「…但是人魚沒有眼淚」
「所以她經受了更多苦難」
安徒生
《小魚仙》
小心！
再拿魚叉來！
準備好漁網，各位！
-我提議她上船前殺了她！ -她在哪？讓我看看！
等等，等等
她游得很快
-再給我魚叉！ -她要逃脫了！
她像在對你微笑
我射失了
-再來 -快，再拿魚叉！
嘿！嘿！
走開！走開！退後！
你在做甚麼？
-是人魚啊！ -人魚？
用你雙眼看看！
你在想甚麼？
這片水域很危險
而現在是危險時期
今晚是瑚月之夜
傳說海王今晚 會召集他的幾位人魚女兒…
誘惑男人墮海而亡
-傳說是這樣？ -正是
最堅定的男人都無法抵抗她們的咒語
只是個古老傳說
回去工作！
-來吧 -看到那邊嗎？
看甚麼，荷金斯？
側陣風吹起了海浪，僅此而已
-是海王搞鬼 -幫我，伙計
他可以的話，會親自把我們拉落海
-開快些！ -升起主帆！
這條繩很緊
艾力王子呢？
在船頭，甘士比大人
艾力！
你爬出去做甚麼？
立即回來！
你別再事事擔心我，甘士比
就當我自私吧
但我不想告訴王后…
她的兒子在我監督下掉落海
而且偏偏是他生日那天
看來有艘西班牙大帆船正向大陸駛去
我們可跟著它去港口
看看他們帶甚麼去交易
我們的船已裝滿貨
我們已冒著生命危險 在海上待了七個星期
我們今晚就回家
艾力
留心聽我講
我要你更謹慎一些
小心，甘士比！
我的七海女兒們…
我想知道你們所有水域的消息
泰米卡、佩拉…
見到你們真好
卡斯比雅、印迪莉雅…
你們都來了，令我欣慰
瑪娜…
卡蓮娜…
艾莉奧在哪？
沙巴信？
你該要確保艾莉奧到場
我盡力了，陛下
但那孩子，她根本不聽話
我今早已提醒過她聚會的事
我區區一隻蟹還能做甚麼？
你可以去找她
-知道，陛下 -很好
立即去
「知道，陛下…立即去，陛下」
畢竟要找一條人魚有多難？
好運的話，我只需搜索一個海洋
你在哪，孩子？
我們不該離開宮殿那麼遠，艾莉奧
回去吧
這是怎樣用的？
走吧，艾莉奧，求求你
小胖，別那麼細膽！
我不是細膽
我覺得我們去得夠遠了
等等
那是甚麼？
我從未見過那個
走吧
艾莉奧！等等我！
你知我游得不快
看看啊
他們定是用這艘船來戰鬥之類
對，好極
我們離開這裡吧
-驚到鰭仔軟？ -我？
-才不是 -好極
那你就留在這裡，幫我留意鯊魚出沒
好，好極
甚麼？
艾莉奧，等等！
你真認為附近可能有鯊魚？
小胖
看看這個
是我見過最小的三叉戟
我是小胖國王，七海之王！
我想知人類為何需要用到這尺寸
我猜史卡圖會知道
她甚麼都知道
你放鬆些好嗎？
只是你的倒影
冷靜
不會有事的
小胖，小心！
小胖！
沒事吧，小胖？
沒事
我指…我見過更大條的鯊魚
你絕不能退縮
要讓他們知道誰是…
回來吧，小胖，只是史卡圖
艾莉奧…嗨，孩子，你好嗎？
別理我，我只是想吃點零食
史卡圖，我們找到更多寶藏
是啊，我們游進一艘沉船…
入面真的很可怕
人類物品
好吧，讓我看看
讓我看看
知道這是甚麼嗎？
哇
這個…
這個…對了
這東西非常、非常不尋常
甚麼？這是甚麼？
這是…
這是髮叉
-髮叉 -對，沒錯
人類用這些寶貝來做髮型
你只要輕輕一轉…
扯一下，你可能會扯掉些頭髮…
然後就得到有藝術感 像被火燒的髮型…
人類都為之瘋狂
真的？我真想看看
-不行 -小胖
你知這是事實
你父親仍不讓你上水面？
不准，他禁止我去
他認為所有人類都野蠻
噢，他們沒那麼差
除非你是椰子吧
他們最憎椰子
我發誓，他們一找到一個…
就會砸成碎片，就是這樣…好奇怪
-那這是甚麼？ -艾莉奧！
游了半個海洋來找這孩子
艾莉奧！
沙巴信！
-對不起！ -艾莉奧！
你在上面做甚麼？
浪費時間理這隻 分不清游水和飛翔的無知雀仔？
嘿！
我猜你完全忘記今晚是瑚月之夜？
弊！
好弊！
謝登國王的女兒們聚會…
少了一位
我父親會殺了我！
-對不起，史卡圖，我要走了 -好吧
親愛的，我也要走了
要去透透氣
對了，趕快回家吧，公主
不想在你爸爸的聚會上遲到，對吧？
或許我也該出席
等等，真可惜
大哥似乎忘了邀請烏蘇拉姑姑去派對
再一次忘了
我該要舉行派對，而不是等待被邀請
噢，我以前住在宮殿時 宴席多麼豐富啊！
現在看看我，這家族的異類
快要消瘦得甚麼都不剩
被放逐和流放，快要被逼瘋
在這昏暗窄縫度過了漫長的十五年
而那爸爸和那些被寵壞的魚仔 就在慶祝瑚月之夜
好吧，我就給他們一些東西來慶祝
我可能終於找到那好爸爸的弱點
對了
艾莉奧對人類的迷戀 可能就是一個開端
我已等這機會很多年了
你太不負責任
你的姊姊們 只能在這裡度過一個瑚月期
你能想像她們失約嗎？
不，你說得對
我很抱歉
那不是艾莉奧的錯
我們在探險，有條鯊魚追著我們…
鯊魚？
你又去了沉船那裡？
那片水域太危險
你不用擔心我
我的確擔心，我的小女兒
我的確擔心
你對人類的痴迷必須停止
我只想多了解他們
需要的你已知道
我幾乎一無所知
你甚至不讓我們上水面
你為何要這麼頑固？
-就像你母親，這… -我是她的女兒
沒錯，愚蠢得被人類世界迷住
-若你能嘗試理解… -我試過了
我試圖理解你夠久了
但只要你生活在我的海洋 就要守我的規矩
你明白嗎？
這些孩子，你一退讓 她們便得寸進尺
我是否對她太嚴厲？
絕對不是
就像我經常所說…
「孩子們必須按父母的規矩生活」
你說得沒錯，沙巴信
我的艾莉奧需受持續監管
持續
需要被照看
無時無刻，不分晝夜
而你是最能勝任的螃蟹
我是最能勝任的…
不，等等…甚麼？
不，我是侍奉你的，陛下 我是你的大管家
你侍奉我的最佳方法就是…
確保我的小女兒不惹事
-但我… -知道嗎？
去
去啊
知道，陛下
我怎麼自找麻煩？
我是受過教育的甲殼動物
我有其他選擇
我不需要這職責
我該勸諫國王…
少管那些任性少女
艾莉奧，你沒事吧？
他根本不肯聽我講
我跟他不一樣，跟他的看法完全不同
而且我…
我不明白一個製造出…
如此美妙物品的世界 怎可能那麼糟糕
看看這東西，難道不精緻？
我的收藏品是否很完善？
難道你不認為我是
那個擁有一切的女孩子？
看看這寶庫、不為人知的珍寶
這洞裡收藏著多少無價寶？
環顧這裡你便會認為
的確，她擁有一切
我有無數小物件和小玩意
有林林總總的東西說不出名字
你想要零碎玩意？
我有二十件
但有誰在意？
只是小意思
我渴望更多
我想去人類住的地方
我想看看他們跳舞
想試試行走，用那雙…
那叫甚麼？ 噢！腳！
擺一擺尾鰭游得不遠
用腳才能跳躍起舞
漫步在那…
那又叫甚麼？
街道
他們在陸上走、他們在陸上奔
他們在陸上享受陽光
自由漫步，但願我能
成為那世界的一分子
我要付出甚麼
才能生活在水面之上？
我要犧牲甚麼
才能整天躺在沙上暖洋洋？
我想陸上的人會理解
我想他們不會對女兒事事訓誡
年輕聰明、厭倦游泳的女子
已準備好站起來
準備好學習人類所知的事
向他們提問，解我心中所疑
甚麼是火？它又怎可…
那叫甚麼？
燃燒！
我的機會何時至？
我多麼渴望
渴望到岸上探索
離開海洋
渴望融入
那個世界
艾莉奧！
不要去！
弊！弊！
她以為自己在做甚麼？
我來告訴你有關無底深海的故事
嘿，右舷準備 嘿喲！嘿喲！
小子要當心，人魚在等著你
在那神祕的深海裡
誰是老頭？
我給你唱一首海王之歌！
嘿，右舷，準備起錨！
所有大海汪洋的統治者
在那神祕的深海裡，嘿喲！
嘿喲！
-夠了！ -嘿喲！
謝謝，各位男士
噢，跳隻舞吧
來嘛，他生日啊
別這樣，甘士比
我玩一下有甚麼不對？
其他人都在玩
殿下，你不是其他人
你是時候與其他船員分開了
-但我是他們一分子 -舉止要得體…
要更符合未來國王的身份
你指要更像我父親？
與世上其他人隔絕
艾力，你明我意思的
你21年前來到王國時…
國王和王后收留了你 當你是親生兒子一樣
-現在你已成年… -麥士
麥士！
在那邊做甚麼？過來！
來，過來
-走吧 -現在你已成年…
你該在家承擔責任
你父親會如此期望
是啊，被困在那城堡裡 與世隔絕、惶恐不安
我做不到
-我相信有點恐懼是適當的 -甘士比，你沒在聽
我想做不同類型的領袖
我們因此才參與這次航行
我們要開明接受外界
我們的島嶼只有這樣才能成長
艾力，想想你的風險
我無法解釋，阿甘
那在我的血脈裡
就算是此刻…
我感覺到這裡有東西在呼喚我
暴風雨很快就來
風暴來了！
全體上甲板！
關上艙門和貨箱！
綁緊！
拿繩過來！綁緊它！
控制水泵
拉主帆！
拉帆耳，收起主帆！
我們起了太多帆！
揚起前帆！
收起所有帆！
收起它！
拉下來！鬆開！
各位小心！
著火了！
抓住左舷！
救生艇！棄船！
棄船！
跳落水，小子！
立即跳！
落水！落水！
跳啊！
伸手給我，小子
快上來！撐住！
小子！進來！沒事吧？
麥士
走吧，乖
好了，下去吧
下去
過來，麥士！
麥士！來啊！
上來
來吧，麥士
沒事了
-我抱住你 -艾力！
弊
走開，蠢雀！
嘿，沒想到你會在這裡
我真的沒想到她會在這裡
嘿，你聽我講，雀仔
絕不能讓國王知道
我們要忘記這事發生過
你有聽我講嗎？
有
你不跟他說，我不跟他說…
那我就不會被撕碎，明白？
明白
對不起，你剛說甚麼？
我很快變死蟹
我要付出甚麼，才能生活在你的世界？
我要犧牲甚麼，才能伴在你身邊？
我要做甚麼，才能讓你對我微笑？
我們要往哪裡走？
我們要往哪裡奔？
才能整天享受陽光？
只你與我
我怎樣才能
融入你那世界？
檢查海灣，各位
檢查海灣！
仔細找找！
在另一邊！
快，各位！跟我來
在下面的沙灘！
在這裡！
這邊
他有呼吸嗎？
他沒死
通知王后！
-你帶頭 -快走，小子
回城堡
繼續走
走吧
走
我不知何時
我不知如何
但我知有些事正在開展
你耐心等等看
有一天我會
融入你那世界
不
不，那太容易了
她已經愛上人類世界…
現在她還找到自己的靈魂伴侶
等爸爸知道你就慘了
他一定會非常生氣
那小女孩會直接衝到我的觸手裡
然後我就用她 來做我小遊戲中的棋子
最終奪去謝登的法力…
奪回本該是我的東西
好了
好吧
只要國王不發現，一切就沒事
他永遠不必知道 她用了珍貴的海妖之歌來拯救一位人類
我只需要找到艾莉奧，並帶她回家
好了…
她剛才在這附近的
對了，一定是這裡
我要堅定告訴她…
讓她明白這一切是過眼雲煙
她很快就會完全忘記他
艾莉奧！
沙巴信，你怎找到我的？
這是甚麼？
你在做甚麼？對著那…
那東西？
很美吧？
看看他眼裡的渴望
你懂甚麼渴望？
他怎會在這？
在沉船上發現的
我在人魚礁發現他
我猜還有很多
不要！艾莉奧！
孩子，回來！
艾莉奧！
你必須放下對人類的迷戀
我沒迷戀
我可能是老頑固，但不是盲的
船難當晚，我看到了你
甚麼？
你父親希望你離他們越遠越好！
但為甚麼？
你知道原因
我們不必怕他們，我現在已知道
沙巴信，若你看過水面就會知道
船乘風而行，他們令天空充滿火光
好了，好了，聽我講
人類世界一團糟
海底的生活 比他們在陸上的一切都要好
其他湖的海草總更翠綠
總認為別人的比你好
你夢想要到岸上
但那是大錯特錯
你看看四周的世界
就在海底這兒
四處有奇妙事物環繞
你還有甚麼想要？
在海底裡
在海底這兒
寶貝，濕溜溜的海底更好
請聽我勸告
岸上的人整天勞動
在太陽下苦苦做工
而我們整天享樂、在水裡漂蕩
在海底這兒
海底所有魚兒都快樂
肆意在浪中翻滾
岸上的魚兒不快樂
被困在缸裡而悲傷
但缸裡的魚已算幸運
因為還有更淒慘命運
有一天當主人肚餓
猜誰會被煮熟上碟，慘了
在海底裡
在海底這兒
沒有人把我們又劏又炸
煮熟吃下
岸上的人喜歡將我們烹煮
在海底我們不會被鈎住
沒有煩惱，生活無憂
-在海底這兒 -在海底這兒
-在海底這兒，對了孩子 -在海底這兒
我們生活安逸，在海底自然寫意
自然寫意
即使是鱘魚和鰩魚
都有衝動肆意玩樂
我們快樂無憂，你要聽我意見
留在海底這兒
你看
蠑螈吹長笛
鯉魚奏豎琴、鰈魚彈低音
多美妙的樂韻
鱸魚吹銅管
鰱魚奏大號
比目魚是騷靈音樂之王
沒錯！鰩魚演奏出色
鱈魚拉弦樂、鮭魚玩搖滾
黑鯛歌喉了得
胡瓜魚和鯷魚是音樂高手
那雞泡魚擅長吹奏！
-在海底裡 -在海底裡
-在海底這兒 -在海底這兒
沙甸魚開始跳比津舞
-對我來說是美妙的音樂 -美妙的音樂
-他們有甚麼？大量的沙 -大量的沙
我們有精彩的甲殼樂隊
每隻蛤都懂得節拍
-在海底這兒 -在海底這兒
每隻蛞蝓都起舞自娛
-在海底這兒 -在海底這兒
每隻小蝸牛都起勁演奏
所以海底更熱鬧
我們很幸運，能在渣土裡打滾
-在海底這兒 -在海底這兒
太好了
嘿，艾莉奧？
要把那女孩的尾鰭釘入海床
別說艾力還在不斷提及救他的女孩
恐怕仍是
關於船難，有傷亡嗎？
無人傷亡，陛下
沒人喪命已謝天謝地
的確是
他這種不安定的性格，令我擔心
開展這些危險的遠航
噢，艾力，坐吧
找到那女孩沒，甘士比？
請來吃點早餐
我們找過了，殿下
沒有女孩的蹤跡
你昏迷前被沖上岸已很幸運
真有其人，她救了我
坐下，艾力
-我不餓，母親 -我很擔心你
船難後，你像變了另一個人
你找過鄰島嗎？
-沒全部找遍，但… -那我去
不，你不能去
你不能離開這城堡，直至你好過一些
我找到她就會好過
別以為你可用這女孩 當藉口再次出走
上貿易船冒生命危險只為去歷險
只為去歷險？
我在努力接觸其他文化 令我國不會落後
你知道上次遠航 我們用甘蔗換了廿箱奎寧嗎？
歐洲用它來醫瘧疾
現在那廿箱在哪？
在海底
總理，今年我們水域有過幾宗船難？
-六宗，陛下 -聽到嗎，艾力？
-我當然聽到 -船難、颶風…
海神與我們作對
我要講幾多次…
他們正從我們腳下 侵蝕我們的土地…
把它偷回海洋
如果可以，他們會殺清我們
簡直荒謬
是嗎？
容我提醒你 最初是一場致命船難將你帶來這裡
現在，我又差點因船難失去你
我們不能繼續挑戰命運
必須停止
那甚麼意思？
意思是…
現在你要擔起這裡的責任
所以不准再遠航…
不准再追尋不存在的女孩
我只想追求天空海闊
擺脫我一直熟悉的生活
現在我每分每秒感困擾
腦中只有你縈繞
你就在那兒
遠在天邊
用歌聲引領我
奔向神祕的洶湧深海
奔向萬里的汪洋外
我被黑暗束縛
我幾乎被溺亡
直至你來找到了我
我如今在岸邊
但仍迷失在海裡面
在這神祕的洶湧深海，請來找我
再找我一次
我想知道你是誰、你在哪兒
你的旋律仍在我腦海浮現
感覺比你救我那晚的暗流更強烈
曙光初現時的剪影
籠罩著你的臉
我無法把你忘掉
在那神祕的洶湧深海
遠在人類可望的千里之外
當你雙眼眺望地平線
你終會來到我身邊
我如今就在岸邊
在你離開我那兒
你的聲音
像音韻指引我
到神祕的洶湧深海
只你與我獨處
但願你就在這天空海闊之處
可惜沒地圖或指南針為我指引
時間或會改變海岸線
但我不會因時光而改變
即使我要付出性命
我也會再次找到你
尋遍這神秘深海
請來找我
再找我一次
艾莉奧，幫幫忙好嗎？
艾莉奧！
當然可以
怎解開這個？
人類知道沉船會造成多少破壞嗎？
他們不是故意沉船的
他們粗心大意，艾莉奧
這珊瑚需要幾千年才能重新長出來
而且他們幾乎殺光所有海蕨
若有機會，他們連我們也會殺
不，他們不全都是這樣
你又怎知道？
你從未見過人類
母親死時，你只是個孩子
之後父親便禁止我們上水面
我只是說，我們都不盡相同 那人類又怎會是？
人類怎麼了？
-我只是說… -看沉船造成的破壞
他們自作自受
他們是最危險的物種
破壞我們的水域…
毀壞珊瑚礁…
毫不尊重海洋平衡
不只得他們不尊重平衡
艾莉奧，你去哪…
她怎麼了？
她只是到了那年紀…
不想再和姊姊們一起
正是，你記得我以前是怎樣
我們怎忘得了？
誰是那幸運的人魚先生？
那隻蟹，陛下
過來這裡，沙巴信
呼吸，沙巴信
記住，心虛顯得有罪
不要反應過激，保持冷靜
甚麼事？
甚麼事，陛下？
沙巴信…
你有留意到 艾莉奧最近行為奇怪嗎？
奇怪？
心不在焉，發白日夢…
無端消失幾小時
你沒留意到？
這個嘛，我…
我真的沒留意到
就是說，我沒有…
沙巴信…
我知你有事瞞著我
有事瞞著你？
關於艾莉奧的
艾莉奧？
我的小女兒談戀愛了？
我試過阻止的，陛下！
我試過阻止她上水面！
我叫過她遠離人類！
-人類？ -當我見到她和那雕像…
人類？誰提起人類？
我們放下這些東西就回去吧
不行！
下面還有很多好東西呢
我們還不夠多嗎？
來嘛，小胖 才剛開始而已
所以…
你違反了規矩？
你去過上面的世界
當時有船難
有個男人遇溺，我必須救他
你該由得他淹死
他們都是野蠻人
你根本不知道
他們殺了你母親
我知道
但是…
那只是一個人所為
為何怪責所有人類？
-母親不會這樣 -不！
夠了！夠了
那根本與艾力無關
艾力？
你完全瘋了嗎？
若你有聽到他說，父親
他富有同情心、善良，而且…
他是人類！
-你是人魚！ -沒錯
但那不代表我們是敵人
答應我，你不會再找他
-不行 -答應我，艾莉奧！
我不能對你說謊，我不會
我發誓會令你聽話！
不！
求求你！
父親，停手
現在就結束！
求求你，停手！
這是為你好
父親，不要！
絕不能再離開
艾莉奧
我…
你走吧
可憐的孩子
可憐的乖孩子
他那麼的生氣
他自以為知道一切
你是誰？
你一定記不起我了
我是你的烏蘇拉姑姑
深海女巫？
甚麼？
你父親怎麼跟你介紹我的？
他說你喜歡 挑起人類和人魚之間的矛盾
他是這樣說的？
我才沒有他所說那麼邪惡
我只是來幫你的
我不需要你幫忙
隨便你吧，親愛的
-等等 -是？
你可以怎樣幫我？
艾莉奧？
她跟那些滑溜溜的壞東西去哪裡？
走吧
進來
進來吧，孩子
我們不能藏身在通道裡
那太無禮
請原諒我那有侵略性的花園
不是我選擇這種生活的，相信我
你爸爸對我倆都太不公平了
控制著我們的一言一行
某程度上，你和我都是一樣的
你跟父親所描述的完全不一樣
是嗎？
我跟他從不合得來
我們總在競爭
他總能得到想要的 我呢？甚麼也沒有
無、零、沒有
很耳熟吧，親愛的？
我知你正經歷甚麼，信我…
我亦知道你為何來
我自己也不太知道
噢，好心你
我已觀察你很久了，親愛的
你真正渴望的 是想在陸上世界生活
那裡總令你好奇…
現在更奪走你的心
你甚麼意思？
你太年輕了
你還不明白？
你們注定是一對的
我不忍心看你那麼痛苦
正巧，我可以幫你
怎樣幫？
問題很易解決
你不能在那個世界生活，除非…
你自己變成人類
變成人類？
有可能嗎？
噢，親愛的
這正是我所長
是我活著的意義
我承認過去的我很討厭
他們稱我為女巫不是開玩笑
但今天你會發現
我已洗心革面
我見過明燈後已悔改、徹底改變
真的？真的
幸好我懂一點魔法
這是我向來都有的才華
而最近嘛，請別見笑
我用魔法來幫助
那些悲慘的、孤獨的、沮喪的
可悲的
可憐的不幸靈魂
他們痛苦，需要幫助
這位想變纖瘦
這位想展開追求
我有幫助他們嗎？
當然有
這些可憐不幸的靈魂
多麼可悲，多麼真切
他們湧到我的大鍋前
哭著說「施咒吧，求你了！」
我有幫助他們嗎？
當然有
只是有一、兩次
有人付不起代價
我逼不得已讓他們受點苦
對，我因此收到怨言
但整體來說，我就像聖人
幫助那些可憐不幸的靈魂
-深海女巫！ -噓
我們定個協議
我會調製一小瓶藥水，讓你做三日人類
明白嗎？
三日
在第三天日落之前，你和王子要親吻
不是一般的吻
是真愛之吻
若你做到，你會永遠成為人類
但若你失敗…
你會變回人魚
而你將屬於我
-不要，艾莉奧！ -噓
你當然亦明白…
你必須放棄身為人魚的天賦
你不會再有魚尾把你拖下水
你將無法在水裡呼吸，誰需要這能力？
你亦無法再唱海妖之歌…
因為那不公平，不是嗎？
別擔心
我會妥善為你保管好
達成協議嗎？
我不知道
那麼…
我剛給你高級套餐，孩子
這個嘛…
生活中充滿艱難的抉擇，不是嗎？
不
這是錯的，我不能這樣做
那好吧，忘記陸上世界
回家找爸爸…
然後「絕不能再離開！」
來嘛，你這可憐不幸的靈魂！
來吧
作出你的抉擇
我是個忙碌女人
不能耗一天在等
代價不高，我只要你的聲音
你這可憐不幸的靈魂
很可悲，但是真的
親愛的，若你要過橋
就必須繳路費
從你尾巴拔下魚鱗
在鍋裡加滴血！
霍森、積森，我已把她騙到手
我的大好機會已到！
這可憐、不幸的
靈魂！
白鯨！閃光鱘！ 海風請來臨！
天陰陰、暮沉沉 咒語令你失魂
給我獻上聲音！
現在，唱吧！
繼續唱！
沒錯！
太好了！
看她那雙愚蠢的小腳！
噢，艾莉奧
來吧，女孩
不想沉，就要游
不用擔心，小子們
她缺少這個不可能做到
失去聲線的人魚？
以防萬一…
我在咒語中加料了
無論那女孩多努力
她不會記得 她需要得到那個吻
現在只需等時間到
然後她就屬於我
沒有你的魚尾很難游吧？
繼續吧
你習慣雙腳就會游到
快到了
走開！
老天爺啊
你沒事吧？
噢，可憐的女孩
你定是嚇呆了
我找東西給你披著
又有船難
聖瑪利亞啊
說吧孩子，怎麼了？
你不該上水面，現在還坐船了？
那腐敗的深海女巫 她偷了艾莉奧的聲音
嘿，小胖
你在說甚麼？
沙巴信跟謝登說，艾莉奧救了人類
-謝登很生氣 -好了，好了
-然後…等等！ -待會再解釋，老友
-要送你走 -等等！
-我還沒說深海女巫的事！ -拜拜
別跟任何人說深海女巫的事！
你有些地方不一樣了
別告訴我
是你的髮型，對吧？
因為你用了髮叉？不是？
我指不出來…
但我知若站在這夠久…
她有腳了，蠢材！
我們討論過的
我不喜歡你叫我蠢材
為何你不讚下我？
-「史卡圖，你的羽毛很美」 -去！
給你
暫時披一下吧
我會帶你去城堡
他們會知怎樣安置你
好了，你進去
今天漁穫不錯
看來很不錯
看來很生
你還未弄好？
看來很好！
真是挺客氣的
這些魚夠吃兩星期了
嘿！
看那太陽和晴空 看我身後的沙與海
看我突然就在陸上自由自在
請別見怪，這是我初次去爬
初次去跳
嘗試站立 但重力把我向下拉
繼續走，艾爾
跑吧！
跑！
叫拉薩娜來，快點！
知道！
搞甚麼鬼？
怎麼回事？
這女孩被網纏住
-她沒事吧？ -她會沒事的
但她受了很多苦
一個字也不說
真不知道她遭遇過甚麼
看啊是火，溫暖又明亮
照亮了這間房
讓我讚嘆一下，哎喲
靠太近它會咬人
我初次如此接近
初次被燙傷
這裡一切更清、更亮、更熱
但我如魚離開了水面
嘗試站立 但重力把我向下拉
噢，天啊！
來吧，我扶你上樓…
幫你梳洗，找些衣服給你
好了，上去吧
每次一步
她完全不會說話？
這能怪她嗎，蘿莎？
她經歷了那麼多…
沒更糟糕已算萬幸
她眼神很迷惘
用肥皂洗刷一下，她就會像新的一樣
難道我們只是
被屠宰的盤中餐？
這就是陸上的生活嗎？
孩子，你房裡那條藍裙子
反正你在水底很孤單
來吧，艾莉奧，該要站起來了
給你，很香吧？
不，你真可憐
你定是餓了
蘿莎，拿食物給這可憐孩子
快，免得她把刷子吃掉
-是，太太 -好吧
刷走你的海藻臭味，女孩
好了
擠進鞋子，穿上緊身胸衣
線縫像快要撐破
婦女選擇這樣，我猜應該尚可
但這一切是否真如我想像
難以置信…
一星期兩次船難
艾力王子仍在找救他的女孩
他說找不到不罷休
待在這裡，我去找王子
我在這初次等待
初次來到這裡
現在他將初次
穿過重門
走上樓梯
從岸邊走來
從那一刻
他會展露微笑
就像他知道
我會說
很抱歉聽說你的遭遇
你叫甚麼名字？
她不會說話，殿下
她…
我們很高興你在這得救
你有地方住嗎？
有家人嗎？
那歡迎你留下來
留多久都可以
確保她得到一切所需
是，殿下
我們讓你好好休息
終於明白以聲音作代價的意思
但他已轉身而去
你作出的各種犧牲已無法挽回
迷惘
初次有這感覺
害怕
初次有這感覺
重力感覺像股暗流
把我拉下
深淵
這絕對是，毫無疑問…
我一生最難堪的一天！
我可能會被煮成大餐…
然後，我又不得不爬到這麼高
他們就不能安置你在地下的房間？
希望你感激我為你所做的，後生女
不
你別背對著我
你到底怎麼想的？ 竟然放棄你的人魚天賦？
若我們可讓女巫還回來…
那你就可回家繼續…
繼續…
繼續過可悲的下半生
天啊，我變得心軟了
好了，好了
我會嘗試幫你
但我們要大膽、行動要快
別忘了那個吻
不是我，是王子！
你要吻王子！
你不記得了？
你只有三日去…
哈囉？
弊！
她對你施了咒
你不記得了，對吧？
我們怎麼辦？
我們時間無多了
總之要想辦法讓你倆獨處
你無得救了，孩子
你知道嗎？
完全無得救了
自助餐
甚麼？沒果仁？
你在做甚麼？
噢，你在這
我四處找你
小胖跟我說了整件事
艾莉奧殺了王子沒？
不，不是殺
是吻，你隻蠢雀
而且情況比所想更糟
女巫向她施了咒
我一跟她說要吻王子…
她轉眼就會忘掉
現在只能靠我們了
去吻王子？
算了吧
艾莉奧在哪？
甚麼意思？她就在…
你在這裡做甚麼，孩子？
你不能隨意到處亂跑
躲起來！
誰在這裡？
噢，是你
這裡通常沒人來的
我的小人魚
沒事，沒事的
你可以看看
我在卡塔赫納海岸發現她的
很美吧？
噢，對了，你…
那其實不太要緊
這裡的人都說話太多，但言之無物
你知嘛…
我從不相信 人魚引誘水手墮海而亡的傳說
來吧，拿去
真的，我想送給你
反正這裡都不夠位了
幾乎所有東西都是我遠航帶回來
我知收集這些東西看來很傻
但看看這海石化石就會明白
你能相信海底有這麼奇妙的東西嗎？
不，等等！
你怎麼知道這東西…
一直在裡面？
太奇妙了
-那個啊 -嘿，女孩
我剛從島上沙灘撿來的
每年這時候都有很多
我不知道可以這樣吹
我？
真的？
好吧，手…
我怎麼…
對，就是這樣
就是這樣，女孩
吻過去，吻過去
我見到了
來吧，就現在…
對不起
好了…
我會練習一下
我喜歡那裡的人
他們的文化、習俗
這整個區域被稱為巴西帝國
那裡是委内瑞拉…
哥倫比亞…
上面這裡叫蚊子海岸
這片全是未知水域
發現從不為人知的地方真奇妙
這個嘛…
這是我最喜愛的一次航行
我在那裡買了張秘魯地毯…
還買了六部織地毯機
講多張，好吧
這是我們的島
我們正在那城堡
這裡是我們的主要村莊
我們這港口，曾是這區最繁忙的
我希望它有天能再次興旺
這裡有美麗的環礁湖，和一個小瀑布
然後這一大片都是雨林
你想的話，我可帶你去看
好吧
我們明天去
但，殿下…
甘士比，好極
明早為我們準備馬匹和馬車
可以私下談談嗎，殿下？
當然可以
他很特別，對吧？
還有那月光
我們打算明天派出所有馬車去找那女孩
那女孩！我竟忘了
當然，必須去找
-絕對要 -我還必須提醒你，艾力
你母親昨天說過，不准你出城堡
-直至你好轉 -甘士比，我沒事
我好得不得了
的確
沒錯，我看得出來
我想我們可撥出一輛馬車
看來你交到朋友了
來吧，麥士
待會見
不，你不能丟下我
我只剩兩天了
我這隻蟹身負重任
去吧，王者
我開始老了
不！停下，猛獸！
我仍有好身手
跟艾力王子同坐馬車的是誰？
前天被沖上岸的女孩？
沒錯，拉薩娜
王后不是叫他待在城堡嗎？
沒錯，拉薩娜
你推他上馬車不會惹麻煩嗎？
甚麼馬車，拉薩娜？
想試試嗎？
來吧
小心！小心！
快！讓開！讓開！
非常抱歉！
差點出事
哇！
讓開！
-轉彎！ -快！
等等！等等！
嘿，小心啊！
小心！
剛才真是…
好玩
來吧，我…
我幫你
趕牠們，趕牠們
來吧，這邊
快，這邊
來吧
好，行了
謝謝，後生仔
要島上的莓嗎？
怎麼樣？很美吧？
椰子！
新鮮椰子？
不要？不想要？
要喝些水吧
謝謝，小姐
後生女，想試試嗎？
你會需要這個
嘿，麻煩給我鹽
你好，殿下
芒果熟了嗎？
小姐，買帽嗎？
噢，你在這
不，太大了
試試這頂
熱帶花朵？
嘿！各位，各位！
-嘿！嘿！ -嘿！
說吧，吻了沒？
還沒…一講到浪漫，這兩人慢如蝸牛
嘿，去找小胖
我們要推波助瀾，而且要快
好吧，霸道王
嘿！
跳吧！跳吧！跳吧！
不要停！不要停！不要停！
快來！
我喜歡晚上這個時候
有時你會看到 樹上那尖叫貓頭鷹的眼睛
嘿！嘿！
嘿，還回來！
快來
小心
應該去了這邊
你沒事吧？
嘿！
把帽還給我！
好吧
我不想弄丟它
移開你的肥大羽毛，雀仔
我甚麼都看不到
看來挺順利
但仍無事發生
時間無多了，他們連嘴唇都未嘟過
是時候來點…
浪漫的聲音刺激
請你不要
-史卡圖？你要… -我、我、我
夠了，天啊
-我走音了 -不
等我找回音調，等等我
你唱完未？
好了，聽著
艾莉奧不能知道我們在幫忙
若被她看到聽到，她會阻止我們
天啊，我們要偷偷摸摸地做
要慫恿王子…
-要用暗示的力量 -好
要怎樣做？
要與大自然的聲音融合，讓她聽不出來
敲擊樂
弦樂
木管樂
言語
你看到她
坐在對面
她沉默寡言
但與眾不同
你不知為何
但渴望試一試
你想吻這姑娘
對，你想吻她
看看她，你知道你想
她可能也想吻你
你不妨開口問問
你想試嗎？
若時機正好
今晚正是時候
快去吻這姑娘
我的天啊
看來這男孩太害羞
不敢吻這姑娘
那真悲傷
可惜又淒涼
他將會失去這姑娘
細聲點，史卡圖
今晚天很清
你可看到獵戶座
水手用星座來導航
那是獵戶座，獵人
那是白羊座，公羊
那是仙后座
真有趣
我仍未知道你的名字
我猜猜，叫…
戴安娜？
不是？
還是叫…
嘉芙蓮？
不，肯定不是嘉芙蓮
怎麼…
天空…
艾莉斯？
艾莉斯
艾莉…
艾莉…奧
艾莉奧？
艾莉奧
這名字真美
星宿一樣
你的時機已到
飄浮在藍色環礁湖中
-男孩，你快行動 -你最好立即行動
現在時機正好
她不發一言
一直默不作聲，直至你
吻了這姑娘
吻這姑娘
不要害怕
你已營造好氣氛
-快去吻這姑娘 -吻這姑娘
現在不要停
不要掩藏心中渴望
快吻這姑娘
湖上飄浮
聆聽著這首歌
歌詞說
「吻這姑娘」
樂韻悠揚
跟隨旋律
你快去
吻這姑娘
你必須
吻這姑娘
你何不
吻這姑娘
快啊
吻這姑娘
去啊
吻這姑娘
怎麼回事？
差點事敗
太驚險了
我不明白
我以為那條小梭魚不會成功
失了聲無可能誘惑到他
怎麼可能？
不能再有下次
烏蘇拉是時候親手解決問題
在哪？
來啊，一定在某處的
不！不！
你們從不幫我放好東西！
不！在哪？
不！不是！
不是！
噢，在這裡
找到了
那王子一定意想不到
只要再過一個日落…
我就會令謝登坐立難安
他會像魚鈎上的蟲一樣蠕動
她去了哪？
-我們不知道，父親 -她走了
甚麼意思？她走了？
我們已四處找過
到處不見她的蹤影，她不在這片水域
再找一次
有必要便搜遍七海
-艾莉奧不敢再上水的 -想都別想
根本沒道理，她為何要走？
我不知道
別深究了，總之去找她
我做了甚麼？
人人都睡了
我們該靜點
-他全日在房內？ -等等
-弊！進去那裡 -我一次都沒見過他
-小心 -他應該在休息
他在避開我？
不，陛下
-不是？ -不是
你看來很肯定
避開你？這不像艾力的作風
那他在哪？
希望他不是又去找那幻想女孩吧
不是，陛下
這點我可肯定
那就謝天謝地了
地下濕的
我去查看
你真的該休息一下
對，我該去休息
謝謝，甘士比，晚安
陛下
很抱歉
我今天本不該離開城堡
但我慶幸有出去
所有這些規矩…
事實是，我不是天生擁有這一切
這讓我有點不安
-歡迎回來，殿下 -噢！甘士比
相信你倆出遊愉快吧
對，的確是，是吧？
是的，很開心
你今天很累了，小姐
我們該讓你休息了
或許該抹抹身
對，我們划艇去了環礁湖…
後來掉了進去
總之…晚安
晚安…
艾莉奧
關於那些馬車，殿下
我恐怕他們…
找不到那神祕女孩
找不到？
容我問問你…
還要繼續找嗎？
甘士比…
我只是…
我覺得有點…
若你想要老頭的建議，殿下
別被你認為適當的事束縛
只需考慮真實的感覺
晚安，殿下
嘿！醒來！醒來！
甚麼事？
嘿，你沒聽到秘聞？
「屁聞」？
不，那八卦、那流言
那眾說紛紜的秘聞
我飛越海陸時有所聽聞
之後我就飛來告訴你這八卦新聞
記得沼澤嗎？
記得我在沼澤高唱
我記得
在那之後
他叫甚麼？有頭髮穿襯衫的小伙子
-王子 -對，王子
他一直有所暗示
你知道人類何時會穿全套西裝？
向鴿子灑米？
他們想弄死鴿子
但那些只是都市傳聞
我認識很多胖鴿子
-史卡圖 -你留心聽好嗎，沙巴信？
我聽到秘聞
快說啊
當我講出傳聞，你們必定驚震
親愛的，請你坐穩
從所有洗衣的女人
到打獵的獵人
全國都聽到傳聞
你的王子即將求婚
-甚麼？ -求娶不知名的女人
說是驟來的緣份
-誰啊？ -誰？你嚎得像貓頭鷹
-我猜定是剛長出腳趾的女子 -不！
真的，人人都在猜
小艾莉奧是否賢慧女子
你是時候灑米更衣 還有什麼？
兩人嘴唇輕碰的動作
我沒有嘴唇只有喙
我或可在你臉上輕輕一啄
簡直難以置信
說句話，你太安靜了
對了…那現在怎辦？
出發！出發！
你們相信這秘聞嗎？
快去打扮，孩子
不用多謝我帶來秘聞
日落前有很多事要做
那傳聞！那傳聞！
噢，請讓這天變成大日子
-出發！出發！ -出發！
我們聽到那八卦、那流言
那眾說紛紜的秘聞，我早說過了
出發！出發！
必須在日落前出發
要為登場好好打扮
-沒錯 -快叫她起床
幫她為婚禮打扮，日落快到不能再慢
那秘聞
史卡圖，你太近了
天啊，真是好消息
-是嗎，甘士比？ -噢，是的
我得承認，是我錯了
看來你真的找到你的夢中情人
是啊，真是意外，艾力
甚麼？
我知道
我知看來太快了…
但我欠她救命之恩
我們要慶祝
今晚
你要向朝臣介紹你的未婚妻
我們趕得及安排吧，甘士比？
可以…若你真的想這樣，艾力
我真的想…這樣？
我倆都想這樣
太好了
那我們有得忙了
絕對是
開始準備吧，甘士比
艾莉奧，小姑娘
你去了哪？
-好了，找到她嗎？ -找不到
我在村莊上空飛了三次
再去城堡找找！
快日落了，必須找到她
收到
那個蠢王子怎麼回事？
這事一定有古怪
-我不喜歡這感覺… -沙巴信！
-這邊 -怎麼了？
來了！來了！等等
怎麼了？
我應該知艾莉奧在哪
那還等甚麼？
出發！出發！
艾莉奧？
永別了，艾莉奧
弊！
把一切押上
只換來心傷
一切回到起點
回到岸邊
回到最初
你牽著我手
我猜在陸上
他們會明白
他們不會讓你心碎
我付出了甚麼 才能生活在你的世界？
無所適從的我該何去何從？
你在做甚麼，孩子？
你不能輕易放棄
當中必定是有誤會
我看過你倆相處
你們注定該在一起
你在這
我四處找你
我剛才聽到聲，以為找到你
但我看到那個不是你
是她！
但那不是…
只是鏡中倒影，但她有…
她有你的聲線！
你在說甚麼？
-你聽不明白我所說？ -不！
王子被騙了
那突然出現的女人 其實是深海女巫扮的
你肯定？
我當然肯定！
我幾時出錯過？
我指在重要事上
那我們怎辦？
必須快想辦法…
艾力王子娶了那黏稠的烏賊就遲了
對，小姑娘，去吧！
小胖，去告訴海王
他必須知道一切
知道
那我做甚麼？
你載我去城堡
我們要想辦法拖延訂婚
真的很特別
用「英雄主義」來形容就太誇張了
但我該是真的救了艾力
-那是任何人都會做的事 -當然了
-甘士比 -殿下
你見過艾莉奧嗎？
按僕人說，她今天一早就離開了城堡
離開？
你能怪她嗎，艾力？
我不明白，這樣不像你
我也不太明白自己
我只想…
-我以為… -艾力
謝謝
我不太知道自己想要甚麼
快到了！
好了，我一給訊號，你就放低我！
-明白？ -明白
不，你這蠢材
看來要靠我自己了
親愛的…
這是屬於我母親的
我想送給你
我最希望你能幸福
你真好人
失陪一下
玩開心點
噢，艾力
很美啊
-搞甚麼… -隻戒指
隻戒指，我弄丟了…
有人見過那戒指嗎？
你見過那戒指嗎？
你見過嗎？
走開，你隻臭雀！
救我！我被攻擊！
艾莉奧！
艾莉奧，我一直在找你
那是誰？
你在做甚麼？
-甘士比，放開我！ -殿下！
拉開她！
她瘋了！
怎麼回事？
艾莉奧，停手！
滾開！
艾莉奧
是
原來是你
我早該知道的
我不知道自己怎麼了
她迷惑了你
你遠離她！
艾力，我想你知道，我…
噢，快吻吧！
-我想你知道一切 -現在甚麼都不重要
不！
天啊，她是海妖
你們太遲了！
退後！
收聲！
艾力！
艾力，不！
這是海神所為，我警告過你的
他們整個世界都是邪惡的
艾力，等等！艾力！
你做甚麼？放開我！
不可能，你做了交易，記得嗎？
三天，吻不成
是啊，你全都記起了？
我就知道
現在你要承擔後果了，蠢女人
烏蘇拉！
放開她
別妄想，大哥
她現在屬於我了
你明白了？
我們做了交易
以血立約
牢不可破，即使是你
對不起，父親，全是我的錯
你想對我女兒怎樣？
沒甚麼
我想對付的是你
我想見到你痛苦，就像我受苦多年一樣
而偉大海王的女兒…
是非常珍貴的物品
可憐、不幸的靈魂
嘿！去捉她！
我就不會亂來
很震驚，對吧？
當然，我一向喜歡划算的交易
不如跟你做個交換？
你珍貴的小艾莉奧對你來說值多少？
現在是我的了
不要！
父親！
你這惡魔！
別傻了，你這死妹釘！
你無力對抗…
你會付出代價
去捉他！
跟你的人類小情人道別吧
不要！
我的寶寶！
艾力！
去岸邊，她會殺了你！
我不會丟下你！
太好了！
手給我！
現在！
小心！
現在由我統治七海…
一切都受我的法力壓制！
不！
真愛也不外如是
永別了，情聖
你為了我犧牲性命
而你為了讓我重生而戰
我不是孤軍作戰，父親
艾力跟我一起
現在最重要是你已安全歸家
回到你歸屬之地
殿下，求求你！
我們需要艇
甘士比，我們要找她！
找到之後呢？
之後呢，艾力？
親愛的
你說得對
-我是在追尋幻想中的女孩 -不
不，是我錯了
她非常真實
你對她的感覺也是，我現在明白了
只不過…
雙方的世界注定合不來
沙巴信！
你講笑吧
是，陛下
我一直只想做對子民有利的事
沒錯，陛下
做對女兒們最好的事
當然了，陛下
而我已盡我所能去令她快樂
這不完全是
她想要的生活，與我安排的不同
她試過告訴你的，陛下
但那樣我就不能再保護她
正如我經常所說…
要讓孩子自由過他們的生活
你有經常這樣說嗎？
類似吧，有啊
那就只剩下一個問題了
即是甚麼，陛下？
我會有多想念我的小女兒
乖，去吧
又來？
麥士？
祝福你們
美好的消息
怎麼回事，阿甘？
王后想好好歡送你們，殿下
多謝你，陛下
不，該多謝你
雖然我討厭告別，但我們仍有理由慶祝
我們的世界彼此誤解了太久
你們的婚姻，代表我們有個新開始
對，一個開始
好了…
出去闖吧
去改變世界
或做甚麼也好，好讓我們不落後
這口吻不像我母親，你對她做了甚麼？
快走吧
決定先去哪裡？
未知的水域
好吧！
人魚和人類
誰能想像到？
看誰來了
-我們有東西送你，艾莉奧 -沒錯
你差點弄丟的東西
在哪？
被你坐著，雀仔
我的小人魚
幫我保管吧
希望她比我少惹麻煩
我沒猜錯髮叉的用途吧？
沒猜錯，史卡圖，沒猜錯
你不會去太久吧…
-是嗎，艾莉奧？ -當然不會
我下一個瑚月之夜就回來
好極，這次別遲到了
準備好了？
是啊
是，我準備好了
我的孩子
艾力
多謝你聽我講
你不該要放棄聲音，才能讓別人聽見
但現在我在聆聽
而我會永遠支持你
我們全都會
我愛你，父親
其他湖的海草總更翠綠
你夢想要到岸上 但那是大錯特錯
你看看四周的世界 就在海底這兒
四處有奇妙事物環繞 你還有甚麼想要？
在海底裡 在海底這兒
寶貝，濕溜溜的海底更好
請聽我勸告
岸上的人整天勞動
在太陽下苦苦做工
而我們整天享樂、在水裡漂蕩
在海底這兒
海底所有魚兒都快樂 肆意在浪中翻滾
岸上的魚兒不快樂 被困在缸裡而悲傷
但缸裡的魚已算幸運 因為還有更淒慘命運
有一天當主人肚餓 猜誰會被煮熟上碟？
慘了 在海底裡
在海底這兒
沒有人把我們又劏又炸
煮熟吃下
岸上的人喜歡將我們烹煮 在海底我們不會被鈎住
沒有煩惱，生活無憂
-在海底這兒 -在海底這兒
在海底這兒
-在海底這兒 -對了孩子
我們生活安逸，在海底自然寫意
-自然寫意 -自然寫意
即使是鱘魚和鰩魚 都有衝動肆意玩樂
我們快樂無憂，你要聽我意見
留在海底這兒
你看
蠑螈吹長笛 鯉魚奏豎琴
鰈魚彈低音 多美妙的樂韻
鱸魚吹銅管 鰱魚奏大號
比目魚是騷靈音樂之王
沒錯！鰩魚演奏出色 鱈魚拉弦樂
鮭魚玩搖滾 黑鯛歌喉了得
胡瓜魚和鯷魚是音樂高手
那雞泡魚擅長吹奏！
-在海底裡 -在海底裡
-在海底這兒 -在海底這兒
沙甸魚開始跳比津舞
-對我來說是美妙的音樂 -美妙的音樂
他們有甚麼？
大量的沙
我們有精彩的甲殼樂隊
每隻蛤都懂得節拍
在海底這兒
每隻蛞蝓都起舞自娛
在海底這兒
每隻小蝸牛都起勁演奏
所以海底更熱鬧
我們很幸運，能在渣土裡打滾
在海底這兒
太好了
翻譯：利慧中