'...maar een zeemeermin heeft geen tranen...
...en heeft daarom zoveel meer te dragen.'
Hans Christian Andersen
Kijk uit.
Meer harpoenen.
Hou de netten gereed.
Je moet haar eerst doden. -Laat me eens kijken.
Wachten.
Da's een snelle.
Geef me er nog een. -Ze ontsnapt.
Ze lacht naar je.
Mis.
Nog eentje. -Kom op, nog een.
Opzij. Ga opzij.
Wat doe je? -Een zeemeermin.
Een zeemeermin? Kijk eens goed.
Waar ben je mee bezig?
Dit zijn gevaarlijke wateren. -En dit is een gevaarlijke tijd.
Vanavond is het Koraalmaan.
Dan roept de Zeekoning zijn dochters bijeen...
...om mannen de dood in te lokken. -Zeggen ze dat?
Niemand kan hun roep weerstaan. -Da's een sprookje.
Aan het werk.
Zie je dat? -Wat, Hawkins?
Da's de zijwind, meer niet.
Dat is de Zeekoning. Als het kon, trok hij ons zelf onder water.
Waar is prins Eric?
Op de boeg, Sir Grimbert.
Eric.
Wat doe je daar?
Kom meteen hier.
Zit niet zo over me in, Grimbert.
Misschien egoïstisch, maar ik wil de koningin niet vertellen...
...dat haar zoon overboord is gevallen.
En nog op zijn verjaardag ook.
Ik zie een Spaans galjoen, richting het vasteland.
Laten we 't volgen en kijken wat hun handel is.
Ons schip zit tot aan de nok vol.
Al zeven weken lang wagen we ons leven.
We gaan vanavond naar huis.
Eric...
...let eens op. Je moet echt voorzichtiger zijn.
Kijk uit, Grimbert.
Mijn Dochters van de Zeven Zeeën...
...ik ben benieuwd naar jullie verhalen.
Tamika, Perla...
...wat fijn om jullie weer te zien.
Caspia, Indira...
...het doet me goed dat jullie er allemaal zijn.
Mala...
...Karina...
Waar is Ariel?
Sebastiaan?
Jij zou erop toezien dat Ariel hier zou zijn.
Ik heb m'n best gedaan, majesteit, maar dat kind is onmogelijk.
Ik heb haar er vanochtend nog aan herinnerd.
Wat kan een schaaldier nog meer doen?
Je kan haar gaan zoeken.
Jawel, majesteit. Komt in orde.
'Jawel, majesteit. Komt in orde, majesteit.'
Hoe moeilijk kan 't zijn? Met wat geluk hoef ik maar één zee af te speuren.
Waar ben je, kind?
We mogen niet zo ver van het paleis, Ariel.
Laten we teruggaan.
Hoe werkt dat? -Toe nou, Ariel. Alsjeblieft?
Botje, wees niet zo'n guppy.
Ik ben geen guppy.
We zijn nu wel ver genoeg.
Wacht. Wat is dat? Dat schip heb ik nog nooit gezien.
Kom mee.
Ariel. Wacht op mij.
Ik kan niet zo hard.
Moet je zien.
Ze hebben dat schip vast gebruikt voor zeeslagen.
Ja, heel mooi. Laten we nu maar gaan.
Krijgen we slappe vinnen? -Ik? Echt niet.
Mooi. Dan blijf jij hier de haaienwacht houden.
Oké, prima.
Wat?
Ariel, wacht.
Denk je echt dat hier haaien zijn?
Botje...
Kijk dit eens.
De kleinste drietand die ik ooit heb gezien.
Ik ben koning Botje, Heer van de Zeven Zeeën.
Wat moet een mens met zo'n kleintje?
Dat weet Jutter wel. Ze weet altijd alles.
Doe 's rustig. Dat is je spiegelbeeld maar.
Rustig. Er kan niks gebeuren.
Botje, kijk uit.
Botje.
Alles oké, Botje?
Ja hoor. Ik heb wel grotere haaien gezien.
Je moet nooit achteruit zwemmen. Gewoon laten zien wie...
Kom terug, Botje. Het is Jutter maar.
Ariel. Hoe gaat 't, meid?
Ik pakte even een snackje. -We hebben nog meer schatten gevonden.
Ja, in dat gezonken schip, en het was heel eng.
Mensenspullen. Aha. Laat maar eens wat zien.
Weet je wat dit is?
Wauw. Dit...
Dit is... Dit is heel ongewoon.
Wat is het dan? -Het is een...
Een harensnaaier.
Harensnaaier. -Ja.
Mensen gebruiken ze om hun haar in model te brengen.
Eerst even draaien...
...en daarna een flinke ruk...
...en je hebt een zeer artistiek kapsel waar mensen dol op zijn.
Echt? Dat wil ik zien.
Kan niet. -Botje.
Je weet 't best. -Mag je nog steeds niet naar boven?
Nee, verboden. Vader denkt dat alle mensen barbaren zijn.
Ach, dat valt best wel mee.
Tenzij je een kokosnoot bent. Die haten ze.
Als ze er een te pakken hebben...
...dan slaan ze 'm aan stukken. Zo raar.
En wat is dit? -Ariel.
Ik heb de halve oceaan af gezwommen. Ariel...
Sebastiaan.
Sorry hoor. -Ariel. Wat doe je daar?
Met die domme vogel die zwemmen en vliegen door elkaar haalt.
Je bent zeker vergeten dat het vanavond Koraalmaan is?
O nee.
O ja. Het samenzijn van koning Tritons dochters, minus één.
Mijn vader vermoordt me. Ik moet gaan, Jutter.
Oké, liefje. Ik ga even lucht happen.
Ja, snel naar huis, prinses.
Je wil toch niet te laat zijn voor papa's samenzijn?
Misschien kom ik ook.
O, wacht. Wat jammer nou.
Grote broer is helemaal vergeten tante Ursula uit te nodigen.
Wederom.
Ik kan beter zelf feestjes gaan geven.
Wat een feesten hadden we in het paleis, toen ik daar nog woonde.
En kijk nu eens naar me. De paria van de familie.
Wegterend tot er niets meer over is.
Verbannen en half krankzinnig...
...in deze duistere spleet, al vijftien lange jaren.
Terwijl papa en zijn verwende zeemeerkrengen Koraalmaan vieren.
Nou, dan zorg ik er wel voor dat er wat te vieren valt.
Ik heb eindelijk papa's zwakte ontdekt.
Ja...
De fascinatie van die rooie met mensen biedt me de kans...
...waar ik op gewacht heb.
Onverantwoordelijk. Je zussen zijn hier slechts één fase van de Koraalmaan.
Denk je dat er eentje van hen niet komt? -Nee, je hebt gelijk.
Het spijt me. -Het was niet Ariels schuld.
We waren op ontdekkingsreis en toen kwam er een haai...
Haai? Was je weer bij de wrakken?
Die wateren zijn gevaarlijk. -Maak je geen zorgen.
Dat doe ik wel, kleintje. Die obsessie met mensen moet stoppen.
Ik wil meer over ze weten. -Je weet al genoeg.
Ik weet bijna niets. We mogen niet eens naar boven.
Waarom ben je zo'n stijfkop? Je bent net je moeder.
Ik ben haar dochter. -Ja, bezeten van de mensenwereld.
Probeer het te begrijpen. -Dat probeer ik al zo lang.
Maar in mijn oceaan hou je je aan mijn regels.
Is dat duidelijk?
Kinderen, je geeft ze wat ruimte en ze zwemmen over je heen.
Was ik te streng?
Absoluut niet. Ik zeg altijd maar:
Kinderen moeten zich houden aan de regels van hun ouders.
Je hebt helemaal gelijk, Sebastiaan.
Ariel heeft constant toezicht nodig. -Constant.
Iemand die op haar let. -Doorlopend, dag en nacht.
En daar ben jij de juiste krab voor. -En ik ben...
Nee, dat is niet... Wat?
Ik dien u, majesteit. Als uw majordomus.
Je kan me niet beter dienen dan over mijn kleintje te waken.
Maar ik...
Ga.
-Jawel, majesteit.
Hoe kan dit nou toch? Ik ben een ontwikkeld schaaldier.
Ik heb opties. Ik heb dit niet nodig.
Ik moet de koning adviseren, niet op een koppige tiener passen.
Ariel, is alles oké? -Hij hoort me gewoon niet.
Ik ben niet zoals hij. Ik zie dingen anders.
En ik...
Hoe kan een wereld die...
...zulke mooie dingen maakt nou slecht zijn?
kijk toch eens, wat een prachtig ding
heb ik geen mooie verzameling?
ik ben toch het meisje
het meisje dat alles heeft?
kijk toch eens naar deze gevonden schatten
hoeveel wonderen kan 'n grot bevatten?
als je me ziet dan zou je denken
wat kan je zo'n meisje nog schenken?
ik heb spullen en prullen, 't kan niet op
ik heb vandits en vandats, wel duizend keer
wil je soms dingelingdingen?
ik heb ze volop
maar wat stelt 't
allemaal voor?
ik wil meer
ik wil daar gaan waar de mensen zijn
ik wil ze zien dansen
ik wil ze rechtop zien
hoe heet dat? o ja, staan
want met je vinnen kom je niet ver
je hebt benen nodig om te springen en te dansen
en te lopen door de
wat was dat woord?
laan
lekker lopen en rennen op 't gazon
de hele dag in de zon
lekker vrij, dat wil ik voor mij
in die wereld zijn
wat moet ik geven
om te kunnen leven buiten dit water zo vochtig
wat is 't gelag voor 'n heerlijke dag
op 't warme zand?
aan land zijn ze vast coulant
en zeggen niet nee tegen hun dochters
verstandige jonge vrouwen, ziek van dat gezwem
en klaar om te staan
klaar om te weten wat de mensen weten
ik wil ze vragen stellen, antwoorden krijgen
wat is 'n vuur dat zo
wat is 't woord?
brandt
wanneer mag ik aan land?
ik wil mezelf verwennen
en de kust gaan verkennen
weg van 't tij
het is echt iets voor mij
in die wereld zijn
Ariel.
Niet doen.
O nee. Wat doet ze nou?
dit is een verhaal over bodemloos blauw
hé daar aan stuurboord ho, hijs, en hé
kijk uit, gap er wacht een meermin op jou
in die geheimzinnige zee
Wie is hier oud?
dit is een lied over die koning benee
hé daar, aan stuurboord ho hijs, ho hijs
de heerser over iedere zee
in die geheimzinnige diepte ho hijs
Stoppen.
Dank u, heren.
Laat ons nou dansen.
Kom op, hij is jarig.
Kom op, Grimbert. Ik mag toch wel plezier maken?
Dat doet iedereen. -Sire, u bent niet iedereen.
U moet zich afscheiden van de bemanning. -Ik ben een van hen.
En gedragen zoals een toekomstig koning betaamt.
Je bedoelt zoals mijn vader? Van iedereen afgesneden.
Eric, je weet wat ik bedoel. Toen je 21 jaar geleden bij ons kwam...
...namen de koning en koningin je op alsof je hun kind was.
Nu je volwassen bent... -Max.
Max.
Wat doe je daar? Kom hier.
Kom.
Ga maar. -Nu je volwassen bent...
...liggen jouw taken thuis. Zoals je vader van je verwachtte.
Ja, gevangen in dat kasteel, in isolatie en vrees.
Dat kan ik niet.
Een beetje vrees kan geen kwaad. -Je luistert niet.
Ik wil een ander soort leider zijn. Daarom maken we deze reis.
Je moet openstaan voor de wereld. Alleen zo kan ons eiland groeien.
Denk aan de risico's.
Ik kan het niet uitleggen, Grim. Het zit in mijn bloed.
Zelfs nu...
Het is alsof iets me roept.
Er komt storm opzetten.
Storm op komst. Alle hens aan dek.
Luiken dicht en kratten vast.
Vastmaken.
Haal de touwen binnen.
Beman de pompen.
Vier het grootzeil.
Rol het grootzeil op.
Te veel zeil.
Haal het voorzeil in.
Zeilen vieren.
Oprollen.
Alles vieren.
Mannen.
Vuur.
Naar bakboord.
Reddingsboten. Verlaat het schip.
Verlaat het schip. -Verlaat het schip.
Het water in. Nu.
Ga erin.
Springen.
Pak m'n hand vast.
Kom op, hou vast.
Jongen. Klim erin. Gaat 't?
Max.
Kom maar, jongen. Kom maar.
Oké, jongen. Ga maar.
Hier, jongen.
Max, kom dan.
Kom.
Kom, Max. Goed zo.
Ik heb je. -Eric.
O nee...
Ga van me af, gek.
Hé, ik had jou hier niet verwacht.
En haar helemaal niet.
Hé, luister, vogel.
De koning mag dit niet weten.
Dit is niet gebeurd.
Luister je? -Ja.
Jij zegt niets, ik zeg niets, dan blijf ik heel, duidelijk?
Duidelijk.
Wat zei je ook alweer? -Ik ben er geweest.
wat moet ik geven om bij jou te leven?
wie moet ik verdrijven om bij jou te blijven?
wat moet ik doen om jou te zien lachen naar mij?
waar zouden we samen heengaan
als 't kon?
samen de hele dag in de zon?
alleen ik en jij
dan hoor ik bij
die wereld van jou
Kijk in die baai.
De baai.
Goed kijken. -Andere kant.
Volg mij, mannen.
Op het strand.
Hier.
Hierheen.
Ademt ie?
Hij leeft. Waarschuw de koningin.
Jij voorop. -Snel.
Terug naar het kasteel.
Ga maar.
Kom op.
Lopen.
ik weet niet wat
ik weet niet wanneer
maar er gebeurt iets deze keer
let maar op mij
eens hoor ik bij
die wereld van jou
Nee...
Nee, dat is te makkelijk.
Ze is al verliefd op de mensenwereld...
...en nu heeft ze haar maatje gevonden.
O, als papa dat hoort. Die komt meteen naar boven.
Dat meisje zwemt zo mijn tentakels in.
En dan gebruik ik die kleine garnaal...
...om de macht van Triton te grijpen...
...want die behoort mij toe.
Goed.
Oké.
Zolang de koning het niet weet, is er niets aan de hand.
Hij hoeft niet te weten dat ze met haar lied een mens heeft gered.
Ik hoef haar alleen nog maar thuis te brengen.
Oké...
...ze was hier ergens.
Ja, hier moet 't zijn.
Ik moet haar alleen duidelijk maken dat dit van voorbijgaande aard is...
...en dat ze hem wel weer vergeet.
Ariel. -Sebastiaan, hoe heb je me gevonden?
Wat is dit allemaal?
Wat moet je met dat...
...ding?
Is 't niet prachtig?
Kijk die verlangende blik. -Wat weet jij daarvan?
Wat doet hij hier?
Komt uit dat wrak. Bij het Meermannenrif.
Er is vast nog veel meer. -Nee, Ariel.
Kom terug.
Ariel.
Stop eens met die obsessie met mensen. -Het is geen obsessie.
Ik ben niet blind. Ik zag je wel, op de avond van die schipbreuk.
Wat?
Je vader wil dat je zo ver mogelijk bij ze vandaan blijft.
Maar waarom? -Dat weet je wel.
We hoeven niet bang voor ze te zijn.
Je had het eens moeten zien.
Het schip reed op de wind, ze vulden de lucht met vuur.
Oké, luister naar me.
De mensenwereld is 'n puinhoop.
Het leven onder water is veel beter.
het zeewier is altijd groener
aan de overkant
jij wil zo graag naar boven
maar weet waar je dan belandt
aanschouw onze wondere wereld op de bodem van de oceaan
met al die schitterende dingen waarom wil je hier vandaan?
diep in de zee
goud geklater, alleen in water ga met mij mee
mensen werken de hele dag in de zon, een ware slag
terwijl wij vol ijver zo lekker drijven diep in de zee
hier zijn de vissen vrolijk
de golven heten zij welkom
aan land zijn ze niet gelukkig
dan zwemmen ze in 'n kom
maar een vis in een kom heeft mazzel
er is een nog erger lot
want als 't baasje trek krijgt
dan gaat ie in de pot
diep in de zee
kan niemand ons bakken
voor het diner
ook al vallen we in de smaak
je slaat ons niet snel aan de haak
we kennen geen sores we leren ze mores
diep in de zee
het leven is zoet de beat reuze goed
dus doe maar mee
de steur en de rog
spelen in het zilte vocht
zelfs zonder oren kan je 't horen
diep in de zee
Let op.
salamander op fluit karper op harp
baars op bas is 't niet knap?
goudvis op koper voorn op trom
de zeelt is Mr Soul
en als dan ook nog de cello begint en Black Molly zingt
de tong en de schol zijn helemaal dol
en die blaaskaak blaast zich op
diep in de zee
de sardien danst voor tien de muziek neemt me mee
wat hebben zij? alleen maar zand
wij hebben een superswingende band
en elk schelpdier heeft altijd plezier
diep in de zee
dansende vissen zijn niet te missen
diep in de zee
dit kleine slakkie, op z'n gemakkie altijd geschater, hier onder water
het leven is fijn hier, tussen het zeewier diep in de zee
ja
Hé, Ariel?
Ze zouden haar vinnen aan de zeebodem moeten spijkeren.
Praat Eric nog steeds over dat meisje dat hem gered heeft?
Ik ben bang van wel.
En die schipbreuk? Zijn er slachtoffers? -Geen, majesteit.
Gelukkig zijn er geen doden gevallen. -Zeker.
Zijn rusteloze aard baart me zorgen. Al die gevaarlijke reizen.
Eric, ga zitten. -Is dat meisje al gevonden?
Kom ontbijten.
We hebben gezocht, sire. Er was geen meisje.
Je haalde nog net op tijd de kust.
Ze heeft mijn leven gered. -Ga zitten.
Ik heb geen honger. -Je bent jezelf niet meer.
Ik ga wel zoeken op de andere eilanden.
Nee, dat doe je niet.
Je blijft hier tot je je beter voelt. -Dat gebeurt als ik haar vind.
Je gebruikt haar niet als excuus om weer weg te gaan...
...en je leven te riskeren voor wat avontuur.
Wat avontuur?
Ik zoek andere culturen zodat wij niet achterblijven.
We hebben ons suikerriet geruild voor 20 kratten kinine.
Daar bestrijden ze malaria mee. -En waar zijn die kratten?
Op de zeebodem. Hoeveel schipbreuken hebben we dit jaar gehad?
Zes, majesteit. -Hoor je dat, Eric?
Natuurlijk. -Schipbreuken, orkanen...
De zeegoden zijn tegen ons. Hoe vaak moet ik nog...
Ze vreten ons land onder ons vandaan...
...terug de oceaan in. Het liefst zouden ze ons doden.
Belachelijk. -Is dat zo?
Een schipbreuk heeft jou bij ons gebracht.
En nu was ik je bijna kwijt door zoiets.
Daag het lot niet uit. Het moet stoppen.
Wat betekent dat? -Dat betekent...
...dat je taken nu hier liggen.
Dus geen reizen meer of zoeken naar meisjes die niet bestaan.
alles wat ik wilde was de zee en de lucht
bevrijd van het leven dat op me wachten zou
nu ben ik opgesloten en de tijd die gaat voorbij
en ik denk alleen maar aan jou
daar ben je
boven mij
je lokte me met je lied
naar onbekende wateren
ver voorbij de zee
in het duister gezonken bijna verdronken
tot jij kwam en jij vond mij
nu sta ik aan de kustlijn
maar ben nog steeds verdwaald op zee
in die onbekende wateren kom en neem me mee
weer
ik vraag me alsmaar af wie en waar je bent
ik hoor nog steeds 't lied waar 't mee begon
sterker dan de onderstroom bleef jij toen overeind
als een silhouet in de ochtendzon
zonder jou
ik kan niet meer zonder jou
in die wilde, woeste wateren
zo ver weg en onbekend
als je kijkt naar mij de horizon voorbij
als je eindelijk bij me bent
nu sta ik aan de kustlijn
waar je mij toen achterliet
en het geluid van je stem leidt mij
naar onbekende wateren
alleen maar jij en ik
hopelijk ben je daar en vind ik jou zowaar
er is geen kaart of kompas dat mij leidt
de tijd verandert de kustlijn
maar de tijd verandert mij niet
als hij mijn leven neemt
vind ik jou eind'lijk weer
in onbekende wateren
vind me
weer
Ariel, kan je even helpen?
Ariel.
Ja, natuurlijk.
Hoe maken we dit los?
Weten die mensen wel hoeveel schade die schipbreuken aanrichten?
Ze deden het vast niet expres. -Ze zijn onverschillig, Ariel.
Dit gaat duizenden jaren duren. -Bijna alle zeevarens zijn dood.
Ze zouden ons ook zo doden.
Nee, zo zijn ze niet allemaal.
Hoe weet je dat? Je hebt er nog nooit een gezien.
Je was nog klein toen moeder stierf en we niet meer naar boven mochten.
Wij zijn verschillend, dus waarom mensen niet?
Wat is er met mensen?
Ik bedoel... -Kijk wat ze gedaan hebben.
Het is hun verdiende loon.
Het zijn de gevaarlijkste wezens.
Ze vervuilen onze wateren, verwoesten de riffen...
...en hebben geen respect voor het evenwicht van de oceanen.
Ze zijn niet de enigen die daar geen respect voor hebben.
Ariel, waar ga je...
Wat heeft zij toch?
Ze is op die leeftijd dat ze niet met haar oudere zussen wil zijn.
Precies. Denk maar aan hoe ik was. -Dat vergeten we nooit.
Wie zou de gelukkige zeemeerman zijn?
De krab, majesteit.
Kom hier, Sebastiaan.
Diep ademhalen. Ga je nou niet schuldig gedragen.
Niet overdrijven, rustig blijven.
Ja?
Ja, majesteit?
Sebastiaan...
...is het je opgevallen dat Ariel zich wat vreemd gedraagt?
Vreemd, meneer?
Afgeleid, dromerig, soms urenlang weg.
Niet opgevallen?
Nou, ik...
Ik heb niets... Nou ja, ik heb niet...
Sebastiaan...
...ik weet dat je iets voor me verbergt.
Verbergt?
Over Ariel.
Ariel?
Is mijn kleine meid verliefd?
Ik wilde haar tegenhouden, dat ze naar boven zou gaan, naar de mensen...
Mensen? -Ze stond...
Wie zei er iets over mensen?
We brengen dit weg en gaan terug. -Echt niet.
Met al die mooie dingen daar? -Hebben we nog niet genoeg?
Kom op, Botje. We beginnen pas.
Dus...
...je hebt de regels overtreden?
Je was in de bovenwereld.
Er was een schipbreuk.
Ik heb een man gered.
Had hem laten verdrinken. Het zijn bruten.
Dat weet je niet.
Zij hebben je moeder gedood.
Dat weet ik.
Maar dat was één man. Waarom alle mensen de schuld geven?
Dat zou moeder niet doen. -Nee. Het is genoeg geweest.
Eric had er niets mee te maken. -Eric?
Eric? Ben je helemaal gek geworden?
Je had hem eens moeten horen. Hij is begaan en aardig en...
Hij is een mens. Jij bent een zeemeermin. -Dat maakt ons nog geen vijanden.
Beloof me dat je hem niet meer gaat zoeken.
Dat kan ik niet. -Beloof het me.
Nee, ik ga niet liegen. -Dan maak ik het je duidelijk.
Nee. Alsjeblieft.
Vader, stop.
Dit eindigt nu.
Niet doen. -Het is voor je eigen bestwil.
Vader, nee.
Ga nooit meer weg.
Ariel...
Ik ben... -Ga weg.
Arm kind.
Arme schat.
Hij kan zo boos worden.
Hij denkt dat hij alles weet.
Wie ben jij?
Je weet het niet meer. Ik ben je tante Ursula.
De Zeeheks? -De wat?
Wat heeft je vader over me verteld?
Dat je voor onrust zorgt tussen mensen en zeebewoners.
Heeft hij dat gezegd?
Zo'n monster ben ik niet.
Ik kom alleen maar helpen.
Ik heb geen hulp nodig.
Wat jij wil, liefje.
Wacht. -Ja?
Hoe kan je me dan helpen?
Ariel?
Waar gaat ze heen met die gladde nietsnutten?
Kom mee.
Kom verder. Kom verder, kind.
Sta daar niet zo stiekem te loeren. Dat is zo onbeleefd.
Vergeef me mijn agressieve tuin.
Het is niet mijn keuze om zo te leven.
Papa doet zo oneerlijk tegen ons allebei.
Hij wil bepalen wat we zeggen en doen.
Eigenlijk zijn jij en ik hetzelfde.
Je lijkt totaal niet op wat vader heeft verteld.
Is dat zo?
We konden nooit opschieten. Kempvissen.
Hij kreeg altijd alles en ik kreeg niks. Zero, nakkes, nul.
Komt je dat bekend voor?
Ik weet wat je doormaakt, geloof me...
...en ik weet wat je komt doen.
Ikzelf niet. -O, alsjeblieft zeg.
Ik hou je al heel lang in de gaten, liefje.
Wat jij het liefste wil is naar de bovenwereld gaan.
Je was altijd al nieuwsgierig...
...en nu wil je hart dat ook. -Wat bedoel je?
Je bent zo jong.
Zie je het dan niet?
Jullie zijn voor elkaar bestemd.
Ik wil je niet zo zien lijden.
Ik kan je namelijk helpen.
Hoe dan?
Het probleem is simpel.
Je kan daar alleen maar leven...
...als je zelf een mens wordt.
Een mens?
Kan dat dan? -O, liefje.
Dat is wat ik doe.
Dat is mijn leven.
ik geef toe dat ik vroeger niet zo lief was
ze hadden gelijk als ze zeiden: wat een heks
maar je ziet dat ik vandaag me veel beter gedraag
ik zag namelijk 't licht en toen gebeurde er iets geks
echt? ja
en gelukkig heb ik toverkracht
die ik kan gebruiken naar believen
en ik gebruik ze om, nu niet lachen het leed te verzachten
van de ellendigen, eenzamen en depressieven
zielige
arme ongelukkige zielen
in pijn ontaard
deze wilde slanker zijn en deze wilde 'n meisje
en help ik ze?
uiteraard
deze arme ongelukkige zielen
zo triest, hun leven 'n sof
huilend komen ze bij m'n toverpot Ursula, alsjeblieft
en help ik ze dan?
nou en of
maar ik heb ook weleens beleefd
dat iemand 't geld niet heeft
dan moest ik ze 'n lesje leren die schlemielen
en dat is dan waarover je leest
maar ik ben altijd 'n engel geweest
voor die arme ongelukkige zielen
De Zeeheks.
Het gaat als volgt.
Ik maak een drankje dat je voor drie dagen in een mens verandert.
Duidelijk? Drie dagen.
Voor zonsondergang op de derde dag moeten jullie elkaar een kus geven.
Maar niet zomaar een kus. De ware liefdeskus.
Als dat lukt, blijf je voor altijd een mens.
Zo niet...
...dan word je weer een zeemeermin...
...en ben je van mij.
Nee, Ariel.
Dat betekent wel...
...dat je je meermin-gaven op moet geven.
Dan heb je die staart niet meer, die altijd achter je aan sleept.
Dan kan je niet meer onder water ademen.
En dan heb je niet meer die stem van je...
...want dat zou niet eerlijk zijn.
Maar geen paniek, ik zal 'm hier veilig en geruisloos opbergen.
Hebben we een deal?
Ik weet 't niet.
Nou...
Dit is echt mijn beste aanbod. Maar ja...
...het leven zit vol moeilijke keuzes, nietwaar?
Nee... Ik kan dit niet doen.
Prima, vergeet de bovenwereld maar.
Ga maar terug naar papa...
...en ga nooit meer weg.
kom op, arme ongelukkige ziel
kies toch, zonder rem
ik ben een drukke vrouw ik heb niet de hele dag
het kost je niet veel alleen je stem
arme ongelukkige ziel
het is triest, maar waar
weet dat als je wil oversteken je wel betalen moet
pluk een schub van je staart en geef een druppel bloed
Gruwel, Griezel, ik heb 'r
de baas die is zo goed
die arme ongelukkige
ziel
Beluga, Sevruga kom tot mij uit de Kaspische Zee
Larnyxis, Glossitis, Laryngitis
en neem haar stem mee
En zing.
Blijf zingen.
Kijk eens naar die stomme, kleine voetjes.
O, Ariel.
Kom, meid. Het is zinken of zwemmen.
Geen zorgen.
Ze is kansloos zonder dit.
Een zeemeermin zonder haar stem?
En voor de zekerheid heb ik wat extra's in dat drankje gedaan.
Wat ze ook probeert...
...ze is die kus helemaal vergeten.
Het is dus een kwestie van tijd.
Dan is ze van mij.
Valt niet mee zonder staart, hè?
Ga door. Je moet zeebenen krijgen.
We zijn er bijna.
Weg hier.
God zij genadig.
Gaat het?
Arm kind. Je bent vast geschrokken.
Ik geef je wat om om je heen te slaan.
Weer een schipbreuk. Santa Maria.
Wat is er aan de hand?
Ga je nu ook al boottochtjes maken?
Die rotte Zeeheks heeft Ariels stem gestolen.
Hé, Botje. Waar heb je 't over?
Sebastiaan heeft Triton verteld dat Ariel een mens heeft gered.
Dat komt straks wel. Eerst moet je hier weg.
Er was ook een Zeeheks.
En mondje dicht over de Zeeheks.
Er is iets anders aan je.
Niet zeggen wat.
Het is je haar, hè? Heb je de harensnaaier gebruikt?
Ik weet niet wat 't is...
...maar als ik lang genoeg kijk...
Ze heeft benen, halvegare.
Daar hebben we 't over gehad. Je moet me geen halvegare noemen.
Zeg eens iets aardigs. 'Jutter, wat zitten je veren mooi.'
Kijk eens.
Zo maar even.
Ik breng je naar het kasteel. Daar weten ze wel raad met je.
Kom, erin jij.
Mooie vangst. -Ziet er goed uit.
Nog bezig?
Ziet er goed uit.
Lekker visje. Genoeg vis voor twee weken.
kijk naar de zon en de lucht en het zand en de zee achter mij
ineens ben ik aan land en ben ik vrij
let niet op mij ik klim voor het eerst
spring voor het eerst
ik wil gaan staan maar de zwaartekracht trekt me omlaag
Lopen, Emilo.
Hortsik.
Haal Lashana.
Goed zo.
Wat is er? Wat is dit allemaal?
Dat meisje zat in het net.
Is ze oké? -Ja, maar het heeft haar wel geraakt.
Ze zegt geen woord. -Wat zou er met haar gebeurd zijn?
kijk dat vuur, het is warm en het gloeit en het verlicht deze kamer
ik aanbid het kom te dichtbij en het bijt
ik kwam te dichtbij voor het eerst
brandde mij voor het eerst
alles is lichter als in een theater
maar ik voel me nog niet als een vis in het water
ik wil gaan staan maar de zwaartekracht trekt me omlaag
Hemeltjelief. Kom, ik breng je naar boven.
Dan kunnen we je wassen en aankleden.
Oké, kom maar mee...
...stap voor stap.
Kan ze niet praten? -Vind je 't gek, Rosa?
Na alles wat ze heeft meegemaakt, boft ze nog.
Ze kijkt zo afwezig.
Even goed schrobben en ze is weer als nieuw.
zijn wij slechts
een hapje voor later
waarom ben ik aan land gegaan?
Die blauwe jurk.
je was eenzaam onder water
kom op, Ariel, ga staan
Goed zo. Ruikt lekker, hè?
Nee, kind. Je hebt vast honger.
Rosa, geef haar wat te eten. En vlug, voordat ze de borstel opeet.
Ja, mevrouw.
Zo, we gaan die zeewierlucht even weg schrobben.
Ja.
schoenen aan het korset zit zo strak
de naden staan op knappen
sommige vrouwen vinden dit knap
zijn dit dromen of grappen?
Niet te geloven. Twee schipbreuken in één week.
Prins Eric zoekt nog steeds zijn reddende engel.
Hij rust pas als hij haar gevonden heeft.
Blijf hier. Ik haal de prins.
ik wacht op de eerste keer
hier voor de eerste keer
nu, voor de eerste keer
komt hij door die deuren
de trappen op
vanaf de kust
na dat moment
en hij lacht
alsof hij weet
als ik zeg
Wat rot wat er gebeurd is. Hoe heet je?
Ze kan niet praten, sire.
Ze...
We zijn blij dat je hier bent.
Heb je onderdak?
Familie?
Je bent hier welkom.
Voor zo lang als je wilt.
Geef haar wat ze nodig heeft. -Ja, hoogheid.
We laten je nu met rust.
je beseft de prijs die je hebt betaald met je stem
als hij zich van je afwendt
de offers die je bracht
die zijn permanent
verloren
voor de eerste keer
bang
voor de eerste keer
de zwaartekracht voelt als een onderstroom
en trekt me
omlaag
Dit is zonder enige twijfel...
...de vernederendste dag van mijn leven.
Ik eindigde bijna in de pan...
...en moest toen helemaal hierheen klimmen.
Kon je geen kamer krijgen op de begane grond?
Ik hoop dat je dankbaar bent voor wat ik voor je doe.
Nee. Niet je rug naar me toekeren.
Hoe kon je nou je meermin-gaven opgeven?
Als we ze terug kunnen krijgen van die heks...
...kan je weer naar huis en...
...dan ben je...
...de rest van je leven ongelukkig.
Jeetje, ik lijk wel een weekdier.
Goed. Goed.
Ik probeer je te helpen.
Maar we moeten wel snel handelen. Vergeet de kus niet.
Nee, ik bedoel de prins. Je moet de prins kussen.
Weet je dat niet meer? Je hebt drie dagen om te...
Hallo?
O nee.
Ze heeft je betoverd. Je weet het niet meer, hè?
Wat moeten we nou?
Oké, geen tijd te verliezen. We moeten jullie samenbrengen.
Je bent hopeloos. Weet je dat?
Volkomen hopeloos.
Een buffet.
Geen nootjes?
Wat doe jij hier?
Ah, daar ben je. Ik heb je overal gezocht.
Botje heeft me alles verteld. Heeft Ariel de prins al gedood?
Nee, niet gedood. Gekust, vogelbrein.
En het is nog erger. De heks heeft haar betoverd.
Toen ik zei dat ze hem moest kussen, vergat ze het meteen.
Dus het is nu aan ons. -Om de prins te kussen?
Laat ook maar.
Waar is Ariel nu? -Hoezo? Ze is...
Wat doe je hier, kind?
Je kan niet zomaar rond gaan dwalen. Verstop je.
Wie is daar?
Jij bent 't.
Vrijwel niemand komt hier.
Mijn kleine zeemeermin.
Het is goed.
Kijk maar.
Gevonden aan de kust van Cartagena.
Prachtig, hè?
O ja, je...
Maakt niet uit.
De meeste mensen hier praten veel en zeggen niets.
Weet je...
...ik heb nooit geloofd dat zeemeerminnen zeelieden de dood in lokken.
Hier, pak aan.
Nee, echt. Ze is voor jou.
Ik heb al zo weinig ruimte.
Dit komt bijna allemaal van mijn reizen.
Het lijkt misschien raar om dit te verzamelen...
...maar kijk dit zeefossiel.
Kun je geloven dat die dingen daar bestaan?
Nee, wacht.
Hoe wist je dat?
Al die tijd al?
Ongelofelijk.
O, dat. -Hé, meisje.
Dat heb ik gevonden op het strand.
Er liggen er zoveel.
Ik wist niet dat je dat kon.
Ik?
Echt? Oké, hand...
Hoe...
Ja, dat is het. Heel goed, meisje.
Doe 't maar. Gaat lekker. Ga door...
Sorry...
Goed...
...ik moet oefenen.
Ik hou van die mensen daar. Hun cultuur, hun gebruiken.
Dit gebied staat bekend als het Braziliaanse Rijk.
En dan heb je Venezuela...
...Colombia...
...en dit hier heet Mosquito Coast.
En dat zijn onbekende wateren.
Is het niet geweldig om iets nieuws te ontdekken?
Dit...
...was een van mijn favoriete reizen.
Dat Peruaanse kleed komt daar vandaan, samen met zes weefgetouwen.
Nog een. Goed.
Dit is ons eiland.
We zijn nu in dit kasteel.
Hier is de stad.
Onze haven was ooit de drukste in deze regio.
Hopelijk worden we dat weer.
Hier is een prachtige lagune, met een waterval.
En dat is allemaal regenwoud.
Ik wil het je wel laten zien.
Goed.
Dan gaan we morgen. -Maar, sire...
Grimbert, mooi. We hebben morgen een rijtuig nodig.
Mag ik even wat zeggen, sire?
Natuurlijk.
Hij is bijzonder, hè? In dat maanlicht.
Morgen gaan alle rijtuigen op zoek naar dat meisje.
Dat meisje. Wat stom. Natuurlijk, dat moet absoluut gebeuren.
En vergeet niet, Eric, dat je moeder niet wil dat je weggaat...
...voordat je je beter voelt. -Ik voel me prima. Beter dan ooit.
Ja.
Ik zie het.
We kunnen wel één rijtuig missen.
Je hebt er een vriendje bij. Kom, Max.
Tot straks.
O nee, je gaat niet weg zonder mij.
Nog maar twee dagen. Deze krab heeft een missie.
Hortsik, King.
Ik word hier te oud voor.
Nee. Af, beest.
Ik kan 't nog steeds.
Wie zit er naast prins Eric? Dat meisje dat aangespoeld is?
Inderdaad, Lashana.
Hij moest toch in het kasteel blijven? -Dat klopt, Lashana.
Krijg je nu geen problemen omdat je een rijtuig regelde?
Welk rijtuig?
Wil jij een keer?
Hier.
Pas op.
Kom op, lopen.
Sorry hoor.
Dat was op 't nippertje.
Opzij.
Keren.
Wacht.
Pas op.
Voorzichtig.
Dat was leuk.
Laat mij...
Ik help je wel.
Naar binnen.
Die kant op. Toe maar. Die kant op.
Toe maar.
Heel goed.
Dank je, jongen.
Eilandbessen?
Mooi, hè?
Kokosnoot.
Verse kokosnoot?
Nee? Wil je niet?
Goed tegen de dorst.
Dank u.
Jongedame, wil je proeven?
Ik denk dat je zo een nodig hebt.
Mag ik wat zout?
Dag, sire.
Rijpe mango.
Hoed voor de dame?
O, daar ben je.
O nee. Te groot. Probeer deze.
Tropische bloemen?
Hé, allemaal.
Wordt er al gekust?
Nee, als het op romantiek aankomt, zijn het twee slakken.
Ga Botje eens zoeken.
We moeten snel handelen.
Oké, baas.
Kom maar op.
En achteruit.
Kom maar.
Ik hou van dit tijdstip.
Soms zie je de ogen van een uil, in de boom...
Hé, geef terug.
Kom.
Pas op.
Hij ging hierheen.
Gaat 't?
Geef m'n hoed terug.
Goed dan.
Deze wil ik niet kwijt.
Ga 's opzij met je dikke veren. Ik zie geen bal.
Dat werkte wel, hè? -Er is niets gebeurd.
Ze hebben nog geen kusje geprobeerd.
Het wordt tijd voor wat...
...vocale romantische prikkels.
Alsjeblieft niet.
Jutter? Je moet...
Oké. Jeetje.
Die was uit de toon. Even zoeken.
Klaar?
Oké, luister.
Ariel mag niet weten dat we helpen.
Dan houdt ze ons tegen.
Nee, we moeten dit stiekem doen.
We richten ons op de prins...
...met de kracht van suggestie. -Goed.
Hoe doen we dat?
We gebruiken de geluiden van de natuur.
Percussie.
Snaren.
Wind.
Woorden.
je ziet haar
zittend aan de overkant
ze zegt niet veel
maar ze heeft iets
en je weet niet waarom maar je wil, dus daarom
je wil het meisje kussen
ja, je wil haar
kijk naar haar, je weet 't ook
en ze wil jou ook gebruik je woorden en vraag haar
Proberen?
als de tijd rijp is dan is dat vanavond
kus het meisje
sha-la-la-la, je hebt mijn zegen hij is zo verlegen
hij kust haar niet
sha-la-la-la, wat jammer toch
het is zo jammer hij zal haar missen
Niet zo heftig, Jutter.
Wat een mooie avond.
Je kan Orion zien.
Op zee gebruik je de sterrenbeelden.
Dat is Orion, de jager.
Dat is Aries, de ram.
Dat is Cassiopeia.
Grappig.
Ik weet nog steeds jouw naam niet.
Eens kijken. Heet je...
Diana?
Nee?
Of...
...Katherine?
Nee, zeker geen Katherine.
Hoe...
Lucht...
Aries?
Aries.
Arie...
Ari-el.
Ariel?
Ari-el?
Ariel.
Wat een mooie naam.
In de sterren geschreven.
dit is je moment
drijvend in het water zo blauw
jongen, doe het nou
er is geen beter moment
ze zegt geen woord ze praat pas als jij haar
kussen kan
kus haar dan
sha-la-la-la, doe het maar de sfeer is daar
kus haar dan
sha-la-la-la, stop nu niet
verberg het nou maar niet
kus haar dan
sha-la-la-la, drijven maar en luister hier maar naar
en kus haar dan
sha-la-la-la, de muziek klinkt en doe wat ik zing
kus haar dan
toe nou kus haar dan
kom op
kus haar dan
schiet op en
kus haar dan
Wat was dat?
Bijna. Te bijna.
Ik begrijp 't niet.
Ik dacht dat die barracuda geen kans maakte...
...hem zonder stem te lokken.
Hoe kan dat? Maar dat gebeurt niet nog een keer.
Het wordt tijd dat Ursula haar tentakels uit de mouwen steekt.
Waar is ie?
Kom op. Hij moet hier ergens zijn.
Nee. Nee.
Niemand zet ooit wat terug.
Waar is ie?
O, daar is ie. Ik heb 'm.
Die prins zal ervan opkijken.
Nog maar één zonsondergang...
...en Triton gaat kronkelen.
Kronkelen als een worm aan een haak.
Waar is ze? -Geen idee, vader.
Ze is weg. -Hoezo weg?
We hebben overal gezocht. Maar ze is hier niet.
Zoek dan nog een keer. In alle Zeven Zeeën als 't moet.
Ariel gaat niet naar boven. -Nee.
Waarom zou ze weg willen?
Ik heb geen idee. -Geeft niet. Ga haar zoeken.
Wat heb ik gedaan?
Iedereen slaapt. We moeten stil zijn.
De hele dag in zijn kamer?
Daarin. -Ik heb hem niet gezien.
Voorzichtig. -Ik denk dat hij rust.
Ontloopt hij me? -Nee, majesteit.
Nee? -Nee.
Je bent wel zeker van je zaak. -Dat is niets voor Eric, toch?
Waar is hij dan? Toch niet op zoek naar dat fantasiemeisje, hoop ik.
Nee, majesteit. Dat weet ik echt zeker.
De hemel zij dank.
Het is nat.
Ik ga 't wel na. U moet zelf ook rust nemen.
Ja, ik denk het. Dank je, Grimbert. Goedenacht.
Mevrouw.
Sorry hoor.
Ik mocht eigenlijk het kasteel niet uit. Maar ik ben blij dat ik 't gedaan heb.
Al die regels...
Ik ben geen prins van geboorte, en het voelt zo ongemakkelijk.
Welkom terug, sire. -O, Grimbert.
Ik neem aan dat het een plezierig uitje was.
Ja, toch?
Ja, heel leuk. -Het was een lange dag, juffrouw.
Ik stel voor dat u wat gaat slapen.
En wellicht even afdrogen.
Ja, we zijn wezen roeien in de lagune en toen vielen we erin.
Maar goed. Goedenacht.
Goedenacht.
Ariel.
Over de rijtuigen, sire...
...ik ben bang dat ze...
...het meisje niet hebben gevonden.
Niet?
Mag ik u vragen...
...of we door moeten gaan?
Grimbert...
...ik...
...voel me een beetje...
Als u het advies wilt van een oude man:
Laat u nooit leiden door hoe het hoort.
Maar door hoe het is.
Goedenacht, sire.
Hé, wakker worden.
Wat?
heb je de roddelpraat gehoord? -De watte?
de roddel, de geruchten dat wie heeft dat gezegd geklets?
ik vloog door de lucht met wijd open oren
daarna vloog ik door naar jou en raad 's wat ik hoorde
denk aan het moeras wat ik zong in het moeras
Ik weet het nog.
en sinds die vent met dat haar en dat shirt
De prins. -ja, de prins
die wil namelijk
je weet als mensen zich kleden zoals pinguïns?
rijst naar de duiven gooien en duiven opblazen
maar dat zijn maar verhalen ik ken zo veel dikke duiven
luister nou even, Sebastiaan ik heb de roddelpraat
Schiet nou op.
dan zeg jij: wat? als je mijn roddels hoort
en nu tempo
de vrouwen die de was doen de mannen in het plantsoen
zeggen dat prins Eric een aanzoek gaat doen
aan iemand die niemand kent volslagen onbekend
Hoe? -je klinkt als een uil
vast dat kind met die nieuwe tenen o ja, ik denk dat ze het menen
wordt onze Ariel een bruid? tijd voor rijst en een jurk en dinges
dat met die lippen tegen elkaar
ik heb 'n snavel, wees niet bang ik geef je er een op de wang
Niet te geloven.
Jij bent stil, zeg.
O ja. En wat nu?
Kom op nou.
niet te geloven, die roddelpraat
Kleed je aan.
geen dank voor de roddelpraat -We moeten nog zo veel doen.
de roddelpraat
Laat dit de dag zijn.
kom op, kom op, kom op
we kunnen het de roddel, de geruchten
dat wie heeft dat gezegd geklets?
kom op, kom op
snel voor de zon ondergaat -straks zijn we te laat
haal haar snel uit bed schiet nou op, we halen 't net
de roddelpraat
Je komt te dichtbij.
Mijn hemel, wat een geweldig nieuws.
Nietwaar, Grimbert? -O ja.
Ik heb me dus echt vergist.
Je hebt dus toch het meisje van je dromen gevonden.
Ja, wat een verrassing, Eric.
Wat?
Ja. Het lijkt misschien wat snel...
...maar aan haar dank ik mijn leven. -Dat gaan we vieren.
Vanavond. Dan stel je je aanstaande vrouw voor aan het hof.
Dat kan toch, Grimbert?
Ja. Als dat is wat je wilt, Eric.
Wat ik wil?
Wat we allebei willen.
Prachtig.
Nou, dan hebben we wat te doen. -Zeker.
Dan gaan we alles gereedmaken. Grimbert...
Ariel, meisje. Waar ben je nou?
Wat gezien? -Niets. Ik heb drie keer de stad gedaan.
Ga nog een keer naar het kasteel. De zon gaat bijna onder.
Begrepen.
Wat heeft die malle prins? Hier zit een luchtje aan.
Sebastiaan.
Hier. -Wat? Ik kom eraan.
Wat is er? -Ik weet waar Ariel is.
Waar wachten we dan op? Kom op.
Ariel?
De groeten, rooie.
O nee.
alles riskeren
om slechts te vallen
naar waar ik begon
terug naar de kust
naar voordat
jij mijn hand pakte
aan land
begrijpen zij 't wel
en laten ze je niet achter met een gebroken hart
waarom gaf ik alles om naar jou te gaan?
waar moet ik heen als ik nergens heen kan?
Wat doe je, kind?
Geef het niet zo snel op.
Dit moet een misverstand zijn.
Ik heb jullie gezien. Jullie zijn voorbestemd.
Daar ben je. Ik heb overal gezocht.
En ik dacht al dat ik je hoorde.
Maar toen zag ik dat jij het niet was.
Zij was het. Maar toch niet...
Maar ze had wel... Ze had jouw stem.
Waar heb je het over?
Snap je het dan niet? -Nee.
De prins is gefopt.
Die dame is de Zeeheks in vermomming.
Weet je dat zeker? -Natuurlijk. Zit ik er weleens naast?
Als het ertoe doet?
Wat gaan we doen?
We moeten wat doen voordat de prins met die slijmerige inktvis trouwt.
Ja, meisje. Zwemmen.
Botje, vertel de Zeekoning wat er allemaal gebeurd is.
Oké.
Wat moet ik doen? -Breng me naar het kasteel.
We moeten die verloving tegenhouden.
Heel bijzonder.
Een heldendaad is een wat groot woord...
...maar ik heb Eric wel gered.
Dat zou iedereen doen.
Grimbert. -Sire.
Heb je Ariel gezien?
Volgens de bedienden is ze vanmorgen weggegaan.
Weggegaan? -Vind je het gek, Eric?
Dit is niets voor jou.
Ik begrijp het zelf niet.
Ik wilde alleen...
Ik dacht... -Eric.
Ik weet niet wat ik wilde.
Bijna daar.
Als ik het teken geef, laat je me los.
Begrepen? -Begrepen.
Nee, halvegare...
Ik moet 't weer alleen doen.
Liefje...
...deze was ooit van mijn moeder.
Ik wil dat jij die krijgt.
Jouw geluk betekent alles voor me.
Wat lief.
Excuseer me.
Veel plezier.
O, Eric. Wat mooi.
Wat... -De ring.
Ik ben de ring...
Heeft iemand de ring gezien? Heb je de ring gezien?
Jij?
Ga weg, vieze vogel.
Help me. Ik word aangevallen.
Ariel.
Ik heb je overal gezocht.
Wie is dat?
Wat doe je?
Laat me los.
Help me. Ze is gek.
Wat gebeurt er?
Ariel, stop.
Laat me los.
Ariel.
Ja.
Jij was het.
Ik had het kunnen weten.
Ik weet niet wat me bezielde. -Ze betoverde je.
Ga weg bij haar.
Eric, je moet weten...
Kus elkaar nou.
Ik wil je alles vertellen. -Nu niet.
Nee...
Mijn hemel. Ze is een zeewezen.
Je bent te laat.
Achteruit.
Hou je kop.
Eric...
Eric, nee. Dit is het werk van de zeegoden.
Hun wereld is slecht. Eric, wacht. Eric.
Wat doe je? Laat me los.
O nee, we hadden een deal.
Drie dagen, geen kus.
Gaat het je weer dagen?
Dat dacht ik al.
Leef ermee, mop.
Ursula.
Laat haar gaan.
Vergeet 't maar, grote broer. Ze is nu van mij.
Weet je?
We sloten een deal. In bloed.
Die is onbreekbaar, zelfs voor jou.
Het is allemaal mijn schuld, vader.
Wat wil je met mijn dochter?
Niets.
Ik wil jou.
Ik wil je zien lijden, zoals ik geleden heb.
En de dochter van de grote Zeekoning...
...is van grote waarde.
Arme, ongelukkige ziel.
Hé. Pak haar.
Ik zou 't niet doen.
Schokkend, toch?
Ik heb altijd een oog voor een koopje gehad.
Zullen we ruilen?
Wat is je kleine Ariel je waard?
Hij is nu van mij.
Nee.
Vader.
Monster.
Doe niet zo stom, rotkind.
Je bent machteloos tegen...
Daar zul je voor boeten.
Grijp hem.
Zeg je mensenliefje maar vaarwel.
Nee.
Mijn schatjes.
Eric.
Ga aan wal. Ze vermoordt je.
Ik laat je niet alleen.
Pak m'n hand.
Nu.
Kijk uit.
Ik heers nu over de zeeën...
...en iedereen is hulpeloos onder mijn macht.
Tot zover de ware liefde.
Vaarwel, minnaar.
Je gaf je leven voor mij.
En jij vocht om het mij terug te geven.
Niet alleen, vader.
Eric was bij me.
Maar je bent nu weer veilig thuis.
Waar je thuishoort.
Sire, alstublieft.
We moeten een boot hebben. We moeten haar vinden.
En dan?
En wat dan, Eric?
Liefje.
Je had gelijk.
Ik joeg op een fantasiemeisje. -Nee.
Ik had 't fout. Ze was echt.
Net als jouw gevoelens voor haar.
Maar...
...onze werelden gaan niet samen.
Sebastiaan.
Dat meen je niet.
Ja, majesteit.
Ik wilde altijd het beste voor ons volk.
Ja, majesteit.
En het beste voor mijn dochters.
Zeker, majesteit.
Ik heb alles gedaan om haar gelukkig te maken.
Nou, niet helemaal.
Ze wil een ander leven dan ik voor haar wilde.
Ze probeerde het u te vertellen.
Maar ik kan haar nu niet meer beschermen.
Het is wat ik altijd zeg:
Kinderen hebben recht op hun eigen leven.
Zeg je dat altijd? -Zoiets, ja.
Dan hebben we nog één probleem.
En dat is, majesteit?
Dat ik mijn kleine meid heel erg ga missen.
Braaf. Pak.
Nog een keer?
Max?
Jullie zijn gezegend.
Magisch nieuws.
Wat is dit, Grim?
De koningin wilde een mooi afscheid voor jullie, sire.
Dank u, majesteit.
Nee, jij bedankt.
Ik haat vaarwels, maar we hebben ook wat te vieren.
Onze werelden hebben elkaar veel te lang verkeerd begrepen.
Jullie huwelijk betekent voor ons een nieuw begin.
Ja. Een begin.
En nu...
...ga daarheen en verander de wereld...
...of wat je ook moet doen, zodat we niet achterblijven.
Dat klinkt niet als mijn moeder. Wat heb je met haar gedaan?
Ga nou maar.
Weet je al waar je eerst heengaat?
Onbekende wateren.
Oké.
Een zeemeermin en een mens. Wie had dat ooit kunnen denken?
Wie hebben we daar?
We hebben wat voor je. -Je was het bijna kwijt.
Waar is het? -Je zit erop, vogel.
Mijn kleine zeemeermin.
Bewaar haar voor mij. Hopelijk is ze minder lastig dan ik.
Ik had gelijk van die harensnaaier, hè?
Ja, Jutter. Je had gelijk.
Je blijft niet zo lang weg, toch, Ariel?
Natuurlijk niet. Ik ben terug voor de volgende Koraalmaan.
En deze keer niet te laat komen.
Ben je zover?
Ja.
Ik ben zover.
Mijn kind.
Eric.
Dank je dat je naar me luisterde.
Daar had je je stem niet voor op hoeven geven.
Maar nu luister ik.
Ik zal er altijd voor je zijn.
Wij allemaal.
Ik hou van je, vader.
Vertaling: Richard Bovelander