"ABER EINE MEERJUNGFRAU HAT KEINE TRÄNEN
UND DESHALB LEIDET SIE VIEL MEHR."
ARIELLE DIE MEERJUNGFRAU
Pass auf.
Mehr Harpunen.
Netze bereithalten, Männer.
- Tötet sie, bevor sie an Bord kommt. - Wo? Lasst mal sehen.
Noch nicht.
Die ist ganz schön flink.
- Gebt mir noch eine. - Sie entwischt.
Ich glaube, sie lächelt dich an.
Daneben.
- Noch eine. - Los, noch eine.
Weg da. Aus dem Weg.
Was macht ihr?
- Eine Meerjungfrau. - Tatsächlich?
Sperr die Augen auf.
Was habt ihr euch gedacht?
- Das sind gefährliche Gewässer. - Und es ist eine gefährliche Zeit.
Heute Nacht ist Korallenmond.
Es heißt, da ruft der Meerkönig
seine Meerjungfrauentöchter zusammen,
um Männer in den Tod zu locken.
- Was du nicht sagst. - Aye.
Nicht mal die Stärksten widerstehen ihrem Zauber.
Das ist Seemannsgarn.
An die Arbeit.
- Los, Leute. - Seht ihr das?
Was denn, Hawkins?
Der Seitenwind treibt die Wellen an, weiter nichts.
Das ist der Meerkönig.
Er möchte uns in die Tiefe ziehen.
- Beschleunigen. - Hauptsegel setzen.
Das Tau ist straff.
Wo ist Prinz Eric?
Vorne am Bug, Sir Grimsby.
Was macht Ihr da draußen?
Kommt auf der Stelle zurück.
Mach dir nicht ständig Sorgen um mich, Grimsby.
Nennt mich selbstsüchtig,
aber ich möchte der Königin nicht berichten,
dass ihr Sohn unter meiner Aufsicht über Bord ging.
An seinem Geburtstag.
Ich denke, dort steuert eine spanische Galeone Richtung Festland.
Wenn wir ihr zum Hafen folgen,
sehen wir, was sie geladen hat.
Unser Schiff platzt schon aus allen Nähten.
Wir riskieren seit sieben Wochen Kopf und Kragen.
Wir segeln heute Abend nach Hause.
Hört zu.
Ihr müsst vorsichtiger sein.
Vorsicht, Grimsby.
Meine Töchter der Sieben Meere.
Ich freue mich auf Kunde aus euren Gewässern.
Tamika, Perla.
Wie schön, euch zu sehen.
Caspia, Indira.
Es erfüllt mein Herz mit Freude, dass ihr hier seid.
Mala,
Karina.
Wo ist Arielle?
Sebastian?
Du solltest dafür sorgen, dass Arielle hier ist.
Hab's versucht, Eure Majestät,
aber dieses Kind ist unmöglich.
Heute früh hab ich sie noch an die Zusammenkunft erinnert.
Was vermag ein Krustentier noch zu tun?
Du könntest nach ihr suchen.
Jawohl, Eure Majestät.
Unverzüglich.
"Jawohl, Eure Majestät. Unverzüglich, Eure Majestät."
Ist doch nicht schwer, eine Meerjungfrau zu finden.
Mit etwas Glück ist sie in diesem Ozean.
Wo steckst du, Kind?
Wir sollen uns nicht so weit vom Palast entfernen, Arielle.
Kehren wir um.
Wie funktioniert das?
Komm, Arielle. Bitte.
Fabius, sei keine Kaulquappe.
Ich bin keine Kaulquappe.
Ich finde, wir sind weit genug geschwommen.
Moment.
Was ist das?
Das habe ich noch nie gesehen.
Komm.
Arielle, warte auf mich.
Ich kann nicht so schnell schwimmen.
Sieh dir das an.
Das muss ein Kriegsschiff gewesen sein.
Ja, super.
Jetzt lass uns verschwinden.
- Bekommst du kalte Flossen? - Wer? Ich?
- Auf keinen Fall. - Gut.
Dann kannst du draußen warten und nach Haien Ausschau halten.
Alles klar. Gut.
Was?
Arielle, warte.
Glaubst du wirklich, hier gibt es Haie?
Ach, Fabius.
Sieh dir das an.
Der kleinste Dreizack, den ich je gesehen habe.
Ich bin König Fabius,
Herr der Sieben Meere.
Wozu Menschen einen in dieser Größe brauchen?
Scuttle weiß es sicher.
Sie weiß alles.
Entspann dich.
Das ist nur dein Spiegelbild.
Beruhige dich.
Uns passiert schon nichts.
Fabius, pass auf.
Fabius.
Alles in Ordnung, Fabius?
Klar doch.
Ich hab schon größere Haie gesehen.
Man darf nicht klein beigeben.
Man muss zeigen, wer...
Komm zurück. Das ist nur Scuttle.
Arielle. Hey, Kleine, wie geht's?
'tschuldige, hab mir 'nen Snack besorgt.
Wir haben einen neuen Schatz.
Wir waren in dem versunkenen Schiff,
und es war echt unheimlich.
Menschenzeugs.
Na schön. Lass mal sehen.
Lass mal sehen.
Weißt du, was das ist?
Wow.
Das...
Das ist... Ja.
Das ist sehr ungewöhnlich.
Was ist das?
Das ist ein...
Ein Dingelhopper.
- Ein Dingelhopper. - Genau.
Menschen benutzen die Dinger, um ihre Haare zu striegeln.
Man muss ein wenig zwirbeln,
ein wenig rupfen, da fliegen schon mal die Fetzen,
und man erfreut sich eines formvollendeten Haar-Orangements.
Menschen sind verrückt danach.
Wirklich? Das würde ich gern mal sehen.
- Geht nicht. - Fabius.
Ist aber so.
Dein Vater lässt dich immer noch nicht an die Oberfläche.
Es ist verboten.
Er hält alle Menschen für Barbaren.
So schlimm sind die gar nicht.
Außer du bist 'ne Kokosnuss.
Die hassen sie.
Kriegen sie eine in die Finger,
zerschmettern sie sie ohne Wimpernzucken. Voll schräg.
- Und was ist das? - Arielle.
Den halben Ozean hab ich nach dem Kind abgesu...
Arielle.
Sebastian.
- Tut mir leid. - Arielle.
Was machst du da oben?
Vergeudest die Zeit
mit dem Vogel, der nicht weiß, ob er schwimmt oder fliegt.
Ich vermute, dir ist entfallen, dass heute Nacht Korallenmond ist.
Oh, nein.
Oh, ja.
Die Zusammenkunft von König Tritons Töchtern.
Eine ausgenommen.
Mein Vater bringt mich um.
- Scuttle, ich muss leider los. - Ja.
Schon gut, Herzchen. Ich auch.
Muss Luft schnappen.
Schnell nach Hause, Prinzessin.
Wir wollen doch nicht zu spät sein für Daddys Zusammenkunft.
Vielleicht komme ich auch.
Ach je, wie schade.
Anscheinend vergaß der große Bruder,
Tantchen Ursula zur Party einzuladen.
Schon wieder.
Eigentlich sollte ich Partys schmeißen, statt auf eine Einladung zu warten.
Was für Feste wir gefeiert haben, als ich noch im Palast lebte.
Und seht mich jetzt an, das schwarze Schaf der Familie.
Abgemagert bis auf die Knochen.
Verbannt und im Exil, an der Schwelle zum Wahnsinn,
in dieser dunklen, engen Felsspalte seit 15 langen Jahren.
Während Daddy und seine verzogenen Meeresfrüchtchen
den Korallenmond feiern.
Ich werde ihnen einen echten Grund zum Feiern bieten.
Vielleicht hab ich endlich Daddys Schwachstelle entdeckt.
Ja.
Rotschöpfchens Faszination für Menschen
könnte der Auftakt sein,
auf den ich gewartet habe.
Es ist unverantwortlich.
Deine Schwestern sind nur während des Korallenmonds hier.
Glaubst du, eine würde das Treffen versäumen?
Nein. Du hast recht.
Es tut mir leid.
Arielle kann nichts dafür.
Wir waren auf Erkundung und ein Hai hat uns gejagt...
Ein Hai?
Du warst wieder bei den Schiffswracks?
Diese Gewässer sind gefährlich.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Aber das tue ich, Kleine.
Ich bin besorgt.
Deine Fixierung auf Menschen muss aufhören.
Ich möchte mehr über sie erfahren.
Du weißt alles Nötige.
Ich weiß so gut wie nichts.
Du lässt uns nicht an die Oberfläche.
Warum bist du so dickköpfig?
- Wie deine Mutter. - Ich bin ihre Tochter.
Töricht genug, um der Menschenwelt zu verfallen.
- Wenn du Verständnis hättest... - Ich hab's versucht.
Das hab ich sehr lange versucht.
Aber solang du in meinem Ozean lebst, befolgst du meine Regeln.
Hast du verstanden?
Kinder. Gib ihnen die kleine Flosse und sie tun, was sie wollen.
War ich zu streng mit ihr?
Keineswegs.
Wie ich zu sagen pflege:
"Kinder haben ihren Eltern zu gehorchen."
Du hast vollkommen recht, Sebastian.
Arielle muss immer beaufsichtigt werden.
Immer.
Jemand muss auf sie achtgeben.
Ständig, Tag und Nacht.
Du bist die richtige Krabbe dafür.
Ich bin die richtige...
Nein, das ist nicht... Was?
Seht, ich diene Euch, Eure Majestät, als Euer ehrenwerter Haushofmeister.
Mit nichts wäre mir besser gedient,
als sie vor Schwierigkeiten zu bewahren.
- Aber ich... - Ja?
Geh.
Geh schon.
Gewiss, Eure Majestät.
Wie bin ich da wieder reingeraten?
Ich bin ein gebildetes Krustentier.
Ich habe Alternativen.
Das habe ich nicht nötig.
Ich sollte den König beraten,
statt eine eigensinnige Teenagerin zu beschatten.
Arielle, ist alles in Ordnung?
Er hört mir nicht zu.
Wir sind grundverschieden. Ich seh die Welt nicht wie er.
Und ich...
Es leuchtet mir nicht ein, dass eine Welt,
die so wundervolle Dinge hat, so schlecht sein soll.
Siehst du den Kram, gar nicht so schlecht?
Und meine Sammlung ist garantiert echt
Findest du nicht, Arielle
ist die, die schon alles hat?
Schätze und Zeug zeige ich dir
Nichts übersteigt mein geheimes Revier
Doch fragt sich noch Arielle
doch, ob sie alles hat
Ich hab Schnickschnack in Hülle und Fülle
Ich hab Krimskrams und Krempel en gros
Willst 'n paar Dingsbumse?
Ich hab viele
Doch so viel
hätte ich
anderswo
Dort, wo ich auch wie ein Mensch sein kann
Dort will ich auch mal im Kreise tanzen
Dort geh ich auch mal zu...
Wie sagt man das? Oh... Fuß!
Fischige Flossen sind ungalant
Beine sind besser zum Springen, Tanzen
Und zum...
Wie heißt das?
Spazieren Dazu hätte ich Lust
Oben zu sein, oben an Land
oben im Licht der Sonne am Strand
wäre ich frei, endlich dabei
in ihrer Welt
In einer Welt
wo alle geh'n und nicht nur schwimmen
In einer Welt
wo warme Winde um dich weh'n
Dort wo sie seh'n und auch versteh'n
und über Töchter nicht bestimmen
Starke Frauen, die sich trauen
und dazu steh'n
Und lesen und lernen, was Menschen tun
Stell meine Fragen und krieg 'ne Antwort
Was ist Feuer und wie gerät
etwas in Brand?
Wann bin ich dran?
Ich will an Land
Fängt dann mein Leben erst richtig an?
Wüsst' ich nur wie
Wär ich wie sie
in ihrer Welt
Arielle.
Nicht.
Oh, nein.
Was macht sie jetzt schon wieder?
Ich spinn dir ein Seemannsgarn Höre auf mich
Wirf das Steuer rum, Junge Ho He! Hart Ree!
Pass auf Eine Meerjungfrau wartet auf dich
Dort im Herzen der tiefblauen See
Wer ist ein alter Mann?
Ich sing euch ein Lied von dem König der See
Wirf das Steuer rum, Junge Ho He! Hart Ree!
Der Herrscher über den Ozean ist er
Dort im Herzen der tiefblauen See
Ho He!
- Es reicht. - Ho He!
Danke, meine Herren.
Kommt, wir tanzen.
Na los. Er hat Geburtstag.
Komm schon, Grimsby.
Warum darf ich keinen Spaß haben?
Wie alle anderen.
Sire, Ihr seid nicht wie die anderen.
Ihr solltet Abstand halten zur Besatzung.
- Ich gehöre dazu. - Und Euer Verhalten
sollte eines künftigen Königs würdig sein.
Ich soll sein, wie mein Vater war?
Isoliert vom Rest der Welt.
Eric, Ihr wisst, was ich meine.
Als Ihr vor 21 Jahren zu uns kamt,
nahm das Königspaar Euch auf
und behandelte Euch wie ihresgleichen.
- Nun, da Ihr volljährig seid... - Max.
Max.
Was machst du? Komm her, Junge.
Komm.
- Lauf. - Und nun, da Ihr volljährig seid,
habt Ihr zu Hause Verantwortung zu übernehmen.
Euer Vater würde es erwarten.
Ja, eingesperrt in diesem Schloss, abgeschottet und voller Angst.
Das kann ich nicht.
- Ein wenig Furcht kann ratsam sein, Sire. - Du hörst nicht zu.
Ich will ein anderer Anführer sein.
Das ist der Grund für die Reise. Begreifst du das nicht?
Wir müssen uns der Welt öffnen.
Nur dann kann unsere Insel wachsen.
Eric, bedenkt, was Ihr aufs Spiel setzt.
Ich kann's nicht erklären, Grims.
Es liegt mir im Blut.
Selbst jetzt
spüre ich, dass etwas da draußen mich ruft.
Ein Sturm zieht auf.
Alle Mann an Deck.
Alle an Deck.
Macht die Schotten dicht, sichert die Kisten.
Bindet sie fest.
Holt die Taue ein. Bindet sie fest.
Bemannt die Pumpen.
Das Hauptsegel einholen.
Aufgeien und Hauptsegel einholen.
Wir sind übertakelt.
Die Fock einholen.
Alle Segel einholen.
Aufgeien.
Runter damit. Volle Kraft.
Feuer.
Rettungsboote. Runter vom Schiff.
Verlasst das Schiff.
Ins Wasser.
- Los, schnell. - Spring.
Rein mit dir.
Spring.
Gib mir die Hand.
Komm, hoch. Halt dich fest.
Rein mit dir. Geht's?
Max.
Komm her, mein Junge. So ist's gut.
Gut, mein Junge. Rein mit dir.
Rein mit dir.
Komm her, Junge.
- Max. Komm her. - Guter Junge.
Komm her.
Komm her, Max.
So ist's gut.
Ich hab dich.
Oh, nein.
Runter von mir, du Dussel.
Dich habe ich hier nicht erwartet.
Und sie noch viel weniger.
Hör gut zu, Vogel.
Der König darf das niemals erfahren.
Wir werden vergessen, was hier passiert ist.
Hörst du mir zu?
Ja.
Du hältst dicht, ich halte dicht.
Dann bleib ich intakt. Kapiert?
Kapiert.
Wie war das?
Ich bin 'ne tote Krabbe.
Hier, wo du lebst, will ich bei dir sein
Hier, wo du lebst, will ich bei dir bleiben
Hier will ich sein, du bist mein
Du bist mein Glück
Wann, sag mir, wann? Wird es passieren?
Dass wir dann in der Sonne spazieren?
Werd' ich wie sie?
Zeigst du mir wie?
In deiner Welt
Seht in der Bucht nach, Männer.
Bucht überprüfen.
Augen auf.
Auf der anderen Seite.
Beeilung, Leute. Mir nach.
Unten im Sand.
Da drüben.
Hier lang.
Atmet er?
Er lebt.
Benachrichtigt die Königin.
Beeilt euch.
Zurück zum Schloss.
Vorwärts.
Wir gehen.
Los, kommt.
Ich weiß nicht, wie
Ich weiß nicht, wann
Doch fängt mein Leben dann endlich an
Dann werd' ich dein
Dann wirst du mein
In deiner Welt
Nein.
Nein, das ist zu einfach.
Sie ist der Menschenwelt heillos verfallen.
Und jetzt findet sie auch noch einen Seelenverwandten.
Warte, bis Daddy davon erfährt.
Der geht vor Zorn an die Oberfläche.
Die kleine Göre wird mir direkt in die Fangarme schwimmen.
Dann benutze ich sie als Marionette in meinem Spielchen.
Und entreiße Triton ein für alle Mal die Macht,
die schon immer hätte mein sein sollen.
Na gut.
Okay.
Solange es der König nicht herausfindet, ist alles in Ordnung.
Er darf nie erfahren,
dass sie mit ihrem Sirenengesang einen Menschen rettete.
Ich muss Arielle nur finden und nach Hause bringen.
Also,
sie war doch hier irgendwo.
Ja, hier muss es sein.
Ich muss streng mit ihr sein.
Sie überzeugen, dass es nur eine Phase ist,
dann vergisst sie ihn im Nu wieder.
Arielle.
Sebastian, wie hast du mich gefunden?
Was ist das für Zeug?
Was machst du mit dem...
diesem Ding?
Ist es nicht schön?
Die Sehnsucht in seinen Augen.
Was weißt du schon davon?
Was hat er hier zu suchen?
Es ist von dem Schiffswrack.
Ich hab's im Meermannriff gefunden.
Da gibt's bestimmt noch mehr.
Nicht, Arielle.
Kind, komm zurück.
Arielle.
Diese Besessenheit von den Menschen muss aufhören.
Ich bin nicht besessen.
Ich mag krustig sein, aber nicht blind.
Ich hab dich gesehen, als das Schiff unterging.
Wie bitte?
Dein Vater möchte, dass du dich von ihnen fernhältst.
Aber warum?
Das weißt du.
Wir müssen uns nicht vor ihnen fürchten, das weiß ich.
Sebastian, wenn du es nur gesehen hättest.
Das Schiff glitt im Wind und sie erfüllten den Himmel mit Feuer.
Okay. Hör zu.
Die Menschenwelt ist übel.
Das Leben oben ist längst nicht so gut wie das Leben hier unten.
Die Fische in Nachbars Wellen
seh'n immer viel schöner aus
Zu Menschen sich zu gesellen
das erntet dir kein' Applaus
Die Wunder, die uns umgeben
sind bunter im Ozean
Sie bieten ein bess'res Leben
hier unten und fern vom Land
Unten im Meer
Bei jedem Wetter ist es viel netter
und bietet mehr
Als dieses Land, das oben sitzt
wo jeder schuftet und nur schwitzt
Wir schwimmen besser, hier im Gewässer
Unten im Meer
Die Fische sind hier zufrieden
Sie lieben das kühle Nass
An Land sind sie nicht zufrieden
Da schweben sie hinter Glas
Es könnte noch schlimmer werden
Du weißt, was dem Fisch passiert
Denn sollten die hungrig werden
wird Fischi pochiert serviert
Oh, no Unten im Meer
Unten im Meer
sind keine Tische wo man die Fische
frisst und verzehrt
Oben riskierst du deine Haut
Unten sind Angelhaken out
Hier sind wir sicher lachen und kichern
Unten im Meer
Unten im Meer Ja, Kind
Bleib lieber nass Das Wasser macht Spaß
Was willst du denn mehr?
Mehr als im Meer erlebst du nie
So eine schöne Harmonie
Immer gehabt hier wir sind begabt hier
Unten im Meer
Sieh her.
So toll spielt der Molch
Der Karpfen spontan Die Scholle auf 'm Bass
mit solchem Elan
Der Barsch spielt Appell
Der Wels liebt es schnell
Die Flunder ist full of Soul Yeah
Der Rochen regiert
Der Lachs musiziert Und alles rotiert
wenn Bess konzertiert
Die Sprotten sind flott Die Heringe hot
Der Butt bläst die Bude voll
Yeah! Unten im Meer
Unten im Meer
Wenn der Delfin beginnt die Beguine
-dann freut mich das sehr -Freut mich das sehr
- Was haben die? - Nur Sand und Strand
Wir sind für heiße Rhythmen bekannt Ja!
Jede Vongole liebt Rock 'n' Roll hier
Unten im Meer
Und alle Schnecken tanzen und steppen
Unten im Meer
Nicht nur normale auch die mit Schale
Jede Koralle und jede Qualle
Sogar die Wale Mensch Meier, alle
Unten im Meer
Yeah
Hey, Arielle.
Man müsste ihr die Flossen am Meeresgrund festnageln.
Eric spricht nicht immer noch von dem Mädchen, das ihn gerettet hat.
Ich fürchte doch.
Gab es Verluste beim Schiffbruch?
Nein, Eure Majestät.
Ein Glück, dass niemand umkam.
In der Tat.
Sein rastloses Gemüt erfüllt mich mit Sorge.
Die gefährlichen Reisen, die er unternimmt.
Eric, nimm Platz.
Gibt's was Neues von dem Mädchen, Grimsby?
Frühstücke erstmal, bitte.
Wir haben gesucht, Sire.
Keine Spur von ihr.
Sei froh, dass du es ans Ufer geschafft hast.
Sie hat mich gerettet.
Setz dich, Eric.
- Ich hab keinen Hunger. - Ich bin besorgt.
Du bist verändert seit dem Unglück.
Wart ihr auf den Nachbarinseln?
- Nicht auf allen. - Dann geh ich.
Das wirst du nicht.
Du verlässt das Schloss erst, wenn es dir besser geht.
Mir geht's besser, wenn ich sie finde.
Benutze sie nicht als Ausrede, um wieder wegzulaufen.
Um aus purer Abenteuerlust dein Leben zu riskieren.
"Pure Abenteuerlust"?
Ich will auf andere Kulturen zugehen, nicht zurückbleiben.
Auf der letzten Reise bekamen wir für unser Zuckerrohr 20 Kisten Chinin.
In Europa nutzt man es gegen Malaria.
Wo sind die Kisten jetzt?
Auf dem Meeresgrund.
Wie viele Unglücke hatten wir dieses Jahr, Premierminister?
- Sechs, Eure Majestät. - Hörst du, Eric?
- Natürlich. - Schiffsunglücke, Stürme.
Die Meergötter sind gegen uns.
Wie oft muss ich noch...
Sie tragen unser Land unter unseren Füßen ab,
holen es ins Meer zurück.
Sie würden uns am liebsten töten.
Das ist lächerlich.
Ach ja?
Immerhin brachte dich ein tödliches Schiffsunglück zu uns.
Jetzt hätte ich dich fast durch eines verloren.
Wir fordern das Schicksal nicht länger heraus.
Das muss aufhören.
Was soll das heißen?
Das bedeutet, dass...
Dass deine Verantwortung jetzt hier liegt.
Schluss mit den Reisen
und mit der Suche nach Mädchen, die nicht existieren.
Alles, was ich suchte waren die Wellen und der Wind
Mein altes Leben war mir nicht genug
Doch nun bin ich verflucht Wie schnell die Zeit verrinnt
Alles, was ich wirklich will, bist du
Du erscheinst
über mir
Trägst mich mit deinem Lied
in unbekannte Fluten
meilenweit im Meer
Als ich versunken bin
fast ertrunken bin
hast du mich da unten gefunden
Ja, ich bin hier am Ufer
doch treibe noch umher
in den unbekannten Fluten Find zu mir
zurück
Alles will ich wissen Wo du bist und wie du heißt
Deine Melodie, sie hört nie auf
Stärker als der Sog als du mich aus der Tiefe reißt
steigen wir ins Morgenlicht hinauf
Oh, ohne dich
ich kann doch nicht ohne dich
in unbekannte Fluten
noch weiter als man sieht
Für mein Glück reicht mir nur ein Blick von dir
Und ich wünscht', wir wären zusammen
Ja, hier an diesem Ufer
blieb ich allein zurück
Deine Stimme ist
ein Zeichen Sie führt mich
in unbekannte Fluten
Allein, nur du und ich
Und ich hoff' du wärst auf dem off'nen Meer
Hab keinen Kompass, der mich zu dir bringt
Die Zeit verändert Ufer
doch ändert nichts in mir
Und mein Leben lang
werd ich suchen, bis ich dich find
in unbekannten Fluten
Find zu mir
zurück
Arielle, kannst du mir helfen?
Arielle.
Ja, natürlich.
Wie können wir das entwirren?
Haben Menschen eine Ahnung, wie viel Schaden Schiffswracks anrichten?
Sie versenken sie nicht mit Absicht.
Sie sind gleichgültig, Arielle.
Es dauert Jahrtausende, bis die Korallen nachwachsen.
Fast der ganze Seefarn ist zerstört.
So würden sie auch mit uns umgehen.
Nein. Nicht alle sind so.
Woher willst du das wissen?
Du hast noch nie einen gesehen.
Du warst ein Kind, als Mutter starb
und Vater uns verbot, an die Oberfläche zu schwimmen.
Wir sind nicht alle gleich, warum sollten Menschen es sein?
Was ist mit Menschen?
- Ich hab nur... - Seht, was ihr Wrack angerichtet hat.
Sie haben es verdient.
Sie sind die gefährlichste Spezies.
Verschmutzen unsere Gewässer,
zerstören die Riffe,
respektieren nicht das Gleichgewicht der Meere.
Es gibt noch andere, die Gleichgewicht nicht respektieren.
Arielle, wo willst du...
Was hat sie denn?
Sie ist in dem Alter,
in dem man kein Interesse an älteren Schwestern hat.
Stimmt. Ihr wisst, wie ich damals war.
Wie könnten wir das vergessen?
Wer wohl der glückliche Meermann ist?
Die Krabbe, Eure Majestät.
Komm her, Sebastian.
Atmen, Sebastian.
Schuldig ist, wer sich so verhält.
Nicht überreagieren, ruhig bleiben.
Ja?
Ja, Eure Majestät?
Sebastian,
ist dir aufgefallen, dass Arielle in letzter Zeit merkwürdig ist?
Merkwürdig, Sir?
In Gedanken, in Tagträume versunken,
oft stundenlang verschwunden.
Das hast du nicht bemerkt?
Nun ja...
Ehrlich gesagt, nicht. Wisst Ihr...
Das soll nicht heißen...
Sebastian,
ich weiß, du verheimlichst mir etwas.
Was verheimlichen?
Bezüglich Arielle.
Arielle?
Hat sich meine Jüngste verliebt?
Ich wollte sie daran hindern, Sir,
an die Oberfläche zu schwimmen.
Ich sagte: Bleib den Menschen fern.
- Menschen? - Als sie die Statue...
Menschen? Wer sagt was von Menschen?
Laden wir die Sachen ab und schwimmen zurück.
Vergiss es.
Da liegen noch so tolle Dinge.
Haben wir nicht genug?
Fabius, wir fangen gerade erst an.
Also...
Du hast die Regeln gebrochen?
Du warst in der Welt da oben?
Es gab ein Schiffsunglück.
Ein Mann war am Ertrinken, ich musste ihm helfen.
Hättest du ihn ertrinken lassen.
Das sind Wilde.
Das weißt du doch nicht.
Sie haben deine Mutter auf dem Gewissen.
Ich weiß.
Aber
das war ein einziger Mensch.
Warum halten wir das allen vor?
- Mutter würde es nicht. - Nein.
Das reicht.
Eric hatte damit nichts zu tun.
Eric?
Hast du endgültig den Verstand verloren?
Du hättest ihn hören sollen, Vater.
Er ist mitfühlend und gütig...
Er ist ein Mensch.
- Du bist eine Meerjungfrau. - Ja.
Das macht uns nicht zu Feinden.
Versprich, dass du nicht mehr nach ihm suchst.
- Unmöglich. - Versprich es mir, Arielle.
Ich lüge dich nicht an.
Ich bringe dich zur Vernunft.
Nein.
Bitte.
Vater, hör auf.
Das ist jetzt vorbei.
Bitte, hör auf.
Es geschieht zu deinem Wohl.
Vater, nicht.
Du bleibst für immer hier.
Arielle,
ich bin...
Geh weg.
Armes Kind.
Armes, süßes Kind.
Er kann sehr zornig werden.
Er glaubt, alles zu wissen.
Wer bist du?
Du erinnerst dich bestimmt nicht.
Ich bin deine Tante Ursula.
Die Seehexe?
Die was?
Was hat dein Vater über mich erzählt?
Dass du Zwietracht säst zwischen den Menschen und dem Meervolk.
Das hat er gesagt?
Ich bin nicht annähernd so schlimm, wie er mich darstellt.
Ich bin hier, um dir zu helfen.
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Wie du meinst, Schätzchen.
- Warte. - Ja?
Wie kannst du mir helfen?
Arielle?
Wohin will sie mit den glitschigen Taugenichtsen?
Hinterher.
Komm herein.
Komm herein, Kind.
Man lungert nicht in schummrigen Ecken herum.
Das gehört sich nicht.
Verzeih meinen aggressiven Garten.
Ich lebe nicht freiwillig so, glaub mir.
Daddy war uns gegenüber so ungerecht,
kontrolliert alles, was wir sagen und tun.
Irgendwie ähneln wir beide uns.
Du bist ganz anders, als Vater dich beschrieben hat.
Findest du?
Wir haben uns nie vertragen.
Die bucklige Fischpoke.
Er kriegte immer, was er wollte. Und ich? Nichts.
Nix, nada, 'nen feuchten Dreck.
Kommt dir das bekannt vor?
Ich weiß, was du durchmachst, glaub mir,
und warum du hier bist.
Das weiß ich selbst nicht.
Ach, bitte.
Ich beobachte dich seit langem, Kleines.
Du willst unbedingt
in die Menschenwelt, nach oben.
Du warst immer neugierig auf sie,
doch jetzt hast du dein Herz verloren.
Was meinst du damit?
Du bist so jung.
Siehst du das nicht?
Ihr seid füreinander bestimmt.
Ich ertrag es nicht, dich so leiden zu sehen.
Zufälligerweise kann ich dir helfen.
Wie?
Ganz einfach.
Du kannst in jener Welt nicht leben, es sei denn,
du wirst selbst ein Mensch.
Ein Mensch werden?
Ist das möglich?
Ach, mein Liebes.
Das ist meine Spezialität.
Meine Lebensaufgabe.
Also gut, ich geb es zu, ich war mal böse
Und mit Recht wurd' ich auch Hexe gern genannt
Doch ich habe mich, hört, hört
in letzter Zeit bekehrt
und bin für manche gute Tat bekannt
Doch? Doch
Und zum Glück versteh ich auch etwas vom Zaubern
Eine Gabe, die mir immer noch gefällt
Und drum heg ich einen Plan
Und tue, was ich kann
für die vielen armen Wesen dieser Welt
Erbärmlich
Arme Seelen in Not
So schwach, so flau
Diese wäre lieber schlanker
jener sucht sich eine Braut
Und ich kann helfen?
Ja, genau
So arme Seelen in Not
sind überall
Und sie strömen her in Massen
schreien: "Schnell, ein Zauberwort"
Und ich helfe?
Allemal
Und die meisten werden alt
Doch wer pünktlich nicht bezahlt
den erwartet was viel Schlimm'res
als der Tod
Doch die Mehrheit dankt es mir
Eine Heilige bin ich schier
für die armen Seelen in Not
- Die Seehexe. - Pst.
So lautet die Abmachung.
Ich braue einen Trank, dann bist du drei Tage ein Mensch.
Verstanden?
Drei Tage.
Bevor die Sonne am dritten Tag untergeht,
muss das Prinzlein dir einen Kuss geben.
Doch nicht irgendeinen Kuss.
Den Kuss wahrer Liebe.
Wenn das gelingt,
bleibst du für immer ein Mensch.
Falls nicht,
verwandelst du dich wieder in eine Meerjungfrau
und gehörst mir.
- Nicht, Arielle. - Pst.
Du verstehst natürlich,
dass du dich von deinen Meerjungfrauengaben trennen musst.
Dein Fischschwanz wird dir nicht mehr im Weg sein, dich runterziehen.
Du kannst nicht mehr unter Wasser atmen. Aber wozu auch?
Und du musst auf deinen Sirenengesang verzichten,
denn das wäre ungerecht, nicht wahr?
Keine Angst.
Ich bewahre ihn sang- und klanglos bei mir auf.
Kommen wir ins Geschäft?
Ich weiß nicht.
Tja,
ich biete dir das Premiumpaket, Kindchen.
Tja,
ständig muss man im Leben Entscheidungen treffen.
Nein.
Das ist falsch, ich kann das nicht.
Meinetwegen, dann schmink dir die Menschenwelt ab.
Schwimm nach Hause zu Daddy
und bleib für immer dort.
Mach schon, du arme Seele in Not
Sag es gleich
Soll's denn sein?
Ich bin wirklich schwer beschäftigt
Und es kostet nicht die Welt
Nur die Stimme, tausch sie ein
Du arme Seele in Not
Wie dumm, wie wahr
Sei erwachsen und entscheide dich
Mein Sonderangebot
ist nur kurze Zeit zu haben
Gib mir einen Tropfen Blut
Abschaum, Meerschaum Jungs, jetzt hab ich sie
Die Sache ist grandios
Du arme Seele
in Not
Beluga, Sevruga
Die Winde der Wolga sind hier
Larynxes, Glacydis et max Laryngitis
La voce, zu mir
Jetzt sing.
Sing weiter.
Ja.
Seht nur die albernen kleinen Füße.
Oh, Arielle.
Tja, komm schon, Kleines.
Jetzt heißt es, schwimm oder stirb.
Keine Sorge, Jungs.
Sie hat nicht die geringste Chance
ohne das hier.
Eine Meerjungfrau ohne ihre Stimme?
Zur Sicherheit
ist eine kleine Extrazutat in meinem Zauber.
Sie kann sich noch so anstrengen,
sie wird sich nicht erinnern, dass sie den Kuss bekommen muss.
Jetzt muss ich nur noch geduldig sein.
Dann ist sie mein.
Nicht so einfach ohne deine Flosse, stimmt's?
Immer weiter.
Dir müssen noch Seebeine wachsen.
Wir sind gleich da.
Schwirr ab.
Du meine Güte.
Geht's dir gut?
Armes Mädchen.
Du musst unter Schock stehen.
Ich hol dir was zum Überwerfen.
Schon wieder ein Schiffsunglück.
Santa Maria.
Was ist los, Kleine?
Du darfst doch nicht rauf, und jetzt fährst du Boot?
Die böse Seehexe hat Arielles Stimme geklaut.
Hey, Fabius.
Wovon sprichst du?
Sebastian erzählte Triton, Arielle hat einen Mann gerettet.
Da ist er ausgeflippt.
- Dann... - Erklärungen später.
- Du musst hier weg. - Warte.
Erst noch das von der Seehexe.
Erzähl niemandem von der Seehexe.
Irgendwas an dir
kommt mir anders vor.
Sag nichts.
Eine neue Frisur, stimmt's?
Du hast den Dingelhopper benutzt?
Ich komm nicht drauf,
aber wenn ich hier lange genug stehe...
Sie hat Beine, du Idiotin.
Du weißt genau,
du sollst mich nicht so nennen.
Sag mal was Nettes.
"Hey, Scuttle, tolle Federn."
Hier bitte.
Das muss vorerst genügen.
Ich bring dich ins Schloss.
Die wissen, was zu tun ist.
Komm, rein mit dir.
Guter Fang heute.
Sieht gut aus.
Noch nicht fertig?
Ein netter Fang.
Das reicht für zwei Wochen.
Sieh nur das Licht, dieser Strand und die Sicht ist so weit dahinten
Sieh mich an, ich bin an Land hier und ich bin so frei, ich finde
diese Luft fühlt sich neu an
Ein Sprung fühlt sich neu an
Würde gern steh'n doch die Schwerkraft, sie zieht mich hinab
Lauf weiter, Emile.
Weiter.
Lauf weiter.
Holt Lashana, schnell.
Alles klar.
Was ist hier los?
Was in aller Welt...
Das Mädchen verfing sich im Netz.
- Geht's ihr gut. - Sie wird's überleben.
Aber sie ist durch den Wind.
Sagt kein Wort.
Was ihr wohl zugestoßen ist?
Sieh nur, die Flamm'n lodern auf und das Feuer brennt
heiß im Zimmer
Es zieht mich so an, aber Au
das ist neu, denn es beißt mich immer
Die Hand fühlt sich neu an
Brand fühlt sich neu an
Alles ist klarer und knistert unfassbar
Doch nun sitz ich da wie ein Fisch ohne Wasser
Würde gern steh'n doch die Schwerkraft, sie zieht mich hinab
Um Himmels willen.
Ich bring dich nach oben.
Du brauchst ein Bad und was anzuziehen.
Gut, ab nach oben.
Ein Schritt nach dem anderen.
Sie kann gar nicht sprechen?
Wundert dich das, Rosa?
Nach dem, was sie durchgemacht hat,
könnte ihr Zustand schlechter sein.
Wie verträumt sie schaut.
Ein wenig einseifen und abschrubben und sie ist wie neu.
Sind wir denn wie
Vieh zum Schlachten?
Ist das hier der Sinn?
Das blaue Kleid aus deinem Zimmer.
Das Leben in der Tiefe macht dich
einsam, Arielle, nun stell dich hin
Bitte sehr. Riecht gut, findest du nicht?
Du armes Ding.
Musst halb verhungert sein.
Rosa, hol der Ärmsten was zu essen.
Schnell, bevor sie die Bürste isst.
- Ja, Ma'am. - Na schön.
Erlösen wir dich vom Seetanggestank.
Zwänge mich in diese Schuhe und in das Korsett
Es platzt bald Eng ist es
aber ich tue so nett und kokett
Es passt bald
Kaum zu glauben,
zwei Unglücke in einer Woche.
Prinz Eric sucht immer noch die, die ihn gerettet hat.
Er will nicht ruhen, bis er sie findet.
Warte hier. Ich hol den Prinzen.
Der Moment fühlt sich neu an
Hier fühlt sich's neu an
Nun fühlt sich's neu an
Gleich kommt er durch die Tür
Ist gleich hier
Kommt vom Meer
Von dem Ufer
Lächelt mich einfach an
wenn ich sag
Es tut mir leid, was passiert ist.
Wie heißt du?
Sie spricht nicht, Sire.
Sie...
Wir sind froh, dass du hier bist.
Hast du eine Bleibe?
Familie?
Du darfst gern hierbleiben.
Solange du willst.
Versorgt sie mit allem.
Jawohl, Eure Hoheit.
Ruh dich etwas aus.
Dir wird bewusst deine Stimme, du gabst sie vergeblich her
Dieser Entschluss ist für immer
Du sagst nichts Es geht nicht mehr
Verlust
fühlt sich neu an
Angst
fühlt sich neu an
Schwerkraft ist wie eine Strömung
Sie zieht mich
hinab
Das ist eindeutig und ohne jeden Zweifel
der demütigendste Tag meines Lebens.
Ich hätte als Frikassee enden können,
und jetzt muss ich auch noch hier raufklettern.
Im Erdgeschoss war kein Zimmer frei?
Ich hoffe, du weißt zu schätzen,
was ich dir zuliebe auf mich nehme, junge Dame.
Nein.
Dreh mir nicht den Rücken zu.
Was hast du dir dabei gedacht, deine Meerjungfrauengaben aufzugeben?
Wenn wir die Hexe dazu bringen, sie dir zurückzugeben,
könntest du nach Hause und einfach...
Und einfach...
für den Rest deines Lebens unglücklich sein.
Oje, was für ein Weichtier ich geworden bin.
Also gut.
Ich versuche, dir zu helfen.
Wir müssen mutig und schnell handeln.
Vergiss den Kuss nicht.
Mich doch nicht, den Prinzen.
Du musst ihn küssen.
Schon vergessen?
Dir bleiben drei Tage, um...
Hallo.
Oh, nein.
Sie hat dich verhext.
Du kannst dich nicht erinnern.
Was machen wir jetzt bloß?
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Wir müssen einen Weg finden,
um euch beide zusammenzubringen.
Du bist ein hoffnungsloser Fall, Kind.
Weißt du das?
Vollkommen hoffnungslos.
Ein Buffet.
Was? Keine Nüsse?
Was machst du hier?
Da bist du ja.
Ich hab dich gesucht.
Fabius hat mir alles erzählt.
Hat sie den Prinzen schon gekillt?
Doch nicht gekillt.
Geküsst, du Spatzenhirn.
Es ist schlimmer, als gedacht.
Sie wurde mit einem Zauber belegt.
Wenn ich sage, sie muss ihn küssen,
vergisst sie's gleich wieder.
Jetzt müssen wir ran.
Den Prinzen küssen?
Vergiss es.
Wo ist sie jetzt?
Was meinst du? Sie ist hier...
Was machst du hier, Kind?
Du darfst nicht nach Belieben durchs Schloss spazieren.
Versteck dich.
Wer ist da?
Ach, du bist's.
Normalerweise ist hier niemand.
Meine kleine Meerjungfrau.
Schon in Ordnung.
Sieh sie dir an.
Ich fand sie an der Küste von Cartagena.
Ist sie nicht schön?
Stimmt ja, du...
Ist halb so wild.
Die meisten reden zu viel und haben nichts zu sagen.
Ich hab
das Seemannsgarn über Meerjungfrauen, die einen in den Tod locken, nie geglaubt.
Für dich.
Ich möchte sie dir schenken.
Mir geht sowieso der Platz aus.
Fast alles stammt von meinen Reisen.
Es mag albern wirken, dass ich alles sammle,
aber sieh dir dieses Meeresfossil an.
Unglaublich, dass es da unten so fantastische Dinge gibt.
Nicht.
Woher wusstest du, dass es da drin war?
Die ganze Zeit?
Unglaublich.
- Ach, das. - Hey, Kleine.
Die hab ich hier am Strand auf der Insel gefunden.
Derzeit gibt's viele davon.
Ich wusste nicht, dass das geht.
Oh, ich?
Wirklich?
Gut, die Hand...
Was muss ich...
Ja, sehr gut.
Sehr gut, Kleine.
Hol ihn dir.
Ich seh dich.
Los, nun mach...
Na ja.
Tja.
Ich muss noch üben.
Ich mag die Menschen dort.
Ihre Kultur, ihre Bräuche.
Diese Region ist als Brasilianisches Reich bekannt.
Das hier ist Venezuela,
Kolumbien,
die Gegend heißt Moskitoküste.
Diese Gewässer sind unerforscht.
Wäre es nicht schön, einen noch unbekannten Ort zu entdecken?
Also, das...
Das war eine meiner Lieblingsreisen.
Den Teppich kaufte ich in Peru
samt sechs Webstühlen, mit denen sie hergestellt werden.
Noch eine. Gut.
Das ist unsere Insel.
Wir befinden uns in diesem Schloss.
Hier drüben ist unser größtes Dorf.
Unser Hafen war früher der belebteste der Region.
Das wird er hoffentlich wieder.
Hier gibt es eine schöne Lagune mit einem kleinen Wasserfall.
Und das alles ist Regenwald.
Ich kann es dir zeigen, wenn du magst.
Na gut.
Machen wir morgen.
Aber, Sire...
Grimsby, gut.
Morgen früh brauchen wir eine Pferdekutsche.
Dürfte ich Euch unter vier Augen sprechen?
Natürlich.
Er ist doch ein Prachtkerl.
Dazu das Mondlicht.
Morgen werden alle Kutschen für die Suche nach dem Mädchen benötigt.
Das Mädchen. Das hatte ich vergessen.
Natürlich, das ist notwendig.
- Unbedingt. - Ich muss Euch erinnern, Eric,
Eure Mutter sagte, Ihr dürft das Schloss nicht verlassen,
- bevor es Euch besser geht. - Mir geht's gut.
Sogar besser denn je.
Ja.
Ja, das sehe ich.
Ich nehme an, wir könnten eine Kutsche entbehren.
Du hast einen neuen Freund.
Los, Max.
Bis später.
Du gehst nicht ohne mich.
Mir bleiben nur noch zwei Tage.
Eine Krabbe mit Mission.
Vorwärts, King.
Ich bin zu alt für so was.
Nein. Platz, du Bestie.
Ich hab's noch drauf.
Wer sitzt neben Prinz Eric in der Kutsche?
Das Mädchen, das angespült wurde?
Das ist sie, Lashana.
Sollte er nicht im Schloss bleiben?
Du hast recht, Lashana.
Geraten Sie wegen der Kutsche nicht in Schwierigkeiten?
Welche Kutsche, Lashana?
Willst du's versuchen?
Hier.
Achtung.
Beweg dich, schnell.
Entschuldigung.
Das war knapp.
Aus dem Weg.
- Nach rechts. - Schnell.
Halt, halt.
Passt auf.
Vorsicht.
Das hat
Spaß gemacht.
Moment, ich...
Ich helfe Ihnen.
Vorwärts.
Hier geht's lang.
Los. Hier entlang.
Hier lang.
So ist's gut.
Danke, Junge.
Inselbeeren?
Ist das nicht hübsch?
- Kokosnuss. - Brotfrucht.
Kokosnuss.
Frische Kokosnuss?
Nein? Möchtest du keine?
Junge Dame, möchten Sie probieren?
Die werden Sie brauchen.
Guten Tag, Sire.
Einen Hut für die Dame?
Da bist du ja.
Nein, nein. Zu groß.
Probieren Sie den.
Tropische Blumen?
Hey. Und jetzt alle.
Sag, schon irgendwelche Küsse?
Was Romantik angeht,
sind sie lahm wie Schnecken.
Geh Fabius suchen.
Wir müssen die Sache vorantreiben. Schnell.
Okay, Chefchen.
Und los und vor.
Und zurück.
Kommt her.
Ich mag die Abendstunden.
Manchmal sieht man die Augen einer Kreischeule oben im Baum.
Gib ihn wieder her.
Komm.
Vorsicht.
Ich glaub, sie ist da lang.
Alles in Ordnung?
Gib mir den Hut zurück.
Na also.
Ich möchte ihn nicht verlieren.
Beweg deine Federn, Vogel.
Ich seh nichts.
Hat doch geklappt.
Noch passiert nichts.
Die Zeit verrinnt und kein Kuss in Sicht.
Ich glaube, es wird Zeit
die Romantik stimmlich anzuregen.
Bitte nicht.
Scuttle? Sei still.
Na schön. Oje.
- Der war schief. - Nein.
Ich hab's gleich.
Bist du fertig?
Also, hör zu.
Sie darf nicht wissen, dass wir nachhelfen.
Wenn sie uns bemerkt, verscheucht sie uns.
Wir müssen mit List und Tücke vorgehen.
Wir bearbeiten den Prinzen
- mit der Kraft der Suggestion. - Gut.
Wie machen wir das?
Wir verschmelzen mit den Naturgeräuschen, damit sie uns nicht hört.
Schlagzeug.
Streicher.
Bläser.
Text.
Sie berührt dich
fasst dich aber gar nicht an
Rutsch mal näher ran
und dann kommst du ihr besser näher
Und du weißt nicht wie
du siehst sie vis-à-vis
und denkst nur: Küss sie doch
Ja, du willst sie
Klarer kann es gar nicht sein
Und sie wär so gerne dein
und ihr kommt euch noch näher
Willst du's versuchen?
Lass die Worte weg
alle Worte weg
Nur zu und: Küss sie doch
Sha la la la la la mei-oh-mei
Ist sie ihm einerlei?
Mensch, Junge, küss sie doch
Sha la la la la la
Nimm meinen Rat
Sei nicht so scheu, wie schade
niemand küsst sie noch
Nicht so laut, Scuttle, nicht so laut.
Was für eine klare Nacht.
Man sieht Orion.
Seeleute orientieren sich an den Sternbildern.
Das ist Orion, der Jäger.
Das ist Aries, der Widder.
Das ist Kassiopeia.
Komisch.
Deinen Namen kenn ich immer noch nicht.
Mal sehen. Ist es...
Diana?
Nein.
Oder...
Cathrine?
Auf keinen Fall Cathrine.
Wie...
Himmel...
Aries?
Aries.
Arie...
Ari-elle.
Arielle?
Ari-elle.
Arielle.
Ein schöner Name.
In den Sternen geschrieben.
Fass ein Herz, Mann
Das ist die Gelegenheit
Nur ihr beide hier zu zweit
Die Zeit ist gekommen
Und sie sagt kein Wort
nicht ein einziges Wort Beeil dich, küss sie doch
Küss sie doch
Sha la la la la
Fass nur Mut
Der Augenblick ist gut
Tu's endlich, küss sie doch
Whoa, whoa
Sha la la la la
Gib nicht auf
Sie wartet nur darauf Ein Küsschen
Küss sie doch
Sha la la la la la
Küss sie gleich
So was ist wirklich leicht
Du weißt es
Küss sie doch
Sha la la la la la
Küsse sie
Hör auf die Melodie
Die sagt dir
Küss sie doch
Die sagt dir
Küss sie doch
Na los doch
Küss sie doch
Komm her und
küss sie doch
Tu's endlich
Küss sie doch
Was war das?
Das war knapp.
Zu knapp.
Ich versteh's nicht.
Hätte nicht gedacht, dass der kleine Barrakuda
ihn ohne Stimme um den Finger wickelt.
Wie ist das möglich?
Das lassen wir nicht nochmal zu.
Jetzt nimmt Ursula die Angelegenheit in die eigenen Tentakeln.
Wo ist es?
Komm schon, es muss hier irgendwo sein.
Nein, nein.
Niemand räumt jemals meine Sachen auf.
Nein. Wo ist es?
Nein, nein, nein.
Da ist es ja.
Ich hab's.
Dem Prinzen wird Hören und Sehen vergehen.
Nur noch ein Sonnenuntergang,
dann wird Triton sich winden.
Ich lasse ihn zappeln
wie einen Wurm am Angelhaken.
Wo ist sie?
- Wir wissen es nicht. - Sie ist fort.
Was soll das heißen?
Wir haben alles abgesucht.
Keine Spur von ihr in diesen Gewässern.
Sucht weiter.
Durchsucht meinetwegen alle Sieben Meere.
- Nach oben wagt sie sich nicht. - Nicht auszudenken.
Das ergibt keinen Sinn. Warum sollte sie fortgehen?
Keine Ahnung.
Das spielt keine Rolle. Sucht sie.
Was habe ich getan?
Es schlafen schon alle.
Wir sollten leise sein.
- Den ganzen Tag in seinem Zimmer? - Moment.
- Geh da rein. - Ich hab ihn nicht gesehen.
- Vorsicht. - Er wird sich ausruhen.
Geht er mir aus dem Weg?
Nein, Eure Majestät.
- Nicht? - Nein.
Warum so sicher?
Euch aus dem Weg gehen? Das macht er nicht.
Wo ist er dann?
Ich hoffe, er sucht nicht nach dem Mädchen aus seinen Träumen.
Nein, Eure Majestät.
Das weiß ich mit Sicherheit.
Man soll auch für Kleinigkeiten dankbar sein.
Alles nass.
Ich kümmere mich darum.
Ihr solltet Euch wirklich hinlegen.
Das sollte ich wohl.
Danke, Grimsby. Gute Nacht.
Entschuldige bitte.
Ich hätte eigentlich im Schloss bleiben sollen.
Zum Glück bin ich's nicht.
All diese Regeln.
Die Wahrheit ist, ich wurde nicht hier hineingeboren.
Ich fühl mich etwas unwohl...
- Willkommen zurück, Sire. - Oh, Grimsby.
Ich hoffe, Sie beide hatten einen schönen Ausflug.
In der Tat. Stimmt's?
Ja, sehr schön.
Das war ein langer Tag, Miss.
Wir sollten Ihnen etwas Schlaf gönnen.
Vielleicht möchten Sie sich auch abtrocknen.
Wir waren mit dem Ruderboot in der Lagune
und sind leider gekentert.
Wie dem auch sei, gute Nacht.
Gute Nacht,
Arielle.
Bezüglich der Kutschen, Sire,
fürchte ich,
das mysteriöse Mädchen wurde nicht gefunden.
Nicht?
Darf ich fragen,
ob die Suche fortgesetzt werden soll?
Grimsby,
mir ist...
Ich fühl mich etwas...
Wenn Ihr den Rat eines alten Mannes wollt, Sire,
lasst Euch nicht von dem aufhalten, was sein sollte.
Denkt nur an das, was ist.
Gute Nacht, Sire.
Hey, wach auf, wach auf, wach auf.
Was?
Kennt ihr den neusten Klatsch und Tratsch?
Den Quatsch?
Nein, Gerüchte, Gerede
Wo-wer-wie-was-warum-weshalb Der Klatsch und Tratsch
Also, ich flog grad über Land und Meer und fragte so rum
Und dann flog ich schnell zu euch hierher Nun rat mal, warum
Weißt du noch, der Sumpf?
Weißt du noch, mein Song in dem Sumpf Der war doch so
"Umpf chicka umpf umpf chicka umpf umpf"
Ich erinnere mich.
Nun allerdings
Wie heißt der noch der Typ mit Haaren und Hemd?
-Der Prinz -Ja, der Prinz
Na ja, worum ging's Er möchte
Also, wenn Menschen sich wie 'n Pinguin kleiden
Mit Reis um sich schmeißen
Damit die Tauben vertreiben
Aber das muss gar nichts heißen
Ich kenn auch Tauben, die dann da bleiben
- Scuttle, ich... - Hör mir mal zu jetzt, Sebastian
Denn es gibt Klatsch und Tratsch
- Beeil dich. - Das ist echt krass
Ja, der neueste Klatsch und Tratsch
Okay, jetzt spitz mal die Ohren, mein Schatz
Den Wäscherinnen ist es bekannt
Dem Jäger, der seinen Bogen spannt
Im ganzen Palast wird geredet
Nun bittet Prinz Eric wohl um ihre Hand
- Was? - Den Namen hat niemand genannt
Man sagt, dass er sie plötzlich fand
- Sie? - Sie? Wir siezen uns nie
Ich wett', es ist die der die Flosse verschwand
Oh doch, schon allerhand Wer hätt's gedacht
Arielle wird zur Braut weil der Prinz sich nun traut, es ist
Zeit für den Reis und die Tracht Und dann, wie heißt das noch?
Wenn er die Lippen so an ihre macht?
Ich hab keine Lippen, ich hab 'nen Schnabel
Ich glaub damit schnäbel ich auch ganz passabel
Ich glaub's ja nicht.
Du bist ja so still.
Oh, ja. Also, was jetzt?
Na los, na los, na los.
Glaubst du den ganzen Klatsch und Tratsch?
Zieh dich an, Kind.
Ich geb euch gern den Klatsch und Tratsch
Wir haben noch viel zu tun, bevor die Sonne untergeht.
Der Klatsch und Tratsch, hey
Bitte, lass heute ihren Tag sein.
Na los, na los, na los
Wir kennen Gerüchte, Gerede
Wo-wer-wie-was-warum-weshalb Ich sag es doch
Na los, na los, na los
Wir müssen geh'n, bevor der Tag verrinnt
Wir machen sie schön bevor die Show beginnt
-Stimmt -Sei so nett, kleide sie adrett
Macht euch fertig für die Hochzeit Der Tag verklingt
Der Klatsch und Tratsch
Scuttle, du bist zu nah.
Meine Güte, das sind wunderbare Neuigkeiten.
- Nicht wahr, Grimsby? - Ja.
Ich gebe zu, ich habe mich geirrt.
Wie es scheint, hast du das Mädchen aus deinen Träumen gefunden.
Welch eine Überraschung, Eric.
Wie bitte?
Ich weiß.
Es mag euch übereilt vorkommen,
aber ich verdanke ihr mein Leben.
Das feiern wir.
Heute Abend.
Du stellst deine Auserwählte dem Hofstaat vor.
Das bekommen wir doch hin, Grimsby?
Ja. Wenn Ihr das wirklich wünscht, Eric.
Was ich wünsche?
Wir beide wünschen es uns.
Schön.
Wir haben viel Arbeit vor uns.
In der Tat.
Fangen wir mit den Vorbereitungen an.
Arielle, Kleines.
Wo steckst du bloß?
- Irgendeine Spur von ihr? - Kein Glück.
Bin dreimal übers Dorf geflogen.
Schau nochmal im Schloss.
Bald geht die Sonne unter. Wir müssen sie finden.
Verstanden.
Was hat der dumme Prinz?
Irgendwas ist hier oberfaul.
- Es stinkt zum... - Sebastian.
- Hier drüben. - Ja, was?
Ich komm schon. Warte.
Was ist?
Ich glaub, ich weiß, wo sie ist.
Worauf warten wir noch?
Na los, na los, na los.
Arielle?
Leb wohl, Rotschopf.
Oh, nein.
Hab alles riskiert
Nun bin ich hier
Hier hat's begonnen
Wieder zum Meer
Hier kam ich her
bevor was entstand
Was ich empfand
oben an Land
Dieses Gefühl wurd' mir genommen
Was gab ich auf, um dir nah zu sein?
Wo soll ich hin? Ich hab keine Zuflucht
Was machst du denn, Kind?
So einfach gibst du nicht auf.
Das ist sicher nur ein Missverständnis.
Ich habe euch beobachtet.
Ihr seid füreinander bestimmt.
Da bist du.
Ich war auf der Suche.
Und dachte, ich hätte dich gehört.
Dann sah ich, dass es nicht du warst,
sondern sie.
Aber das war...
Im Spiegel, aber sie...
hatte deine Stimme.
Was redest du da?
- Kapierst du nicht, was ich sage? - Nein.
Der Prinz wurde reingelegt.
Die Frau, die aufgetaucht ist, ist in Wahrheit die Seehexe.
Bist du dir sicher?
Natürlich bin ich das.
Hab ich mich je geirrt?
Ich meine, bei wichtigen Dingen.
Was machen wir?
Wir müssen was tun,
sonst hat Prinz Eric den glitschigen Tintenfisch an der Backe.
Ja, Kleines, schwimm.
Fabius, sag dem Meerkönig, was passiert ist.
Er muss alles erfahren.
Ist gut.
Was mache ich?
Du fliegst mich zum Schloss.
Wir müssen diese Verlobung verhindern.
Das ist etwas ganz Besonderes.
Eine Heldentat ist es vermutlich nicht gerade,
aber ich hab Eric gerettet.
- Das hätte jeder getan. - Natürlich.
- Grimsby. - Sire.
Hast du Arielle gesehen?
Laut der Dienerschaft verließ sie früh das Schloss.
Verließ?
Ist es ihr zu verdenken, Eric?
Ich versteh es nicht. Das sieht Euch nicht ähnlich.
Ich versteh es selbst nicht.
Ich wollte nur...
- Ich dachte... - Eric.
Ich weiß nicht, was ich wollte.
Wir sind gleich da.
Sobald ich das Zeichen gebe, lässt du mich fallen.
- Kapiert? - Kapiert.
Nein, du Schwachkopf...
Dann mach ich's eben allein.
Mein Lieber,
der gehörte meiner Mutter.
Jetzt soll er dir gehören.
Dein Glück bedeutet mir alles.
Würden Sie mich entschuldigen?
Amüsier dich.
Oh, Eric.
Ist der schön.
Der Ring.
Ich hab den Ring verloren...
Hat jemand den Ring gesehen?
Haben Sie ihn gesehen?
Oder Sie?
Weg, du dreckiger Vogel.
Hilfe. Ich werde angegriffen.
Arielle.
Ich hab dich gesucht.
Wer ist das?
Was soll das?
- Grimsby, lass mich. - Sire.
Schafft sie mir vom Leib.
Sie ist verrückt.
Was ist los?
Arielle, nicht.
Finger weg.
Arielle.
Ja.
Du warst es.
Ich hätte es wissen müssen.
Ich weiß nicht, was mit mir los war.
Sie hat dich verhext.
Finger weg von ihr.
Eric, du sollst...
Küsst euch.
- Alles erfahren. - Es spielt keine Rolle.
Nicht.
Grundgütiger. Sie ist ein Meerwesen.
Es ist zu spät.
Viel zu spät.
Bleib zurück.
Schweig.
Eric.
Eric, nicht.
Das Werk der Meergötter. Ich hab dich gewarnt.
Ihre Welt ist böse.
Eric, warte.
Was machst du? Lass mich los.
Keine Chance. Wir haben eine Abmachung.
Drei Tage, kein Kuss.
Fällt es dir wieder ein?
Dachte ich mir.
Damit musst du leben, Püppchen.
Ursula.
Lass sie gehen.
Vergiss es, großer Bruder.
Sie gehört jetzt mir.
Siehst du?
Wir schlossen einen Pakt.
Mit Blut besiegelt.
Dagegen bist selbst du machtlos.
Tut mir leid, Vater. Es ist meine Schuld.
Was willst du von meiner Tochter?
Nichts.
Mir geht es um dich.
Du sollst so leiden,
wie ich all die Jahre gelitten habe.
Die Tochter des großen Meerkönigs
ist ein wertvolles Handelsobjekt.
Arme, unglückliche Seele.
Schnappt sie euch, Jungs.
Das würde ich lassen.
Schockierend, nicht wahr?
Ich hatte schon immer eine Schwäche für Schnäppchen.
Was hältst du von einem Tauschhandel?
Was ist dir deine kostbare Arielle wert?
Jetzt gehört er mir.
Nicht.
Vater.
Du Ungeheuer.
Sei nicht dumm, kleines Früchtchen.
Du bist machtlos gegen...
Das wirst du büßen.
Holt ihn mir.
Verabschiede dich von deinem Menschen-Herzblatt.
Nicht.
Meine Babys.
Ans Ufer, sonst bringt sie dich um.
Ich lass dich nicht allein.
Gib mir deine Hand.
Jetzt.
Pass auf.
Jetzt herrsche ich über die Ozeane.
Und alle sind meiner Macht hilflos ausgeliefert.
So viel zur wahren Liebe.
Leb wohl, Herzensbrecher.
Du hast dein Leben für mich geopfert.
Und du hast gekämpft, um mir meines wiederzugeben.
Ich kämpfte nicht allein, Vater.
Eric war bei mir.
Hauptsache, du bist jetzt zu Hause und in Sicherheit.
Wo du hingehörst.
Sire, bitte.
Wir brauchen ein Boot.
Grimsby, wir müssen sie finden.
Und was dann?
Und was dann, Eric?
Mein Herz.
Du hattest recht.
- Ich war hinter einem Fantasiewesen her. - Nein.
Ich habe mich geirrt.
Sie war absolut real.
Wie deine Gefühle für sie, das weiß ich jetzt.
Es ist nur so,
unsere Welten sind nicht füreinander bestimmt.
Das muss ein Witz sein.
Ja, Eure Majestät?
Alles, was ich tat, diente dem Wohle unseres Volkes.
Ja, Eure Majestät.
Und dem Wohle meiner Töchter.
In der Tat, Eure Majestät.
Ich tat alles in meiner Macht stehende, um sie glücklich zu machen.
Nun ja, nicht ganz.
Sie möchte nicht das für sie vorgesehene Leben.
Sie hat versucht, es Euch zu sagen, Eure Majestät.
Ich kann sie nicht mehr beschützen.
Nun, ich pflege zu sagen:
Kinder muss man ihr eigenes Leben leben lassen.
Das pflegst du zu sagen?
Etwas in der Art. Ja.
Dann gibt es nur noch ein Problem.
Das wäre, Eure Majestät?
Ich werde meine Kleine schrecklich vermissen.
Braver Junge. Lauf.
Noch mal?
Alles Gute für euch beide.
Was ist hier los, Grims?
Die Königin wollte Euch beide gebührend verabschieden, Sire.
Danke, Eure Majestät.
Nein. Ich danke dir.
Obwohl ich Abschiede hasse, haben wir Grund zu feiern.
Unsere Welten haben einander viel zu lange missverstanden.
Eure Heirat
bedeutet einen Neuanfang für uns.
Ja. Ein Anfang.
Nun
zieht hinaus
und verändert die Welt.
Oder was zu tun ist, damit wir mithalten können.
Das klingt nicht nach Mutter. Was habt ihr mit ihr gemacht?
Ab mit euch.
Wisst ihr schon, wohin ihr zuerst wollt?
In unbekannte Gewässer.
Okay.
Meerjungfrau und Mensch.
Wer hätte sich das vorstellen können?
Sieh mal, wer da ist.
- Wir haben was für dich. - Genau.
Etwas, das du fast verloren hättest.
Wo ist es?
Du sitzt drauf, Vogel.
Meine kleine Meerjungfrau.
Bewahrt sie für mich auf.
Ich hoffe, sie macht euch weniger Ärger als ich.
Hatte ich recht mit dem Dingelhopper?
Du hattest recht, Scuttle. Voll und ganz.
Du bleibst nicht zu lange weg,
- stimmt's, Arielle? - Natürlich nicht.
Beim nächsten Korallenmond bin ich zurück.
Komm diesmal nicht zu spät.
Bist du so weit?
Ja.
Ja, bin ich.
Mein Kind.
Danke, dass du mich gehört hast.
Du hättest nicht die Stimme opfern sollen, um Gehör zu finden.
Jetzt höre ich dir zu.
Und ich bin immer für dich da.
Wir alle.
Ich hab dich lieb, Vater.
Die Fische in Nachbars Wellen seh'n immer viel schöner aus
Zu Menschen sich zu gesellen das erntet dir kein' Applaus
Die Wunder, die uns umgeben sind bunter im Ozean
Sie bieten ein bess'res Leben hier unten und fern vom Land
Unten im Meer
Bei jedem Wetter ist es viel netter
und bietet mehr
Als dieses Land, das oben sitzt
wo jeder schuftet und nur schwitzt
Wir schwimmen besser hier im Gewässer
Unten im Meer
Die Fische sind hier zufrieden Sie lieben das kühle Nass
An Land sind sie nicht zufrieden Da schweben sie hinter Glas
Es könnte noch schlimmer werden Du weißt, was dem Fisch passiert
Denn sollten die hungrig werden wird Fischi pochiert serviert
Oh, no Unten im Meer
Unten im Meer
Sind keine Tische wo man die Fische
frisst und verzehrt
Oben riskierst du deine Haut Unten sind Angelhaken out
Hier sind wir sicher lachen und kichern
Unten im Meer
-Unten im Meer -Ja, Kind.
Bleib lieber nass Das Wasser macht Spaß
Was willst du denn mehr?
Mehr als im Meer erlebst du nie So eine schöne Harmonie
Immer gehabt hier wir sind begabt hier
Unten im Meer
Sieh her.
So toll spielt der Molch Der Karpfen spontan
Die Scholle auf 'm Bass mit solchem Elan
Der Barsch spielt Appell Der Wels liebt es schnell
Die Flunder ist full of Soul
Yeah. Der Rochen regiert Der Lachs musiziert
Und alles rotiert wenn Bess konzertiert
Die Sprotten sind flott Die Heringe hot
Der Butt bläst die Bude voll
Yeah. Unten im Meer
Unten im Meer
Wenn der Delfin beginnt die Beguine
-dann freut mich das sehr -Freut mich das sehr
Was haben die?
Nur Sand und Strand
Wir sind für heiße Rhythmen bekannt Ja!
Jede Vongole liebt Rock 'n' Roll hier
Unten im Meer
Und alle Schnecken tanzen und steppen
Unten im Meer
Nicht nur normale auch die mit Schale
Jede Koralle und jede Qualle
Sogar die Wale Mensch Meier, alle
Unten im Meer
Yeah
UNTERTITEL: Ina Banzhaf