1
00:01:21,123 --> 00:01:23,959
"...AGA MERINEITSIL PISARAID EI OLE,

2
00:01:24,126 --> 00:01:28,130
JA NII KANNATAB TA VEEL PALJU ROHKEM."

3
00:01:34,136 --> 00:01:40,726
VÄIKE MERINEITSI

4
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
Ettevaatust!

5
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
Rohkem harpuune!

6
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
Võrgud valmis panna, mehed!

7
00:01:56,742 --> 00:01:59,995
-Tapke ta, enne kui ta pardale tuleb!
-Kus ta on? Las ma vaatan!

8
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Oodake, oodake.

9
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
Küll on väle.

10
00:02:05,876 --> 00:02:08,252
-Anna mulle veel üks!
-Ta pääseb põgenema!

11
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
Ta vist naeratab sulle.

12
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Mööda läks.

13
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
-Veel üks.
-Kuulge, veel üks!

14
00:02:18,889 --> 00:02:20,265
Kuulge!

15
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
Eest ära! Tagasi!

16
00:02:22,643 --> 00:02:23,560
Mida te teete?

17
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
-See on merineitsi!
-Merineitsi?

18
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Vaata hoolega!

19
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Mis sul arus oli?

20
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
See on ohtlik meri.

21
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
Ja me elame ohtlikul ajal.

22
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
Täna on korallkuu.

23
00:02:36,532 --> 00:02:40,369
Räägitakse, et merekuningas kutsub
oma merineitsitütred siis kokku,

24
00:02:40,536 --> 00:02:41,995
et nad mehi surma ahvatleksid.

25
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
-Nii räägitaksegi või?
-Jah.

26
00:02:43,455 --> 00:02:46,083
Nende lummusele
ei saa vastu ka kõige tugevamad.

27
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
See on kõigest vana legend.

28
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
Tööle tagasi!

29
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
-Läki, poisid.
-Seda nägid?

30
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
Mida ma nägin, Hawkins?

31
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
Risttuulehoog lõi just
laineid üles, muud midagi.

32
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
-See oli merekuninga töö.
-Tule mulle appi.

33
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
Ta tõmbaks meid
ise vee alla, kui saaks.

34
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
-Hoogu juurde!
-Heiskan grootpurje!

35
00:03:07,020 --> 00:03:07,855
See tross on pingul.

36
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
Kus prints Eric on?

37
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
Vööris, söör Grimsby.

38
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
Eric!

39
00:03:19,283 --> 00:03:21,076
Mida sa seal teed?

40
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Tule kohe tagasi!

41
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
Lõpeta minu pärast
muretsemine, Grimsby.

42
00:03:26,623 --> 00:03:27,875
Ma olen ehk egoist,

43
00:03:28,041 --> 00:03:29,877
aga ma ei taha kuningannale teatada,

44
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
et tema poeg kukkus
minu vahikorra ajal üle parda.

45
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
Pealegi veel oma sünnipäeval.

46
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Tundub, et seal on Hispaania galeoon,
mis seilab maismaa poole.

47
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
Võime neile sadamasse järgneda

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
ja vaadata, millega nad kauplevad.

49
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
Meie laev on nagunii triiki täis.

50
00:03:47,019 --> 00:03:50,355
Me oleme siin juba
seitse nädalat oma eluga riskinud.

51
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
Me seilame täna koju.

52
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Eric.

53
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
Pane tähele.

54
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Sa pead ettevaatlikum olema.

55
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Ettevaatust, Grimsby!

56
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
Minu tütred seitsmelt merelt,

57
00:06:00,402 --> 00:06:02,988
ma ootan uudiseid kõigist teie vetest.

58
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
Tamika, Perla,

59
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
nii hea on teid näha.

60
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
Caspia, Indira,

61
00:06:12,331 --> 00:06:15,375
mu süda hõiskab,
et te kõik siin olete.

62
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Mala...

63
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
Karina...

64
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Kus on Ariel?

65
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
Sebastian?

66
00:06:31,892 --> 00:06:34,853
Sina pidid hoolitsema
selle eest, et Ariel siin oleks.

67
00:06:35,938 --> 00:06:37,356
Ma üritasin, majesteet,

68
00:06:37,523 --> 00:06:39,816
aga see laps on ilmvõimatu.

69
00:06:40,817 --> 00:06:44,029
Ma tuletasin seda kogunemist
talle täna hommikul meelde.

70
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
Mida muud saaks üks koorikloom teha?

71
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Sa võid ta üles otsida.

72
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
-Jah, majesteet.
-Jah.

73
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
Otsekohe.

74
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
"Jah, majesteet. Otsekohe, majesteet."

75
00:06:56,542 --> 00:06:59,169
Kui keeruline saab
ühe merineitsi leidmine üleüldse olla?

76
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Kui mul veab,
pean ainult ühe ookeani läbi otsima.

77
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
Kus sa oled, lapsuke?

78
00:07:30,742 --> 00:07:33,579
Me ei tohiks paleest
nii kaugele tulla, Ariel.

79
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
Lähme tagasi.

80
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
Kuidas see töötab?

81
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
Lähme, Ariel. Palun?

82
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
Kalake, ära ole selline maimuke.

83
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
Ma pole maimuke.

84
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
Ma usun, et tulime piisavalt kaugele.

85
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Oota.

86
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
Mis see on?

87
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
Sellist pole ma kunagi näinud.

88
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
Tule!

89
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
Ariel! Oota mind!

90
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
Sa tead, et ma
ei jaksa nii kiiresti ujuda.

91
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Vaata kõike seda.

92
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Seda laeva kasutasid
nad ilmselt lahinguteks või midagi.

93
00:08:34,972 --> 00:08:36,850
Jah, väga tore.

94
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
Lähme nüüd siit ära.

95
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
-Kas võttis uimed jahedaks?
-Minul või?

96
00:08:41,270 --> 00:08:42,898
-Kaugel sellest.
-Hästi.

97
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
Siis võid sa siia jääda
ja valvata, et haisid ei tuleks.

98
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
Hea küll, priima.

99
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
Mida?

100
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Ariel, oota!

101
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Kas sa arvad tõesti,
et siin võib haisid olla?

102
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Kalake.

103
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Vaata seda.

104
00:09:15,973 --> 00:09:18,392
Kõige väiksem kolmhark,
mida ma näinud olen.

105
00:09:20,394 --> 00:09:24,064
Mina olen kuningas Kalake,
seitsme mere valitseja!

106
00:09:24,940 --> 00:09:27,609
Ei tea, miks inimestel
nii pisikest vaja peaks minema.

107
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Kajakas kindlasti teab.

108
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Nagu alati.

109
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
Rahune maha.

110
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
See on kõigest su peegelpilt.

111
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
Rahune maha.

112
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
Mitte midagi ei juhtu.

113
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Kalake, ettevaatust!

114
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
Kalake!

115
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
Kas kõik on hästi, Kalake?

116
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
Muidugi.

117
00:11:07,626 --> 00:11:09,837
Tähendab, ma olen
ka suuremaid haisid näinud.

118
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Nende ees ei tohi taanduda, tead.

119
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
Sa pead näitama, kes on...

120
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
Tule tagasi, Kalake.
See on kõigest Kajakas.

121
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Ariel. Tere, plika, kuidas läheb?

122
00:11:29,648 --> 00:11:31,525
Ära pane tähele,
napsasin midagi hamba alla.

123
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Kajakas, me leidsime veel aardeid.

124
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Jah, käisime laevavrakis,

125
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
kus oli tõeliselt jube.

126
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Inimeste nodi.

127
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Hea küll, näita ette.

128
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
Näita ette.

129
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
On sul aimu, mis see on?

130
00:11:44,788 --> 00:11:45,998
Ossa.

131
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
See...

132
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
See on... Jah.

133
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
See on ülimalt ebatavaline.

134
00:11:50,502 --> 00:11:51,461
Mis see siis on?

135
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
See on...

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
See on tingeltangel.

137
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
-Tingeltangel.
-Jah.

138
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
Inimesed kasutavad neid
oma juuste sättimiseks.

139
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Lihtsalt keerutad pisut

140
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
ja sikutad,
nii et mõni tükk tuleb lahti,

141
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
ja tulemuseks on
kunstipäraselt meeldiv soengupahmakas,

142
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
mis ajab inimesi hulluks.

143
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
Tõesti? Seda tahaks ma näha.

144
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
-Ei tohi.
-Kalake.

145
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Sa tead, et see on tõsi.

146
00:12:14,109 --> 00:12:16,361
Sinu isa ei luba sul
ikka veel veepinnale minna, mis?

147
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
Ei, see on keelatud.

148
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
Tema arust on kõik inimesed barbarid.

149
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
Pole nad nii hullud midagi.

150
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Kui sa just kookospähkel pole.

151
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Nad vihkavad kookospähkleid.

152
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Kui mõni neile näppu satub,

153
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
löövad nad selle
prauhti puruks. Täitsa imelik.

154
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
-Ja mis see on?
-Ariel!

155
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
Olen seda plikat otsides
pool ookeani läbi ujunud.

156
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Ariel!

157
00:12:35,839 --> 00:12:36,757
Sebastian!

158
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
-Vabandust!
-Ariel!

159
00:12:39,218 --> 00:12:40,469
Mida sa seal üleval teed?

160
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
Raiskad aega selle jabura linnuga, kes
ei tee ujumisel ja lendamisel vahet?

161
00:12:44,723 --> 00:12:45,641
Hei!

162
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
Sa oled kindlasti
tänase korallkuu täielikult unustanud?

163
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
Oo ei!

164
00:12:50,979 --> 00:12:52,189
Oo jaa!

165
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
Kuningas Tritoni tütarde kogunemine,

166
00:12:54,608 --> 00:12:55,526
kust üks on puudu.

167
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Mu isa lööb mind maha!

168
00:12:57,653 --> 00:12:59,196
-Vabandust, ma pean minema!
-Jajah.

169
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
Hea küll, kullake. Mina ka.

170
00:13:00,989 --> 00:13:01,907
Pean õhku hingama.

171
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
<i>Jah, kiirusta koju, printsess.</i>

172
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
<i>Me ei tahaks issi
kogunemisele hilineda, või mis?</i>

173
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
Võibolla ma liitun nendega.

174
00:13:29,518 --> 00:13:32,646
Või oodake, paha lugu küll.

175
00:13:32,813 --> 00:13:38,068
Tundub, et vanem vend
unustas tädi Ursula peole kutsuda.

176
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
Jälle.

177
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
Mina peaksin pidusid korraldama,
mitte kutset ootama.

178
00:13:47,286 --> 00:13:50,789
Millised pidusöögid meil toimusid,
kui mina veel palees elasin!

179
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
Ja vaadake mind nüüd,
suguvõsa paariat.

180
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
Olen peaaegu olematuks kidunud.

181
00:14:02,634 --> 00:14:06,305
Tõrjutud ja pagendusse saadetud,
poolenisti hulluks aetud,

182
00:14:06,471 --> 00:14:11,977
olen 15 pikka aastat
selles väikeses hämaras praos elanud.

183
00:14:13,353 --> 00:14:18,734
Sellal, kui issi ja tema ärahellitatud
merinutsud korallkuud tähistavad.

184
00:14:20,110 --> 00:14:24,198
Nojah, ma pakun neile
põhjust midagi tähistada.

185
00:14:25,949 --> 00:14:29,161
Võimalik, et ma
leidsin viimaks issi nõrkuse.

186
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
Jah.

187
00:14:32,206 --> 00:14:36,627
Punapea huvi inimeste vastu
võib olla just see võimalus,

188
00:14:36,793 --> 00:14:39,213
mida ma oodanud olen.

189
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
See on vastutustundetu.

190
00:14:43,550 --> 00:14:46,512
Sinu õed tulid siia ainult
korallkuu ühe faasi ajaks.

191
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
Kas sa kujutad ette,
et mõni neist kogunemise maha magaks?

192
00:14:48,805 --> 00:14:50,766
Ei. Sul on õigus.

193
00:14:50,933 --> 00:14:51,767
Anna andeks.

194
00:14:51,934 --> 00:14:53,185
See polnud Arieli süü.

195
00:14:53,352 --> 00:14:56,104
Me käisime avastusretkel
ja hai ajas meid taga ja...

196
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
Hai?

197
00:14:57,606 --> 00:14:59,233
Nii et sa käisid
jälle vrakkide juures?

198
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
Need veed on ohtlikud.

199
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Sul pole vaja minu pärast muretseda.

200
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
Aga ma muretsen, pisike.

201
00:15:05,614 --> 00:15:06,448
Ma muretsen siiski.

202
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
Sa pead oma huvist
inimeste vastu üle saama.

203
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Ma tahan nende kohta
lihtsalt rohkem teada saada.

204
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Sa tead juba piisavalt.

205
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
Ma ei tea peaaegu midagi.

206
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Sa ei luba meil isegi veepinnal käia.

207
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
Miks sa pead nii põikpäine olema?

208
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
-Täpselt nagu su emagi. Ma...
-Ma olen ta tütar.

209
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Jah, piisavalt narr,
et inimeste maailma kütkesse langeda.

210
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
-Kui sa püüaksid vaid mõista...
-Ma olengi püüdnud.

211
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
Ma olen püüdnud
küllalt kaua sind mõista.

212
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
Aga kuni sa minu ookeanis elad,
pead sa minu reeglitest kinni pidama.

213
00:15:30,389 --> 00:15:32,266
Kas see on sulle arusaadav?

214
00:15:45,612 --> 00:15:48,907
Lapsed. Kui neile pisut järele anda,
ujuvad nad sind uimede alla.

215
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
Kas ma olin temaga liiga karm?

216
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
Kindlasti mitte.

217
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
Nagu ma alati ütlen:

218
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
"Lapsed peavad elama
oma vanemate reeglite järgi."

219
00:15:56,582 --> 00:15:58,750
Sul on tuline õigus, Sebastian.

220
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Minu Ariel vajab pidevat järelevalvet.

221
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
Pidevat.

222
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
Kedagi, kes tal silma peal hoiaks.

223
00:16:04,923 --> 00:16:06,884
Kogu aeg, päeval ja öösel.

224
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
Ja sina oled selleks sobiv krabi.

225
00:16:08,886 --> 00:16:09,720
Ma olen selleks sobiv...

226
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
Ei, oota, seda ma ei... Mida?

227
00:16:11,388 --> 00:16:15,267
Ei, ma teenin teid, majesteet,
teie auväärse majaülemana.

228
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
Et mind kõige paremini teenida,

229
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
aita mu tütrekesel probleeme vältida.

230
00:16:20,355 --> 00:16:21,690
-Aga ma...
-Jah?

231
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
Mine.

232
00:16:24,276 --> 00:16:25,110
Mine.

233
00:16:25,277 --> 00:16:27,613
Jah, majesteet.

234
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Kuidas ma ennast küll
nendesse jamadesse mässin?

235
00:16:30,657 --> 00:16:32,284
Ma olen haritud koorikloom.

236
00:16:32,451 --> 00:16:33,577
Mul on teisi valikuid.

237
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Ma ei vaja seda.

238
00:16:35,037 --> 00:16:36,246
Peaksin kuningale nõu andma,

239
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
mitte mingit
jonnakat teismelist taga ajama.

240
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
Ariel, kas sinuga on kõik hästi?

241
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
Ta isegi ei kuula mind.

242
00:17:18,664 --> 00:17:22,376
Ma pole üldse tema moodi.
Ma ei näe asju tema kombel.

243
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Ja ma...

244
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
Ma ei kujuta ette,
kuidas saaks maailm, mis teeb...

245
00:17:28,298 --> 00:17:31,343
nii imelisi asju, nõnda halb olla.

246
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
<i>Vaadake, kas pole need asjad toredad?</i>

247
00:17:35,848 --> 00:17:39,685
<i>Kas pole mu kogu siis täielik?</i>

248
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
<i>Kas pole ma siis tüdruk</i>

249
00:17:42,646 --> 00:17:46,066
<i>Tüdruk, kellel on olemas kõik?</i>

250
00:17:47,401 --> 00:17:51,154
<i>On mul varandus siin, arvutult aardeid</i>

251
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
<i>Kui palju imesid ühte koopasse mahub?</i>

252
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
<i>Siin ringi vaadates võiks mõelda</i>

253
00:17:57,870 --> 00:18:02,082
<i>Jah, tal on olemas kõik</i>

254
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
<i>Mul on kuhjaga träni ja vidinaid</i>

255
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
<i>Mul on lademes seda ja toda</i>

256
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
<i>Kas on vaja kila-kola?</i>

257
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
<i>Mul on neid 20</i>

258
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
<i>Aga keda huvitab see?</i>

259
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
<i>Kah mul asi</i>

260
00:18:19,349 --> 00:18:24,354
<i>Ma tahan enamat</i>

261
00:18:27,024 --> 00:18:30,027
<i>Tahan olla inimeste seas</i>

262
00:18:30,903 --> 00:18:35,032
<i>Ma tahan näha, neid tantsimas näha</i>

263
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
<i>Kõndida ringi nendel...</i>

264
00:18:37,910 --> 00:18:40,913
<i>Mis on nende nimi?
Ah! Jalad!</i>

265
00:18:43,290 --> 00:18:46,919
<i>Uimedega laperdades kaugele ei jõua</i>

266
00:18:47,085 --> 00:18:50,589
<i>Jalgu on vaja, et hüpata, tantsida</i>

267
00:18:50,756 --> 00:18:52,966
<i>Et jalutada mööda...</i>

268
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
<i>Mis sõna see nüüd oli?</i>

269
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
<i>Tänavat</i>

270
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
<i>Seal ülal, kus nad kõnnivad
Seal ülal, kus nad jooksevad</i>

271
00:19:01,642 --> 00:19:05,729
<i>Seal ülal, kus peesitavad
Nad päev otsa päikese käes</i>

272
00:19:05,896 --> 00:19:09,691
<i>Uitavad vabalt ringi
Ma soovin ka ise olla</i>

273
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
<i>Osa sest maailmast</i>

274
00:19:14,196 --> 00:19:15,656
<i>Mida ma annaksin küll</i>

275
00:19:15,822 --> 00:19:21,036
<i>Et elada sellest veest väljas?</i>

276
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
<i>Mida maksaksin küll</i>

277
00:19:23,288 --> 00:19:29,127
<i>Et veeta päev soojal liival?</i>

278
00:19:29,294 --> 00:19:33,257
<i>Kindlasti maa peal mõistavad nad</i>

279
00:19:33,423 --> 00:19:37,678
<i>Kindlasti ei noomita seal tütreid</i>

280
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
<i>Andekaid neiusid, kes ujuda ei taha</i>

281
00:19:41,515 --> 00:19:45,727
<i>On valmis seisma kahel jalal</i>

282
00:19:45,894 --> 00:19:50,524
<i>Ja kes on inimeste teadmisteks valmis</i>

283
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
<i>Esitama neile küsimusi
Ja vastuseid kuulma</i>

284
00:19:55,028 --> 00:19:57,281
<i>Mis on tuli ja miks see...</i>

285
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
<i>Mis sõna see oli?</i>

286
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
<i>Põleb?</i>

287
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
<i>Millal on minu kord?</i>

288
00:20:03,662 --> 00:20:05,497
<i>Kas ma ei ihkaks</i>

289
00:20:05,664 --> 00:20:10,252
<i>Ihkaks avastada rannikut seal ülal</i>

290
00:20:19,011 --> 00:20:22,723
<i>Merest pääseda</i>

291
00:20:25,434 --> 00:20:28,437
<i>Sooviksin olla ma</i>

292
00:20:34,276 --> 00:20:38,280
<i>Osa sellest maailmast</i>

293
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Ariel!

294
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
Ära mine!

295
00:21:19,154 --> 00:21:20,531
Ei, ei, ei!

296
00:21:20,697 --> 00:21:22,241
Mida ta enda arust teeb?

297
00:22:14,293 --> 00:22:17,796
<i>Teile pajatan loo põhjatust merest</i>

298
00:22:17,963 --> 00:22:21,049
<i>Ja hei, tüürpoordi
Korraga! Korraga!</i>

299
00:22:21,216 --> 00:22:24,344
<i>Hoia alt, poiss, merineitsi sind ootab</i>

300
00:22:24,511 --> 00:22:27,014
<i>Vee all salapärases sügavikus</i>

301
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
Kes on vanamees?

302
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
<i>Teile merekuningast laulan ma nüüd!</i>

303
00:22:42,905 --> 00:22:45,908
<i>Ja hei, tüürpoordi
Korraga! Korraga!</i>

304
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
<i>Kõigi ookeanide ja merede valitsejast</i>

305
00:22:49,870 --> 00:22:53,373
<i>Vee all salapärases sügavikus
Korraga!</i>

306
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
<i>Korraga!</i>

307
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
<i>Korraga!</i>

308
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
-Aitab!
<i>-Korraga!</i>

309
00:22:58,545 --> 00:22:59,880
Tänan teid, härrased.

310
00:23:00,047 --> 00:23:01,423
Lööme tantsu, just.

311
00:23:01,590 --> 00:23:03,926
No kuule, tal on sünnipäev.

312
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
Jäta juba, Grimsby.

313
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
Miks ma ei võiks pisut lõbutseda?

314
00:23:07,596 --> 00:23:08,555
Kõik teised lõbutsevad.

315
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
Isand, teie pole nagu kõik teised.

316
00:23:10,849 --> 00:23:13,352
Teil on aeg ennast
ülejäänud meeskonnast eristada.

317
00:23:13,519 --> 00:23:15,395
-Aga ma olen üks neist.
-Ja on aeg käituda

318
00:23:15,562 --> 00:23:17,981
tulevasele kuningale sobilikult.

319
00:23:18,941 --> 00:23:20,859
Kas rohkem minu isa moodi?

320
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
Ülejäänud maailmast äralõigatult.

321
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
Eric, sa saad minust aru küll.

322
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
Kui sa 21 aasta eest meile tulid,

323
00:23:26,990 --> 00:23:31,328
võtsid kuningas ja kuninganna su omaks
ja kohtlesid sind lihase lapsena.

324
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
-Nüüd täisealiseks saanuna...
-Max.

325
00:23:34,248 --> 00:23:35,249
Max!

326
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
Mida sa seal teed? Tule siia, poiss!

327
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Tule juba.

328
00:23:39,711 --> 00:23:42,339
-Mine.
-Nüüd täisealiseks saanuna

329
00:23:42,506 --> 00:23:45,384
vastutad sa oma kodu eest.

330
00:23:45,551 --> 00:23:46,969
Sinu isa oleks seda oodanud.

331
00:23:47,135 --> 00:23:50,389
Jah, äralõigatult ja hirmunult
lossi sees lõksus istuda.

332
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Ma ei suuda seda teha.

333
00:23:52,349 --> 00:23:55,435
-Väike hirmutunne tuleb kasuks.
-Grimsby, sa ei kuula mind.

334
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
Ma tahan olla teistsugune riigipea.

335
00:23:58,063 --> 00:24:00,774
Seepärast me sellel merereisil
olemegi, kas sa ei mõista?

336
00:24:01,441 --> 00:24:03,026
Me peame kõigele avatuks jääma.

337
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
Ainult nii saab meie saar areneda.

338
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
Eric, mõtle sellele,
millega sa riskid.

339
00:24:08,156 --> 00:24:09,700
Ma ei oska seda selgitada, Grims.

340
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
See on mul veres.

341
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
Isegi praegu...

342
00:24:13,829 --> 00:24:16,415
Ma tajun, et miski siin kutsub mind.

343
00:24:20,127 --> 00:24:21,837
Torm läheneb kiiresti.

344
00:24:25,924 --> 00:24:27,176
-Torm läheneb!
-Torm!

345
00:24:27,342 --> 00:24:28,468
Kõik mehed tekile!

346
00:24:28,635 --> 00:24:29,970
Kõik mehed tekile!

347
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
-Kinnitage kõik luugid ja last!
-Jah, söör!

348
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
Siduge kinni!

349
00:24:37,227 --> 00:24:39,104
Tooge köied! Siduge kinni!

350
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
Mehed pumpade juurde!

351
00:24:41,899 --> 00:24:43,650
Grootpuri maha võtta!

352
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
Raapuri kokku tõmmata ja kinnitada!

353
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
Liiga palju purjesid!

354
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
Koristage kliiver!

355
00:25:06,340 --> 00:25:07,633
Kõik purjed kokku panna!

356
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
Kokku tõmmata!

357
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
Tõmba see alla!

358
00:25:42,501 --> 00:25:43,585
Mehed!

359
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
Tulekahju!

360
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Kõik pakpoordi!

361
00:26:02,229 --> 00:26:04,398
Päästepaatidesse! Laev maha jätta!

362
00:26:04,565 --> 00:26:05,524
Laev maha jätta!

363
00:26:05,691 --> 00:26:07,067
Laev maha jätta!

364
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Vette, poiss!

365
00:26:08,652 --> 00:26:09,778
-Mine! Kohe!
-Hüppa!

366
00:26:11,029 --> 00:26:12,072
Vette!

367
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
Hüpake!

368
00:26:28,755 --> 00:26:29,923
Ulata käsi, poiss.

369
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
Tule peale! Pea vastu!

370
00:26:31,800 --> 00:26:33,552
Poiss! Paati! Kõik hästi?

371
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Max.

372
00:26:54,948 --> 00:26:57,910
Just nii, poisu. Hüppa vette.

373
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
Hea küll, poisu. Mine.

374
00:27:01,622 --> 00:27:02,456
Mine!

375
00:27:06,627 --> 00:27:07,628
Tule siia, poiss!

376
00:27:08,295 --> 00:27:09,963
-Max! Tule!
-Tubli poiss!

377
00:27:16,553 --> 00:27:17,554
Tule!

378
00:27:18,013 --> 00:27:19,223
Tule, Max!

379
00:27:19,389 --> 00:27:20,224
Just nii.

380
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
-Sain sind kätte.
-Eric!

381
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
Oo ei.

382
00:29:19,635 --> 00:29:21,428
Ära istu pähe, lollpea!

383
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
Terekest. Ma ei oodanud
siin sind näha.

384
00:29:24,389 --> 00:29:26,850
Ja Arieli ei osanud ma ammugi oodata.

385
00:29:27,351 --> 00:29:28,852
Kuula nüüd mind, linnuke.

386
00:29:29,019 --> 00:29:31,313
Kuningas ei tohi sellest kuulda.

387
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
Me unustame, et see üldse juhtus.

388
00:29:35,359 --> 00:29:36,193
Kas sa kuulad mind?

389
00:29:36,360 --> 00:29:37,402
Jah.

390
00:29:37,569 --> 00:29:39,696
Sina ei räägi kuningale,
ja mina ka ei räägi,

391
00:29:39,863 --> 00:29:41,990
siis püsin ma ühes tükis. Selge?

392
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
Selge.

393
00:29:43,450 --> 00:29:44,284
Andeks, mida sa ütlesid?

394
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
Mu lips on läbi.

395
00:29:56,630 --> 00:30:00,884
<i>Mida annaksin, et elada sinu juures?</i>

396
00:30:02,386 --> 00:30:07,933
<i>Mida maksaksin, et püsida su kõrval?</i>

397
00:30:08,100 --> 00:30:15,065
<i>Mida teeksin
Et näha sind mulle naeratamas?</i>

398
00:30:17,776 --> 00:30:20,821
<i>Kus jalutaksime?</i>

399
00:30:20,988 --> 00:30:23,615
<i>Kus jookseksime küll</i>

400
00:30:23,782 --> 00:30:29,413
<i>Kui saaksime päev otsa
Olla päikese käes?</i>

401
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
<i>Ainult sina ja mina</i>

402
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
<i>Ja kui saaksin olla</i>

403
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
<i>Osa su maailmast?</i>

404
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
Vaadake abajasse, mehed.

405
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
Vaatame abajasse!

406
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
Silmad lahti!

407
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
Teisele poole!

408
00:30:50,642 --> 00:30:52,477
Eluga, mehed. Tulge kaasa.

409
00:30:54,897 --> 00:30:56,356
Liiva peal!

410
00:30:57,357 --> 00:30:58,483
Siia!

411
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
Siiapoole.

412
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
Kas ta hingab?

413
00:31:08,493 --> 00:31:09,494
Ta on elus!

414
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
Teatage kuningannale!

415
00:31:11,580 --> 00:31:12,956
-Mine ees, semu.
-Kiiresti, poisid.

416
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Lossi tagasi.

417
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
Minge.

418
00:31:19,546 --> 00:31:21,089
Lähme juba!

419
00:31:22,216 --> 00:31:23,342
Läki.

420
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
<i>Ei tea ma, millal</i>

421
00:31:27,721 --> 00:31:30,182
<i>Ei tea ma, kuidas</i>

422
00:31:30,349 --> 00:31:37,356
<i>Aga tean, et midagi on puhkemas nüüd</i>

423
00:31:38,232 --> 00:31:42,569
<i>Vaata, küll siis näed</i>

424
00:31:42,736 --> 00:31:47,407
<i>Minust kunagi saab</i>

425
00:31:47,908 --> 00:31:51,745
<i>Osa su maailmast</i>

426
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
Ei.

427
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
Ei, see on liiga lihtne.

428
00:32:10,514 --> 00:32:13,267
Ta on nagunii
inimeste maailma ära armunud,

429
00:32:13,433 --> 00:32:15,978
ja nüüd leidis veel hingesugulase ka.

430
00:32:18,188 --> 00:32:20,107
Kui veel ta issi teada saab.

431
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
Ta hüppab veel pinnale.

432
00:32:23,652 --> 00:32:27,656
See plikatirts
jookseb otse mu kombitsate vahele.

433
00:32:28,991 --> 00:32:32,119
Siis kasutan ma teda
oma väikeses mängus krevetina

434
00:32:32,286 --> 00:32:36,248
ja rebin viimaks ometi
Tritoni käest võimu,

435
00:32:36,415 --> 00:32:39,293
mis oleks pidanud
algusest peale mulle kuuluma.

436
00:32:43,964 --> 00:32:45,340
Hea küll.

437
00:32:45,507 --> 00:32:46,842
Olgu peale.

438
00:32:47,009 --> 00:32:51,221
Kui kuningas sellest
teada ei saa, pole häda midagi.

439
00:32:51,388 --> 00:32:56,226
Kuningas ei pea teadma, et Ariel
kasutas oma laulu inimese päästmiseks.

440
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
Pean ainult Arieli leidma
ja ta koju toimetama.

441
00:33:00,522 --> 00:33:01,565
Niisiis...

442
00:33:02,316 --> 00:33:03,901
ta oli kuskil siin.

443
00:33:04,776 --> 00:33:06,320
Jah, see peab õige koht olema.

444
00:33:06,945 --> 00:33:08,864
Ma pean temaga ainult karmilt rääkima

445
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
ja aitama tal mõista,
et see on mööduv kiindumus.

446
00:33:11,450 --> 00:33:13,911
Küll ta siis ajapikku
selle inimese unustab.

447
00:33:15,287 --> 00:33:16,538
Ariel!

448
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
Sebastian, kuidas sa mind leidsid?

449
00:33:18,373 --> 00:33:19,958
Mis see kõik olema peab?

450
00:33:20,125 --> 00:33:21,627
Mida sa teed selle...

451
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
selle asjaga?

452
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Kas pole mitte ilus?

453
00:33:26,465 --> 00:33:28,008
Vaata tema igatsevat pilku.

454
00:33:28,175 --> 00:33:29,343
Mida sina igatsusest tead?

455
00:33:29,510 --> 00:33:30,969
Mida ta siin teeb?

456
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
See on laevavrakist.

457
00:33:32,763 --> 00:33:33,972
Ma leidsin ta Näkirahult.

458
00:33:34,139 --> 00:33:35,390
Ja seal on kindlasti palju muudki.

459
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
Ei! Ariel!

460
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
Laps, tule siia tagasi.

461
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
Ariel!

462
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
Sa pead oma inimesemaaniast üle saama.

463
00:33:43,899 --> 00:33:45,067
Mul pole maaniat.

464
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
Ma olen kooriku all, aga mitte pime.

465
00:33:47,069 --> 00:33:49,613
Ma nägin sind laevahuku ööl.

466
00:33:49,780 --> 00:33:50,614
Mida?

467
00:33:50,781 --> 00:33:54,076
Sinu isa tahab, et sa neist
võimalikult kaugele hoiaksid!

468
00:33:54,243 --> 00:33:55,077
Aga miks?

469
00:33:55,244 --> 00:33:56,411
Sa tead põhjust.

470
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
Ma tean nüüd,
et meil pole vaja neid karta.

471
00:33:59,289 --> 00:34:01,625
Sebastian, kui sa oleksid
vaid näinud, mis seal toimus.

472
00:34:01,792 --> 00:34:05,212
Tuul tõukas laeva edasi
ja nad täitsid taeva tulekeradega.

473
00:34:05,379 --> 00:34:07,297
Hea küll, kuula mind nüüd.

474
00:34:07,464 --> 00:34:10,050
Inimeste maailm on sasipesa.

475
00:34:10,217 --> 00:34:14,221
Veealune elu on parem kõigest,
mis neil seal üleval toimub.

476
00:34:15,013 --> 00:34:17,474
<i>Vetikad on alati rohelisemad</i>

477
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
<i>Kellegi teise järves</i>

478
00:34:20,185 --> 00:34:22,646
<i>Sa unistad üleval käimisest</i>

479
00:34:22,813 --> 00:34:25,065
<i>Kuid on suur viga see</i>

480
00:34:25,232 --> 00:34:27,150
<i>Vaata parem maailma enda ümber</i>

481
00:34:27,734 --> 00:34:30,027
<i>Siinsamas ookeanipõhjas</i>

482
00:34:30,195 --> 00:34:32,614
<i>Nii palju imelist on su ümber</i>

483
00:34:32,781 --> 00:34:34,658
<i>Mida muud otsida saad?</i>

484
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
<i>Lainete all</i>

485
00:34:37,953 --> 00:34:39,538
<i>Lainete all</i>

486
00:34:40,455 --> 00:34:42,791
<i>Kullake, elu on parem
Siin all, kus on märjem</i>

487
00:34:42,958 --> 00:34:44,376
<i>Mind uskuda võid</i>

488
00:34:45,752 --> 00:34:47,795
<i>Kaldal töö kestab terve päeva</i>

489
00:34:47,963 --> 00:34:50,047
<i>Palavas päikeses orjavad nad</i>

490
00:34:50,215 --> 00:34:52,885
<i>Meil aga kulub aega vaid hõljumisele</i>

491
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
<i>Lainete all</i>

492
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
<i>Siin all kõik kalad on rõõmsad</i>

493
00:35:01,602 --> 00:35:03,812
<i>Kui lainetes liuglevad nad</i>

494
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
<i>Kuival maal kalad pole rõõmsad</i>

495
00:35:06,356 --> 00:35:08,775
<i>On kurvalt akvaariumis nad</i>

496
00:35:08,942 --> 00:35:11,403
<i>Kuid kaladel akvaariumis on õnne</i>

497
00:35:11,570 --> 00:35:13,697
<i>Neid ootab saatus hullemgi</i>

498
00:35:13,864 --> 00:35:16,241
<i>Kui bossil kõht kunagi läheb tühjaks</i>

499
00:35:16,408 --> 00:35:19,077
<i>Siis arvake, kes taldrikul maandub
Oo ei!</i>

500
00:35:19,244 --> 00:35:20,287
<i>Lainete all</i>

501
00:35:21,788 --> 00:35:23,665
<i>Lainete all</i>

502
00:35:24,249 --> 00:35:26,460
<i>Siin meid ei lööda
Ei praeta ega sööda</i>

503
00:35:26,627 --> 00:35:28,253
<i>Hautises</i>

504
00:35:29,296 --> 00:35:31,673
<i>Maarottidele meeldib patta meid panna</i>

505
00:35:31,840 --> 00:35:34,218
<i>Merepõhjas pääseme konksu otsast</i>

506
00:35:34,384 --> 00:35:36,720
<i>Siin saadab meid edu
Mullikesi keerutab elu</i>

507
00:35:36,887 --> 00:35:39,223
<i>-Lainete all, hei
-Lainete all</i>

508
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
<i>-Lainete all, jah, lapsuke
-Lainete all</i>

509
00:35:41,808 --> 00:35:45,145
<i>Kuna elu on siin magus
Rütmi tunneme loomulikult</i>

510
00:35:45,312 --> 00:35:46,522
<i>Loomulikult</i>

511
00:35:46,688 --> 00:35:49,066
<i>Isegi tuural ja rail</i>

512
00:35:49,233 --> 00:35:51,652
<i>Tekib tung teha pai</i>

513
00:35:51,818 --> 00:35:54,112
<i>Meil on lustida hea
Seda kuulama pead</i>

514
00:35:54,279 --> 00:35:55,614
<i>Lainete all</i>

515
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
Vaata seda.

516
00:35:59,785 --> 00:36:01,119
<i>Viidikad mängivad viiulit</i>

517
00:36:01,286 --> 00:36:03,497
<i>Karpkalad mängivad harfi
Kilpkonnad mängivad kannelt</i>

518
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
<i>Ja kõlab see hästi</i>

519
00:36:04,957 --> 00:36:05,916
<i>Krokodillid mängivad pilli</i>

520
00:36:06,083 --> 00:36:07,292
<i>Tuurad mängivad tuubat</i>

521
00:36:07,459 --> 00:36:09,545
<i>Kilu näeb soulis ilu</i>

522
00:36:09,711 --> 00:36:11,171
<i>Jah! Rai oskab mängida</i>

523
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
<i>Merikeeled keelpillil
Meduusid naudivad bluusi</i>

524
00:36:13,507 --> 00:36:14,675
<i>Vaalal huulil on laul</i>

525
00:36:14,842 --> 00:36:17,386
<i>Teavad lõhe ja räim
Kus on lahedaim hõim</i>

526
00:36:17,553 --> 00:36:20,097
<i>Ja oh kui keras on kerakala!</i>

527
00:37:24,244 --> 00:37:26,788
<i>-Jah! Lainete all
-Lainete all</i>

528
00:37:26,955 --> 00:37:29,416
<i>-Lainete all
-Lainete all</i>

529
00:37:29,583 --> 00:37:31,627
<i>Kui langust tantsib tangot</i>

530
00:37:31,793 --> 00:37:34,546
<i>-On muusika see
-Muusika see</i>

531
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
<i>-Mis neil on? Liiva vaid palju
-Liiva vaid palju</i>

532
00:37:36,757 --> 00:37:39,593
<i>Meil on kuum koorikloomade bänd
Jah!</i>

533
00:37:39,760 --> 00:37:42,012
<i>Iga auster siin teab
Mis on rütmides head</i>

534
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
<i>-Lainete all
-Lainete all</i>

535
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
<i>Iga merihobu</i> a<i>nnab siin hoogu</i>

536
00:37:47,059 --> 00:37:49,228
<i>-Lainete all
-Lainete all</i>

537
00:37:49,394 --> 00:37:51,939
<i>Iga väikene vähk
On siin laulmises täht</i>

538
00:37:52,105 --> 00:37:54,483
<i>Seepärast on kuumem vee all</i>

539
00:37:54,650 --> 00:37:56,860
<i>Jah, meil siin veab
Selle adru seas</i>

540
00:37:57,027 --> 00:37:59,530
<i>-Lainete all
-All</i>

541
00:38:02,407 --> 00:38:03,408
<i>Jah</i>

542
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
Kuule, Ariel?

543
00:38:10,082 --> 00:38:13,001
Keegi peab selle tüdruku uimed
põranda külge naelutama.

544
00:38:30,060 --> 00:38:33,438
Ära tule väitma, et Eric
jaurab ikka tüdrukust, kes ta päästis.

545
00:38:33,605 --> 00:38:34,815
Kardan küll.

546
00:38:35,232 --> 00:38:36,900
Kas uppunud laevas oli ohvreid?

547
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
Mitte ühtegi, majesteet.

548
00:38:38,902 --> 00:38:40,320
Jumal tänatud, et kõik ellu jäid.

549
00:38:40,487 --> 00:38:41,572
Seda küll.

550
00:38:42,447 --> 00:38:45,617
Tema rahutu iseloom
valmistab mulle muret.

551
00:38:45,784 --> 00:38:47,953
Need ohtlikud meresõidud,
mida ta ette võtab.

552
00:38:48,120 --> 00:38:49,371
Eric, istu.

553
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Kas keegi on
seda tüdrukut näinud, Grimsby?

554
00:38:51,415 --> 00:38:53,125
Palun söö hommikust.

555
00:38:53,292 --> 00:38:54,501
Me oleme otsinud.

556
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
Mingit tüdrukut polnud.

557
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
Sul vedas, et enne
teadvuse kaotamist kaldale jõudsid.

558
00:38:59,173 --> 00:39:00,465
Ta oli olemas ja päästis mu elu.

559
00:39:00,632 --> 00:39:01,592
Istu, Eric.

560
00:39:01,758 --> 00:39:03,468
-Mul pole kõht tühi, ema.
-Ma olen su pärast mures.

561
00:39:03,635 --> 00:39:05,095
Sa pole laevahukust saadik
enda moodi olnud.

562
00:39:05,262 --> 00:39:06,346
Kas sa naabersaartelt küsisid?

563
00:39:06,513 --> 00:39:07,723
-Mitte kõigilt, aga...
-Küsin ise.

564
00:39:07,890 --> 00:39:09,141
Ei küsi sa midagi.

565
00:39:10,767 --> 00:39:12,853
Sa ei lahku lossist enne,
kui ennast paremini tunned.

566
00:39:13,020 --> 00:39:14,438
Mul hakkab parem, kui ma ta leian.

567
00:39:15,272 --> 00:39:18,150
Ära mõtlegi kasutada tüdrukut
ettekäändena jälle jalga lasta

568
00:39:18,317 --> 00:39:21,069
ja lihtsalt seiklemise nimel
mõnel kaubalaeval oma eluga riskida.

569
00:39:21,236 --> 00:39:22,487
"Lihtsalt seiklemise nimel"?

570
00:39:23,155 --> 00:39:25,908
Ma otsin sidet teiste kultuuridega,
et me maha ei jääks.

571
00:39:27,159 --> 00:39:30,704
Tead, et eelmisel reisil vahetasime
suhkruroogu 20 kasti hiniini vastu?

572
00:39:30,871 --> 00:39:32,331
Euroopas ravitakse sellega malaariat.

573
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
Ja kus need 20 kasti nüüd on?

574
00:39:34,708 --> 00:39:36,293
Merepõhjas.

575
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
Mitu laeva on tänavu
meie vetes põhja läinud, peaminister?

576
00:39:39,171 --> 00:39:41,423
-Kuus, majesteet.
-Kuulsid, Eric?

577
00:39:41,590 --> 00:39:44,134
-Muidugi kuulsin.
-Laevahukud, orkaanid.

578
00:39:44,301 --> 00:39:46,720
Merejumalad on meie vastu.

579
00:39:46,887 --> 00:39:48,388
Kui mitu korda pean ma...

580
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
Nad murendavad maad meie jalge all,

581
00:39:56,480 --> 00:39:58,190
varastavad seda
tagasi ookeani tõmmates.

582
00:39:58,357 --> 00:39:59,733
Nad tapaksid meid kõiki, kui saaksid.

583
00:39:59,900 --> 00:40:00,901
See on naeruväärne.

584
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
Kas ikka on?

585
00:40:02,569 --> 00:40:05,864
Kas pean meenutama,
et laevahukk tõi ka sind meie juurde?

586
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
Ja nüüd oleksin sind
äärepealt laevahuku tõttu kaotanud.

587
00:40:09,701 --> 00:40:11,370
Me ei saa sedasi
saatust õrritama jääda.

588
00:40:11,537 --> 00:40:12,621
See peab lõppema.

589
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
Mida see veel tähendab?

590
00:40:14,540 --> 00:40:16,166
See tähendab, et...

591
00:40:18,836 --> 00:40:21,463
et sinu vastutus on nüüd siin.

592
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
Ei mingeid merereise enam

593
00:40:23,841 --> 00:40:26,260
ega olematute tüdrukute tagaajamist.

594
00:40:46,446 --> 00:40:50,033
<i>Ei tahtnud iial muud
Kui avamerd ja taevast ma</i>

595
00:40:50,200 --> 00:40:53,787
<i>Vabadust vanast tuttavast elust</i>

596
00:40:53,954 --> 00:40:58,333
<i>Nüüd kummitavad mind
Mööduvad päevad ja tunnid</i>

597
00:40:58,500 --> 00:41:01,336
<i>Ainult sinust mõtlen ma veel</i>

598
00:41:02,004 --> 00:41:03,922
<i>Seal oled sa</i>

599
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
<i>Minu kohal</i>

600
00:41:05,966 --> 00:41:09,178
<i>Viid mind oma lauluga</i>

601
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
<i>Tundmatusse metsikusse merre</i>

602
00:41:13,724 --> 00:41:16,560
<i>Kaugel merede taga</i>

603
00:41:17,269 --> 00:41:19,104
<i>Mind ootas sügavik</i>

604
00:41:19,271 --> 00:41:21,148
<i>Peaaegu uppusin</i>

605
00:41:21,315 --> 00:41:25,110
<i>Kuni tulid sina ja leidsid mind</i>

606
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
<i>Nüüd viibin kaldal ma</i>

607
00:41:29,364 --> 00:41:31,700
<i>Kuid olen ikka merel eksinud</i>

608
00:41:33,160 --> 00:41:37,706
<i>Sellest tundmatust metsikust merest
Mind tule otsima</i>

609
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
<i>Taas</i>

610
00:41:45,422 --> 00:41:48,884
<i>Mõtlen vaid, kes oled ja kus viibid</i>

611
00:41:49,051 --> 00:41:52,888
<i>Minu peas kaigub su meloodia</i>

612
00:41:53,055 --> 00:41:57,184
<i>Tugevam kui vastuvool
Sel ööl, kui päästsid mind</i>

613
00:41:57,351 --> 00:42:00,229
<i>Heiastus su siluett, kui kerkis aokuma</i>

614
00:42:03,065 --> 00:42:04,816
<i>Sinu üle</i>

615
00:42:04,983 --> 00:42:08,362
<i>Ei saa ma sinust üle</i>

616
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
<i>Tundmatus metsikus meres</i>

617
00:42:12,658 --> 00:42:15,744
<i>Kuhu ei ulatu inimese pilk</i>

618
00:42:15,911 --> 00:42:19,831
<i>Kui su pilk
Silmapiirist helgib rohkem</i>

619
00:42:19,998 --> 00:42:24,044
<i>Ja oled viimaks ehtne, siin mu kõrval</i>

620
00:42:24,211 --> 00:42:27,923
<i>Nüüd seisan ma siin kaldal</i>

621
00:42:28,090 --> 00:42:31,718
<i>Kuhu jätsid mind</i>

622
00:42:31,885 --> 00:42:33,679
<i>Ja sinu hääl on nagu</i>

623
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
<i>Sireen, mis kutsub mind</i>

624
00:42:36,265 --> 00:42:39,810
<i>Tundmatusse metsikusse merre</i>

625
00:42:39,977 --> 00:42:43,355
<i>Seal kahekesi olen sinuga</i>

626
00:42:43,522 --> 00:42:47,276
<i>Ja loodan, et oled seal, vabas õhus</i>

627
00:42:47,442 --> 00:42:52,239
<i>Ei juhata mind kaart ega kompass, ei</i>

628
00:42:52,406 --> 00:42:55,325
<i>Aeg võib muuta kaldajoont</i>

629
00:42:55,492 --> 00:43:00,497
<i>Ent aeg ei muuda mind</i>

630
00:43:01,540 --> 00:43:03,417
<i>Kestku see või terve elu</i>

631
00:43:03,584 --> 00:43:07,754
<i>Sind viimaks leian taas</i>

632
00:43:08,380 --> 00:43:12,301
<i>Tundmatust merest</i>

633
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
<i>Tule mind otsima</i>

634
00:43:14,928 --> 00:43:18,891
<i>Taas</i>

635
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
Ariel, kas sa võiksid
mulle appi tulla?

636
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Ariel!

637
00:43:47,294 --> 00:43:48,921
Jah, muidugi.

638
00:43:49,087 --> 00:43:51,048
Kuidas seda lahti harutada?

639
00:43:51,215 --> 00:43:55,052
Kas neil inimestel on üldse aimu,
kui suurt kahju laevahukud tekitavad?

640
00:43:55,219 --> 00:43:57,095
Vaevalt laevahukk neil kavas oli.

641
00:43:57,262 --> 00:43:58,972
Nad on hooletud, Ariel.

642
00:43:59,139 --> 00:44:01,934
Need korallid vajavad
tagasikasvamiseks tuhandeid aastaid.

643
00:44:02,100 --> 00:44:04,269
Ja nad tapsid peaaegu kõik sõnajalad.

644
00:44:04,436 --> 00:44:06,438
Nad tapaksid ka meid,
kui võimaluse saaksid.

645
00:44:06,605 --> 00:44:08,732
Ei. Nad pole kõik sellised.

646
00:44:09,525 --> 00:44:10,734
Kust sina seda tead?

647
00:44:10,901 --> 00:44:12,569
Sa pole ühtegi neist näinudki.

648
00:44:12,736 --> 00:44:14,404
Sa olid alles laps, kui ema suri

649
00:44:14,571 --> 00:44:17,115
ja isa keelas meil veepinnale tõusta.

650
00:44:17,950 --> 00:44:21,078
Meie pole kõik ühesugused.
Miks peaksid siis inimesed olema?

651
00:44:21,245 --> 00:44:22,955
Mis lugu inimestega on?

652
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
-Tahtsin öelda...
-Vaata, mida nende laevahukk tegi.

653
00:44:28,168 --> 00:44:29,586
Nad said väärilise palga.

654
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
Nad on kõige ohtlikum liik.

655
00:44:34,091 --> 00:44:35,384
Rikuvad meie merd,

656
00:44:35,551 --> 00:44:37,719
hävitavad korallrahusid,

657
00:44:37,886 --> 00:44:41,139
ei austa ookeanide tasakaalu üleüldse.

658
00:44:43,225 --> 00:44:46,061
Nad pole ainsad,
kes tasakaalu ei austa.

659
00:44:49,106 --> 00:44:51,024
Ariel, kuhu sa...

660
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
Mis temaga toimub?

661
00:44:53,861 --> 00:44:55,195
Ta on lihtsalt selles vanuses,

662
00:44:55,362 --> 00:44:57,865
kui ei taha enam
koos vanemate õdedega aega veeta.

663
00:44:58,031 --> 00:45:00,450
Täpselt. Te mäletate,
milline mina olin.

664
00:45:00,617 --> 00:45:02,077
Kuidas saaksime unustada?

665
00:45:02,244 --> 00:45:04,037
Ei tea, mis näkil temaga vedas.

666
00:45:16,300 --> 00:45:18,927
Krabi, majesteet.

667
00:45:20,596 --> 00:45:22,389
Tule siia, Sebastian.

668
00:45:25,267 --> 00:45:26,476
Hinga, Sebastian.

669
00:45:26,643 --> 00:45:29,146
Ära unusta, et teod võivad süüd reeta.

670
00:45:29,313 --> 00:45:32,149
Ära pinguta üle, jää rahulikuks.

671
00:45:37,654 --> 00:45:38,655
Jah?

672
00:45:38,822 --> 00:45:40,991
Jah, majesteet?

673
00:45:41,158 --> 00:45:42,868
Sebastian...

674
00:45:43,035 --> 00:45:46,747
Kas sa oled märganud, et Ariel
käitub viimasel ajal pentsikult?

675
00:45:47,748 --> 00:45:49,166
Pentsikult?

676
00:45:49,833 --> 00:45:51,877
Ta on hajevil ja uneleb,

677
00:45:52,044 --> 00:45:53,670
kaob tundideks kuskile.

678
00:45:54,755 --> 00:45:56,465
Sa pole märganud?

679
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
Noh, ma...

680
00:46:03,096 --> 00:46:05,224
Tegelikult ei ole, teate...

681
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
See tähendab, et ma ei...

682
00:46:09,978 --> 00:46:11,146
Sebastian...

683
00:46:11,897 --> 00:46:14,066
Ma tean, et sa varjad midagi mu eest.

684
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
Varjan midagi?

685
00:46:17,694 --> 00:46:18,987
Arieli kohta.

686
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Arieli?

687
00:46:29,039 --> 00:46:31,416
Kas mu tütreke on armunud?

688
00:46:33,794 --> 00:46:35,254
Ma püüdsin teda peatada!

689
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
Ma keelasin tal veepinnale minna!

690
00:46:37,089 --> 00:46:38,549
Käskisin tal inimestest eemale hoida!

691
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
-Inimestest?
-Teda selle kujuga nähes...

692
00:46:40,300 --> 00:46:42,511
Inimesed? Kes siin inimestest rääkis?

693
00:46:46,640 --> 00:46:48,392
Viime need asjad ära
ja pöördume tagasi.

694
00:46:48,559 --> 00:46:49,393
Ei mõtlegi!

695
00:46:49,560 --> 00:46:51,144
Seal all on veel palju head kraami.

696
00:46:51,311 --> 00:46:52,354
Kas meil pole juba piisavalt?

697
00:46:53,021 --> 00:46:54,982
Tule, Kalake. Me alles alustasime.

698
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
Niisiis...

699
00:46:58,277 --> 00:47:00,070
Sa rikkusid reegleid?

700
00:47:01,989 --> 00:47:04,283
Sa käisid veepealses maailmas.

701
00:47:06,952 --> 00:47:08,328
Üks laev läks põhja.

702
00:47:09,621 --> 00:47:12,124
Mees oli uppumas. Ma pidin ta päästma.

703
00:47:12,291 --> 00:47:14,626
Sa oleksid pidanud laskma tal uppuda.

704
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Nad on metslased.

705
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
Sa ei tea seda.

706
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
Nad tapsid su ema.

707
00:47:22,384 --> 00:47:23,385
Ma tean.

708
00:47:24,678 --> 00:47:25,679
Aga...

709
00:47:25,846 --> 00:47:27,264
seda tegi üks mees.

710
00:47:27,431 --> 00:47:29,474
Miks süüdistada kõiki inimesi?

711
00:47:29,641 --> 00:47:30,851
-Ema poleks süüdistanud.
-Ei!

712
00:47:31,018 --> 00:47:32,936
Aitab. Aitab nüüd küll.

713
00:47:33,103 --> 00:47:35,189
Ja Eric polnud sellega seotud.

714
00:47:35,355 --> 00:47:36,648
Eric?

715
00:47:37,232 --> 00:47:38,650
Eric?

716
00:47:38,817 --> 00:47:40,819
Kas sa oled täielikult aru kaotanud?

717
00:47:40,986 --> 00:47:43,030
Kui sa oleksid teda kuulnud, isa.

718
00:47:43,197 --> 00:47:45,824
Ta on osavõtlik ja lahke ja...

719
00:47:45,991 --> 00:47:47,201
Ta on inimene!

720
00:47:47,367 --> 00:47:48,660
-Sina oled merineitsi!
-Jah.

721
00:47:48,827 --> 00:47:50,329
Aga see ei tee meist vaenlasi.

722
00:47:50,495 --> 00:47:52,414
Luba mulle,
et sa ei otsi teda enam kunagi.

723
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
-Ma ei saa.
-Luba mulle, Ariel!

724
00:47:55,417 --> 00:47:57,211
Ma ei saa sulle valetada.
Ma ei tee seda.

725
00:47:57,377 --> 00:47:59,296
Ma vannun, et panen sulle aru pähe!

726
00:48:00,506 --> 00:48:01,507
Ei!

727
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
Palun!

728
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
Isa, lõpeta.

729
00:48:05,010 --> 00:48:06,929
Sellele tuleb nüüd lõpp!

730
00:48:08,764 --> 00:48:10,349
Palun lõpeta!

731
00:48:10,516 --> 00:48:12,142
See on sinu enda huvides.

732
00:48:14,895 --> 00:48:15,812
Isa, ei!

733
00:48:44,341 --> 00:48:46,677
Ära enam kunagi lahku.

734
00:49:09,366 --> 00:49:10,367
Ariel.

735
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Ma...

736
00:49:12,619 --> 00:49:13,954
Mine lihtsalt ära.

737
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
Vaene laps.

738
00:49:34,266 --> 00:49:36,310
Vaene armas laps.

739
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
Su isa võib nii vihane olla.

740
00:49:40,355 --> 00:49:42,524
Ta arvab, et teab kõike.

741
00:49:44,318 --> 00:49:45,569
Kes sa oled?

742
00:49:46,320 --> 00:49:48,572
Tundub, et sa ei mäleta mind.

743
00:49:48,739 --> 00:49:51,074
Ma olen su tädi Ursula.

744
00:49:52,117 --> 00:49:53,202
Merenõid?

745
00:49:53,368 --> 00:49:54,453
Kes?

746
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
Mida on su isa sulle minust rääkinud?

747
00:50:00,626 --> 00:50:04,713
Et sulle meeldib inimeste
ja näkkide vahel tüli õhutada.

748
00:50:05,464 --> 00:50:07,132
Kas ta ütleski nii?

749
00:50:07,799 --> 00:50:11,011
Ma pole kaugeltki
selline koletis, nagu ta väidab.

750
00:50:11,178 --> 00:50:13,305
Ja ma tahan ainult aidata.

751
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
Ma ei vaja su abi.

752
00:50:16,892 --> 00:50:18,560
Nagu arvad, kullake.

753
00:50:24,024 --> 00:50:25,651
-Oota!
-Jah?

754
00:50:29,238 --> 00:50:30,948
Kuidas sa mind aidata saad?

755
00:50:39,790 --> 00:50:41,375
Ariel?

756
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
Kuhu ta nende
libedate tühikargajatega läheb?

757
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
Läki.

758
00:52:11,632 --> 00:52:12,883
Tule sisse.

759
00:52:13,050 --> 00:52:14,968
Tule sisse, lapsuke.

760
00:52:15,135 --> 00:52:17,930
Ära ukerda käikudes.

761
00:52:18,096 --> 00:52:19,640
See on ebaviisakas.

762
00:52:20,724 --> 00:52:23,310
Andesta mu agressiivsele aiale.

763
00:52:23,477 --> 00:52:28,315
Nii elada pole minu
vaba valik, usu mind.

764
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
Issi on meie mõlemaga
nii ebaõiglane olnud.

765
00:52:31,109 --> 00:52:34,613
Ta kontrollib kõike,
mida ütleme ja teeme.

766
00:52:35,781 --> 00:52:39,201
Teatud mõttes
oleme me sinuga samasugused.

767
00:52:40,327 --> 00:52:43,539
Sa ei paista üldse selline,
nagu isa sind kirjeldas.

768
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
Tõsi ka või?

769
00:52:46,667 --> 00:52:48,085
Me ei saanud kunagi hästi läbi.

770
00:52:48,585 --> 00:52:50,504
Õdede-vendade kalmaaritsemine.

771
00:52:50,671 --> 00:52:53,340
Tema sai alati oma tahtmise,
aga mida mina sain? Mitte midagi.

772
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
Tuhkagi, õhkagi, tutkit.

773
00:52:57,302 --> 00:52:58,679
Kas kõlab tuttavalt, kullake?

774
00:52:59,888 --> 00:53:02,641
Ma tean, mida sa üle elad, usu mind,

775
00:53:02,808 --> 00:53:05,561
ja ma tean, miks sa siia tulid.

776
00:53:06,311 --> 00:53:07,688
Ma pole kindel, et ise tean.

777
00:53:07,855 --> 00:53:09,022
Jäta jutt.

778
00:53:10,065 --> 00:53:13,819
Ma olen sind nüüd
juba pikka aega jälginud, kallike.

779
00:53:13,986 --> 00:53:18,156
Tegelikult tahad sa
olla seal üleval, pealmaailmas.

780
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
See on sinus
alati uudishimu tekitanud,

781
00:53:21,285 --> 00:53:24,246
aga nüüd röövis see ka su südame.

782
00:53:24,413 --> 00:53:25,747
Mis mõttes?

783
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
Sa oled nii noor.

784
00:53:29,960 --> 00:53:31,879
Kas sa ei mõista?

785
00:53:32,045 --> 00:53:33,839
Te olete teineteisele loodud.

786
00:53:35,382 --> 00:53:39,052
Ja ma ei suuda
vaadata sind sedasi kannatamas.

787
00:53:39,219 --> 00:53:42,181
Juhtumisi saan ma sind aidata.

788
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
Kuidas?

789
00:53:46,351 --> 00:53:47,728
Mure on lihtne.

790
00:53:48,729 --> 00:53:51,481
Sa ei saa
selles maailmas elada teisiti,

791
00:53:52,733 --> 00:53:55,402
kui ise inimeseks hakates.

792
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
Inimeseks hakates?

793
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
Kas see on üldse võimalik?

794
00:54:00,073 --> 00:54:02,075
Kallike.

795
00:54:03,577 --> 00:54:05,120
Seda ma just teengi.

796
00:54:06,705 --> 00:54:08,457
Selle nimel ma elangi.

797
00:54:09,541 --> 00:54:13,170
<i>Tunnistan, et seni olen olnud vastik</i>

798
00:54:13,337 --> 00:54:16,840
<i>Ei tehtud nalja, kui mind hüüti
Nõiaks, noh</i>

799
00:54:17,007 --> 00:54:18,884
<i>Ent nüüdsel ajal olen</i>

800
00:54:19,051 --> 00:54:20,886
<i>Parandanud oma käitumist</i>

801
00:54:21,053 --> 00:54:24,348
<i>Kahetsesin pattu
Nägin valgust, muutsin end</i>

802
00:54:24,515 --> 00:54:27,309
<i>Tõsi? Jah</i>

803
00:54:27,476 --> 00:54:31,897
<i>Ja õnneks tunnen pisut maagiat ma</i>

804
00:54:32,564 --> 00:54:36,026
<i>See anne on mul olnud alati</i>

805
00:54:36,193 --> 00:54:38,237
<i>Ja viimati, sa ära palun naera</i>

806
00:54:38,403 --> 00:54:40,239
<i>Ma seda kasutanud olen</i>

807
00:54:40,405 --> 00:54:44,117
<i>Õnnetute, üksikute ja masendunute peal</i>

808
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
<i>Hale</i>

809
00:54:46,286 --> 00:54:49,414
<i>Vaesed viletsad hinged</i>

810
00:54:49,581 --> 00:54:53,126
<i>Valulevad, hädalised</i>

811
00:54:53,293 --> 00:54:54,795
<i>See siin ihkab olla kõhnem</i>

812
00:54:54,962 --> 00:54:56,505
<i>See seal ihkab tüdrukut</i>

813
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
<i>Ja kas ma neid aitan?</i>

814
00:54:58,674 --> 00:55:00,425
<i>Jah, tõepoolest</i>

815
00:55:00,592 --> 00:55:03,804
<i>Need vaesed viletsad hinged</i>

816
00:55:03,971 --> 00:55:07,641
<i>Nii kurb, nii tõsi see</i>

817
00:55:07,808 --> 00:55:09,393
<i>Nad mu katla ümber tunglevad</i>

818
00:55:09,560 --> 00:55:11,311
<i>Hüüavad: "Nõiu, Ursula, palun!"</i>

819
00:55:11,478 --> 00:55:12,479
<i>Ja kas ma neid aitan?</i>

820
00:55:13,355 --> 00:55:14,481
<i>Jah, ikka</i>

821
00:55:15,482 --> 00:55:18,443
<i>On juhtunud küll kord või paar</i>

822
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
<i>Et keegi tasuda ei suutnud</i>

823
00:55:21,029 --> 00:55:25,367
<i>Ja kahjuks tegema ma pidin
Vastukarvapai</i>

824
00:55:25,868 --> 00:55:28,954
<i>Jah, on vahel tulnud mõni kaebus</i>

825
00:55:29,121 --> 00:55:34,501
<i>Kuid üldiselt ma olen olnud pühak</i>

826
00:55:35,043 --> 00:55:40,132
<i>Neile vaestele viletsatele hingedele</i>

827
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
-Merenõid!
-Kuss.

828
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
Pakkumine on selline.

829
00:55:47,139 --> 00:55:50,517
Ma segan kokku joogikese, mis teeb
sinust kolmeks päevaks inimese.

830
00:55:50,684 --> 00:55:51,685
Selge?

831
00:55:51,852 --> 00:55:52,853
Kolmeks päevaks.

832
00:55:53,896 --> 00:55:58,317
Enne päikeseloojangut kolmandal päeval
pead sa printsikesega suudlema.

833
00:55:58,483 --> 00:56:00,694
Ja mitte niisama suudlema.

834
00:56:00,861 --> 00:56:02,946
Olgu see tõelise armastuse suudlus.

835
00:56:04,698 --> 00:56:09,036
Kui sa seda teed,
jääd sa igaveseks inimeseks.

836
00:56:09,661 --> 00:56:11,246
Aga kui mitte...

837
00:56:11,872 --> 00:56:15,209
muutud sa uuesti merineitsiks

838
00:56:15,375 --> 00:56:18,295
ja kuulud mulle.

839
00:56:18,462 --> 00:56:19,922
-Ei, Ariel!
-Kuss!

840
00:56:21,006 --> 00:56:22,633
Sa mõistad muidugi,

841
00:56:22,799 --> 00:56:26,261
et sa pead loobuma
oma merineitsiandidest.

842
00:56:26,428 --> 00:56:30,307
Sa jääd ilma oma sabast,
mis seal tolkneb ja sind põhja veab.

843
00:56:31,058 --> 00:56:33,936
Sa ei saa enam vee all hingata.
Kellel seda vaja?

844
00:56:36,230 --> 00:56:39,191
Ja sa jääd ilma oma sireenilaulust,

845
00:56:39,358 --> 00:56:42,611
sest see poleks ju õiglane, või mis?

846
00:56:43,278 --> 00:56:44,613
Ära muretse.

847
00:56:44,780 --> 00:56:48,742
Ma hoian seda siin
enda juures ohutult ja helituna.

848
00:56:50,369 --> 00:56:51,703
Kas lööme käed?

849
00:56:54,748 --> 00:56:56,083
Ma ei tea.

850
00:56:56,583 --> 00:56:58,001
Noh...

851
00:56:58,168 --> 00:57:00,671
Ma pakkusin sulle
parimat paketti, tüdruk.

852
00:57:00,838 --> 00:57:01,755
Nojah...

853
00:57:04,091 --> 00:57:07,511
Elu ongi karme valikuid täis, eksju?

854
00:57:11,014 --> 00:57:12,266
Ei.

855
00:57:12,432 --> 00:57:14,059
See on vale. Ma ei saa seda teha.

856
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
Hea küll, eks unusta pinnamaailm.

857
00:57:18,647 --> 00:57:21,149
Lippa koju issi juurde

858
00:57:21,316 --> 00:57:23,318
ja ära sealt "enam kunagi lahku"!

859
00:57:23,986 --> 00:57:27,948
<i>Las käia, sa vaene vilets hing!</i>

860
00:57:28,115 --> 00:57:29,283
<i>Sa seda tee</i>

861
00:57:29,449 --> 00:57:31,159
<i>Valik langeta</i>

862
00:57:31,326 --> 00:57:32,661
<i>Mul on aega väga vähe</i>

863
00:57:33,036 --> 00:57:34,538
<i>Ei saa ma päev otsa muneda</i>

864
00:57:34,705 --> 00:57:37,541
<i>Hind pole kõrge, vaid sinu hääl</i>

865
00:57:38,625 --> 00:57:41,545
<i>Sa vaene vilets hing</i>

866
00:57:41,712 --> 00:57:44,965
<i>On kurb, ent tõsi see</i>

867
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
<i>Kui tahad ületada silla, tibuke</i>

868
00:57:46,925 --> 00:57:48,218
<i>Pead teemaksu tasuma</i>

869
00:57:48,385 --> 00:57:49,928
<i>Sa nopi saba pealt soomus</i>

870
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
<i>Ja poeta katlasse veretilk!</i>

871
00:57:51,805 --> 00:57:53,682
<i>Risu, Räsu
Ta on mul peos, poisid</i>

872
00:57:53,849 --> 00:57:57,352
<i>Teie boss on hoos!</i>

873
00:57:58,812 --> 00:58:01,732
<i>See vaene vilets</i>

874
00:58:03,025 --> 00:58:04,902
<i>Hing!</i>

875
00:58:11,658 --> 00:58:16,872
<i>Beluuga! Sevrjuuga!
Tulge, Kaspia mere tuuled!</i>

876
00:58:18,749 --> 00:58:22,294
<i>Amneesia, glossiit ja larüngiit</i>

877
00:58:22,461 --> 00:58:24,588
La voce<i> mulle!</i>

878
00:58:26,173 --> 00:58:28,717
Laula nüüd!

879
00:58:37,476 --> 00:58:39,269
Laula edasi!

880
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
Jah!

881
00:59:00,832 --> 00:59:01,834
Jah!

882
00:59:07,005 --> 00:59:09,800
Vaadake ta väikeseid lollakaid jalgu!

883
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
Oeh, Ariel.

884
00:59:33,740 --> 00:59:36,118
Noh, tule, tüdruk.

885
00:59:36,285 --> 00:59:37,828
Vaju kas põhja või uju.

886
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
Olge mureta, poisid.

887
00:59:50,883 --> 00:59:54,636
Ilma selleta pole tal lootustki.

888
00:59:54,803 --> 00:59:57,264
Merineitsi ilma hääleta?

889
00:59:59,808 --> 01:00:01,268
Ja igaks petteks

890
01:00:01,435 --> 01:00:05,314
poetasin ma oma loitsu sisse
veel midagi lisaks.

891
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
Ükskõik, kui väga see tüdruk üritab,

892
01:00:09,151 --> 01:00:13,238
tal ei püsi meeles,
et tal on seda suudlust vaja.

893
01:00:13,405 --> 01:00:15,657
Nüüd on see ainult aja küsimus.

894
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
Ja siis kuulub ta mulle.

895
01:00:26,793 --> 01:00:29,254
Ilma sabata pole üldse lihtne, mis?

896
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
Uju edasi.

897
01:00:32,007 --> 01:00:33,592
Sa pead ainult merejalad alla saama.

898
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
Kohe oleme päral.

899
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
Kao siit eemale!

900
01:00:47,898 --> 01:00:49,566
Taevas halasta.

901
01:00:52,152 --> 01:00:53,237
Kas sinuga on kõik korras?

902
01:00:56,365 --> 01:00:57,908
Vaene tüdruk.

903
01:00:58,075 --> 01:00:59,326
Sa oled ilmselt šokis.

904
01:01:00,744 --> 01:01:02,454
Ma otsin sulle midagi selga.

905
01:01:03,288 --> 01:01:04,915
Järjekordne laevahukk.

906
01:01:05,082 --> 01:01:07,251
<i>Santa Maria.</i>

907
01:01:27,521 --> 01:01:29,147
Kuule, mis toimub, plika?

908
01:01:29,314 --> 01:01:31,859
Ma arvasin, et sa ei tohi siia tulla.
Nüüd aga sõidad laevaga?

909
01:01:32,025 --> 01:01:34,820
See vastik merenõid
varastas Arieli hääle.

910
01:01:34,987 --> 01:01:36,238
Hei, Kalake.

911
01:01:36,405 --> 01:01:37,573
Millest sa räägid?

912
01:01:37,739 --> 01:01:39,867
Sebastian rääkis Tritonile,
et Ariel päästis inimese,

913
01:01:40,033 --> 01:01:41,201
-ja Triton sai vihaseks.
-Hea küll.

914
01:01:41,368 --> 01:01:42,953
-Ja siis... Oota!
-Pärast jõuad selgitada.

915
01:01:43,120 --> 01:01:44,413
-Sind tuleb siit minema saada.
-Oota!

916
01:01:44,580 --> 01:01:46,206
-Ma ei rääkinud veel merenõiast!
-Nägemist.

917
01:01:46,373 --> 01:01:48,876
Ja ära kellelegi merenõiast räägi!

918
01:01:49,543 --> 01:01:53,046
Miski paistab sinu juures teistsugune.

919
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
Ära ütle ette.

920
01:01:54,506 --> 01:01:56,466
Uus soeng, eks ole?

921
01:01:56,633 --> 01:01:58,051
Sest sa kasutasid tingeltangelit? Ei?

922
01:01:58,927 --> 01:02:01,972
Ma ei saa päris täpselt aru...

923
01:02:02,806 --> 01:02:05,017
Aga ma tean,
et kui siin küllalt kaua seisan...

924
01:02:05,184 --> 01:02:07,519
Tal on jalad all, tohman!

925
01:02:07,686 --> 01:02:09,271
Me oleme sellest rääkinud.

926
01:02:09,438 --> 01:02:10,939
Mulle ei meeldi tohmaniks sõimamine.

927
01:02:11,106 --> 01:02:12,316
Miks sa mulle midagi head ei ütle?

928
01:02:12,482 --> 01:02:14,318
-"Hei, Kajakas. Su suled on kaunid."
-Kõss!

929
01:02:15,736 --> 01:02:16,737
Ole hea.

930
01:02:16,904 --> 01:02:18,906
Sellest peab praegu piisama.

931
01:02:19,072 --> 01:02:20,741
Ma viin sind lossi.

932
01:02:20,908 --> 01:02:22,451
Küll nad seal teavad,
mida sinuga peale hakata.

933
01:02:23,243 --> 01:02:24,912
Sinu viskame sinna.

934
01:02:32,211 --> 01:02:33,295
Täna oli hea püük.

935
01:02:33,462 --> 01:02:34,379
Jätab hea mulje.

936
01:02:34,546 --> 01:02:35,547
Paistab toores.

937
01:02:37,841 --> 01:02:38,842
Sa pole veel lõpetanud?

938
01:02:39,009 --> 01:02:40,761
Temal on midagi head!

939
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
Päris sõbralik kala.

940
01:02:42,513 --> 01:02:44,264
Kala jätkub kaheks nädalaks.

941
01:02:47,643 --> 01:02:52,856
<i>Vaadake päikest ja taevast
Ja liiva ja merd mu taga</i>

942
01:02:53,023 --> 01:02:56,318
<i>Vaadake mind, järsku olen kuival maal
Ja olen vaba</i>

943
01:02:56,485 --> 01:03:00,364
<i>Ärge tehke väljagi
Kui ronin esimest korda</i>

944
01:03:01,198 --> 01:03:03,659
<i>Hüppan esimest korda</i>

945
01:03:03,825 --> 01:03:06,662
<i>Püüan seista
Aga raskusjõud tõmbab mind alla</i>

946
01:03:12,584 --> 01:03:13,627
Kõnni nüüd, Emile.

947
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
Sörgi edasi!

948
01:03:18,799 --> 01:03:19,925
Sörgi!

949
01:03:20,092 --> 01:03:21,218
Kutsu kiiresti Lashana!

950
01:03:21,385 --> 01:03:22,511
Hea küll!

951
01:03:25,472 --> 01:03:26,890
Mis siin toimub?

952
01:03:27,057 --> 01:03:28,433
Taeva päralt!

953
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
See tüdruk takerdus võrgu sisse.

954
01:03:31,645 --> 01:03:33,689
-Kas temaga on kõik hästi?
-Jääb ellu.

955
01:03:33,856 --> 01:03:35,107
Aga ta on palju üle elanud.

956
01:03:35,274 --> 01:03:36,316
Ei lausu sõnakestki.

957
01:03:36,483 --> 01:03:38,318
Ei tea, mis temaga seal juhtus.

958
01:03:38,485 --> 01:03:40,696
<i>Näe, see on tuli
Nii soe ja hiilgav</i>

959
01:03:40,863 --> 01:03:43,615
<i>Ja valgustab seda kambrit</i>

960
01:03:43,782 --> 01:03:45,409
<i>Las ma imetlen seda
Ai!</i>

961
01:03:45,576 --> 01:03:47,077
<i>Lähedale minnes see näksab</i>

962
01:03:47,244 --> 01:03:51,707
<i>Läksin liiga lähedale esimest korda</i>

963
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
<i>Sain kõrvetada esimest korda</i>

964
01:03:54,543 --> 01:03:57,045
<i>Kõik on selgem ja eredam ja kuumem</i>

965
01:03:57,212 --> 01:03:59,631
<i>Aga nüüd olen siin
Nagu kala kuival maal</i>

966
01:03:59,798 --> 01:04:03,218
<i>Püüan seista
Aga raskusjõud tõmbab mind alla</i>

967
01:04:03,385 --> 01:04:05,596
Sa mu meie! Taevake.

968
01:04:05,762 --> 01:04:07,764
Las ma viin sind üles,

969
01:04:07,931 --> 01:04:10,517
kasin sind puhtaks
ja otsin sulle riided selga.

970
01:04:11,685 --> 01:04:14,188
Hea küll, mine nüüd.

971
01:04:15,105 --> 01:04:17,858
Ikka sammhaaval.

972
01:04:20,485 --> 01:04:21,820
Ta ei suuda üldse rääkida?

973
01:04:21,987 --> 01:04:23,822
Pole ka mingi ime, Rosa.

974
01:04:23,989 --> 01:04:25,782
Pärast kõike, mida ta üle elas.

975
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
Milline õnnistus,
et veel hullemini pole.

976
01:04:28,160 --> 01:04:30,037
Tal on nii äraolev pilk silmis.

977
01:04:30,204 --> 01:04:33,165
Kui ta seebiga puhtaks küürida,
on ta sama hästi kui uus.

978
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
<i>Kas oleme ainult</i>

979
01:04:37,211 --> 01:04:40,047
<i>Toit, mida rookida?</i>

980
01:04:40,214 --> 01:04:43,050
<i>Kas selline on elu kuival maal?</i>

981
01:04:43,217 --> 01:04:45,093
Lapsuke, see sinine kleit su toast.

982
01:04:45,260 --> 01:04:50,390
<i>Sa olid vee all üksildane</i>

983
01:04:50,557 --> 01:04:53,435
<i>Lase käia, Ariel, on tõusta aeg!</i>

984
01:04:55,062 --> 01:04:58,232
Ole hea. Lõhnab hästi, eks ole?

985
01:04:58,398 --> 01:04:59,566
Ei, vaene tüdruk.

986
01:04:59,733 --> 01:05:01,235
Sul on kõht vist väga tühi.

987
01:05:01,401 --> 01:05:03,070
Rosa, too vaesele lapsele midagi süüa.

988
01:05:03,237 --> 01:05:05,572
Ja tee ruttu,
enne kui ta üritab harja nahka pista.

989
01:05:05,739 --> 01:05:07,449
-Jah, proua.
-Hea küll.

990
01:05:07,616 --> 01:05:10,702
Küürime nüüd vetikahaisu maha, tüdruk.

991
01:05:11,245 --> 01:05:11,870
Jah.

992
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
<i>Jalga pigista kingad
Ja korsett, mis on pingul</i>

993
01:05:23,632 --> 01:05:26,718
<i>Ja õmblused on rebenemas</i>

994
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
<i>See on teiste naiste valik
Küllap on siis õige</i>

995
01:05:28,971 --> 01:05:31,139
<i>Kas mu unistused kohanevad</i>

996
01:05:31,306 --> 01:05:32,307
Raske uskuda.

997
01:05:33,141 --> 01:05:34,768
Kaks laevahukku ühe nädalaga.

998
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
Prints Eric otsib ikka
tüdrukut, kes ta päästis.

999
01:05:37,896 --> 01:05:39,606
Ta ütles, et ei puhka enne,
kui tüdruku leiab.

1000
01:05:42,776 --> 01:05:44,820
Oodake siin. Ma kutsun printsi.

1001
01:05:46,238 --> 01:05:49,199
<i>Kui ma ootan esimest korda</i>

1002
01:05:49,366 --> 01:05:51,743
<i>Siin esimest korda</i>

1003
01:05:51,910 --> 01:05:54,538
<i>Nüüd esimest korda</i>

1004
01:05:54,705 --> 01:05:59,835
<i>Astub sisse sellest uksest ta</i>

1005
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
<i>Trepist üles</i>

1006
01:06:07,342 --> 01:06:11,388
<i>Rannikult</i>

1007
01:06:12,556 --> 01:06:17,811
<i>Sellest hetkest</i>

1008
01:06:17,978 --> 01:06:20,355
<i>Ja ta naeratab</i>

1009
01:06:20,522 --> 01:06:23,609
<i>Nagu teaks</i>

1010
01:06:23,775 --> 01:06:25,569
<i>Kui ma ütlen</i>

1011
01:06:29,907 --> 01:06:32,159
Kahju oli kuulda, mis juhtus.

1012
01:06:32,326 --> 01:06:33,911
Mis su nimi on?

1013
01:06:34,077 --> 01:06:35,746
Ta ei räägi, isand.

1014
01:06:38,207 --> 01:06:39,208
Ta...

1015
01:06:44,588 --> 01:06:46,590
Meil on hea meel, et siia sattusid.

1016
01:06:48,175 --> 01:06:49,718
Kas sul on kuskil elada?

1017
01:06:49,885 --> 01:06:50,886
Sugulasi?

1018
01:06:52,763 --> 01:06:54,723
Sel juhul võid sa siia jääda.

1019
01:06:55,390 --> 01:06:56,600
Nii kauaks, kui soovid.

1020
01:06:58,060 --> 01:06:59,478
Hoolitsege kõigi tema vajaduste eest.

1021
01:06:59,645 --> 01:07:00,729
Jah, teie kõrgus.

1022
01:07:12,324 --> 01:07:14,076
Laseme sul nüüd puhata.

1023
01:07:23,418 --> 01:07:27,506
<i>Mõistad, mis hinda sa maksid
Oma häälega</i>

1024
01:07:27,673 --> 01:07:30,884
<i>Kui ta sinust eemale pöörab</i>

1025
01:07:32,511 --> 01:07:39,268
<i>Need ohvrid, mida tõid
Olid valik, mida tagasi ei saa pöörata</i>

1026
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
<i>Eksinud</i>

1027
01:07:42,187 --> 01:07:44,523
<i>Esimest korda</i>

1028
01:07:44,690 --> 01:07:46,316
<i>Hirmunud</i>

1029
01:07:46,483 --> 01:07:48,694
<i>Esimest korda</i>

1030
01:07:49,820 --> 01:07:54,366
<i>Gravitatsioon on nagu vastuvool</i>

1031
01:07:54,533 --> 01:07:56,869
<i>Mis tõmbab mind</i>

1032
01:07:58,704 --> 01:08:01,039
<i>Alla</i>

1033
01:08:08,172 --> 01:08:11,216
See on vähimagi kahtluseta

1034
01:08:11,383 --> 01:08:14,803
minu elu kõige alandavam päev!

1035
01:08:15,679 --> 01:08:17,305
Minust oleks võidud hautist teha,

1036
01:08:17,471 --> 01:08:21,268
nüüd aga pean siia üles ronima.

1037
01:08:21,435 --> 01:08:23,645
Kas nad ei võinud sulle
alumisel korrusel tuba anda?

1038
01:08:25,479 --> 01:08:29,734
Ma loodan, et sa hindad seda,
mida sinu pärast kannatan, neiu.

1039
01:08:29,902 --> 01:08:30,903
Ei.

1040
01:08:31,069 --> 01:08:32,613
Ära pööra mulle selga.

1041
01:08:32,779 --> 01:08:37,033
Mis sul arus oli, et otsustasid
merineitsiandidest loobuda?

1042
01:08:37,201 --> 01:08:39,912
Kui saaksime sundida
seda nõida neid tagasi andma,

1043
01:08:40,078 --> 01:08:42,372
siis võiksid sa
koju minna ja olla lihtsalt...

1044
01:08:43,415 --> 01:08:44,416
Noh, lihtsalt olla...

1045
01:08:46,792 --> 01:08:49,837
Lihtsalt elu lõpuni õnnetu olla.

1046
01:08:51,131 --> 01:08:53,926
Jestas, kui pehmekooreliseks
ma osutusin.

1047
01:08:54,926 --> 01:08:57,304
Heakene küll.

1048
01:08:57,470 --> 01:08:59,055
Ma üritan sind aidata.

1049
01:08:59,223 --> 01:09:01,183
Aga me peame
julged olema ja kiiresti tegutsema.

1050
01:09:01,350 --> 01:09:03,018
Ära suudlust unusta.

1051
01:09:04,102 --> 01:09:05,770
Ei, ära suudle mind, vaid printsi!

1052
01:09:05,938 --> 01:09:07,147
Sa pead printsi suudlema.

1053
01:09:07,314 --> 01:09:08,273
Kas sa ei mäleta?

1054
01:09:08,439 --> 01:09:09,983
Sul on ainult kolm päeva aega...

1055
01:09:10,984 --> 01:09:12,361
Halloo?

1056
01:09:13,194 --> 01:09:14,904
Oo ei!

1057
01:09:15,072 --> 01:09:16,990
Ta pani sulle nõiduse peale.

1058
01:09:17,157 --> 01:09:19,243
Sa ei mäleta, mis?

1059
01:09:19,701 --> 01:09:21,118
Mida me nüüd teeme?

1060
01:09:22,078 --> 01:09:23,788
Nojah, aega ei tohi raisata.

1061
01:09:23,956 --> 01:09:27,376
Me peame leidma viisi,
kuidas teid kahte kokku viia.

1062
01:09:31,296 --> 01:09:33,841
Sa oled lootusetu, laps.

1063
01:09:34,006 --> 01:09:35,008
Kas sa tead seda?

1064
01:09:36,551 --> 01:09:38,095
Täiesti lootusetu.

1065
01:09:48,272 --> 01:09:49,481
Rootsi laud.

1066
01:09:51,942 --> 01:09:53,734
Mida? Pähkleid polegi?

1067
01:09:53,902 --> 01:09:55,070
Mida sina siin teed?

1068
01:09:55,237 --> 01:09:56,613
Ah seal sa oledki.

1069
01:09:56,780 --> 01:09:57,698
Ma olen sind otsinud.

1070
01:09:57,865 --> 01:09:59,491
Kalake rääkis mulle kõigest.

1071
01:09:59,658 --> 01:10:01,326
Kas Ariel tappis juba printsi?

1072
01:10:01,493 --> 01:10:02,911
Ei, ta ei pea printsi tapma.

1073
01:10:03,078 --> 01:10:04,746
Suudlema, sa linnuaju.

1074
01:10:04,913 --> 01:10:06,206
Ja asi on arvatust hullem.

1075
01:10:06,373 --> 01:10:07,958
Nõid pani talle loitsu peale.

1076
01:10:08,125 --> 01:10:09,751
Niipea, kui ütlen,
et ta peab printsi suudlema,

1077
01:10:09,918 --> 01:10:12,212
hüppab see mõte tal peast välja.

1078
01:10:12,379 --> 01:10:13,463
Nüüd on see meie teha.

1079
01:10:13,630 --> 01:10:14,840
Suudleme ise printsi või?

1080
01:10:15,299 --> 01:10:16,300
Unusta ära.

1081
01:10:16,466 --> 01:10:17,718
Kus Ariel praegu on?

1082
01:10:17,885 --> 01:10:19,303
Mis mõttes? Ta on siin...

1083
01:12:24,678 --> 01:12:26,722
Mida sa siin teed, lapsuke?

1084
01:12:26,889 --> 01:12:29,558
Sa ei tohi lihtsalt
oma suva järgi ringi uidata.

1085
01:12:29,725 --> 01:12:30,559
Peitu!

1086
01:12:30,726 --> 01:12:31,768
Kes siin on?

1087
01:12:40,485 --> 01:12:41,528
See oled sina.

1088
01:12:47,784 --> 01:12:49,203
Tavaliselt ei käi siin kedagi.

1089
01:12:53,081 --> 01:12:54,124
Mu väike merineitsi.

1090
01:12:56,335 --> 01:12:58,253
Kõik on korras.

1091
01:12:58,420 --> 01:12:59,838
Sa võid seda vaadata.

1092
01:13:00,005 --> 01:13:02,132
Ma leidsin ta Cartagena rannikult.

1093
01:13:03,342 --> 01:13:04,510
Kas ta pole mitte ilus?

1094
01:13:07,763 --> 01:13:09,181
Õige küll. Sa...

1095
01:13:12,184 --> 01:13:13,519
Erilist vahet pole.

1096
01:13:14,478 --> 01:13:17,231
Enamik inimesi kasutab siin liiga
palju sõnu, kuigi pole midagi öelda.

1097
01:13:18,941 --> 01:13:19,942
Tead...

1098
01:13:20,734 --> 01:13:25,572
Ma pole kunagi uskunud legende, et
merineitsid ahvatlevad meremehi surma.

1099
01:13:28,033 --> 01:13:29,451
Võta ta endale.

1100
01:13:31,078 --> 01:13:32,621
Ei, päriselt. Ma tahan ta sulle anda.

1101
01:13:33,914 --> 01:13:35,499
Mul pole siin nagunii
varsti enam ruumi.

1102
01:13:36,834 --> 01:13:39,086
Peaaegu kõik need asjad
on mu merereisidelt pärit.

1103
01:13:40,045 --> 01:13:42,589
Ma tean, et selle kraami
kogumine jätab totra mulje,

1104
01:13:42,756 --> 01:13:45,801
aga vaata seda kivistunud merekivi.

1105
01:13:45,968 --> 01:13:48,637
Kas sa suudad uskuda,
et seal all on nii hämmastavaid asju?

1106
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
Ei, oota!

1107
01:14:01,817 --> 01:14:03,318
Kuidas sa teadsid,
et see oli seal sees?

1108
01:14:05,362 --> 01:14:06,363
Kogu selle aja?

1109
01:14:08,866 --> 01:14:09,908
See on uskumatu.

1110
01:14:11,785 --> 01:14:13,036
-Ah see.
-Hei, tüdruk.

1111
01:14:13,203 --> 01:14:15,747
Selle korjasin
ma siitsamast saarelt rannast.

1112
01:14:17,583 --> 01:14:18,959
Praegusel aastaajal on neid lademes.

1113
01:14:26,175 --> 01:14:27,968
Mul polnud aimugi, et sa seda oskad.

1114
01:14:29,928 --> 01:14:31,096
Mina või?

1115
01:14:33,432 --> 01:14:34,433
Tõesti?

1116
01:14:34,600 --> 01:14:35,851
Hea küll, käsi...

1117
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
Kuidas ma...

1118
01:14:39,438 --> 01:14:40,856
Jah, just nii.

1119
01:14:41,023 --> 01:14:42,191
Just nii, tüdruk.

1120
01:14:42,357 --> 01:14:43,734
Mine aga jaole.

1121
01:14:43,901 --> 01:14:44,902
Ma näen sind.

1122
01:14:45,068 --> 01:14:46,069
Lase aga käia...

1123
01:14:52,075 --> 01:14:53,076
Vabandust.

1124
01:14:53,619 --> 01:14:54,620
Nojah...

1125
01:14:56,246 --> 01:14:57,247
Ma harjutan veel seda.

1126
01:14:58,916 --> 01:15:00,000
Mulle meeldivad need inimesed.

1127
01:15:00,167 --> 01:15:02,544
Nende kultuur ja kombed.

1128
01:15:02,711 --> 01:15:05,756
Kogu seda piirkonda
tuntakse Brasiilia impeeriumina.

1129
01:15:05,923 --> 01:15:08,217
Seal on veel Venezuela...

1130
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
Colombia...

1131
01:15:12,262 --> 01:15:14,640
Seda piirkonda
kutsutakse Moskiitorannikuks.

1132
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
Seda merd pole kaardistatud.

1133
01:15:21,188 --> 01:15:24,525
Kas poleks imeline avastada kohta,
mida keegi pole varem näinud?

1134
01:15:29,655 --> 01:15:30,697
Tead, see...

1135
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
See oli üks mu lemmikreise.

1136
01:15:33,992 --> 01:15:35,536
Ma ostsin sealt selle Peruu vaiba

1137
01:15:35,702 --> 01:15:37,913
koos kuue kangasteljega,
millel seda kooti.

1138
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
Veel üks. Hea küll.

1139
01:15:43,502 --> 01:15:45,546
See on meie saar.

1140
01:15:46,296 --> 01:15:48,006
Me oleme praegu selles lossis.

1141
01:15:48,841 --> 01:15:51,134
Siin on meie suurim küla.

1142
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
Meie sadam oli kunagi
terve piirkonna tihedaima liiklusega.

1143
01:15:55,764 --> 01:15:57,432
Ma loodan, et kunagi on jälle.

1144
01:15:59,393 --> 01:16:02,688
Ja siin on kaunis laguun
väikese kosega.

1145
01:16:02,855 --> 01:16:05,399
Ja kõik see on vihmamets.

1146
01:16:06,692 --> 01:16:09,361
Võin seda sulle näidata, kui soovid.

1147
01:16:10,821 --> 01:16:12,406
Hea küll.

1148
01:16:12,573 --> 01:16:13,448
Lähme homme.

1149
01:16:13,615 --> 01:16:14,449
Aga käskija...

1150
01:16:15,075 --> 01:16:16,368
Grimsby, hästi.

1151
01:16:16,535 --> 01:16:18,662
Lase meile hommikuks
hobune ja tõld valmis panna.

1152
01:16:19,288 --> 01:16:21,540
Kas saaksime omavahel rääkida?

1153
01:16:23,417 --> 01:16:24,418
Muidugi.

1154
01:16:27,337 --> 01:16:29,214
Ta on eriline, eks ole?

1155
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
Ja see kuupaiste.

1156
01:16:34,303 --> 01:16:38,140
Me pidime kõik tõllad
homme seda tüdrukut otsima saatma.

1157
01:16:38,307 --> 01:16:40,309
See tüdruk! Mul läks meelest.

1158
01:16:40,475 --> 01:16:42,186
Muidugi. Jah, me peame seda tegema.

1159
01:16:42,352 --> 01:16:44,688
-Mõistagi.
-Ja ma tuletan meelde, Eric,

1160
01:16:44,855 --> 01:16:47,608
mida su ema eile ütles,
et lossist ei tohi enne lahkuda,

1161
01:16:47,774 --> 01:16:50,152
-kui sa end paremini tunned.
-Grimsby, ma tunnen end hästi.

1162
01:16:50,319 --> 01:16:52,029
Paremini, kui kunagi varem.

1163
01:16:52,863 --> 01:16:53,864
Jah.

1164
01:16:55,157 --> 01:16:56,408
Jah, seda ma näen.

1165
01:16:58,160 --> 01:17:02,122
Küllap võime ühe tõlla kõrvale panna.

1166
01:17:26,355 --> 01:17:27,773
Tundub, et leidsid sõbra.

1167
01:17:27,940 --> 01:17:29,483
Tule, Max.

1168
01:17:29,650 --> 01:17:30,901
Pärast näeme.

1169
01:17:31,068 --> 01:17:32,861
Ei, sa ei lähe ilma minuta.

1170
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
Mulle on ainult kaks päeva jäänud.

1171
01:17:34,863 --> 01:17:35,989
Olen krabi, kellel on missioon.

1172
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
Nõõ, King.

1173
01:17:42,663 --> 01:17:43,789
Olen selleks juba liiga vana.

1174
01:17:44,831 --> 01:17:46,625
Ei, ei, ei! Fuu, peletis!

1175
01:17:52,256 --> 01:17:53,257
Ma oskan veel.

1176
01:17:57,678 --> 01:18:00,138
Kes seal koos prints Ericuga sõidab?

1177
01:18:00,305 --> 01:18:02,099
Kas see tüdruk, kes kaldale uhuti?

1178
01:18:02,266 --> 01:18:03,684
Jah, Lashana.

1179
01:18:04,852 --> 01:18:07,104
Kas kuninganna
ei käskinud printsil lossis püsida?

1180
01:18:07,271 --> 01:18:08,605
Käskis küll, Lashana.

1181
01:18:08,772 --> 01:18:11,733
Kas sul ei tule pahandusi
talle tõlla leidmise pärast?

1182
01:18:11,900 --> 01:18:13,402
Mis tõllast sa räägid, Lashana?

1183
01:18:39,011 --> 01:18:40,012
Tahad proovida?

1184
01:18:41,638 --> 01:18:42,639
Võta.

1185
01:18:55,652 --> 01:18:56,987
Ettevaatust!

1186
01:18:57,821 --> 01:18:59,406
Eest ära!

1187
01:19:04,203 --> 01:19:05,913
Palun vabandust!

1188
01:19:08,123 --> 01:19:09,124
See läks napilt.

1189
01:19:10,834 --> 01:19:12,294
Kuulge! Eest ära!

1190
01:19:13,587 --> 01:19:14,755
-Pööra!
-Kiiresti!

1191
01:19:14,922 --> 01:19:15,797
Oodake!

1192
01:19:15,964 --> 01:19:16,840
Ettevaatust!

1193
01:19:17,007 --> 01:19:17,966
Tasakesi!

1194
01:19:33,524 --> 01:19:34,650
See oli...

1195
01:19:34,816 --> 01:19:36,026
lõbus.

1196
01:19:36,193 --> 01:19:37,319
Las ma...

1197
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Ma aitan sind.

1198
01:19:41,615 --> 01:19:42,574
Eest ära.

1199
01:19:42,741 --> 01:19:43,784
Tulge siiapoole.

1200
01:19:43,951 --> 01:19:45,244
Tulge siia.

1201
01:19:46,870 --> 01:19:48,330
Just nii.

1202
01:19:48,497 --> 01:19:49,540
Jah, nõndaks.

1203
01:19:50,832 --> 01:19:51,917
Aitäh, poiss.

1204
01:20:11,353 --> 01:20:12,604
Saaremarja?

1205
01:20:12,771 --> 01:20:14,356
Kas on ilus?

1206
01:20:16,650 --> 01:20:17,734
-Kookospähklid!
-Leivapuuviljad!

1207
01:20:17,901 --> 01:20:18,735
Kookospähkel!

1208
01:20:21,029 --> 01:20:21,989
Värsket kookospähklit?

1209
01:20:23,574 --> 01:20:25,367
Ei? Sa ei soovi?

1210
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Joo vett.

1211
01:20:29,329 --> 01:20:30,163
Aitäh, preili.

1212
01:20:30,330 --> 01:20:32,249
Neiu, kas soovite maitsta?

1213
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
Seda läheb ka vaja.

1214
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
Kas ma soola saaksin?

1215
01:20:56,356 --> 01:20:57,900
Head päeva, prints.

1216
01:20:58,775 --> 01:21:00,444
Küpsed mangod!

1217
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
Kübar daamile?

1218
01:21:04,573 --> 01:21:06,158
Seal sa oledki.

1219
01:21:08,911 --> 01:21:10,787
Ei, liiga suur.

1220
01:21:10,954 --> 01:21:11,955
Proovi seda.

1221
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
Troopilised lilled?

1222
01:21:58,126 --> 01:22:00,128
Hei! Kõik koos!

1223
01:22:07,177 --> 01:22:09,263
Noh, kas läks juba musitamiseks?

1224
01:22:09,429 --> 01:22:13,141
Ei. Romantikast rääkides
on nad aeglased nagu teod.

1225
01:22:13,308 --> 01:22:14,852
Mine Kalakest otsima.

1226
01:22:15,018 --> 01:22:17,062
Me peame sellele kiiresti
hoogu juurde andma.

1227
01:22:17,229 --> 01:22:18,730
Hea küll, kamandaja.

1228
01:22:27,990 --> 01:22:29,908
Andke tulla, andke aga tulla!

1229
01:22:30,075 --> 01:22:31,702
Tagasi, tagasi, tagasi!

1230
01:22:36,790 --> 01:22:37,624
Las käia!

1231
01:22:54,600 --> 01:22:56,059
Mulle meeldib hilisõhtune aeg.

1232
01:22:57,561 --> 01:23:01,398
Mõnikord näed
puuladvas mõne pälli silmi...

1233
01:23:01,565 --> 01:23:02,941
Kuule!

1234
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
Too see siia tagasi!

1235
01:23:05,277 --> 01:23:06,111
Tule!

1236
01:23:07,696 --> 01:23:08,739
Ettevaatust.

1237
01:23:09,740 --> 01:23:10,866
Ta läks vist siiapoole.

1238
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
Kas kõik on hästi?

1239
01:23:12,242 --> 01:23:13,076
Kuule!

1240
01:23:14,036 --> 01:23:15,621
Anna mulle mu müts tagasi!

1241
01:23:21,960 --> 01:23:23,045
Hea küll siis.

1242
01:23:27,799 --> 01:23:29,176
Ma ei tahtnud sellest ilma jääda.

1243
01:23:45,484 --> 01:23:47,027
Kobi oma suurte
paksude sulgedega eest, lind.

1244
01:23:47,194 --> 01:23:48,111
Ma ei näe midagi.

1245
01:23:48,278 --> 01:23:49,530
See õnnestus päris hästi, mis?

1246
01:23:49,696 --> 01:23:50,822
Aga midagi ei toimu.

1247
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Meil on aeg otsakorral,
aga keegi pole huuli prunti ajanud.

1248
01:23:53,492 --> 01:23:55,410
Ma arvan, et on aeg tekitada pisut

1249
01:23:55,577 --> 01:23:57,996
romantilist häälergutust.

1250
01:23:59,623 --> 01:24:00,624
Palun, ei.

1251
01:24:00,791 --> 01:24:02,543
-Kajakas? Sa oled täitsa...
<i>-Mi-mi-mi</i>

1252
01:24:09,842 --> 01:24:10,884
Hea küll. Jestas.

1253
01:24:11,051 --> 01:24:12,010
-See läks pisut mööda.
-Ei.

1254
01:24:12,177 --> 01:24:13,887
Püüan jälle täppi panna.

1255
01:24:15,055 --> 01:24:16,014
Kas lõpetasid?

1256
01:24:17,182 --> 01:24:18,600
Hea küll, kuula mind.

1257
01:24:18,767 --> 01:24:20,561
Ariel ei tohi teada, et aitame.

1258
01:24:20,727 --> 01:24:22,896
Ta kupatab meid minema,
kui meid näeb või kuuleb.

1259
01:24:23,063 --> 01:24:25,524
Ei, me peame seda salamahti tegema.

1260
01:24:25,691 --> 01:24:27,442
Me peame printsi töötlema.

1261
01:24:27,609 --> 01:24:30,529
-Sisendusjõu abil.
-Hästi.

1262
01:24:31,405 --> 01:24:32,990
Kuidas me seda teeme?

1263
01:24:33,156 --> 01:24:36,994
Peame looduse helidega kokku sulama,
et Ariel meid ei kuuleks.

1264
01:24:38,036 --> 01:24:39,329
Löökpillid.

1265
01:24:45,669 --> 01:24:47,087
Keelpillid.

1266
01:24:51,383 --> 01:24:52,551
Puhkpillid.

1267
01:24:57,806 --> 01:24:59,516
Sõnad.

1268
01:24:59,683 --> 01:25:02,686
<i>Seal sa näed teda</i>

1269
01:25:02,853 --> 01:25:05,939
<i>Ta istub seal su vastas</i>

1270
01:25:06,356 --> 01:25:08,358
<i>Tal pole just palju öelda</i>

1271
01:25:08,525 --> 01:25:11,612
<i>Kuid temas on midagi erilist</i>

1272
01:25:13,363 --> 01:25:15,073
<i>Ja sa ei tea, miks küll</i>

1273
01:25:15,240 --> 01:25:16,783
<i>Aga sul on kange kihk</i>

1274
01:25:16,950 --> 01:25:20,120
<i>Sa tahad tüdrukut suudelda</i>

1275
01:25:23,373 --> 01:25:26,460
<i>Jah, sa tahad teda</i>

1276
01:25:26,627 --> 01:25:28,879
<i>Vaata teda, sa seda tead</i>

1277
01:25:30,380 --> 01:25:32,216
<i>Võimalik, et soovib tema seda ka</i>

1278
01:25:32,382 --> 01:25:35,260
<i>Kasuta sõnu, poiss, ja küsi temalt</i>

1279
01:25:35,427 --> 01:25:36,303
Tahad proovida?

1280
01:25:37,012 --> 01:25:38,680
<i>Kui aeg on küps</i>

1281
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
<i>Siis see aeg on täna käes</i>

1282
01:25:40,807 --> 01:25:42,809
<i>Las käia, suudle tüdrukut</i>

1283
01:25:49,399 --> 01:25:51,485
<i>Ša-la-la-la-la-la, sa mu meie</i>

1284
01:25:51,652 --> 01:25:53,487
<i>Poiss on liiga uje vist</i>

1285
01:25:53,654 --> 01:25:55,906
<i>Ei ta suudle tüdrukut</i>

1286
01:25:57,866 --> 01:25:58,825
<i>Kas pole kurb</i>

1287
01:25:58,992 --> 01:26:00,702
<i>Kahju küll, nii pahasti</i>

1288
01:26:00,869 --> 01:26:02,454
<i>Ta jääb ilma tüdrukust</i>

1289
01:26:02,621 --> 01:26:04,623
Tõmba õige tagasi, Kajakas.

1290
01:26:11,338 --> 01:26:12,464
Nii selge öö.

1291
01:26:14,091 --> 01:26:15,133
Orion on näha.

1292
01:26:17,928 --> 01:26:20,264
Meremehed otsivad
tähtkujude abil teed.

1293
01:26:21,807 --> 01:26:23,642
See on Orion, jahimees.

1294
01:26:25,894 --> 01:26:28,438
Seal on Aries, Jäär.

1295
01:26:30,482 --> 01:26:31,984
See on Kassiopeia.

1296
01:26:33,277 --> 01:26:34,486
Naljakas.

1297
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
Ma ei tea ikka veel su nime.

1298
01:26:38,407 --> 01:26:41,034
Vaatame. Kas see on...

1299
01:26:41,869 --> 01:26:43,036
Diana?

1300
01:26:44,288 --> 01:26:45,289
Ei?

1301
01:26:46,540 --> 01:26:47,833
Või...

1302
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
Katherine?

1303
01:26:51,044 --> 01:26:52,963
Ei, Katherine kindlasti mitte.

1304
01:26:55,007 --> 01:26:56,341
Kuidas...

1305
01:26:59,928 --> 01:27:01,513
Taevas...

1306
01:27:06,852 --> 01:27:07,853
Aries?

1307
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
Aries.

1308
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
Arie...

1309
01:27:13,442 --> 01:27:14,443
Ari-el.

1310
01:27:16,111 --> 01:27:17,154
Ariel?

1311
01:27:18,322 --> 01:27:20,073
Ari-el?

1312
01:27:21,783 --> 01:27:22,993
Ariel.

1313
01:27:25,871 --> 01:27:27,331
See on ilus nimi.

1314
01:27:32,377 --> 01:27:33,670
Tähtedesse kirjutatud.

1315
01:27:40,177 --> 01:27:42,179
<i>Nüüd on käes see hetk</i>

1316
01:27:43,263 --> 01:27:45,766
<i>Sinises laguunis ulpides</i>

1317
01:27:46,975 --> 01:27:48,977
<i>-Poiss, tee seda kohe
-Poiss, parem tee seda kohe</i>

1318
01:27:49,144 --> 01:27:52,689
<i>Ükski hetk pole parem</i>

1319
01:27:53,649 --> 01:27:55,400
<i>Ta ei poeta sõnagi</i>

1320
01:27:55,567 --> 01:27:58,195
<i>Ja ta ei poeta sõnagi, enne kui</i>

1321
01:27:58,362 --> 01:27:59,863
<i>Suudled tüdrukut</i>

1322
01:28:00,030 --> 01:28:01,740
<i>Suudle tüdrukut</i>

1323
01:28:01,907 --> 01:28:04,576
<i>Suudle tüdrukut</i>

1324
01:28:07,204 --> 01:28:08,163
<i>Ära karda sa</i>

1325
01:28:08,330 --> 01:28:09,998
<i>Meeleolu on valmis sätitud</i>

1326
01:28:10,165 --> 01:28:12,042
<i>-Lase käia, suudle tüdrukut
-Suudle tüdrukut</i>

1327
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
<i>Ära nüüd lõpeta</i>

1328
01:28:15,712 --> 01:28:17,840
<i>Ära püüa seda varjata
Kuidas tahad</i>

1329
01:28:18,423 --> 01:28:19,633
<i>Suudelda tüdrukut</i>

1330
01:28:21,844 --> 01:28:22,928
<i>Triivi kaasa sa</i>

1331
01:28:23,095 --> 01:28:24,596
<i>Ja kuula seda laulu</i>

1332
01:28:24,763 --> 01:28:25,597
<i>Laul ütleb:</i>

1333
01:28:25,764 --> 01:28:27,599
<i>"Suudle tüdrukut"</i>

1334
01:28:28,976 --> 01:28:30,227
<i>Kõlab muusika</i>

1335
01:28:30,394 --> 01:28:32,020
<i>Sa kuula muusikat</i>

1336
01:28:32,187 --> 01:28:33,021
<i>End võta kokku</i>

1337
01:28:33,188 --> 01:28:35,566
<i>Suudle tüdrukut</i>

1338
01:28:35,732 --> 01:28:36,567
<i>End võta kokku</i>

1339
01:28:36,733 --> 01:28:39,152
<i>Suudle tüdrukut</i>

1340
01:28:39,319 --> 01:28:40,237
<i>Miks sa ei</i>

1341
01:28:40,404 --> 01:28:42,072
<i>Suudle tüdrukut</i>

1342
01:28:43,073 --> 01:28:43,907
<i>Lase käia ja</i>

1343
01:28:44,074 --> 01:28:45,909
<i>Suudle tüdrukut</i>

1344
01:28:46,076 --> 01:28:47,494
<i>Tee seda ja</i>

1345
01:28:47,661 --> 01:28:48,954
<i>Suudle tüdrukut</i>

1346
01:28:56,170 --> 01:28:57,421
Mis see oli?

1347
01:29:06,054 --> 01:29:07,806
See läks napilt.

1348
01:29:07,973 --> 01:29:09,224
Liiga napilt.

1349
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
Ma ei mõista.

1350
01:29:12,603 --> 01:29:14,980
Arvasin, et sellel väikesel
barrakuudal pole lootustki

1351
01:29:15,147 --> 01:29:17,941
printsi ilma oma hääleta ahvatleda.

1352
01:29:18,108 --> 01:29:20,319
Kuidas see üldse võimalik on?

1353
01:29:20,485 --> 01:29:22,738
Me ei luba sellel enam juhtuda.

1354
01:29:23,780 --> 01:29:27,409
Ursulal on aeg asjad
oma kombitsatesse haarata.

1355
01:29:27,576 --> 01:29:29,119
Kus see on?

1356
01:29:29,286 --> 01:29:32,206
No kuule. See peab siin kuskil olema.

1357
01:29:32,623 --> 01:29:34,166
Ei! Ei!

1358
01:29:36,251 --> 01:29:38,420
Keegi ei pane mu asju kunagi tagasi!

1359
01:29:40,881 --> 01:29:42,758
Ei! Kus see on?

1360
01:29:51,350 --> 01:29:53,894
Ei, ei, ei!

1361
01:29:54,061 --> 01:29:57,439
Ei!

1362
01:29:57,606 --> 01:29:59,024
Seal see ongi.

1363
01:29:59,191 --> 01:30:00,192
Leidsin.

1364
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
See prints ei saa arugi,
mis teda tabas.

1365
01:30:05,239 --> 01:30:08,283
Ainult veel üks päikeseloojang

1366
01:30:08,450 --> 01:30:10,619
ja siis panen ma Tritoni vingerdama.

1367
01:30:12,704 --> 01:30:16,542
Ma vaatan, kuidas ta siputab
nagu ussike konksu otsas.

1368
01:30:25,676 --> 01:30:26,593
Kus ta siis on?

1369
01:30:26,760 --> 01:30:28,470
-Me ei tea, isa.
-Ta on kadunud.

1370
01:30:28,637 --> 01:30:29,888
Mis mõttes kadunud?

1371
01:30:30,055 --> 01:30:31,306
Me oleme igalt poolt otsinud.

1372
01:30:31,473 --> 01:30:33,725
Temast pole kuskil märkigi.
Teda pole selles meres.

1373
01:30:33,892 --> 01:30:34,768
Siis otsige uuesti.

1374
01:30:34,935 --> 01:30:37,062
Otsige kõigist
seitsmest merest, kui vaja.

1375
01:30:39,064 --> 01:30:41,441
-Ariel ei oleks jälle pinnale läinud.
-Ära isegi mõtle sellest.

1376
01:30:42,568 --> 01:30:45,195
See on arusaamatu.
Miks ta lahkuma pidi?

1377
01:30:45,362 --> 01:30:46,363
Mul pole aimugi.

1378
01:30:46,530 --> 01:30:48,615
Vahet pole. Otsige ta üles.

1379
01:31:12,556 --> 01:31:14,266
Mida ma teinud olen?

1380
01:31:27,154 --> 01:31:28,655
Kõik magavad.

1381
01:31:28,822 --> 01:31:29,823
Peaksime ilmselt vait olema.

1382
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
-Päev otsa oma toas?
-Oota.

1383
01:31:32,117 --> 01:31:33,952
-Mine. Oo ei, mine sinna.
-Ma pole teda näinud.

1384
01:31:34,119 --> 01:31:35,913
-Ettevaatust.
-Ta kõigest puhkab.

1385
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
Kas ta on mind vältinud?

1386
01:31:37,414 --> 01:31:38,457
Ei, majesteet.

1387
01:31:38,624 --> 01:31:39,458
-Ei?
-Ei.

1388
01:31:39,625 --> 01:31:41,001
-Ei?
-Ei.

1389
01:31:41,168 --> 01:31:42,628
Sa paistad jube kindel olevat.

1390
01:31:42,794 --> 01:31:44,880
Teie vältimine pole Ericu moodi.

1391
01:31:45,047 --> 01:31:46,048
Kus ta siis on?

1392
01:31:46,423 --> 01:31:49,218
Ma loodan, et ta
seda fantaasiatüdrukut ei otsi.

1393
01:31:50,844 --> 01:31:51,887
Ei, majesteet.

1394
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
Seda võin ma täie kindlusega väita.

1395
01:31:53,889 --> 01:31:55,599
Tänu taevale ka selle õnnistuse eest.

1396
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
See on märg.

1397
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
Ma uurin asja.

1398
01:32:00,646 --> 01:32:02,856
Te peate tõepoolest välja puhkama.

1399
01:32:03,023 --> 01:32:04,566
Jah, küllap vist.

1400
01:32:04,733 --> 01:32:06,485
Aitäh, Grimsby. Head ööd.

1401
01:32:06,652 --> 01:32:07,694
Proua.

1402
01:32:07,861 --> 01:32:09,530
Vabandust.

1403
01:32:09,696 --> 01:32:12,407
Ma poleks pidanud
täna lossist lahkuma.

1404
01:32:12,574 --> 01:32:13,825
Aga mul on hea meel, et lahkusin.

1405
01:32:16,161 --> 01:32:17,412
Kõik need reeglid...

1406
01:32:19,081 --> 01:32:22,084
Tegelikult ei sündinud ma nende seas

1407
01:32:22,251 --> 01:32:23,544
ja see tekitab ebamugava...

1408
01:32:23,710 --> 01:32:25,963
-Tere tulemast tagasi, isand.
-Grimsby.

1409
01:32:28,549 --> 01:32:31,176
Loodan, et teil oli meeldiv väljasõit.

1410
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
Jah, oli küll. Eks ole ju?

1411
01:32:32,803 --> 01:32:34,471
Jah. Väga tore.

1412
01:32:34,638 --> 01:32:36,014
Teil oli pikk päev, preili.

1413
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
Me peaksime laskma
teil sõba silmale saada.

1414
01:32:38,725 --> 01:32:40,936
Ja võimalik, et ka ennast kuivatada.

1415
01:32:41,937 --> 01:32:44,314
Jah. Me käisime sõudepaadiga laguunis

1416
01:32:44,481 --> 01:32:46,191
ja sattusime kardetavasti vette.

1417
01:32:47,067 --> 01:32:49,236
Igatahes head ööd.

1418
01:32:58,787 --> 01:32:59,788
Head ööd...

1419
01:33:00,956 --> 01:33:02,207
Ariel.

1420
01:33:09,131 --> 01:33:11,091
Tõldadest rääkides, isand...

1421
01:33:11,717 --> 01:33:13,051
Ma kardan, et need...

1422
01:33:14,136 --> 01:33:16,054
ei leidnud salapärast tüdrukut.

1423
01:33:17,097 --> 01:33:18,098
Ei leidnudki?

1424
01:33:22,769 --> 01:33:24,521
Kas võin küsida...

1425
01:33:24,688 --> 01:33:26,732
kas peaksime otsinguid jätkama?

1426
01:33:29,276 --> 01:33:30,277
Grimsby...

1427
01:33:31,528 --> 01:33:32,738
Ma lihtsalt...

1428
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
Ma tunnen pisut...

1429
01:33:36,867 --> 01:33:40,162
Noh, kui teid huvitavad
vanamehe nõuanded, isand...

1430
01:33:41,413 --> 01:33:44,124
siis ärge laske end kammitseda sellel,
kuidas asjad peaksid olema.

1431
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
Mõelge ainult sellele, mis on.

1432
01:33:48,212 --> 01:33:49,213
Head ööd.

1433
01:36:18,403 --> 01:36:20,364
Kuule! Ärka üles!

1434
01:36:20,531 --> 01:36:21,698
Mis on?

1435
01:36:21,865 --> 01:36:23,200
<i>Hei, kas sa ei kuulnud kõlakat?</i>

1436
01:36:23,367 --> 01:36:24,159
Kajakat?

1437
01:36:24,326 --> 01:36:25,827
<i>Ei, kuulujutte, klatši</i>

1438
01:36:25,994 --> 01:36:28,622
<i>Kes-ütles-mida-kes-teeb-mida
Jah, kõlakat</i>

1439
01:36:28,789 --> 01:36:31,792
<i>Ma lendasin maa ja mere kohal
Kõrvu lahti hoidsin</i>

1440
01:36:31,959 --> 01:36:35,170
<i>Siis lendasin siia, et näeksid
Ja kuulaksid uudist</i>

1441
01:36:35,337 --> 01:36:36,421
<i>Mäletad sood?</i>

1442
01:36:36,588 --> 01:36:38,173
<i>Mäletad mu laulu soos
Kui tegin nagu...</i>

1443
01:36:40,634 --> 01:36:41,468
Mäletan.

1444
01:36:41,635 --> 01:36:42,678
<i>Sellest peale</i>

1445
01:36:42,845 --> 01:36:44,805
<i>Mis ta nimi on?
See tüüp juuksepahmaka ja särgiga</i>

1446
01:36:45,264 --> 01:36:46,515
-Prints.
<i>-Jah, prints</i>

1447
01:36:46,682 --> 01:36:48,642
<i>Ta on teinud vihjeid
Ta tahab</i>

1448
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
<i>Tead, kui inimesed
Riietuvad hästi nagu pingviinid?</i>

1449
01:36:51,645 --> 01:36:52,729
<i>Loobivad tuvidele riisi?</i>

1450
01:36:52,896 --> 01:36:54,273
<i>Püüavad tuvisid õhku lasta</i>

1451
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
<i>Aga need on vaid linnalegendid</i>

1452
01:36:56,024 --> 01:36:57,985
<i>Ma tean paljusid pakse tuvisid</i>

1453
01:36:58,151 --> 01:37:00,737
-Kajakas...
<i>-Kuula mind ometi, Sebastian</i>

1454
01:37:00,904 --> 01:37:01,864
<i>Mul on kõlakaid</i>

1455
01:37:02,030 --> 01:37:02,865
Tee rutem.

1456
01:37:03,031 --> 01:37:05,450
<i>Sa ütled: "Mida?"
Kui räägin sulle kõlakaid</i>

1457
01:37:05,617 --> 01:37:07,494
<i>Hea küll, sa kuula nüüd, tupsuke</i>

1458
01:37:07,661 --> 01:37:09,079
<i>Nii naised, kes pesevad pesu</i>

1459
01:37:09,246 --> 01:37:10,664
<i>Kui jahimees, kes voolib nooli</i>

1460
01:37:10,831 --> 01:37:11,915
<i>Palees käivad jutud</i>

1461
01:37:12,082 --> 01:37:13,667
<i>Et prints Eric palub kätt</i>

1462
01:37:13,834 --> 01:37:15,502
-Mida?
<i>-Tundmatul tüdrukul</i>

1463
01:37:15,669 --> 01:37:16,753
<i>Räägitakse, et ta järsku valis</i>

1464
01:37:16,920 --> 01:37:18,505
-Kuhu?
<i>-Uhhuu? Sa oled nagu öökull</i>

1465
01:37:18,672 --> 01:37:21,008
<i>-Kindlasti see uute varvastega plika
</i>-Ei!

1466
01:37:21,175 --> 01:37:23,260
<i>Oo jaa, kõik võib olla
Kes oskaks arvata</i>

1467
01:37:23,427 --> 01:37:24,887
<i>Meie väike Ariel pulmad teeb?</i>

1468
01:37:25,053 --> 01:37:27,014
<i>Las lendab riis ja lehvib kleit
Ja mis see veel on?</i>

1469
01:37:27,181 --> 01:37:29,224
<i>Kui huuled surutakse kokku</i>

1470
01:37:29,391 --> 01:37:30,976
<i>Mul pole huuli, on vaid nokk</i>

1471
01:37:31,143 --> 01:37:32,519
<i>Võin anda sulle põsele musi noksti</i>

1472
01:37:32,686 --> 01:37:33,896
Uskumatu.

1473
01:37:34,062 --> 01:37:35,898
Kuule, sina oled hirmus vaikne.

1474
01:37:37,024 --> 01:37:38,775
Oo jaa. Mis siis edasi?

1475
01:37:38,942 --> 01:37:40,027
Las käia!

1476
01:37:40,194 --> 01:37:42,070
<i>Kas usud sa seda kõlakat?</i>

1477
01:37:42,237 --> 01:37:43,655
Pane riidesse, laps.

1478
01:37:43,822 --> 01:37:45,157
<i>Võta heaks see kõlakas</i>

1479
01:37:45,324 --> 01:37:47,659
Meil on vaja
enne päikeseloojangut palju teha.

1480
01:37:47,826 --> 01:37:49,161
<i>Kõlakas, kõlakas, hei!</i>

1481
01:37:49,328 --> 01:37:51,455
Palun jõua kätte see päev.

1482
01:37:51,622 --> 01:37:53,123
<i>-Las käia, las käia, las käia
-Las käia</i>

1483
01:37:53,290 --> 01:37:55,501
<i>Meil on kuulujutte, klatši</i>

1484
01:37:55,667 --> 01:37:57,920
<i>Kes-ütles-mida-kes-teeb-mida
Jah, mis ma ütlesin</i>

1485
01:37:58,086 --> 01:37:58,879
<i>Las käia</i>

1486
01:37:59,046 --> 01:38:00,297
<i>Peame minema enne päikeseloojangut</i>

1487
01:38:00,464 --> 01:38:02,007
<i>Tuleb panna ta valmis
Suureks finaaliks</i>

1488
01:38:02,174 --> 01:38:03,091
<i>Sa aja ta voodist välja</i>

1489
01:38:03,258 --> 01:38:05,219
<i>Ja säti valmis pulmadeks
Päike loojub, ei saa passida</i>

1490
01:38:05,385 --> 01:38:06,970
<i>Kõlakas</i>

1491
01:38:12,809 --> 01:38:14,061
Kajakas, sa oled liiga lähedal.

1492
01:38:26,281 --> 01:38:28,700
Taevake, see on imeline uudis.

1493
01:38:28,867 --> 01:38:30,702
-Eks ole ju, Grimsby?
-Jah.

1494
01:38:30,869 --> 01:38:33,789
Ma pean tunnistama, et eksisin.

1495
01:38:34,498 --> 01:38:38,085
Tundub, et sa oled siiski
oma unelmate tüdruku leidnud.

1496
01:38:38,252 --> 01:38:41,004
Jah. Milline üllatus, Eric.

1497
01:38:42,130 --> 01:38:43,131
Mida?

1498
01:38:43,882 --> 01:38:45,175
Ma tean.

1499
01:38:45,342 --> 01:38:46,927
Tean, et see juhtus kähku,

1500
01:38:47,761 --> 01:38:49,555
aga ma võlgnen talle oma elu.

1501
01:38:49,721 --> 01:38:50,722
Me tähistame.

1502
01:38:50,889 --> 01:38:52,015
Täna õhtul.

1503
01:38:52,182 --> 01:38:54,768
Sa tutvustad
oma väljavalitut õukonnale.

1504
01:38:55,352 --> 01:38:57,145
Me võime selle ära korraldada,
eks ole, Grimsby?

1505
01:38:57,312 --> 01:39:00,399
Jah. Kui sa tõesti seda soovid, Eric.

1506
01:39:01,859 --> 01:39:03,735
Mida ma... soovin?

1507
01:39:06,905 --> 01:39:08,532
Me mõlemad soovime seda.

1508
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
Armas.

1509
01:39:11,076 --> 01:39:13,161
Meil on nüüd kõvasti tegemist.

1510
01:39:13,328 --> 01:39:14,162
Seda küll.

1511
01:39:14,329 --> 01:39:16,707
Alustame ettevalmistustega. Grimsby...

1512
01:39:20,627 --> 01:39:22,254
Ariel, plika.

1513
01:39:22,421 --> 01:39:23,672
Kuhu sa kadusid?

1514
01:39:25,048 --> 01:39:26,800
-Jah. Kas sa nägid teda?
-Polnud õnne.

1515
01:39:26,967 --> 01:39:28,719
Lendasin kolm korda üle küla.

1516
01:39:28,886 --> 01:39:30,304
Vaata uuesti lossi!

1517
01:39:30,470 --> 01:39:32,639
Kohe on päikeseloojang.
Me peame ta leidma.

1518
01:39:32,806 --> 01:39:33,640
Selge pilt.

1519
01:39:33,807 --> 01:39:35,434
Mis sellel topakal printsil viga on?

1520
01:39:35,601 --> 01:39:36,977
Siin toimub midagi kahtlast.

1521
01:39:37,144 --> 01:39:38,270
-Haiseb kahtlaselt...
-Sebastian!

1522
01:39:38,437 --> 01:39:39,354
-Tule siia.
-Mis on?

1523
01:39:39,521 --> 01:39:40,564
Ma tulen. Oota.

1524
01:39:41,148 --> 01:39:42,065
Jah, mis on?

1525
01:39:42,232 --> 01:39:43,817
Ma tean vist, kus Ariel on.

1526
01:39:43,984 --> 01:39:45,152
Mida me siis ootame?

1527
01:39:45,319 --> 01:39:46,653
Lähme juba!

1528
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Ariel?

1529
01:40:30,072 --> 01:40:31,907
Hüvasti, punapea.

1530
01:40:40,290 --> 01:40:41,291
Oo ei!

1531
01:41:08,277 --> 01:41:10,696
<i>Riskeerisin kõigega</i>

1532
01:41:10,863 --> 01:41:13,198
<i>Ainult selleks, et langeda</i>

1533
01:41:13,365 --> 01:41:17,119
<i>Algusesse tagasi</i>

1534
01:41:17,286 --> 01:41:19,288
<i>Jälle rannikul</i>

1535
01:41:19,454 --> 01:41:21,623
<i>Jälle enne seda</i>

1536
01:41:21,790 --> 01:41:25,335
<i>Kui võtsid käest mul kinni</i>

1537
01:41:26,461 --> 01:41:28,505
<i>Kuival maal kindlasti</i>

1538
01:41:28,672 --> 01:41:30,674
<i>Mõistavad kõik</i>

1539
01:41:30,841 --> 01:41:36,763
<i>Ega jäta kedagi murtud südamega</i>

1540
01:41:39,183 --> 01:41:43,312
<i>Mida küll annaksin, et elada
Seal, kus sinagi?</i>

1541
01:41:44,396 --> 01:41:49,860
<i>Kuhu ma lähen
Kui pole kuskile pöörduda?</i>

1542
01:41:57,034 --> 01:41:59,036
Mida sa teed, lapsuke?

1543
01:41:59,203 --> 01:42:01,246
Sa ei tohi nii kergesti alla anda.

1544
01:42:01,413 --> 01:42:04,082
See kõik peab olema
mingisugune arusaamatus.

1545
01:42:04,625 --> 01:42:05,792
Ma vaatasin teid kahekesi.

1546
01:42:05,959 --> 01:42:07,586
Te olete mõeldud koos olema.

1547
01:42:07,753 --> 01:42:08,629
Seal te oletegi.

1548
01:42:08,795 --> 01:42:09,713
Ma olen otsinud.

1549
01:42:09,880 --> 01:42:12,007
Ja arvasin,
et leidsin su, sest kuulsin.

1550
01:42:12,174 --> 01:42:14,676
Aga siis ma nägin, et see polnud sina.

1551
01:42:14,843 --> 01:42:15,719
See oli tema!

1552
01:42:15,886 --> 01:42:16,720
Aga ei olnud...

1553
01:42:16,887 --> 01:42:18,514
Peeglis mitte, aga tal oli...

1554
01:42:18,680 --> 01:42:19,473
Tal oli sinu hääl!

1555
01:42:19,640 --> 01:42:20,891
Mis jutt see on?

1556
01:42:21,391 --> 01:42:23,769
-Kas sa ei mõista, mida räägin?
-Ei!

1557
01:42:23,936 --> 01:42:25,646
Printsi veeti ninapidi.

1558
01:42:25,812 --> 01:42:29,274
See naine, kes välja ilmus,
on tegelikult maskeeritud merenõid.

1559
01:42:29,775 --> 01:42:30,901
Kas sa oled päris kindel?

1560
01:42:31,068 --> 01:42:32,402
Muidugi olen kindel!

1561
01:42:32,569 --> 01:42:33,737
Kas ma olen kunagi eksinud?

1562
01:42:33,904 --> 01:42:35,614
Tähendab, et olulistes asjades.

1563
01:42:35,781 --> 01:42:37,282
Mida me nüüd siis teeme?

1564
01:42:37,449 --> 01:42:38,617
Me peame midagi tegema,

1565
01:42:38,784 --> 01:42:41,995
enne kui prints Eric
selle ligase kalmaariga paari läheb.

1566
01:42:42,162 --> 01:42:43,747
Jah, tüdruk, mine!

1567
01:42:43,914 --> 01:42:45,999
Kalake, räägi
merekuningale, mis juhtus.

1568
01:42:46,166 --> 01:42:47,417
Ta peab kõigest teadma.

1569
01:42:47,584 --> 01:42:48,544
Hea küll.

1570
01:42:48,710 --> 01:42:49,920
Mida mina teen?

1571
01:42:50,087 --> 01:42:51,588
Sina vii mind lossi.

1572
01:42:52,172 --> 01:42:55,384
Me peame kihluspeo edasi lükkama.

1573
01:43:02,140 --> 01:43:04,101
Tõesti väga eriline.

1574
01:43:04,268 --> 01:43:06,478
Kangelaslikkus on liiga uhke sõna,

1575
01:43:08,021 --> 01:43:09,857
aga eks ma tõesti päästsin Ericu.

1576
01:43:10,983 --> 01:43:12,693
-Igaüks oleks seda teinud.
-Muidugi.

1577
01:43:12,860 --> 01:43:14,152
-Grimsby.
-Isand.

1578
01:43:14,945 --> 01:43:16,196
Kas sa Arieli oled näinud?

1579
01:43:16,363 --> 01:43:18,949
Teenijate sõnul
lahkus ta varahommikul lossist.

1580
01:43:19,116 --> 01:43:20,158
Lahkus?

1581
01:43:20,325 --> 01:43:21,994
Mida siin imestada, Eric?

1582
01:43:22,160 --> 01:43:24,538
Ma ei saa aru. See pole sinu moodi.

1583
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Ma ei saa ka ise päriselt aru.

1584
01:43:28,625 --> 01:43:30,210
Tahtsin ainult...

1585
01:43:30,377 --> 01:43:31,670
-Arvasin, et...
-Eric.

1586
01:43:32,754 --> 01:43:33,589
Aitäh.

1587
01:43:36,175 --> 01:43:38,093
Ma ei teagi, mida tahtsin.

1588
01:43:47,352 --> 01:43:48,937
Kohe oleme kohal!

1589
01:43:49,104 --> 01:43:52,941
Kui ma märku annan, lased mind lahti!

1590
01:43:53,108 --> 01:43:54,318
-Selge?
-Selge.

1591
01:43:54,484 --> 01:43:56,195
Ei, tohman...

1592
01:43:57,571 --> 01:43:58,989
Pean üksi hakkama saama.

1593
01:44:02,367 --> 01:44:04,077
Kullake...

1594
01:44:04,244 --> 01:44:07,414
See kuulus minu emale.

1595
01:44:07,581 --> 01:44:09,333
Ja ma tahan selle sulle anda.

1596
01:44:10,334 --> 01:44:13,212
Sinu õnn on mulle kõige tähtsam.

1597
01:44:13,378 --> 01:44:14,421
Väga armas.

1598
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Vabandage mind.

1599
01:44:23,388 --> 01:44:24,473
Naudi pidu.

1600
01:44:27,768 --> 01:44:29,144
Eric.

1601
01:44:29,311 --> 01:44:30,604
See on ilus.

1602
01:44:33,398 --> 01:44:35,317
-Mida...
-Sõrmus.

1603
01:44:35,484 --> 01:44:36,944
Sõrmus läks kaotsi...

1604
01:44:37,110 --> 01:44:38,779
Kas keegi on sõrmust näinud?

1605
01:44:38,946 --> 01:44:39,863
Kas te sõrmust nägite?

1606
01:44:40,906 --> 01:44:41,865
Kas nägite?

1607
01:44:43,617 --> 01:44:45,452
Kao eemale, räpane lind!

1608
01:44:51,041 --> 01:44:53,919
Aidake! Mind rünnatakse!

1609
01:44:56,088 --> 01:44:57,047
Ariel!

1610
01:44:57,214 --> 01:44:58,674
Ariel, ma olen sind otsinud.

1611
01:44:58,841 --> 01:44:59,842
Kes see on?

1612
01:45:01,218 --> 01:45:02,344
Mida sa teed?

1613
01:45:03,762 --> 01:45:04,972
-Grimsby, lase mind lahti!
-Prints!

1614
01:45:05,138 --> 01:45:06,306
Hoidke teda minust eemal!

1615
01:45:06,473 --> 01:45:07,474
Ta on hull!

1616
01:45:08,141 --> 01:45:08,976
Mis toimub?

1617
01:45:09,351 --> 01:45:10,310
Ariel, lõpeta!

1618
01:45:13,313 --> 01:45:14,314
Eemale!

1619
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
Ariel.

1620
01:45:48,682 --> 01:45:50,267
Jah.

1621
01:45:51,185 --> 01:45:52,394
See olid kogu aeg sina.

1622
01:45:53,937 --> 01:45:54,938
Ma oleksin pidanud teadma.

1623
01:45:57,191 --> 01:45:58,942
Ei tea, mis mulle sisse läks.

1624
01:45:59,109 --> 01:46:00,235
Ta nõidus sind ära.

1625
01:46:00,402 --> 01:46:01,695
Kao temast eemale!

1626
01:46:01,862 --> 01:46:03,030
Eric, ma tahan sulle öelda...

1627
01:46:03,197 --> 01:46:04,448
Suudelge ometi!

1628
01:46:04,615 --> 01:46:06,491
-Ma tahan, et sa kõike teaksid.
-Enam pole miski tähtis.

1629
01:46:08,744 --> 01:46:09,703
Ei!

1630
01:46:23,926 --> 01:46:26,553
Püha taevas. Ta on mereolend.

1631
01:46:27,262 --> 01:46:29,515
Sa jäid hiljaks!

1632
01:46:30,891 --> 01:46:33,310
Sa jäid hiljaks!

1633
01:46:43,320 --> 01:46:44,321
Hoia eemale!

1634
01:46:44,488 --> 01:46:45,697
Jää vait!

1635
01:46:48,033 --> 01:46:49,326
Eric!

1636
01:46:56,375 --> 01:46:57,918
Eric, ei.

1637
01:46:58,085 --> 01:47:00,212
See on merejumalate töö.
Ma hoiatasin sind.

1638
01:47:00,379 --> 01:47:01,839
Nende maailm on kurjust täis.

1639
01:47:02,005 --> 01:47:04,258
Eric, oota! Eric!

1640
01:47:08,095 --> 01:47:09,888
Mida sa teed? Lase mind lahti!

1641
01:47:10,055 --> 01:47:12,516
Ära loodagi.
Sa sõlmisid kokkuleppe, mäletad?

1642
01:47:12,683 --> 01:47:14,184
Kolm päeva suudluseta.

1643
01:47:15,352 --> 01:47:17,604
Kas hakkab meelde tulema?

1644
01:47:18,814 --> 01:47:20,107
Seda ma arvasingi.

1645
01:47:20,274 --> 01:47:22,484
Nüüd pead sa sellega elama, tips.

1646
01:47:34,872 --> 01:47:36,540
Ursula!

1647
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
Lase ta lahti.

1648
01:47:40,586 --> 01:47:42,254
Unusta ära, vanem vend.

1649
01:47:42,421 --> 01:47:44,923
Ta kuulub nüüd mulle.

1650
01:47:49,428 --> 01:47:51,054
Kas saad aru?

1651
01:47:51,471 --> 01:47:53,140
Meil oli kokkulepe.

1652
01:47:53,307 --> 01:47:54,558
Vereleping.

1653
01:47:54,725 --> 01:47:57,436
Seda ei suuda isegi sina lõhkuda.

1654
01:47:57,936 --> 01:48:00,272
Anna andeks, isa.
See kõik on minu süü.

1655
01:48:00,439 --> 01:48:02,149
Mida sa minu tütrest soovid?

1656
01:48:03,650 --> 01:48:05,235
Ei midagi.

1657
01:48:05,402 --> 01:48:07,196
Ma tahan sind.

1658
01:48:07,362 --> 01:48:11,325
Ma tahan näha sind kannatamas,
nii nagu mina aastaid kannatasin.

1659
01:48:12,284 --> 01:48:15,662
Ja suure merekuninga tütar

1660
01:48:15,829 --> 01:48:18,248
on väga hinnaline.

1661
01:48:18,999 --> 01:48:21,210
Vaene vilets hing.

1662
01:48:21,877 --> 01:48:23,504
Hei! Võtke ta kinni, poisid!

1663
01:48:28,592 --> 01:48:29,718
Mina ei läheks.

1664
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Šokeeriv, eks ole?

1665
01:48:34,723 --> 01:48:38,477
Muidugi olen ma alati olnud tüdruk,
kes oskab kaubelda.

1666
01:48:38,894 --> 01:48:42,022
Mida sa vahetuskaubast arvaksid?

1667
01:48:42,189 --> 01:48:44,608
Kui kalliks sa oma kulla Arieli pead?

1668
01:48:58,789 --> 01:49:00,832
See on nüüd minu oma.

1669
01:49:07,297 --> 01:49:08,507
Ei!

1670
01:49:10,759 --> 01:49:12,135
Isa!

1671
01:49:29,778 --> 01:49:31,280
Igavene koletis!

1672
01:49:33,574 --> 01:49:35,492
Ära ole narr, jõmpsikas!

1673
01:49:36,410 --> 01:49:37,828
Sa oled võimetu selle...

1674
01:49:39,705 --> 01:49:41,415
Selle eest sa veel maksad.

1675
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
Võtke ta kinni!

1676
01:49:52,718 --> 01:49:55,762
Jäta oma inimkallimaga hüvasti.

1677
01:49:55,929 --> 01:49:56,930
Ära tee!

1678
01:50:00,434 --> 01:50:01,476
Mu lapsukesed!

1679
01:50:29,630 --> 01:50:30,756
Eric!

1680
01:50:37,262 --> 01:50:38,847
Mine kaldale. Ta tapab su ära!

1681
01:50:39,389 --> 01:50:40,599
Ma ei jäta sind maha!

1682
01:50:53,403 --> 01:50:56,073
Jah!

1683
01:50:56,615 --> 01:50:57,991
Ulata käsi!

1684
01:51:01,578 --> 01:51:02,412
Kohe!

1685
01:51:13,340 --> 01:51:14,341
Ettevaatust!

1686
01:51:18,345 --> 01:51:21,098
Nüüd valitsen mina meresid

1687
01:51:21,265 --> 01:51:25,477
ja kõik on abitult minu võimu all!

1688
01:51:29,898 --> 01:51:30,899
Ei!

1689
01:51:31,984 --> 01:51:35,070
Säh sulle tõelist armastust.

1690
01:52:39,134 --> 01:52:41,678
Hüvasti, armastaja.

1691
01:55:24,091 --> 01:55:26,385
Sa ohverdasid minu eest oma elu.

1692
01:55:29,513 --> 01:55:32,391
Ja sina võitlesid,
et mu elu tagasi saada.

1693
01:55:35,686 --> 01:55:37,563
Ma ei võidelnud üksinda, isa.

1694
01:55:39,106 --> 01:55:41,567
Eric oli minuga.

1695
01:55:44,820 --> 01:55:48,782
Nüüd on vaid tähtis,
et oled turvaliselt kodus.

1696
01:55:50,576 --> 01:55:51,869
Oma õiges kohas.

1697
01:56:25,819 --> 01:56:26,820
Isand, palun!

1698
01:56:26,987 --> 01:56:27,905
Meil on paati vaja.

1699
01:56:28,071 --> 01:56:30,115
Grimsby, me peame ta leidma!

1700
01:56:30,282 --> 01:56:31,408
Ja mis siis saab?

1701
01:56:36,538 --> 01:56:39,666
Ja mis siis saab, Eric?

1702
01:56:42,211 --> 01:56:43,337
Kullake.

1703
01:56:45,088 --> 01:56:46,298
Sul oli õigus.

1704
01:56:48,008 --> 01:56:50,594
-Ma ajasin taga fantaasiatüdrukut.
-Ei.

1705
01:56:50,761 --> 01:56:53,180
Ei, ma eksisin.

1706
01:56:53,347 --> 01:56:54,723
Ta oli vägagi ehtne.

1707
01:56:55,557 --> 01:56:57,935
Nagu ka sinu tunded tema vastu,
nagu ma nüüd mõistan.

1708
01:56:59,394 --> 01:57:00,521
Asi on vaid selles...

1709
01:57:03,065 --> 01:57:05,526
et meie maailmad
pole mõeldud koos olema.

1710
01:57:52,197 --> 01:57:53,657
Sebastian!

1711
01:57:58,370 --> 01:58:00,289
See on nüüd küll nali.

1712
01:58:13,635 --> 01:58:15,262
Jah, majesteet.

1713
01:58:17,139 --> 01:58:20,726
Ma olen alati püüdnud teha seda,
mis on parim meie rahvale.

1714
01:58:20,893 --> 01:58:22,603
Jah, majesteet.

1715
01:58:23,520 --> 01:58:25,647
Mis on parim minu tütardele.

1716
01:58:25,814 --> 01:58:27,482
Just nimelt, majesteet.

1717
01:58:28,734 --> 01:58:32,988
Ja ma olen teinud kõike,
mida suudan, et ta õnnelik oleks.

1718
01:58:35,616 --> 01:58:38,493
Noh, mitte päris.

1719
01:58:47,044 --> 01:58:49,463
Ta soovib teistsugust elu,
kui mina talle ette nägin.

1720
01:58:50,172 --> 01:58:52,841
Ta üritas teile selgitada, majesteet.

1721
01:58:54,801 --> 01:58:57,429
Aga ma ei saa teda enam kaitsta.

1722
01:58:57,596 --> 01:58:59,640
Nagu ma olen alati öelnud,

1723
01:58:59,806 --> 01:59:02,893
lastel tuleb lubada
vabalt oma elu elada.

1724
01:59:03,060 --> 01:59:04,603
Või seda sa oled siis alati öelnud?

1725
01:59:04,770 --> 01:59:05,938
Jah, midagi sellist.

1726
01:59:09,858 --> 01:59:12,361
Siis on ainult üks murekoht jäänud.

1727
01:59:12,528 --> 01:59:14,446
Milline, majesteet?

1728
01:59:16,073 --> 01:59:18,367
Kui väga ma oma tütart igatsema jään.

1729
01:59:50,941 --> 01:59:52,568
Tubli poiss. Mine.

1730
02:00:03,871 --> 02:00:04,872
Uuesti?

1731
02:00:18,927 --> 02:00:19,928
Max?

1732
02:01:17,819 --> 02:01:19,821
Olge te mõlemad õnnistatud.

1733
02:01:20,822 --> 02:01:22,241
Imeline uudis.

1734
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
Mis siin toimub, Grims?

1735
02:01:23,951 --> 02:01:27,788
Kuninganna tahtis teid
korralikult teele saata, käskija.

1736
02:01:27,955 --> 02:01:29,331
Aitäh, majesteet.

1737
02:01:29,498 --> 02:01:31,917
Ei. Ma tänan sind.

1738
02:01:32,084 --> 02:01:36,463
Ma küll vihkan hüvastijätte,
aga meil on veel põhjust tähistada.

1739
02:01:36,630 --> 02:01:40,801
Meie maailmad on üksteist
liiga pikka aega vääriti mõistnud.

1740
02:01:40,968 --> 02:01:43,929
Teie abielu tähistab meie uut algust.

1741
02:01:44,096 --> 02:01:46,265
Jah. Algust.

1742
02:01:47,015 --> 02:01:48,016
Nüüd aga...

1743
02:01:48,600 --> 02:01:50,060
Asu teele

1744
02:01:50,227 --> 02:01:51,728
ja muuda maailma.

1745
02:01:51,895 --> 02:01:54,064
Või mida iganes sa tegema pead,
et me teistest maha ei jääks.

1746
02:01:54,982 --> 02:01:57,234
See ei kõla minu ema moodi.
Mida sa temaga tegid?

1747
02:01:59,027 --> 02:02:00,237
Minge nüüd.

1748
02:02:01,446 --> 02:02:03,740
Kas te olete otsustanud,
kuhu kõigepealt minna?

1749
02:02:05,367 --> 02:02:06,785
Kaardistamata merre.

1750
02:02:06,952 --> 02:02:07,870
Hea küll!

1751
02:02:08,036 --> 02:02:09,288
Merineitsi ja mees.

1752
02:02:10,330 --> 02:02:11,915
Kes oleks osanud seda arvata?

1753
02:02:16,086 --> 02:02:17,754
Näe, kes siin on.

1754
02:02:18,338 --> 02:02:20,215
-Me tõime sulle midagi, Ariel.
-Kindel see.

1755
02:02:20,382 --> 02:02:22,176
Millegi, mille äärepealt kaotasid.

1756
02:02:22,342 --> 02:02:23,302
Kus see on?

1757
02:02:23,468 --> 02:02:25,137
Sa istud selle peal, lind.

1758
02:02:27,973 --> 02:02:29,558
Minu väike merineitsi.

1759
02:02:32,394 --> 02:02:33,979
Hoidke teda kindlas kohas.

1760
02:02:34,146 --> 02:02:36,648
Loodetavasti tekitab ta
teile vähem tüli kui mina.

1761
02:02:36,815 --> 02:02:39,067
Mul oli tingeltangeliga õigus, eks?

1762
02:02:39,568 --> 02:02:41,695
Jah, oli küll, Kajakas. Päriselt ka.

1763
02:02:41,862 --> 02:02:43,280
Sa ei lähe ju liiga kauaks?

1764
02:02:43,739 --> 02:02:45,616
-Eks ole, Ariel?
-Muidugi mitte.

1765
02:02:45,991 --> 02:02:48,202
Tulen järgmise korallkuu ajaks tagasi.

1766
02:02:48,368 --> 02:02:50,495
Jah, seekord ära hiline.

1767
02:03:11,266 --> 02:03:12,267
Oled valmis?

1768
02:03:15,562 --> 02:03:16,563
Jah.

1769
02:03:17,523 --> 02:03:19,024
Jah, ma olen valmis.

1770
02:03:59,064 --> 02:04:00,274
Lapsuke.

1771
02:04:05,445 --> 02:04:06,446
Eric.

1772
02:04:11,159 --> 02:04:13,120
Aitäh, et mind kuulda võtsid.

1773
02:04:14,830 --> 02:04:18,333
Sa poleks pidanud oma häälest
loobuma, et sind kuulda võetaks.

1774
02:04:18,500 --> 02:04:20,127
Aga nüüd ma kuulan sind.

1775
02:04:22,462 --> 02:04:24,339
Ja ma olen sulle alati toeks.

1776
02:04:26,216 --> 02:04:27,342
Me kõik oleme.

1777
02:05:12,012 --> 02:05:13,764
Ma armastan sind, isa.

1778
02:06:01,311 --> 02:06:06,108
<i>Vetikad on alati rohelisemad
Kellegi teise järves</i>

1779
02:06:06,275 --> 02:06:11,113
<i>Sa unistad üleval käimisest
Kuid on suur viga see</i>

1780
02:06:11,280 --> 02:06:16,118
<i>Vaata parem maailma enda ümber
Siinsamas ookeanipõhjas</i>

1781
02:06:16,285 --> 02:06:21,331
<i>Nii palju imelist on su ümber
Mida muud otsida saad?</i>

1782
02:06:21,498 --> 02:06:25,586
<i>Lainete all
Lainete all</i>

1783
02:06:26,545 --> 02:06:28,881
<i>Kullake, elu on parem
Siin all, kus on märjem</i>

1784
02:06:29,047 --> 02:06:30,632
<i>Mind uskuda võid</i>

1785
02:06:31,550 --> 02:06:33,927
<i>Kaldal töö kestab terve päeva</i>

1786
02:06:34,094 --> 02:06:36,388
<i>Palavas päikeses orjavad nad</i>

1787
02:06:36,555 --> 02:06:39,057
<i>Meil aga kulub aega vaid hõljumisele</i>

1788
02:06:39,224 --> 02:06:40,809
<i>Lainete all</i>

1789
02:06:45,105 --> 02:06:49,943
<i>Siin all kõik kalad on rõõmsad
Kui lainetes liuglevad nad</i>

1790
02:06:50,110 --> 02:06:54,948
<i>Kuival maal kalad pole rõõmsad
On kurvalt akvaariumis nad</i>

1791
02:06:55,115 --> 02:06:59,912
<i>Kuid kaladel akvaariumis on õnne
Neid ootab saatus hullemgi</i>

1792
02:07:00,078 --> 02:07:04,374
<i>Kui bossil kõht kunagi läheb tühjaks
Siis arvake, kes taldrikul maandub</i>

1793
02:07:04,541 --> 02:07:06,919
<i>Oo ei!
Lainete all</i>

1794
02:07:07,878 --> 02:07:10,088
<i>Lainete all</i>

1795
02:07:10,255 --> 02:07:12,716
<i>Siin meid ei lööda
Ei praeta ega sööda</i>

1796
02:07:12,883 --> 02:07:14,426
<i>Hautises</i>

1797
02:07:15,302 --> 02:07:20,182
<i>Maarottidele meeldib patta meid panna
Merepõhjas pääseme konksu otsast</i>

1798
02:07:20,349 --> 02:07:22,851
<i>Siin saadab meid edu
Mulle keerutab elu</i>

1799
02:07:23,018 --> 02:07:25,020
<i>-Lainete all
-Lainete all</i>

1800
02:07:25,187 --> 02:07:26,396
<i>Lainete all</i>

1801
02:07:26,563 --> 02:07:27,814
<i>-Lainete all
-Jah, lapsuke.</i>

1802
02:07:27,981 --> 02:07:30,192
<i>Kuna elu on siin magus
Rütmi tunneme</i>

1803
02:07:30,359 --> 02:07:32,528
<i>-Loomulikult
-Loomulikult</i>

1804
02:07:32,694 --> 02:07:37,699
<i>Isegi tuural ja rail
Tekib tung teha pai</i>

1805
02:07:37,866 --> 02:07:40,244
<i>Meil on lustida hea
Seda kuulama pead</i>

1806
02:07:40,410 --> 02:07:41,954
<i>Lainete all</i>

1807
02:07:44,540 --> 02:07:45,666
<i>Vaata seda.</i>

1808
02:07:45,832 --> 02:07:48,168
<i>Viidikad mängivad viiulit
Karpkalad mängivad harfi</i>

1809
02:07:48,335 --> 02:07:50,712
<i>Kilpkonnad mängivad kannelt
Ja kõlab see hästi</i>

1810
02:07:50,879 --> 02:07:53,340
<i>Krokodillid mängivad pilli
Tuurad mängivad tuubat</i>

1811
02:07:53,507 --> 02:07:55,384
<i>Kilu näeb soulis ilu</i>

1812
02:07:55,551 --> 02:07:58,220
<i>Jah! Rai oskab mängida
Merikeeled keelpillil</i>

1813
02:07:58,387 --> 02:08:00,681
<i>Meduusid naudivad bluusi
Vaalal huulil on laul</i>

1814
02:08:00,848 --> 02:08:03,350
<i>Teavad lõhe ja räim
Kus on lahedaim hõim</i>

1815
02:08:03,517 --> 02:08:05,978
<i>Ja oh kui keras on kerakala!</i>

1816
02:08:12,359 --> 02:08:15,195
<i>-Jah! Lainete all
-Lainete all</i>

1817
02:08:15,362 --> 02:08:17,781
<i>-Lainete all
-Lainete all</i>

1818
02:08:17,948 --> 02:08:20,075
<i>Kui langust tantsib tangot</i>

1819
02:08:20,242 --> 02:08:22,744
<i>-On muusika see
-Muusika see</i>

1820
02:08:22,911 --> 02:08:23,912
<i>Mis neil on?</i>

1821
02:08:24,079 --> 02:08:25,205
<i>Liiva vaid palju</i>

1822
02:08:25,372 --> 02:08:27,791
<i>Meil on kuum koorikloomade bänd
Jah!</i>

1823
02:08:27,958 --> 02:08:30,335
<i>Iga auster siin teab
Mis on rütmides head</i>

1824
02:08:30,502 --> 02:08:32,796
<i>Lainete all</i>

1825
02:08:32,963 --> 02:08:35,340
<i>Iga merihobu annab siin hoogu</i>

1826
02:08:35,507 --> 02:08:37,718
<i>Lainete all</i>

1827
02:08:37,885 --> 02:08:40,345
<i>Iga väikene vähk
On siin laulmises täht</i>

1828
02:08:40,512 --> 02:08:42,806
<i>Seepärast on kuumem vee all</i>

1829
02:08:42,973 --> 02:08:45,309
<i>Jah, meil siin veab
Selle adru seas</i>

1830
02:08:45,475 --> 02:08:48,145
<i>Lainete all</i>

1831
02:08:50,898 --> 02:08:51,899
<i>Jah</i>

1832
02:14:59,141 --> 02:15:01,143
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann