1
00:01:21,123 --> 00:01:23,959
"... אך לבת ים אין דמעות,

2
00:01:24,126 --> 00:01:28,130
ולכן צערה גדול הרבה יותר."

3
00:01:28,297 --> 00:01:32,509
הנס כריסטיאן אנדרסן

4
00:01:34,136 --> 00:01:40,726
בת הים הקטנה

5
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
זהירות!

6
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
עוד צלצלים!

7
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
הכינו את הרשתות!

8
00:01:56,742 --> 00:01:59,995
תהרגו אותה לפני שהיא תעלה לסיפון!
-איפה היא? תראו לי!

9
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
רגע. רגע. רגע.

10
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
היא מהירה.

11
00:02:05,876 --> 00:02:08,252
תן לי עוד אחד!
-היא בורחת!

12
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
נדמה לי שהיא מחייכת אליך.

13
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
פספסתי אותה.

14
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
עוד אחד!
-קדימה, עוד אחד!

15
00:02:18,889 --> 00:02:20,265
היי! היי! היי!

16
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
זוזו! זוזו! לכו לאחור!

17
00:02:22,643 --> 00:02:23,560
מה אתם עושים?

18
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
זו בת ים!
-בת ים?

19
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
שים לב!

20
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
מה חשבת לעצמך?

21
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
אלה מים מסוכנים.

22
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
וזו תקופה מסוכנת.

23
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
הלילה הוא ירח האלמוג.

24
00:02:36,532 --> 00:02:40,369
נאמר שזה הזמן בו מלך הים מכנס את בנותיו...

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,995
כדי לפתות גברים אל מותם.

26
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
זה מה שאומרים?
-כן.

27
00:02:43,455 --> 00:02:46,083
גם האדם החזק ביותר לא יכול לסרב להן.

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
זו סתם אגדה ישנה.

29
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
חזרה לעבודה!

30
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
בואו, חבר'ה.
-רואה?

31
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
רואה מה, הוקינס?

32
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
משב רוח יצר גל, זה הכול.

33
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
זו מלאכת ידו של מלך הים.
-עזור לי, חבר.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
הוא היה מטביע אותנו בעצמו אם היה יכול.

35
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
מהר יותר!
-מעלים את המפרש הראשי!

36
00:03:07,020 --> 00:03:07,855
החבל הזה מתוח.

37
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
איפה הנסיך אריק?

38
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
עלה לחרטום, סר גרימסבי.

39
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
אריק!

40
00:03:19,283 --> 00:03:21,076
מה אתה עושה שם?

41
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
חזור לכאן מיד!

42
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
אתה צריך להפסיק לדאוג לי כל כך, גרימסבי.

43
00:03:26,623 --> 00:03:27,875
אולי אני אנוכי,

44
00:03:28,041 --> 00:03:29,877
אבל אני לא מעוניין להגיד למלכה

45
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
שהבן שלה נפל מהסיפון במשמרת שלי.

46
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
ועוד ביום ההולדת שלו.

47
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
נראה שיש ספינה ספרדית שמפליגה ליבשה.

48
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
אפשר לעקוב אחריה לנמל...

49
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
נראה מה הם הביאו לסחר.

50
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
כבר עכשיו אין לנו מקום על הספינה.

51
00:03:47,019 --> 00:03:50,355
אנחנו מסכנים כאן את חיינו כבר שבעה שבועות.

52
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
חוזרים הביתה הלילה.

53
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
אריק.

54
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
שים לב.

55
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
אני מבקש שתהיה זהיר יותר.

56
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
זהירות, גרימסבי!

57
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
בנותיי, בנות שבעת הימים...

58
00:06:00,402 --> 00:06:02,988
אשמח לשמוע חדשות מכל ים וים.

59
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
טמיקה, פרלה...

60
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
כל כך טוב לראות אתכן.

61
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
קספיה, אינדירה...

62
00:06:12,331 --> 00:06:15,375
אני מאושר שכולכן כאן.

63
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
מאלה...

64
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
קארינה...

65
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
איפה אריאל?

66
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
סבסטיאן?

67
00:06:31,892 --> 00:06:34,853
היית אמור לדאוג שאריאל תהיה כאן.

68
00:06:35,938 --> 00:06:37,356
הוד מלכותך, ניסיתי...

69
00:06:37,523 --> 00:06:39,816
אבל הילדה הזו בלתי אפשרית.

70
00:06:40,817 --> 00:06:44,029
הבוקר הזכרתי לה שיש אספה.

71
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
מה עוד סרטן אחד יכול לעשות?

72
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
אתה יכול ללכת למצוא אותה.

73
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
כן, הוד מלכותך.
-כן.

74
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
מיד.

75
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
"כן, הוד מלכותך. מיד, הוד מלכותך."

76
00:06:56,542 --> 00:06:59,169
כמה קשה יהיה למצוא בת ים, אחרי הכול?

77
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
אם יתמזל מזלי,
אצטרך לחפש רק באוקיינוס אחד.

78
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
איפה את, ילדה?

79
00:07:30,742 --> 00:07:33,579
אריאל,
אנחנו לא אמורים להתרחק כל כך מהארמון.

80
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
בואי נחזור.

81
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
מה זה עושה?

82
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
בואי, אריאל. בבקשה?

83
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
פלאונדר, אל תהיה כזה פחדן!

84
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
אני לא פחדן.

85
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
אני חושב שהתרחקנו מספיק.

86
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
רגע.

87
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
מה זה?

88
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
אותה, מעולם לא ראיתי.

89
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
קדימה.

90
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
אריאל! חכי לי!

91
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
את יודעת שאני לא יכול לשחות כל כך מהר.

92
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
תראה את זה.

93
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
זו בטח הייתה ספינת קרב.

94
00:08:34,972 --> 00:08:36,850
כן, נהדר.

95
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
עכשיו בואי נסתלק מכאן.

96
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
חטפת סנפירים קרים?
-מי, אני?

97
00:08:41,270 --> 00:08:42,898
ממש לא.
-יופי.

98
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
אז אתה יכול להישאר כאן ולשמור מפני כרישים.

99
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
בסדר, טוב.

100
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
מה?

101
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
אריאל, חכי!

102
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
את באמת חושבת שיש כאן כרישים?

103
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
פלאונדר.

104
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
תראה את זה.

105
00:09:15,973 --> 00:09:18,392
זה הקלשון הקטן ביותר שראיתי.

106
00:09:20,394 --> 00:09:24,064
אני המלך פלאונדר, שליט שבעת הימים!

107
00:09:24,940 --> 00:09:27,609
מעניין מה יש לבני האדם
לעשות עם אחד כזה קטן.

108
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
שחף בטוח תדע.

109
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
היא תמיד יודעת.

110
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
אתה מוכן להירגע?

111
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
זו רק ההשתקפות שלך.

112
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
תירגע.

113
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
שום דבר לא הולך לקרות.

114
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
פלאונדר, תיזהר!

115
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
פלאונדר!

116
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
אתה בסדר, פלאונדר?

117
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
בטח.

118
00:11:07,626 --> 00:11:09,837
כלומר, ראיתי כרישים גדולים מזה.

119
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
פשוט, את יודעת, אסור להראות חולשה.

120
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
צריך להראות להם מי הבו...

121
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
תחזור, פלאונדר. זו רק שחף.

122
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
אריאל. מה קורה, ילדונת?

123
00:11:29,648 --> 00:11:31,525
תתעלמו ממני, באתי לנשנש.

124
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
שחף, מצאנו עוד אוצר.

125
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
כן. נכנסנו לספינה שקועה...

126
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
וזה היה ממש מפחיד.

127
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
חפצים של בני אדם.

128
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
בסדר, בסדר, תראו לי.

129
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
תראו לי.

130
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
יש לך מושג מה זה?

131
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
וואו.

132
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
זה...

133
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
זה... כן.

134
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
זה מאוד, מאוד יוצא דופן.

135
00:11:50,502 --> 00:11:51,461
מה? מה זה?

136
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
זה...

137
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
זה שמינגלטוסטר.

138
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
שמינגלטוסטר.
-כן. כן.

139
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
בני האדם מסדרים בעזרתם את השיער.

140
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
פשוט מסובבים את זה ככה...

141
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
קצת למשוך, זה עלול לקרוע כמה שערות...

142
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
והנה לך, תסרוקת אומנותית משגעת.

143
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
בני האדם עפים על זה.

144
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
באמת? אני מתה לראות את זה.

145
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
את לא יכולה.
-פלאונדר.

146
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
את יודעת שזו האמת.

147
00:12:14,109 --> 00:12:16,361
אבא שלך עדיין לא מרשה לך לעלות, אה?

148
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
לא, זה אסור.

149
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
הוא חושב שכל בני האדם הם ברברים.

150
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
הם לא עד כדי כך רעים.

151
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
אלא אם את קוקוס.

152
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
הם שונאים קוקוסים.

153
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
אני נשבעת, הם רק תופסים אחד...

154
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
והם ישר מנפצים אותו לחתיכות. זה משונה.

155
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
ומה זה?
-אריאל!

156
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
חצי ים שחיתי בחיפוש אחרי הילדה הזו.

157
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
אריאל!

158
00:12:35,839 --> 00:12:36,757
סבסטיאן!

159
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
סליחה!
-אריאל!

160
00:12:39,218 --> 00:12:40,469
מה את עושה שם למעלה?

161
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
מבזבזת את זמנך עם ציפור טיפשה
שלא יודעת להבדיל בין מים לשמים?

162
00:12:44,723 --> 00:12:45,641
היי!

163
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
אני מניח ששכחת לגמרי
שהלילה הוא ירח האלמוג?

164
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
אוי, לא!

165
00:12:50,979 --> 00:12:52,189
כן וכן!

166
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
התכנסות בנותיו של טריטון מלך הים...

167
00:12:54,608 --> 00:12:55,526
פחות אחת.

168
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
אבא שלי יהרוג אותי!

169
00:12:57,653 --> 00:12:59,196
סליחה, שחף, אני חייבת ללכת!
-כן, כן.

170
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
בסדר, מותק. גם אני.

171
00:13:00,989 --> 00:13:01,907
אני חייבת אוויר.

172
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
כן, מהרי הביתה, נסיכה.

173
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
לא היינו רוצים לאחר למפגש של אבא, נכון?

174
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
אולי אני אצטרף אליהם.

175
00:13:29,518 --> 00:13:32,646
אה, רגע, כמה חבל.

176
00:13:32,813 --> 00:13:38,068
נראה שהאח הגדול
שכח להזמין את דודה אורסולה למסיבה.

177
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
שוב.

178
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
אני זו שאמורה לארגן מסיבות,
אני לא אמורה לחכות להזמנה.

179
00:13:47,286 --> 00:13:50,789
המשתים שהייתי מארגנת כשגרתי בארמון!

180
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
ועכשיו, תראו אותי, מנודה מכל המשפחה.

181
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
כמעט מתאדה כאן.

182
00:14:02,634 --> 00:14:06,305
מגורשת, מוגלית, כמעט יוצאת מדעתי...

183
00:14:06,471 --> 00:14:11,977
חיה בתוך הסדק החשוך הזה כבר 15 שנים.

184
00:14:13,353 --> 00:14:18,734
בזמן שאבוש ובנות הים המפונקות שלו
חוגגים את ירח האלמוג.

185
00:14:20,110 --> 00:14:24,198
ובכן, אני אתן להם סיבה לחגוג.

186
00:14:25,949 --> 00:14:29,161
ייתכן שסוף סוף מצאתי את החולשה של אבא.

187
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
כן.

188
00:14:32,206 --> 00:14:36,627
האובססיה שלה עם בני האדם
יכולה להיות בדיוק ההזדמנות...

189
00:14:36,793 --> 00:14:39,213
שחיכיתי לה.

190
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
זה חסר אחריות.

191
00:14:43,550 --> 00:14:46,512
אחיותייך כאן רק לחלק אחד של ירח האלמוג.

192
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
את יכולה לדמיין מצב
בו אחת לא הייתה מגיעה?

193
00:14:48,805 --> 00:14:50,766
לא. אתה צודק.

194
00:14:50,933 --> 00:14:51,767
אני מצטערת.

195
00:14:51,934 --> 00:14:53,185
אריאל לא אשמה.

196
00:14:53,352 --> 00:14:56,104
יצאנו לחקור, וכריש רדף אחרינו...

197
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
כריש?

198
00:14:57,606 --> 00:14:59,233
אז, שוב ירדת לספינות השקועות?

199
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
המים האלה מסוכנים.

200
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
אתה לא צריך לדאוג לי.

201
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
אבל אני דואג, ילדה שלי.

202
00:15:05,614 --> 00:15:06,448
אני באמת דואג.

203
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
האובססיה שלך עם בני האדם חייבת להיפסק.

204
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
אני רק רוצה לדעת עליהם קצת יותר.

205
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
את יודעת מספיק.

206
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
אני לא יודעת כלום.

207
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
אתה לא נותן לנו לעלות לפני הים.

208
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
למה את כזו עקשנית?

209
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
בדיוק כמו אימך.
-כן, אני הבת שלה.

210
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
כן, תמימה מספיק
כדי להתאהב בעולם של בני האדם.

211
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
אם רק היית מנסה להבין...
-אני ניסיתי.

212
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
אני מנסה להבין אותך כבר הרבה זמן.

213
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
אבל כל עוד את חיה באוקיינוס שלי,
את תצייתי לחוקים שלי.

214
00:15:30,389 --> 00:15:32,266
זה מובן?

215
00:15:45,612 --> 00:15:48,907
ילדים, נותנים להם קשקש,
והם לוקחים את כל הזנב.

216
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
הייתי נוקשה מדי?

217
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
ממש לא.

218
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
כפי שאני תמיד אומר...

219
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
"ילדים צריכים לחיות לפי החוקים של הוריהם."

220
00:15:56,582 --> 00:15:58,750
נכון מאוד, סבסטיאן.

221
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
אריאל שלי זקוקה להשגחה מתמדת.

222
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
מתמדת.

223
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
מישהו שישגיח עליה.

224
00:16:04,923 --> 00:16:06,884
כל הזמן, יום ולילה.

225
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
ואתה הסרטן המושלם לתפקיד.

226
00:16:08,886 --> 00:16:09,720
אני הסרטן המושלם ל...

227
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
לא, רגע, זה לא... מה?

228
00:16:11,388 --> 00:16:15,267
לא, תראה, הוד מלכותך, אני משרתך הראשי.

229
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
אין דרך טובה יותר לשרת אותי...

230
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
מאשר לדאוג שבתי הקטנה לא תסתבך בצרות.

231
00:16:20,355 --> 00:16:21,690
אבל, אני...
-כן?

232
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
לך.

233
00:16:24,276 --> 00:16:25,110
לך.

234
00:16:25,277 --> 00:16:27,613
כן, הוד מלכותך.

235
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
איך אני מכניס את עצמי למצבים האלה?

236
00:16:30,657 --> 00:16:32,284
אני סרטן משכיל.

237
00:16:32,451 --> 00:16:33,577
יש לי אופציות.

238
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
אני לא צריך את זה.

239
00:16:35,037 --> 00:16:36,246
אני אמור לייעץ למלך,

240
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
לא לרדוף אחרי מתבגרת עקשנית.

241
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
אריאל, את בסדר?

242
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
הוא בכלל לא שומע אותי.

243
00:17:18,664 --> 00:17:22,376
אני פשוט לא כמוהו.
אנחנו רואים את הדברים אחרת.

244
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
ואני...

245
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
אני לא רואה איך עולם, שמגיעים ממנו...

246
00:17:28,298 --> 00:17:31,343
דברים כה נפלאים, יכול להיות רע.

247
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
רק התבונן, כאן הם כולם

248
00:17:35,848 --> 00:17:39,685
אוסף נפלא, כל פריט בו מושלם

249
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
ואז תאמר שרק לי

250
00:17:42,646 --> 00:17:46,066
יש הכול בעולם...

251
00:17:47,401 --> 00:17:51,154
כאן המטמון, זה אוצרי

252
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
לא האמנת שזה אפשרי

253
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
ואתם בטח חושבים

254
00:17:57,870 --> 00:18:02,082
שהכול יש לי

255
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
משחקים ובובות מכל צבע

256
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
ודברים משונים עד מאוד

257
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
אתה רוצה דרמבלבוס?

258
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
יש בשפע!

259
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
אך אני...

260
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
אבקש...

261
00:18:19,349 --> 00:18:24,354
עוד ועוד!

262
00:18:27,024 --> 00:18:30,027
אני רוצה להיות עם בני האדם

263
00:18:30,903 --> 00:18:35,032
רוצה לראות איך רוקדים בשניים

264
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
איך מהלכים הם על...

265
00:18:37,910 --> 00:18:40,913
איך קוראים לזה? הו, רגליים!

266
00:18:43,290 --> 00:18:46,919
עם סנפירים לא ארקוד לעולם

267
00:18:47,085 --> 00:18:50,589
כדי להלך נחוצות רגליים

268
00:18:50,756 --> 00:18:52,966
ולשוטט סתם ב...

269
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
מה המילה הזאת?

270
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
רחוב

271
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
שם הם הולכים, שם הם רצים

272
00:19:01,642 --> 00:19:05,729
שם הם בשמש מתרוצצים

273
00:19:05,896 --> 00:19:09,691
וגם אני
זה רצוני

274
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
להיות איתם!

275
00:19:14,196 --> 00:19:15,656
מה לא אתן

276
00:19:15,822 --> 00:19:21,036
אם רק אזדמן מחוץ למים?

277
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
מה לא אשלם

278
00:19:23,288 --> 00:19:29,127
עבור יום שלם על חול חמים?

279
00:19:29,294 --> 00:19:33,257
בנות יבשה, אני בטוחה

280
00:19:33,423 --> 00:19:37,678
שכולן חופשיות כמו רוח

281
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
כבר נמאס לי, אין לי כוח

282
00:19:41,515 --> 00:19:45,727
רוצה לעמוד...

283
00:19:45,894 --> 00:19:50,524
אלמד בספרים מחוכמת הסופרים

284
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
אשאל שאלות ואשאב כך ידע

285
00:19:55,028 --> 00:19:57,281
מה בוער כאן בקצה הנר

286
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
מה המילה?

287
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
אש...

288
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
רק אבקש

289
00:20:03,662 --> 00:20:05,497
להיות איתם

290
00:20:05,664 --> 00:20:10,252
לצוף מעל גלי המים

291
00:20:19,011 --> 00:20:22,723
מחוץ לים...

292
00:20:25,434 --> 00:20:28,437
בעולמם...

293
00:20:34,276 --> 00:20:38,280
של בני האדם...

294
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
אריאל!

295
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
לא!

296
00:21:19,154 --> 00:21:20,531
לא, לא, לא!

297
00:21:20,697 --> 00:21:22,241
מה היא חושבת שהיא עושה?

298
00:22:14,293 --> 00:22:17,796
שמעו מה קורה
בעמקי המצולות

299
00:22:17,963 --> 00:22:21,049
של הים הסוער הגדול

300
00:22:21,216 --> 00:22:24,344
ושם למלח בנות הים מחכות שיירד

301
00:22:24,511 --> 00:22:27,014
אך לשוב לא יכול...

302
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
מי זקן עכשיו?

303
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
אשיר לכם שיר על מלך הים!

304
00:22:42,905 --> 00:22:45,908
של הים הסוער הגדול!

305
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
שולט הוא בכל פיסת מים כחולים

306
00:22:49,870 --> 00:22:53,373
שם בעמקי המצולות
למשוך!

307
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
למשוך!

308
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
למשוך!

309
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
מספיק!
-למשוך!

310
00:22:58,545 --> 00:22:59,880
תודה לכם, רבותיי.

311
00:23:00,047 --> 00:23:01,423
בחייך, בואו נרקוד.

312
00:23:01,590 --> 00:23:03,926
זה יום ההולדת שלו.

313
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
בחייך, גרימסבי.

314
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
אסור לי ליהנות קצת?

315
00:23:07,596 --> 00:23:08,555
כל היתר נהנים.

316
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
אתה, אדוני, לא חלק מכל היתר.

317
00:23:10,849 --> 00:23:13,352
הגיע הזמן שתעשה הפרדה
בינך לבין שאר הצוות.

318
00:23:13,519 --> 00:23:15,395
אבל, אני אחד מהם.
-עליך להתנהג...

319
00:23:15,562 --> 00:23:17,981
כמו מלך לעתיד.

320
00:23:18,941 --> 00:23:20,859
להתנהג כמו שאבא שלי התנהג?

321
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
מנותק משאר העולם.

322
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
אריק, אתה יודע למה אני מתכוון.

323
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
כשהגעת אלינו לפני 21 שנים...

324
00:23:26,990 --> 00:23:31,328
המלך והמלכה אימצו אותך
וגידלו אותך כאילו היית בנם.

325
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
עכשיו, כשהגעת לבגרות...
-מקס.

326
00:23:34,248 --> 00:23:35,249
מקס!

327
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
מה אתה עושה שם? בוא!

328
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
בוא. בוא.

329
00:23:39,711 --> 00:23:42,339
תמשיך.
-עכשיו, כשהגעת לבגרות...

330
00:23:42,506 --> 00:23:45,384
חובותיך הן לבית.

331
00:23:45,551 --> 00:23:46,969
אביך היה מצפה לזה.

332
00:23:47,135 --> 00:23:50,389
כן, שאהיה לכוד בתוך הטירה, מנותק ומפוחד.

333
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
אני לא מסוגל לזה.

334
00:23:52,349 --> 00:23:55,435
אני חושב שיש ערך בקצת פחד.
-אתה לא מקשיב לי, גרימסבי.

335
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
אני רוצה להיות מנהיג אחר.

336
00:23:58,063 --> 00:24:00,774
זו כל הסיבה למסע הזה, אתה לא מבין?

337
00:24:01,441 --> 00:24:03,026
עלינו לחקור את העולם שבחוץ.

338
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
רק כך האי שלנו יוכל לגדול.

339
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
אריק, תחשוב מה אתה מסכן.

340
00:24:08,156 --> 00:24:09,700
אני לא יכול להסביר את זה.

341
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
זה בדם שלי.

342
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
גם עכשיו...

343
00:24:13,829 --> 00:24:16,415
אני מרגיש שיש כאן משהו שקורא לי.

344
00:24:20,127 --> 00:24:21,837
הסערה מתקדמת במהירות.

345
00:24:25,924 --> 00:24:27,176
סופה מתקרבת!
-סופה!

346
00:24:27,342 --> 00:24:28,468
כולם לסיפון!

347
00:24:28,635 --> 00:24:29,970
כולם לסיפון!

348
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
מגנו את הפתחים והארגזים!
-כן, אדוני!

349
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
תקשרו הכול!

350
00:24:37,227 --> 00:24:39,104
תכניסו את החבלים! תקשרו הכול!

351
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
איישו את המשאבות!

352
00:24:41,899 --> 00:24:43,650
תמשכו את המפרש הראשי!

353
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
תקפלו את המפרש הראשי!

354
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
מפרשים רבים מדי פתוחים!

355
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
תעלו את המפרש הקדמי!

356
00:25:06,340 --> 00:25:07,633
תקפלו את המפרשים!

357
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
על זה!

358
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
תוריד את זה למטה. תפתח!

359
00:25:42,501 --> 00:25:43,585
היי, חבר'ה!

360
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
אש!

361
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
אל הסיפון השמאלי!

362
00:26:02,229 --> 00:26:04,398
סירות הצלה! לנטוש את הספינה!

363
00:26:04,565 --> 00:26:05,524
לנטוש את הספינה!

364
00:26:05,691 --> 00:26:07,067
לנטוש את הספינה!

365
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
לתוך המים, קדימה!

366
00:26:08,652 --> 00:26:09,778
קדימה! עכשיו!
-קפוץ!

367
00:26:11,029 --> 00:26:12,072
היכנס! היכנס!

368
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
קפוץ!

369
00:26:28,755 --> 00:26:29,923
תושיט לי יד, ילד.

370
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
עלו לסירה! החזיקו חזק!

371
00:26:31,800 --> 00:26:33,552
עלה לכאן. בסדר?

372
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
מקס.

373
00:26:54,948 --> 00:26:57,910
בוא לכאן. בדיוק ככה.

374
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
קדימה, תשחה.

375
00:27:01,622 --> 00:27:02,456
תשחה.

376
00:27:06,627 --> 00:27:07,628
לפה! בוא לפה!

377
00:27:08,295 --> 00:27:09,963
מקס! קדימה!
-כלב טוב!

378
00:27:16,553 --> 00:27:17,554
קדימה.

379
00:27:18,013 --> 00:27:19,223
קדימה, מקס.

380
00:27:19,389 --> 00:27:20,224
הנה.

381
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
אתה בסדר.
-אריק!

382
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
אוי, לא.

383
00:29:19,635 --> 00:29:21,428
רדי ממני, טיפשה!

384
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
אה, היי! לא חשבתי שאתקל בך כאן.

385
00:29:24,389 --> 00:29:26,850
ובאמת לא חשבתי שאתקל בה כאן.

386
00:29:27,351 --> 00:29:28,852
היי. תשמעי לי, ציפור.

387
00:29:29,019 --> 00:29:31,313
אסור שהמלך ישמע על זה.

388
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
אנחנו הולכים לשכוח שזה קרה.

389
00:29:35,359 --> 00:29:36,193
את מקשיבה לי?

390
00:29:36,360 --> 00:29:37,402
כן.

391
00:29:37,569 --> 00:29:39,696
את לא תגידי לו, אני לא אגיד לו...

392
00:29:39,863 --> 00:29:41,990
ואני אשאר בחתיכה אחת. יש מבין?

393
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
מבין.

394
00:29:43,450 --> 00:29:44,284
סליחה, מה אמרת?

395
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
אני סרטן מת.

396
00:29:56,630 --> 00:30:00,884
מה לא אתן לחיות כאן איתך?

397
00:30:02,386 --> 00:30:07,933
הון אשלם שיהיה זה נצח

398
00:30:08,100 --> 00:30:15,065
מה יתעלה על לראות אותך מחייך?

399
00:30:17,776 --> 00:30:20,821
לאן היינו הולכים?

400
00:30:20,988 --> 00:30:23,615
עד איפה רצים

401
00:30:23,782 --> 00:30:29,413
בשמש שמחים, יחדיו מבלים?

402
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
רק אני ואתה

403
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
בעולמם

404
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
של בני האדם

405
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
תסרקו את המפרץ.

406
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
סורקים את המפרץ!

407
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
שימרו על ערנות!

408
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
בצד השני!

409
00:30:50,642 --> 00:30:52,477
זוזו, חבר'ה. בואו אחריי.

410
00:30:54,897 --> 00:30:56,356
למטה, על החול!

411
00:30:57,357 --> 00:30:58,483
לכאן!

412
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
בואו לכאן!

413
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
הוא נושם?

414
00:31:08,493 --> 00:31:09,494
הוא בחיים.

415
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
תיידעו את המלכה!

416
00:31:11,580 --> 00:31:12,956
אתה תוביל, חבר.
-מהרו.

417
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
חזרה לטירה.

418
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
קדימה.

419
00:31:19,546 --> 00:31:21,089
קדימה, בואו!

420
00:31:22,216 --> 00:31:23,342
בואו נלך.

421
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
אין לדעת מתי

422
00:31:27,721 --> 00:31:30,182
אין לדעת כיצד

423
00:31:30,349 --> 00:31:37,356
אבל כאן התחיל דבר מיוחד

424
00:31:38,232 --> 00:31:42,569
אתה עוד תראה

425
00:31:42,736 --> 00:31:47,407
אני אחיה

426
00:31:47,908 --> 00:31:51,745
בעולמך

427
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
לא.

428
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
לא, זה קל מדי.

429
00:32:10,514 --> 00:32:13,267
היא כבר מאוהבת בעולמם של בני האדם...

430
00:32:13,433 --> 00:32:15,978
ועכשיו, היא מצאה את אהוב ליבה.

431
00:32:18,188 --> 00:32:20,107
חכו עד שאבא שלה יגלה.

432
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
יצא לו עשן מהמים.

433
00:32:23,652 --> 00:32:27,656
הילדונת הזו תרוץ הישר לזרועותיי.

434
00:32:28,991 --> 00:32:32,119
אז, אשחק בה כמו בובה על סנפירים...

435
00:32:32,286 --> 00:32:36,248
וסוף סוף אוכל לקחת מטריטון...

436
00:32:36,415 --> 00:32:39,293
את הכוח שהיה שמור לי מלכתחילה.

437
00:32:43,964 --> 00:32:45,340
בסדר.

438
00:32:45,507 --> 00:32:46,842
בסדר.

439
00:32:47,009 --> 00:32:51,221
כל עוד המלך לא יגלה, הכול יהיה בסדר.

440
00:32:51,388 --> 00:32:56,226
הוא לא צריך לדעת שהיא השתמשה
בשירת הסירנה שלה כדי להציל בן אדם.

441
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
עליי רק למצוא את אריאל, ולהשיבה הביתה.

442
00:33:00,522 --> 00:33:01,565
טוב...

443
00:33:02,316 --> 00:33:03,901
היא בטח כאן באזור.

444
00:33:04,776 --> 00:33:06,320
כן, זה בטח כאן.

445
00:33:06,945 --> 00:33:08,864
אני פשוט צריך להיות תקיף...

446
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
לגרום לה לראות שזו סתם אופנה חולפת...

447
00:33:11,450 --> 00:33:13,911
ובסוף, היא תשכח ממנו לגמרי.

448
00:33:15,287 --> 00:33:16,538
אריאל!

449
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
סבסטיאן, איך מצאת אותי?

450
00:33:18,373 --> 00:33:19,958
מה זה כל זה?

451
00:33:20,125 --> 00:33:21,627
מה את עושה עם...

452
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
הדבר הזה?

453
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
זה לא יפהפה?

454
00:33:26,465 --> 00:33:28,008
תסתכל על הכמיהה בעיניו.

455
00:33:28,175 --> 00:33:29,343
מה לך ולכמיהה?

456
00:33:29,510 --> 00:33:30,969
מה הוא עושה כאן?

457
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
זה מהספינה ששקעה.

458
00:33:32,763 --> 00:33:33,972
מצאתי אותו בריף בני הים.

459
00:33:34,139 --> 00:33:35,390
ובטח יש שם עוד אוצרות!

460
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
לא, לא! אריאל!

461
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
ילדה, חזרי לכאן.

462
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
אריאל!

463
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
למה את כל כך אובססיבית לבני האדם האלה?

464
00:33:43,899 --> 00:33:45,067
אני לא אובססיבית.

465
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
אני אמנם סרטן, אבל אני לא עיוור.

466
00:33:47,069 --> 00:33:49,613
ראיתי אותך בלילה בו טבעה הספינה.

467
00:33:49,780 --> 00:33:50,614
מה?

468
00:33:50,781 --> 00:33:54,076
אבא שלך לא רוצה שתתקרבי אליהם!

469
00:33:54,243 --> 00:33:55,077
אבל, למה?

470
00:33:55,244 --> 00:33:56,411
את יודעת למה.

471
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
עכשיו אני יודעת שאין לנו סיבה לפחד מהם.

472
00:33:59,289 --> 00:34:01,625
סבסטיאן, לו רק היית רואה את העולם שלמעלה.

473
00:34:01,792 --> 00:34:05,212
הספינה רכבה על הרוח,
והם מילאו את השמיים באש.

474
00:34:05,379 --> 00:34:07,297
בסדר, בסדר. תקשיבי לי.

475
00:34:07,464 --> 00:34:10,050
עולם בני האנוש מבולבל.

476
00:34:10,217 --> 00:34:14,221
החיים מתחת למים,
טובים הרבה יותר מהחיים על היבשה.

477
00:34:15,013 --> 00:34:17,474
עשב ים של השכן

478
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
תמיד נראה יותר ירוק

479
00:34:20,185 --> 00:34:22,646
לא כדאי להסתכן

480
00:34:22,813 --> 00:34:25,065
וסתם ללכת יותר רחוק

481
00:34:25,232 --> 00:34:27,150
תראי מה שיש סביב לך

482
00:34:27,734 --> 00:34:30,027
כאן על הקרקעית הים

483
00:34:30,195 --> 00:34:32,614
הכול נהדר כל כך כאן

484
00:34:32,781 --> 00:34:34,658
אז למה לרוץ לשם?

485
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
בתוך הים

486
00:34:37,953 --> 00:34:39,538
בתוך הים

487
00:34:40,455 --> 00:34:42,791
לנו כאן טוב
כי פה כה רטוב

488
00:34:42,958 --> 00:34:44,376
בתוך מי הים

489
00:34:45,752 --> 00:34:47,795
שם על החוף בני האדם

490
00:34:47,963 --> 00:34:50,047
רק מתאמצים
עובדים כולם

491
00:34:50,215 --> 00:34:52,885
ואילו אנו
כיף לכולנו

492
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
בתוך הים

493
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
דגים נבראו בטבע

494
00:35:01,602 --> 00:35:03,812
בים הם מאושרים

495
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
אבל גם בדרך קבע

496
00:35:06,356 --> 00:35:08,775
אותם אנשים תופסים

497
00:35:08,942 --> 00:35:11,403
כל עוד הם לנוי וצבע

498
00:35:11,570 --> 00:35:13,697
עדיין ברי מזל

499
00:35:13,864 --> 00:35:16,241
אותם גם אוכלים לשובע

500
00:35:16,408 --> 00:35:19,077
וזה כבר מאד חבל
הו, לא

501
00:35:19,244 --> 00:35:20,287
בתוך הים

502
00:35:21,788 --> 00:35:23,665
בתוך הים

503
00:35:24,249 --> 00:35:26,460
שם לא אוכלים, צולים, מטגנים

504
00:35:26,627 --> 00:35:28,253
בתוך שמן חם

505
00:35:29,296 --> 00:35:31,673
מרק סרטנים הוא מעדן

506
00:35:31,840 --> 00:35:34,218
ואם נצוף זה מסוכן

507
00:35:34,384 --> 00:35:36,720
אך במצולות יש רק מעלות כאן

508
00:35:36,887 --> 00:35:39,223
בתוך הים, היי
-בתוך הים

509
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
בתוך הים, כן, ילדה
-בתוך הים

510
00:35:41,808 --> 00:35:45,145
אלה חיינו, זה עולמנו, אין כמו הים

511
00:35:45,312 --> 00:35:46,522
אין כמו הים

512
00:35:46,688 --> 00:35:49,066
עם דגי הריה והחדקן

513
00:35:49,233 --> 00:35:51,652
נשתעשע כל הזמן

514
00:35:51,818 --> 00:35:54,112
יש לנו כוח
בואו לשמוח

515
00:35:54,279 --> 00:35:55,614
בתוך הים

516
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
תראי את זה.

517
00:35:59,785 --> 00:36:01,119
תזמורת גדולה וגם מקהלה

518
00:36:01,286 --> 00:36:03,497
חליל וגיטר

519
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
גם בס וסיטר

520
00:36:04,957 --> 00:36:05,916
תרועות נשיפה

521
00:36:06,083 --> 00:36:07,292
תופים בתנופה

522
00:36:07,459 --> 00:36:09,545
הנה גם החצוצרה

523
00:36:09,711 --> 00:36:11,171
כן! יש כלי נקישה

524
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
ליד כלי מיתר

525
00:36:13,507 --> 00:36:14,675
וגם דג אלתית רוקד הוא ושר

526
00:36:14,842 --> 00:36:17,386
סרדין, קרפיון, דיונון וסלמון

527
00:36:17,553 --> 00:36:20,097
באים הם בהמון!

528
00:37:24,244 --> 00:37:26,788
כן! בתוך הים
-בתוך הים

529
00:37:26,955 --> 00:37:29,416
בתוך הים
-בתוך הים

530
00:37:29,583 --> 00:37:31,627
כל הדגים תמיד חוגגים

531
00:37:31,793 --> 00:37:34,546
כי זה מקומם
-כי זה מקומם

532
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
למעלה יש חול ואין גלים

533
00:37:36,757 --> 00:37:39,593
פה יש להקה של סרטנים
כן!

534
00:37:39,760 --> 00:37:42,012
גם לצדפות יש מה לעשות כאן

535
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
בתוך הים
-בתוך הים

536
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
כל חילזון חומד לו לצון כאן

537
00:37:47,059 --> 00:37:49,228
בתוך הים
-בתוך הים

538
00:37:49,394 --> 00:37:51,939
לכל שבלול יש קול כה צלול

539
00:37:52,105 --> 00:37:54,483
לכן כה נעים כאן כל הימים

540
00:37:54,650 --> 00:37:56,860
נעים וחמים, כולם חברים כאן

541
00:37:57,027 --> 00:37:59,530
בתוך הים
-הים

542
00:38:02,407 --> 00:38:03,408
כן

543
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
היי, אריאל?

544
00:38:10,082 --> 00:38:13,001
מישהו צריך למסמר את הסנפירים שלה לקרקעית.

545
00:38:30,060 --> 00:38:33,438
אל תגיד לי שאריק עדיין מדבר
על הנערה שהצילה אותו.

546
00:38:33,605 --> 00:38:34,815
לצערי, כן.

547
00:38:35,232 --> 00:38:36,900
והספינה שנטרפה. היו נפגעים?

548
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
לא, הוד מלכותך.

549
00:38:38,902 --> 00:38:40,320
לפחות זה.

550
00:38:40,487 --> 00:38:41,572
אכן.

551
00:38:42,447 --> 00:38:45,617
הוא חסר מנוח, זה מדאיג אותי.

552
00:38:45,784 --> 00:38:47,953
הוא ממשיך לצאת למסעות מסוכנים.

553
00:38:48,120 --> 00:38:49,371
אריק, שב.

554
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
מצאתם את הנערה, גרימסבי?

555
00:38:51,415 --> 00:38:53,125
תאכל משהו, בבקשה.

556
00:38:53,292 --> 00:38:54,501
חיפשנו, אדוני.

557
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
לא מצאנו נערה.

558
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
מזל שהגעת לחוף לפני שהתעלפת.

559
00:38:59,173 --> 00:39:00,465
היא אמיתית. היא הצילה אותי.

560
00:39:00,632 --> 00:39:01,592
שב, אריק.

561
00:39:01,758 --> 00:39:03,468
אני לא רעב, אימא.
-אני דואגת לך.

562
00:39:03,635 --> 00:39:05,095
אתה מתנהג מוזר מאז אותו הלילה.

563
00:39:05,262 --> 00:39:06,346
חיפשתם באיים השכנים?

564
00:39:06,513 --> 00:39:07,723
לא בכולם...
-אז אני אחפש.

565
00:39:07,890 --> 00:39:09,141
לא, אתה לא.

566
00:39:10,767 --> 00:39:12,853
אתה לא זז מהארמון לפני שאתה מחלים.

567
00:39:13,020 --> 00:39:14,438
אני אחלים כשאמצא אותה.

568
00:39:15,272 --> 00:39:18,150
יכול להיות שאתה משתמש בה
כתירוץ לצאת לעוד הרפתקה?

569
00:39:18,317 --> 00:39:21,069
כדי לסכן את חייך על ספינת מסחר...

570
00:39:21,236 --> 00:39:22,487
עוד הרפתקה?

571
00:39:23,155 --> 00:39:25,908
אני מחפש תרבויות אחרות,
כדי שנוכל להתקדם ולפרוח.

572
00:39:27,159 --> 00:39:30,704
ידעת שבמסע האחרון
קיבלנו 20 ארגזי כינין עבור קנה סוכר?

573
00:39:30,871 --> 00:39:32,331
משתמשים בזה נגד במלריה.

574
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
ואיפה 20 הארגזים האלו?

575
00:39:34,708 --> 00:39:36,293
בתחתית הים.

576
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
כמה ספינות שלנו שקעו השנה,
כבוד ראש הממשלה?

577
00:39:39,171 --> 00:39:41,423
שש, הוד מלכותך.
-שמעת את זה, אריק?

578
00:39:41,590 --> 00:39:44,134
שמעתי.
-ספינות טרופות, סופות הוריקן...

579
00:39:44,301 --> 00:39:46,720
אלי הים נגדנו.

580
00:39:46,887 --> 00:39:48,388
כמה פעמים עליי...

581
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
הם שוחקים את האדמה שלנו מלמטה...

582
00:39:56,480 --> 00:39:58,190
הם מנסים להשיב אותה לאוקיינוס.

583
00:39:58,357 --> 00:39:59,733
הם רוצים להרוג את כולנו.

584
00:39:59,900 --> 00:40:00,901
זה מגוחך.

585
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
באמת?

586
00:40:02,569 --> 00:40:05,864
תרשה לי להזכיר לך,
שאתה הגעת אלינו על ספינה ששקעה?

587
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
ועכשיו, כמעט מתת על אחת.

588
00:40:09,701 --> 00:40:11,370
עלינו להפסיק להתגרות בגורל.

589
00:40:11,537 --> 00:40:12,621
זה חייב להיפסק.

590
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
מה זה אומר?

591
00:40:14,540 --> 00:40:16,166
זה אומר, ש...

592
00:40:18,836 --> 00:40:21,463
שהדברים שצריכים להעסיק אותך הם כאן.

593
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
אז, לא יהיו עוד מסעות...

594
00:40:23,841 --> 00:40:26,260
ואתה תפסיק לרדוף אחרי בנות דמיוניות.

595
00:40:46,446 --> 00:40:50,033
כל מה שרציתי
היה לשוט למרחקים

596
00:40:50,200 --> 00:40:53,787
חופשי מהחיים אותם הכרתי

597
00:40:53,954 --> 00:40:58,333
עכשיו קולך רודף אותי
וכשהזמן עובר

598
00:40:58,500 --> 00:41:01,336
אני חושב עלייך עוד יותר

599
00:41:02,004 --> 00:41:03,922
הנה את

600
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
מעליי

601
00:41:05,966 --> 00:41:09,178
שירך מוביל אותי

602
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
למים נסתרים

603
00:41:13,724 --> 00:41:16,560
מעבר לימים

604
00:41:17,269 --> 00:41:19,104
האור כמעט כבה

605
00:41:19,271 --> 00:41:21,148
הסוף כמעט נראה

606
00:41:21,315 --> 00:41:25,110
עד שאת הגעת
ומצאת אותי

607
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
אני ניצב על קצה החוף

608
00:41:29,364 --> 00:41:31,700
אבוד במצולות

609
00:41:33,160 --> 00:41:37,706
במים נסתרים, חפשי אותי

610
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
שוב

611
00:41:45,422 --> 00:41:48,884
כל הזמן אני תוהה מי את
ואיפה תהיי

612
00:41:49,051 --> 00:41:52,888
בדמיוני שירך עוד מתנגן

613
00:41:53,055 --> 00:41:57,184
והנה הוא גובר על הגלים הסוערים

614
00:41:57,351 --> 00:42:00,229
כשאור השחר העולה

615
00:42:03,065 --> 00:42:04,816
עוטף אותך

616
00:42:04,983 --> 00:42:08,362
אני לא יכול לשכוח איך

617
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
במים נסתרים

618
00:42:12,658 --> 00:42:15,744
מעבר למראית עיניי

619
00:42:15,911 --> 00:42:19,831
עינייך בוהקות, מאפילות על קו האופק

620
00:42:19,998 --> 00:42:24,044
וסוף כל סוף נמצאת את לצידי

621
00:42:24,211 --> 00:42:27,923
אני ניצב על קצה החוף

622
00:42:28,090 --> 00:42:31,718
כאן השארת אותי

623
00:42:31,885 --> 00:42:33,679
וקולך מזכיר סירנה

624
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
קסם, שמוביל אותי

625
00:42:36,265 --> 00:42:39,810
אל תוך המצולות, אל מים נסתרים

626
00:42:39,977 --> 00:42:43,355
לבד, אני ואת

627
00:42:43,522 --> 00:42:47,276
אני מקווה שאת שם, אי שם באופק

628
00:42:47,442 --> 00:42:52,239
אין מי שיוביל אותי
לא מפה, ולא מצפן

629
00:42:52,406 --> 00:42:55,325
הזמן עוד ישנה את פני החוף

630
00:42:55,492 --> 00:43:00,497
אבל בי הוא לא ייגע

631
00:43:01,540 --> 00:43:03,417
גם אם חיי הם המחיר

632
00:43:03,584 --> 00:43:07,754
אני אמצא אותך

633
00:43:08,380 --> 00:43:12,301
עמוק במצולות

634
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
בואי לחפש אותי

635
00:43:14,928 --> 00:43:18,891
שוב

636
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
אריאל, את יכולה לעזור לי?

637
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
אריאל!

638
00:43:47,294 --> 00:43:48,921
כן, בטח.

639
00:43:49,087 --> 00:43:51,048
איך אפשר יהיה להתיר את זה?

640
00:43:51,215 --> 00:43:55,052
יש לבני האדם האלה שמץ של מושג
כמה נזק הספינות שלהם עושות כשהן שוקעות?

641
00:43:55,219 --> 00:43:57,095
לא נראה לי שהם רצו שהיא תשקע.

642
00:43:57,262 --> 00:43:58,972
הם פזיזים, אריאל.

643
00:43:59,139 --> 00:44:01,934
לאלמוגים האלו ייקח אלפי שנים לגדול.

644
00:44:02,100 --> 00:44:04,269
והם הרגו כמעט את כל הצמחים.

645
00:44:04,436 --> 00:44:06,438
גם אותנו הם היו הורגים.

646
00:44:06,605 --> 00:44:08,732
לא, לא. לא כל בני האדם הם כאלה.

647
00:44:09,525 --> 00:44:10,734
איך את יודעת?

648
00:44:10,901 --> 00:44:12,569
מעולם לא ראית אחד.

649
00:44:12,736 --> 00:44:14,404
היית ילדה כשאימא מתה...

650
00:44:14,571 --> 00:44:17,115
ואבא אסר עלינו לעלות לפני הים.

651
00:44:17,950 --> 00:44:21,078
התכוונתי שאנחנו לא זהים זה לזה,
אז למה שבני האדם יהיו?

652
00:44:21,245 --> 00:44:22,955
מה אמרת על בני אדם?

653
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
אני רק...
-תראה מה הספינה שלהם עשתה.

654
00:44:28,168 --> 00:44:29,586
הם קיבלו את מה שמגיע להם.

655
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
הם המין המסוכן ביותר מכולם.

656
00:44:34,091 --> 00:44:35,384
הם מזהמים לנו את המים...

657
00:44:35,551 --> 00:44:37,719
הורסים את השוניות...

658
00:44:37,886 --> 00:44:41,139
אין להם שמץ של כבוד
לאיזון שצריך להיות באוקיינוס.

659
00:44:43,225 --> 00:44:46,061
לא רק להם אין כבוד לאיזון.

660
00:44:49,106 --> 00:44:51,024
אריאל, לאן את...

661
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
מה עובר עליה?

662
00:44:53,861 --> 00:44:55,195
זה הגיל...

663
00:44:55,362 --> 00:44:57,865
היא פשוט לא רוצה
להסתובב עם אחיותיה הגדולות.

664
00:44:58,031 --> 00:45:00,450
נכון. אתן זוכרות אותי בגיל הזה.

665
00:45:00,617 --> 00:45:02,077
איך אפשר לשכוח?

666
00:45:02,244 --> 00:45:04,037
אני תוהה מי הוא בן הים בר המזל.

667
00:45:16,300 --> 00:45:18,927
הסרטן, הוד מלכותך.

668
00:45:20,596 --> 00:45:22,389
בוא הנה, סבסטיאן.

669
00:45:25,267 --> 00:45:26,476
תנשום, סבסטיאן.

670
00:45:26,643 --> 00:45:29,146
תזכור, אשמה היא עניין של גישה.

671
00:45:29,313 --> 00:45:32,149
אל תגזים, תישאר רגוע.

672
00:45:37,654 --> 00:45:38,655
כן?

673
00:45:38,822 --> 00:45:40,991
כן, הוד מלכותך?

674
00:45:41,158 --> 00:45:42,868
סבסטיאן...

675
00:45:43,035 --> 00:45:46,747
שמת לב שאריאל מתנהגת משונה בזמן האחרון?

676
00:45:47,748 --> 00:45:49,166
משונה, אדוני?

677
00:45:49,833 --> 00:45:51,877
דעתה מוסחת, היא חולמת בהקיץ...

678
00:45:52,044 --> 00:45:53,670
נעלמת במשך שעות.

679
00:45:54,755 --> 00:45:56,465
לא שמת לב?

680
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
ובכן, אני...

681
00:46:03,096 --> 00:46:05,224
בעצם, אני לא, אתה יודע...

682
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
כלומר, אני לא...

683
00:46:09,978 --> 00:46:11,146
סבסטיאן...

684
00:46:11,897 --> 00:46:14,066
אני יודע שאתה מסתיר ממני משהו.

685
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
מסתיר משהו?

686
00:46:17,694 --> 00:46:18,987
משהו שנוגע לאריאל.

687
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
אריאל?

688
00:46:29,039 --> 00:46:31,416
האם בתי הקטנה מאוהבת?

689
00:46:33,794 --> 00:46:35,254
ניסיתי לעצור אותה, אדוני,

690
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
למנוע ממנה לעלות לפני הים!

691
00:46:37,089 --> 00:46:38,549
אמרתי לה להתרחק מבני האדם!

692
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
בני האדם?
-כשראיתי אותה עם הפסל...

693
00:46:40,300 --> 00:46:42,511
בני אדם? מי אמר משהו על בני אדם?

694
00:46:46,640 --> 00:46:48,392
נשים את הדברים במקום ונחזור.

695
00:46:48,559 --> 00:46:49,393
אין מצב!

696
00:46:49,560 --> 00:46:51,144
ונשאיר את כל האוצרות שם?

697
00:46:51,311 --> 00:46:52,354
לא די במה שיש לנו?

698
00:46:53,021 --> 00:46:54,982
קדימה, פלאונדר. רק התחלנו.

699
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
אז...

700
00:46:58,277 --> 00:47:00,070
הפרת את החוקים?

701
00:47:01,989 --> 00:47:04,283
עלית לעולם שלמעלה.

702
00:47:06,952 --> 00:47:08,328
הייתה ספינה טרופה.

703
00:47:09,621 --> 00:47:12,124
אחד מהם טבע. הייתי חייבת להציל אותו.

704
00:47:12,291 --> 00:47:14,626
היית צריכה לתת לו לטבוע.

705
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
הם פראי אדם.

706
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
אתה לא יודע את זה.

707
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
הם הרגו את אימא שלך.

708
00:47:22,384 --> 00:47:23,385
אני יודעת.

709
00:47:24,678 --> 00:47:25,679
אבל...

710
00:47:25,846 --> 00:47:27,264
זה היה אדם אחד.

711
00:47:27,431 --> 00:47:29,474
למה להאשים בכך את כל בני האדם?

712
00:47:29,641 --> 00:47:30,851
אימא לא הייתה עושה את זה.
-לא!

713
00:47:31,018 --> 00:47:32,936
מספיק. זה מספיק.

714
00:47:33,103 --> 00:47:35,189
ולאריק לא היה שום קשר לזה.

715
00:47:35,355 --> 00:47:36,648
אריק?

716
00:47:37,232 --> 00:47:38,650
אריק?

717
00:47:38,817 --> 00:47:40,819
תגידי, איבדת את הצפון?

718
00:47:40,986 --> 00:47:43,030
לו רק היית שומע אותו, אבא.

719
00:47:43,197 --> 00:47:45,824
הוא מלא חמלה וטוב לב...

720
00:47:45,991 --> 00:47:47,201
הוא בן אדם!

721
00:47:47,367 --> 00:47:48,660
את בת ים!
-כן.

722
00:47:48,827 --> 00:47:50,329
אבל זה לא הופך אותנו לאויבים.

723
00:47:50,495 --> 00:47:52,414
תבטיחי לי שלא תחפשי אותו שוב.

724
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
אני לא יכולה.
-תבטיחי לי, אריאל!

725
00:47:55,417 --> 00:47:57,211
אני לא יכולה לשקר לך. אני לא מוכנה.

726
00:47:57,377 --> 00:47:59,296
אני נשבע, שאגרום לך להבין!

727
00:48:00,506 --> 00:48:01,507
לא!

728
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
בבקשה!

729
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
אבא, תפסיק.

730
00:48:05,010 --> 00:48:06,929
אני שם לזה סוף!

731
00:48:08,764 --> 00:48:10,349
בבקשה, תפסיק!

732
00:48:10,516 --> 00:48:12,142
זה לטובתך.

733
00:48:14,895 --> 00:48:15,812
אבא, לא!

734
00:48:44,341 --> 00:48:46,677
לעולם אל תעזבי שוב.

735
00:49:09,366 --> 00:49:10,367
אריאל.

736
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
אני...

737
00:49:12,619 --> 00:49:13,954
פשוט תלך.

738
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
מסכנונת.

739
00:49:34,266 --> 00:49:36,310
מסכנונת מתוקה.

740
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
הוא יכול להיות כזה כעוס.

741
00:49:40,355 --> 00:49:42,524
הוא חושב שהוא יודע הכול.

742
00:49:44,318 --> 00:49:45,569
מי את?

743
00:49:46,320 --> 00:49:48,572
את ודאי לא זוכרת אותי.

744
00:49:48,739 --> 00:49:51,074
אני הדודה שלך, אורסולה.

745
00:49:52,117 --> 00:49:53,202
מכשפת הים?

746
00:49:53,368 --> 00:49:54,453
ה... מה?

747
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
מה אבא שלך סיפר לך עליי?

748
00:50:00,626 --> 00:50:04,713
שאת אוהבת לייצר סכסוכים
בין בני הים לבני האדם.

749
00:50:05,464 --> 00:50:07,132
זה מה שהוא אמר?

750
00:50:07,799 --> 00:50:11,011
אני לא המפלצת שהוא אומר שאני.

751
00:50:11,178 --> 00:50:13,305
באתי כדי לעזור.

752
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
אני לא זקוקה לעזרה שלך.

753
00:50:16,892 --> 00:50:18,560
מה שתגידי, יקירתי.

754
00:50:24,024 --> 00:50:25,651
חכי.
-כן?

755
00:50:29,238 --> 00:50:30,948
איך את יכולה לעזור לי?

756
00:50:39,790 --> 00:50:41,375
אריאל?

757
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
לאן היא הולכת עם זוג האפסים החלקלקים האלה?

758
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
בוא, נלך.

759
00:52:11,632 --> 00:52:12,883
יבוא.

760
00:52:13,050 --> 00:52:14,968
היכנסי, ילדה.

761
00:52:15,135 --> 00:52:17,930
אסור לשהות כך בפתח הדלת.

762
00:52:18,096 --> 00:52:19,640
זה לא מנומס.

763
00:52:20,724 --> 00:52:23,310
סלחי לי על גינתי התוקפנית.

764
00:52:23,477 --> 00:52:28,315
אני לא חיה ככה מבחירה, תאמיני לי.

765
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
אבוש היה כל כך לא הוגן, כלפי שתינו...

766
00:52:31,109 --> 00:52:34,613
הוא מנסה לשלוט בכל דבר שנאמר או נעשה.

767
00:52:35,781 --> 00:52:39,201
במובן מסוים, אנחנו זהות, את ואני.

768
00:52:40,327 --> 00:52:43,539
את שונה מהאופן שבו הוא תיאר אותך.

769
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
מה את אומרת?

770
00:52:46,667 --> 00:52:48,085
מעולם לא הסתדרנו.

771
00:52:48,585 --> 00:52:50,504
ככה זה, אחים.

772
00:52:50,671 --> 00:52:53,340
הוא תמיד קיבל את מה שהוא רצה,
ומה אני קיבלתי? כלום.

773
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
אפס, נאדה, שום דבר.

774
00:52:57,302 --> 00:52:58,679
מצלצל מוכר, מותק?

775
00:52:59,888 --> 00:53:02,641
אני יודעת מה את עוברת, תאמיני לי...

776
00:53:02,808 --> 00:53:05,561
ואני יודעת למה את כאן.

777
00:53:06,311 --> 00:53:07,688
אני לא בטוחה שאני יודעת.

778
00:53:07,855 --> 00:53:09,022
נו, באמת.

779
00:53:10,065 --> 00:53:13,819
אני עוקבת אחרי מעשייך כבר זמן, יקירה.

780
00:53:13,986 --> 00:53:18,156
מה שאת באמת רוצה,
זה לחיות בעולם שלמעלה.

781
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
זה תמיד סקרן אותך...

782
00:53:21,285 --> 00:53:24,246
ועכשיו, גם הלב שלך מעורב.

783
00:53:24,413 --> 00:53:25,747
למה את מתכוונת?

784
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
את כל כך צעירה.

785
00:53:29,960 --> 00:53:31,879
את לא רואה?

786
00:53:32,045 --> 00:53:33,839
נועדתם זה לזו.

787
00:53:35,382 --> 00:53:39,052
ואני לא יכולה לראות אותך סובלת ככה.

788
00:53:39,219 --> 00:53:42,181
במקרה, אני יכולה לעזור לך.

789
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
איך?

790
00:53:46,351 --> 00:53:47,728
זו בעיה פשוטה.

791
00:53:48,729 --> 00:53:51,481
את לא יכולה לחיות בעולם ההוא, אלא אם...

792
00:53:52,733 --> 00:53:55,402
את תהפכי לבת אדם בעצמך.

793
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
לבת אדם?

794
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
זה אפשרי?

795
00:54:00,073 --> 00:54:02,075
יקירתי.

796
00:54:03,577 --> 00:54:05,120
זה מה שאני עושה.

797
00:54:06,705 --> 00:54:08,457
בשביל זה אני חיה.

798
00:54:09,541 --> 00:54:13,170
בעבר, נכון, הייתי מרושעת

799
00:54:13,337 --> 00:54:16,840
לא אחד כינה אותי מכשפה

800
00:54:17,007 --> 00:54:18,884
אך מאז עברה שנה

801
00:54:19,051 --> 00:54:20,886
עכשיו אני שונה

802
00:54:21,053 --> 00:54:24,348
רכה, זכה, גלויה, כמעט שקופה

803
00:54:24,515 --> 00:54:27,309
הלא כן?

804
00:54:27,476 --> 00:54:31,897
יש לי כישרונות וגם כוחות של קסם

805
00:54:32,564 --> 00:54:36,026
שניתנו לי בימים הרחוקים

806
00:54:36,193 --> 00:54:38,237
ואותם וזה לא צחוק

807
00:54:38,403 --> 00:54:40,239
אני מפעילה כחוק

808
00:54:40,405 --> 00:54:44,117
לעזרת המסכנים העשוקים

809
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
פתטי

810
00:54:46,286 --> 00:54:49,414
יצורים אומללים

811
00:54:49,581 --> 00:54:53,126
חסרי אונים

812
00:54:53,293 --> 00:54:54,795
זו משקל יש לה עם עודף

813
00:54:54,962 --> 00:54:56,505
זה אשתו פונה לו עורף

814
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
מי מושיע?

815
00:54:58,674 --> 00:55:00,425
רק אני

816
00:55:00,592 --> 00:55:03,804
יצורים אומללים

817
00:55:03,971 --> 00:55:07,641
חסרי אונים

818
00:55:07,808 --> 00:55:09,393
על מפתני דופק בבכי

819
00:55:09,560 --> 00:55:11,311
שאקסום רק בשבילו

820
00:55:11,478 --> 00:55:12,479
אני עוזרת?

821
00:55:13,355 --> 00:55:14,481
כן, ולא רק לו

822
00:55:15,482 --> 00:55:18,443
וקרה מקרה נדיר

823
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
שלא שילמו לי את המחיר

824
00:55:21,029 --> 00:55:25,367
אז השלכתים בצער רב אל הסלעים

825
00:55:25,868 --> 00:55:28,954
חוץ מזה אין כל תלונות

826
00:55:29,121 --> 00:55:34,501
רק שפע מכתבי תודות

827
00:55:35,043 --> 00:55:40,132
מכל אותם אומללים

828
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
מכשפת הים!
-שקט.

829
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
אז, זו העסקה.

830
00:55:47,139 --> 00:55:50,517
אני ארקח שיקוי שיהפוך אותך
לבת אדם במשך שלושה ימים.

831
00:55:50,684 --> 00:55:51,685
יש מבין?

832
00:55:51,852 --> 00:55:52,853
שלושה ימים.

833
00:55:53,896 --> 00:55:58,317
לפני שהשמש שוקעת ביום השלישי,
את והנסיך שלך צריכים להתנשק.

834
00:55:58,483 --> 00:56:00,694
וזו לא יכולה להיות סתם נשיקה.

835
00:56:00,861 --> 00:56:02,946
נשיקה של אהבת אמת.

836
00:56:04,698 --> 00:56:09,036
אם תצליחי, את תישארי בת אדם לנצח.

837
00:56:09,661 --> 00:56:11,246
אבל, אם לא...

838
00:56:11,872 --> 00:56:15,209
את תהפכי חזרה לבת ים...

839
00:56:15,375 --> 00:56:18,295
ואת תהיי שייכת לי.

840
00:56:18,462 --> 00:56:19,922
לא, אריאל!
-שקט.

841
00:56:21,006 --> 00:56:22,633
את כמובן מבינה...

842
00:56:22,799 --> 00:56:26,261
שיהיה עלייך לוותר על סגולות בת הים שלך.

843
00:56:26,428 --> 00:56:30,307
לא יהיה לך זנב שמכביד עלייך.

844
00:56:31,058 --> 00:56:33,936
לא תוכלי לנשום מתחת למים, מי צריך את זה?

845
00:56:36,230 --> 00:56:39,191
ואת תאבדי את שירת הסירנה שלך...

846
00:56:39,358 --> 00:56:42,611
כי אחרת, זה לא יהיה הוגן, נכון?

847
00:56:43,278 --> 00:56:44,613
אל תדאגי.

848
00:56:44,780 --> 00:56:48,742
אני אשמור עליה מכל משמר, כאן איתי.

849
00:56:50,369 --> 00:56:51,703
עשינו עסק?

850
00:56:54,748 --> 00:56:56,083
אני לא יודעת.

851
00:56:56,583 --> 00:56:58,001
ובכן...

852
00:56:58,168 --> 00:57:00,671
נתתי לך עסקת זהב, ילדונת.

853
00:57:00,838 --> 00:57:01,755
ובכן...

854
00:57:04,091 --> 00:57:07,511
החיים מלאים בבחירות קשות, נכון?

855
00:57:11,014 --> 00:57:12,266
לא.

856
00:57:12,432 --> 00:57:14,059
אני לא יכולה לעשות את זה.

857
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
בסדר, אז תשכחי מהעולם ששם למעלה.

858
00:57:18,647 --> 00:57:21,149
תחזרי הביתה לאבוש...

859
00:57:21,316 --> 00:57:23,318
"ולעולם אל תעזבי שוב!"

860
00:57:23,986 --> 00:57:27,948
לכן יצור כה אומלל

861
00:57:28,115 --> 00:57:29,283
נסכם

862
00:57:29,449 --> 00:57:31,159
וחסל

863
00:57:31,326 --> 00:57:32,661
כי אני כבר ממהרת

864
00:57:33,036 --> 00:57:34,538
ואין לי יום שלם

865
00:57:34,705 --> 00:57:37,541
המחיר הוא זול, רק הקול

866
00:57:38,625 --> 00:57:41,545
יצור מסכן ואומלל

867
00:57:41,712 --> 00:57:44,965
אמנם חבל

868
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
אך את הגשר כשחוצים

869
00:57:46,925 --> 00:57:48,218
לשלם פה נדרשים

870
00:57:48,385 --> 00:57:49,928
משכי קשקש מהסנפיר

871
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
טיפת דם לתוך הסיר

872
00:57:51,805 --> 00:57:53,682
סוליאם, חלאם, היא נפלה ברשת

873
00:57:53,849 --> 00:57:57,352
יש לנו מזל!

874
00:57:58,812 --> 00:58:01,732
יצור מסכן

875
00:58:03,025 --> 00:58:04,902
ואומלל!

876
00:58:11,658 --> 00:58:16,872
בליגה סבריגה
רוחות של הים השחור

877
00:58:18,749 --> 00:58:22,294
יש כאן התחייבות שרק לי את קולה

878
00:58:22,461 --> 00:58:24,588
היא הסכימה למכור!

879
00:58:26,173 --> 00:58:28,717
עכשיו, שירי!

880
00:58:37,476 --> 00:58:39,269
תמשיכי לשיר!

881
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
כן!

882
00:59:00,832 --> 00:59:01,834
כן!

883
00:59:07,005 --> 00:59:09,800
תראו את הרגליים המטופשות שלה!

884
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
אריאל.

885
00:59:33,740 --> 00:59:36,118
בואי, ילדה.

886
00:59:36,285 --> 00:59:37,828
מי שלא שוחה, טובע.

887
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
אל דאגה, ילדים.

888
00:59:50,883 --> 00:59:54,636
אין לה סיכוי בלי זה.

889
00:59:54,803 --> 00:59:57,264
בתולת ים בלי הקול שלה?

890
00:59:59,808 --> 01:00:01,268
ורק למקרה ש...

891
01:00:01,435 --> 01:00:05,314
הכנסתי משהו נוסף לתוך הכישוף שלי.

892
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
לא משנה כמה היא תנסה...

893
01:00:09,151 --> 01:00:13,238
היא לא תזכור
שהיא צריכה לגרום לו לנשק אותה.

894
01:00:13,405 --> 01:00:15,657
עכשיו, זה רק עניין של זמן.

895
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
ואז היא תהיה שלי.

896
01:00:26,793 --> 01:00:29,254
זה לא כזה פשוט בלי הזנב שלך, אה?

897
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
תמשיכי לשחות.

898
01:00:32,007 --> 01:00:33,592
את רק צריכה להתרגל.

899
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
כמעט הגענו.

900
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
עופי מכאן!

901
01:00:47,898 --> 01:00:49,566
אלוהים ישמור.

902
01:00:52,152 --> 01:00:53,237
את בסדר?

903
01:00:56,365 --> 01:00:57,908
ילדה מסכנה.

904
01:00:58,075 --> 01:00:59,326
את בטח בהלם.

905
01:01:00,744 --> 01:01:02,454
אמצא משהו שתוכלי להתכסות בו.

906
01:01:03,288 --> 01:01:04,915
עוד ספינה טרופה.

907
01:01:05,082 --> 01:01:07,251
אלוהים אדירים.

908
01:01:27,521 --> 01:01:29,147
היי, ילדונת, מה קורה?

909
01:01:29,314 --> 01:01:31,859
אסור לך להיות למעלה,
ועכשיו את שטה בסירה?

910
01:01:32,025 --> 01:01:34,820
מכשפת הים האיומה הזו
גנבה לאריאל את הקול.

911
01:01:34,987 --> 01:01:36,238
היי, פלאונדר.

912
01:01:36,405 --> 01:01:37,573
על מה אתה מדבר?

913
01:01:37,739 --> 01:01:39,867
סבסטיאן אמר לטריטון שאריאל הצילה בן אדם...

914
01:01:40,033 --> 01:01:41,201
והוא מאוד כעס.
-טוב, טוב.

915
01:01:41,368 --> 01:01:42,953
ואז... חכה!
-זה לא הזמן להסברים.

916
01:01:43,120 --> 01:01:44,413
אסור שתישאר כאן.
-חכה!

917
01:01:44,580 --> 01:01:46,206
לא סיפרתי לכם על מכשפת הים!
-ביי.

918
01:01:46,373 --> 01:01:48,876
אל תספר לאיש על מכשפת הים!

919
01:01:49,543 --> 01:01:53,046
נדמה לי שמשהו בך שונה.

920
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
אל תגידי לי.

921
01:01:54,506 --> 01:01:56,466
זאת התסרוקת שלך, נכון?

922
01:01:56,633 --> 01:01:58,051
השתמשת בשמינגלטוסטר? לא?

923
01:01:58,927 --> 01:02:01,972
אני לא סגורה על זה...

924
01:02:02,806 --> 01:02:05,017
אבל, אם אעמוד כאן מספיק זמן...

925
01:02:05,184 --> 01:02:07,519
יש לה רגליים, אידיוטית!

926
01:02:07,686 --> 01:02:09,271
אתה יודע, דיברנו על זה.

927
01:02:09,438 --> 01:02:10,939
אני לא אוהבת את הכינוי הזה.

928
01:02:11,106 --> 01:02:12,316
אולי תגיד לי משהו נחמד?

929
01:02:12,482 --> 01:02:14,318
"היי, שחף, הנוצות יפות."
-קישטה!

930
01:02:15,736 --> 01:02:16,737
הנה לך.

931
01:02:16,904 --> 01:02:18,906
זה יצטרך להספיק לעת עתה.

932
01:02:19,072 --> 01:02:20,741
אני אקח אותך לטירה.

933
01:02:20,908 --> 01:02:22,451
הם ידעו מה לעשות איתך.

934
01:02:23,243 --> 01:02:24,912
קדימה, היכנס.

935
01:02:32,211 --> 01:02:33,295
היה יופי של שלל היום.

936
01:02:33,462 --> 01:02:34,379
זה נראה טוב.

937
01:02:34,546 --> 01:02:35,547
זה נראה נא.

938
01:02:37,841 --> 01:02:38,842
עוד לא סיימת?

939
01:02:39,009 --> 01:02:40,761
שלו נראים מצוינים!

940
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
דג ידידותי, אני חייב לומר.

941
01:02:42,513 --> 01:02:44,264
יש לנו מספיק דגים לשבועיים.

942
01:02:46,642 --> 01:02:47,476
היי!

943
01:02:47,643 --> 01:02:52,856
תביטו בשמש, שמיים כחולים
בחול ובים שמאחור

944
01:02:53,023 --> 01:02:56,318
תביטו בי, תראו איך אני חופשיה

945
01:02:56,485 --> 01:03:00,364
סלחו לי, אני מטפסת לראשונה

946
01:03:01,198 --> 01:03:03,659
קופצת לראשונה

947
01:03:03,825 --> 01:03:06,662
מנסה לעמוד אבל כוח מושך אותי מטה

948
01:03:12,584 --> 01:03:13,627
קדימה, אמיל.

949
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
קדימה!

950
01:03:18,799 --> 01:03:19,925
קדימה!

951
01:03:20,092 --> 01:03:21,218
תקראו ללשאנה, מהר!

952
01:03:21,385 --> 01:03:22,511
מיד!

953
01:03:25,472 --> 01:03:26,890
מה זה?

954
01:03:27,057 --> 01:03:28,433
מה לכל הרוחות?

955
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
הנערה הסתבכה ברשת הדיג.

956
01:03:31,645 --> 01:03:33,689
היא בסדר?
-היא תשרוד.

957
01:03:33,856 --> 01:03:35,107
היא עברה דברים קשים.

958
01:03:35,274 --> 01:03:36,316
היא לא מוכנה לומר מילה.

959
01:03:36,483 --> 01:03:38,318
מעניין מה קרה לה שם.

960
01:03:38,485 --> 01:03:40,696
תראו, זו אש, היא חמה וזוהרת

961
01:03:40,863 --> 01:03:43,615
היא מאירה את החדר

962
01:03:43,782 --> 01:03:45,409
כמה מרהיב
איה!

963
01:03:45,576 --> 01:03:47,077
אם מתקרבים היא נושכת

964
01:03:47,244 --> 01:03:51,707
התקרבתי בפעם הראשונה

965
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
נשרפתי לראשונה

966
01:03:54,543 --> 01:03:57,045
הכול כאן ברור ובהיר ויותר חם

967
01:03:57,212 --> 01:03:59,631
עכשיו אני כאן כמו דג מחוץ לים

968
01:03:59,798 --> 01:04:03,218
מנסה לעמוד אבל כוח מושך אותי מטה

969
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
שומו שמיים!

970
01:04:05,762 --> 01:04:07,764
בואי, אקח אותך למעלה.

971
01:04:07,931 --> 01:04:10,517
נרחץ אותך, נמצא לך משהו ללבוש.

972
01:04:11,685 --> 01:04:14,188
בואי איתי, נעלה למעלה.

973
01:04:15,105 --> 01:04:17,858
צעד, צעד.

974
01:04:20,485 --> 01:04:21,820
היא לא יכולה לדבר?

975
01:04:21,987 --> 01:04:23,822
את מאשימה אותה, רוזה?

976
01:04:23,989 --> 01:04:25,782
אחרי כל מה שהיא עברה...

977
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
מזל גדול שהיא לא במצב יותר גרוע.

978
01:04:28,160 --> 01:04:30,037
יש לה מבט מרוחק בעיניים.

979
01:04:30,204 --> 01:04:33,165
אחרי קרצוף עם סבון, היא תשוב לקדמותה.

980
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
האם אנחנו

981
01:04:37,211 --> 01:04:40,047
רק מזון כאן?

982
01:04:40,214 --> 01:04:43,050
ככה הם חיים?

983
01:04:43,217 --> 01:04:45,093
השמלה הכחולה שבחדר שלך.

984
01:04:45,260 --> 01:04:50,390
היה בודד לך שם במים

985
01:04:50,557 --> 01:04:53,435
קדימה, אריאל, זמן לעמוד!

986
01:04:55,062 --> 01:04:58,232
הנה לך. זה מריח טוב, נכון?

987
01:04:58,398 --> 01:04:59,566
לא, לא. מסכנונת.

988
01:04:59,733 --> 01:05:01,235
את בטח גוועת ברעב.

989
01:05:01,401 --> 01:05:03,070
רוזה, תביאי לילדה משהו לאכול.

990
01:05:03,237 --> 01:05:05,572
מהר, לפני שהיא תנסה לאכול את המברשת.

991
01:05:05,739 --> 01:05:07,449
כן, גברתי.
-טוב.

992
01:05:07,616 --> 01:05:10,702
בואי נוריד ממך את הסירחון של האצות.

993
01:05:11,245 --> 01:05:11,870
כן.

994
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
לוחץ המחוך
נפרמים התפרים

995
01:05:23,632 --> 01:05:26,718
וצובטות לי הנעליים

996
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
יש מי שאוהבת
אולי זה בסדר

997
01:05:28,971 --> 01:05:31,139
האם חלומותיי משתנים

998
01:05:31,306 --> 01:05:32,307
מי היה מאמין...

999
01:05:33,141 --> 01:05:34,768
שתי ספינות טרופות בשבוע אחד.

1000
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
הנסיך אריק עדיין מחפש
את הנערה שהצילה אותו.

1001
01:05:37,896 --> 01:05:39,606
הוא אמר שלא ינוח עד שימצא אותה.

1002
01:05:42,776 --> 01:05:44,820
תישארי כאן. אני אביא את הנסיך.

1003
01:05:46,238 --> 01:05:49,199
בעוד שאני מחכה לראשונה

1004
01:05:49,366 --> 01:05:51,743
כאן, לראשונה

1005
01:05:51,910 --> 01:05:54,538
כעת, לראשונה

1006
01:05:54,705 --> 01:05:59,835
הוא פתח את הדלת

1007
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
במדרגות הוא עלה

1008
01:06:07,342 --> 01:06:11,388
מהחוף

1009
01:06:12,556 --> 01:06:17,811
מהרגע

1010
01:06:17,978 --> 01:06:20,355
והוא יחייך

1011
01:06:20,522 --> 01:06:23,609
כפי שהוא יודע

1012
01:06:23,775 --> 01:06:25,569
כשאומר

1013
01:06:29,907 --> 01:06:32,159
הצטערתי מאוד לשמוע על מה שקרה.

1014
01:06:32,326 --> 01:06:33,911
איך קוראים לך?

1015
01:06:34,077 --> 01:06:35,746
היא לא מדברת, אדוני.

1016
01:06:38,207 --> 01:06:39,208
היא...

1017
01:06:44,588 --> 01:06:46,590
בכל אופן, אנחנו שמחים שהגעת אלינו.

1018
01:06:48,175 --> 01:06:49,718
יש לך איפה לישון?

1019
01:06:49,885 --> 01:06:50,886
משפחה?

1020
01:06:52,763 --> 01:06:54,723
אם כך, את מוזמנת להישאר כאן.

1021
01:06:55,390 --> 01:06:56,600
כמה זמן שרק תרצי.

1022
01:06:58,060 --> 01:06:59,478
תוודאי שיש לה כל מה שהיא צריכה.

1023
01:06:59,645 --> 01:07:00,729
כן, הוד מעלתך.

1024
01:07:12,324 --> 01:07:14,076
ניתן לך לנוח קצת.

1025
01:07:23,418 --> 01:07:27,506
הבנת את כובד המחיר ששילמת בקולך

1026
01:07:27,673 --> 01:07:30,884
כשהוא מפנה לך גב

1027
01:07:32,511 --> 01:07:39,268
הדברים שהקרבת מבחירה
לא ניתן לחזור בה

1028
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
אבודה

1029
01:07:42,187 --> 01:07:44,523
לראשונה

1030
01:07:44,690 --> 01:07:46,316
מפחדת

1031
01:07:46,483 --> 01:07:48,694
לראשונה

1032
01:07:49,820 --> 01:07:54,366
הכוח מרגיש לי כמו זרם

1033
01:07:54,533 --> 01:07:56,869
שמושך אותי

1034
01:07:58,704 --> 01:08:01,039
למטה

1035
01:08:08,172 --> 01:08:11,216
זהו, ללא ספק...

1036
01:08:11,383 --> 01:08:14,803
היום המשפיל ביותר בחיי!

1037
01:08:15,679 --> 01:08:17,305
כמעט עשו ממני נזיד סרטנים...

1038
01:08:17,471 --> 01:08:21,268
ועכשיו אני צריך לטפס את כל הדרך לכאן.

1039
01:08:21,435 --> 01:08:23,645
הם לא יכלו לתת לך חדר בקומת הקרקע?

1040
01:08:25,479 --> 01:08:29,734
אני מקווה שאת מעריכה
את מה שאני עושה בשבילך, עלמתי.

1041
01:08:29,902 --> 01:08:30,903
לא.

1042
01:08:31,069 --> 01:08:32,613
אל תפני לי את הגב.

1043
01:08:32,779 --> 01:08:37,033
מה חשבת לעצמך
כשוויתרת על סגולות בת הים שלך?

1044
01:08:37,201 --> 01:08:39,912
אם נצליח לגרום למכשפה להשיב לך אותן...

1045
01:08:40,078 --> 01:08:42,372
תוכלי לחזור הביתה ופשוט להיות...

1046
01:08:43,415 --> 01:08:44,416
ובכן, פשוט להיות...

1047
01:08:46,792 --> 01:08:49,837
פשוט להיות אומללה לשארית חייך.

1048
01:08:51,131 --> 01:08:53,926
איזה סרטן רכרוכי אני מגלה שאני.

1049
01:08:54,926 --> 01:08:57,304
בסדר. בסדר.

1050
01:08:57,470 --> 01:08:59,055
אני אנסה לעזור לך.

1051
01:08:59,223 --> 01:09:01,183
אבל עלינו להיות נועזים ולפעול מהר.

1052
01:09:01,350 --> 01:09:03,018
אל תשכחי את הנשיקה.

1053
01:09:04,102 --> 01:09:05,770
לא, לא, לא אותי, את הנסיך!

1054
01:09:05,938 --> 01:09:07,147
את צריכה לנשק את הנסיך!

1055
01:09:07,314 --> 01:09:08,273
את לא זוכרת?

1056
01:09:08,439 --> 01:09:09,983
יש לך רק שלושה ימים ל...

1057
01:09:10,984 --> 01:09:12,361
שלום?

1058
01:09:13,194 --> 01:09:14,904
אוי, לא!

1059
01:09:15,072 --> 01:09:16,990
היא כישפה אותך.

1060
01:09:17,157 --> 01:09:19,243
את לא זוכרת, נכון?

1061
01:09:19,701 --> 01:09:21,118
עכשיו מה נעשה?

1062
01:09:22,078 --> 01:09:23,788
ובכן, אין לנו זמן לבזבז.

1063
01:09:23,956 --> 01:09:27,376
אנחנו צריכים למצוא דרך לחבר ביניכם.

1064
01:09:31,296 --> 01:09:33,841
את מקרה אבוד, ילדה.

1065
01:09:34,006 --> 01:09:35,008
את יודעת את זה?

1066
01:09:36,551 --> 01:09:38,095
מקרה אבוד.

1067
01:09:48,272 --> 01:09:49,481
מזנון.

1068
01:09:51,942 --> 01:09:53,734
מה? אין אגוזים?

1069
01:09:53,902 --> 01:09:55,070
מה את עושה כאן?

1070
01:09:55,237 --> 01:09:56,613
אה, הנה אתה.

1071
01:09:56,780 --> 01:09:57,698
חיפשתי אותך.

1072
01:09:57,865 --> 01:09:59,491
פלאונדר סיפר לי את כל הסיפור.

1073
01:09:59,658 --> 01:10:01,326
אריאל כבר התנקשה בנסיך?

1074
01:10:01,493 --> 01:10:02,911
לא, לא התנקשה.

1075
01:10:03,078 --> 01:10:04,746
התנשקה, מוח של ציפור.

1076
01:10:04,913 --> 01:10:06,206
והמצב חמור משחשבנו.

1077
01:10:06,373 --> 01:10:07,958
המכשפה הטילה עליה כישוף.

1078
01:10:08,125 --> 01:10:09,751
כשאני אומר לה על הנשיקה,

1079
01:10:09,918 --> 01:10:12,212
היא מיד שוכחת.

1080
01:10:12,379 --> 01:10:13,463
אז זה תלוי בנו.

1081
01:10:13,630 --> 01:10:14,840
אנחנו ננשק את הנסיך?

1082
01:10:15,299 --> 01:10:16,300
עזבי.

1083
01:10:16,466 --> 01:10:17,718
איפה אריאל?

1084
01:10:17,885 --> 01:10:19,303
מה זאת אומרת? היא פה...

1085
01:12:24,678 --> 01:12:26,722
מה את עושה כאן, ילדה?

1086
01:12:26,889 --> 01:12:29,558
את לא יכולה ללכת לשוטט לך.

1087
01:12:29,725 --> 01:12:30,559
תתחבאי!

1088
01:12:30,726 --> 01:12:31,768
מי נמצא כאן?

1089
01:12:40,485 --> 01:12:41,528
אה, זו את.

1090
01:12:47,784 --> 01:12:49,203
לא מרבים להיכנס לכאן.

1091
01:12:53,081 --> 01:12:54,124
בת הים הקטנה שלי.

1092
01:12:56,335 --> 01:12:58,253
זה בסדר, זה בסדר.

1093
01:12:58,420 --> 01:12:59,838
את יכולה להסתכל עליה.

1094
01:13:00,005 --> 01:13:02,132
מצאתי אותה על החוף של קרטחנה.

1095
01:13:03,342 --> 01:13:04,510
נכון שהיא יפהפייה?

1096
01:13:07,763 --> 01:13:09,181
אה, נכון. את...

1097
01:13:12,184 --> 01:13:13,519
ובכן, זה לא באמת משנה.

1098
01:13:14,478 --> 01:13:17,231
רוב האנשים כאן מדברים הרבה ולא אומרים דבר.

1099
01:13:18,941 --> 01:13:19,942
את יודעת...

1100
01:13:20,734 --> 01:13:25,572
מעולם לא האמנתי לאגדות שאומרות
שבנות ים מפתות מלחים למותם.

1101
01:13:28,033 --> 01:13:29,451
הנה, קחי אותה.

1102
01:13:31,078 --> 01:13:32,621
באמת. אני רוצה שתיקחי אותה.

1103
01:13:33,914 --> 01:13:35,499
גם ככה נגמר לי המקום.

1104
01:13:36,834 --> 01:13:39,086
את מרבית הדברים אספתי במסעות שלי.

1105
01:13:40,045 --> 01:13:42,589
זה בטח נראה מטופש, לאסוף ככה דברים...

1106
01:13:42,756 --> 01:13:45,801
אבל תראי את אבן הים המאובנת הזו.

1107
01:13:45,968 --> 01:13:48,637
את מאמינה
שדברים כאלה נפלאים נמצאים שם למטה?

1108
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
לא, חכי!

1109
01:14:01,817 --> 01:14:03,318
איך ידעת שזה נמצא שם?

1110
01:14:05,362 --> 01:14:06,363
כל הזמן הזה...

1111
01:14:08,866 --> 01:14:09,908
זה לא ייאמן.

1112
01:14:11,785 --> 01:14:13,036
אה, זה.
-היי, ילדונת.

1113
01:14:13,203 --> 01:14:15,747
את זה מצאתי על חוף הים כאן באי.

1114
01:14:17,583 --> 01:14:18,959
יש המון בעונה הזו.

1115
01:14:26,175 --> 01:14:27,968
לא ידעתי שאפשר לעשות את זה.

1116
01:14:29,928 --> 01:14:31,096
אה, אני?

1117
01:14:33,432 --> 01:14:34,433
באמת?

1118
01:14:34,600 --> 01:14:35,851
בסדר, יד...

1119
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
איך אני...

1120
01:14:39,438 --> 01:14:40,856
כן, בדיוק ככה.

1121
01:14:41,023 --> 01:14:42,191
בדיוק ככה, ילדה.

1122
01:14:42,357 --> 01:14:43,734
קדימה, קדימה.

1123
01:14:43,901 --> 01:14:44,902
אני רואה מה את עושה.

1124
01:14:45,068 --> 01:14:46,069
קדימה, קדימה...

1125
01:14:52,075 --> 01:14:53,076
סליחה.

1126
01:14:53,619 --> 01:14:54,620
כן, טוב...

1127
01:14:56,246 --> 01:14:57,247
אני אעבוד על זה.

1128
01:14:58,916 --> 01:15:00,000
אני אוהב את מי שחיים שם.

1129
01:15:00,167 --> 01:15:02,544
התרבות שלהם, המנהגים שלהם.

1130
01:15:02,711 --> 01:15:05,756
כל האזור הזה מכונה האימפריה הברזילאית.

1131
01:15:05,923 --> 01:15:08,217
הנה ונצואלה...

1132
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
קולומביה...

1133
01:15:12,262 --> 01:15:14,640
האזור כאן נקרא "חוף היתושים".

1134
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
המים האלו לא מופו.

1135
01:15:21,188 --> 01:15:24,525
זה לא יהיה מדהים לגלות מקום שאיש לא ראה?

1136
01:15:29,655 --> 01:15:30,697
ובכן, זה...

1137
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
זה היה אחד המסעות האהובים עליי.

1138
01:15:33,992 --> 01:15:35,536
קניתי שם את השטיח הפרואני.

1139
01:15:35,702 --> 01:15:37,913
יחד עם שישה מהנולים שבהם הם השתמשו.

1140
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
עוד אחת. בסדר.

1141
01:15:43,502 --> 01:15:45,546
זה האי שלנו.

1142
01:15:46,296 --> 01:15:48,006
אנחנו בטירה הזאת ממש עכשיו.

1143
01:15:48,841 --> 01:15:51,134
כאן נמצא הכפר הראשי שלנו.

1144
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
פעם, הנמל שלנו
היה הנמל העמוס ביותר באזור.

1145
01:15:55,764 --> 01:15:57,432
אני מקווה שהוא ישוב לגדולתו.

1146
01:15:59,393 --> 01:16:02,688
כאן יש לגונה יפה עם מפל קטן.

1147
01:16:02,855 --> 01:16:05,399
וכל השאר זה יער גשם.

1148
01:16:06,692 --> 01:16:09,361
אני יכול לעשות לך סיור, אם תרצי.

1149
01:16:10,821 --> 01:16:12,406
בסדר.

1150
01:16:12,573 --> 01:16:13,448
נלך מחר.

1151
01:16:13,615 --> 01:16:14,449
אבל, אדוני...

1152
01:16:15,075 --> 01:16:16,368
גרימסבי, יופי.

1153
01:16:16,535 --> 01:16:18,662
אנחנו נזדקק לסוס ולכרכרה מחר בבוקר.

1154
01:16:19,288 --> 01:16:21,540
אפשר לשוחח איתך בפרטיות, אדוני?

1155
01:16:23,417 --> 01:16:24,418
כמובן.

1156
01:16:27,337 --> 01:16:29,214
הוא מיוחד, אה?

1157
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
ואור הירח הזה.

1158
01:16:34,303 --> 01:16:38,140
התכוונו להשתמש בכל הכרכרות
במסגרת החיפוש אחר הנערה.

1159
01:16:38,307 --> 01:16:40,309
הנערה! לא חשבתי.

1160
01:16:40,475 --> 01:16:42,186
כמובן, כן.

1161
01:16:42,352 --> 01:16:44,688
בהחלט.
-עליי להזכיר לך, אריק...

1162
01:16:44,855 --> 01:16:47,608
את מה שאימך אמרה אתמול
על כך שלא תצא מהטירה...

1163
01:16:47,774 --> 01:16:50,152
עד שתחלים.
-גרימסבי, אני בסדר.

1164
01:16:50,319 --> 01:16:52,029
מעולם לא הרגשתי טוב כל כך.

1165
01:16:52,863 --> 01:16:53,864
כן.

1166
01:16:55,157 --> 01:16:56,408
כן, אני רואה.

1167
01:16:58,160 --> 01:17:02,122
אני מניח שנוכל לוותר על כרכרה אחת.

1168
01:17:26,355 --> 01:17:27,773
נראה שיש לך חבר חדש.

1169
01:17:27,940 --> 01:17:29,483
קדימה, מקס.

1170
01:17:29,650 --> 01:17:30,901
נתראה מאוחר יותר.

1171
01:17:31,068 --> 01:17:32,861
אוי, לא. את לא הולכת בלעדיי.

1172
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
נותרו לי רק יומיים.

1173
01:17:34,863 --> 01:17:35,989
אני סרטן עם משימה.

1174
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
קדימה, מלך.

1175
01:17:42,663 --> 01:17:43,789
זה כבר לא לגילי.

1176
01:17:44,831 --> 01:17:46,625
לא, לא, לא! ארצה, מפלצת!

1177
01:17:52,256 --> 01:17:53,257
עדיין יש לי את זה.

1178
01:17:57,678 --> 01:18:00,138
מי זו שרוכבת עם הנסיך אריק?

1179
01:18:00,305 --> 01:18:02,099
הנערה שנשטפה מהים לא מזמן?

1180
01:18:02,266 --> 01:18:03,684
כן, לשאנה.

1181
01:18:04,852 --> 01:18:07,104
המלכה לא אמרה לו להישאר בטירה?

1182
01:18:07,271 --> 01:18:08,605
היא כך אמרה, לשאנה.

1183
01:18:08,772 --> 01:18:11,733
אתה לא תסתבך בגלל שסידרת לו כרכרה?

1184
01:18:11,900 --> 01:18:13,402
איזו כרכרה, לשאנה?

1185
01:18:39,011 --> 01:18:40,012
את רוצה לנסות?

1186
01:18:41,638 --> 01:18:42,639
קחי.

1187
01:18:55,652 --> 01:18:56,987
זהירות! זהירות!

1188
01:18:57,821 --> 01:18:59,406
קדימה! זוזו, זוזו, זוזו!

1189
01:19:04,203 --> 01:19:05,913
סליחה!

1190
01:19:08,123 --> 01:19:09,124
זה היה קרוב.

1191
01:19:10,834 --> 01:19:12,294
חבר'ה! פנו את הדרך!

1192
01:19:13,587 --> 01:19:14,755
תסתובבי!
-מהר!

1193
01:19:14,922 --> 01:19:15,797
רגע, רגע, רגע!

1194
01:19:15,964 --> 01:19:16,840
זהירות!

1195
01:19:17,007 --> 01:19:17,966
זהירות!

1196
01:19:33,524 --> 01:19:34,650
זה היה...

1197
01:19:34,816 --> 01:19:36,026
כיף.

1198
01:19:36,193 --> 01:19:37,319
הנה, אני...

1199
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
תרשה לי לעזור לך.

1200
01:19:41,615 --> 01:19:42,574
זוזו, זוזו.

1201
01:19:42,741 --> 01:19:43,784
לכאן. קדימה.

1202
01:19:43,951 --> 01:19:45,244
קדימה, לכאן.

1203
01:19:46,870 --> 01:19:48,330
יפה מאוד.

1204
01:19:48,497 --> 01:19:49,540
קדימה, זהו זה.

1205
01:19:50,832 --> 01:19:51,917
תודה לך.

1206
01:20:11,353 --> 01:20:12,604
פרי האי?

1207
01:20:12,771 --> 01:20:14,356
מה דעתך? יפה?

1208
01:20:16,650 --> 01:20:17,734
קוקוס!
-עץ הלחם!

1209
01:20:17,901 --> 01:20:18,735
קוקוס!

1210
01:20:21,029 --> 01:20:21,989
קוקוס טרי?

1211
01:20:23,574 --> 01:20:25,367
לא? את לא רוצה?

1212
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
תשתי קצת מים.

1213
01:20:29,329 --> 01:20:30,163
תודה לך.

1214
01:20:30,330 --> 01:20:32,249
גברתי, תרצי לטעום?

1215
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
אני חושבת שתצטרכי את זה.

1216
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
אפשר לקבל קצת מלח?

1217
01:20:56,356 --> 01:20:57,900
יום טוב, הוד מעלתך.

1218
01:20:58,775 --> 01:21:00,444
המנגו בשלים?

1219
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
כובע לגברת?

1220
01:21:04,573 --> 01:21:06,158
הנה את.

1221
01:21:08,911 --> 01:21:10,787
לא, לא. זה גדול מדי.

1222
01:21:10,954 --> 01:21:11,955
נסה את זה.

1223
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
פרחים טרופיים?

1224
01:21:58,126 --> 01:22:00,128
היי! קדימה, כולם!

1225
01:22:00,295 --> 01:22:02,130
היי, היי, היי!
-היי!

1226
01:22:07,177 --> 01:22:09,263
נו, הם התנשקו כבר?

1227
01:22:09,429 --> 01:22:13,141
לא, בתחום הרומנטיקה
השניים האלה איטיים מאוד.

1228
01:22:13,308 --> 01:22:14,852
היי, חפשי את פלאונדר.

1229
01:22:15,018 --> 01:22:17,062
אנחנו חייבים לזרז כאן את העניינים.

1230
01:22:17,229 --> 01:22:18,730
כן, המפקד.

1231
01:22:22,609 --> 01:22:23,610
היי!

1232
01:22:24,736 --> 01:22:25,529
היי!

1233
01:22:27,990 --> 01:22:29,908
לכאן, לכאן, תמשיכו ככה!

1234
01:22:30,075 --> 01:22:31,702
לאחור, לאחור, לאחור!

1235
01:22:36,790 --> 01:22:37,624
קדימה!

1236
01:22:54,600 --> 01:22:56,059
הכול יפה בשעה הזאת.

1237
01:22:57,561 --> 01:23:01,398
לפעמים, אפשר לראו
עיניים של ינשוף מבעד לעץ.

1238
01:23:01,565 --> 01:23:02,941
היי! היי!

1239
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
היי, תחזירי את זה מיד!

1240
01:23:05,277 --> 01:23:06,111
בואי.

1241
01:23:07,696 --> 01:23:08,739
זהירות.

1242
01:23:09,740 --> 01:23:10,866
אני חושב שהוא עף לכאן.

1243
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
את בסדר?

1244
01:23:12,242 --> 01:23:13,076
היי!

1245
01:23:14,036 --> 01:23:15,621
תחזיר לי את הכובע שלי!

1246
01:23:21,960 --> 01:23:23,045
אה, בסדר.

1247
01:23:27,799 --> 01:23:29,176
לא רציתי לאבד את זה.

1248
01:23:45,484 --> 01:23:47,027
תזיזי את הנוצות שלך, ציפור.

1249
01:23:47,194 --> 01:23:48,111
אני לא רואה כלום.

1250
01:23:48,278 --> 01:23:49,530
זה הלך לא רע, אה?

1251
01:23:49,696 --> 01:23:50,822
אבל שום דבר לא קורה.

1252
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
הזמן אוזל, ופעם אחת לא שרבבו שפתיים.

1253
01:23:53,492 --> 01:23:55,410
אני חושבת שהגיע הזמן לקצת...

1254
01:23:55,577 --> 01:23:57,996
גירוי ווקאלי למען הרומנטיקה.

1255
01:23:59,623 --> 01:24:00,624
בבקשה, לא.

1256
01:24:00,791 --> 01:24:02,543
שחף? את לא רציני...
-מי, מי, מי

1257
01:24:09,842 --> 01:24:10,884
בסדר, אלוהים.

1258
01:24:11,051 --> 01:24:12,010
זייפתי, זייפתי שם.
-לא.

1259
01:24:12,177 --> 01:24:13,887
תן לי רגע למצוא את זה.

1260
01:24:15,055 --> 01:24:16,014
סיימת?

1261
01:24:17,182 --> 01:24:18,600
בסדר, בסדר, תקשיבי.

1262
01:24:18,767 --> 01:24:20,561
אסור שאריאל תדע שאנחנו מסייעים.

1263
01:24:20,727 --> 01:24:22,896
אם היא תעלה עלינו, היא תגיד לנו ללכת.

1264
01:24:23,063 --> 01:24:25,524
לא, אחי. אנחנו צריכים להיות ערמומיים.

1265
01:24:25,691 --> 01:24:27,442
צריך לעבוד על הנסיך...

1266
01:24:27,609 --> 01:24:30,529
צריך לדחוף אותו באלגנטיות.
-מצוין.

1267
01:24:31,405 --> 01:24:32,990
איך נעשה את זה?

1268
01:24:33,156 --> 01:24:36,994
אנחנו צריכים להשתלב עם הקולות של הטבע,
ככה היא לא תשמע אותנו.

1269
01:24:38,036 --> 01:24:39,329
תופים.

1270
01:24:45,669 --> 01:24:47,087
כלי מיתר.

1271
01:24:51,383 --> 01:24:52,551
כלי נשיפה.

1272
01:24:57,806 --> 01:24:59,516
מילים.

1273
01:24:59,683 --> 01:25:02,686
היא שותקת

1274
01:25:02,853 --> 01:25:05,939
אין לה עוד הרבה לומר

1275
01:25:06,356 --> 01:25:08,358
אבל מבטה הרך

1276
01:25:08,525 --> 01:25:11,612
נראה מזמין כל כך

1277
01:25:13,363 --> 01:25:15,073
וזה כה ברור

1278
01:25:15,240 --> 01:25:16,783
שאין כל איסור

1279
01:25:16,950 --> 01:25:20,120
כן, לנשק אותה

1280
01:25:23,373 --> 01:25:26,460
הוא חושק בה

1281
01:25:26,627 --> 01:25:28,879
ומבעד לבושה

1282
01:25:30,380 --> 01:25:32,216
כמותו היא מרגישה

1283
01:25:32,382 --> 01:25:35,260
כה פשוט זאת לדעת

1284
01:25:35,427 --> 01:25:36,303
את רוצה לנסות?

1285
01:25:37,012 --> 01:25:38,680
לא צריך מילים

1286
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
אף מילה אחת

1287
01:25:40,807 --> 01:25:42,809
ורק נשק אותה

1288
01:25:49,399 --> 01:25:51,485
שה לה לה לה לה, הוא מהסס

1289
01:25:51,652 --> 01:25:53,487
מתי יקרה הנס

1290
01:25:53,654 --> 01:25:55,906
איפה הנשיקה

1291
01:25:56,406 --> 01:25:57,699
שה לה לה לה לה

1292
01:25:57,866 --> 01:25:58,825
ביש מזל

1293
01:25:58,992 --> 01:26:00,702
ממש חבל, חבל

1294
01:26:00,869 --> 01:26:02,454
כי הוא יפסיד אותה

1295
01:26:02,621 --> 01:26:04,623
היי, תרגיעי. שחף, תרגיעי.

1296
01:26:11,338 --> 01:26:12,464
הנראות מצוינת הלילה.

1297
01:26:14,091 --> 01:26:15,133
רואים את אוריון.

1298
01:26:17,928 --> 01:26:20,264
המלחים משתמשים בקבוצות הכוכבים כדי לנווט.

1299
01:26:21,807 --> 01:26:23,642
זו קבוצה על שם אוריון, הצייד.

1300
01:26:25,894 --> 01:26:28,438
הנה ארס, הטלה.

1301
01:26:30,482 --> 01:26:31,984
זו קסיופיאה.

1302
01:26:33,277 --> 01:26:34,486
מצחיק...

1303
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
אני לא יודע איך קוראים לך.

1304
01:26:38,407 --> 01:26:41,034
בואי נראה. אולי קוראים לך...

1305
01:26:41,869 --> 01:26:43,036
דיאנה?

1306
01:26:44,288 --> 01:26:45,289
לא?

1307
01:26:46,540 --> 01:26:47,833
או...

1308
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
קת'רין?

1309
01:26:51,044 --> 01:26:52,963
לא, את בהחלט לא קת'רין.

1310
01:26:55,007 --> 01:26:56,341
מה עם...

1311
01:26:59,928 --> 01:27:01,513
שמיים...

1312
01:27:06,852 --> 01:27:07,853
ארס?

1313
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
ארס.

1314
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
אר...

1315
01:27:13,442 --> 01:27:14,443
ארי-אל.

1316
01:27:16,111 --> 01:27:17,154
אריאל?

1317
01:27:18,322 --> 01:27:20,073
ארי-אל?

1318
01:27:21,783 --> 01:27:22,993
אריאל.

1319
01:27:25,871 --> 01:27:27,331
זה שם יפהפה.

1320
01:27:32,377 --> 01:27:33,670
זה בכוכבים.

1321
01:27:40,177 --> 01:27:42,179
זה הרגע

1322
01:27:43,263 --> 01:27:45,766
אור ירח ממרום

1323
01:27:46,975 --> 01:27:48,977
זה חייב לקרות היום
-זה חייב לקרות היום

1324
01:27:49,144 --> 01:27:52,689
לא יחזור שוב הרגע

1325
01:27:53,649 --> 01:27:55,400
היא דרוכה כולה

1326
01:27:55,567 --> 01:27:58,195
אז אל תגיד מילה

1327
01:27:58,362 --> 01:27:59,863
ורק נשק אותה

1328
01:28:00,030 --> 01:28:01,740
נשק אותה

1329
01:28:01,907 --> 01:28:04,576
נשק אותה

1330
01:28:06,036 --> 01:28:07,037
שה לה לה לה

1331
01:28:07,204 --> 01:28:08,163
אל תפחד

1332
01:28:08,330 --> 01:28:09,998
עשה את זה מיד

1333
01:28:10,165 --> 01:28:12,042
ורק נשק אותה
-נשק אותה

1334
01:28:13,210 --> 01:28:14,378
שה לה לה לה לה

1335
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
תמהר

1336
01:28:15,712 --> 01:28:17,840
מחר יבוא אחר

1337
01:28:18,423 --> 01:28:19,633
אז תנשק אותה

1338
01:28:20,259 --> 01:28:21,677
שה לה לה לה לה

1339
01:28:21,844 --> 01:28:22,928
גם בשיר

1340
01:28:23,095 --> 01:28:24,596
זה רגע כה מסעיר

1341
01:28:24,763 --> 01:28:25,597
אז רק

1342
01:28:25,764 --> 01:28:27,599
נשק אותה

1343
01:28:27,766 --> 01:28:28,809
שה לה לה לה לה

1344
01:28:28,976 --> 01:28:30,227
יש תקווה

1345
01:28:30,394 --> 01:28:32,020
לרגש אהבה

1346
01:28:32,187 --> 01:28:33,021
אז

1347
01:28:33,188 --> 01:28:35,566
תנשק אותה

1348
01:28:35,732 --> 01:28:36,567
אז

1349
01:28:36,733 --> 01:28:39,152
תנשק אותה

1350
01:28:39,319 --> 01:28:40,237
נו כבר

1351
01:28:40,404 --> 01:28:42,072
נשק אותה

1352
01:28:43,073 --> 01:28:43,907
נו כבר

1353
01:28:44,074 --> 01:28:45,909
נשק אותה

1354
01:28:46,076 --> 01:28:47,494
נו כבר

1355
01:28:47,661 --> 01:28:48,954
נשק אותה

1356
01:28:56,170 --> 01:28:57,421
מה זה היה?

1357
01:29:06,054 --> 01:29:07,806
זה היה קרוב.

1358
01:29:07,973 --> 01:29:09,224
קרוב מדי.

1359
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
אני לא מבינה.

1360
01:29:12,603 --> 01:29:14,980
לא חשבתי שלברקודה הזו יהיה סיכוי...

1361
01:29:15,147 --> 01:29:17,941
לפתות אותו בלי הקול שלה.

1362
01:29:18,108 --> 01:29:20,319
איך זה אפשרי בכלל?

1363
01:29:20,485 --> 01:29:22,738
טוב, לא ניתן לזה לקרות שוב.

1364
01:29:23,780 --> 01:29:27,409
הגיע הזמן שאורסולה
תיקח את הדברים לזרועות שלה.

1365
01:29:27,576 --> 01:29:29,119
איפה זה?

1366
01:29:29,286 --> 01:29:32,206
נו, באמת. זה חייב להיות כאן.

1367
01:29:32,623 --> 01:29:34,166
לא! לא!

1368
01:29:36,251 --> 01:29:38,420
אף אחד לא מחזיר את הדברים שלי למקום!

1369
01:29:40,881 --> 01:29:42,758
לא! איפה זה?

1370
01:29:51,350 --> 01:29:53,894
לא, לא, לא!

1371
01:29:54,061 --> 01:29:57,439
לא!

1372
01:29:57,606 --> 01:29:59,024
אה, הנה זה.

1373
01:29:59,191 --> 01:30:00,192
זה כאן.

1374
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
הנסיך לא ידע מה נפל עליו.

1375
01:30:05,239 --> 01:30:08,283
רק עוד שקיעה אחת...

1376
01:30:08,450 --> 01:30:10,619
ואז אגרום לטריטון להתפתל.

1377
01:30:12,704 --> 01:30:16,542
ממש כמו תולעת על קרס.

1378
01:30:25,676 --> 01:30:26,593
נו, איפה היא?

1379
01:30:26,760 --> 01:30:28,470
אנחנו לא יודעות, אבא.
-היא נעלמה.

1380
01:30:28,637 --> 01:30:29,888
מה זאת אומרת, נעלמה?

1381
01:30:30,055 --> 01:30:31,306
חיפשנו אותה בכל מקום.

1382
01:30:31,473 --> 01:30:33,725
לא מצאנו לה כל זכר. היא לא במים האלו.

1383
01:30:33,892 --> 01:30:34,768
תחפשו שוב.

1384
01:30:34,935 --> 01:30:37,062
תסרקו את כל שבעת הימים אם צריך.

1385
01:30:39,064 --> 01:30:41,441
היא לא תעז לעלות.
-אסור לחשוב ככה.

1386
01:30:42,568 --> 01:30:45,195
זה לא הגיוני. למה לה לעזוב?

1387
01:30:45,362 --> 01:30:46,363
אין לי מושג.

1388
01:30:46,530 --> 01:30:48,615
זה לא משנה. פשוט תמצאו אותה.

1389
01:31:12,556 --> 01:31:14,266
מה עשיתי?

1390
01:31:27,154 --> 01:31:28,655
כולם ישנים.

1391
01:31:28,822 --> 01:31:29,823
מוטב שנהיה בשקט.

1392
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
בחדרו, כל היום?
-רגע.

1393
01:31:32,117 --> 01:31:33,952
אוי, לא. לכי לשם.
-לא ראיתי אותו.

1394
01:31:34,119 --> 01:31:35,913
זהירות.
-הוא בטח נח.

1395
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
הוא מתחמק ממני?

1396
01:31:37,414 --> 01:31:38,457
לא, הוד מלכותך.

1397
01:31:38,624 --> 01:31:39,458
לא?
-לא.

1398
01:31:39,625 --> 01:31:41,001
לא?
-לא.

1399
01:31:41,168 --> 01:31:42,628
נראה שאתה מאוד בטוח בדבריך.

1400
01:31:42,794 --> 01:31:44,880
מתחמק ממך? זה לא נשמע כמו אריק, נכון?

1401
01:31:45,047 --> 01:31:46,048
אז איפה הוא?

1402
01:31:46,423 --> 01:31:49,218
אני מקווה שהוא לא מחפש
אחר הנערה הדמיונית שלו.

1403
01:31:50,844 --> 01:31:51,887
לא, הוד מלכותך.

1404
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
בזה, אני בטוח.

1405
01:31:53,889 --> 01:31:55,599
צריך לברך גם על הדברים הקטנים.

1406
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
זה רטוב.

1407
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
אבדוק את העניין.

1408
01:32:00,646 --> 01:32:02,856
גם את צריכה לנוח.

1409
01:32:03,023 --> 01:32:04,566
כן, אני מניחה שזה כדאי.

1410
01:32:04,733 --> 01:32:06,485
תודה, גרימסבי. לילה טוב.

1411
01:32:06,652 --> 01:32:07,694
גברתי.

1412
01:32:07,861 --> 01:32:09,530
סליחה על כל זה.

1413
01:32:09,696 --> 01:32:12,407
לא הייתי אמור לעזוב את הטירה היום.

1414
01:32:12,574 --> 01:32:13,825
אבל אני שמח שעזבתי.

1415
01:32:16,161 --> 01:32:17,412
כל הכללים האלה...

1416
01:32:19,081 --> 01:32:22,084
האמת היא, שאני לא נולדתי למשפחת המלוכה...

1417
01:32:22,251 --> 01:32:23,544
וזה גורם לי להרגיש לא בנוח...

1418
01:32:23,710 --> 01:32:25,963
ברוך השב, הוד מעלתך.
-אה, גרימסבי.

1419
01:32:28,549 --> 01:32:31,176
אני מקווה שהיה לכם יום נחמד.

1420
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
כן. נהנינו. נכון?

1421
01:32:32,803 --> 01:32:34,471
כן. מאוד נחמד.

1422
01:32:34,638 --> 01:32:36,014
עבר עלייך יום ארוך, גברתי.

1423
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
מוטב שניתן לך לישון.

1424
01:32:38,725 --> 01:32:40,936
אולי כדאי שנייבש אותך קודם.

1425
01:32:41,937 --> 01:32:44,314
כן. שטנו בסירת משוטים בלגונה...

1426
01:32:44,481 --> 01:32:46,191
ובסופו של דבר נפלנו למים.

1427
01:32:47,067 --> 01:32:49,236
בכל אופן, לילה טוב.

1428
01:32:58,787 --> 01:32:59,788
לילה טוב...

1429
01:33:00,956 --> 01:33:02,207
אריאל.

1430
01:33:09,131 --> 01:33:11,091
בדבר הכרכרות, אדוני...

1431
01:33:11,717 --> 01:33:13,051
לצערי...

1432
01:33:14,136 --> 01:33:16,054
הם לא מצאו את הנערה המסתורית.

1433
01:33:17,097 --> 01:33:18,098
הם לא?

1434
01:33:22,769 --> 01:33:24,521
האם יורשה לי לשאול...

1435
01:33:24,688 --> 01:33:26,732
אם כדאי שנמשיך בחיפוש?

1436
01:33:29,276 --> 01:33:30,277
גרימסבי...

1437
01:33:31,528 --> 01:33:32,738
אני פשוט...

1438
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
אני מרגיש קצת...

1439
01:33:36,867 --> 01:33:40,162
ובכן, אם אתה רוצה
את עצתו של איש זקן, אדוני...

1440
01:33:41,413 --> 01:33:44,124
אל תיתן למה ש"אמור להיות" להכתיב את חייך.

1441
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
תתמקד במה שיש.

1442
01:33:48,212 --> 01:33:49,213
לילה טוב, אדוני.

1443
01:36:18,403 --> 01:36:20,364
היי! קומי! קומי! קומי!

1444
01:36:20,531 --> 01:36:21,698
מה?

1445
01:36:21,865 --> 01:36:23,200
היי, שמעת את הכרוז?

1446
01:36:23,367 --> 01:36:24,159
את העכוז?

1447
01:36:24,326 --> 01:36:25,827
לא, את הרכילות

1448
01:36:25,994 --> 01:36:28,622
את המי-אמר-מה-למי, את הכרוז

1449
01:36:28,789 --> 01:36:31,792
עפתי לי במרומים
אוזני קשובה

1450
01:36:31,959 --> 01:36:35,170
ואז לכאן
אחי, תשמע את הבשורה

1451
01:36:35,337 --> 01:36:36,421
זוכר את הביצה?

1452
01:36:36,588 --> 01:36:38,173
זוכר את השיר ששרתי בביצה?

1453
01:36:40,634 --> 01:36:41,468
אני זוכר.

1454
01:36:41,635 --> 01:36:42,678
ובכן, מאז

1455
01:36:42,845 --> 01:36:44,805
הבחור הזה?
נו איך קוראים לו, זה עם השיער והחולצה

1456
01:36:45,264 --> 01:36:46,515
הנסיך.
-כן, הנסיך

1457
01:36:46,682 --> 01:36:48,642
הוא מפזר כאן רמזים
נשמע שהוא רוצה

1458
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
נכון הם לובשים חליפות פינגווין?

1459
01:36:51,645 --> 01:36:52,729
וזורקים אורז על יונים?

1460
01:36:52,896 --> 01:36:54,273
הם מנסים לפוצץ את היונים

1461
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
אבל אלה רק אגדות אורבניות

1462
01:36:56,024 --> 01:36:57,985
אני מכירה הרבה יונים שמנות

1463
01:36:58,151 --> 01:37:00,737
שחף...
-אתה מוכן להקשיב לי, סבסטיאן?

1464
01:37:00,904 --> 01:37:01,864
יש לי רכילות

1465
01:37:02,030 --> 01:37:02,865
תזדרז.

1466
01:37:03,031 --> 01:37:05,450
מופתע אתה תהיה
כשאספר לך את זה

1467
01:37:05,617 --> 01:37:07,494
תתקרב, פרצוף עורב

1468
01:37:07,661 --> 01:37:09,079
מהנשים במכבסות

1469
01:37:09,246 --> 01:37:10,664
עד הגברים בציד חיות

1470
01:37:10,831 --> 01:37:11,915
הרכילות בין הכתלים

1471
01:37:12,082 --> 01:37:13,667
היא שהנסיך יציע נישואים

1472
01:37:13,834 --> 01:37:15,502
מה?
-למישהי שהם לא מכירים

1473
01:37:15,669 --> 01:37:16,753
זה פתאומי, כולם אומרים

1474
01:37:16,920 --> 01:37:18,505
מי?
-מה? אתה נשמע כמו כבשה

1475
01:37:18,672 --> 01:37:21,008
אני שמה כסף שזו הילדה לה היו סנפירים
-לא!

1476
01:37:21,175 --> 01:37:23,260
הו, כן, מי היה מאמין

1477
01:37:23,427 --> 01:37:24,887
אריאלוש שלנו כלה לעתיד

1478
01:37:25,053 --> 01:37:27,014
זמן לשמלה ולאורז
ול... מה הם אומרים?

1479
01:37:27,181 --> 01:37:29,224
הדבר בו הפה מתקרב
של השניים

1480
01:37:29,391 --> 01:37:30,976
יש לי מקור, אין לי שפתיים

1481
01:37:31,143 --> 01:37:32,519
אוכל לתת לך ביס בלחיים

1482
01:37:32,686 --> 01:37:33,896
אני לא מאמין.

1483
01:37:34,062 --> 01:37:35,898
היי, את מאוד שקטה.

1484
01:37:37,024 --> 01:37:38,775
אה, כן. אז, מה עכשיו?

1485
01:37:38,942 --> 01:37:40,027
קדימה! קדימה! קדימה!

1486
01:37:40,194 --> 01:37:42,070
אתם מאמינים לרכילות?

1487
01:37:42,237 --> 01:37:43,655
תתלבשי, ילדה.

1488
01:37:43,822 --> 01:37:45,157
אין בעד מה על הרכילות

1489
01:37:45,324 --> 01:37:47,659
יש לנו הרבה עבודה לעשות לפני רדת החמה.

1490
01:37:47,826 --> 01:37:49,161
רכילות, רכילות, היי!

1491
01:37:49,328 --> 01:37:51,455
בבקשה, שזה יהיה היום.

1492
01:37:51,622 --> 01:37:53,123
קדימה, קדימה, קדימה
-קדימה

1493
01:37:53,290 --> 01:37:55,501
יש לנו את כל הרכילות

1494
01:37:55,667 --> 01:37:57,920
את המי-אמר-מה-למי
כן, ככה אמרתי

1495
01:37:58,086 --> 01:37:58,879
קדימה, קדימה, קדימה

1496
01:37:59,046 --> 01:38:00,297
נלך לפני רדת החמה

1497
01:38:00,464 --> 01:38:02,007
מה? צריך להכין אותה למלחמה

1498
01:38:02,174 --> 01:38:03,091
כן
-תקים אותה מהמיטה

1499
01:38:03,258 --> 01:38:05,219
תכין אותה לחתונה
השמש שוקעת, צריך למהר

1500
01:38:05,385 --> 01:38:06,970
הרכילות

1501
01:38:12,809 --> 01:38:14,061
שחף, את קרובה מדי.

1502
01:38:26,281 --> 01:38:28,700
אלוהים אדירים, אלו חדשות נפלאות.

1503
01:38:28,867 --> 01:38:30,702
נכון, גרימסבי?
-הו, כן.

1504
01:38:30,869 --> 01:38:33,789
אני חייבת להודות בטעות שלי.

1505
01:38:34,498 --> 01:38:38,085
נראה שבאמת מצאת את נערת חלומותיך.

1506
01:38:38,252 --> 01:38:41,004
כן, זו הפתעה לא קטנה, אריק.

1507
01:38:42,130 --> 01:38:43,131
מה?

1508
01:38:43,882 --> 01:38:45,175
אני יודע.

1509
01:38:45,342 --> 01:38:46,927
אני יודע שזה נראה פזיז...

1510
01:38:47,761 --> 01:38:49,555
אבל היא הצילה את חיי.

1511
01:38:49,721 --> 01:38:50,722
אנחנו נחגוג.

1512
01:38:50,889 --> 01:38:52,015
הערב.

1513
01:38:52,182 --> 01:38:54,768
אתה תציג את בחירת ליבך לחצר המלכות.

1514
01:38:55,352 --> 01:38:57,145
אפשר לארגן את זה, נכון, גרימסבי?

1515
01:38:57,312 --> 01:39:00,399
כן. אם זה מה שאתה רוצה, אריק.

1516
01:39:01,859 --> 01:39:03,735
מה שאני... רוצה?

1517
01:39:06,905 --> 01:39:08,532
זה מה ששנינו רוצים.

1518
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
נהדר.

1519
01:39:11,076 --> 01:39:13,161
טוב, יש הרבה מה לעשות.

1520
01:39:13,328 --> 01:39:14,162
אכן.

1521
01:39:14,329 --> 01:39:16,707
אם כך, נתחיל בהכנות. גרימסבי...

1522
01:39:20,627 --> 01:39:22,254
אוי, אריאל.

1523
01:39:22,421 --> 01:39:23,672
לאן הלכת?

1524
01:39:25,048 --> 01:39:26,800
היי. מצאת אותה?
-לא.

1525
01:39:26,967 --> 01:39:28,719
עפתי מעל הכפר שלוש פעמים.

1526
01:39:28,886 --> 01:39:30,304
תחפשי שוב בטירה!

1527
01:39:30,470 --> 01:39:32,639
השמש תיכף שוקעת. צריך למצוא אותה.

1528
01:39:32,806 --> 01:39:33,640
אני על זה.

1529
01:39:33,807 --> 01:39:35,434
מה הסיפור של הנסיך הטיפש הזה?

1530
01:39:35,601 --> 01:39:36,977
יש כאן משהו חשוד.

1531
01:39:37,144 --> 01:39:38,270
זה לא לרוחי...
-סבסטיאן!

1532
01:39:38,437 --> 01:39:39,354
כאן.
-מה?

1533
01:39:39,521 --> 01:39:40,564
אני בא. אני בא. רגע.

1534
01:39:41,148 --> 01:39:42,065
כן, מה?

1535
01:39:42,232 --> 01:39:43,817
אני חושב שאני יודע איפה אריאל.

1536
01:39:43,984 --> 01:39:45,152
נו, אז למה אנחנו מחכים?

1537
01:39:45,319 --> 01:39:46,653
קדימה! קדימה! קדימה!

1538
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
אריאל?

1539
01:40:30,072 --> 01:40:31,907
להתראות, רד.

1540
01:40:40,290 --> 01:40:41,291
אוי, לא!

1541
01:41:08,277 --> 01:41:10,696
סיכנתי הכול

1542
01:41:10,863 --> 01:41:13,198
נפלתי לחול

1543
01:41:13,365 --> 01:41:17,119
הרי, כאן התחלתי

1544
01:41:17,286 --> 01:41:19,288
חזרנו לחוף

1545
01:41:19,454 --> 01:41:21,623
לפני שאתה

1546
01:41:21,790 --> 01:41:25,335
החזקת אותי

1547
01:41:26,461 --> 01:41:28,505
ביבשה

1548
01:41:28,672 --> 01:41:30,674
אני בטוחה

1549
01:41:30,841 --> 01:41:36,763
הם לא שוברים כך לב בלי פשר

1550
01:41:39,183 --> 01:41:43,312
הקרבתי המון להיות איתך

1551
01:41:44,396 --> 01:41:49,860
לאן עוד אפנה, לא נותר לי אלא...

1552
01:41:57,034 --> 01:41:59,036
היי, מה את עושה, ילדונת?

1553
01:41:59,203 --> 01:42:01,246
את לא יכולה לוותר ככה.

1554
01:42:01,413 --> 01:42:04,082
זו בטח אי הבנה.

1555
01:42:04,625 --> 01:42:05,792
ראיתי אתכם.

1556
01:42:05,959 --> 01:42:07,586
נועדתם זה לזו.

1557
01:42:07,753 --> 01:42:08,629
הנה את.

1558
01:42:08,795 --> 01:42:09,713
חיפשתי.

1559
01:42:09,880 --> 01:42:12,007
וחשבתי שמצאתי אותך, כי שמעתי.

1560
01:42:12,174 --> 01:42:14,676
אבל אז ראיתי שזו לא את.

1561
01:42:14,843 --> 01:42:15,719
זו הייתה היא!

1562
01:42:15,886 --> 01:42:16,720
אבל זו לא הייתה...

1563
01:42:16,887 --> 01:42:18,514
במראה, אבל היה לה...

1564
01:42:18,680 --> 01:42:19,473
את הקול שלך!

1565
01:42:19,640 --> 01:42:20,891
על מה את מדברת?

1566
01:42:21,391 --> 01:42:23,769
אתה לא מבין מה אני אומרת?
-לא!

1567
01:42:23,936 --> 01:42:25,646
רימו את הנסיך.

1568
01:42:25,812 --> 01:42:29,274
האישה שהופיעה
היא למעשה מכשפת הים בתחפושת.

1569
01:42:29,775 --> 01:42:30,901
את בטוחה?

1570
01:42:31,068 --> 01:42:32,402
בטח שאני בטוחה!

1571
01:42:32,569 --> 01:42:33,737
אי פעם טעיתי?

1572
01:42:33,904 --> 01:42:35,614
כלומר, כאילו, בדברים החשובים?

1573
01:42:35,781 --> 01:42:37,282
טוב, אז מה נעשה?

1574
01:42:37,449 --> 01:42:38,617
חייבים לעשות משהו...

1575
01:42:38,784 --> 01:42:41,995
לפני שאריק יתחתן עם הדיונון הדוחה הזו.

1576
01:42:42,162 --> 01:42:43,747
כן, ילדה, קדימה!

1577
01:42:43,914 --> 01:42:45,999
פלאונדר, ספר למלך הים מה קרה.

1578
01:42:46,166 --> 01:42:47,417
הוא צריך לדעת הכול.

1579
01:42:47,584 --> 01:42:48,544
בסדר.

1580
01:42:48,710 --> 01:42:49,920
מה אני אמורה לעשות?

1581
01:42:50,087 --> 01:42:51,588
את תיקחי אותי לטירה.

1582
01:42:52,172 --> 01:42:55,384
אנחנו חייבים למצוא דרך לעכב את האירוסין.

1583
01:43:02,140 --> 01:43:04,101
זה באמת מיוחד מאוד.

1584
01:43:04,268 --> 01:43:06,478
גבורה היא מילה חזקה מדי...

1585
01:43:08,021 --> 01:43:09,857
אבל אני מניחה שבאמת הצלתי את אריק.

1586
01:43:10,983 --> 01:43:12,693
כל אחד היה עושה אותו דבר.
-כמובן.

1587
01:43:12,860 --> 01:43:14,152
גרימסבי.
-הוד מעלתך.

1588
01:43:14,945 --> 01:43:16,196
ראית את אריאל?

1589
01:43:16,363 --> 01:43:18,949
המשרתים אמרו
שהיא עזבה את הטירה מוקדם בבוקר.

1590
01:43:19,116 --> 01:43:20,158
עזבה?

1591
01:43:20,325 --> 01:43:21,994
היית עושה אחרת במקומה, אריק?

1592
01:43:22,160 --> 01:43:24,538
אני לא מבין. זה לא מתאים לך.

1593
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
אני לא בטוח שאני מבין בעצמי.

1594
01:43:28,625 --> 01:43:30,210
אני רק רציתי...

1595
01:43:30,377 --> 01:43:31,670
חשבתי ש...
-אריק.

1596
01:43:32,754 --> 01:43:33,589
תודה.

1597
01:43:36,175 --> 01:43:38,093
אני לא יודע מה רציתי.

1598
01:43:47,352 --> 01:43:48,937
כמעט הגענו!

1599
01:43:49,104 --> 01:43:52,941
כשאני אתן לך סימן, תורידי אותי!

1600
01:43:53,108 --> 01:43:54,318
יש מבין?
-יש מבין.

1601
01:43:54,484 --> 01:43:56,195
לא, חתיכת אידיוטית...

1602
01:43:57,571 --> 01:43:58,989
אשלים את המשימה לבדי.

1603
01:44:02,367 --> 01:44:04,077
יקירי...

1604
01:44:04,244 --> 01:44:07,414
היא הייתה של אימא שלי.

1605
01:44:07,581 --> 01:44:09,333
אני רוצה לתת לך אותה.

1606
01:44:10,334 --> 01:44:13,212
האושר שלך הוא כל מה שחשוב לי.

1607
01:44:13,378 --> 01:44:14,421
זה מקסים מצידך.

1608
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
תסלחו לי רגע?

1609
01:44:23,388 --> 01:44:24,473
תיהנה.

1610
01:44:27,768 --> 01:44:29,144
הו, אריק.

1611
01:44:29,311 --> 01:44:30,604
היא יפהפייה.

1612
01:44:33,398 --> 01:44:35,317
מה לעזא...
-הטבעת.

1613
01:44:35,484 --> 01:44:36,944
הטבעת. איבדתי...

1614
01:44:37,110 --> 01:44:38,779
מישהו ראה את הטבעת?

1615
01:44:38,946 --> 01:44:39,863
ראית את הטבעת?

1616
01:44:40,906 --> 01:44:41,865
ראית אותה?

1617
01:44:43,617 --> 01:44:45,452
רדי ממני, ציפור מטונפת!

1618
01:44:51,041 --> 01:44:53,919
תעזרו לי! אני תחת מתקפה!

1619
01:44:56,088 --> 01:44:57,047
אריאל!

1620
01:44:57,214 --> 01:44:58,674
אריאל, חיפשתי אותך.

1621
01:44:58,841 --> 01:44:59,842
מי זו?

1622
01:45:01,218 --> 01:45:02,344
מה את עושה?

1623
01:45:03,762 --> 01:45:04,972
גרימסבי, שחרר אותי!
-אדוני!

1624
01:45:05,138 --> 01:45:06,306
תרחיקו אותה ממני!

1625
01:45:06,473 --> 01:45:07,474
היא משוגעת!

1626
01:45:08,141 --> 01:45:08,976
מה קורה כאן?

1627
01:45:09,351 --> 01:45:10,310
אריאל, תפסיקי!

1628
01:45:13,313 --> 01:45:14,314
רדו ממני!

1629
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
אריאל.

1630
01:45:48,682 --> 01:45:50,267
כן.

1631
01:45:51,185 --> 01:45:52,394
זו היית את, כל הזמן הזה.

1632
01:45:53,937 --> 01:45:54,938
הייתי צריך לדעת.

1633
01:45:57,191 --> 01:45:58,942
אני לא יודע מה עבר עליי.

1634
01:45:59,109 --> 01:46:00,235
היא כישפה אותך.

1635
01:46:00,402 --> 01:46:01,695
תתרחק ממנה!

1636
01:46:01,862 --> 01:46:03,030
אריק, תדע שאני...

1637
01:46:03,197 --> 01:46:04,448
תתנשקו כבר!

1638
01:46:04,615 --> 01:46:06,491
אני רוצה שתדע הכול.
-זה לא משנה.

1639
01:46:08,744 --> 01:46:09,703
לא!

1640
01:46:23,926 --> 01:46:26,553
אלוהים אדירים. היא יצורת ים.

1641
01:46:27,262 --> 01:46:29,515
מאוחר מדי!

1642
01:46:30,891 --> 01:46:33,310
מאוחר מדי!

1643
01:46:43,320 --> 01:46:44,321
זוזי לאחור!

1644
01:46:44,488 --> 01:46:45,697
תשתוק!

1645
01:46:48,033 --> 01:46:49,326
אריק!

1646
01:46:56,375 --> 01:46:57,918
אריק, לא.

1647
01:46:58,085 --> 01:47:00,212
זו מלאכת אלי הים. הזהרתי אותך.

1648
01:47:00,379 --> 01:47:01,839
עולמם כולו רשע.

1649
01:47:02,005 --> 01:47:04,258
אריק, חכה! אריק!

1650
01:47:08,095 --> 01:47:09,888
מה את עושה? תעזבי אותי!

1651
01:47:10,055 --> 01:47:12,516
אין מצב. עשית עסקה, זוכרת?

1652
01:47:12,683 --> 01:47:14,184
שלושה ימים, בלי נשיקה.

1653
01:47:15,352 --> 01:47:17,604
כן, את מתחילה להיזכר, אה?

1654
01:47:18,814 --> 01:47:20,107
ככה חשבתי.

1655
01:47:20,274 --> 01:47:22,484
עכשיו את צריכה לחיות עם ההשלכות, מותק.

1656
01:47:34,872 --> 01:47:36,540
אורסולה!

1657
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
תעזבי אותה.

1658
01:47:40,586 --> 01:47:42,254
שכח מזה, אח גדול.

1659
01:47:42,421 --> 01:47:44,923
היא שייכת לי עכשיו.

1660
01:47:49,428 --> 01:47:51,054
אה, אתה רואה?

1661
01:47:51,471 --> 01:47:53,140
עשינו עסקה.

1662
01:47:53,307 --> 01:47:54,558
בדם.

1663
01:47:54,725 --> 01:47:57,436
אפילו אתה לא יכול להפר אותה.

1664
01:47:57,936 --> 01:48:00,272
סליחה, אבא. כל זה באשמתי.

1665
01:48:00,439 --> 01:48:02,149
מה את רוצה לעשות עם הבת שלי?

1666
01:48:03,650 --> 01:48:05,235
כלום.

1667
01:48:05,402 --> 01:48:07,196
אותך אני רוצה.

1668
01:48:07,362 --> 01:48:11,325
אני רוצה לראות אותך סובל,
כמו שאני סבלתי כל השנים האלו.

1669
01:48:12,284 --> 01:48:15,662
ובתו של מלך הים הדגול...

1670
01:48:15,829 --> 01:48:18,248
היא דבר יקר ערך...

1671
01:48:18,999 --> 01:48:21,210
יצור מסכן ואומלל.

1672
01:48:21,877 --> 01:48:23,504
היי! תפסו אותה, ילדים!

1673
01:48:28,592 --> 01:48:29,718
לא כדאי.

1674
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
מזרים את הדם, אה?

1675
01:48:34,723 --> 01:48:38,477
כמובן, תמיד הייתה לי עין לעסקאות.

1676
01:48:38,894 --> 01:48:42,022
מה דעתך שנחליף, אה?

1677
01:48:42,189 --> 01:48:44,608
מה הבת היקרה שלך שווה?

1678
01:48:58,789 --> 01:49:00,832
עכשיו זה שלי.

1679
01:49:07,297 --> 01:49:08,507
לא!

1680
01:49:10,759 --> 01:49:12,135
אבא!

1681
01:49:29,778 --> 01:49:31,280
את מפלצת!

1682
01:49:33,574 --> 01:49:35,492
אל תהיי טיפשה, פרחחית!

1683
01:49:36,410 --> 01:49:37,828
את לא יכולה להביס...

1684
01:49:39,705 --> 01:49:41,415
אתה תשלם על זה.

1685
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
תפסו אותו!

1686
01:49:52,718 --> 01:49:55,762
תיפרדי מבחיר ליבך.

1687
01:49:55,929 --> 01:49:56,930
לא!

1688
01:50:00,434 --> 01:50:01,476
התינוקות שלי!

1689
01:50:29,630 --> 01:50:30,756
אריק!

1690
01:50:37,262 --> 01:50:38,847
שחה לחוף. היא תהרוג אותך!

1691
01:50:39,389 --> 01:50:40,599
אני לא מוכן לעזוב אותך!

1692
01:50:53,403 --> 01:50:56,073
כן!

1693
01:50:56,615 --> 01:50:57,991
תושיטי לי יד!

1694
01:51:01,578 --> 01:51:02,412
עכשיו!

1695
01:51:13,340 --> 01:51:14,341
זהירות!

1696
01:51:18,345 --> 01:51:21,098
כעת אני שולטת בים...

1697
01:51:21,265 --> 01:51:25,477
ותחתיי, כולם יהיו חסרי אונים!

1698
01:51:29,898 --> 01:51:30,899
לא!

1699
01:51:31,984 --> 01:51:35,070
גם לאהבת אמת יש גבול.

1700
01:52:39,134 --> 01:52:41,678
היה שלום, מאהב יקר.

1701
01:55:24,091 --> 01:55:26,385
הקרבת את חייך למעני.

1702
01:55:29,513 --> 01:55:32,391
ואת נלחמת כדי להשיב לי את חיי.

1703
01:55:35,686 --> 01:55:37,563
לא נלחמתי לבד, אבא.

1704
01:55:39,106 --> 01:55:41,567
אריק היה לצידי.

1705
01:55:44,820 --> 01:55:48,782
מה שחשוב זה שאת בריאה ושלמה ובבית.

1706
01:55:50,576 --> 01:55:51,869
זה מקומך.

1707
01:56:25,819 --> 01:56:26,820
אדוני, בבקשה!

1708
01:56:26,987 --> 01:56:27,905
אנחנו צריכים סירה.

1709
01:56:28,071 --> 01:56:30,115
גרימסבי, אנחנו חייבים למצוא אותה!

1710
01:56:30,282 --> 01:56:31,408
ואז מה?

1711
01:56:36,538 --> 01:56:39,666
ואז מה, אריק?

1712
01:56:42,211 --> 01:56:43,337
יקירי.

1713
01:56:45,088 --> 01:56:46,298
את צדקת.

1714
01:56:48,008 --> 01:56:50,594
רדפתי אחרי נערה דמיונית.
-לא.

1715
01:56:50,761 --> 01:56:53,180
לא, אני טעיתי.

1716
01:56:53,347 --> 01:56:54,723
היא הייתה אמיתית.

1717
01:56:55,557 --> 01:56:57,935
וכך גם הרגשות שלך אליה,
כעת אני מבינה זאת.

1718
01:56:59,394 --> 01:57:00,521
אבל...

1719
01:57:03,065 --> 01:57:05,526
העולמות שלנו לא נועדו לחיות יחד.

1720
01:57:52,197 --> 01:57:53,657
סבסטיאן!

1721
01:57:58,370 --> 01:58:00,289
ברצינות?

1722
01:58:13,635 --> 01:58:15,262
כן, הוד מלכותך.

1723
01:58:17,139 --> 01:58:20,726
תמיד ניסיתי להטיב עם אנשיי.

1724
01:58:20,893 --> 01:58:22,603
כן, הוד מלכותך.

1725
01:58:23,520 --> 01:58:25,647
ולהטיב עם בנותיי.

1726
01:58:25,814 --> 01:58:27,482
אכן, הוד מלכותך.

1727
01:58:28,734 --> 01:58:32,988
עשיתי כל מה שרק יכולתי כדי לשמח אותה.

1728
01:58:35,616 --> 01:58:38,493
ובכן, לא בדיוק.

1729
01:58:47,044 --> 01:58:49,463
החיים שהיא רוצה שונים ממה שתכננתי.

1730
01:58:50,172 --> 01:58:52,841
היא ניסתה לומר לך, הוד מלכותך.

1731
01:58:54,801 --> 01:58:57,429
אבל, אני לא אוכל להגן עליה יותר.

1732
01:58:57,596 --> 01:58:59,640
ובכן, כפי שאני תמיד אומר...

1733
01:58:59,806 --> 01:59:02,893
צריך לתת לילדים את החופש לחיות את חייהם.

1734
01:59:03,060 --> 01:59:04,603
אה, זה מה שאתה תמיד אומר?

1735
01:59:04,770 --> 01:59:05,938
משהו כזה, כן.

1736
01:59:09,858 --> 01:59:12,361
אם כך, נותרה רק בעיה אחת.

1737
01:59:12,528 --> 01:59:14,446
מהי, הוד מלכותך?

1738
01:59:16,073 --> 01:59:18,367
כמה שאני הולך להתגעגע לילדה שלי.

1739
01:59:50,941 --> 01:59:52,568
כן. כלב טוב.

1740
02:00:03,871 --> 02:00:04,872
שוב?

1741
02:00:18,927 --> 02:00:19,928
מקס?

1742
02:01:17,819 --> 02:01:19,821
ברכות לשניכם.

1743
02:01:20,822 --> 02:01:22,241
אלה חדשות קסומות, כן.

1744
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
מה כל זה, גרימז?

1745
02:01:23,951 --> 02:01:27,788
המלכה רצתה להיפרד מכם כמו שצריך.

1746
02:01:27,955 --> 02:01:29,331
תודה לך, הוד מלכותך.

1747
02:01:29,498 --> 02:01:31,917
לא. תודה לך.

1748
02:01:32,084 --> 02:01:36,463
אני לא אוהבת פרידות,
אבל יש לנו הרבה מה לחגוג.

1749
02:01:36,630 --> 02:01:40,801
העולמות שלנו לא הבינו
זה את זה במשך זמן רב מדי.

1750
02:01:40,968 --> 02:01:43,929
הנישואים שלכם מסמנים התחלה חדשה עבורנו.

1751
02:01:44,096 --> 02:01:46,265
כן. התחלה.

1752
02:01:47,015 --> 02:01:48,016
עכשיו...

1753
02:01:48,600 --> 02:01:50,060
צא לעולם,

1754
02:01:50,227 --> 02:01:51,728
ותשנה אותו.

1755
02:01:51,895 --> 02:01:54,064
תעשה מה שצריך כדי שלא נישאר מאחור.

1756
02:01:54,982 --> 02:01:57,234
זה לא נשמע כמו אימא שלי. מה עשית איתה?

1757
02:01:59,027 --> 02:02:00,237
לכו.

1758
02:02:01,446 --> 02:02:03,740
החלטתם לאן תשוטו קודם?

1759
02:02:05,367 --> 02:02:06,785
למים שטרם נחקרו.

1760
02:02:06,952 --> 02:02:07,870
בסדר!

1761
02:02:08,036 --> 02:02:09,288
בת ים ובן אדם.

1762
02:02:10,330 --> 02:02:11,915
מה היה מאמין?

1763
02:02:16,086 --> 02:02:17,754
תראו מי כאן.

1764
02:02:18,338 --> 02:02:20,215
הבאנו לך משהו, אריאל.
-נכון!

1765
02:02:20,382 --> 02:02:22,176
משהו שכמעט איבדת.

1766
02:02:22,342 --> 02:02:23,302
איפה זה?

1767
02:02:23,468 --> 02:02:25,137
את יושבת על זה, ציפור.

1768
02:02:27,973 --> 02:02:29,558
בת הים הקטנה שלי.

1769
02:02:32,394 --> 02:02:33,979
תשמרו עליה בשבילי.

1770
02:02:34,146 --> 02:02:36,648
אני מקווה שהיא תעשה פחות צרות משאני עשיתי.

1771
02:02:36,815 --> 02:02:39,067
צדקתי לגבי השמינגלטוסטר, נכון?

1772
02:02:39,568 --> 02:02:41,695
כן, שחף. צדקת.

1773
02:02:41,862 --> 02:02:43,280
לא תעזבי ליותר מדי זמן...

1774
02:02:43,739 --> 02:02:45,616
נכון, אריאל?
-מובן שלא.

1775
02:02:45,991 --> 02:02:48,202
אני אחזור לפני ירח האלמוג הבא.

1776
02:02:48,368 --> 02:02:50,495
כן, אל תאחרי הפעם.

1777
02:03:11,266 --> 02:03:12,267
מוכנה?

1778
02:03:15,562 --> 02:03:16,563
כן.

1779
02:03:17,523 --> 02:03:19,024
כן, אני מוכנה.

1780
02:03:59,064 --> 02:04:00,274
ילדה שלי.

1781
02:04:05,445 --> 02:04:06,446
אריק.

1782
02:04:11,159 --> 02:04:13,120
תודה ששמעת אותי.

1783
02:04:14,830 --> 02:04:18,333
לא היית צריכה לוותר על קולך
כדי לגרום לי לשמוע.

1784
02:04:18,500 --> 02:04:20,127
אבל עכשיו, אני מקשיב.

1785
02:04:22,462 --> 02:04:24,339
ואני תמיד אהיה כאן בשבילך.

1786
02:04:26,216 --> 02:04:27,342
כולנו נהיה.

1787
02:05:12,012 --> 02:05:13,764
אני אוהבת אותך, אבא.

1788
02:06:01,311 --> 02:06:06,108
עשב ים של השכן תמיד נראה יותר ירוק

1789
02:06:06,275 --> 02:06:11,113
לא כדאי להסתכן
וסתם ללכת יותר רחוק

1790
02:06:11,280 --> 02:06:16,118
תראי מה שיש סביב לך
כאן על הקרקעית הים

1791
02:06:16,285 --> 02:06:21,331
הכול נהדר כל כך כאן
אז למה לרוץ לשם?

1792
02:06:21,498 --> 02:06:25,586
בתוך הים
בתוך הים

1793
02:06:26,545 --> 02:06:28,881
לנו כאן טוב
כי פה כה רטוב

1794
02:06:29,047 --> 02:06:30,632
בתוך מי הים

1795
02:06:31,550 --> 02:06:33,927
שם על החוף בני האדם

1796
02:06:34,094 --> 02:06:36,388
רק מתאמצים
עובדים כולם

1797
02:06:36,555 --> 02:06:39,057
ואילו אנו
כיף לכולנו

1798
02:06:39,224 --> 02:06:40,809
בתוך הים

1799
02:06:45,105 --> 02:06:49,943
דגים נבראו בטבע
בים הם מאושרים

1800
02:06:50,110 --> 02:06:54,948
אבל גם בדרך קבע
אותם אנשים תופסים

1801
02:06:55,115 --> 02:06:59,912
כל עוד הם לנוי וצבע
עדיין ברי מזל

1802
02:07:00,078 --> 02:07:04,374
אותם גם אוכלים לשובע
וזה כבר מאד חבל

1803
02:07:04,541 --> 02:07:06,919
הו, לא
בתוך הים

1804
02:07:07,878 --> 02:07:10,088
בתוך הים

1805
02:07:10,255 --> 02:07:12,716
שם לא אוכלים, צולים, מטגנים

1806
02:07:12,883 --> 02:07:14,426
בתוך שמן חם

1807
02:07:15,302 --> 02:07:20,182
מרק סרטנים הוא מעדן
ואם נצוף זה מסוכן

1808
02:07:20,349 --> 02:07:22,851
אך במצולות יש רק מעלות כאן

1809
02:07:23,018 --> 02:07:25,020
בתוך הים
-בתוך הים

1810
02:07:25,187 --> 02:07:26,396
בתוך הים

1811
02:07:26,563 --> 02:07:27,814
בתוך הים
-כן, ילדה.

1812
02:07:27,981 --> 02:07:30,192
אלה חיינו, זה עולמנו

1813
02:07:30,359 --> 02:07:32,528
אין כמו הים!
-אין כמו הים!

1814
02:07:32,694 --> 02:07:37,699
עם דגי הריה והחדקן נשתעשע כל הזמן

1815
02:07:37,866 --> 02:07:40,244
יש לנו כוח
בואו לשמוח

1816
02:07:40,410 --> 02:07:41,954
בתוך הים

1817
02:07:44,540 --> 02:07:45,666
תראי את זה.

1818
02:07:45,832 --> 02:07:48,168
תזמורת גדולה וגם מקהלה

1819
02:07:48,335 --> 02:07:50,712
חליל וגיטר
גם בס וסיטר

1820
02:07:50,879 --> 02:07:53,340
תרועות נשיפה
תופים בתנופה

1821
02:07:53,507 --> 02:07:55,384
הנה גם החצוצרה

1822
02:07:55,551 --> 02:07:58,220
כן! יש כלי נקישה ליד כלי מיתר

1823
02:07:58,387 --> 02:08:00,681
וגם דג אלתית רוקד הוא ושר

1824
02:08:00,848 --> 02:08:03,350
סרדין, קרפיון, דיונון, וסלמון

1825
02:08:03,517 --> 02:08:05,978
באים הם בהמון!

1826
02:08:12,359 --> 02:08:15,195
כן! בתוך הים
-בתוך הים

1827
02:08:15,362 --> 02:08:17,781
בתוך הים
-בתוך הים

1828
02:08:17,948 --> 02:08:20,075
כל הדגים תמיד חוגגים

1829
02:08:20,242 --> 02:08:22,744
כי זה מקומם
-כי זה מקומם

1830
02:08:22,911 --> 02:08:23,912
למעלה יש חול

1831
02:08:24,079 --> 02:08:25,205
ואין גלים

1832
02:08:25,372 --> 02:08:27,791
פה יש להקה של סרטנים
כן!

1833
02:08:27,958 --> 02:08:30,335
גם לצדפות יש מה לעשות כאן

1834
02:08:30,502 --> 02:08:32,796
בתוך הים

1835
02:08:32,963 --> 02:08:35,340
כל חילזון חומד לו לצון כאן

1836
02:08:35,507 --> 02:08:37,718
בתוך הים

1837
02:08:37,885 --> 02:08:40,345
לכל שבלול יש קול כה צלול

1838
02:08:40,512 --> 02:08:42,806
לכן כה נעים כאן כל הימים

1839
02:08:42,973 --> 02:08:45,309
נעים וחמים, כולם חברים כאן

1840
02:08:45,475 --> 02:08:48,145
בתוך הים

1841
02:08:50,898 --> 02:08:51,899
כן

1842
02:14:59,141 --> 02:15:01,143
תרגום: עומר אמה תדמור
NDG Studios