ember.
Ki hitte volna?
Nocsak, ki van itt!
- Hoztunk valamit. - Naná!
Amit majdnem elvesztettél.
Hol van?
Rajta ülsz, te madár!
A kis hableányom.
Őrizzétek meg nekem!
Remélem, kevesebb gondot okoz, mint én.
Igazam volt a hajbizgentyűről, ugye?
Igen, Hablaty! Igazad volt.
Nem leszel távol sokáig...
- ugye, Ariel? - Dehogy!
A következő Korall Holdra megjövök.
Jó, de most ne késs el!
Mehetünk?
Igen.
Készen állok.
Gyermekem.
Eric.
Köszönöm, hogy megértettél.
Nem kellett volna feláldoznod a hangodat.
De most már figyelek.
És mindig számíthatsz rám.
Mindannyiunkra.
Szeretlek, apám!
A hínár mindig zöldebb, Ha más vizében ring
Ne álmodj más világról A földnél jobb a víz
Csak nézd ezt a mély vidéket A tengerfenék oly szép!
Oly csodás itt lent az élet Hát mi másra vágynál még?
Ringat a víz, ringat a víz!
Hidd el, te kedves Jobb, ahol nedves
A tenger hív!
A parton izzad fenn a nép
Tűz a nap reménytelen
Mi meg csak úszunk Mindent megúszunk
Ringat a víz!
A mélyben a hal mind boldog A víz alatt egy se fél
A szárazon gyötrik gondok Mert akváriumban él
Szerencsés a díszhal ott bent Várhatna rá rosszabb vég!
Mert hogyha a főnök éhes Ne tudd meg, kiből készül halászlé!
Ó, ne! Ringat a víz
Ringat a víz!
Senki se bánt itt És ami számít
Az nem az íz
Az ember úgy szeret, ha főz A vízben ilyen nem fenyeget
Élünk és halunk Nincs semmi bajunk!
- Ringat a víz! - Ringat a víz!
Ringat a víz!
- Ringat a víz! - Igen!
Boldogan élünk Vígan zenélünk
- Ritmusa hív! - Ritmusa hív!
Amint a rája és a tokhal beindul Máris hallható: jó ez az ütem
Nem csal a fülem A zene hív!
Ringat a víz!
Ezt nézd!
A gőteflőte hangja száll A márnahárfa zeng
A harcsabasszus búg Ez oly merész
A rezet keszeg fújja Pont a ponty a dob
Egy se bús, ha jól szól!
Rája üt rája A csík húzza
Beráng a pisztráng, Cigányhal dalol,
És csapatnyi sprotni tudja Ropni jó
A trombitahal úgy fúj!
- Igen! Ringat a víz! - Ringat a víz!
- Ringat a víz!
A hering mixel Őrjítő tviszttel
- A zene hív! - Hív!
Nem sóder ez
Hanem föveny,
Látod, a banda táncolni kezd Igen!
Minden kis kagyló tudja Hogy így jó
Ringat a víz!
Ha lassú a csiga Nincs semmi hiba
Ringat a víz!
Aki csak él itt Vígan zenél, míg
Elrejt a tenger Nem lát az ember
Élhetünk szépen Itt lenn a mélyben
Ringat a víz!
Igen
Magyar szöveg: Karina Boros