"... אך לבת ים אין דמעות,
ולכן צערה גדול הרבה יותר."
הנס כריסטיאן אנדרסן
בת הים הקטנה
זהירות!
עוד צלצלים!
הכינו את הרשתות!
תהרגו אותה לפני שהיא תעלה לסיפון! -איפה היא? תראו לי!
רגע. רגע. רגע.
היא מהירה.
תן לי עוד אחד! -היא בורחת!
נדמה לי שהיא מחייכת אליך.
פספסתי אותה.
עוד אחד! -קדימה, עוד אחד!
היי! היי! היי!
זוזו! זוזו! לכו לאחור!
מה אתם עושים?
זו בת ים! -בת ים?
שים לב!
מה חשבת לעצמך?
אלה מים מסוכנים.
וזו תקופה מסוכנת.
הלילה הוא ירח האלמוג.
נאמר שזה הזמן בו מלך הים מכנס את בנותיו...
כדי לפתות גברים אל מותם.
זה מה שאומרים? -כן.
גם האדם החזק ביותר לא יכול לסרב להן.
זו סתם אגדה ישנה.
חזרה לעבודה!
בואו, חבר'ה. -רואה?
רואה מה, הוקינס?
משב רוח יצר גל, זה הכול.
זו מלאכת ידו של מלך הים. -עזור לי, חבר.
הוא היה מטביע אותנו בעצמו אם היה יכול.
מהר יותר! -מעלים את המפרש הראשי!
החבל הזה מתוח.
איפה הנסיך אריק?
עלה לחרטום, סר גרימסבי.
אריק!
מה אתה עושה שם?
חזור לכאן מיד!
אתה צריך להפסיק לדאוג לי כל כך, גרימסבי.
אולי אני אנוכי,
אבל אני לא מעוניין להגיד למלכה
שהבן שלה נפל מהסיפון במשמרת שלי.
ועוד ביום ההולדת שלו.
נראה שיש ספינה ספרדית שמפליגה ליבשה.
אפשר לעקוב אחריה לנמל...
נראה מה הם הביאו לסחר.
כבר עכשיו אין לנו מקום על הספינה.
אנחנו מסכנים כאן את חיינו כבר שבעה שבועות.
חוזרים הביתה הלילה.
אריק.
שים לב.
אני מבקש שתהיה זהיר יותר.
זהירות, גרימסבי!
בנותיי, בנות שבעת הימים...
אשמח לשמוע חדשות מכל ים וים.
טמיקה, פרלה...
כל כך טוב לראות אתכן.
קספיה, אינדירה...
אני מאושר שכולכן כאן.
מאלה...
קארינה...
איפה אריאל?
סבסטיאן?
היית אמור לדאוג שאריאל תהיה כאן.
הוד מלכותך, ניסיתי...
אבל הילדה הזו בלתי אפשרית.
הבוקר הזכרתי לה שיש אספה.
מה עוד סרטן אחד יכול לעשות?
אתה יכול ללכת למצוא אותה.
כן, הוד מלכותך. -כן.
מיד.
"כן, הוד מלכותך. מיד, הוד מלכותך."
כמה קשה יהיה למצוא בת ים, אחרי הכול?
אם יתמזל מזלי, אצטרך לחפש רק באוקיינוס אחד.
איפה את, ילדה?
אריאל, אנחנו לא אמורים להתרחק כל כך מהארמון.
בואי נחזור.
מה זה עושה?
בואי, אריאל. בבקשה?
פלאונדר, אל תהיה כזה פחדן!
אני לא פחדן.
אני חושב שהתרחקנו מספיק.
רגע.
מה זה?
אותה, מעולם לא ראיתי.
קדימה.
אריאל! חכי לי!
את יודעת שאני לא יכול לשחות כל כך מהר.
תראה את זה.
זו בטח הייתה ספינת קרב.
כן, נהדר.
עכשיו בואי נסתלק מכאן.
חטפת סנפירים קרים? -מי, אני?
ממש לא. -יופי.
אז אתה יכול להישאר כאן ולשמור מפני כרישים.
בסדר, טוב.
מה?
אריאל, חכי!
את באמת חושבת שיש כאן כרישים?
פלאונדר.
תראה את זה.
זה הקלשון הקטן ביותר שראיתי.
אני המלך פלאונדר, שליט שבעת הימים!
מעניין מה יש לבני האדם לעשות עם אחד כזה קטן.
שחף בטוח תדע.
היא תמיד יודעת.
אתה מוכן להירגע?
זו רק ההשתקפות שלך.
תירגע.
שום דבר לא הולך לקרות.
פלאונדר, תיזהר!
פלאונדר!
אתה בסדר, פלאונדר?
בטח.
כלומר, ראיתי כרישים גדולים מזה.
פשוט, את יודעת, אסור להראות חולשה.
צריך להראות להם מי הבו...
תחזור, פלאונדר. זו רק שחף.
אריאל. מה קורה, ילדונת?
תתעלמו ממני, באתי לנשנש.
שחף, מצאנו עוד אוצר.
כן. נכנסנו לספינה שקועה...
וזה היה ממש מפחיד.
חפצים של בני אדם.
בסדר, בסדר, תראו לי.
תראו לי.
יש לך מושג מה זה?
וואו.
זה...
זה... כן.
זה מאוד, מאוד יוצא דופן.
מה? מה זה?
זה...
זה שמינגלטוסטר.
שמינגלטוסטר. -כן. כן.
בני האדם מסדרים בעזרתם את השיער.
פשוט מסובבים את זה ככה...
קצת למשוך, זה עלול לקרוע כמה שערות...
והנה לך, תסרוקת אומנותית משגעת.
בני האדם עפים על זה.
באמת? אני מתה לראות את זה.
את לא יכולה. -פלאונדר.
את יודעת שזו האמת.
אבא שלך עדיין לא מרשה לך לעלות, אה?
לא, זה אסור.
הוא חושב שכל בני האדם הם ברברים.
הם לא עד כדי כך רעים.
אלא אם את קוקוס.
הם שונאים קוקוסים.
אני נשבעת, הם רק תופסים אחד...
והם ישר מנפצים אותו לחתיכות. זה משונה.
ומה זה? -אריאל!
חצי ים שחיתי בחיפוש אחרי הילדה הזו.
אריאל!
סבסטיאן!
סליחה! -אריאל!
מה את עושה שם למעלה?
מבזבזת את זמנך עם ציפור טיפשה שלא יודעת להבדיל בין מים לשמים?
היי!
אני מניח ששכחת לגמרי שהלילה הוא ירח האלמוג?
אוי, לא!
כן וכן!
התכנסות בנותיו של טריטון מלך הים...
פחות אחת.
אבא שלי יהרוג אותי!
סליחה, שחף, אני חייבת ללכת! -כן, כן.
בסדר, מותק. גם אני.
אני חייבת אוויר.
כן, מהרי הביתה, נסיכה.
לא היינו רוצים לאחר למפגש של אבא, נכון?
אולי אני אצטרף אליהם.
אה, רגע, כמה חבל.
נראה שהאח הגדול שכח להזמין את דודה אורסולה למסיבה.
שוב.
אני זו שאמורה לארגן מסיבות, אני לא אמורה לחכות להזמנה.
המשתים שהייתי מארגנת כשגרתי בארמון!
ועכשיו, תראו אותי, מנודה מכל המשפחה.
כמעט מתאדה כאן.
מגורשת, מוגלית, כמעט יוצאת מדעתי...
חיה בתוך הסדק החשוך הזה כבר 15 שנים.
בזמן שאבוש ובנות הים המפונקות שלו חוגגים את ירח האלמוג.
ובכן, אני אתן להם סיבה לחגוג.
ייתכן שסוף סוף מצאתי את החולשה של אבא.
כן.
האובססיה שלה עם בני האדם יכולה להיות בדיוק ההזדמנות...
שחיכיתי לה.
זה חסר אחריות.
אחיותייך כאן רק לחלק אחד של ירח האלמוג.
את יכולה לדמיין מצב בו אחת לא הייתה מגיעה?
לא. אתה צודק.
אני מצטערת.
אריאל לא אשמה.
יצאנו לחקור, וכריש רדף אחרינו...
כריש?
אז, שוב ירדת לספינות השקועות?
המים האלה מסוכנים.
אתה לא צריך לדאוג לי.
אבל אני דואג, ילדה שלי.
אני באמת דואג.
האובססיה שלך עם בני האדם חייבת להיפסק.
אני רק רוצה לדעת עליהם קצת יותר.
את יודעת מספיק.
אני לא יודעת כלום.
אתה לא נותן לנו לעלות לפני הים.
למה את כזו עקשנית?
בדיוק כמו אימך. -כן, אני הבת שלה.
כן, תמימה מספיק כדי להתאהב בעולם של בני האדם.
אם רק היית מנסה להבין... -אני ניסיתי.
אני מנסה להבין אותך כבר הרבה זמן.
אבל כל עוד את חיה באוקיינוס שלי, את תצייתי לחוקים שלי.
זה מובן?
ילדים, נותנים להם קשקש, והם לוקחים את כל הזנב.
הייתי נוקשה מדי?
ממש לא.
כפי שאני תמיד אומר...
"ילדים צריכים לחיות לפי החוקים של הוריהם."
נכון מאוד, סבסטיאן.
אריאל שלי זקוקה להשגחה מתמדת.
מתמדת.
מישהו שישגיח עליה.
כל הזמן, יום ולילה.
ואתה הסרטן המושלם לתפקיד.
אני הסרטן המושלם ל...
לא, רגע, זה לא... מה?
לא, תראה, הוד מלכותך, אני משרתך הראשי.
אין דרך טובה יותר לשרת אותי...
מאשר לדאוג שבתי הקטנה לא תסתבך בצרות.
אבל, אני... -כן?
לך.
כן, הוד מלכותך.
איך אני מכניס את עצמי למצבים האלה?
אני סרטן משכיל.
יש לי אופציות.
אני לא צריך את זה.
אני אמור לייעץ למלך,
לא לרדוף אחרי מתבגרת עקשנית.
אריאל, את בסדר?
הוא בכלל לא שומע אותי.
אני פשוט לא כמוהו. אנחנו רואים את הדברים אחרת.
ואני...
אני לא רואה איך עולם, שמגיעים ממנו...
דברים כה נפלאים, יכול להיות רע.
רק התבונן, כאן הם כולם
אוסף נפלא, כל פריט בו מושלם
ואז תאמר שרק לי
יש הכול בעולם...
כאן המטמון, זה אוצרי
לא האמנת שזה אפשרי
ואתם בטח חושבים
שהכול יש לי
משחקים ובובות מכל צבע
ודברים משונים עד מאוד
אתה רוצה דרמבלבוס?
יש בשפע!
אך אני...
אבקש...
עוד ועוד!
אני רוצה להיות עם בני האדם
רוצה לראות איך רוקדים בשניים
איך מהלכים הם על...
איך קוראים לזה? הו, רגליים!
עם סנפירים לא ארקוד לעולם
כדי להלך נחוצות רגליים
ולשוטט סתם ב...
מה המילה הזאת?
רחוב
שם הם הולכים, שם הם רצים
שם הם בשמש מתרוצצים
וגם אני זה רצוני
להיות איתם!
מה לא אתן
אם רק אזדמן מחוץ למים?
מה לא אשלם
עבור יום שלם על חול חמים?
בנות יבשה, אני בטוחה
שכולן חופשיות כמו רוח
כבר נמאס לי, אין לי כוח
רוצה לעמוד...
אלמד בספרים מחוכמת הסופרים
אשאל שאלות ואשאב כך ידע
מה בוער כאן בקצה הנר
מה המילה?
אש...
רק אבקש
להיות איתם
לצוף מעל גלי המים
מחוץ לים...
בעולמם...
של בני האדם...
אריאל!
לא!
לא, לא, לא!
מה היא חושבת שהיא עושה?
שמעו מה קורה בעמקי המצולות
של הים הסוער הגדול
ושם למלח בנות הים מחכות שיירד
אך לשוב לא יכול...
מי זקן עכשיו?
אשיר לכם שיר על מלך הים!
של הים הסוער הגדול!
שולט הוא בכל פיסת מים כחולים
שם בעמקי המצולות למשוך!
מספיק! -למשוך!
תודה לכם, רבותיי.
בחייך, בואו נרקוד.
זה יום ההולדת שלו.
בחייך, גרימסבי.
אסור לי ליהנות קצת?
כל היתר נהנים.
אתה, אדוני, לא חלק מכל היתר.
הגיע הזמן שתעשה הפרדה בינך לבין שאר הצוות.
אבל, אני אחד מהם. -עליך להתנהג...
כמו מלך לעתיד.
להתנהג כמו שאבא שלי התנהג?
מנותק משאר העולם.
אריק, אתה יודע למה אני מתכוון.
כשהגעת אלינו לפני 21 שנים...
המלך והמלכה אימצו אותך וגידלו אותך כאילו היית בנם.
עכשיו, כשהגעת לבגרות... -מקס.
מקס!
מה אתה עושה שם? בוא!
בוא. בוא.
תמשיך. -עכשיו, כשהגעת לבגרות...
חובותיך הן לבית.
אביך היה מצפה לזה.
כן, שאהיה לכוד בתוך הטירה, מנותק ומפוחד.
אני לא מסוגל לזה.
אני חושב שיש ערך בקצת פחד. -אתה לא מקשיב לי, גרימסבי.
אני רוצה להיות מנהיג אחר.
זו כל הסיבה למסע הזה, אתה לא מבין?
עלינו לחקור את העולם שבחוץ.
רק כך האי שלנו יוכל לגדול.
אריק, תחשוב מה אתה מסכן.
אני לא יכול להסביר את זה.
זה בדם שלי.
גם עכשיו...
אני מרגיש שיש כאן משהו שקורא לי.
הסערה מתקדמת במהירות.
סופה מתקרבת! -סופה!
כולם לסיפון!
מגנו את הפתחים והארגזים! -כן, אדוני!
תקשרו הכול!
תכניסו את החבלים! תקשרו הכול!
איישו את המשאבות!
תמשכו את המפרש הראשי!
תקפלו את המפרש הראשי!
מפרשים רבים מדי פתוחים!
תעלו את המפרש הקדמי!
תקפלו את המפרשים!
על זה!
תוריד את זה למטה. תפתח!
היי, חבר'ה!
אש!
אל הסיפון השמאלי!
סירות הצלה! לנטוש את הספינה!
לנטוש את הספינה!
לתוך המים, קדימה!
קדימה! עכשיו! -קפוץ!
היכנס! היכנס!
קפוץ!
תושיט לי יד, ילד.
עלו לסירה! החזיקו חזק!
עלה לכאן. בסדר?
מקס.
בוא לכאן. בדיוק ככה.
קדימה, תשחה.
תשחה.
לפה! בוא לפה!
מקס! קדימה! -כלב טוב!
קדימה.
קדימה, מקס.
הנה.
אתה בסדר. -אריק!
אוי, לא.
רדי ממני, טיפשה!
אה, היי! לא חשבתי שאתקל בך כאן.
ובאמת לא חשבתי שאתקל בה כאן.
היי. תשמעי לי, ציפור.
אסור שהמלך ישמע על זה.
אנחנו הולכים לשכוח שזה קרה.
את מקשיבה לי?
כן.
את לא תגידי לו, אני לא אגיד לו...
ואני אשאר בחתיכה אחת. יש מבין?
מבין.
סליחה, מה אמרת?
אני סרטן מת.
מה לא אתן לחיות כאן איתך?
הון אשלם שיהיה זה נצח
מה יתעלה על לראות אותך מחייך?
לאן היינו הולכים?
עד איפה רצים
בשמש שמחים, יחדיו מבלים?
רק אני ואתה
בעולמם
של בני האדם
תסרקו את המפרץ.
סורקים את המפרץ!
שימרו על ערנות!
בצד השני!
זוזו, חבר'ה. בואו אחריי.
למטה, על החול!
לכאן!
בואו לכאן!
הוא נושם?
הוא בחיים.
תיידעו את המלכה!
אתה תוביל, חבר. -מהרו.
חזרה לטירה.
קדימה.
קדימה, בואו!
בואו נלך.
אין לדעת מתי
אין לדעת כיצד
אבל כאן התחיל דבר מיוחד
אתה עוד תראה
אני אחיה
בעולמך
לא.
לא, זה קל מדי.
היא כבר מאוהבת בעולמם של בני האדם...
ועכשיו, היא מצאה את אהוב ליבה.
חכו עד שאבא שלה יגלה.
יצא לו עשן מהמים.
הילדונת הזו תרוץ הישר לזרועותיי.
אז, אשחק בה כמו בובה על סנפירים...
וסוף סוף אוכל לקחת מטריטון...
את הכוח שהיה שמור לי מלכתחילה.
בסדר.
כל עוד המלך לא יגלה, הכול יהיה בסדר.
הוא לא צריך לדעת שהיא השתמשה בשירת הסירנה שלה כדי להציל בן אדם.
עליי רק למצוא את אריאל, ולהשיבה הביתה.
טוב...
היא בטח כאן באזור.
כן, זה בטח כאן.
אני פשוט צריך להיות תקיף...
לגרום לה לראות שזו סתם אופנה חולפת...
ובסוף, היא תשכח ממנו לגמרי.
אריאל!
סבסטיאן, איך מצאת אותי?
מה זה כל זה?
מה את עושה עם...
הדבר הזה?
זה לא יפהפה?
תסתכל על הכמיהה בעיניו.
מה לך ולכמיהה?
מה הוא עושה כאן?
זה מהספינה ששקעה.
מצאתי אותו בריף בני הים.
ובטח יש שם עוד אוצרות!
לא, לא! אריאל!
ילדה, חזרי לכאן.
אריאל!
למה את כל כך אובססיבית לבני האדם האלה?
אני לא אובססיבית.
אני אמנם סרטן, אבל אני לא עיוור.
ראיתי אותך בלילה בו טבעה הספינה.
מה?
אבא שלך לא רוצה שתתקרבי אליהם!
אבל, למה?
את יודעת למה.
עכשיו אני יודעת שאין לנו סיבה לפחד מהם.
סבסטיאן, לו רק היית רואה את העולם שלמעלה.
הספינה רכבה על הרוח, והם מילאו את השמיים באש.
בסדר, בסדר. תקשיבי לי.
עולם בני האנוש מבולבל.
החיים מתחת למים, טובים הרבה יותר מהחיים על היבשה.
עשב ים של השכן
תמיד נראה יותר ירוק
לא כדאי להסתכן
וסתם ללכת יותר רחוק
תראי מה שיש סביב לך
כאן על הקרקעית הים
הכול נהדר כל כך כאן
אז למה לרוץ לשם?
בתוך הים
לנו כאן טוב כי פה כה רטוב
בתוך מי הים
שם על החוף בני האדם
רק מתאמצים עובדים כולם
ואילו אנו כיף לכולנו
בתוך הים
דגים נבראו בטבע
בים הם מאושרים
אבל גם בדרך קבע
אותם אנשים תופסים
כל עוד הם לנוי וצבע
עדיין ברי מזל
אותם גם אוכלים לשובע
וזה כבר מאד חבל הו, לא
בתוך הים
שם לא אוכלים, צולים, מטגנים
בתוך שמן חם
מרק סרטנים הוא מעדן
ואם נצוף זה מסוכן
אך במצולות יש רק מעלות כאן
בתוך הים, היי -בתוך הים
בתוך הים, כן, ילדה -בתוך הים
אלה חיינו, זה עולמנו, אין כמו הים
אין כמו הים
עם דגי הריה והחדקן
נשתעשע כל הזמן
יש לנו כוח בואו לשמוח
בתוך הים
תראי את זה.
תזמורת גדולה וגם מקהלה
חליל וגיטר
גם בס וסיטר
תרועות נשיפה
תופים בתנופה
הנה גם החצוצרה
כן! יש כלי נקישה
ליד כלי מיתר
וגם דג אלתית רוקד הוא ושר
סרדין, קרפיון, דיונון וסלמון
באים הם בהמון!
כן! בתוך הים -בתוך הים
בתוך הים -בתוך הים
כל הדגים תמיד חוגגים
כי זה מקומם -כי זה מקומם
למעלה יש חול ואין גלים
פה יש להקה של סרטנים כן!
גם לצדפות יש מה לעשות כאן
בתוך הים -בתוך הים
כל חילזון חומד לו לצון כאן
בתוך הים -בתוך הים
לכל שבלול יש קול כה צלול
לכן כה נעים כאן כל הימים
נעים וחמים, כולם חברים כאן
בתוך הים -הים
כן
היי, אריאל?
מישהו צריך למסמר את הסנפירים שלה לקרקעית.
אל תגיד לי שאריק עדיין מדבר על הנערה שהצילה אותו.
לצערי, כן.
והספינה שנטרפה. היו נפגעים?
לא, הוד מלכותך.
לפחות זה.
אכן.
הוא חסר מנוח, זה מדאיג אותי.
הוא ממשיך לצאת למסעות מסוכנים.
אריק, שב.
מצאתם את הנערה, גרימסבי?
תאכל משהו, בבקשה.
חיפשנו, אדוני.
לא מצאנו נערה.
מזל שהגעת לחוף לפני שהתעלפת.
היא אמיתית. היא הצילה אותי.
שב, אריק.
אני לא רעב, אימא. -אני דואגת לך.
אתה מתנהג מוזר מאז אותו הלילה.
חיפשתם באיים השכנים?
לא בכולם... -אז אני אחפש.
לא, אתה לא.
אתה לא זז מהארמון לפני שאתה מחלים.
אני אחלים כשאמצא אותה.
יכול להיות שאתה משתמש בה כתירוץ לצאת לעוד הרפתקה?
כדי לסכן את חייך על ספינת מסחר...
עוד הרפתקה?
אני מחפש תרבויות אחרות, כדי שנוכל להתקדם ולפרוח.
ידעת שבמסע האחרון קיבלנו 20 ארגזי כינין עבור קנה סוכר?
משתמשים בזה נגד במלריה.
ואיפה 20 הארגזים האלו?
בתחתית הים.
כמה ספינות שלנו שקעו השנה, כבוד ראש הממשלה?
שש, הוד מלכותך. -שמעת את זה, אריק?
שמעתי. -ספינות טרופות, סופות הוריקן...
אלי הים נגדנו.
כמה פעמים עליי...
הם שוחקים את האדמה שלנו מלמטה...
הם מנסים להשיב אותה לאוקיינוס.
הם רוצים להרוג את כולנו.
זה מגוחך.
באמת?
תרשה לי להזכיר לך, שאתה הגעת אלינו על ספינה ששקעה?
ועכשיו, כמעט מתת על אחת.
עלינו להפסיק להתגרות בגורל.
זה חייב להיפסק.
מה זה אומר?
זה אומר, ש...
שהדברים שצריכים להעסיק אותך הם כאן.
אז, לא יהיו עוד מסעות...
ואתה תפסיק לרדוף אחרי בנות דמיוניות.
כל מה שרציתי היה לשוט למרחקים
חופשי מהחיים אותם הכרתי
עכשיו קולך רודף אותי וכשהזמן עובר
אני חושב עלייך עוד יותר
הנה את
מעליי
שירך מוביל אותי
למים נסתרים
מעבר לימים
האור כמעט כבה
הסוף כמעט נראה
עד שאת הגעת ומצאת אותי
אני ניצב על קצה החוף
אבוד במצולות
במים נסתרים, חפשי אותי
שוב
כל הזמן אני תוהה מי את ואיפה תהיי
בדמיוני שירך עוד מתנגן
והנה הוא גובר על הגלים הסוערים
כשאור השחר העולה
עוטף אותך
אני לא יכול לשכוח איך
במים נסתרים
מעבר למראית עיניי
עינייך בוהקות, מאפילות על קו האופק
וסוף כל סוף נמצאת את לצידי
אני ניצב על קצה החוף
כאן השארת אותי
וקולך מזכיר סירנה
קסם, שמוביל אותי
אל תוך המצולות, אל מים נסתרים
לבד, אני ואת
אני מקווה שאת שם, אי שם באופק
אין מי שיוביל אותי לא מפה, ולא מצפן
הזמן עוד ישנה את פני החוף
אבל בי הוא לא ייגע
גם אם חיי הם המחיר
אני אמצא אותך
עמוק במצולות
בואי לחפש אותי
שוב
אריאל, את יכולה לעזור לי?
אריאל!
כן, בטח.
איך אפשר יהיה להתיר את זה?
יש לבני האדם האלה שמץ של מושג כמה נזק הספינות שלהם עושות כשהן שוקעות?
לא נראה לי שהם רצו שהיא תשקע.
הם פזיזים, אריאל.
לאלמוגים האלו ייקח אלפי שנים לגדול.
והם הרגו כמעט את כל הצמחים.
גם אותנו הם היו הורגים.
לא, לא. לא כל בני האדם הם כאלה.
איך את יודעת?
מעולם לא ראית אחד.
היית ילדה כשאימא מתה...
ואבא אסר עלינו לעלות לפני הים.
התכוונתי שאנחנו לא זהים זה לזה, אז למה שבני האדם יהיו?
מה אמרת על בני אדם?
אני רק... -תראה מה הספינה שלהם עשתה.
הם קיבלו את מה שמגיע להם.
הם המין המסוכן ביותר מכולם.
הם מזהמים לנו את המים...
הורסים את השוניות...
אין להם שמץ של כבוד לאיזון שצריך להיות באוקיינוס.
לא רק להם אין כבוד לאיזון.
אריאל, לאן את...
מה עובר עליה?
זה הגיל...
היא פשוט לא רוצה להסתובב עם אחיותיה הגדולות.
נכון. אתן זוכרות אותי בגיל הזה.
איך אפשר לשכוח?
אני תוהה מי הוא בן הים בר המזל.
הסרטן, הוד מלכותך.
בוא הנה, סבסטיאן.
תנשום, סבסטיאן.
תזכור, אשמה היא עניין של גישה.
אל תגזים, תישאר רגוע.
כן?
כן, הוד מלכותך?
סבסטיאן...
שמת לב שאריאל מתנהגת משונה בזמן האחרון?
משונה, אדוני?
דעתה מוסחת, היא חולמת בהקיץ...
נעלמת במשך שעות.
לא שמת לב?
ובכן, אני...
בעצם, אני לא, אתה יודע...
כלומר, אני לא...
סבסטיאן...
אני יודע שאתה מסתיר ממני משהו.
מסתיר משהו?
משהו שנוגע לאריאל.
אריאל?
האם בתי הקטנה מאוהבת?
ניסיתי לעצור אותה, אדוני,
למנוע ממנה לעלות לפני הים!
אמרתי לה להתרחק מבני האדם!
בני האדם? -כשראיתי אותה עם הפסל...
בני אדם? מי אמר משהו על בני אדם?
נשים את הדברים במקום ונחזור.
אין מצב!
ונשאיר את כל האוצרות שם?
לא די במה שיש לנו?
קדימה, פלאונדר. רק התחלנו.
אז...
הפרת את החוקים?
עלית לעולם שלמעלה.
הייתה ספינה טרופה.
אחד מהם טבע. הייתי חייבת להציל אותו.
היית צריכה לתת לו לטבוע.
הם פראי אדם.
אתה לא יודע את זה.
הם הרגו את אימא שלך.
אני יודעת.
אבל...
זה היה אדם אחד.
למה להאשים בכך את כל בני האדם?
אימא לא הייתה עושה את זה. -לא!
מספיק. זה מספיק.
ולאריק לא היה שום קשר לזה.
אריק?
תגידי, איבדת את הצפון?
לו רק היית שומע אותו, אבא.
הוא מלא חמלה וטוב לב...
הוא בן אדם!
את בת ים! -כן.
אבל זה לא הופך אותנו לאויבים.
תבטיחי לי שלא תחפשי אותו שוב.
אני לא יכולה. -תבטיחי לי, אריאל!
אני לא יכולה לשקר לך. אני לא מוכנה.
אני נשבע, שאגרום לך להבין!
לא!
בבקשה!
אבא, תפסיק.
אני שם לזה סוף!
בבקשה, תפסיק!
זה לטובתך.
אבא, לא!
לעולם אל תעזבי שוב.
אריאל.
אני...
פשוט תלך.
מסכנונת.
מסכנונת מתוקה.
הוא יכול להיות כזה כעוס.
הוא חושב שהוא יודע הכול.
מי את?
את ודאי לא זוכרת אותי.
אני הדודה שלך, אורסולה.
מכשפת הים?
ה... מה?
מה אבא שלך סיפר לך עליי?
שאת אוהבת לייצר סכסוכים בין בני הים לבני האדם.
זה מה שהוא אמר?
אני לא המפלצת שהוא אומר שאני.
באתי כדי לעזור.
אני לא זקוקה לעזרה שלך.
מה שתגידי, יקירתי.
חכי. -כן?
איך את יכולה לעזור לי?
אריאל?
לאן היא הולכת עם זוג האפסים החלקלקים האלה?
בוא, נלך.
יבוא.
היכנסי, ילדה.
אסור לשהות כך בפתח הדלת.
זה לא מנומס.
סלחי לי על גינתי התוקפנית.
אני לא חיה ככה מבחירה, תאמיני לי.
אבוש היה כל כך לא הוגן, כלפי שתינו...
הוא מנסה לשלוט בכל דבר שנאמר או נעשה.
במובן מסוים, אנחנו זהות, את ואני.
את שונה מהאופן שבו הוא תיאר אותך.
מה את אומרת?
מעולם לא הסתדרנו.
ככה זה, אחים.
הוא תמיד קיבל את מה שהוא רצה, ומה אני קיבלתי? כלום.
אפס, נאדה, שום דבר.
מצלצל מוכר, מותק?
אני יודעת מה את עוברת, תאמיני לי...
ואני יודעת למה את כאן.
אני לא בטוחה שאני יודעת.
נו, באמת.
אני עוקבת אחרי מעשייך כבר זמן, יקירה.
מה שאת באמת רוצה, זה לחיות בעולם שלמעלה.
זה תמיד סקרן אותך...
ועכשיו, גם הלב שלך מעורב.
למה את מתכוונת?
את כל כך צעירה.
את לא רואה?
נועדתם זה לזו.
ואני לא יכולה לראות אותך סובלת ככה.
במקרה, אני יכולה לעזור לך.
איך?
זו בעיה פשוטה.
את לא יכולה לחיות בעולם ההוא, אלא אם...
את תהפכי לבת אדם בעצמך.
לבת אדם?
זה אפשרי?
יקירתי.
זה מה שאני עושה.
בשביל זה אני חיה.
בעבר, נכון, הייתי מרושעת
לא אחד כינה אותי מכשפה
אך מאז עברה שנה
עכשיו אני שונה
רכה, זכה, גלויה, כמעט שקופה
הלא כן?
יש לי כישרונות וגם כוחות של קסם
שניתנו לי בימים הרחוקים
ואותם וזה לא צחוק
אני מפעילה כחוק
לעזרת המסכנים העשוקים
פתטי
יצורים אומללים
חסרי אונים
זו משקל יש לה עם עודף
זה אשתו פונה לו עורף
מי מושיע?
רק אני
יצורים אומללים
חסרי אונים
על מפתני דופק בבכי
שאקסום רק בשבילו
אני עוזרת?
כן, ולא רק לו
וקרה מקרה נדיר
שלא שילמו לי את המחיר
אז השלכתים בצער רב אל הסלעים
חוץ מזה אין כל תלונות
רק שפע מכתבי תודות
מכל אותם אומללים
מכשפת הים! -שקט.
אז, זו העסקה.
אני ארקח שיקוי שיהפוך אותך לבת אדם במשך שלושה ימים.
יש מבין?
שלושה ימים.
לפני שהשמש שוקעת ביום השלישי, את והנסיך שלך צריכים להתנשק.
וזו לא יכולה להיות סתם נשיקה.
נשיקה של אהבת אמת.
אם תצליחי, את תישארי בת אדם לנצח.
אבל, אם לא...
את תהפכי חזרה לבת ים...
ואת תהיי שייכת לי.
לא, אריאל! -שקט.
את כמובן מבינה...
שיהיה עלייך לוותר על סגולות בת הים שלך.
לא יהיה לך זנב שמכביד עלייך.
לא תוכלי לנשום מתחת למים, מי צריך את זה?
ואת תאבדי את שירת הסירנה שלך...
כי אחרת, זה לא יהיה הוגן, נכון?
אל תדאגי.
אני אשמור עליה מכל משמר, כאן איתי.
עשינו עסק?
אני לא יודעת.
ובכן...
נתתי לך עסקת זהב, ילדונת.
ובכן...
החיים מלאים בבחירות קשות, נכון?
לא.
אני לא יכולה לעשות את זה.
בסדר, אז תשכחי מהעולם ששם למעלה.
תחזרי הביתה לאבוש...
"ולעולם אל תעזבי שוב!"
לכן יצור כה אומלל
נסכם
וחסל
כי אני כבר ממהרת
ואין לי יום שלם
המחיר הוא זול, רק הקול
יצור מסכן ואומלל
אמנם חבל
אך את הגשר כשחוצים
לשלם פה נדרשים
משכי קשקש מהסנפיר
טיפת דם לתוך הסיר
סוליאם, חלאם, היא נפלה ברשת
יש לנו מזל!
יצור מסכן
ואומלל!
בליגה סבריגה רוחות של הים השחור
יש כאן התחייבות שרק לי את קולה
היא הסכימה למכור!
עכשיו, שירי!
תמשיכי לשיר!
כן!
תראו את הרגליים המטופשות שלה!
אריאל.
בואי, ילדה.
מי שלא שוחה, טובע.
אל דאגה, ילדים.
אין לה סיכוי בלי זה.
בתולת ים בלי הקול שלה?
ורק למקרה ש...
הכנסתי משהו נוסף לתוך הכישוף שלי.
לא משנה כמה היא תנסה...
היא לא תזכור שהיא צריכה לגרום לו לנשק אותה.
עכשיו, זה רק עניין של זמן.
ואז היא תהיה שלי.
זה לא כזה פשוט בלי הזנב שלך, אה?
תמשיכי לשחות.
את רק צריכה להתרגל.
כמעט הגענו.
עופי מכאן!
אלוהים ישמור.
את בסדר?
ילדה מסכנה.
את בטח בהלם.
אמצא משהו שתוכלי להתכסות בו.
עוד ספינה טרופה.
אלוהים אדירים.
היי, ילדונת, מה קורה?
אסור לך להיות למעלה, ועכשיו את שטה בסירה?
מכשפת הים האיומה הזו גנבה לאריאל את הקול.
היי, פלאונדר.
על מה אתה מדבר?
סבסטיאן אמר לטריטון שאריאל הצילה בן אדם...
והוא מאוד כעס. -טוב, טוב.
ואז... חכה! -זה לא הזמן להסברים.
אסור שתישאר כאן. -חכה!
לא סיפרתי לכם על מכשפת הים! -ביי.
אל תספר לאיש על מכשפת הים!
נדמה לי שמשהו בך שונה.
אל תגידי לי.
זאת התסרוקת שלך, נכון?
השתמשת בשמינגלטוסטר? לא?
אני לא סגורה על זה...
אבל, אם אעמוד כאן מספיק זמן...
יש לה רגליים, אידיוטית!
אתה יודע, דיברנו על זה.
אני לא אוהבת את הכינוי הזה.
אולי תגיד לי משהו נחמד?
"היי, שחף, הנוצות יפות." -קישטה!
הנה לך.
זה יצטרך להספיק לעת עתה.
אני אקח אותך לטירה.
הם ידעו מה לעשות איתך.
קדימה, היכנס.
היה יופי של שלל היום.
זה נראה טוב.
זה נראה נא.
עוד לא סיימת?
שלו נראים מצוינים!
דג ידידותי, אני חייב לומר.
יש לנו מספיק דגים לשבועיים.
היי!
תביטו בשמש, שמיים כחולים בחול ובים שמאחור
תביטו בי, תראו איך אני חופשיה
סלחו לי, אני מטפסת לראשונה
קופצת לראשונה
מנסה לעמוד אבל כוח מושך אותי מטה
קדימה, אמיל.
קדימה!
תקראו ללשאנה, מהר!
מיד!
מה זה?
מה לכל הרוחות?
הנערה הסתבכה ברשת הדיג.
היא בסדר? -היא תשרוד.
היא עברה דברים קשים.
היא לא מוכנה לומר מילה.
מעניין מה קרה לה שם.
תראו, זו אש, היא חמה וזוהרת
היא מאירה את החדר
כמה מרהיב איה!
אם מתקרבים היא נושכת
התקרבתי בפעם הראשונה
נשרפתי לראשונה
הכול כאן ברור ובהיר ויותר חם
עכשיו אני כאן כמו דג מחוץ לים
מנסה לעמוד אבל כוח מושך אותי מטה
שומו שמיים!
בואי, אקח אותך למעלה.
נרחץ אותך, נמצא לך משהו ללבוש.
בואי איתי, נעלה למעלה.
צעד, צעד.
היא לא יכולה לדבר?
את מאשימה אותה, רוזה?
אחרי כל מה שהיא עברה...
מזל גדול שהיא לא במצב יותר גרוע.
יש לה מבט מרוחק בעיניים.
אחרי קרצוף עם סבון, היא תשוב לקדמותה.
האם אנחנו
רק מזון כאן?
ככה הם חיים?
השמלה הכחולה שבחדר שלך.
היה בודד לך שם במים
קדימה, אריאל, זמן לעמוד!
הנה לך. זה מריח טוב, נכון?
לא, לא. מסכנונת.
את בטח גוועת ברעב.
רוזה, תביאי לילדה משהו לאכול.
מהר, לפני שהיא תנסה לאכול את המברשת.
כן, גברתי. -טוב.
בואי נוריד ממך את הסירחון של האצות.
כן.
לוחץ המחוך נפרמים התפרים
וצובטות לי הנעליים
יש מי שאוהבת אולי זה בסדר
האם חלומותיי משתנים
מי היה מאמין...
שתי ספינות טרופות בשבוע אחד.
הנסיך אריק עדיין מחפש את הנערה שהצילה אותו.
הוא אמר שלא ינוח עד שימצא אותה.
תישארי כאן. אני אביא את הנסיך.
בעוד שאני מחכה לראשונה
כאן, לראשונה
כעת, לראשונה
הוא פתח את הדלת
במדרגות הוא עלה
מהחוף
מהרגע
והוא יחייך
כפי שהוא יודע
כשאומר
הצטערתי מאוד לשמוע על מה שקרה.
איך קוראים לך?
היא לא מדברת, אדוני.
היא...
בכל אופן, אנחנו שמחים שהגעת אלינו.
יש לך איפה לישון?
משפחה?
אם כך, את מוזמנת להישאר כאן.
כמה זמן שרק תרצי.
תוודאי שיש לה כל מה שהיא צריכה.
כן, הוד מעלתך.
ניתן לך לנוח קצת.
הבנת את כובד המחיר ששילמת בקולך
כשהוא מפנה לך גב
הדברים שהקרבת מבחירה לא ניתן לחזור בה
אבודה
לראשונה
מפחדת
לראשונה
הכוח מרגיש לי כמו זרם
שמושך אותי
למטה
זהו, ללא ספק...
היום המשפיל ביותר בחיי!
כמעט עשו ממני נזיד סרטנים...
ועכשיו אני צריך לטפס את כל הדרך לכאן.
הם לא יכלו לתת לך חדר בקומת הקרקע?
אני מקווה שאת מעריכה את מה שאני עושה בשבילך, עלמתי.
לא.
אל תפני לי את הגב.
מה חשבת לעצמך כשוויתרת על סגולות בת הים שלך?
אם נצליח לגרום למכשפה להשיב לך אותן...
תוכלי לחזור הביתה ופשוט להיות...
ובכן, פשוט להיות...
פשוט להיות אומללה לשארית חייך.
איזה סרטן רכרוכי אני מגלה שאני.
בסדר. בסדר.
אני אנסה לעזור לך.
אבל עלינו להיות נועזים ולפעול מהר.
אל תשכחי את הנשיקה.
לא, לא, לא אותי, את הנסיך!
את צריכה לנשק את הנסיך!
את לא זוכרת?
יש לך רק שלושה ימים ל...
שלום?
אוי, לא!
היא כישפה אותך.
את לא זוכרת, נכון?
עכשיו מה נעשה?
ובכן, אין לנו זמן לבזבז.
אנחנו צריכים למצוא דרך לחבר ביניכם.
את מקרה אבוד, ילדה.
את יודעת את זה?
מקרה אבוד.
מזנון.
מה? אין אגוזים?
מה את עושה כאן?
אה, הנה אתה.
חיפשתי אותך.
פלאונדר סיפר לי את כל הסיפור.
אריאל כבר התנקשה בנסיך?
לא, לא התנקשה.
התנשקה, מוח של ציפור.
והמצב חמור משחשבנו.
המכשפה הטילה עליה כישוף.
כשאני אומר לה על הנשיקה,
היא מיד שוכחת.
אז זה תלוי בנו.
אנחנו ננשק את הנסיך?
עזבי.
איפה אריאל?
מה זאת אומרת? היא פה...
מה את עושה כאן, ילדה?
את לא יכולה ללכת לשוטט לך.
תתחבאי!
מי נמצא כאן?
אה, זו את.
לא מרבים להיכנס לכאן.
בת הים הקטנה שלי.
זה בסדר, זה בסדר.
את יכולה להסתכל עליה.
מצאתי אותה על החוף של קרטחנה.
נכון שהיא יפהפייה?
אה, נכון. את...
ובכן, זה לא באמת משנה.
רוב האנשים כאן מדברים הרבה ולא אומרים דבר.
את יודעת...
מעולם לא האמנתי לאגדות שאומרות שבנות ים מפתות מלחים למותם.
הנה, קחי אותה.
באמת. אני רוצה שתיקחי אותה.
גם ככה נגמר לי המקום.
את מרבית הדברים אספתי במסעות שלי.
זה בטח נראה מטופש, לאסוף ככה דברים...
אבל תראי את אבן הים המאובנת הזו.
את מאמינה שדברים כאלה נפלאים נמצאים שם למטה?
לא, חכי!
איך ידעת שזה נמצא שם?
כל הזמן הזה...
זה לא ייאמן.
אה, זה. -היי, ילדונת.
את זה מצאתי על חוף הים כאן באי.
יש המון בעונה הזו.
לא ידעתי שאפשר לעשות את זה.
אה, אני?
באמת?
בסדר, יד...
איך אני...
כן, בדיוק ככה.
בדיוק ככה, ילדה.
קדימה, קדימה.
אני רואה מה את עושה.
קדימה, קדימה...
סליחה.
כן, טוב...
אני אעבוד על זה.
אני אוהב את מי שחיים שם.
התרבות שלהם, המנהגים שלהם.
כל האזור הזה מכונה האימפריה הברזילאית.
הנה ונצואלה...
קולומביה...
האזור כאן נקרא "חוף היתושים".
המים האלו לא מופו.
זה לא יהיה מדהים לגלות מקום שאיש לא ראה?
ובכן, זה...
זה היה אחד המסעות האהובים עליי.
קניתי שם את השטיח הפרואני.
יחד עם שישה מהנולים שבהם הם השתמשו.
עוד אחת. בסדר.
זה האי שלנו.
אנחנו בטירה הזאת ממש עכשיו.
כאן נמצא הכפר הראשי שלנו.
פעם, הנמל שלנו היה הנמל העמוס ביותר באזור.
אני מקווה שהוא ישוב לגדולתו.
כאן יש לגונה יפה עם מפל קטן.
וכל השאר זה יער גשם.
אני יכול לעשות לך סיור, אם תרצי.
בסדר.
נלך מחר.
אבל, אדוני...
גרימסבי, יופי.
אנחנו נזדקק לסוס ולכרכרה מחר בבוקר.
אפשר לשוחח איתך בפרטיות, אדוני?
כמובן.
הוא מיוחד, אה?
ואור הירח הזה.
התכוונו להשתמש בכל הכרכרות במסגרת החיפוש אחר הנערה.
הנערה! לא חשבתי.
כמובן, כן.
בהחלט. -עליי להזכיר לך, אריק...
את מה שאימך אמרה אתמול על כך שלא תצא מהטירה...
עד שתחלים. -גרימסבי, אני בסדר.
מעולם לא הרגשתי טוב כל כך.
כן.
כן, אני רואה.
אני מניח שנוכל לוותר על כרכרה אחת.
נראה שיש לך חבר חדש.
קדימה, מקס.
נתראה מאוחר יותר.
אוי, לא. את לא הולכת בלעדיי.
נותרו לי רק יומיים.
אני סרטן עם משימה.
קדימה, מלך.
זה כבר לא לגילי.
לא, לא, לא! ארצה, מפלצת!
עדיין יש לי את זה.
מי זו שרוכבת עם הנסיך אריק?
הנערה שנשטפה מהים לא מזמן?
כן, לשאנה.
המלכה לא אמרה לו להישאר בטירה?
היא כך אמרה, לשאנה.
אתה לא תסתבך בגלל שסידרת לו כרכרה?
איזו כרכרה, לשאנה?
את רוצה לנסות?
קחי.
זהירות! זהירות!
קדימה! זוזו, זוזו, זוזו!
סליחה!
זה היה קרוב.
חבר'ה! פנו את הדרך!
תסתובבי! -מהר!
רגע, רגע, רגע!
זהירות!
זה היה...
כיף.
הנה, אני...
תרשה לי לעזור לך.
זוזו, זוזו.
לכאן. קדימה.
קדימה, לכאן.
יפה מאוד.
קדימה, זהו זה.
תודה לך.
פרי האי?
מה דעתך? יפה?
קוקוס! -עץ הלחם!
קוקוס!
קוקוס טרי?
לא? את לא רוצה?
תשתי קצת מים.
תודה לך.
גברתי, תרצי לטעום?
אני חושבת שתצטרכי את זה.
אפשר לקבל קצת מלח?
יום טוב, הוד מעלתך.
המנגו בשלים?
כובע לגברת?
הנה את.
לא, לא. זה גדול מדי.
נסה את זה.
פרחים טרופיים?
היי! קדימה, כולם!
היי, היי, היי! -היי!
נו, הם התנשקו כבר?
לא, בתחום הרומנטיקה השניים האלה איטיים מאוד.
היי, חפשי את פלאונדר.
אנחנו חייבים לזרז כאן את העניינים.
כן, המפקד.
היי!
לכאן, לכאן, תמשיכו ככה!
לאחור, לאחור, לאחור!
קדימה!
הכול יפה בשעה הזאת.
לפעמים, אפשר לראו עיניים של ינשוף מבעד לעץ.
היי! היי!
היי, תחזירי את זה מיד!
בואי.
זהירות.
אני חושב שהוא עף לכאן.
את בסדר?
היי!
תחזיר לי את הכובע שלי!
אה, בסדר.
לא רציתי לאבד את זה.
תזיזי את הנוצות שלך, ציפור.
אני לא רואה כלום.
זה הלך לא רע, אה?
אבל שום דבר לא קורה.
הזמן אוזל, ופעם אחת לא שרבבו שפתיים.
אני חושבת שהגיע הזמן לקצת...
גירוי ווקאלי למען הרומנטיקה.
בבקשה, לא.
שחף? את לא רציני... -מי, מי, מי
בסדר, אלוהים.
זייפתי, זייפתי שם. -לא.
תן לי רגע למצוא את זה.
סיימת?
בסדר, בסדר, תקשיבי.
אסור שאריאל תדע שאנחנו מסייעים.
אם היא תעלה עלינו, היא תגיד לנו ללכת.
לא, אחי. אנחנו צריכים להיות ערמומיים.
צריך לעבוד על הנסיך...
צריך לדחוף אותו באלגנטיות. -מצוין.
איך נעשה את זה?
אנחנו צריכים להשתלב עם הקולות של הטבע, ככה היא לא תשמע אותנו.
תופים.
כלי מיתר.
כלי נשיפה.
מילים.
היא שותקת
אין לה עוד הרבה לומר
אבל מבטה הרך
נראה מזמין כל כך
וזה כה ברור
שאין כל איסור
כן, לנשק אותה
הוא חושק בה
ומבעד לבושה
כמותו היא מרגישה
כה פשוט זאת לדעת
את רוצה לנסות?
לא צריך מילים
אף מילה אחת
ורק נשק אותה
שה לה לה לה לה, הוא מהסס
מתי יקרה הנס
איפה הנשיקה
שה לה לה לה לה
ביש מזל
ממש חבל, חבל
כי הוא יפסיד אותה
היי, תרגיעי. שחף, תרגיעי.
הנראות מצוינת הלילה.
רואים את אוריון.
המלחים משתמשים בקבוצות הכוכבים כדי לנווט.
זו קבוצה על שם אוריון, הצייד.
הנה ארס, הטלה.
זו קסיופיאה.
מצחיק...
אני לא יודע איך קוראים לך.
בואי נראה. אולי קוראים לך...
דיאנה?
לא?
או...
קת'רין?
לא, את בהחלט לא קת'רין.
מה עם...
שמיים...
ארס?
ארס.
אר...
ארי-אל.
אריאל?
ארי-אל?
אריאל.
זה שם יפהפה.
זה בכוכבים.
זה הרגע
אור ירח ממרום
זה חייב לקרות היום -זה חייב לקרות היום
לא יחזור שוב הרגע
היא דרוכה כולה
אז אל תגיד מילה
ורק נשק אותה
נשק אותה
שה לה לה לה
אל תפחד
עשה את זה מיד
ורק נשק אותה -נשק אותה
שה לה לה לה לה
תמהר
מחר יבוא אחר
אז תנשק אותה
שה לה לה לה לה
גם בשיר
זה רגע כה מסעיר
אז רק
נשק אותה
שה לה לה לה לה
יש תקווה
לרגש אהבה
אז
תנשק אותה
אז
תנשק אותה
נו כבר
נשק אותה
נו כבר
נשק אותה
נו כבר
נשק אותה
מה זה היה?
זה היה קרוב.
קרוב מדי.
אני לא מבינה.
לא חשבתי שלברקודה הזו יהיה סיכוי...
לפתות אותו בלי הקול שלה.
איך זה אפשרי בכלל?
טוב, לא ניתן לזה לקרות שוב.
הגיע הזמן שאורסולה תיקח את הדברים לזרועות שלה.
איפה זה?
נו, באמת. זה חייב להיות כאן.
לא! לא!
אף אחד לא מחזיר את הדברים שלי למקום!
לא! איפה זה?
לא, לא, לא!
לא!
אה, הנה זה.
זה כאן.
הנסיך לא ידע מה נפל עליו.
רק עוד שקיעה אחת...
ואז אגרום לטריטון להתפתל.
ממש כמו תולעת על קרס.
נו, איפה היא?
אנחנו לא יודעות, אבא. -היא נעלמה.
מה זאת אומרת, נעלמה?
חיפשנו אותה בכל מקום.
לא מצאנו לה כל זכר. היא לא במים האלו.
תחפשו שוב.
תסרקו את כל שבעת הימים אם צריך.
היא לא תעז לעלות. -אסור לחשוב ככה.
זה לא הגיוני. למה לה לעזוב?
אין לי מושג.
זה לא משנה. פשוט תמצאו אותה.
מה עשיתי?
כולם ישנים.
מוטב שנהיה בשקט.
בחדרו, כל היום? -רגע.
אוי, לא. לכי לשם. -לא ראיתי אותו.
זהירות. -הוא בטח נח.
הוא מתחמק ממני?
לא, הוד מלכותך.
לא? -לא.
נראה שאתה מאוד בטוח בדבריך.
מתחמק ממך? זה לא נשמע כמו אריק, נכון?
אז איפה הוא?
אני מקווה שהוא לא מחפש אחר הנערה הדמיונית שלו.
לא, הוד מלכותך.
בזה, אני בטוח.
צריך לברך גם על הדברים הקטנים.
זה רטוב.
אבדוק את העניין.
גם את צריכה לנוח.
כן, אני מניחה שזה כדאי.
תודה, גרימסבי. לילה טוב.
גברתי.
סליחה על כל זה.
לא הייתי אמור לעזוב את הטירה היום.
אבל אני שמח שעזבתי.
כל הכללים האלה...
האמת היא, שאני לא נולדתי למשפחת המלוכה...
וזה גורם לי להרגיש לא בנוח...
ברוך השב, הוד מעלתך. -אה, גרימסבי.
אני מקווה שהיה לכם יום נחמד.
כן. נהנינו. נכון?
כן. מאוד נחמד.
עבר עלייך יום ארוך, גברתי.
מוטב שניתן לך לישון.
אולי כדאי שנייבש אותך קודם.
כן. שטנו בסירת משוטים בלגונה...
ובסופו של דבר נפלנו למים.
בכל אופן, לילה טוב.
לילה טוב...
אריאל.
בדבר הכרכרות, אדוני...
לצערי...
הם לא מצאו את הנערה המסתורית.
הם לא?
האם יורשה לי לשאול...
אם כדאי שנמשיך בחיפוש?
גרימסבי...
אני פשוט...
אני מרגיש קצת...
ובכן, אם אתה רוצה את עצתו של איש זקן, אדוני...
אל תיתן למה ש"אמור להיות" להכתיב את חייך.
תתמקד במה שיש.
לילה טוב, אדוני.
היי! קומי! קומי! קומי!
מה?
היי, שמעת את הכרוז?
את העכוז?
לא, את הרכילות
את המי-אמר-מה-למי, את הכרוז
עפתי לי במרומים אוזני קשובה
ואז לכאן אחי, תשמע את הבשורה
זוכר את הביצה?
זוכר את השיר ששרתי בביצה?
אני זוכר.
ובכן, מאז
הבחור הזה? נו איך קוראים לו, זה עם השיער והחולצה
הנסיך. -כן, הנסיך
הוא מפזר כאן רמזים נשמע שהוא רוצה
נכון הם לובשים חליפות פינגווין?
וזורקים אורז על יונים?
הם מנסים לפוצץ את היונים
אבל אלה רק אגדות אורבניות
אני מכירה הרבה יונים שמנות
שחף... -אתה מוכן להקשיב לי, סבסטיאן?
יש לי רכילות
תזדרז.
מופתע אתה תהיה כשאספר לך את זה
תתקרב, פרצוף עורב
מהנשים במכבסות
עד הגברים בציד חיות
הרכילות בין הכתלים
היא שהנסיך יציע נישואים
מה? -למישהי שהם לא מכירים
זה פתאומי, כולם אומרים
מי? -מה? אתה נשמע כמו כבשה
אני שמה כסף שזו הילדה לה היו סנפירים -לא!
הו, כן, מי היה מאמין
אריאלוש שלנו כלה לעתיד
זמן לשמלה ולאורז ול... מה הם אומרים?
הדבר בו הפה מתקרב של השניים
יש לי מקור, אין לי שפתיים
אוכל לתת לך ביס בלחיים
אני לא מאמין.
היי, את מאוד שקטה.
אה, כן. אז, מה עכשיו?
קדימה! קדימה! קדימה!
אתם מאמינים לרכילות?
תתלבשי, ילדה.
אין בעד מה על הרכילות
יש לנו הרבה עבודה לעשות לפני רדת החמה.
רכילות, רכילות, היי!
בבקשה, שזה יהיה היום.
קדימה, קדימה, קדימה -קדימה
יש לנו את כל הרכילות
את המי-אמר-מה-למי כן, ככה אמרתי
קדימה, קדימה, קדימה
נלך לפני רדת החמה
מה? צריך להכין אותה למלחמה
כן -תקים אותה מהמיטה
תכין אותה לחתונה השמש שוקעת, צריך למהר
הרכילות
שחף, את קרובה מדי.
אלוהים אדירים, אלו חדשות נפלאות.
נכון, גרימסבי? -הו, כן.
אני חייבת להודות בטעות שלי.
נראה שבאמת מצאת את נערת חלומותיך.
כן, זו הפתעה לא קטנה, אריק.
מה?
אני יודע.
אני יודע שזה נראה פזיז...
אבל היא הצילה את חיי.
אנחנו נחגוג.
הערב.
אתה תציג את בחירת ליבך לחצר המלכות.
אפשר לארגן את זה, נכון, גרימסבי?
כן. אם זה מה שאתה רוצה, אריק.
מה שאני... רוצה?
זה מה ששנינו רוצים.
נהדר.
טוב, יש הרבה מה לעשות.
אכן.
אם כך, נתחיל בהכנות. גרימסבי...
אוי, אריאל.
לאן הלכת?
היי. מצאת אותה? -לא.
עפתי מעל הכפר שלוש פעמים.
תחפשי שוב בטירה!
השמש תיכף שוקעת. צריך למצוא אותה.
אני על זה.
מה הסיפור של הנסיך הטיפש הזה?
יש כאן משהו חשוד.
זה לא לרוחי... -סבסטיאן!
כאן. -מה?
אני בא. אני בא. רגע.
כן, מה?
אני חושב שאני יודע איפה אריאל.
נו, אז למה אנחנו מחכים?
קדימה! קדימה! קדימה!
אריאל?
להתראות, רד.
אוי, לא!
סיכנתי הכול
נפלתי לחול
הרי, כאן התחלתי
חזרנו לחוף
לפני שאתה
החזקת אותי
ביבשה
אני בטוחה
הם לא שוברים כך לב בלי פשר
הקרבתי המון להיות איתך
לאן עוד אפנה, לא נותר לי אלא...
היי, מה את עושה, ילדונת?
את לא יכולה לוותר ככה.
זו בטח אי הבנה.
ראיתי אתכם.
נועדתם זה לזו.
הנה את.
חיפשתי.
וחשבתי שמצאתי אותך, כי שמעתי.
אבל אז ראיתי שזו לא את.
זו הייתה היא!
אבל זו לא הייתה...
במראה, אבל היה לה...
את הקול שלך!
על מה את מדברת?
אתה לא מבין מה אני אומרת? -לא!
רימו את הנסיך.
האישה שהופיעה היא למעשה מכשפת הים בתחפושת.
את בטוחה?
בטח שאני בטוחה!
אי פעם טעיתי?
כלומר, כאילו, בדברים החשובים?
טוב, אז מה נעשה?
חייבים לעשות משהו...
לפני שאריק יתחתן עם הדיונון הדוחה הזו.
כן, ילדה, קדימה!
פלאונדר, ספר למלך הים מה קרה.
הוא צריך לדעת הכול.
בסדר.
מה אני אמורה לעשות?
את תיקחי אותי לטירה.
אנחנו חייבים למצוא דרך לעכב את האירוסין.
זה באמת מיוחד מאוד.
גבורה היא מילה חזקה מדי...
אבל אני מניחה שבאמת הצלתי את אריק.
כל אחד היה עושה אותו דבר. -כמובן.
גרימסבי. -הוד מעלתך.
ראית את אריאל?
המשרתים אמרו שהיא עזבה את הטירה מוקדם בבוקר.
עזבה?
היית עושה אחרת במקומה, אריק?
אני לא מבין. זה לא מתאים לך.
אני לא בטוח שאני מבין בעצמי.
אני רק רציתי...
חשבתי ש... -אריק.
תודה.
אני לא יודע מה רציתי.
כמעט הגענו!
כשאני אתן לך סימן, תורידי אותי!
יש מבין? -יש מבין.
לא, חתיכת אידיוטית...
אשלים את המשימה לבדי.
יקירי...
היא הייתה של אימא שלי.
אני רוצה לתת לך אותה.
האושר שלך הוא כל מה שחשוב לי.
זה מקסים מצידך.
תסלחו לי רגע?
תיהנה.
הו, אריק.
היא יפהפייה.
מה לעזא... -הטבעת.
הטבעת. איבדתי...
מישהו ראה את הטבעת?
ראית את הטבעת?
ראית אותה?
רדי ממני, ציפור מטונפת!
תעזרו לי! אני תחת מתקפה!
אריאל!
אריאל, חיפשתי אותך.
מי זו?
מה את עושה?
גרימסבי, שחרר אותי! -אדוני!
תרחיקו אותה ממני!
היא משוגעת!
מה קורה כאן?
אריאל, תפסיקי!
רדו ממני!
אריאל.
כן.
זו היית את, כל הזמן הזה.
הייתי צריך לדעת.
אני לא יודע מה עבר עליי.
היא כישפה אותך.
תתרחק ממנה!
אריק, תדע שאני...
תתנשקו כבר!
אני רוצה שתדע הכול. -זה לא משנה.
לא!
אלוהים אדירים. היא יצורת ים.
מאוחר מדי!
זוזי לאחור!
תשתוק!
אריק!
אריק, לא.
זו מלאכת אלי הים. הזהרתי אותך.
עולמם כולו רשע.
אריק, חכה! אריק!
מה את עושה? תעזבי אותי!
אין מצב. עשית עסקה, זוכרת?
שלושה ימים, בלי נשיקה.
כן, את מתחילה להיזכר, אה?
ככה חשבתי.
עכשיו את צריכה לחיות עם ההשלכות, מותק.
אורסולה!
תעזבי אותה.
שכח מזה, אח גדול.
היא שייכת לי עכשיו.
אה, אתה רואה?
עשינו עסקה.
בדם.
אפילו אתה לא יכול להפר אותה.
סליחה, אבא. כל זה באשמתי.
מה את רוצה לעשות עם הבת שלי?
כלום.
אותך אני רוצה.
אני רוצה לראות אותך סובל, כמו שאני סבלתי כל השנים האלו.
ובתו של מלך הים הדגול...
היא דבר יקר ערך...
יצור מסכן ואומלל.
היי! תפסו אותה, ילדים!
לא כדאי.
מזרים את הדם, אה?
כמובן, תמיד הייתה לי עין לעסקאות.
מה דעתך שנחליף, אה?
מה הבת היקרה שלך שווה?
עכשיו זה שלי.
לא!
אבא!
את מפלצת!
אל תהיי טיפשה, פרחחית!
את לא יכולה להביס...
אתה תשלם על זה.
תפסו אותו!
תיפרדי מבחיר ליבך.
לא!
התינוקות שלי!
אריק!
שחה לחוף. היא תהרוג אותך!
אני לא מוכן לעזוב אותך!
כן!
תושיטי לי יד!
עכשיו!
זהירות!
כעת אני שולטת בים...
ותחתיי, כולם יהיו חסרי אונים!
לא!
גם לאהבת אמת יש גבול.
היה שלום, מאהב יקר.
הקרבת את חייך למעני.
ואת נלחמת כדי להשיב לי את חיי.
לא נלחמתי לבד, אבא.
אריק היה לצידי.
מה שחשוב זה שאת בריאה ושלמה ובבית.
זה מקומך.
אדוני, בבקשה!
אנחנו צריכים סירה.
גרימסבי, אנחנו חייבים למצוא אותה!
ואז מה?
ואז מה, אריק?
יקירי.
את צדקת.
רדפתי אחרי נערה דמיונית. -לא.
לא, אני טעיתי.
היא הייתה אמיתית.
וכך גם הרגשות שלך אליה, כעת אני מבינה זאת.
אבל...
העולמות שלנו לא נועדו לחיות יחד.
סבסטיאן!
ברצינות?
כן, הוד מלכותך.
תמיד ניסיתי להטיב עם אנשיי.
כן, הוד מלכותך.
ולהטיב עם בנותיי.
אכן, הוד מלכותך.
עשיתי כל מה שרק יכולתי כדי לשמח אותה.
ובכן, לא בדיוק.
החיים שהיא רוצה שונים ממה שתכננתי.
היא ניסתה לומר לך, הוד מלכותך.
אבל, אני לא אוכל להגן עליה יותר.
ובכן, כפי שאני תמיד אומר...
צריך לתת לילדים את החופש לחיות את חייהם.
אה, זה מה שאתה תמיד אומר?
משהו כזה, כן.
אם כך, נותרה רק בעיה אחת.
מהי, הוד מלכותך?
כמה שאני הולך להתגעגע לילדה שלי.
כן. כלב טוב.
שוב?
מקס?
ברכות לשניכם.
אלה חדשות קסומות, כן.
מה כל זה, גרימז?
המלכה רצתה להיפרד מכם כמו שצריך.
תודה לך, הוד מלכותך.
לא. תודה לך.
אני לא אוהבת פרידות, אבל יש לנו הרבה מה לחגוג.
העולמות שלנו לא הבינו זה את זה במשך זמן רב מדי.
הנישואים שלכם מסמנים התחלה חדשה עבורנו.
כן. התחלה.
עכשיו...
צא לעולם,
ותשנה אותו.
תעשה מה שצריך כדי שלא נישאר מאחור.
זה לא נשמע כמו אימא שלי. מה עשית איתה?
לכו.
החלטתם לאן תשוטו קודם?
למים שטרם נחקרו.
בסדר!
בת ים ובן אדם.
מה היה מאמין?
תראו מי כאן.
הבאנו לך משהו, אריאל. -נכון!
משהו שכמעט איבדת.
איפה זה?
את יושבת על זה, ציפור.
בת הים הקטנה שלי.
תשמרו עליה בשבילי.
אני מקווה שהיא תעשה פחות צרות משאני עשיתי.
צדקתי לגבי השמינגלטוסטר, נכון?
כן, שחף. צדקת.
לא תעזבי ליותר מדי זמן...
נכון, אריאל? -מובן שלא.
אני אחזור לפני ירח האלמוג הבא.
כן, אל תאחרי הפעם.
מוכנה?
כן.
כן, אני מוכנה.
ילדה שלי.
אריק.
תודה ששמעת אותי.
לא היית צריכה לוותר על קולך כדי לגרום לי לשמוע.
אבל עכשיו, אני מקשיב.
ואני תמיד אהיה כאן בשבילך.
כולנו נהיה.
אני אוהבת אותך, אבא.
עשב ים של השכן תמיד נראה יותר ירוק
לא כדאי להסתכן וסתם ללכת יותר רחוק
תראי מה שיש סביב לך כאן על הקרקעית הים
הכול נהדר כל כך כאן אז למה לרוץ לשם?
בתוך הים בתוך הים
לנו כאן טוב כי פה כה רטוב
בתוך מי הים
שם על החוף בני האדם
רק מתאמצים עובדים כולם
ואילו אנו כיף לכולנו
בתוך הים
דגים נבראו בטבע בים הם מאושרים
אבל גם בדרך קבע אותם אנשים תופסים
כל עוד הם לנוי וצבע עדיין ברי מזל
אותם גם אוכלים לשובע וזה כבר מאד חבל
הו, לא בתוך הים
שם לא אוכלים, צולים, מטגנים
בתוך שמן חם
מרק סרטנים הוא מעדן ואם נצוף זה מסוכן
אך במצולות יש רק מעלות כאן
בתוך הים -בתוך הים
בתוך הים
-כן, ילדה.
אלה חיינו, זה עולמנו
אין כמו הים! -אין כמו הים!
עם דגי הריה והחדקן נשתעשע כל הזמן
יש לנו כוח בואו לשמוח
בתוך הים
תראי את זה.
תזמורת גדולה וגם מקהלה
חליל וגיטר גם בס וסיטר
תרועות נשיפה תופים בתנופה
הנה גם החצוצרה
כן! יש כלי נקישה ליד כלי מיתר
וגם דג אלתית רוקד הוא ושר
סרדין, קרפיון, דיונון, וסלמון
באים הם בהמון!
כן! בתוך הים -בתוך הים
בתוך הים -בתוך הים
כל הדגים תמיד חוגגים
כי זה מקומם -כי זה מקומם
למעלה יש חול
ואין גלים
פה יש להקה של סרטנים כן!
גם לצדפות יש מה לעשות כאן
בתוך הים
כל חילזון חומד לו לצון כאן
בתוך הים
לכל שבלול יש קול כה צלול
לכן כה נעים כאן כל הימים
נעים וחמים, כולם חברים כאן
בתוך הים
כן
תרגום: עומר אמה תדמור NDG Studios