1
00:01:21,123 --> 00:01:23,959
'...maar een zeemeermin
heeft geen tranen...

2
00:01:24,126 --> 00:01:28,130
...en heeft daarom
zoveel meer te dragen.'

3
00:01:28,297 --> 00:01:32,509
Hans Christian Andersen

4
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
Kijk uit.

5
00:01:53,989 --> 00:01:55,199
Meer harpoenen.

6
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
Hou de netten gereed.

7
00:01:56,742 --> 00:01:59,995
Je moet haar eerst doden.
-Laat me eens kijken.

8
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Wachten.

9
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
Da's een snelle.

10
00:02:05,876 --> 00:02:08,252
Geef me er nog een.
-Ze ontsnapt.

11
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
Ze lacht naar je.

12
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Mis.

13
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Nog eentje.
-Kom op, nog een.

14
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
Opzij. Ga opzij.

15
00:02:22,643 --> 00:02:24,478
Wat doe je?
-Een zeemeermin.

16
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
Een zeemeermin?
Kijk eens goed.

17
00:02:29,483 --> 00:02:30,651
Waar ben je mee bezig?

18
00:02:31,193 --> 00:02:34,446
Dit zijn gevaarlijke wateren.
-En dit is een gevaarlijke tijd.

19
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
Vanavond is het Koraalmaan.

20
00:02:36,532 --> 00:02:40,369
Dan roept de Zeekoning
zijn dochters bijeen...

21
00:02:40,536 --> 00:02:43,288
...om mannen de dood in te lokken.
-Zeggen ze dat?

22
00:02:43,455 --> 00:02:47,501
Niemand kan hun roep weerstaan.
-Da's een sprookje.

23
00:02:53,257 --> 00:02:55,008
Aan het werk.

24
00:02:55,133 --> 00:02:57,302
Zie je dat?
-Wat, Hawkins?

25
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
Da's de zijwind, meer niet.

26
00:03:00,556 --> 00:03:04,810
Dat is de Zeekoning. Als het kon,
trok hij ons zelf onder water.

27
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
Waar is prins Eric?

28
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
Op de boeg, Sir Grimbert.

29
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
Eric.

30
00:03:19,283 --> 00:03:21,076
Wat doe je daar?

31
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Kom meteen hier.

32
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
Zit niet zo over me in, Grimbert.

33
00:03:26,623 --> 00:03:29,877
Misschien egoïstisch,
maar ik wil de koningin niet vertellen...

34
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
...dat haar zoon overboord is gevallen.

35
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
En nog op zijn verjaardag ook.

36
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Ik zie een Spaans galjoen,
richting het vasteland.

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,891
Laten we 't volgen
en kijken wat hun handel is.

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
Ons schip zit tot aan de nok vol.

39
00:03:47,019 --> 00:03:50,355
Al zeven weken lang
wagen we ons leven.

40
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
We gaan vanavond naar huis.

41
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Eric...

42
00:03:54,610 --> 00:03:57,487
...let eens op.
Je moet echt voorzichtiger zijn.

43
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Kijk uit, Grimbert.

44
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
Mijn Dochters van de Zeven Zeeën...

45
00:06:00,402 --> 00:06:02,988
...ik ben benieuwd naar jullie verhalen.

46
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
Tamika, Perla...

47
00:06:06,617 --> 00:06:08,577
...wat fijn om jullie weer te zien.

48
00:06:09,786 --> 00:06:12,164
Caspia, Indira...

49
00:06:12,331 --> 00:06:15,375
...het doet me goed
dat jullie er allemaal zijn.

50
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Mala...

51
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
...Karina...

52
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Waar is Ariel?

53
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
Sebastiaan?

54
00:06:31,892 --> 00:06:34,978
Jij zou erop toezien
dat Ariel hier zou zijn.

55
00:06:35,562 --> 00:06:39,816
Ik heb m'n best gedaan, majesteit,
maar dat kind is onmogelijk.

56
00:06:40,817 --> 00:06:44,029
Ik heb haar er vanochtend
nog aan herinnerd.

57
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
Wat kan een schaaldier nog meer doen?

58
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Je kan haar gaan zoeken.

59
00:06:49,785 --> 00:06:52,412
Jawel, majesteit. Komt in orde.

60
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
'Jawel, majesteit.
Komt in orde, majesteit.'

61
00:06:56,542 --> 00:07:01,672
Hoe moeilijk kan 't zijn? Met wat geluk
hoef ik maar één zee af te speuren.

62
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
Waar ben je, kind?

63
00:07:30,742 --> 00:07:33,579
We mogen niet zo ver
van het paleis, Ariel.

64
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
Laten we teruggaan.

65
00:07:35,414 --> 00:07:39,293
Hoe werkt dat?
-Toe nou, Ariel. Alsjeblieft?

66
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
Botje, wees niet zo'n guppy.

67
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
Ik ben geen guppy.

68
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
We zijn nu wel ver genoeg.

69
00:07:57,144 --> 00:08:01,648
Wacht. Wat is dat?
Dat schip heb ik nog nooit gezien.

70
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
Kom mee.

71
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
Ariel. Wacht op mij.

72
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
Ik kan niet zo hard.

73
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Moet je zien.

74
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Ze hebben dat schip
vast gebruikt voor zeeslagen.

75
00:08:34,972 --> 00:08:38,477
Ja, heel mooi.
Laten we nu maar gaan.

76
00:08:38,644 --> 00:08:42,063
Krijgen we slappe vinnen?
-Ik? Echt niet.

77
00:08:42,147 --> 00:08:46,235
Mooi. Dan blijf jij hier
de haaienwacht houden.

78
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
Oké, prima.

79
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
Wat?

80
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Ariel, wacht.

81
00:09:05,546 --> 00:09:08,590
Denk je echt dat hier haaien zijn?

82
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
Botje...

83
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Kijk dit eens.

84
00:09:15,973 --> 00:09:18,767
De kleinste drietand
die ik ooit heb gezien.

85
00:09:20,394 --> 00:09:24,064
Ik ben koning Botje,
Heer van de Zeven Zeeën.

86
00:09:24,940 --> 00:09:27,609
Wat moet een mens met zo'n kleintje?

87
00:09:27,776 --> 00:09:30,863
Dat weet Jutter wel.
Ze weet altijd alles.

88
00:09:33,699 --> 00:09:36,743
Doe 's rustig.
Dat is je spiegelbeeld maar.

89
00:09:37,578 --> 00:09:41,498
Rustig. Er kan niks gebeuren.

90
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Botje, kijk uit.

91
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
Botje.

92
00:11:04,873 --> 00:11:06,792
Alles oké, Botje?

93
00:11:06,875 --> 00:11:09,837
Ja hoor.
Ik heb wel grotere haaien gezien.

94
00:11:10,003 --> 00:11:13,465
Je moet nooit achteruit zwemmen.
Gewoon laten zien wie...

95
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
Kom terug, Botje.
Het is Jutter maar.

96
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Ariel. Hoe gaat 't, meid?

97
00:11:29,648 --> 00:11:33,360
Ik pakte even een snackje.
-We hebben nog meer schatten gevonden.

98
00:11:33,443 --> 00:11:36,947
Ja, in dat gezonken schip,
en het was heel eng.

99
00:11:37,030 --> 00:11:41,326
Mensenspullen. Aha.
Laat maar eens wat zien.

100
00:11:41,493 --> 00:11:42,870
Weet je wat dit is?

101
00:11:44,788 --> 00:11:47,124
Wauw. Dit...

102
00:11:47,291 --> 00:11:50,335
Dit is...
Dit is heel ongewoon.

103
00:11:50,502 --> 00:11:52,838
Wat is het dan?
-Het is een...

104
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
Een harensnaaier.

105
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
Harensnaaier.
-Ja.

106
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
Mensen gebruiken ze
om hun haar in model te brengen.

107
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Eerst even draaien...

108
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
...en daarna een flinke ruk...

109
00:12:04,433 --> 00:12:08,854
...en je hebt een zeer artistiek kapsel
waar mensen dol op zijn.

110
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
Echt? Dat wil ik zien.

111
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Kan niet.
-Botje.

112
00:12:12,983 --> 00:12:16,361
Je weet 't best.
-Mag je nog steeds niet naar boven?

113
00:12:16,528 --> 00:12:20,115
Nee, verboden.
Vader denkt dat alle mensen barbaren zijn.

114
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
Ach, dat valt best wel mee.

115
00:12:22,743 --> 00:12:25,454
Tenzij je een kokosnoot bent.
Die haten ze.

116
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Als ze er een te pakken hebben...

117
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
...dan slaan ze 'm aan stukken.
Zo raar.

118
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
En wat is dit?
-Ariel.

119
00:12:31,835 --> 00:12:34,796
Ik heb de halve oceaan af gezwommen.
Ariel...

120
00:12:35,839 --> 00:12:36,757
Sebastiaan.

121
00:12:36,924 --> 00:12:40,469
Sorry hoor.
-Ariel. Wat doe je daar?

122
00:12:41,094 --> 00:12:45,224
Met die domme vogel
die zwemmen en vliegen door elkaar haalt.

123
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
Je bent zeker vergeten
dat het vanavond Koraalmaan is?

124
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
O nee.

125
00:12:50,979 --> 00:12:55,526
O ja. Het samenzijn
van koning Tritons dochters, minus één.

126
00:12:55,692 --> 00:12:59,196
Mijn vader vermoordt me.
Ik moet gaan, Jutter.

127
00:12:59,363 --> 00:13:01,907
Oké, liefje. Ik ga even lucht happen.

128
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
Ja, snel naar huis, prinses.

129
00:13:22,344 --> 00:13:26,181
Je wil toch niet te laat zijn
voor papa's samenzijn?

130
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
Misschien kom ik ook.

131
00:13:29,518 --> 00:13:32,646
O, wacht. Wat jammer nou.

132
00:13:32,813 --> 00:13:38,068
Grote broer is helemaal vergeten
tante Ursula uit te nodigen.

133
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
Wederom.

134
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
Ik kan beter zelf feestjes gaan geven.

135
00:13:47,286 --> 00:13:50,789
Wat een feesten hadden we in het paleis,
toen ik daar nog woonde.

136
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
En kijk nu eens naar me.
De paria van de familie.

137
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
Wegterend tot er niets meer over is.

138
00:14:02,634 --> 00:14:06,305
Verbannen en half krankzinnig...

139
00:14:06,471 --> 00:14:11,977
...in deze duistere spleet,
al vijftien lange jaren.

140
00:14:13,353 --> 00:14:19,151
Terwijl papa en zijn verwende
zeemeerkrengen Koraalmaan vieren.

141
00:14:20,110 --> 00:14:24,406
Nou, dan zorg ik er wel voor
dat er wat te vieren valt.

142
00:14:25,949 --> 00:14:29,161
Ik heb eindelijk papa's zwakte ontdekt.

143
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
Ja...

144
00:14:32,206 --> 00:14:36,627
De fascinatie van die rooie met mensen
biedt me de kans...

145
00:14:36,793 --> 00:14:39,213
...waar ik op gewacht heb.

146
00:14:41,715 --> 00:14:46,512
Onverantwoordelijk. Je zussen zijn hier
slechts één fase van de Koraalmaan.

147
00:14:46,678 --> 00:14:50,766
Denk je dat er eentje van hen niet komt?
-Nee, je hebt gelijk.

148
00:14:50,933 --> 00:14:53,185
Het spijt me.
-Het was niet Ariels schuld.

149
00:14:53,352 --> 00:14:56,104
We waren op ontdekkingsreis
en toen kwam er een haai...

150
00:14:56,271 --> 00:14:59,233
Haai? Was je weer bij de wrakken?

151
00:15:00,692 --> 00:15:03,987
Die wateren zijn gevaarlijk.
-Maak je geen zorgen.

152
00:15:04,154 --> 00:15:08,408
Dat doe ik wel, kleintje.
Die obsessie met mensen moet stoppen.

153
00:15:08,575 --> 00:15:11,912
Ik wil meer over ze weten.
-Je weet al genoeg.

154
00:15:12,079 --> 00:15:15,082
Ik weet bijna niets.
We mogen niet eens naar boven.

155
00:15:15,249 --> 00:15:18,210
Waarom ben je zo'n stijfkop?
Je bent net je moeder.

156
00:15:18,293 --> 00:15:22,089
Ik ben haar dochter.
-Ja, bezeten van de mensenwereld.

157
00:15:22,256 --> 00:15:26,760
Probeer het te begrijpen.
-Dat probeer ik al zo lang.

158
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
Maar in mijn oceaan
hou je je aan mijn regels.

159
00:15:30,389 --> 00:15:32,266
Is dat duidelijk?

160
00:15:45,612 --> 00:15:48,907
Kinderen, je geeft ze wat ruimte
en ze zwemmen over je heen.

161
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
Was ik te streng?

162
00:15:50,701 --> 00:15:53,370
Absoluut niet.
Ik zeg altijd maar:

163
00:15:53,453 --> 00:15:56,415
Kinderen moeten zich houden
aan de regels van hun ouders.

164
00:15:56,582 --> 00:15:59,168
Je hebt helemaal gelijk, Sebastiaan.

165
00:16:00,085 --> 00:16:03,338
Ariel heeft constant toezicht nodig.
-Constant.

166
00:16:03,505 --> 00:16:06,884
Iemand die op haar let.
-Doorlopend, dag en nacht.

167
00:16:07,050 --> 00:16:09,720
En daar ben jij de juiste krab voor.
-En ik ben...

168
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
Nee, dat is niet... Wat?

169
00:16:11,388 --> 00:16:15,267
Ik dien u, majesteit.
Als uw majordomus.

170
00:16:15,976 --> 00:16:20,189
Je kan me niet beter dienen
dan over mijn kleintje te waken.

171
00:16:20,355 --> 00:16:21,690
Maar ik...

172
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
Ga.

173
00:16:24,276 --> 00:16:27,613
Ga.
-Jawel, majesteit.

174
00:16:28,655 --> 00:16:32,284
Hoe kan dit nou toch?
Ik ben een ontwikkeld schaaldier.

175
00:16:32,451 --> 00:16:34,870
Ik heb opties.
Ik heb dit niet nodig.

176
00:16:35,037 --> 00:16:39,166
Ik moet de koning adviseren,
niet op een koppige tiener passen.

177
00:17:13,659 --> 00:17:17,871
Ariel, is alles oké?
-Hij hoort me gewoon niet.

178
00:17:18,664 --> 00:17:22,376
Ik ben niet zoals hij.
Ik zie dingen anders.

179
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
En ik...

180
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
Hoe kan een wereld die...

181
00:17:28,298 --> 00:17:31,343
...zulke mooie dingen maakt
nou slecht zijn?

182
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
kijk toch eens,
wat een prachtig ding

183
00:17:35,848 --> 00:17:39,685
heb ik geen mooie verzameling?

184
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
ik ben toch het meisje

185
00:17:42,646 --> 00:17:46,066
het meisje dat alles heeft?

186
00:17:47,401 --> 00:17:51,154
kijk toch eens naar deze gevonden schatten

187
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
hoeveel wonderen kan 'n grot bevatten?

188
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
als je me ziet dan zou je denken

189
00:17:57,870 --> 00:18:02,082
wat kan je zo'n meisje nog schenken?

190
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
ik heb spullen en prullen,
't kan niet op

191
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
ik heb vandits en vandats,
wel duizend keer

192
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
wil je soms dingelingdingen?

193
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
ik heb ze volop

194
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
maar wat stelt 't

195
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
allemaal voor?

196
00:18:19,349 --> 00:18:24,354
ik wil meer

197
00:18:27,024 --> 00:18:30,027
ik wil daar gaan
waar de mensen zijn

198
00:18:30,903 --> 00:18:35,032
ik wil ze zien dansen

199
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
ik wil ze rechtop zien

200
00:18:37,910 --> 00:18:40,913
hoe heet dat?
o ja, staan

201
00:18:43,290 --> 00:18:46,919
want met je vinnen kom je niet ver

202
00:18:47,085 --> 00:18:50,589
je hebt benen nodig
om te springen en te dansen

203
00:18:50,756 --> 00:18:52,966
en te lopen door de

204
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
wat was dat woord?

205
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
laan

206
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
lekker lopen en rennen
op 't gazon

207
00:19:01,642 --> 00:19:05,729
de hele dag in de zon

208
00:19:05,896 --> 00:19:09,691
lekker vrij, dat wil ik voor mij

209
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
in die wereld zijn

210
00:19:14,196 --> 00:19:15,656
wat moet ik geven

211
00:19:15,822 --> 00:19:21,036
om te kunnen leven
buiten dit water zo vochtig

212
00:19:21,203 --> 00:19:25,165
wat is 't gelag
voor 'n heerlijke dag

213
00:19:25,249 --> 00:19:29,127
op 't warme zand?

214
00:19:29,294 --> 00:19:33,257
aan land zijn ze vast coulant

215
00:19:33,423 --> 00:19:37,678
en zeggen niet nee
tegen hun dochters

216
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
verstandige jonge vrouwen,
ziek van dat gezwem

217
00:19:41,515 --> 00:19:45,727
en klaar om te staan

218
00:19:45,894 --> 00:19:50,524
klaar om te weten
wat de mensen weten

219
00:19:50,691 --> 00:19:54,736
ik wil ze vragen stellen,
antwoorden krijgen

220
00:19:55,028 --> 00:19:57,281
wat is 'n vuur dat zo

221
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
wat is 't woord?

222
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
brandt

223
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
wanneer mag ik aan land?

224
00:20:03,662 --> 00:20:05,497
ik wil mezelf verwennen

225
00:20:05,664 --> 00:20:10,252
en de kust gaan verkennen

226
00:20:19,011 --> 00:20:22,723
weg van 't tij

227
00:20:25,434 --> 00:20:28,437
het is echt iets voor mij

228
00:20:34,276 --> 00:20:38,280
in die wereld zijn

229
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Ariel.

230
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
Niet doen.

231
00:21:19,154 --> 00:21:22,241
O nee.
Wat doet ze nou?

232
00:22:14,293 --> 00:22:17,796
dit is een verhaal
over bodemloos blauw

233
00:22:17,963 --> 00:22:21,049
hé daar aan stuurboord
ho, hijs, en hé

234
00:22:21,216 --> 00:22:24,344
kijk uit, gap
er wacht een meermin op jou

235
00:22:24,511 --> 00:22:27,014
in die geheimzinnige zee

236
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
Wie is hier oud?

237
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
dit is een lied
over die koning benee

238
00:22:42,905 --> 00:22:45,908
hé daar, aan stuurboord
ho hijs, ho hijs

239
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
de heerser over iedere zee

240
00:22:49,870 --> 00:22:53,373
in die geheimzinnige diepte
ho hijs

241
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
ho hijs

242
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
ho hijs

243
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
Stoppen.

244
00:22:58,545 --> 00:22:59,880
Dank u, heren.

245
00:23:00,047 --> 00:23:01,423
Laat ons nou dansen.

246
00:23:01,590 --> 00:23:03,926
Kom op, hij is jarig.

247
00:23:04,092 --> 00:23:07,429
Kom op, Grimbert.
Ik mag toch wel plezier maken?

248
00:23:07,596 --> 00:23:10,682
Dat doet iedereen.
-Sire, u bent niet iedereen.

249
00:23:10,849 --> 00:23:14,186
U moet zich afscheiden van de bemanning.
-Ik ben een van hen.

250
00:23:14,269 --> 00:23:17,981
En gedragen zoals een
toekomstig koning betaamt.

251
00:23:18,941 --> 00:23:22,402
Je bedoelt zoals mijn vader?
Van iedereen afgesneden.

252
00:23:22,569 --> 00:23:26,823
Eric, je weet wat ik bedoel.
Toen je 21 jaar geleden bij ons kwam...

253
00:23:26,990 --> 00:23:31,328
...namen de koning en koningin je op
alsof je hun kind was.

254
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
Nu je volwassen bent...
-Max.

255
00:23:34,248 --> 00:23:35,249
Max.

256
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
Wat doe je daar? Kom hier.

257
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Kom.

258
00:23:39,711 --> 00:23:42,339
Ga maar.
-Nu je volwassen bent...

259
00:23:42,506 --> 00:23:46,969
...liggen jouw taken thuis.
Zoals je vader van je verwachtte.

260
00:23:47,135 --> 00:23:50,389
Ja, gevangen in dat kasteel,
in isolatie en vrees.

261
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Dat kan ik niet.

262
00:23:52,349 --> 00:23:55,435
Een beetje vrees kan geen kwaad.
-Je luistert niet.

263
00:23:56,228 --> 00:24:00,774
Ik wil een ander soort leider zijn.
Daarom maken we deze reis.

264
00:24:01,441 --> 00:24:05,654
Je moet openstaan voor de wereld.
Alleen zo kan ons eiland groeien.

265
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
Denk aan de risico's.

266
00:24:08,156 --> 00:24:11,577
Ik kan het niet uitleggen, Grim.
Het zit in mijn bloed.

267
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
Zelfs nu...

268
00:24:13,829 --> 00:24:16,415
Het is alsof iets me roept.

269
00:24:20,127 --> 00:24:21,837
Er komt storm opzetten.

270
00:24:25,924 --> 00:24:28,468
Storm op komst.
Alle hens aan dek.

271
00:24:28,635 --> 00:24:29,970
Alle hens aan dek.

272
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
Luiken dicht en kratten vast.

273
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
Vastmaken.

274
00:24:37,227 --> 00:24:39,104
Haal de touwen binnen.

275
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
Beman de pompen.

276
00:24:41,899 --> 00:24:43,650
Vier het grootzeil.

277
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
Rol het grootzeil op.

278
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
Te veel zeil.

279
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
Haal het voorzeil in.

280
00:25:06,340 --> 00:25:07,633
Zeilen vieren.

281
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
Oprollen.

282
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
Alles vieren.

283
00:25:42,501 --> 00:25:43,585
Mannen.

284
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
Vuur.

285
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Naar bakboord.

286
00:26:02,229 --> 00:26:04,398
Reddingsboten. Verlaat het schip.

287
00:26:04,565 --> 00:26:07,067
Verlaat het schip.
-Verlaat het schip.

288
00:26:07,234 --> 00:26:09,778
Het water in. Nu.

289
00:26:11,029 --> 00:26:12,072
Ga erin.

290
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
Springen.

291
00:26:28,755 --> 00:26:29,923
Pak m'n hand vast.

292
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
Kom op, hou vast.

293
00:26:31,800 --> 00:26:33,552
Jongen. Klim erin. Gaat 't?

294
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Max.

295
00:26:54,948 --> 00:26:57,910
Kom maar, jongen. Kom maar.

296
00:27:00,245 --> 00:27:02,456
Oké, jongen. Ga maar.

297
00:27:06,627 --> 00:27:07,628
Hier, jongen.

298
00:27:08,295 --> 00:27:09,963
Max, kom dan.

299
00:27:16,553 --> 00:27:17,554
Kom.

300
00:27:18,013 --> 00:27:20,224
Kom, Max. Goed zo.

301
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
Ik heb je.
-Eric.

302
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
O nee...

303
00:29:19,635 --> 00:29:21,428
Ga van me af, gek.

304
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
Hé, ik had jou hier niet verwacht.

305
00:29:24,389 --> 00:29:26,850
En haar helemaal niet.

306
00:29:27,351 --> 00:29:28,852
Hé, luister, vogel.

307
00:29:29,019 --> 00:29:31,313
De koning mag dit niet weten.

308
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
Dit is niet gebeurd.

309
00:29:35,359 --> 00:29:37,402
Luister je?
-Ja.

310
00:29:37,569 --> 00:29:41,990
Jij zegt niets, ik zeg niets,
dan blijf ik heel, duidelijk?

311
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
Duidelijk.

312
00:29:43,450 --> 00:29:46,119
Wat zei je ook alweer?
-Ik ben er geweest.

313
00:29:56,630 --> 00:30:00,884
wat moet ik geven om bij jou te leven?

314
00:30:02,386 --> 00:30:07,933
wie moet ik verdrijven
om bij jou te blijven?

315
00:30:08,100 --> 00:30:15,065
wat moet ik doen om jou
te zien lachen naar mij?

316
00:30:17,776 --> 00:30:20,821
waar zouden we samen heengaan

317
00:30:20,988 --> 00:30:23,615
als 't kon?

318
00:30:23,782 --> 00:30:29,413
samen de hele dag in de zon?

319
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
alleen ik en jij

320
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
dan hoor ik bij

321
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
die wereld van jou

322
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
Kijk in die baai.

323
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
De baai.

324
00:30:48,515 --> 00:30:50,475
Goed kijken.
-Andere kant.

325
00:30:50,642 --> 00:30:52,477
Volg mij, mannen.

326
00:30:54,897 --> 00:30:56,356
Op het strand.

327
00:30:57,357 --> 00:30:58,483
Hier.

328
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
Hierheen.

329
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
Ademt ie?

330
00:31:08,493 --> 00:31:11,038
Hij leeft.
Waarschuw de koningin.

331
00:31:11,580 --> 00:31:12,956
Jij voorop.
-Snel.

332
00:31:13,665 --> 00:31:15,167
Terug naar het kasteel.

333
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
Ga maar.

334
00:31:19,546 --> 00:31:21,089
Kom op.

335
00:31:22,216 --> 00:31:23,342
Lopen.

336
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
ik weet niet wat

337
00:31:27,721 --> 00:31:30,182
ik weet niet wanneer

338
00:31:30,349 --> 00:31:37,356
maar er gebeurt iets deze keer

339
00:31:38,232 --> 00:31:42,569
let maar op mij

340
00:31:42,736 --> 00:31:47,407
eens hoor ik bij

341
00:31:47,908 --> 00:31:51,745
die wereld van jou

342
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
Nee...

343
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
Nee, dat is te makkelijk.

344
00:32:10,514 --> 00:32:13,267
Ze is al verliefd op de mensenwereld...

345
00:32:13,433 --> 00:32:15,978
...en nu heeft ze haar maatje gevonden.

346
00:32:18,188 --> 00:32:22,651
O, als papa dat hoort.
Die komt meteen naar boven.

347
00:32:23,652 --> 00:32:27,656
Dat meisje zwemt zo mijn tentakels in.

348
00:32:28,991 --> 00:32:32,119
En dan gebruik ik die kleine garnaal...

349
00:32:32,286 --> 00:32:36,248
...om de macht van Triton te grijpen...

350
00:32:36,415 --> 00:32:39,293
...want die behoort mij toe.

351
00:32:43,964 --> 00:32:45,340
Goed.

352
00:32:45,507 --> 00:32:46,842
Oké.

353
00:32:47,009 --> 00:32:51,221
Zolang de koning het niet weet,
is er niets aan de hand.

354
00:32:51,388 --> 00:32:56,226
Hij hoeft niet te weten dat ze
met haar lied een mens heeft gered.

355
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
Ik hoef haar alleen nog maar
thuis te brengen.

356
00:33:00,522 --> 00:33:01,565
Oké...

357
00:33:02,316 --> 00:33:03,901
...ze was hier ergens.

358
00:33:04,776 --> 00:33:06,320
Ja, hier moet 't zijn.

359
00:33:06,945 --> 00:33:11,283
Ik moet haar alleen duidelijk maken
dat dit van voorbijgaande aard is...

360
00:33:11,450 --> 00:33:13,911
...en dat ze hem wel weer vergeet.

361
00:33:15,287 --> 00:33:18,207
Ariel.
-Sebastiaan, hoe heb je me gevonden?

362
00:33:18,373 --> 00:33:19,958
Wat is dit allemaal?

363
00:33:20,125 --> 00:33:21,627
Wat moet je met dat...

364
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
...ding?

365
00:33:23,921 --> 00:33:25,672
Is 't niet prachtig?

366
00:33:26,465 --> 00:33:29,343
Kijk die verlangende blik.
-Wat weet jij daarvan?

367
00:33:29,510 --> 00:33:30,969
Wat doet hij hier?

368
00:33:31,136 --> 00:33:33,972
Komt uit dat wrak.
Bij het Meermannenrif.

369
00:33:34,139 --> 00:33:37,142
Er is vast nog veel meer.
-Nee, Ariel.

370
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
Kom terug.

371
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
Ariel.

372
00:33:41,104 --> 00:33:45,067
Stop eens met die obsessie met mensen.
-Het is geen obsessie.

373
00:33:45,234 --> 00:33:49,363
Ik ben niet blind. Ik zag je wel,
op de avond van die schipbreuk.

374
00:33:49,446 --> 00:33:50,364
Wat?

375
00:33:50,447 --> 00:33:54,076
Je vader wil dat je zo ver mogelijk
bij ze vandaan blijft.

376
00:33:54,243 --> 00:33:56,411
Maar waarom?
-Dat weet je wel.

377
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
We hoeven niet bang voor ze te zijn.

378
00:33:59,289 --> 00:34:01,625
Je had het eens moeten zien.

379
00:34:01,792 --> 00:34:05,212
Het schip reed op de wind,
ze vulden de lucht met vuur.

380
00:34:05,379 --> 00:34:07,297
Oké, luister naar me.

381
00:34:07,464 --> 00:34:10,050
De mensenwereld is 'n puinhoop.

382
00:34:10,217 --> 00:34:14,221
Het leven onder water is veel beter.

383
00:34:15,013 --> 00:34:17,474
het zeewier is altijd groener

384
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
aan de overkant

385
00:34:20,185 --> 00:34:22,646
jij wil zo graag naar boven

386
00:34:22,813 --> 00:34:25,065
maar weet waar je dan belandt

387
00:34:25,232 --> 00:34:30,027
aanschouw onze wondere wereld
op de bodem van de oceaan

388
00:34:30,195 --> 00:34:34,658
met al die schitterende dingen
waarom wil je hier vandaan?

389
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
diep in de zee

390
00:34:37,953 --> 00:34:39,538
diep in de zee

391
00:34:40,455 --> 00:34:44,376
goud geklater, alleen in water
ga met mij mee

392
00:34:45,335 --> 00:34:50,047
mensen werken de hele dag
in de zon, een ware slag

393
00:34:50,215 --> 00:34:54,803
terwijl wij vol ijver zo lekker drijven
diep in de zee

394
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
hier zijn de vissen vrolijk

395
00:35:01,602 --> 00:35:03,812
de golven heten zij welkom

396
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
aan land zijn ze niet gelukkig

397
00:35:06,356 --> 00:35:08,775
dan zwemmen ze in 'n kom

398
00:35:08,942 --> 00:35:11,403
maar een vis in een kom heeft mazzel

399
00:35:11,570 --> 00:35:13,697
er is een nog erger lot

400
00:35:13,864 --> 00:35:16,241
want als 't baasje trek krijgt

401
00:35:16,408 --> 00:35:19,077
dan gaat ie in de pot

402
00:35:19,244 --> 00:35:20,954
diep in de zee

403
00:35:21,788 --> 00:35:23,665
diep in de zee

404
00:35:24,249 --> 00:35:26,460
kan niemand ons bakken

405
00:35:26,627 --> 00:35:28,253
voor het diner

406
00:35:29,296 --> 00:35:31,673
ook al vallen we in de smaak

407
00:35:31,840 --> 00:35:34,218
je slaat ons niet snel aan de haak

408
00:35:34,384 --> 00:35:36,720
we kennen geen sores
we leren ze mores

409
00:35:36,887 --> 00:35:39,223
diep in de zee

410
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
diep in de zee

411
00:35:41,808 --> 00:35:45,145
het leven is zoet
de beat reuze goed

412
00:35:45,312 --> 00:35:46,522
dus doe maar mee

413
00:35:46,688 --> 00:35:49,066
de steur en de rog

414
00:35:49,233 --> 00:35:51,652
spelen in het zilte vocht

415
00:35:51,818 --> 00:35:54,112
zelfs zonder oren
kan je 't horen

416
00:35:54,279 --> 00:35:55,614
diep in de zee

417
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
Let op.

418
00:35:59,785 --> 00:36:02,079
salamander op fluit
karper op harp

419
00:36:02,162 --> 00:36:04,790
baars op bas
is 't niet knap?

420
00:36:04,957 --> 00:36:07,292
goudvis op koper
voorn op trom

421
00:36:07,459 --> 00:36:09,545
de zeelt is Mr Soul

422
00:36:09,711 --> 00:36:14,675
en als dan ook nog de cello begint
en Black Molly zingt

423
00:36:14,842 --> 00:36:17,386
de tong en de schol
zijn helemaal dol

424
00:36:17,553 --> 00:36:20,097
en die blaaskaak blaast zich op

425
00:37:24,244 --> 00:37:26,788
diep in de zee

426
00:37:26,955 --> 00:37:29,416
diep in de zee

427
00:37:29,583 --> 00:37:34,546
de sardien danst voor tien
de muziek neemt me mee

428
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
wat hebben zij?
alleen maar zand

429
00:37:36,757 --> 00:37:39,593
wij hebben een superswingende band

430
00:37:39,760 --> 00:37:42,012
en elk schelpdier
heeft altijd plezier

431
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
diep in de zee

432
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
dansende vissen
zijn niet te missen

433
00:37:47,059 --> 00:37:49,228
diep in de zee

434
00:37:49,394 --> 00:37:54,483
dit kleine slakkie, op z'n gemakkie
altijd geschater, hier onder water

435
00:37:54,650 --> 00:37:59,530
het leven is fijn hier, tussen het zeewier
diep in de zee

436
00:38:02,407 --> 00:38:03,408
ja

437
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
Hé, Ariel?

438
00:38:10,082 --> 00:38:13,585
Ze zouden haar vinnen
aan de zeebodem moeten spijkeren.

439
00:38:30,060 --> 00:38:33,438
Praat Eric nog steeds
over dat meisje dat hem gered heeft?

440
00:38:33,605 --> 00:38:34,815
Ik ben bang van wel.

441
00:38:35,232 --> 00:38:38,735
En die schipbreuk? Zijn er slachtoffers?
-Geen, majesteit.

442
00:38:38,902 --> 00:38:41,572
Gelukkig zijn er geen doden gevallen.
-Zeker.

443
00:38:42,447 --> 00:38:47,953
Zijn rusteloze aard baart me zorgen.
Al die gevaarlijke reizen.

444
00:38:48,120 --> 00:38:51,248
Eric, ga zitten.
-Is dat meisje al gevonden?

445
00:38:51,415 --> 00:38:53,125
Kom ontbijten.

446
00:38:53,292 --> 00:38:55,961
We hebben gezocht, sire.
Er was geen meisje.

447
00:38:56,587 --> 00:38:59,089
Je haalde nog net op tijd de kust.

448
00:38:59,173 --> 00:39:01,508
Ze heeft mijn leven gered.
-Ga zitten.

449
00:39:01,592 --> 00:39:05,095
Ik heb geen honger.
-Je bent jezelf niet meer.

450
00:39:05,262 --> 00:39:07,723
Ik ga wel zoeken
op de andere eilanden.

451
00:39:07,890 --> 00:39:09,141
Nee, dat doe je niet.

452
00:39:10,767 --> 00:39:14,438
Je blijft hier tot je je beter voelt.
-Dat gebeurt als ik haar vind.

453
00:39:15,272 --> 00:39:18,150
Je gebruikt haar niet als excuus
om weer weg te gaan...

454
00:39:18,317 --> 00:39:21,069
...en je leven te riskeren
voor wat avontuur.

455
00:39:21,236 --> 00:39:22,487
Wat avontuur?

456
00:39:23,155 --> 00:39:26,491
Ik zoek andere culturen
zodat wij niet achterblijven.

457
00:39:27,159 --> 00:39:30,704
We hebben ons suikerriet geruild
voor 20 kratten kinine.

458
00:39:30,871 --> 00:39:34,541
Daar bestrijden ze malaria mee.
-En waar zijn die kratten?

459
00:39:34,708 --> 00:39:39,004
Op de zeebodem. Hoeveel schipbreuken
hebben we dit jaar gehad?

460
00:39:39,171 --> 00:39:41,423
Zes, majesteit.
-Hoor je dat, Eric?

461
00:39:41,590 --> 00:39:44,134
Natuurlijk.
-Schipbreuken, orkanen...

462
00:39:44,301 --> 00:39:48,388
De zeegoden zijn tegen ons.
Hoe vaak moet ik nog...

463
00:39:52,601 --> 00:39:56,396
Ze vreten ons land onder ons vandaan...

464
00:39:56,480 --> 00:39:59,733
...terug de oceaan in.
Het liefst zouden ze ons doden.

465
00:39:59,900 --> 00:40:02,402
Belachelijk.
-Is dat zo?

466
00:40:02,569 --> 00:40:05,864
Een schipbreuk heeft jou bij ons gebracht.

467
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
En nu was ik je bijna kwijt
door zoiets.

468
00:40:09,701 --> 00:40:12,621
Daag het lot niet uit.
Het moet stoppen.

469
00:40:12,788 --> 00:40:16,166
Wat betekent dat?
-Dat betekent...

470
00:40:18,836 --> 00:40:21,463
...dat je taken nu hier liggen.

471
00:40:21,630 --> 00:40:26,260
Dus geen reizen meer
of zoeken naar meisjes die niet bestaan.

472
00:40:46,446 --> 00:40:50,033
alles wat ik wilde
was de zee en de lucht

473
00:40:50,200 --> 00:40:53,787
bevrijd van het leven
dat op me wachten zou

474
00:40:53,954 --> 00:40:58,333
nu ben ik opgesloten
en de tijd die gaat voorbij

475
00:40:58,500 --> 00:41:01,336
en ik denk alleen maar aan jou

476
00:41:02,004 --> 00:41:03,922
daar ben je

477
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
boven mij

478
00:41:05,966 --> 00:41:09,178
je lokte me met je lied

479
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
naar onbekende wateren

480
00:41:13,724 --> 00:41:16,560
ver voorbij de zee

481
00:41:17,269 --> 00:41:21,148
in het duister gezonken
bijna verdronken

482
00:41:21,315 --> 00:41:25,110
tot jij kwam
en jij vond mij

483
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
nu sta ik aan de kustlijn

484
00:41:29,364 --> 00:41:32,910
maar ben nog steeds verdwaald op zee

485
00:41:33,160 --> 00:41:37,706
in die onbekende wateren
kom en neem me mee

486
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
weer

487
00:41:45,422 --> 00:41:48,884
ik vraag me alsmaar af
wie en waar je bent

488
00:41:49,051 --> 00:41:52,888
ik hoor nog steeds 't lied
waar 't mee begon

489
00:41:53,055 --> 00:41:57,184
sterker dan de onderstroom
bleef jij toen overeind

490
00:41:57,351 --> 00:42:00,604
als een silhouet in de ochtendzon

491
00:42:03,065 --> 00:42:04,816
zonder jou

492
00:42:04,983 --> 00:42:08,362
ik kan niet meer zonder jou

493
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
in die wilde, woeste wateren

494
00:42:12,658 --> 00:42:15,744
zo ver weg en onbekend

495
00:42:15,911 --> 00:42:19,831
als je kijkt naar mij
de horizon voorbij

496
00:42:19,998 --> 00:42:24,044
als je eindelijk bij me bent

497
00:42:24,211 --> 00:42:27,923
nu sta ik aan de kustlijn

498
00:42:28,090 --> 00:42:31,718
waar je mij toen achterliet

499
00:42:31,885 --> 00:42:36,098
en het geluid van je stem leidt mij

500
00:42:36,265 --> 00:42:39,810
naar onbekende wateren

501
00:42:39,977 --> 00:42:43,355
alleen maar jij en ik

502
00:42:43,522 --> 00:42:47,276
hopelijk ben je daar
en vind ik jou zowaar

503
00:42:47,442 --> 00:42:52,072
er is geen kaart
of kompas dat mij leidt

504
00:42:52,155 --> 00:42:55,325
de tijd verandert de kustlijn

505
00:42:55,492 --> 00:43:00,497
maar de tijd verandert mij niet

506
00:43:01,540 --> 00:43:03,417
als hij mijn leven neemt

507
00:43:03,584 --> 00:43:07,754
vind ik jou eind'lijk weer

508
00:43:08,380 --> 00:43:12,301
in onbekende wateren

509
00:43:12,467 --> 00:43:13,969
vind me

510
00:43:14,928 --> 00:43:18,891
weer

511
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
Ariel, kan je even helpen?

512
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Ariel.

513
00:43:47,294 --> 00:43:48,921
Ja, natuurlijk.

514
00:43:49,087 --> 00:43:51,048
Hoe maken we dit los?

515
00:43:51,215 --> 00:43:55,052
Weten die mensen wel hoeveel
schade die schipbreuken aanrichten?

516
00:43:55,219 --> 00:43:58,972
Ze deden het vast niet expres.
-Ze zijn onverschillig, Ariel.

517
00:43:59,139 --> 00:44:04,269
Dit gaat duizenden jaren duren.
-Bijna alle zeevarens zijn dood.

518
00:44:04,436 --> 00:44:06,438
Ze zouden ons ook zo doden.

519
00:44:06,605 --> 00:44:08,732
Nee, zo zijn ze niet allemaal.

520
00:44:09,525 --> 00:44:12,569
Hoe weet je dat?
Je hebt er nog nooit een gezien.

521
00:44:12,736 --> 00:44:17,115
Je was nog klein toen moeder stierf
en we niet meer naar boven mochten.

522
00:44:17,950 --> 00:44:21,078
Wij zijn verschillend,
dus waarom mensen niet?

523
00:44:21,245 --> 00:44:22,955
Wat is er met mensen?

524
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
Ik bedoel...
-Kijk wat ze gedaan hebben.

525
00:44:28,043 --> 00:44:29,586
Het is hun verdiende loon.

526
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
Het zijn de gevaarlijkste wezens.

527
00:44:34,091 --> 00:44:37,719
Ze vervuilen onze wateren,
verwoesten de riffen...

528
00:44:37,886 --> 00:44:41,807
...en hebben geen respect
voor het evenwicht van de oceanen.

529
00:44:43,016 --> 00:44:46,061
Ze zijn niet de enigen
die daar geen respect voor hebben.

530
00:44:49,106 --> 00:44:51,024
Ariel, waar ga je...

531
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
Wat heeft zij toch?

532
00:44:53,861 --> 00:44:57,865
Ze is op die leeftijd dat ze niet
met haar oudere zussen wil zijn.

533
00:44:58,031 --> 00:45:02,077
Precies. Denk maar aan hoe ik was.
-Dat vergeten we nooit.

534
00:45:02,244 --> 00:45:04,580
Wie zou de gelukkige zeemeerman zijn?

535
00:45:16,300 --> 00:45:18,927
De krab, majesteit.

536
00:45:20,596 --> 00:45:22,347
Kom hier, Sebastiaan.

537
00:45:25,267 --> 00:45:29,146
Diep ademhalen.
Ga je nou niet schuldig gedragen.

538
00:45:29,313 --> 00:45:32,399
Niet overdrijven, rustig blijven.

539
00:45:37,654 --> 00:45:38,655
Ja?

540
00:45:38,822 --> 00:45:40,991
Ja, majesteit?

541
00:45:41,158 --> 00:45:42,868
Sebastiaan...

542
00:45:43,035 --> 00:45:46,747
...is het je opgevallen
dat Ariel zich wat vreemd gedraagt?

543
00:45:47,748 --> 00:45:49,166
Vreemd, meneer?

544
00:45:49,833 --> 00:45:53,670
Afgeleid, dromerig, soms urenlang weg.

545
00:45:54,755 --> 00:45:56,465
Niet opgevallen?

546
00:45:57,382 --> 00:45:59,384
Nou, ik...

547
00:46:03,096 --> 00:46:07,351
Ik heb niets...
Nou ja, ik heb niet...

548
00:46:09,978 --> 00:46:11,355
Sebastiaan...

549
00:46:11,897 --> 00:46:14,066
...ik weet dat je iets voor me verbergt.

550
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
Verbergt?

551
00:46:17,694 --> 00:46:18,987
Over Ariel.

552
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Ariel?

553
00:46:29,039 --> 00:46:31,416
Is mijn kleine meid verliefd?

554
00:46:33,794 --> 00:46:38,549
Ik wilde haar tegenhouden, dat ze
naar boven zou gaan, naar de mensen...

555
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
Mensen?
-Ze stond...

556
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
Wie zei er iets over mensen?

557
00:46:46,515 --> 00:46:49,393
We brengen dit weg en gaan terug.
-Echt niet.

558
00:46:49,560 --> 00:46:52,729
Met al die mooie dingen daar?
-Hebben we nog niet genoeg?

559
00:46:53,021 --> 00:46:54,982
Kom op, Botje. We beginnen pas.

560
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
Dus...

561
00:46:58,277 --> 00:47:00,404
...je hebt de regels overtreden?

562
00:47:01,989 --> 00:47:04,283
Je was in de bovenwereld.

563
00:47:06,952 --> 00:47:08,620
Er was een schipbreuk.

564
00:47:09,621 --> 00:47:12,124
Ik heb een man gered.

565
00:47:12,291 --> 00:47:16,253
Had hem laten verdrinken.
Het zijn bruten.

566
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
Dat weet je niet.

567
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
Zij hebben je moeder gedood.

568
00:47:22,384 --> 00:47:23,802
Dat weet ik.

569
00:47:24,678 --> 00:47:29,474
Maar dat was één man.
Waarom alle mensen de schuld geven?

570
00:47:29,641 --> 00:47:32,936
Dat zou moeder niet doen.
-Nee. Het is genoeg geweest.

571
00:47:33,103 --> 00:47:36,648
Eric had er niets mee te maken.
-Eric?

572
00:47:37,232 --> 00:47:40,819
Eric? Ben je helemaal gek geworden?

573
00:47:40,986 --> 00:47:45,824
Je had hem eens moeten horen.
Hij is begaan en aardig en...

574
00:47:45,991 --> 00:47:50,329
Hij is een mens. Jij bent een zeemeermin.
-Dat maakt ons nog geen vijanden.

575
00:47:50,495 --> 00:47:52,956
Beloof me dat je hem
niet meer gaat zoeken.

576
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
Dat kan ik niet.
-Beloof het me.

577
00:47:55,417 --> 00:47:59,296
Nee, ik ga niet liegen.
-Dan maak ik het je duidelijk.

578
00:48:00,506 --> 00:48:02,841
Nee. Alsjeblieft.

579
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
Vader, stop.

580
00:48:05,010 --> 00:48:06,929
Dit eindigt nu.

581
00:48:08,764 --> 00:48:12,142
Niet doen.
-Het is voor je eigen bestwil.

582
00:48:14,895 --> 00:48:15,812
Vader, nee.

583
00:48:44,341 --> 00:48:46,677
Ga nooit meer weg.

584
00:49:09,366 --> 00:49:10,367
Ariel...

585
00:49:11,451 --> 00:49:13,954
Ik ben...
-Ga weg.

586
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
Arm kind.

587
00:49:34,266 --> 00:49:36,310
Arme schat.

588
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
Hij kan zo boos worden.

589
00:49:40,355 --> 00:49:42,524
Hij denkt dat hij alles weet.

590
00:49:44,318 --> 00:49:45,569
Wie ben jij?

591
00:49:46,320 --> 00:49:51,074
Je weet het niet meer.
Ik ben je tante Ursula.

592
00:49:52,117 --> 00:49:54,453
De Zeeheks?
-De wat?

593
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
Wat heeft je vader over me verteld?

594
00:50:00,626 --> 00:50:04,713
Dat je voor onrust zorgt
tussen mensen en zeebewoners.

595
00:50:05,464 --> 00:50:07,132
Heeft hij dat gezegd?

596
00:50:07,799 --> 00:50:11,011
Zo'n monster ben ik niet.

597
00:50:11,178 --> 00:50:13,305
Ik kom alleen maar helpen.

598
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
Ik heb geen hulp nodig.

599
00:50:16,892 --> 00:50:18,560
Wat jij wil, liefje.

600
00:50:24,024 --> 00:50:25,651
Wacht.
-Ja?

601
00:50:29,238 --> 00:50:31,156
Hoe kan je me dan helpen?

602
00:50:39,790 --> 00:50:41,375
Ariel?

603
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
Waar gaat ze heen
met die gladde nietsnutten?

604
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
Kom mee.

605
00:52:11,632 --> 00:52:14,968
Kom verder.
Kom verder, kind.

606
00:52:15,135 --> 00:52:19,640
Sta daar niet zo stiekem te loeren.
Dat is zo onbeleefd.

607
00:52:20,724 --> 00:52:23,310
Vergeef me mijn agressieve tuin.

608
00:52:23,477 --> 00:52:28,315
Het is niet mijn keuze om zo te leven.

609
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
Papa doet zo oneerlijk tegen ons allebei.

610
00:52:31,109 --> 00:52:34,613
Hij wil bepalen wat we zeggen en doen.

611
00:52:35,781 --> 00:52:39,201
Eigenlijk zijn jij en ik hetzelfde.

612
00:52:40,327 --> 00:52:43,539
Je lijkt totaal niet
op wat vader heeft verteld.

613
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
Is dat zo?

614
00:52:46,667 --> 00:52:50,504
We konden nooit opschieten.
Kempvissen.

615
00:52:50,671 --> 00:52:56,051
Hij kreeg altijd alles en ik kreeg niks.
Zero, nakkes, nul.

616
00:52:57,302 --> 00:52:59,304
Komt je dat bekend voor?

617
00:52:59,888 --> 00:53:02,641
Ik weet wat je doormaakt,
geloof me...

618
00:53:02,808 --> 00:53:05,561
...en ik weet wat je komt doen.

619
00:53:06,311 --> 00:53:09,898
Ikzelf niet.
-O, alsjeblieft zeg.

620
00:53:10,065 --> 00:53:13,819
Ik hou je al heel lang
in de gaten, liefje.

621
00:53:13,986 --> 00:53:18,156
Wat jij het liefste wil
is naar de bovenwereld gaan.

622
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
Je was altijd al nieuwsgierig...

623
00:53:21,285 --> 00:53:25,747
...en nu wil je hart dat ook.
-Wat bedoel je?

624
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
Je bent zo jong.

625
00:53:29,960 --> 00:53:31,879
Zie je het dan niet?

626
00:53:32,045 --> 00:53:33,839
Jullie zijn voor elkaar bestemd.

627
00:53:35,382 --> 00:53:39,052
Ik wil je niet zo zien lijden.

628
00:53:39,219 --> 00:53:42,181
Ik kan je namelijk helpen.

629
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
Hoe dan?

630
00:53:46,351 --> 00:53:48,020
Het probleem is simpel.

631
00:53:48,729 --> 00:53:51,481
Je kan daar alleen maar leven...

632
00:53:52,733 --> 00:53:55,402
...als je zelf een mens wordt.

633
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
Een mens?

634
00:53:58,697 --> 00:54:02,075
Kan dat dan?
-O, liefje.

635
00:54:03,577 --> 00:54:05,454
Dat is wat ik doe.

636
00:54:06,705 --> 00:54:08,707
Dat is mijn leven.

637
00:54:09,541 --> 00:54:13,170
ik geef toe dat ik vroeger
niet zo lief was

638
00:54:13,337 --> 00:54:16,840
ze hadden gelijk als ze zeiden:
wat een heks

639
00:54:17,007 --> 00:54:20,886
maar je ziet dat ik vandaag
me veel beter gedraag

640
00:54:21,053 --> 00:54:24,348
ik zag namelijk 't licht
en toen gebeurde er iets geks

641
00:54:24,515 --> 00:54:27,309
echt? ja

642
00:54:27,476 --> 00:54:31,897
en gelukkig heb ik toverkracht

643
00:54:32,564 --> 00:54:36,026
die ik kan gebruiken naar believen

644
00:54:36,193 --> 00:54:40,113
en ik gebruik ze om, nu niet lachen
het leed te verzachten

645
00:54:40,197 --> 00:54:44,117
van de ellendigen,
eenzamen en depressieven

646
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
zielige

647
00:54:46,286 --> 00:54:49,414
arme ongelukkige zielen

648
00:54:49,581 --> 00:54:53,126
in pijn ontaard

649
00:54:53,293 --> 00:54:56,505
deze wilde slanker zijn
en deze wilde 'n meisje

650
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
en help ik ze?

651
00:54:58,674 --> 00:55:00,425
uiteraard

652
00:55:00,592 --> 00:55:03,804
deze arme ongelukkige zielen

653
00:55:03,971 --> 00:55:07,641
zo triest, hun leven 'n sof

654
00:55:07,808 --> 00:55:11,311
huilend komen ze bij m'n toverpot
Ursula, alsjeblieft

655
00:55:11,478 --> 00:55:13,230
en help ik ze dan?

656
00:55:13,355 --> 00:55:14,690
nou en of

657
00:55:15,482 --> 00:55:18,443
maar ik heb ook weleens beleefd

658
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
dat iemand 't geld niet heeft

659
00:55:21,029 --> 00:55:25,367
dan moest ik ze 'n lesje leren
die schlemielen

660
00:55:25,868 --> 00:55:28,954
en dat is dan waarover je leest

661
00:55:29,121 --> 00:55:34,501
maar ik ben altijd 'n engel geweest

662
00:55:35,043 --> 00:55:40,132
voor die arme ongelukkige zielen

663
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
De Zeeheks.

664
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
Het gaat als volgt.

665
00:55:47,139 --> 00:55:50,517
Ik maak een drankje dat je
voor drie dagen in een mens verandert.

666
00:55:50,684 --> 00:55:52,853
Duidelijk? Drie dagen.

667
00:55:53,896 --> 00:55:58,317
Voor zonsondergang op de derde dag
moeten jullie elkaar een kus geven.

668
00:55:58,483 --> 00:56:02,946
Maar niet zomaar een kus.
De ware liefdeskus.

669
00:56:04,698 --> 00:56:09,036
Als dat lukt,
blijf je voor altijd een mens.

670
00:56:09,661 --> 00:56:11,246
Zo niet...

671
00:56:11,872 --> 00:56:15,209
...dan word je weer
een zeemeermin...

672
00:56:15,375 --> 00:56:18,295
...en ben je van mij.

673
00:56:18,462 --> 00:56:19,922
Nee, Ariel.

674
00:56:21,006 --> 00:56:22,633
Dat betekent wel...

675
00:56:22,799 --> 00:56:26,261
...dat je je meermin-gaven
op moet geven.

676
00:56:26,428 --> 00:56:30,307
Dan heb je die staart niet meer,
die altijd achter je aan sleept.

677
00:56:31,058 --> 00:56:33,936
Dan kan je niet meer
onder water ademen.

678
00:56:35,687 --> 00:56:39,191
En dan heb je niet meer
die stem van je...

679
00:56:39,358 --> 00:56:42,611
...want dat zou niet eerlijk zijn.

680
00:56:43,278 --> 00:56:48,742
Maar geen paniek, ik zal 'm hier
veilig en geruisloos opbergen.

681
00:56:50,369 --> 00:56:51,954
Hebben we een deal?

682
00:56:54,748 --> 00:56:56,083
Ik weet 't niet.

683
00:56:56,583 --> 00:56:58,001
Nou...

684
00:56:58,168 --> 00:57:01,755
Dit is echt mijn beste aanbod.
Maar ja...

685
00:57:04,091 --> 00:57:07,845
...het leven zit vol
moeilijke keuzes, nietwaar?

686
00:57:11,014 --> 00:57:14,059
Nee... Ik kan dit niet doen.

687
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
Prima, vergeet de bovenwereld maar.

688
00:57:18,647 --> 00:57:21,149
Ga maar terug naar papa...

689
00:57:21,316 --> 00:57:23,318
...en ga nooit meer weg.

690
00:57:23,986 --> 00:57:27,948
kom op, arme ongelukkige ziel

691
00:57:28,115 --> 00:57:31,159
kies toch, zonder rem

692
00:57:31,326 --> 00:57:34,538
ik ben een drukke vrouw
ik heb niet de hele dag

693
00:57:34,705 --> 00:57:37,541
het kost je niet veel
alleen je stem

694
00:57:38,625 --> 00:57:41,545
arme ongelukkige ziel

695
00:57:41,712 --> 00:57:44,965
het is triest, maar waar

696
00:57:45,132 --> 00:57:48,218
weet dat als je wil oversteken
je wel betalen moet

697
00:57:48,385 --> 00:57:51,638
pluk een schub van je staart
en geef een druppel bloed

698
00:57:51,805 --> 00:57:53,682
Gruwel, Griezel, ik heb 'r

699
00:57:53,849 --> 00:57:57,352
de baas die is zo goed

700
00:57:58,812 --> 00:58:02,691
die arme ongelukkige

701
00:58:03,025 --> 00:58:04,902
ziel

702
00:58:11,658 --> 00:58:16,872
Beluga, Sevruga
kom tot mij uit de Kaspische Zee

703
00:58:18,749 --> 00:58:22,294
Larnyxis, Glossitis, Laryngitis

704
00:58:22,461 --> 00:58:24,588
en neem haar stem mee

705
00:58:26,173 --> 00:58:28,717
En zing.

706
00:58:37,476 --> 00:58:39,269
Blijf zingen.

707
00:59:07,005 --> 00:59:09,800
Kijk eens naar die stomme, kleine voetjes.

708
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
O, Ariel.

709
00:59:33,740 --> 00:59:37,828
Kom, meid.
Het is zinken of zwemmen.

710
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
Geen zorgen.

711
00:59:50,883 --> 00:59:54,636
Ze is kansloos zonder dit.

712
00:59:54,803 --> 00:59:57,264
Een zeemeermin zonder haar stem?

713
00:59:59,808 --> 01:00:05,314
En voor de zekerheid heb ik wat extra's
in dat drankje gedaan.

714
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
Wat ze ook probeert...

715
01:00:09,151 --> 01:00:13,238
...ze is die kus helemaal vergeten.

716
01:00:13,405 --> 01:00:15,949
Het is dus een kwestie van tijd.

717
01:00:17,492 --> 01:00:19,203
Dan is ze van mij.

718
01:00:26,793 --> 01:00:29,254
Valt niet mee zonder staart, hè?

719
01:00:30,839 --> 01:00:33,592
Ga door.
Je moet zeebenen krijgen.

720
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
We zijn er bijna.

721
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
Weg hier.

722
01:00:47,898 --> 01:00:49,566
God zij genadig.

723
01:00:52,152 --> 01:00:53,237
Gaat het?

724
01:00:56,365 --> 01:00:59,326
Arm kind.
Je bent vast geschrokken.

725
01:01:00,744 --> 01:01:02,454
Ik geef je wat om
om je heen te slaan.

726
01:01:03,288 --> 01:01:06,416
Weer een schipbreuk.
Santa Maria.

727
01:01:27,521 --> 01:01:29,147
Wat is er aan de hand?

728
01:01:29,314 --> 01:01:31,859
Ga je nu ook al boottochtjes maken?

729
01:01:32,025 --> 01:01:34,820
Die rotte Zeeheks
heeft Ariels stem gestolen.

730
01:01:34,987 --> 01:01:37,573
Hé, Botje. Waar heb je 't over?

731
01:01:37,739 --> 01:01:41,201
Sebastiaan heeft Triton verteld
dat Ariel een mens heeft gered.

732
01:01:41,368 --> 01:01:44,413
Dat komt straks wel.
Eerst moet je hier weg.

733
01:01:44,580 --> 01:01:46,206
Er was ook een Zeeheks.

734
01:01:46,373 --> 01:01:48,876
En mondje dicht over de Zeeheks.

735
01:01:49,543 --> 01:01:52,671
Er is iets anders aan je.

736
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
Niet zeggen wat.

737
01:01:54,506 --> 01:01:58,051
Het is je haar, hè?
Heb je de harensnaaier gebruikt?

738
01:01:58,927 --> 01:02:01,972
Ik weet niet wat 't is...

739
01:02:02,806 --> 01:02:05,017
...maar als ik lang genoeg kijk...

740
01:02:05,184 --> 01:02:07,519
Ze heeft benen, halvegare.

741
01:02:07,686 --> 01:02:10,939
Daar hebben we 't over gehad.
Je moet me geen halvegare noemen.

742
01:02:11,106 --> 01:02:14,318
Zeg eens iets aardigs.
'Jutter, wat zitten je veren mooi.'

743
01:02:15,736 --> 01:02:16,737
Kijk eens.

744
01:02:16,904 --> 01:02:18,906
Zo maar even.

745
01:02:19,072 --> 01:02:22,451
Ik breng je naar het kasteel.
Daar weten ze wel raad met je.

746
01:02:23,243 --> 01:02:24,912
Kom, erin jij.

747
01:02:32,211 --> 01:02:34,379
Mooie vangst.
-Ziet er goed uit.

748
01:02:37,841 --> 01:02:38,842
Nog bezig?

749
01:02:39,009 --> 01:02:40,761
Ziet er goed uit.

750
01:02:40,928 --> 01:02:44,264
Lekker visje.
Genoeg vis voor twee weken.

751
01:02:47,643 --> 01:02:52,856
kijk naar de zon en de lucht
en het zand en de zee achter mij

752
01:02:53,023 --> 01:02:56,318
ineens ben ik aan land
en ben ik vrij

753
01:02:56,485 --> 01:03:01,073
let niet op mij
ik klim voor het eerst

754
01:03:01,198 --> 01:03:03,659
spring voor het eerst

755
01:03:03,825 --> 01:03:07,120
ik wil gaan staan
maar de zwaartekracht trekt me omlaag

756
01:03:12,584 --> 01:03:13,627
Lopen, Emilo.

757
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
Hortsik.

758
01:03:18,799 --> 01:03:19,925
Hortsik.

759
01:03:20,092 --> 01:03:21,218
Haal Lashana.

760
01:03:21,385 --> 01:03:22,511
Goed zo.

761
01:03:25,472 --> 01:03:28,433
Wat is er?
Wat is dit allemaal?

762
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
Dat meisje zat in het net.

763
01:03:31,645 --> 01:03:35,107
Is ze oké?
-Ja, maar het heeft haar wel geraakt.

764
01:03:35,274 --> 01:03:38,318
Ze zegt geen woord.
-Wat zou er met haar gebeurd zijn?

765
01:03:38,485 --> 01:03:43,615
kijk dat vuur, het is warm en het gloeit
en het verlicht deze kamer

766
01:03:43,782 --> 01:03:47,077
ik aanbid het
kom te dichtbij en het bijt

767
01:03:47,244 --> 01:03:51,707
ik kwam te dichtbij voor het eerst

768
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
brandde mij voor het eerst

769
01:03:54,543 --> 01:03:57,045
alles is lichter
als in een theater

770
01:03:57,212 --> 01:03:59,631
maar ik voel me nog niet
als een vis in het water

771
01:03:59,798 --> 01:04:03,218
ik wil gaan staan
maar de zwaartekracht trekt me omlaag

772
01:04:03,385 --> 01:04:07,764
Hemeltjelief.
Kom, ik breng je naar boven.

773
01:04:07,931 --> 01:04:10,517
Dan kunnen we je wassen
en aankleden.

774
01:04:11,685 --> 01:04:14,188
Oké, kom maar mee...

775
01:04:14,563 --> 01:04:17,858
...stap voor stap.

776
01:04:20,485 --> 01:04:23,822
Kan ze niet praten?
-Vind je 't gek, Rosa?

777
01:04:23,989 --> 01:04:27,993
Na alles wat ze heeft meegemaakt,
boft ze nog.

778
01:04:28,160 --> 01:04:30,037
Ze kijkt zo afwezig.

779
01:04:30,204 --> 01:04:33,332
Even goed schrobben
en ze is weer als nieuw.

780
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
zijn wij slechts

781
01:04:37,211 --> 01:04:40,047
een hapje voor later

782
01:04:40,214 --> 01:04:43,050
waarom ben ik aan land gegaan?

783
01:04:43,217 --> 01:04:45,093
Die blauwe jurk.

784
01:04:45,260 --> 01:04:50,390
je was eenzaam onder water

785
01:04:50,557 --> 01:04:53,435
kom op, Ariel, ga staan

786
01:04:55,062 --> 01:04:58,232
Goed zo. Ruikt lekker, hè?

787
01:04:58,398 --> 01:05:01,235
Nee, kind.
Je hebt vast honger.

788
01:05:01,401 --> 01:05:05,572
Rosa, geef haar wat te eten.
En vlug, voordat ze de borstel opeet.

789
01:05:05,739 --> 01:05:06,698
Ja, mevrouw.

790
01:05:06,782 --> 01:05:10,702
Zo, we gaan die zeewierlucht
even weg schrobben.

791
01:05:11,245 --> 01:05:12,287
Ja.

792
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
schoenen aan
het korset zit zo strak

793
01:05:23,632 --> 01:05:26,718
de naden staan op knappen

794
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
sommige vrouwen vinden dit knap

795
01:05:28,971 --> 01:05:31,431
zijn dit dromen of grappen?

796
01:05:31,515 --> 01:05:34,768
Niet te geloven.
Twee schipbreuken in één week.

797
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
Prins Eric zoekt nog steeds
zijn reddende engel.

798
01:05:37,896 --> 01:05:40,190
Hij rust pas als hij haar gevonden heeft.

799
01:05:42,776 --> 01:05:44,820
Blijf hier. Ik haal de prins.

800
01:05:46,238 --> 01:05:49,199
ik wacht op de eerste keer

801
01:05:49,366 --> 01:05:51,743
hier voor de eerste keer

802
01:05:51,910 --> 01:05:54,538
nu, voor de eerste keer

803
01:05:54,705 --> 01:05:59,835
komt hij door die deuren

804
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
de trappen op

805
01:06:07,342 --> 01:06:11,388
vanaf de kust

806
01:06:12,556 --> 01:06:17,811
na dat moment

807
01:06:17,978 --> 01:06:20,355
en hij lacht

808
01:06:20,522 --> 01:06:23,609
alsof hij weet

809
01:06:23,775 --> 01:06:25,569
als ik zeg

810
01:06:29,907 --> 01:06:33,911
Wat rot wat er gebeurd is.
Hoe heet je?

811
01:06:34,077 --> 01:06:35,954
Ze kan niet praten, sire.

812
01:06:38,207 --> 01:06:39,208
Ze...

813
01:06:44,588 --> 01:06:46,590
We zijn blij dat je hier bent.

814
01:06:48,175 --> 01:06:49,718
Heb je onderdak?

815
01:06:49,885 --> 01:06:50,886
Familie?

816
01:06:52,763 --> 01:06:54,723
Je bent hier welkom.

817
01:06:55,349 --> 01:06:56,600
Voor zo lang als je wilt.

818
01:06:58,060 --> 01:07:00,729
Geef haar wat ze nodig heeft.
-Ja, hoogheid.

819
01:07:12,324 --> 01:07:14,076
We laten je nu met rust.

820
01:07:23,418 --> 01:07:27,506
je beseft de prijs
die je hebt betaald met je stem

821
01:07:27,673 --> 01:07:31,134
als hij zich van je afwendt

822
01:07:32,511 --> 01:07:35,973
de offers die je bracht

823
01:07:36,098 --> 01:07:39,268
die zijn permanent

824
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
verloren

825
01:07:42,187 --> 01:07:44,523
voor de eerste keer

826
01:07:44,690 --> 01:07:46,316
bang

827
01:07:46,483 --> 01:07:48,694
voor de eerste keer

828
01:07:49,820 --> 01:07:54,366
de zwaartekracht
voelt als een onderstroom

829
01:07:54,533 --> 01:07:56,869
en trekt me

830
01:07:58,704 --> 01:08:01,039
omlaag

831
01:08:08,172 --> 01:08:11,216
Dit is zonder enige twijfel...

832
01:08:11,383 --> 01:08:14,803
...de vernederendste dag
van mijn leven.

833
01:08:15,679 --> 01:08:17,305
Ik eindigde bijna in de pan...

834
01:08:17,471 --> 01:08:21,268
...en moest toen helemaal
hierheen klimmen.

835
01:08:21,435 --> 01:08:23,645
Kon je geen kamer krijgen
op de begane grond?

836
01:08:25,479 --> 01:08:29,734
Ik hoop dat je dankbaar bent
voor wat ik voor je doe.

837
01:08:29,902 --> 01:08:32,613
Nee. Niet je rug naar me toekeren.

838
01:08:32,779 --> 01:08:37,033
Hoe kon je nou
je meermin-gaven opgeven?

839
01:08:37,201 --> 01:08:39,912
Als we ze terug kunnen krijgen
van die heks...

840
01:08:40,078 --> 01:08:42,372
...kan je weer naar huis en...

841
01:08:43,290 --> 01:08:45,125
...dan ben je...

842
01:08:46,792 --> 01:08:49,837
...de rest van je leven ongelukkig.

843
01:08:51,131 --> 01:08:53,926
Jeetje, ik lijk wel een weekdier.

844
01:08:54,926 --> 01:08:57,304
Goed. Goed.

845
01:08:57,470 --> 01:08:59,055
Ik probeer je te helpen.

846
01:08:59,223 --> 01:09:03,018
Maar we moeten wel snel handelen.
Vergeet de kus niet.

847
01:09:04,102 --> 01:09:07,147
Nee, ik bedoel de prins.
Je moet de prins kussen.

848
01:09:07,314 --> 01:09:09,983
Weet je dat niet meer?
Je hebt drie dagen om te...

849
01:09:10,984 --> 01:09:12,361
Hallo?

850
01:09:13,194 --> 01:09:14,904
O nee.

851
01:09:15,072 --> 01:09:19,243
Ze heeft je betoverd.
Je weet het niet meer, hè?

852
01:09:19,701 --> 01:09:21,118
Wat moeten we nou?

853
01:09:22,078 --> 01:09:27,376
Oké, geen tijd te verliezen.
We moeten jullie samenbrengen.

854
01:09:31,296 --> 01:09:35,008
Je bent hopeloos.
Weet je dat?

855
01:09:36,551 --> 01:09:38,095
Volkomen hopeloos.

856
01:09:48,272 --> 01:09:49,481
Een buffet.

857
01:09:51,942 --> 01:09:53,734
Geen nootjes?

858
01:09:53,902 --> 01:09:55,070
Wat doe jij hier?

859
01:09:55,237 --> 01:09:57,698
Ah, daar ben je.
Ik heb je overal gezocht.

860
01:09:57,865 --> 01:10:01,326
Botje heeft me alles verteld.
Heeft Ariel de prins al gedood?

861
01:10:01,493 --> 01:10:04,746
Nee, niet gedood.
Gekust, vogelbrein.

862
01:10:04,913 --> 01:10:07,958
En het is nog erger.
De heks heeft haar betoverd.

863
01:10:08,125 --> 01:10:12,212
Toen ik zei dat ze hem moest kussen,
vergat ze het meteen.

864
01:10:12,379 --> 01:10:14,840
Dus het is nu aan ons.
-Om de prins te kussen?

865
01:10:15,299 --> 01:10:16,300
Laat ook maar.

866
01:10:16,466 --> 01:10:19,303
Waar is Ariel nu?
-Hoezo? Ze is...

867
01:12:24,678 --> 01:12:26,722
Wat doe je hier, kind?

868
01:12:26,889 --> 01:12:30,559
Je kan niet zomaar rond gaan dwalen.
Verstop je.

869
01:12:30,726 --> 01:12:31,768
Wie is daar?

870
01:12:40,485 --> 01:12:41,528
Jij bent 't.

871
01:12:47,784 --> 01:12:49,578
Vrijwel niemand komt hier.

872
01:12:53,081 --> 01:12:54,708
Mijn kleine zeemeermin.

873
01:12:56,335 --> 01:12:58,253
Het is goed.

874
01:12:58,420 --> 01:12:59,838
Kijk maar.

875
01:13:00,005 --> 01:13:02,132
Gevonden aan de kust van Cartagena.

876
01:13:03,342 --> 01:13:04,510
Prachtig, hè?

877
01:13:07,763 --> 01:13:09,181
O ja, je...

878
01:13:12,184 --> 01:13:13,519
Maakt niet uit.

879
01:13:14,478 --> 01:13:17,231
De meeste mensen hier praten veel
en zeggen niets.

880
01:13:19,191 --> 01:13:19,942
Weet je...

881
01:13:20,734 --> 01:13:25,697
...ik heb nooit geloofd dat zeemeerminnen
zeelieden de dood in lokken.

882
01:13:28,033 --> 01:13:29,451
Hier, pak aan.

883
01:13:31,078 --> 01:13:32,621
Nee, echt. Ze is voor jou.

884
01:13:33,914 --> 01:13:35,666
Ik heb al zo weinig ruimte.

885
01:13:36,834 --> 01:13:39,503
Dit komt bijna allemaal
van mijn reizen.

886
01:13:40,045 --> 01:13:42,965
Het lijkt misschien raar
om dit te verzamelen...

887
01:13:43,048 --> 01:13:45,801
...maar kijk dit zeefossiel.

888
01:13:45,968 --> 01:13:48,637
Kun je geloven
dat die dingen daar bestaan?

889
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
Nee, wacht.

890
01:14:01,817 --> 01:14:03,318
Hoe wist je dat?

891
01:14:05,362 --> 01:14:06,738
Al die tijd al?

892
01:14:08,866 --> 01:14:10,242
Ongelofelijk.

893
01:14:11,785 --> 01:14:13,036
O, dat.
-Hé, meisje.

894
01:14:13,203 --> 01:14:15,747
Dat heb ik gevonden op het strand.

895
01:14:17,583 --> 01:14:18,959
Er liggen er zoveel.

896
01:14:26,175 --> 01:14:27,968
Ik wist niet dat je dat kon.

897
01:14:29,928 --> 01:14:31,096
Ik?

898
01:14:33,432 --> 01:14:35,851
Echt? Oké, hand...

899
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
Hoe...

900
01:14:39,438 --> 01:14:42,191
Ja, dat is het.
Heel goed, meisje.

901
01:14:42,357 --> 01:14:46,069
Doe 't maar. Gaat lekker.
Ga door...

902
01:14:52,075 --> 01:14:53,076
Sorry...

903
01:14:53,619 --> 01:14:54,620
Goed...

904
01:14:56,246 --> 01:14:57,581
...ik moet oefenen.

905
01:14:58,916 --> 01:15:02,544
Ik hou van die mensen daar.
Hun cultuur, hun gebruiken.

906
01:15:02,711 --> 01:15:05,756
Dit gebied staat bekend
als het Braziliaanse Rijk.

907
01:15:05,923 --> 01:15:08,217
En dan heb je Venezuela...

908
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
...Colombia...

909
01:15:12,262 --> 01:15:14,890
...en dit hier heet Mosquito Coast.

910
01:15:17,851 --> 01:15:20,062
En dat zijn onbekende wateren.

911
01:15:21,188 --> 01:15:24,525
Is het niet geweldig
om iets nieuws te ontdekken?

912
01:15:29,655 --> 01:15:30,697
Dit...

913
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
...was een van mijn favoriete reizen.

914
01:15:33,992 --> 01:15:37,913
Dat Peruaanse kleed komt daar vandaan,
samen met zes weefgetouwen.

915
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
Nog een. Goed.

916
01:15:43,502 --> 01:15:45,546
Dit is ons eiland.

917
01:15:46,296 --> 01:15:48,006
We zijn nu in dit kasteel.

918
01:15:48,841 --> 01:15:51,134
Hier is de stad.

919
01:15:51,301 --> 01:15:54,429
Onze haven was ooit
de drukste in deze regio.

920
01:15:55,764 --> 01:15:57,724
Hopelijk worden we dat weer.

921
01:15:59,393 --> 01:16:02,688
Hier is een prachtige lagune,
met een waterval.

922
01:16:02,855 --> 01:16:05,399
En dat is allemaal regenwoud.

923
01:16:06,692 --> 01:16:09,361
Ik wil het je wel laten zien.

924
01:16:10,821 --> 01:16:12,406
Goed.

925
01:16:12,573 --> 01:16:14,449
Dan gaan we morgen.
-Maar, sire...

926
01:16:15,075 --> 01:16:19,204
Grimbert, mooi.
We hebben morgen een rijtuig nodig.

927
01:16:19,288 --> 01:16:21,540
Mag ik even wat zeggen, sire?

928
01:16:23,417 --> 01:16:24,418
Natuurlijk.

929
01:16:27,337 --> 01:16:30,883
Hij is bijzonder, hè?
In dat maanlicht.

930
01:16:34,303 --> 01:16:38,140
Morgen gaan alle rijtuigen
op zoek naar dat meisje.

931
01:16:38,307 --> 01:16:42,769
Dat meisje. Wat stom.
Natuurlijk, dat moet absoluut gebeuren.

932
01:16:42,853 --> 01:16:47,608
En vergeet niet, Eric,
dat je moeder niet wil dat je weggaat...

933
01:16:47,774 --> 01:16:52,029
...voordat je je beter voelt.
-Ik voel me prima. Beter dan ooit.

934
01:16:52,863 --> 01:16:53,864
Ja.

935
01:16:55,157 --> 01:16:56,408
Ik zie het.

936
01:16:58,160 --> 01:17:02,039
We kunnen wel één rijtuig missen.

937
01:17:26,355 --> 01:17:29,483
Je hebt er een vriendje bij.
Kom, Max.

938
01:17:29,650 --> 01:17:30,901
Tot straks.

939
01:17:31,068 --> 01:17:32,861
O nee, je gaat niet weg zonder mij.

940
01:17:33,028 --> 01:17:35,989
Nog maar twee dagen.
Deze krab heeft een missie.

941
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
Hortsik, King.

942
01:17:42,663 --> 01:17:43,956
Ik word hier te oud voor.

943
01:17:44,831 --> 01:17:46,625
Nee. Af, beest.

944
01:17:52,172 --> 01:17:53,257
Ik kan 't nog steeds.

945
01:17:57,678 --> 01:18:02,099
Wie zit er naast prins Eric?
Dat meisje dat aangespoeld is?

946
01:18:02,266 --> 01:18:03,684
Inderdaad, Lashana.

947
01:18:04,852 --> 01:18:08,605
Hij moest toch in het kasteel blijven?
-Dat klopt, Lashana.

948
01:18:08,772 --> 01:18:11,733
Krijg je nu geen problemen
omdat je een rijtuig regelde?

949
01:18:11,900 --> 01:18:13,402
Welk rijtuig?

950
01:18:39,011 --> 01:18:40,012
Wil jij een keer?

951
01:18:41,638 --> 01:18:42,639
Hier.

952
01:18:55,652 --> 01:18:56,987
Pas op.

953
01:18:57,821 --> 01:18:59,406
Kom op, lopen.

954
01:19:04,203 --> 01:19:05,913
Sorry hoor.

955
01:19:08,123 --> 01:19:09,416
Dat was op 't nippertje.

956
01:19:10,834 --> 01:19:12,294
Opzij.

957
01:19:13,587 --> 01:19:14,755
Keren.

958
01:19:14,922 --> 01:19:15,797
Wacht.

959
01:19:15,964 --> 01:19:16,840
Pas op.

960
01:19:17,007 --> 01:19:17,966
Voorzichtig.

961
01:19:33,524 --> 01:19:35,192
Dat was leuk.

962
01:19:36,193 --> 01:19:37,319
Laat mij...

963
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Ik help je wel.

964
01:19:41,615 --> 01:19:42,574
Naar binnen.

965
01:19:42,741 --> 01:19:45,744
Die kant op. Toe maar.
Die kant op.

966
01:19:46,870 --> 01:19:48,330
Toe maar.

967
01:19:48,497 --> 01:19:49,540
Heel goed.

968
01:19:50,832 --> 01:19:51,917
Dank je, jongen.

969
01:20:11,353 --> 01:20:12,604
Eilandbessen?

970
01:20:12,771 --> 01:20:14,356
Mooi, hè?

971
01:20:16,650 --> 01:20:17,734
Kokosnoot.

972
01:20:17,901 --> 01:20:18,735
Kokosnoot.

973
01:20:21,029 --> 01:20:21,989
Verse kokosnoot?

974
01:20:23,574 --> 01:20:25,367
Nee? Wil je niet?

975
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Goed tegen de dorst.

976
01:20:29,329 --> 01:20:30,163
Dank u.

977
01:20:30,330 --> 01:20:32,249
Jongedame, wil je proeven?

978
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
Ik denk dat je zo een nodig hebt.

979
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
Mag ik wat zout?

980
01:20:56,356 --> 01:20:57,900
Dag, sire.

981
01:20:58,775 --> 01:21:00,444
Rijpe mango.

982
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
Hoed voor de dame?

983
01:21:04,573 --> 01:21:06,158
O, daar ben je.

984
01:21:08,911 --> 01:21:11,955
O nee. Te groot.
Probeer deze.

985
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
Tropische bloemen?

986
01:21:58,126 --> 01:22:00,128
Hé, allemaal.

987
01:22:07,177 --> 01:22:09,263
Wordt er al gekust?

988
01:22:09,429 --> 01:22:13,141
Nee, als het op romantiek aankomt,
zijn het twee slakken.

989
01:22:13,308 --> 01:22:14,852
Ga Botje eens zoeken.

990
01:22:15,018 --> 01:22:17,062
We moeten snel handelen.

991
01:22:17,229 --> 01:22:18,730
Oké, baas.

992
01:22:27,990 --> 01:22:29,908
Kom maar op.

993
01:22:30,075 --> 01:22:31,702
En achteruit.

994
01:22:36,790 --> 01:22:37,624
Kom maar.

995
01:22:54,600 --> 01:22:56,059
Ik hou van dit tijdstip.

996
01:22:57,561 --> 01:23:01,732
Soms zie je de ogen van een uil,
in de boom...

997
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
Hé, geef terug.

998
01:23:05,277 --> 01:23:06,111
Kom.

999
01:23:07,696 --> 01:23:08,739
Pas op.

1000
01:23:09,740 --> 01:23:10,866
Hij ging hierheen.

1001
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
Gaat 't?

1002
01:23:14,036 --> 01:23:15,621
Geef m'n hoed terug.

1003
01:23:21,960 --> 01:23:23,045
Goed dan.

1004
01:23:27,799 --> 01:23:29,176
Deze wil ik niet kwijt.

1005
01:23:45,484 --> 01:23:48,111
Ga 's opzij met je dikke veren.
Ik zie geen bal.

1006
01:23:48,278 --> 01:23:50,822
Dat werkte wel, hè?
-Er is niets gebeurd.

1007
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Ze hebben nog geen kusje geprobeerd.

1008
01:23:53,492 --> 01:23:55,410
Het wordt tijd voor wat...

1009
01:23:55,577 --> 01:23:57,996
...vocale romantische prikkels.

1010
01:23:59,623 --> 01:24:00,624
Alsjeblieft niet.

1011
01:24:00,791 --> 01:24:02,543
Jutter? Je moet...

1012
01:24:09,842 --> 01:24:10,884
Oké. Jeetje.

1013
01:24:11,051 --> 01:24:13,887
Die was uit de toon.
Even zoeken.

1014
01:24:15,055 --> 01:24:16,014
Klaar?

1015
01:24:17,182 --> 01:24:18,600
Oké, luister.

1016
01:24:18,767 --> 01:24:20,561
Ariel mag niet weten dat we helpen.

1017
01:24:20,727 --> 01:24:22,896
Dan houdt ze ons tegen.

1018
01:24:23,063 --> 01:24:25,524
Nee, we moeten dit stiekem doen.

1019
01:24:25,691 --> 01:24:27,442
We richten ons op de prins...

1020
01:24:27,609 --> 01:24:30,529
...met de kracht van suggestie.
-Goed.

1021
01:24:31,405 --> 01:24:32,990
Hoe doen we dat?

1022
01:24:33,156 --> 01:24:36,994
We gebruiken de geluiden
van de natuur.

1023
01:24:38,036 --> 01:24:39,329
Percussie.

1024
01:24:45,669 --> 01:24:47,087
Snaren.

1025
01:24:51,383 --> 01:24:52,551
Wind.

1026
01:24:57,806 --> 01:24:59,516
Woorden.

1027
01:24:59,683 --> 01:25:02,686
je ziet haar

1028
01:25:02,853 --> 01:25:05,939
zittend aan de overkant

1029
01:25:06,356 --> 01:25:08,358
ze zegt niet veel

1030
01:25:08,525 --> 01:25:11,612
maar ze heeft iets

1031
01:25:13,363 --> 01:25:16,783
en je weet niet waarom
maar je wil, dus daarom

1032
01:25:16,950 --> 01:25:20,120
je wil het meisje kussen

1033
01:25:23,373 --> 01:25:26,460
ja, je wil haar

1034
01:25:26,627 --> 01:25:29,171
kijk naar haar, je weet 't ook

1035
01:25:30,380 --> 01:25:35,260
en ze wil jou ook
gebruik je woorden en vraag haar

1036
01:25:35,427 --> 01:25:36,303
Proberen?

1037
01:25:37,012 --> 01:25:40,641
als de tijd rijp is
dan is dat vanavond

1038
01:25:40,807 --> 01:25:42,809
kus het meisje

1039
01:25:49,107 --> 01:25:53,487
sha-la-la-la, je hebt mijn zegen
hij is zo verlegen

1040
01:25:53,654 --> 01:25:55,906
hij kust haar niet

1041
01:25:56,406 --> 01:25:58,825
sha-la-la-la, wat jammer toch

1042
01:25:58,992 --> 01:26:02,454
het is zo jammer
hij zal haar missen

1043
01:26:02,621 --> 01:26:04,623
Niet zo heftig, Jutter.

1044
01:26:11,338 --> 01:26:12,464
Wat een mooie avond.

1045
01:26:14,091 --> 01:26:15,425
Je kan Orion zien.

1046
01:26:17,052 --> 01:26:20,264
Op zee gebruik je de sterrenbeelden.

1047
01:26:21,807 --> 01:26:23,851
Dat is Orion, de jager.

1048
01:26:25,894 --> 01:26:28,438
Dat is Aries, de ram.

1049
01:26:30,482 --> 01:26:31,984
Dat is Cassiopeia.

1050
01:26:33,277 --> 01:26:34,486
Grappig.

1051
01:26:35,237 --> 01:26:37,114
Ik weet nog steeds jouw naam niet.

1052
01:26:38,407 --> 01:26:41,034
Eens kijken. Heet je...

1053
01:26:41,869 --> 01:26:43,036
Diana?

1054
01:26:44,288 --> 01:26:45,289
Nee?

1055
01:26:46,540 --> 01:26:47,833
Of...

1056
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
...Katherine?

1057
01:26:51,044 --> 01:26:52,963
Nee, zeker geen Katherine.

1058
01:26:55,007 --> 01:26:56,341
Hoe...

1059
01:26:59,928 --> 01:27:01,680
Lucht...

1060
01:27:06,852 --> 01:27:07,853
Aries?

1061
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
Aries.

1062
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
Arie...

1063
01:27:13,442 --> 01:27:14,443
Ari-el.

1064
01:27:16,111 --> 01:27:17,321
Ariel?

1065
01:27:18,322 --> 01:27:20,073
Ari-el?

1066
01:27:21,783 --> 01:27:22,993
Ariel.

1067
01:27:25,871 --> 01:27:27,331
Wat een mooie naam.

1068
01:27:32,294 --> 01:27:33,670
In de sterren geschreven.

1069
01:27:40,177 --> 01:27:42,179
dit is je moment

1070
01:27:43,263 --> 01:27:45,766
drijvend in het water
zo blauw

1071
01:27:46,975 --> 01:27:48,977
jongen, doe het nou

1072
01:27:49,144 --> 01:27:52,689
er is geen beter moment

1073
01:27:53,649 --> 01:27:58,195
ze zegt geen woord
ze praat pas als jij haar

1074
01:27:58,362 --> 01:27:59,863
kussen kan

1075
01:28:00,030 --> 01:28:01,740
kus haar dan

1076
01:28:01,907 --> 01:28:04,576
kus haar dan

1077
01:28:05,786 --> 01:28:09,998
sha-la-la-la, doe het maar
de sfeer is daar

1078
01:28:10,165 --> 01:28:12,042
kus haar dan

1079
01:28:13,210 --> 01:28:15,546
sha-la-la-la, stop nu niet

1080
01:28:15,712 --> 01:28:18,006
verberg het nou maar niet

1081
01:28:18,423 --> 01:28:19,633
kus haar dan

1082
01:28:20,259 --> 01:28:24,596
sha-la-la-la, drijven maar
en luister hier maar naar

1083
01:28:24,763 --> 01:28:27,599
en kus haar dan

1084
01:28:27,766 --> 01:28:32,020
sha-la-la-la, de muziek klinkt
en doe wat ik zing

1085
01:28:32,187 --> 01:28:34,731
kus haar dan

1086
01:28:35,732 --> 01:28:38,569
kus haar dan

1087
01:28:39,319 --> 01:28:42,072
toe nou
kus haar dan

1088
01:28:43,073 --> 01:28:43,907
kom op

1089
01:28:44,074 --> 01:28:45,909
kus haar dan

1090
01:28:46,076 --> 01:28:47,494
schiet op en

1091
01:28:47,661 --> 01:28:48,954
kus haar dan

1092
01:28:56,170 --> 01:28:57,421
Wat was dat?

1093
01:29:06,054 --> 01:29:09,224
Bijna. Te bijna.

1094
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
Ik begrijp 't niet.

1095
01:29:12,603 --> 01:29:14,980
Ik dacht dat die barracuda
geen kans maakte...

1096
01:29:15,147 --> 01:29:17,941
...hem zonder stem te lokken.

1097
01:29:18,108 --> 01:29:22,738
Hoe kan dat?
Maar dat gebeurt niet nog een keer.

1098
01:29:23,780 --> 01:29:27,409
Het wordt tijd dat Ursula
haar tentakels uit de mouwen steekt.

1099
01:29:27,576 --> 01:29:29,119
Waar is ie?

1100
01:29:29,286 --> 01:29:32,206
Kom op. Hij moet hier ergens zijn.

1101
01:29:32,623 --> 01:29:34,166
Nee. Nee.

1102
01:29:36,251 --> 01:29:38,420
Niemand zet ooit wat terug.

1103
01:29:40,881 --> 01:29:42,758
Waar is ie?

1104
01:29:57,606 --> 01:30:00,192
O, daar is ie.
Ik heb 'm.

1105
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
Die prins zal ervan opkijken.

1106
01:30:05,239 --> 01:30:08,283
Nog maar één zonsondergang...

1107
01:30:08,450 --> 01:30:10,619
...en Triton gaat kronkelen.

1108
01:30:12,704 --> 01:30:16,542
Kronkelen als een worm aan een haak.

1109
01:30:25,676 --> 01:30:27,678
Waar is ze?
-Geen idee, vader.

1110
01:30:27,761 --> 01:30:29,888
Ze is weg.
-Hoezo weg?

1111
01:30:30,055 --> 01:30:33,725
We hebben overal gezocht.
Maar ze is hier niet.

1112
01:30:33,892 --> 01:30:37,062
Zoek dan nog een keer.
In alle Zeven Zeeën als 't moet.

1113
01:30:39,064 --> 01:30:41,441
Ariel gaat niet naar boven.
-Nee.

1114
01:30:42,568 --> 01:30:45,195
Waarom zou ze weg willen?

1115
01:30:45,362 --> 01:30:48,615
Ik heb geen idee.
-Geeft niet. Ga haar zoeken.

1116
01:31:12,556 --> 01:31:14,266
Wat heb ik gedaan?

1117
01:31:27,154 --> 01:31:29,823
Iedereen slaapt.
We moeten stil zijn.

1118
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
De hele dag in zijn kamer?

1119
01:31:32,117 --> 01:31:33,952
Daarin.
-Ik heb hem niet gezien.

1120
01:31:34,119 --> 01:31:35,913
Voorzichtig.
-Ik denk dat hij rust.

1121
01:31:36,079 --> 01:31:38,457
Ontloopt hij me?
-Nee, majesteit.

1122
01:31:38,624 --> 01:31:39,458
Nee?
-Nee.

1123
01:31:39,625 --> 01:31:41,001
Nee?
-Nee.

1124
01:31:41,168 --> 01:31:44,880
Je bent wel zeker van je zaak.
-Dat is niets voor Eric, toch?

1125
01:31:45,047 --> 01:31:49,218
Waar is hij dan? Toch niet op zoek
naar dat fantasiemeisje, hoop ik.

1126
01:31:50,844 --> 01:31:53,722
Nee, majesteit.
Dat weet ik echt zeker.

1127
01:31:53,889 --> 01:31:55,599
De hemel zij dank.

1128
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
Het is nat.

1129
01:31:59,478 --> 01:32:02,856
Ik ga 't wel na.
U moet zelf ook rust nemen.

1130
01:32:03,023 --> 01:32:06,485
Ja, ik denk het.
Dank je, Grimbert. Goedenacht.

1131
01:32:06,652 --> 01:32:07,694
Mevrouw.

1132
01:32:07,861 --> 01:32:09,530
Sorry hoor.

1133
01:32:09,696 --> 01:32:13,825
Ik mocht eigenlijk het kasteel niet uit.
Maar ik ben blij dat ik 't gedaan heb.

1134
01:32:16,161 --> 01:32:17,412
Al die regels...

1135
01:32:19,081 --> 01:32:23,544
Ik ben geen prins van geboorte,
en het voelt zo ongemakkelijk.

1136
01:32:23,710 --> 01:32:25,963
Welkom terug, sire.
-O, Grimbert.

1137
01:32:28,549 --> 01:32:31,176
Ik neem aan dat het
een plezierig uitje was.

1138
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
Ja, toch?

1139
01:32:32,803 --> 01:32:36,014
Ja, heel leuk.
-Het was een lange dag, juffrouw.

1140
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
Ik stel voor dat u wat gaat slapen.

1141
01:32:38,725 --> 01:32:40,936
En wellicht even afdrogen.

1142
01:32:41,937 --> 01:32:46,191
Ja, we zijn wezen roeien in de lagune
en toen vielen we erin.

1143
01:32:47,067 --> 01:32:49,236
Maar goed. Goedenacht.

1144
01:32:58,787 --> 01:32:59,788
Goedenacht.

1145
01:33:00,956 --> 01:33:02,207
Ariel.

1146
01:33:09,131 --> 01:33:11,091
Over de rijtuigen, sire...

1147
01:33:11,717 --> 01:33:13,343
...ik ben bang dat ze...

1148
01:33:14,136 --> 01:33:16,221
...het meisje niet hebben gevonden.

1149
01:33:17,097 --> 01:33:18,098
Niet?

1150
01:33:22,769 --> 01:33:24,521
Mag ik u vragen...

1151
01:33:24,688 --> 01:33:26,732
...of we door moeten gaan?

1152
01:33:29,276 --> 01:33:30,277
Grimbert...

1153
01:33:31,528 --> 01:33:32,738
...ik...

1154
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
...voel me een beetje...

1155
01:33:36,867 --> 01:33:40,162
Als u het advies wilt
van een oude man:

1156
01:33:41,413 --> 01:33:44,875
Laat u nooit leiden
door hoe het hoort.

1157
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
Maar door hoe het is.

1158
01:33:48,212 --> 01:33:49,213
Goedenacht, sire.

1159
01:36:18,403 --> 01:36:20,364
Hé, wakker worden.

1160
01:36:20,531 --> 01:36:21,698
Wat?

1161
01:36:21,865 --> 01:36:24,159
heb je de roddelpraat gehoord?
-De watte?

1162
01:36:24,326 --> 01:36:28,622
de roddel, de geruchten
dat wie heeft dat gezegd geklets?

1163
01:36:28,789 --> 01:36:31,792
ik vloog door de lucht
met wijd open oren

1164
01:36:31,959 --> 01:36:35,170
daarna vloog ik door naar jou
en raad 's wat ik hoorde

1165
01:36:35,337 --> 01:36:38,173
denk aan het moeras
wat ik zong in het moeras

1166
01:36:40,634 --> 01:36:41,468
Ik weet het nog.

1167
01:36:41,635 --> 01:36:44,805
en sinds die vent
met dat haar en dat shirt

1168
01:36:45,264 --> 01:36:46,515
De prins.
-ja, de prins

1169
01:36:46,682 --> 01:36:48,642
die wil namelijk

1170
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
je weet als mensen
zich kleden zoals pinguïns?

1171
01:36:51,645 --> 01:36:54,273
rijst naar de duiven gooien
en duiven opblazen

1172
01:36:54,439 --> 01:36:57,985
maar dat zijn maar verhalen
ik ken zo veel dikke duiven

1173
01:36:58,151 --> 01:37:01,864
luister nou even, Sebastiaan
ik heb de roddelpraat

1174
01:37:02,030 --> 01:37:02,865
Schiet nou op.

1175
01:37:03,031 --> 01:37:05,450
dan zeg jij: wat?
als je mijn roddels hoort

1176
01:37:05,617 --> 01:37:07,494
en nu tempo

1177
01:37:07,661 --> 01:37:10,664
de vrouwen die de was doen
de mannen in het plantsoen

1178
01:37:10,831 --> 01:37:13,667
zeggen dat prins Eric
een aanzoek gaat doen

1179
01:37:13,834 --> 01:37:16,753
aan iemand die niemand kent
volslagen onbekend

1180
01:37:16,920 --> 01:37:18,505
Hoe?
-je klinkt als een uil

1181
01:37:18,672 --> 01:37:23,260
vast dat kind met die nieuwe tenen
o ja, ik denk dat ze het menen

1182
01:37:23,427 --> 01:37:27,014
wordt onze Ariel een bruid?
tijd voor rijst en een jurk en dinges

1183
01:37:27,181 --> 01:37:29,349
dat met die lippen tegen elkaar

1184
01:37:29,433 --> 01:37:32,519
ik heb 'n snavel, wees niet bang
ik geef je er een op de wang

1185
01:37:32,686 --> 01:37:33,896
Niet te geloven.

1186
01:37:34,062 --> 01:37:35,898
Jij bent stil, zeg.

1187
01:37:37,024 --> 01:37:38,775
O ja. En wat nu?

1188
01:37:38,942 --> 01:37:40,027
Kom op nou.

1189
01:37:40,194 --> 01:37:42,070
niet te geloven, die roddelpraat

1190
01:37:42,237 --> 01:37:43,655
Kleed je aan.

1191
01:37:43,822 --> 01:37:47,659
geen dank voor de roddelpraat
-We moeten nog zo veel doen.

1192
01:37:47,826 --> 01:37:49,161
de roddelpraat

1193
01:37:49,328 --> 01:37:51,455
Laat dit de dag zijn.

1194
01:37:51,622 --> 01:37:53,123
kom op, kom op, kom op

1195
01:37:53,290 --> 01:37:55,501
we kunnen het
de roddel, de geruchten

1196
01:37:55,667 --> 01:37:57,920
dat wie heeft dat gezegd geklets?

1197
01:37:58,086 --> 01:37:58,879
kom op, kom op

1198
01:37:59,046 --> 01:38:02,007
snel voor de zon ondergaat
-straks zijn we te laat

1199
01:38:02,174 --> 01:38:05,219
haal haar snel uit bed
schiet nou op, we halen 't net

1200
01:38:05,385 --> 01:38:06,970
de roddelpraat

1201
01:38:12,809 --> 01:38:14,311
Je komt te dichtbij.

1202
01:38:26,281 --> 01:38:28,700
Mijn hemel, wat een geweldig nieuws.

1203
01:38:28,867 --> 01:38:30,702
Nietwaar, Grimbert?
-O ja.

1204
01:38:30,869 --> 01:38:33,789
Ik heb me dus echt vergist.

1205
01:38:34,498 --> 01:38:38,085
Je hebt dus toch
het meisje van je dromen gevonden.

1206
01:38:38,252 --> 01:38:41,004
Ja, wat een verrassing, Eric.

1207
01:38:42,130 --> 01:38:43,131
Wat?

1208
01:38:43,882 --> 01:38:47,010
Ja. Het lijkt misschien wat snel...

1209
01:38:47,761 --> 01:38:50,722
...maar aan haar dank ik mijn leven.
-Dat gaan we vieren.

1210
01:38:50,889 --> 01:38:54,768
Vanavond. Dan stel je je
aanstaande vrouw voor aan het hof.

1211
01:38:55,352 --> 01:38:57,145
Dat kan toch, Grimbert?

1212
01:38:57,312 --> 01:39:00,399
Ja. Als dat is wat je wilt, Eric.

1213
01:39:01,859 --> 01:39:03,735
Wat ik wil?

1214
01:39:06,905 --> 01:39:08,740
Wat we allebei willen.

1215
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
Prachtig.

1216
01:39:11,076 --> 01:39:14,162
Nou, dan hebben we wat te doen.
-Zeker.

1217
01:39:14,329 --> 01:39:16,707
Dan gaan we alles gereedmaken.
Grimbert...

1218
01:39:20,627 --> 01:39:23,672
Ariel, meisje. Waar ben je nou?

1219
01:39:25,048 --> 01:39:28,719
Wat gezien?
-Niets. Ik heb drie keer de stad gedaan.

1220
01:39:28,886 --> 01:39:32,639
Ga nog een keer naar het kasteel.
De zon gaat bijna onder.

1221
01:39:32,806 --> 01:39:33,640
Begrepen.

1222
01:39:33,807 --> 01:39:36,977
Wat heeft die malle prins?
Hier zit een luchtje aan.

1223
01:39:37,144 --> 01:39:38,270
Sebastiaan.

1224
01:39:38,437 --> 01:39:40,564
Hier.
-Wat? Ik kom eraan.

1225
01:39:41,148 --> 01:39:43,817
Wat is er?
-Ik weet waar Ariel is.

1226
01:39:43,984 --> 01:39:46,653
Waar wachten we dan op?
Kom op.

1227
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Ariel?

1228
01:40:30,072 --> 01:40:31,907
De groeten, rooie.

1229
01:40:40,290 --> 01:40:41,291
O nee.

1230
01:41:08,277 --> 01:41:10,696
alles riskeren

1231
01:41:10,863 --> 01:41:13,198
om slechts te vallen

1232
01:41:13,365 --> 01:41:17,119
naar waar ik begon

1233
01:41:17,286 --> 01:41:19,288
terug naar de kust

1234
01:41:19,454 --> 01:41:21,623
naar voordat

1235
01:41:21,790 --> 01:41:25,335
jij mijn hand pakte

1236
01:41:26,461 --> 01:41:28,505
aan land

1237
01:41:28,672 --> 01:41:30,674
begrijpen zij 't wel

1238
01:41:30,841 --> 01:41:36,763
en laten ze je niet achter
met een gebroken hart

1239
01:41:39,183 --> 01:41:43,312
waarom gaf ik alles
om naar jou te gaan?

1240
01:41:44,396 --> 01:41:49,860
waar moet ik heen
als ik nergens heen kan?

1241
01:41:57,034 --> 01:41:59,036
Wat doe je, kind?

1242
01:41:59,203 --> 01:42:01,246
Geef het niet zo snel op.

1243
01:42:01,413 --> 01:42:04,082
Dit moet een misverstand zijn.

1244
01:42:04,625 --> 01:42:07,586
Ik heb jullie gezien.
Jullie zijn voorbestemd.

1245
01:42:07,753 --> 01:42:09,713
Daar ben je.
Ik heb overal gezocht.

1246
01:42:09,880 --> 01:42:12,007
En ik dacht al dat ik je hoorde.

1247
01:42:12,174 --> 01:42:14,676
Maar toen zag ik dat jij het niet was.

1248
01:42:14,843 --> 01:42:16,720
Zij was het.
Maar toch niet...

1249
01:42:16,887 --> 01:42:19,473
Maar ze had wel...
Ze had jouw stem.

1250
01:42:19,640 --> 01:42:20,891
Waar heb je het over?

1251
01:42:21,391 --> 01:42:23,769
Snap je het dan niet?
-Nee.

1252
01:42:23,936 --> 01:42:25,646
De prins is gefopt.

1253
01:42:25,812 --> 01:42:29,274
Die dame is de Zeeheks
in vermomming.

1254
01:42:29,775 --> 01:42:33,737
Weet je dat zeker?
-Natuurlijk. Zit ik er weleens naast?

1255
01:42:33,904 --> 01:42:35,614
Als het ertoe doet?

1256
01:42:35,781 --> 01:42:37,282
Wat gaan we doen?

1257
01:42:37,449 --> 01:42:41,995
We moeten wat doen voordat de prins
met die slijmerige inktvis trouwt.

1258
01:42:42,162 --> 01:42:43,747
Ja, meisje. Zwemmen.

1259
01:42:43,914 --> 01:42:47,417
Botje, vertel de Zeekoning
wat er allemaal gebeurd is.

1260
01:42:47,584 --> 01:42:48,544
Oké.

1261
01:42:48,710 --> 01:42:51,588
Wat moet ik doen?
-Breng me naar het kasteel.

1262
01:42:52,172 --> 01:42:55,384
We moeten die verloving tegenhouden.

1263
01:43:02,140 --> 01:43:04,101
Heel bijzonder.

1264
01:43:04,268 --> 01:43:06,770
Een heldendaad is een wat groot woord...

1265
01:43:08,021 --> 01:43:09,857
...maar ik heb Eric wel gered.

1266
01:43:10,983 --> 01:43:12,693
Dat zou iedereen doen.

1267
01:43:12,860 --> 01:43:14,152
Grimbert.
-Sire.

1268
01:43:14,945 --> 01:43:16,196
Heb je Ariel gezien?

1269
01:43:16,363 --> 01:43:18,949
Volgens de bedienden
is ze vanmorgen weggegaan.

1270
01:43:19,116 --> 01:43:21,994
Weggegaan?
-Vind je het gek, Eric?

1271
01:43:22,160 --> 01:43:24,538
Dit is niets voor jou.

1272
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Ik begrijp het zelf niet.

1273
01:43:28,625 --> 01:43:30,210
Ik wilde alleen...

1274
01:43:30,377 --> 01:43:31,670
Ik dacht...
-Eric.

1275
01:43:36,175 --> 01:43:38,093
Ik weet niet wat ik wilde.

1276
01:43:47,352 --> 01:43:48,937
Bijna daar.

1277
01:43:49,104 --> 01:43:52,941
Als ik het teken geef,
laat je me los.

1278
01:43:53,108 --> 01:43:54,318
Begrepen?
-Begrepen.

1279
01:43:54,484 --> 01:43:56,195
Nee, halvegare...

1280
01:43:57,571 --> 01:43:58,989
Ik moet 't weer alleen doen.

1281
01:44:02,367 --> 01:44:04,077
Liefje...

1282
01:44:04,244 --> 01:44:07,414
...deze was ooit van mijn moeder.

1283
01:44:07,581 --> 01:44:09,333
Ik wil dat jij die krijgt.

1284
01:44:10,334 --> 01:44:13,212
Jouw geluk betekent alles voor me.

1285
01:44:13,378 --> 01:44:14,421
Wat lief.

1286
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Excuseer me.

1287
01:44:23,388 --> 01:44:24,473
Veel plezier.

1288
01:44:27,768 --> 01:44:30,604
O, Eric. Wat mooi.

1289
01:44:33,398 --> 01:44:35,317
Wat...
-De ring.

1290
01:44:35,484 --> 01:44:36,944
Ik ben de ring...

1291
01:44:37,110 --> 01:44:39,863
Heeft iemand de ring gezien?
Heb je de ring gezien?

1292
01:44:40,906 --> 01:44:41,865
Jij?

1293
01:44:43,617 --> 01:44:45,452
Ga weg, vieze vogel.

1294
01:44:51,041 --> 01:44:53,919
Help me. Ik word aangevallen.

1295
01:44:56,088 --> 01:44:57,047
Ariel.

1296
01:44:57,214 --> 01:44:58,674
Ik heb je overal gezocht.

1297
01:44:58,841 --> 01:44:59,842
Wie is dat?

1298
01:45:01,218 --> 01:45:02,344
Wat doe je?

1299
01:45:03,762 --> 01:45:04,972
Laat me los.

1300
01:45:05,138 --> 01:45:07,474
Help me. Ze is gek.

1301
01:45:08,141 --> 01:45:08,976
Wat gebeurt er?

1302
01:45:09,351 --> 01:45:10,310
Ariel, stop.

1303
01:45:13,313 --> 01:45:14,314
Laat me los.

1304
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
Ariel.

1305
01:45:48,682 --> 01:45:50,267
Ja.

1306
01:45:51,185 --> 01:45:52,728
Jij was het.

1307
01:45:53,770 --> 01:45:55,355
Ik had het kunnen weten.

1308
01:45:57,191 --> 01:46:00,235
Ik weet niet wat me bezielde.
-Ze betoverde je.

1309
01:46:00,402 --> 01:46:01,695
Ga weg bij haar.

1310
01:46:01,862 --> 01:46:03,030
Eric, je moet weten...

1311
01:46:03,197 --> 01:46:04,448
Kus elkaar nou.

1312
01:46:04,615 --> 01:46:06,491
Ik wil je alles vertellen.
-Nu niet.

1313
01:46:08,744 --> 01:46:09,703
Nee...

1314
01:46:23,926 --> 01:46:26,553
Mijn hemel. Ze is een zeewezen.

1315
01:46:27,262 --> 01:46:29,515
Je bent te laat.

1316
01:46:30,891 --> 01:46:33,310
Je bent te laat.

1317
01:46:43,320 --> 01:46:44,321
Achteruit.

1318
01:46:44,488 --> 01:46:45,697
Hou je kop.

1319
01:46:48,033 --> 01:46:49,326
Eric...

1320
01:46:56,375 --> 01:47:00,212
Eric, nee.
Dit is het werk van de zeegoden.

1321
01:47:00,379 --> 01:47:04,258
Hun wereld is slecht.
Eric, wacht. Eric.

1322
01:47:08,095 --> 01:47:09,888
Wat doe je? Laat me los.

1323
01:47:10,055 --> 01:47:12,516
O nee, we hadden een deal.

1324
01:47:12,683 --> 01:47:14,184
Drie dagen, geen kus.

1325
01:47:15,352 --> 01:47:17,604
Gaat het je weer dagen?

1326
01:47:18,814 --> 01:47:20,107
Dat dacht ik al.

1327
01:47:20,274 --> 01:47:22,484
Leef ermee, mop.

1328
01:47:34,872 --> 01:47:36,540
Ursula.

1329
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
Laat haar gaan.

1330
01:47:40,586 --> 01:47:44,923
Vergeet 't maar, grote broer.
Ze is nu van mij.

1331
01:47:49,428 --> 01:47:51,054
Weet je?

1332
01:47:51,471 --> 01:47:54,558
We sloten een deal.
In bloed.

1333
01:47:54,725 --> 01:47:57,436
Die is onbreekbaar, zelfs voor jou.

1334
01:47:57,936 --> 01:48:00,272
Het is allemaal mijn schuld, vader.

1335
01:48:00,439 --> 01:48:02,149
Wat wil je met mijn dochter?

1336
01:48:03,650 --> 01:48:05,235
Niets.

1337
01:48:05,402 --> 01:48:07,196
Ik wil jou.

1338
01:48:07,362 --> 01:48:11,325
Ik wil je zien lijden,
zoals ik geleden heb.

1339
01:48:12,284 --> 01:48:15,662
En de dochter
van de grote Zeekoning...

1340
01:48:15,829 --> 01:48:18,248
...is van grote waarde.

1341
01:48:18,999 --> 01:48:21,210
Arme, ongelukkige ziel.

1342
01:48:21,877 --> 01:48:23,504
Hé. Pak haar.

1343
01:48:28,592 --> 01:48:29,718
Ik zou 't niet doen.

1344
01:48:31,929 --> 01:48:33,430
Schokkend, toch?

1345
01:48:34,723 --> 01:48:38,477
Ik heb altijd een oog
voor een koopje gehad.

1346
01:48:38,894 --> 01:48:42,022
Zullen we ruilen?

1347
01:48:42,189 --> 01:48:44,608
Wat is je kleine Ariel je waard?

1348
01:48:58,789 --> 01:49:00,832
Hij is nu van mij.

1349
01:49:07,297 --> 01:49:08,507
Nee.

1350
01:49:10,759 --> 01:49:12,135
Vader.

1351
01:49:29,778 --> 01:49:31,280
Monster.

1352
01:49:33,574 --> 01:49:35,492
Doe niet zo stom, rotkind.

1353
01:49:36,243 --> 01:49:38,078
Je bent machteloos tegen...

1354
01:49:39,705 --> 01:49:41,415
Daar zul je voor boeten.

1355
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
Grijp hem.

1356
01:49:52,718 --> 01:49:55,762
Zeg je mensenliefje maar vaarwel.

1357
01:49:55,929 --> 01:49:56,930
Nee.

1358
01:50:00,434 --> 01:50:01,476
Mijn schatjes.

1359
01:50:29,630 --> 01:50:30,756
Eric.

1360
01:50:37,262 --> 01:50:38,847
Ga aan wal. Ze vermoordt je.

1361
01:50:39,389 --> 01:50:40,599
Ik laat je niet alleen.

1362
01:50:56,615 --> 01:50:57,991
Pak m'n hand.

1363
01:51:01,578 --> 01:51:02,746
Nu.

1364
01:51:13,340 --> 01:51:14,341
Kijk uit.

1365
01:51:18,345 --> 01:51:21,098
Ik heers nu over de zeeën...

1366
01:51:21,265 --> 01:51:25,477
...en iedereen is hulpeloos
onder mijn macht.

1367
01:51:31,984 --> 01:51:35,070
Tot zover de ware liefde.

1368
01:52:39,134 --> 01:52:41,678
Vaarwel, minnaar.

1369
01:55:24,091 --> 01:55:26,385
Je gaf je leven voor mij.

1370
01:55:29,513 --> 01:55:32,641
En jij vocht om het mij terug te geven.

1371
01:55:35,686 --> 01:55:37,563
Niet alleen, vader.

1372
01:55:39,106 --> 01:55:41,567
Eric was bij me.

1373
01:55:44,653 --> 01:55:48,782
Maar je bent nu weer veilig thuis.

1374
01:55:50,367 --> 01:55:51,869
Waar je thuishoort.

1375
01:56:25,819 --> 01:56:26,820
Sire, alstublieft.

1376
01:56:26,987 --> 01:56:29,656
We moeten een boot hebben.
We moeten haar vinden.

1377
01:56:30,282 --> 01:56:31,825
En dan?

1378
01:56:36,538 --> 01:56:39,666
En wat dan, Eric?

1379
01:56:42,211 --> 01:56:43,337
Liefje.

1380
01:56:45,005 --> 01:56:46,465
Je had gelijk.

1381
01:56:48,008 --> 01:56:50,594
Ik joeg op een fantasiemeisje.
-Nee.

1382
01:56:50,761 --> 01:56:54,723
Ik had 't fout. Ze was echt.

1383
01:56:55,557 --> 01:56:57,935
Net als jouw gevoelens voor haar.

1384
01:56:59,394 --> 01:57:00,604
Maar...

1385
01:57:03,065 --> 01:57:05,526
...onze werelden gaan niet samen.

1386
01:57:52,197 --> 01:57:53,657
Sebastiaan.

1387
01:57:58,370 --> 01:58:00,289
Dat meen je niet.

1388
01:58:13,635 --> 01:58:15,262
Ja, majesteit.

1389
01:58:17,139 --> 01:58:20,726
Ik wilde altijd het beste
voor ons volk.

1390
01:58:20,893 --> 01:58:22,603
Ja, majesteit.

1391
01:58:23,520 --> 01:58:25,647
En het beste voor mijn dochters.

1392
01:58:25,814 --> 01:58:27,482
Zeker, majesteit.

1393
01:58:28,734 --> 01:58:33,155
Ik heb alles gedaan
om haar gelukkig te maken.

1394
01:58:35,616 --> 01:58:38,493
Nou, niet helemaal.

1395
01:58:47,044 --> 01:58:50,047
Ze wil een ander leven
dan ik voor haar wilde.

1396
01:58:50,172 --> 01:58:52,841
Ze probeerde het u te vertellen.

1397
01:58:54,801 --> 01:58:57,429
Maar ik kan haar nu
niet meer beschermen.

1398
01:58:57,596 --> 01:58:59,640
Het is wat ik altijd zeg:

1399
01:58:59,806 --> 01:59:02,893
Kinderen hebben recht
op hun eigen leven.

1400
01:59:03,060 --> 01:59:05,938
Zeg je dat altijd?
-Zoiets, ja.

1401
01:59:09,858 --> 01:59:12,361
Dan hebben we nog één probleem.

1402
01:59:12,528 --> 01:59:14,446
En dat is, majesteit?

1403
01:59:15,906 --> 01:59:18,617
Dat ik mijn kleine meid
heel erg ga missen.

1404
01:59:50,941 --> 01:59:52,776
Braaf. Pak.

1405
02:00:03,871 --> 02:00:04,872
Nog een keer?

1406
02:00:18,927 --> 02:00:20,137
Max?

1407
02:01:17,819 --> 02:01:19,821
Jullie zijn gezegend.

1408
02:01:20,822 --> 02:01:22,241
Magisch nieuws.

1409
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
Wat is dit, Grim?

1410
02:01:23,951 --> 02:01:27,788
De koningin wilde een mooi afscheid
voor jullie, sire.

1411
02:01:27,955 --> 02:01:29,331
Dank u, majesteit.

1412
02:01:29,498 --> 02:01:31,917
Nee, jij bedankt.

1413
02:01:32,084 --> 02:01:36,463
Ik haat vaarwels,
maar we hebben ook wat te vieren.

1414
02:01:36,630 --> 02:01:40,801
Onze werelden hebben elkaar
veel te lang verkeerd begrepen.

1415
02:01:40,968 --> 02:01:43,929
Jullie huwelijk betekent voor ons
een nieuw begin.

1416
02:01:44,096 --> 02:01:46,265
Ja. Een begin.

1417
02:01:47,015 --> 02:01:48,016
En nu...

1418
02:01:48,600 --> 02:01:51,728
...ga daarheen en verander de wereld...

1419
02:01:51,895 --> 02:01:54,898
...of wat je ook moet doen,
zodat we niet achterblijven.

1420
02:01:54,982 --> 02:01:58,026
Dat klinkt niet als mijn moeder.
Wat heb je met haar gedaan?

1421
02:01:59,027 --> 02:02:00,237
Ga nou maar.

1422
02:02:01,446 --> 02:02:03,740
Weet je al waar je eerst heengaat?

1423
02:02:05,367 --> 02:02:06,785
Onbekende wateren.

1424
02:02:06,952 --> 02:02:07,870
Oké.

1425
02:02:08,036 --> 02:02:12,207
Een zeemeermin en een mens.
Wie had dat ooit kunnen denken?

1426
02:02:16,086 --> 02:02:17,754
Wie hebben we daar?

1427
02:02:18,338 --> 02:02:22,176
We hebben wat voor je.
-Je was het bijna kwijt.

1428
02:02:22,342 --> 02:02:25,137
Waar is het?
-Je zit erop, vogel.

1429
02:02:27,973 --> 02:02:29,558
Mijn kleine zeemeermin.

1430
02:02:32,394 --> 02:02:36,648
Bewaar haar voor mij.
Hopelijk is ze minder lastig dan ik.

1431
02:02:36,815 --> 02:02:39,067
Ik had gelijk van die harensnaaier, hè?

1432
02:02:39,568 --> 02:02:41,695
Ja, Jutter. Je had gelijk.

1433
02:02:41,862 --> 02:02:44,615
Je blijft niet zo lang weg, toch, Ariel?

1434
02:02:44,698 --> 02:02:48,202
Natuurlijk niet. Ik ben terug
voor de volgende Koraalmaan.

1435
02:02:48,368 --> 02:02:50,495
En deze keer niet te laat komen.

1436
02:03:11,266 --> 02:03:12,267
Ben je zover?

1437
02:03:15,562 --> 02:03:16,563
Ja.

1438
02:03:17,523 --> 02:03:19,024
Ik ben zover.

1439
02:03:59,064 --> 02:04:00,274
Mijn kind.

1440
02:04:05,445 --> 02:04:06,446
Eric.

1441
02:04:11,159 --> 02:04:13,120
Dank je dat je naar me luisterde.

1442
02:04:14,830 --> 02:04:18,333
Daar had je je stem
niet voor op hoeven geven.

1443
02:04:18,500 --> 02:04:20,127
Maar nu luister ik.

1444
02:04:22,462 --> 02:04:24,548
Ik zal er altijd voor je zijn.

1445
02:04:26,216 --> 02:04:27,342
Wij allemaal.

1446
02:05:12,012 --> 02:05:13,764
Ik hou van je, vader.

1447
02:14:59,141 --> 02:15:01,143
Vertaling: Richard Bovelander