1
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
Sarikata dari Naz Subbers

2
00:00:45,024 --> 00:00:50,024
Join Telegram Kami.
Sarikata Bahasa Malaysia.

3
00:00:50,048 --> 00:01:10,048
Telegram : Naz Malay Sub
https://t.me/naz_subbers

4
00:01:21,123 --> 00:01:23,959
"...TAPI PUTERI DUYUNG TIADA AIR MATA,

5
00:01:24,126 --> 00:01:28,130
... DAN SEBAB ITU MEREKA LEBIH MENDERITA."

6
00:01:28,297 --> 00:01:32,509
- HANS CHRISTIAN ANDERSEN

7
00:01:34,136 --> 00:01:40,726
PUTERI DUYUNG KECIL

8
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
Hati-hati!

9
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
Ambil lembing lagi!

10
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
Sediakan pukat!

11
00:01:56,742 --> 00:01:59,995
- Kita perlu bunuh sebelum dia muncul!
- Di mana? Saya boleh nampak!

12
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Tunggu.

13
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
Dia begitu pantas.

14
00:02:05,876 --> 00:02:08,252
- Beri saya lembing lagi!
- Dia melarikan diri!

15
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
Saya rasa dia tersenyum pada kamu.

16
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Saya tersasar.

17
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
- Lembing lagi.
- Cepat, lembing lagi!

18
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
Ke tepi! Berundur!

19
00:02:22,643 --> 00:02:23,560
Apa yang kau buat?

20
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
- Ada Duyung!
- Duyung?

21
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Perhatikan baik-baik!

22
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Apa yang kau fikirkan?

23
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Kita di perairan berbahaya.

24
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
Dan ini waktu yang berbahaya.

25
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
Malam ini Coral Moon.

26
00:02:36,532 --> 00:02:40,369
Raja Laut akan mengheret
orang sampai mati...

27
00:02:40,536 --> 00:02:41,995
sudah tiba masa untuk
dia mengumpul ikan duyung.

28
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
- Mereka berkata begitu?
- Ya.

29
00:02:43,455 --> 00:02:46,083
Malah pelaut yang paling kuat
tidak dapat menahan mantera itu.

30
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
Itu cuma cerita lama.

31
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
Kembali bekerja!

32
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
Kau nampak?

33
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
Lihat apa, Hawkins?

34
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
Angin haluan berhembus kencang
mengguncang ombak, itu saja.

35
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
- Teruskan Raja Laut.
- Bantu aku.

36
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
Jika dia mahu, dia akan
menarik kita ke bawah laut.

37
00:03:04,977 --> 00:03:06,854
- Cepat!
- Kembangkan layar utama!

38
00:03:07,020 --> 00:03:07,855
Tali sangat ketat.

39
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
Mana Putera Eric?

40
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
Sir Grimsby di haluan.

41
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
Eric!

42
00:03:19,283 --> 00:03:21,076
Apa yang kau lakukan di sana?

43
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Datang sini sekarang!

44
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
Berhenti risau tentang saya, Grimsby.

45
00:03:26,623 --> 00:03:27,875
Kau boleh panggil saya
pentingkan diri sendiri...

46
00:03:28,041 --> 00:03:29,877
tapi demi Ratu saat aku
sedang bertugas...

47
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
Saya tidak mahu membiarkan
anaknya jatuh ke laut.

48
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
Lebih-lebih lagi pada hari lahir.

49
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Nampaknya ada kapal
Sepanyol menuju daratan.

50
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
Mari tengok apa yang mereka jual...

51
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
... kita boleh pergi ke pelabuhan
setelah dia berlabuh.

52
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
Kapal kita sudah penuh.

53
00:03:47,019 --> 00:03:50,355
Kita sudah cukup pertaruhkan
nyawa selama tujuh minggu.

54
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
Kita akan pulang malam ini.

55
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Eric.

56
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
Sila ambil perhatian.

57
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Saya nak awak
lebih berhati-hati.

58
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Hati-hati, Grimby!

59
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
Puteriku, penguasa Tujuh Lautan...

60
00:06:00,402 --> 00:06:02,988
Aku menyambut berita dari
laut kamu.

61
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
Tamika, Perla...

62
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
... gembira berjumpa kamu.

63
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
Caspian, Indira...

64
00:06:12,331 --> 00:06:15,375
Saya sangat gembira kamu
semua ada di sini.

65
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Mala...

66
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
...Karina...

67
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Mana Ariel?

68
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
Sebastian?

69
00:06:31,892 --> 00:06:34,853
Kau sepatutnya
bawa Ariel ke sini.

70
00:06:35,938 --> 00:06:37,356
Saya telah mencuba, Tuanku...

71
00:06:37,523 --> 00:06:39,816
tapi gadis itu tidak dapat datang.

72
00:06:40,817 --> 00:06:44,029
Saya sudah mengingatkan tentang
perjumpaan ini tadi pagi.

73
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
Apa lagi yang boleh
dilakukan oleh ketam?

74
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Kau boleh pergi mencarinya.

75
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
- Ya, Tuanku.
- Ya.

76
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
Segera berangkat.

77
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
"Baik, Tuanku.
Tuanku, segera berangkat."

78
00:06:56,542 --> 00:06:59,169
Betapa sukarnya untuk
mencari ikan duyung?

79
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Dengan bernasib baik, saya
hanya perlu mencari satu lautan.

80
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
Di mana kamu, Nak?

81
00:07:30,742 --> 00:07:33,579
Kita tidak patut
berada jauh dari istana, Ariel.

82
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
Mari balik.

83
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
Bagaimana cara gunanya?

84
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
Ayuh, Ariel. tolong?

85
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
Flounder, jangan
berlagak seperti ikan hiasan!

86
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
Saya bukan ikan hiasan.

87
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
Saya rasa kita sudah cukup jauh.

88
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Tunggu.

89
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
Apa itu?

90
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
Saya belum pernah melihat lagi.

91
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
Mari.

92
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
Ariel! Tunggu!

93
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
Kau tahu saya tak boleh
berenang sepantas itu.

94
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Lihatlah.

95
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Mereka pasti gunakan kapal ini
untuk perang.

96
00:08:34,972 --> 00:08:36,850
Ya, bagus.

97
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
Mari keluar dari sini.

98
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
- Kau mulai takut, kan?
- Siapa? Aku?

99
00:08:41,270 --> 00:08:42,898
- Tak pernah.
- Bagus.

100
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
Kau tinggal di sini dan
hati-hati dengan jerung.

101
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
Baiklah, bagus.

102
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
Apa?

103
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Ariel, tunggu!

104
00:09:05,754 --> 00:09:07,756
Adakah kau rasa ada
jerung di sini?

105
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Flounder.

106
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Lihat ini.

107
00:09:15,973 --> 00:09:18,392
Ini trisula terkecil yang
pernah saya lihat.

108
00:09:20,394 --> 00:09:24,064
Saya Raja Flounder,
Penguasa Tujuh Laut!

109
00:09:24,940 --> 00:09:27,609
Saya tertanya-tanya kenapa manusia
memerlukan lembing yang begitu kecil.

110
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Pasti Scuttle tahu.

111
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Dia tahu segala-galanya.

112
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
Boleh kau bertenang?

113
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
Itu cuma pantulan kamu.

114
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
Tenang.

115
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
Tiada apa yang akan berlaku.

116
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Flounder, awas!

117
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
Flounder!

118
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
Kau tak apa Flounder?

119
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
Sudah tentu.

120
00:11:07,626 --> 00:11:09,837
Saya pernah lihat
jerung yang lebih besar.

121
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Jadi, kau jangan menyerah.

122
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
Tunjukkan siapa bos...

123
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
Kembali Flounder.
Itu cuma Scuttle.

124
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Ariel.
Hello, nak, apa khabar?

125
00:11:29,648 --> 00:11:31,525
Jangan pedulikan saya,
saya cuma cari snek.

126
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Scuttle, kami temui
harta karun lain.

127
00:11:33,443 --> 00:11:35,320
Ya. Kami pergi ke kapal karam itu...

128
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
... dan itu menyeramkan.

129
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Barang-barang manusia.

130
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Baiklah, biar saya lihat.

131
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
Biar saya lihat.

132
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
Tahu apa ini?

133
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
Ini...

134
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Ini... Ya.

135
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
Ini, ini sikat.

136
00:11:50,502 --> 00:11:51,461
Apa?
Apa ini?

137
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
Ini...

138
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
Ini sikat.

139
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
- Sikat.
- Ya.

140
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
Manusia gunakan ini untuk
menggayakan rambut mereka.

141
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Macam ni...

142
00:12:02,014 --> 00:12:04,266
... Cuba lihat, beberapa
helai rambut mungkin tertanggal...

143
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
... tapi hasilnya adalah rambut
yang cantik secara artistik...

144
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
... dan manusia tergila-gilakan itu.

145
00:12:09,021 --> 00:12:11,231
Betul ke?
Saya mahu melihatnya.

146
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
- Kau tidak boleh melihatnya.
- Flounder!.

147
00:12:12,983 --> 00:12:13,942
Kau juga tahu.

148
00:12:14,109 --> 00:12:16,361
Ayah kamu masih melarang
ke permukaan, bukan?

149
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
Ya, masih dilarang.

150
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
Menurutnya, semua manusia biadab.

151
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
Mereka tak sejahat itu.

152
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Kecuali jika kau kelapa.

153
00:12:24,453 --> 00:12:25,454
Mereka tidak suka.

154
00:12:25,621 --> 00:12:27,289
Mereka pernah mengambil...

155
00:12:27,456 --> 00:12:30,083
mereka hancurkan sekaligus..
Sangat pelik.

156
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
- Jadi apa ini?
- Ariel!

157
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
Saya membelah
lautan mencari anak ini.

158
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Ariel!

159
00:12:35,839 --> 00:12:36,757
Sebastian!

160
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
- Maaf!
- Ariel!

161
00:12:39,218 --> 00:12:40,469
Apa yang kau lakukan di sana?

162
00:12:41,094 --> 00:12:44,556
Buang masa dengan burung bodoh yang tak
boleh bezakan berenang dan terbang?

163
00:12:44,723 --> 00:12:45,641
Hai!

164
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
Saya rasa awak lupa
malam ini Coral Moon.

165
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
Tidak!

166
00:12:50,979 --> 00:12:52,189
Ya!

167
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
Perjumpaan puteri Raja Triton...

168
00:12:54,608 --> 00:12:55,526
Kurang satu.

169
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Ayah akan marah!

170
00:12:57,653 --> 00:12:59,196
- Maaf, Scuttle, saya perlu pergi.
- Ya.

171
00:12:59,363 --> 00:13:00,822
Baiklah, sayang. Saya juga.

172
00:13:00,989 --> 00:13:01,907
Saya perlu cari udara segar.

173
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
<i>Ya, cepat pulang, puteri.</i>

174
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
<i>Kita tidak mahu terlambat
untuk perjumpaan ayah, bukan?</i>

175
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
Mungkin saya akan turut serta.

176
00:13:29,518 --> 00:13:32,646
Tunggu, sayang sekali.

177
00:13:32,813 --> 00:13:38,068
Rupanya kakak terlupa nak
jemput makcik Ursula ke majlis tu.

178
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
Lagi.

179
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
Daripada menunggu jemputan,
saya perlu menganjurkan pesta.

180
00:13:47,286 --> 00:13:50,789
Pesta yang pernah kami
adakan semasa tinggal di istana.

181
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
Sekarang lihat saya, di buang
dari keluarga.

182
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
Terbuang jauh tidak berharga,

183
00:14:02,634 --> 00:14:06,305
Saya dibuang, diasingkan,
di lubang kecil redup ini

184
00:14:06,471 --> 00:14:11,977
hampir gila.
Selama 15 tahun terakhir......

185
00:14:13,353 --> 00:14:18,734
Manakala ayah dan anak-anaknya
yang manja menyambut Coral Month.

186
00:14:20,110 --> 00:14:24,198
Saya akan beri mereka
sesuatu untuk diraikan.

187
00:14:25,949 --> 00:14:29,161
Saya mungkin akan
menemui kelemahan ayah.

188
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
Ya.

189
00:14:32,206 --> 00:14:36,627
Kekaguman Red terhadap
manusia mungkin peluang...

190
00:14:36,793 --> 00:14:39,213
yang aku tunggu-tunggu.

191
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Ini sangat tidak bertanggungjawab.

192
00:14:43,550 --> 00:14:46,512
Kakak kamu datang ke
sini hanya untuk Coral Moon.

193
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
Salah seorang dari mereka tidak
hadir dalam perjumpaan itu?

194
00:14:48,805 --> 00:14:50,766
Tidak. Kau betul.

195
00:14:50,933 --> 00:14:51,767
Maafkan saya.

196
00:14:51,934 --> 00:14:53,185
Bukan salah Ariel.

197
00:14:53,352 --> 00:14:56,104
Kami sedang menjelajah,
ada jerung mengejar kami...

198
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
Jerung?

199
00:14:57,606 --> 00:14:59,233
Kau berada di kapal karam lagi?

200
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
Kawasan itu sangat berbahaya.

201
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Kau tidak perlu risau.

202
00:15:04,154 --> 00:15:05,447
Saya risau, Nak.

203
00:15:05,614 --> 00:15:06,448
Saya risau.

204
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
Ketaksuban manusia ini mesti diakhiri.

205
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Saya nak tahu lebih banyak
tentang mereka.

206
00:15:10,786 --> 00:15:11,912
Kau sudah tahu.

207
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
Saya tahu sangat sedikit.

208
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Bahkan kami tidak diizinkan
pergi ke permukaan.

209
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
Kenapa kau perlu keras kepala?

210
00:15:17,376 --> 00:15:19,086
- Seperti ibu awak.
- Saya anak perempuannya.

211
00:15:19,253 --> 00:15:22,089
Ya, kau cukup bodoh untuk
dipengaruhi oleh dunia manusia.

212
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
- Cuba faham sikit...
- Saya cuba.

213
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
Saya sudah cukup mencuba
untuk memahami kamu.

214
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
Tapi semasa tinggal di
perairan saya, ikut peraturan saya.

215
00:15:30,389 --> 00:15:32,266
Faham?

216
00:15:45,612 --> 00:15:48,907
Anak-anak, saat kau kasih hati,
dia minta jantung.

217
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
Adakah saya terlalu kasar?

218
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
Tidak sama sekali.

219
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
Macam saya selalu cakap...

220
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
"Anak-anak mesti mengikut
peraturan ibu bapa mereka."

221
00:15:56,582 --> 00:15:58,750
Awak betul Sebastian.

222
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Ariel saya memerlukan
pengawasan berterusan.

223
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
Secara berterusan.

224
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
Seseorang perlu mengawasinya.

225
00:16:04,923 --> 00:16:06,884
Setiap siang dan malam.

226
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
Tugas ini untuk kamu.

227
00:16:08,886 --> 00:16:09,720
Tugas ini...

228
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
Tidak, tidak sama sekali...
Apa?

229
00:16:11,388 --> 00:16:15,267
Saya berkhidmat sebagai hamba, tuanku.

230
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
Cara terbaik untuk melayani saya...

231
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
jauhkan si kecil dari masalah.

232
00:16:20,355 --> 00:16:21,690
- Tapi saya...
- Ya?

233
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
Pergi.

234
00:16:24,276 --> 00:16:25,110
Pergi.

235
00:16:25,277 --> 00:16:27,613
Ya, Tuanku.

236
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Bagaimana aku boleh terlibat
ke dalam situasi ini?

237
00:16:30,657 --> 00:16:32,284
Saya ketam berpendidikan.

238
00:16:32,451 --> 00:16:33,577
Saya ada pilihan.

239
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Saya tidak perlukan ini.

240
00:16:35,037 --> 00:16:36,246
Saya mesti menasihati raja...

241
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
... bukan mengejar
remaja yang keras kepala.

242
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
Ariel, awak okay?

243
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
Dia tak nak dengar cakap saya.

244
00:17:18,664 --> 00:17:22,376
Saya tidak macam dia.
Perspektif kami berbeza.

245
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
Dan saya...

246
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
Saya belum melihat dunia
yang menjadikan

247
00:17:28,298 --> 00:17:31,343
sesuatu yang begitu indah
berubah menjadi buruk.

248
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
<i>Lihat ini, indah, bukan?</i>

249
00:17:35,848 --> 00:17:39,685
<i>Bukankan kau rasa
koleksi saya sudah lengkap?</i>

250
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
<i>Kau fikir saya gadis itu</i>

251
00:17:42,646 --> 00:17:46,066
<i>Bukankah saya gadis
yang ada segalanya?</i>

252
00:17:47,401 --> 00:17:51,154
<i>Lihatlah harta ini, harta
yang berlimpah ruah</i>

253
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
<i>Berapa banyak yang boleh
saya simpan di dalam gua?</i>

254
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
<i>Lihatlah sekitar ini kau akan fikir</i>

255
00:17:57,870 --> 00:18:02,082
<i>Sudah tentu, dia ada segala-galanya</i>

256
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
<i>Saya ada banyak barang</i>

257
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
<i>Banyak barang
"siapa" dan "apa itu"</i>

258
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
<i>Kau mahu thingamabobs?</i>

259
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
<i>Saya ada 20</i>

260
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
<i>Tapi siapa yang peduli?</i>

261
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
<i>Bukan masalah besar</i>

262
00:18:19,349 --> 00:18:24,354
<i>saya mahu lebih</i>

263
00:18:27,024 --> 00:18:30,027
<i>Saya mahu bersama manusia</i>

264
00:18:30,903 --> 00:18:35,032
<i>Saya mahu melihat mereka menari</i>

265
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
<i>Berjalan-jalan...</i>

266
00:18:37,910 --> 00:18:40,913
<i>Apa namanya? kaki!</i>

267
00:18:43,290 --> 00:18:46,919
<i>Pergi jauh tanpa sirip</i>

268
00:18:47,085 --> 00:18:50,589
<i>Kaki diperlukan untuk
menari dan melompat</i>

269
00:18:50,756 --> 00:18:52,966
<i>Menuruni</i>

270
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
<i>Apa namanya lagi?</i>

271
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
<i>Jalan</i>

272
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
<i>Di mana mereka berjalan,
ke mana mereka berlari?</i>

273
00:19:01,642 --> 00:19:05,729
<i>tempat mereka
menghabiskan masa untuk berjemur</i>

274
00:19:05,896 --> 00:19:09,691
<i>Bebas berkeliaran</i>

275
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
<i>Seandainya saya boleh</i>

276
00:19:14,196 --> 00:19:15,656
<i>Jadi bahagian dunia itu</i>

277
00:19:15,822 --> 00:19:21,036
<i>Apa yang boleh saya berikan jika
boleh keluar dari perairan ini?</i>

278
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
<i>Apa yang boleh saya buat
untuk luangkan masa</i>

279
00:19:23,288 --> 00:19:29,127
<i>Di atas pasir yang hangat?</i>

280
00:19:29,294 --> 00:19:33,257
<i>Saya pasti mereka faham</i>

281
00:19:33,423 --> 00:19:37,678
<i>Saya pasti mereka tidak
memarahi anak perempuan mereka</i>

282
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
<i>Wanita muda pintar
penat berenang</i>

283
00:19:41,515 --> 00:19:45,727
<i>bersedia untuk berdiri</i>

284
00:19:45,894 --> 00:19:50,524
<i>untuk mempelajari apa
yang diketahui manusia</i>

285
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
<i>Tanya soalan dan
cari jawapan</i>

286
00:19:55,028 --> 00:19:57,281
<i>Apakah itu demam dan apa alasan...</i>

287
00:19:57,447 --> 00:19:58,991
<i>Apa yang dipanggil?</i>

288
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
<i>Terbakar?</i>

289
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
<i>Bila giliran saya?</i>

290
00:20:03,662 --> 00:20:05,497
<i>Pantai di atas sana</i>

291
00:20:05,664 --> 00:20:10,252
<i>Bukan saya sepatutnya menjelajah?</i>

292
00:20:19,011 --> 00:20:22,723
<i>di luar lautan</i>

293
00:20:25,434 --> 00:20:28,437
<i>Seandainya saya boleh</i>

294
00:20:34,276 --> 00:20:38,280
<i>Menjadi sebahagian dari dunia itu</i>

295
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Ariel!

296
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
Jangan!

297
00:21:19,154 --> 00:21:20,531
Tidak!

298
00:21:20,697 --> 00:21:22,241
Apa yang dia buat?

299
00:22:14,293 --> 00:22:17,796
<i>Inilah kisah tentang lautan biru</i>

300
00:22:17,963 --> 00:22:21,049
<i>- Dengan penuh semangat!
- Heave, Ho!</i>

301
00:22:21,216 --> 00:22:24,344
<i>Hati-hati di sana, ikan
duyung sedang menunggu</i>

302
00:22:24,511 --> 00:22:27,014
<i>Dalam kedalaman misteri</i>

303
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
Siapa lelaki tua itu?

304
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
<i>Nyanyikan lagu Raja Lautan!</i>

305
00:22:42,905 --> 00:22:45,908
<i>- Dengan penuh semangat!
- Heave, Ho!</i>

306
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
<i>Penguasa semua lautan</i>

307
00:22:49,870 --> 00:22:53,373
<i>Dalam kedalaman
misteri, jauh di bawah</i>

308
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
<i>Heave, Ho!</i>

309
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
<i>Heave, Ho!</i>

310
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
- Cukup!
<i>- Hei!</i>

311
00:22:58,545 --> 00:22:59,880
Ayuh, tuan-tuan.

312
00:23:00,047 --> 00:23:01,423
Mari menari.

313
00:23:01,590 --> 00:23:03,926
Hari ini ulang tahun dia.

314
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
Grimsby!

315
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
Apa salahnya berseronok sedikit?

316
00:23:07,596 --> 00:23:08,555
Semua orang berseronok.

317
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
Tuan, bukan semua orang.

318
00:23:10,849 --> 00:23:13,352
Sudah tiba masanya untuk
berpisah dari anak kapal.

319
00:23:13,519 --> 00:23:15,395
- Tapi aku salah satu anak kapal.
- Dan lebih berkelakuan...

320
00:23:15,562 --> 00:23:17,981
jadi Raja masa depan.

321
00:23:18,941 --> 00:23:20,859
Maksud awak lebih
seperti ayah saya dulu?

322
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
Terputus dari dunia luar?

323
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
Eric, kau faham maksud saya.

324
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
Apabila kau datang kepada
kami 21 tahun yang lalu...

325
00:23:26,990 --> 00:23:31,328
Raja dan Permaisuri menerima kamu dan
membesarkan kamu macam anak mereka sendiri.

326
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
- Sekarang kau sudah dewasa...
- Max.

327
00:23:34,248 --> 00:23:35,249
Max!

328
00:23:35,707 --> 00:23:37,000
Awak buat apa?
Mari sini!

329
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Sini!

330
00:23:39,711 --> 00:23:42,339
- Ayuh.
- Sekarang kau sudah dewasa...

331
00:23:42,506 --> 00:23:45,384
Tanggungjawab kau di rumah.

332
00:23:45,551 --> 00:23:46,969
Ayah kamu mengharapkan itu.

333
00:23:47,135 --> 00:23:50,389
Ya, terperangkap dalam istana itu
dalam isolasi dan ketakutan.

334
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Saya tidak boleh.

335
00:23:52,349 --> 00:23:55,435
- Sedikit ketakutan mungkin perkara biasa.
- Grimsby, dengar.

336
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
Saya mahu menjadi
pemimpin yang berbeza.

337
00:23:58,063 --> 00:24:00,774
Itulah tujuan dari perjalanan
ini, bukan begitu?

338
00:24:01,441 --> 00:24:03,026
Kita mesti bersifat terbuka
pada dunia luar.

339
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
Cuma dengan cara itu
pulau kita boleh berkembang.

340
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
Eric, fikirkan risiko kamu.

341
00:24:08,156 --> 00:24:09,700
Saya tidak dapat menjelaskan, Grims.

342
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
Itu ada dalam darahku.

343
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
Sekarang pun...

344
00:24:13,829 --> 00:24:16,415
Saya merasa ada sesuatu
yang memanggil saya.

345
00:24:20,127 --> 00:24:21,837
Ribut semakin menghampiri.

346
00:24:25,924 --> 00:24:27,176
- Ribut datang!
- Ribut!

347
00:24:27,342 --> 00:24:28,468
Semua ke dek!

348
00:24:28,635 --> 00:24:29,970
Semua ke dek!

349
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
Ikat palka dan peti!

350
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
Ikat semua!

351
00:24:37,227 --> 00:24:39,104
Ambil tali!
Ikat!

352
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
Mulakan pam!

353
00:24:41,899 --> 00:24:43,650
Tarik layar utama!

354
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
Turunkan layar utama dan
tarik kembali!

355
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
Ada begitu banyak layar
terbuka!

356
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
Arahkan layar haluan!

357
00:25:06,340 --> 00:25:07,633
Gulung semua layar!

358
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
Lepaskan itu!

359
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
Jatuhkan.
Buka!

360
00:25:42,501 --> 00:25:43,585
Ayuh!

361
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
Kebakaran!

362
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Tahan sisi kiri!

363
00:26:02,229 --> 00:26:04,398
Bot penyelamat!
Tinggalkan kapal!

364
00:26:04,565 --> 00:26:05,524
Tinggalkan kapal!

365
00:26:05,691 --> 00:26:07,067
Tinggalkan kapal!

366
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Lompat ke dalam air, Nak.

367
00:26:08,652 --> 00:26:09,778
- Sekarang!
- Lompat!

368
00:26:11,029 --> 00:26:12,072
Lompat!

369
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
Lompat!

370
00:26:28,755 --> 00:26:29,923
Hulur tangan kamu, Nak!

371
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
Ayuh. lompat Tahan!

372
00:26:31,800 --> 00:26:33,552
Nak! Kesini.
Tak apa?

373
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Max.

374
00:26:54,948 --> 00:26:57,910
Mari.

375
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
Lompat.

376
00:27:01,622 --> 00:27:02,456
Pergi.

377
00:27:06,627 --> 00:27:07,628
Di sini.

378
00:27:08,295 --> 00:27:09,963
Max! Sini!

379
00:27:18,013 --> 00:27:19,223
Mari Max.

380
00:27:19,389 --> 00:27:20,224
Begitu.

381
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
- Saya pegang awak.
- Eric!

382
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
Tidak.

383
00:29:19,635 --> 00:29:21,428
Lepaskan saya!

384
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
Hai. Saya tak sangka
jumpa awak di sini.

385
00:29:24,389 --> 00:29:26,850
Aku pun tak sangka
jumpa dia kat sini.

386
00:29:27,351 --> 00:29:28,852
Dengar sini, burung.

387
00:29:29,019 --> 00:29:31,313
Raja tidak sepatutnya
tahu tentang ini.

388
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
Kita akan melupakan yang terjadi.

389
00:29:35,359 --> 00:29:36,193
Kau dengar?

390
00:29:36,360 --> 00:29:37,402
Ya.

391
00:29:37,569 --> 00:29:39,696
Kau jangan cerita,
aku juga tidak...

392
00:29:39,863 --> 00:29:41,990
... supaya saya boleh terus hidup.
Faham?

393
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
Faham.

394
00:29:43,450 --> 00:29:44,284
Apa yang awak kata?

395
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
Mati aku sekarang.

396
00:29:56,630 --> 00:30:00,884
<i>Apa yang akan saya berikan
untuk terus tinggal di tempatmu?</i>

397
00:30:02,386 --> 00:30:07,933
<i>Apa yang akan saya berikan
untuk kekal di sampingmu?</i>

398
00:30:08,100 --> 00:30:15,065
<i>Apa yang perlu saya lakukan untuk
melihat awak tersenyum padaku?</i>

399
00:30:17,776 --> 00:30:20,821
<i>Ke mana kita akan pergi</i>

400
00:30:20,988 --> 00:30:23,615
<i>Mana kita nak lari</i>

401
00:30:23,782 --> 00:30:29,413
<i>Jika kita boleh tinggal seharian
di bawah sinar matahari?</i>

402
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
<i>Cuma kau dan aku</i>

403
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
<i>Dan saya boleh jadi</i>

404
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
<i>sebahagian dari duniamu</i>

405
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
Periksa di pantai.

406
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
Periksa teluk!

407
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
Perhatikan!

408
00:30:49,641 --> 00:30:50,475
Periksa tempat lain!

409
00:30:50,642 --> 00:30:52,477
Cepat. Ikut saya.

410
00:30:54,897 --> 00:30:56,356
Turun di atas pasir.

411
00:30:57,357 --> 00:30:58,483
Dekat sini!

412
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
Arah sini.

413
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
Dia bernafas!

414
00:31:08,493 --> 00:31:09,494
Dia masih hidup.

415
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
Beritahu Ratu!

416
00:31:11,580 --> 00:31:12,956
- Tunjukkan saya jalan.
- Ayuh, cepat.

417
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Kita kembali ke istana.

418
00:31:17,419 --> 00:31:18,712
Awak pergi dulu.

419
00:31:19,546 --> 00:31:21,089
Mari pergi!

420
00:31:22,216 --> 00:31:23,342
Ayuh.

421
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
<i>Saya tidak tahu bila</i>

422
00:31:27,721 --> 00:31:30,182
<i>saya tidak tahu bagaimana</i>

423
00:31:30,349 --> 00:31:37,356
<i>Tapi saya tahu
sesuatu akan bermula</i>

424
00:31:38,232 --> 00:31:42,569
<i>Tunggu dan lihat</i>

425
00:31:42,736 --> 00:31:47,407
<i>satu hari saya akan jadi</i>

426
00:31:47,908 --> 00:31:51,745
<i>Sebahagian daripada duniamu</i>

427
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
Tidak.

428
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
Tidak, itu terlalu mudah.

429
00:32:10,514 --> 00:32:13,267
Dia sudah jatuh cinta
dengan dunia manusia...

430
00:32:13,433 --> 00:32:15,978
... kini dia telah
menemui teman sejiwa.

431
00:32:18,188 --> 00:32:20,107
Tunggu sampai ayahnya tahu.

432
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
Dia akan marah.

433
00:32:23,652 --> 00:32:27,656
Gadis kecil itu akan berlari
ke arah sesungut saya.

434
00:32:28,991 --> 00:32:32,119
Kemudian saya akan gunakan dia
sebagai umpan dalam permainan saya...

435
00:32:32,286 --> 00:32:36,248
Dan akhirnya saya akan
mengambil kuasa dari Triton...

436
00:32:36,415 --> 00:32:39,293
Kuasa yang sepatutnya
menjadi milik saya sejak awal...

437
00:32:43,964 --> 00:32:45,340
Baiklah.

438
00:32:45,507 --> 00:32:46,842
Baik.

439
00:32:47,009 --> 00:32:51,221
Selagi raja tidak tahu apa
yang berlaku, semuanya selamat.

440
00:32:51,388 --> 00:32:56,226
Dia tidak perlu tahu Ariel gunakan
lagu siren untuk selamatkan manusia.

441
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
Saya perlu mencari Ariel
dan membawa pulang.

442
00:33:00,522 --> 00:33:01,565
Tidak.

443
00:33:02,316 --> 00:33:03,901
Dia ada di sekitar sini.

444
00:33:04,776 --> 00:33:06,320
Ya, sepatutnya di sini.

445
00:33:06,945 --> 00:33:08,864
aku kena tegas dengan dia...

446
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
dan pada masanya nanti...

447
00:33:11,450 --> 00:33:13,911
dia akan melupakan semua tentang dirinya.

448
00:33:15,287 --> 00:33:16,538
Ariel!

449
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
Sebastian, macam
mana awak jumpa saya?

450
00:33:18,373 --> 00:33:19,958
Apa semua ini?

451
00:33:20,125 --> 00:33:21,627
Apa yang awak buat tu...

452
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
... dengan benda itu?

453
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
cantik kan?

454
00:33:26,465 --> 00:33:28,008
Lihat kerinduan di matanya.

455
00:33:28,175 --> 00:33:29,343
Apa yang kau tahu
tentang tentang rindu?

456
00:33:29,510 --> 00:33:30,969
Apa yang dia buat di sini?

457
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
Saya menemui dalam kapal karam.

458
00:33:32,763 --> 00:33:33,972
Saya menemui di Sea Man's Reef.

459
00:33:34,139 --> 00:33:35,390
Mesti banyak.

460
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
Tidak! Ariel!

461
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
Nak, balik sini.

462
00:33:39,186 --> 00:33:40,187
Ariel!

463
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
Kau perlu buang
obsesi kau pada manusia.

464
00:33:43,899 --> 00:33:45,067
Saya tidak obses.

465
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
Kulit saya mungkin berkerak,
tapi saya tidak buta.

466
00:33:47,069 --> 00:33:49,613
Saya melihat awak pada
malam kapal itu karam.

467
00:33:49,780 --> 00:33:50,614
Apa?

468
00:33:50,781 --> 00:33:54,076
Ayah kamu mahu
kamu menjauhi mereka!

469
00:33:54,243 --> 00:33:55,077
Tapi kenapa?

470
00:33:55,244 --> 00:33:56,411
Kau tahu kenapa.

471
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
Kita tak perlu takut pada
mereka, sekarang saya tahu itu.

472
00:33:59,289 --> 00:34:01,625
Sebastian, jika kau lihat
ke atas.

473
00:34:01,792 --> 00:34:05,212
Kapal berlayar di tiup angin dan
mereka memenuhi langit dengan api.

474
00:34:05,379 --> 00:34:07,297
Baik. Dengar sini.

475
00:34:07,464 --> 00:34:10,050
Dunia manusia itu rumit.

476
00:34:10,217 --> 00:34:14,221
Kehidupan di dasar laut lebih
baik daripada di atas.

477
00:34:15,013 --> 00:34:17,474
<i>Rumpai laut sentiasa lebih hijau</i>

478
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
<i>Seperti milik orang lain</i>

479
00:34:20,185 --> 00:34:22,646
<i>Kau bermimpi pergi ke sana...</i>

480
00:34:22,813 --> 00:34:25,065
<i>Tapi itu kesilapan besar</i>

481
00:34:25,232 --> 00:34:27,150
<i>Lihat saja dunia di sekelilingmu</i>

482
00:34:27,734 --> 00:34:30,027
<i>Di sini, di dasar laut</i>

483
00:34:30,195 --> 00:34:32,614
<i>Semua keindahan itu mengelilingimu</i>

484
00:34:32,781 --> 00:34:34,658
<i>Apa lagi yang kau cari?</i>

485
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
<i>Di dasar laut</i>

486
00:34:37,953 --> 00:34:39,538
<i>Di dasar laut</i>

487
00:34:40,455 --> 00:34:42,791
<i>Sayang, lebih baik,
di tempat yang lebih basah</i>

488
00:34:42,958 --> 00:34:44,376
<i>Contohlah diriku</i>

489
00:34:45,752 --> 00:34:47,795
<i>Di pantai mereka
bekerja seharian</i>

490
00:34:47,963 --> 00:34:50,047
<i>Di bawah sinar matahari
mereka bekerja keras</i>

491
00:34:50,215 --> 00:34:52,885
<i>Sementara kita menghabiskan masa
untuk terapung</i>

492
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
<i>Di dasar laut</i>

493
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
<i>Di sini, semua ikan bahagia</i>

494
00:35:01,602 --> 00:35:03,812
<i>Mereka terapung di antara ombak</i>

495
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
<i>Ikan di darat tidak bahagia</i>

496
00:35:06,356 --> 00:35:08,775
<i>Mereka sedih, kerana mereka
berada di dalam mangkuk</i>

497
00:35:08,942 --> 00:35:11,403
<i>Tapi ikan dalam mangkuk itu bertuah</i>

498
00:35:11,570 --> 00:35:13,697
<i>Mereka alami nasib yang
lebih buruk</i>

499
00:35:13,864 --> 00:35:16,241
<i>Suatu hari saat bos lapar</i>

500
00:35:16,408 --> 00:35:19,077
<i>Cuba teka siapa yang
akan berada di atas pinggan?</i>

501
00:35:19,244 --> 00:35:20,287
<i>Di dasar laut</i>

502
00:35:21,788 --> 00:35:23,665
<i>Di dasar laut</i>

503
00:35:24,249 --> 00:35:26,460
<i>Tak ada yang mengalahkan kita,
menggoreng kita</i>

504
00:35:26,627 --> 00:35:28,253
<i> dan makan kita
dalam fricassee</i>

505
00:35:29,296 --> 00:35:31,673
<i>Kita orang darat suka memasak</i>

506
00:35:31,840 --> 00:35:34,218
<i>Di dasar laut kita melarikan diri</i>

507
00:35:34,384 --> 00:35:36,720
<i>Kita tidak ada masalah</i>

508
00:35:36,887 --> 00:35:39,223
<i>- Di dasar laut.
- Di dasar laut</i>

509
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
<i>- Di dasar laut. Ya, Nak
- Di dasar laut</i>

510
00:35:41,808 --> 00:35:45,145
<i>Kerana kehidupan di sini indah</i>

511
00:35:45,312 --> 00:35:46,522
<i>Kita dengar irama di sini
secara semula jadi</i>

512
00:35:46,688 --> 00:35:49,066
<i>Malah sturgeon dan sinar</i>

513
00:35:49,233 --> 00:35:51,652
<i>Mereka bersemangat
dan mula bermain</i>

514
00:35:51,818 --> 00:35:54,112
<i>Kita ada semangat
Kau perlu mendengarnya</i>

515
00:35:54,279 --> 00:35:55,614
<i>Di dasar laut</i>

516
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
Saksikan ini.

517
00:35:59,785 --> 00:36:01,119
<i>Anak baru memainkan seruling</i>

518
00:36:01,286 --> 00:36:03,497
<i>Ikan kap bermain kecapi
Ikan plaice bermain bass</i>

519
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
<i>Bunyinya merdu</i>

520
00:36:04,957 --> 00:36:05,916
<i>Bass bermain Brass</i>

521
00:36:06,083 --> 00:36:07,292
<i>Chub bermain Tab</i>

522
00:36:07,459 --> 00:36:09,545
<i>Ikan Sebelah menyanyikan jiwa</i>

523
00:36:09,711 --> 00:36:11,171
<i>Ya, ikan pari boleh bermain</i>

524
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
<i>Ikan kod pada gitar
Trout bergoyang</i>

525
00:36:13,507 --> 00:36:14,675
<i>Ikan Hitam pada vokal</i>

526
00:36:14,842 --> 00:36:17,386
<i>Ikan Smelt dan ikan Sprat
Mereka tahu di mana itu</i>

527
00:36:17,553 --> 00:36:20,097
<i>Dan ikan buntal bersiul!</i>

528
00:37:24,244 --> 00:37:26,788
<i>- Ya! Di dasar laut
- Di dasar laut</i>

529
00:37:26,955 --> 00:37:29,416
<i>- Di dasar laut
- Di dasar laut</i>

530
00:37:29,583 --> 00:37:31,627
<i>Saat ikan Sarder,
mulakan yang pertama</i>

531
00:37:31,793 --> 00:37:34,546
<i>- Muzik itu untukku
- Muzik itu untukku</i>

532
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
<i>- Apa yang mereka dapat? Banyak pasir
-  Banyak pasir</i>

533
00:37:36,757 --> 00:37:39,593
<i>Ada gerombolan krustasea
yang seksi</i>

534
00:37:39,760 --> 00:37:42,012
<i>Setiap tiram di sini
terus bernyanyi</i>

535
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
<i>Di dasar laut</i>

536
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
<i>Setiap cacing kecil
menari-nari</i>

537
00:37:47,059 --> 00:37:49,228
<i>Di dasar laut</i>

538
00:37:49,394 --> 00:37:51,939
<i>Membuat muzik
Semua siput</i>

539
00:37:52,105 --> 00:37:54,483
<i>Kehidupan lebih berwarna
Di bawah air</i>

540
00:37:54,650 --> 00:37:56,860
<i>Ya, kami bertuah di sini,
meski berlumpur</i>

541
00:37:57,027 --> 00:37:59,530
<i>Di dasar laut</i>

542
00:38:02,407 --> 00:38:03,408
<i>Ya</i>

543
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
Ariel?

544
00:38:10,082 --> 00:38:13,001
Seseorang perlu menahan dia
supaya tidak merayau.

545
00:38:30,060 --> 00:38:33,438
Jangan kata Eric masih bercakap tentang
gadis yang menyelamatkan dia.

546
00:38:33,605 --> 00:38:34,815
Saya risau begitu.

547
00:38:35,232 --> 00:38:36,900
Kapal karam. Ada mangsa?

548
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
Tidak ada, Tuanku.

549
00:38:38,902 --> 00:38:40,320
Syukur tiada sesiapa yang terkorban.

550
00:38:40,487 --> 00:38:41,572
Sudah tentu.

551
00:38:42,447 --> 00:38:45,617
Sikap gelisah ini merisaukan saya.

552
00:38:45,784 --> 00:38:47,953
Untuk melakukan perjalanan
berbahaya seperti itu.

553
00:38:48,120 --> 00:38:49,371
Erik, duduklah.

554
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Masih belum ada tanda-tanda
keberadaan gadis itu, Grimsby?

555
00:38:51,415 --> 00:38:53,125
Sarapan dulu, silakan.

556
00:38:53,292 --> 00:38:54,501
Kami telah mencari, tuan.

557
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
Tidak ada gadis.

558
00:38:56,587 --> 00:38:59,006
Kau bernasib baik kerana selamat
sampai ke pantai sebelum pengsan.

559
00:38:59,173 --> 00:39:00,465
Gadis adalah nyata.
Dia menyelamatkan nyawa saya.

560
00:39:00,632 --> 00:39:01,592
Duduklah, Erick.

561
00:39:01,758 --> 00:39:03,468
- Saya belum lapar lagi, ibu.
- Saya bimbang tentang kamu.

562
00:39:03,635 --> 00:39:05,095
Kau banyak berubah sejak
kemalangan itu.

563
00:39:05,262 --> 00:39:06,346
Kau suda periksa
pulau-pulau terdekat?

564
00:39:06,513 --> 00:39:07,723
- Tidak semuanya...
- Saya akan memeriksa.

565
00:39:07,890 --> 00:39:09,141
Tidak, jangan.

566
00:39:10,767 --> 00:39:12,853
Jangan tinggalkan istana
sampai kau sembuh.

567
00:39:13,020 --> 00:39:14,438
Saya akan sembuh apabila
saya bertemu dia.

568
00:39:15,272 --> 00:39:18,150
Jangan jadikan gadis ini sebagai
alasan untuk melarikan diri lagi.

569
00:39:18,317 --> 00:39:21,069
Mempertaruhkan nyawa kau di atas
kapal dagang, cuma pergi pengembaraan?

570
00:39:21,236 --> 00:39:22,487
"Pergi pengembaraan"?

571
00:39:23,155 --> 00:39:25,908
Saya cuba memahami budaya
lain supaya kita tidak ketinggalan.

572
00:39:27,159 --> 00:39:30,704
Pada perjalanan terakhir, kami
menukar tebu kami dengan 20 kotak kina.

573
00:39:30,871 --> 00:39:32,331
Ini digunakan dalam
rawatan malaria.

574
00:39:32,497 --> 00:39:34,541
Jadi di mana 20
peti besi sekarang?

575
00:39:34,708 --> 00:39:36,293
Di dasar laut.

576
00:39:36,460 --> 00:39:39,004
Tuan Perdana Menteri, berapa
banyak kapal kita karam tahun ini?

577
00:39:39,171 --> 00:39:41,423
- Enam, Tuanku.
- Dengar itu, Eric?

578
00:39:41,590 --> 00:39:44,134
- Pasti, saya dengar.
- Kapal karam, taufan...

579
00:39:44,301 --> 00:39:46,720
Dewa laut melawan kita.

580
00:39:46,887 --> 00:39:48,388
Berapa kali lagi kau fikir...

581
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
Mereka mengikis tanah
di bawah kita.

582
00:39:56,480 --> 00:39:58,190
Mencuri kembali ke laut.

583
00:39:58,357 --> 00:39:59,733
Jika boleh, mereka akan
bunuh kita semua.

584
00:39:59,900 --> 00:40:00,901
Itu mengarut.

585
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
Benarkah?

586
00:40:02,569 --> 00:40:05,864
Ingat, kapal karam yang mengerikan
mula-mula membawa kamu pada kami?

587
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
Sekarang, saya hampir kehilangan awak
kerana kapal karam tempoh hari.

588
00:40:09,701 --> 00:40:11,370
Kita tidak boleh terus
melawan kematian.

589
00:40:11,537 --> 00:40:12,621
Mesti dihentikan.

590
00:40:12,788 --> 00:40:16,166
- Apa maksudnya?
- Maksudnya...

591
00:40:18,836 --> 00:40:21,463
Tanggungjawab kau di sini sekarang.

592
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
Jadi, jangan belayar lagi.

593
00:40:23,841 --> 00:40:26,260
Dan jangan kejar
gadis yang tidak wujud.

594
00:40:46,446 --> 00:40:50,033
<i>Semua yang ku inginkan</i>
<i>Laut dan langit bebas</i>

595
00:40:50,200 --> 00:40:53,787
<i>Kebebasan dari kehidupan</i>
<i>Aku sering ketahui,</i>

596
00:40:53,954 --> 00:40:58,333
<i>Kini, aku dihantui</i>
<i>Saat waktu berlalu</i>

597
00:40:58,500 --> 00:41:01,336
<i>Semua yang ku fikirkan</i>
<i>Tentangmu</i>

598
00:41:02,004 --> 00:41:03,922
<i>Di sana</i>

599
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
<i>padaku</i>

600
00:41:05,966 --> 00:41:09,178
<i>Bawa aku dengan lagumu</i>

601
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
<i>Ke perairan liar yang
belum dipetakan</i>

602
00:41:13,724 --> 00:41:16,560
<i>Sangat jauh di lautan</i>

603
00:41:17,269 --> 00:41:19,104
<i>Saya terikat dengan kegelapan</i>

604
00:41:19,271 --> 00:41:21,148
<i>Aku hampir tenggelam</i>

605
00:41:21,315 --> 00:41:25,110
<i>Sampai kau datang</i>
<i>Dan menemui aku</i>

606
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
<i>Sekarang aku di tepi pantai</i>

607
00:41:29,364 --> 00:41:31,700
<i>Tapi aku masih tersesat
di lautan</i>

608
00:41:33,160 --> 00:41:37,706
<i>Di perairan yang belum dipetakan.
Datang cari aku</i>

609
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
<i>Lagi</i>

610
00:41:45,422 --> 00:41:48,884
<i>Aku ingin tahu siapamu
dan dari mana asalmu?</i>

611
00:41:49,051 --> 00:41:52,888
<i>Lagu ini tidak akan pernah
hilang dalam ingatanku</i>

612
00:41:53,055 --> 00:41:57,184
<i>lebih kuat dari arus,
saat malam kau menyelamatkanku,</i>

613
00:41:57,351 --> 00:42:00,229
<i>bayangan sebelum subuh</i>

614
00:42:03,065 --> 00:42:04,816
<i>Darimu</i>

615
00:42:04,983 --> 00:42:08,362
<i>Aku tidak boleh melupakanmu</i>

616
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
<i>Di perairan yang belum
dipetakan</i>

617
00:42:12,658 --> 00:42:15,744
<i>Jauh diluar tempat manusia
dapat melihat</i>

618
00:42:15,911 --> 00:42:19,831
<i>Sinar matamu lebih terang
dari garis cakrawala</i>

619
00:42:19,998 --> 00:42:24,044
<i>Dan kau akhirnya nyata</i>
<i>Di sini, di sampingku</i>

620
00:42:24,211 --> 00:42:27,923
<i>Sekarang aku di sini</i>
<i>Di pinggir pantai</i>

621
00:42:28,090 --> 00:42:31,718
<i>Saya betul-betul tempat
kamu tinggalkan aku</i>

622
00:42:31,885 --> 00:42:33,679
<i>Dan suaramu seperti</i>

623
00:42:33,846 --> 00:42:36,098
<i>Siren yang membimbingku</i>

624
00:42:36,265 --> 00:42:39,810
<i>ke dalam perairan
yang belum dipetakan</i>

625
00:42:39,977 --> 00:42:43,355
<i>Hanya kau dan aku</i>

626
00:42:43,522 --> 00:42:47,276
<i>Dan ku harap kau ada di sana
Di udara terbuka</i>

627
00:42:47,442 --> 00:42:52,239
<i>Tiada peta atau kompas
untuk membimbingku,</i>

628
00:42:52,406 --> 00:42:55,325
<i>Waktu boleh mengubah
garis pantai</i>

629
00:42:55,492 --> 00:43:00,497
<i>Tapi waktu tidak akan
mengubahku</i>

630
00:43:01,540 --> 00:43:03,417
<i>Jika itu mengambil nyawaku</i>

631
00:43:03,584 --> 00:43:07,754
<i>Aku akhirnya akan bertemu
denganmu lagi</i>

632
00:43:08,380 --> 00:43:12,301
<i>di perairan yang belum dipetakan</i>

633
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
<i>Datang cari aku</i>

634
00:43:14,928 --> 00:43:18,891
<i>Lagi</i>

635
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
Ariel, boleh awak bantu saya?

636
00:43:45,209 --> 00:43:46,210
Ariel!

637
00:43:47,294 --> 00:43:48,921
Ya, sudah tentu.

638
00:43:49,087 --> 00:43:51,048
Bagaimana kita membuka ini?

639
00:43:51,215 --> 00:43:55,052
Manusia sedar betapa besar
kerosakan akibat kapal karam?

640
00:43:55,219 --> 00:43:57,095
Saya rasa mereka tenggelam
secara tidak sengaja.

641
00:43:57,262 --> 00:43:58,972
Mereka sangat cuai, Ariel.

642
00:43:59,139 --> 00:44:01,934
Perlu beribu-ribu tahun untuk
karang ini tumbuh semula.

643
00:44:02,100 --> 00:44:04,269
Mereka juga menghancurkan karang.

644
00:44:04,436 --> 00:44:06,438
Jika mereka ada peluang,
kita akan dibunuh juga.

645
00:44:06,605 --> 00:44:08,732
Tidak. Tidak semua macam itu.

646
00:44:09,525 --> 00:44:10,734
Macam mana kau tahu?

647
00:44:10,901 --> 00:44:12,569
Kau tidak melihat lagi.

648
00:44:12,736 --> 00:44:14,404
Kau masih kecil ketika
ibu saya meninggal...

649
00:44:14,571 --> 00:44:17,115
...dan ayah melarang kita
muncul ke permukaan.

650
00:44:17,950 --> 00:44:21,078
Kita tidak sama, jadi
kenapa mesti manusia?

651
00:44:21,245 --> 00:44:22,955
Bagaimana dengan manusia?

652
00:44:23,914 --> 00:44:26,500
- Saya rasa...
- Lihatlah akibat kapal karam itu.

653
00:44:28,168 --> 00:44:29,586
Mereka layak menerima ini.

654
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
Mereka spesies paling bahaya
dari semua spesies.

655
00:44:34,091 --> 00:44:35,384
Merosakkan perairan kita,

656
00:44:35,551 --> 00:44:37,719
memusnahkan terumbu karang,

657
00:44:37,886 --> 00:44:41,139
tidak menghormati
keseimbangan lautan.

658
00:44:43,225 --> 00:44:46,061
Bukan mereka saja yang
tidak menghargai keseimbangan.

659
00:44:49,106 --> 00:44:51,024
Ariel, kamu nak ke mana...

660
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
Kenapa dengan dia?

661
00:44:53,861 --> 00:44:57,865
Dia pada usia yang tidak mahu
bergaul dengan kakaknya lagi.

662
00:44:58,031 --> 00:45:00,450
Sudah tentu. Kau ingat saya dulu?

663
00:45:00,617 --> 00:45:02,077
Bagaimana kami lupa?

664
00:45:02,244 --> 00:45:04,037
Saya tertanya-tanya siapa
ikan duyung yang bertuah itu.

665
00:45:16,300 --> 00:45:18,927
Ketam, Tuanku.

666
00:45:20,596 --> 00:45:22,389
Kemarilah, Sebastian.

667
00:45:25,267 --> 00:45:26,476
Tenang Sebastian.

668
00:45:26,643 --> 00:45:29,146
Ingat, salah tetap salah.

669
00:45:29,313 --> 00:45:32,149
Jangan beraksi berlebihan,
tetap tenang.

670
00:45:37,654 --> 00:45:38,655
Ya?

671
00:45:38,822 --> 00:45:40,991
Ya, Tuanku?

672
00:45:41,158 --> 00:45:42,868
Sebastian...

673
00:45:43,035 --> 00:45:46,747
Adakah kau perasan Ariel bertindak
pelik sejak kebelakangan ini?

674
00:45:47,748 --> 00:45:49,166
Pelik, Tuanku?

675
00:45:49,833 --> 00:45:51,877
Tidak fokus, berkhayal,

676
00:45:52,044 --> 00:45:53,670
... menghilang selama berjam-jam.

677
00:45:54,755 --> 00:45:56,465
perasan tak?

678
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
Saya...

679
00:46:03,096 --> 00:46:05,224
Sebenarnya...

680
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
saya...

681
00:46:09,978 --> 00:46:11,146
Sebastian.

682
00:46:11,897 --> 00:46:14,066
Saya tahu kamu menyembunyikan
sesuatu dari saya.

683
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
Menyembunyikan sesuatu?

684
00:46:17,694 --> 00:46:18,987
Tentang Ariel.

685
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Ariel?

686
00:46:29,039 --> 00:46:31,416
Puteri saya jatuh cinta?

687
00:46:33,794 --> 00:46:35,254
Saya cuba menghalang, Tuanku.

688
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
Saya cuba menghalang
supaya tak muncul ke permukaan!

689
00:46:37,089 --> 00:46:38,549
Saya suruh dia
jauhi manusia, tapi...

690
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
Manusia!

691
00:46:40,300 --> 00:46:42,511
Manusia?
Siapa kata manusia?

692
00:46:46,640 --> 00:46:48,392
Kita tinggalkan saja
barang-barang ini dan balik.

693
00:46:48,559 --> 00:46:49,393
Tak mungkin.

694
00:46:49,560 --> 00:46:51,144
Tapi ada beberapa di bawah sana.

695
00:46:51,311 --> 00:46:52,354
Tak cukup ke?

696
00:46:53,021 --> 00:46:54,982
Ayuh, Flounder.
Kita baru bermula.

697
00:46:55,148 --> 00:46:56,191
Jadi...

698
00:46:58,277 --> 00:47:00,070
Kau melanggar peraturan.

699
00:47:01,989 --> 00:47:04,283
Kau pergi ke dunia di atas.

700
00:47:06,952 --> 00:47:08,328
Ada kapal karam.

701
00:47:09,621 --> 00:47:12,124
Seorang lelaki sedang lemas.
Saya mesti selamatkan.

702
00:47:12,291 --> 00:47:14,626
Kau sepatutnya
biarkan dia lemas.

703
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Mereka orang gasar.

704
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
Ayah tidak tahu itu.

705
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
Mereka membunuh ibu kamu.

706
00:47:22,384 --> 00:47:23,385
Saya tahu.

707
00:47:24,678 --> 00:47:25,679
Tapi...

708
00:47:25,846 --> 00:47:27,264
satu orang pelaku.

709
00:47:27,431 --> 00:47:29,474
Kenapa kita perlu
menyalahkan semua manusia?

710
00:47:29,641 --> 00:47:30,851
- Ibu saya tidak akan menyalahkan.
- Tidak!

711
00:47:31,018 --> 00:47:32,936
Cukup.

712
00:47:33,103 --> 00:47:35,189
Eric tidak ada kaitan
dengan itu.

713
00:47:35,355 --> 00:47:36,648
Eric?

714
00:47:37,232 --> 00:47:38,650
Eric?

715
00:47:38,817 --> 00:47:40,819
Kau sudah gila?

716
00:47:40,986 --> 00:47:43,030
Kalau dengar nama dia tadi, ayah.

717
00:47:43,197 --> 00:47:45,824
Dia penyayang, baik hati, dan...

718
00:47:45,991 --> 00:47:47,201
Dia manusia.

719
00:47:47,367 --> 00:47:48,660
- Awak ikan duyung!
- Ya.

720
00:47:48,827 --> 00:47:50,329
Tapi itu tidak
menjadikan kami musuh.

721
00:47:50,495 --> 00:47:52,414
Berjanjilah kau tidak akan
mencari dia lagi.

722
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
- Tidak boleh.
- Janji Ariel!

723
00:47:55,417 --> 00:47:57,211
Saya tidak boleh menipu awak.
Saya tidak mahu.

724
00:47:57,377 --> 00:47:59,296
Saya bersumpah saya akan
terus menghalang kamu.

725
00:48:00,506 --> 00:48:01,507
Tidak!

726
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
Tolonglah.

727
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
Ayah, berhenti.

728
00:48:05,010 --> 00:48:06,929
Ini berakhir sekarang!

729
00:48:08,764 --> 00:48:10,349
Tolonglah! Hentikan!

730
00:48:10,516 --> 00:48:12,142
Ini untuk kebaikan kamu sendiri.

731
00:48:14,895 --> 00:48:15,812
Ayah, tidak!

732
00:48:44,341 --> 00:48:46,677
Jangan pergi lagi.

733
00:49:09,366 --> 00:49:10,367
Ariel.

734
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Saya...

735
00:49:12,619 --> 00:49:13,954
Pergi.

736
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
Kasihan, Anak gadis..

737
00:49:34,266 --> 00:49:36,310
Kesian.

738
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
Dia boleh marah sangat.

739
00:49:40,355 --> 00:49:42,524
Dia fikir dia tahu segala-galanya.

740
00:49:44,318 --> 00:49:45,569
Siapa kau?

741
00:49:46,320 --> 00:49:48,572
Kau pasti tak ingat saya.

742
00:49:48,739 --> 00:49:51,074
Saya makcik Ursula.

743
00:49:52,117 --> 00:49:53,202
Penyihir Laut?

744
00:49:53,368 --> 00:49:54,453
Apa?

745
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
Apa yang ayah awak cerita tentang saya?

746
00:50:00,626 --> 00:50:04,713
Kau suka mulakan masalah
antara manusia dan ikan duyung.

747
00:50:05,464 --> 00:50:07,132
Dia kata begitu?

748
00:50:07,799 --> 00:50:11,011
Saya bukan raksasa
seperti yang dia katakan.

749
00:50:11,178 --> 00:50:13,305
Aku datang untuk membantu.

750
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
Saya tidak perlukan bantuan kamu.

751
00:50:16,892 --> 00:50:18,560
Terpulang pada kamu, sayang.

752
00:50:24,024 --> 00:50:25,651
- Tunggu!
- Ya?

753
00:50:29,238 --> 00:50:30,948
Bagaimana kau boleh membantu saya?

754
00:50:39,790 --> 00:50:41,375
Ariel?

755
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
Ke mana dia pergi
dengan si bajingan licik itu?

756
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
Mari.

757
00:52:11,632 --> 00:52:12,883
Masuk.

758
00:52:13,050 --> 00:52:14,968
Masuklah, Nak.

759
00:52:15,135 --> 00:52:17,930
Kita tidak bersembunyi
di lorong-lorong.

760
00:52:18,096 --> 00:52:19,640
Itu tidak sopan.

761
00:52:20,724 --> 00:52:23,310
Maafkan kebun saya yang agresif.

762
00:52:23,477 --> 00:52:28,315
Saya tidak mahu memilih
hidup seperti ini. Percayalah.

763
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
Ayah kamu sangat tak adil pada
kita berdua...

764
00:52:31,109 --> 00:52:34,613
Kawal segala kata-kata
dan perbuatan kita.

765
00:52:35,781 --> 00:52:39,201
Di satu sisi kita sama,
kau dan aku.

766
00:52:40,327 --> 00:52:43,539
Kau tidak seperti
yang ayah beritahu.

767
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
Benarkah?

768
00:52:46,667 --> 00:52:48,085
Kami tidak pernah serasi.

769
00:52:48,585 --> 00:52:50,504
Persaingan saudara.

770
00:52:50,671 --> 00:52:53,340
Dia sentiasa dapat apa yang dia
mahu, dan apa yang saya dapat? Tiada.

771
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
Tiada.

772
00:52:57,302 --> 00:52:58,679
Pernah dengar, sayang?

773
00:52:59,888 --> 00:53:02,641
Saya faham apa yang
kamu alami, percayalah...

774
00:53:02,808 --> 00:53:05,561
Saya tahu kenapa kamu ada di sini.

775
00:53:06,311 --> 00:53:07,688
Saya tidak pasti.

776
00:53:07,855 --> 00:53:09,022
Tolonglah.

777
00:53:10,065 --> 00:53:13,819
Saya sudah lama perhatikan kamu,
sayang.

778
00:53:13,986 --> 00:53:18,156
Kau teringin mahu
berada di dunia di atas.

779
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
Kau sentiasa ingin tahu...

780
00:53:21,285 --> 00:53:24,246
Dan sekarang dia
telah mencuri hati kamu.

781
00:53:24,413 --> 00:53:25,747
Apa maksud kamu?

782
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
Kamu masih muda.

783
00:53:29,960 --> 00:53:31,879
Kau tidak nampak?

784
00:53:32,045 --> 00:53:33,839
Kamu ditakdirkan bersama orang lain.

785
00:53:35,382 --> 00:53:39,052
Saya tidak sanggup melihat
kamu derita seperti ini.

786
00:53:39,219 --> 00:53:42,181
Sebenarnya saya boleh bantu kamu.

787
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
Bagaimana?

788
00:53:46,351 --> 00:53:47,728
Penyebabnya sangat jelas.

789
00:53:48,729 --> 00:53:51,481
Kau tidak boleh hidup di dunia itu.

790
00:53:52,733 --> 00:53:55,402
Melainkan kau juga manusia...

791
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
Jadi manusia?

792
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
Benarkan?

793
00:54:00,073 --> 00:54:02,075
Sayangku.

794
00:54:03,577 --> 00:54:05,120
Itu tugas aku.

795
00:54:06,705 --> 00:54:08,457
Sebab itulah saya masih hidup.

796
00:54:09,541 --> 00:54:13,170
<i>Saya mengaku pernah jahat</i>

797
00:54:13,337 --> 00:54:16,840
<i>Mereka serius saat
memanggil aku Penyihir</i>

798
00:54:17,007 --> 00:54:18,884
<i>Tapi kau akan lihat hari ini</i>

799
00:54:19,051 --> 00:54:20,886
<i>Aku sudah memperbaiki
semuanya</i>

800
00:54:21,053 --> 00:54:24,348
<i>Bertaubat, sedar dan berubah</i>

801
00:54:24,515 --> 00:54:27,309
<i>Benarkah? Ya</i>

802
00:54:27,476 --> 00:54:31,897
<i>Untungnya, aku memahami
sedikit sihir.</i>

803
00:54:32,564 --> 00:54:36,026
<i>Itu sudah menjadi bakatku</i>

804
00:54:36,193 --> 00:54:38,237
<i>Akhir-akhir ini, tolong,
jangan ketawa</i>

805
00:54:38,403 --> 00:54:40,239
<i>Saya gunakan untuk kebaikan</i>

806
00:54:40,405 --> 00:54:44,117
<i>Untuk yang sengsara, kesepian
dan tertekan</i>

807
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
<i>menyedihkan</i>

808
00:54:46,286 --> 00:54:49,414
<i>Jiwa yang malang</i>

809
00:54:49,581 --> 00:54:53,126
<i>Dalam kesakitan, memerlukan</i>

810
00:54:53,293 --> 00:54:54,795
<i>Yang ni nak kurus</i>

811
00:54:54,962 --> 00:54:56,505
<i>Yang tu nak dapat gadis</i>

812
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
<i>Adakah saya membantu mereka?</i>

813
00:54:58,674 --> 00:55:00,425
<i>Ya, betul</i>

814
00:55:00,592 --> 00:55:03,804
<i>Jiwa-jiwa yang malang itu</i>

815
00:55:03,971 --> 00:55:07,641
<i>Sangat sedih, benar</i>

816
00:55:07,808 --> 00:55:09,393
<i>Mereka datang
berbondong-bondong ke kualiku...</i>

817
00:55:09,560 --> 00:55:11,311
<i>"Menangis, Mantra, Ursula!"
Tolong</i>

818
00:55:11,478 --> 00:55:12,479
<i>Saya membantu mereka?</i>

819
00:55:13,355 --> 00:55:14,481
<i>Ya, sudah tentu</i>

820
00:55:15,482 --> 00:55:18,443
<i>kadang terjadi satu atau
dua kali</i>

821
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
<i>Seseorang tidak boleh
membayar akibatnya</i>

822
00:55:21,029 --> 00:55:25,367
<i>Dan saya bimbang perlu
menyapu mereka di atas bara</i>

823
00:55:25,868 --> 00:55:28,954
<i>Ya, ada keluhan pelik</i>

824
00:55:29,121 --> 00:55:34,501
<i>Tapi secara umum,
saya sudah menjadi orang suci</i>

825
00:55:35,043 --> 00:55:40,132
<i>Bagi jiwa-jiwa yang malang itu</i>

826
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
Penyihir Laut!

827
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
Begini perjanjian.

828
00:55:47,139 --> 00:55:50,517
Saya menyediakan ramuan yang akan mengubah
kamu menjadi manusia selama tiga hari.

829
00:55:50,684 --> 00:55:51,685
Faham?

830
00:55:51,852 --> 00:55:52,853
Tiga hari.

831
00:55:53,896 --> 00:55:58,317
Sebelum matahari terbenam pada hari
ke-3, kau dan putera mesti bercium.

832
00:55:58,483 --> 00:56:00,694
Bukan ciuman biasa.

833
00:56:00,861 --> 00:56:02,946
Mesti ciuman cinta sejati.

834
00:56:04,698 --> 00:56:09,036
Jika berjaya, kau akan kekal
sebagai manusia selama-lamanya.

835
00:56:09,661 --> 00:56:11,246
Tapi jika tidak...

836
00:56:11,872 --> 00:56:15,209
kau akan kembali
menjadi ikan duyung...

837
00:56:15,375 --> 00:56:18,295
Kau akan jadi milikku.

838
00:56:18,462 --> 00:56:19,922
Tidak, Ariel!

839
00:56:21,006 --> 00:56:22,633
Kau faham, pasti.

840
00:56:22,799 --> 00:56:26,261
Kerana kau perlu serahkan
anugerah ikan duyung kamu.

841
00:56:26,428 --> 00:56:30,307
Kau tidak akan ada ekor
yang menyeret kamu lagi.

842
00:56:31,058 --> 00:56:33,936
Kau tidak boleh bernafas di bawah air.
Siapa yang perlukan ekor?

843
00:56:36,230 --> 00:56:39,191
Kau tidak ada lagu siren lagi.

844
00:56:39,358 --> 00:56:42,611
Sebab itu jadi tak adil, bukan?

845
00:56:43,278 --> 00:56:44,613
Jangan risau.

846
00:56:44,780 --> 00:56:48,742
Saya akan simpan
di sini bersama saya.

847
00:56:50,369 --> 00:56:51,703
Setuju?

848
00:56:54,748 --> 00:56:56,083
Entahlah.

849
00:56:56,583 --> 00:56:58,001
Baik.

850
00:56:58,168 --> 00:57:00,671
Saya baru memberi kamu
pakej yang paling istimewa, Nak

851
00:57:04,091 --> 00:57:07,511
Hidup ini penuh dengan
pilihan yang sukar.

852
00:57:11,014 --> 00:57:12,266
Tidak.

853
00:57:12,432 --> 00:57:14,059
Ini salah.
Saya tidak boleh melakukan ini.

854
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
Baiklah, lupakan dunia di atas.

855
00:57:18,647 --> 00:57:21,149
Pulanglah pada ayahmu...

856
00:57:21,316 --> 00:57:23,318
dan "Jangan pergi lagi!"

857
00:57:23,986 --> 00:57:27,948
<i>Mari, jiwa yang malang!</i>

858
00:57:28,115 --> 00:57:29,283
<i>Silakan</i>

859
00:57:29,449 --> 00:57:31,159
<i>Tentukan pilihanmu</i>

860
00:57:31,326 --> 00:57:32,661
<i>Aku wanita yang sangat sibuk</i>

861
00:57:33,036 --> 00:57:34,538
<i>Dan tiada masa</i>

862
00:57:34,705 --> 00:57:37,541
<i>Itu tidak akan mahal, hanya suaramu</i>

863
00:57:38,625 --> 00:57:41,545
<i>Kau jiwa yang malang</i>

864
00:57:41,712 --> 00:57:44,965
<i>Ini menyedihkan, tapi benar</i>

865
00:57:45,132 --> 00:57:46,758
<i>Jika kau ingin menyeberangi
jambatan, sayangku,</i>

866
00:57:46,925 --> 00:57:48,218
<i>Awak kena bayar</i>

867
00:57:48,385 --> 00:57:49,928
<i>Keluarkan sisik dari ekormu</i>

868
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
<i>Titiskan darah ke dalam mangkuk</i>

869
00:57:51,805 --> 00:57:53,682
<i>Flotsam, Jetsam, ada di tanganku sekarang</i>

870
00:57:53,849 --> 00:57:57,352
<i>Boss sedang beraksi</i>

871
00:57:58,812 --> 00:58:01,732
<i>jiwa yang malang ini!</i>

872
00:58:03,025 --> 00:58:04,902
<i>Jiwa!</i>

873
00:58:11,658 --> 00:58:16,872
<i>Belugas! Sevruga!
angin Laut Kaspia,</i>

874
00:58:18,749 --> 00:58:22,294
<i>Amnesia, glositis dan radang kerongkong</i>

875
00:58:22,461 --> 00:58:24,588
<i>Bersuaralah padaku!</i>

876
00:58:26,173 --> 00:58:28,717
Menyanyilah sekarang!

877
00:58:37,476 --> 00:58:39,269
Teruskan menyanyi!

878
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
Ya!

879
00:59:00,832 --> 00:59:01,834
Ya!

880
00:59:07,005 --> 00:59:09,800
Lihat kaki kecil itu!

881
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
Ariel.

882
00:59:33,740 --> 00:59:36,118
Sini, Nak.

883
00:59:36,285 --> 00:59:37,828
Sama ada tenggelam atau berenang.

884
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
Jangan risau.

885
00:59:50,883 --> 00:59:54,636
Dia tidak boleh bertahan tanpa ini.

886
00:59:54,803 --> 00:59:57,264
Ikan duyung tanpa suara?

887
00:59:59,808 --> 01:00:01,268
Untuk jaga-jaga...

888
01:00:01,435 --> 01:00:05,314
Saya memasukkan sesuatu
ke dalam sihir saya.

889
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
Tak kisah seberapa kuat
gadis itu mencuba...

890
01:00:09,151 --> 01:00:13,238
dia tidak akan dapat mengingati
si putera terpaksa menciumnya.

891
01:00:13,405 --> 01:00:15,657
Sekarang cuma menunggu masa.

892
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
Maka itu akan jadi milikku.

893
01:00:26,793 --> 01:00:29,254
Sukar tanpa ekor, bukan?

894
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
Teruskan berenang.

895
01:00:32,007 --> 01:00:33,592
Biasakan kaki kamu.

896
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
Kita hampir sampai.

897
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
Pergi dari sini!

898
01:00:52,152 --> 01:00:53,237
awak tak apa?

899
01:00:56,365 --> 01:00:57,908
Kesian.

900
01:00:58,075 --> 01:00:59,326
Kau pasti terkejut.

901
01:01:00,744 --> 01:01:02,454
Saya akan cari sesuatu
untuk menutupi awak.

902
01:01:03,288 --> 01:01:04,915
Satu lagi kapal karam.

903
01:01:05,082 --> 01:01:07,251
St Mary.

904
01:01:27,521 --> 01:01:29,147
Apa yang terjadi, Nak?

905
01:01:29,314 --> 01:01:31,859
Kau tidak sepatutnya berada di sini.
Kau naik bot?

906
01:01:32,025 --> 01:01:34,820
Penyihir Laut jahat
itu mencuri suara Ariel.

907
01:01:34,987 --> 01:01:36,238
Hei, Flounder.

908
01:01:36,405 --> 01:01:37,573
Apa maksud kamu?

909
01:01:37,739 --> 01:01:39,867
Sebastian beritahu Triton,
kalau Ariel menyelamatkan manusia...

910
01:01:40,033 --> 01:01:41,201
- Triton sangat marah.
- Baiklah.

911
01:01:41,368 --> 01:01:42,953
Nanti saja jelasan.

912
01:01:43,120 --> 01:01:44,413
Kami perlu membawa
kamu keluar dari sini.

913
01:01:44,580 --> 01:01:46,206
- Saya tidak bercakap soal penyihir laut.
- Bye-bye.

914
01:01:46,373 --> 01:01:48,876
Jangan beritahu sesiapa
tentang penyihir laut.

915
01:01:49,543 --> 01:01:53,046
Nampaknya ada sesuatu
yang berbeza tentang kamu.

916
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
Jangan beritahu.

917
01:01:54,506 --> 01:01:56,466
Itu rambut awak, kan?

918
01:01:56,633 --> 01:01:58,051
Kau gunakan dinglehopper?

919
01:01:58,927 --> 01:02:01,972
Saya tidak boleh...
saya tidak tahu...

920
01:02:02,806 --> 01:02:05,017
Tapi saya yakin jika saya
tinggal di sini cukup lama...

921
01:02:05,184 --> 01:02:07,519
Dia ada kaki, bodoh!

922
01:02:07,686 --> 01:02:09,271
Kita sudah berbincang.

923
01:02:09,438 --> 01:02:10,939
Saya tak suka kau
panggil aku bodoh.

924
01:02:11,106 --> 01:02:12,316
Kenapa kau tidak ceritakan
sesuatu yang menyenangkan?

925
01:02:12,482 --> 01:02:14,318
"Hei, Scuttle, bulu
kamu kelihatan hebat."

926
01:02:15,736 --> 01:02:16,737
Ini dia.

927
01:02:16,904 --> 01:02:18,906
Itu untuk sementara.

928
01:02:19,072 --> 01:02:20,741
Saya akan membawa kamu ke istana.

929
01:02:20,908 --> 01:02:22,451
Mereka tahu apa yang
perlu dilakukan.

930
01:02:23,243 --> 01:02:24,912
Masuklah.

931
01:02:32,211 --> 01:02:33,295
Tangkapan baik hari ini.

932
01:02:33,462 --> 01:02:34,379
Nampak bagus.

933
01:02:34,546 --> 01:02:35,547
Kelihatan segar.

934
01:02:37,841 --> 01:02:38,842
Dah habis?

935
01:02:42,513 --> 01:02:44,264
Kami menangkap ikan
selama dua minggu.

936
01:02:47,643 --> 01:02:52,856
<i>Lihatlah matahari dan langit
Pasir dan laut di belakangku</i>

937
01:02:53,023 --> 01:02:56,318
<i>Lihat aku, aku tiba-tiba
Di darat dan aku bebas</i>

938
01:02:56,485 --> 01:03:00,364
<i>Jangan pedulikan saat aku mendaki...</i>
<i>untuk pertama kali</i>

939
01:03:01,198 --> 01:03:03,659
<i>Melompat untuk pertama kali</i>

940
01:03:03,825 --> 01:03:06,662
<i>Cuba untuk berdiri tapi
graviti ini membuatkan aku jatuh</i>

941
01:03:12,584 --> 01:03:13,627
Teruskan, Emily.

942
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
Cepat!

943
01:03:18,799 --> 01:03:19,925
Cepat!

944
01:03:20,092 --> 01:03:21,218
Panggil Lashana, cepat!

945
01:03:21,385 --> 01:03:22,511
Baiklah!

946
01:03:25,472 --> 01:03:26,890
Kenapa ini?

947
01:03:27,057 --> 01:03:28,433
Apa yang terjadi?

948
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
Gadis itu terjerat dalam pukat saya.

949
01:03:31,645 --> 01:03:33,689
- Dia tak apa?
- Dia masih hidup.

950
01:03:33,856 --> 01:03:35,107
Tapi dia sudah cukup menderita.

951
01:03:35,274 --> 01:03:36,316
Dia tidak bercakap.

952
01:03:36,483 --> 01:03:38,318
Saya tahu, sering terjadi di sini.

953
01:03:38,485 --> 01:03:40,696
<i>Lihatlah api, panas dan bersinar</i>

954
01:03:40,863 --> 01:03:43,615
<i>Dan itu menerangi ruangan ini</i>

955
01:03:43,782 --> 01:03:45,409
<i>Biarkan aku mengagumi</i>

956
01:03:45,576 --> 01:03:47,077
<i>Terlalu dekat dan itu menyengat</i>

957
01:03:47,244 --> 01:03:51,707
<i>Aku terlalu dekat
Untuk pertama kali</i></i>

958
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
<i>Terbakar untuk pertama kali</i>

959
01:03:54,543 --> 01:03:57,045
<i>Semua lebih Jelas,
lebih cerah, lebih panas</i>

960
01:03:57,212 --> 01:03:59,631
<i>Tapi sekarang aku di sini
seperti ikan keluar dari air</i>

961
01:03:59,798 --> 01:04:03,218
<i>Ku cuba berdiri, tapi
graviti membuatku jatuh</i>

962
01:04:05,762 --> 01:04:07,764
Mari, saya bawa kau ke atas.

963
01:04:07,931 --> 01:04:10,517
Mandi dan cari beberapa pakaian.

964
01:04:11,685 --> 01:04:14,188
Baik, mari kita naik.

965
01:04:15,105 --> 01:04:17,858
Selangkah demi selangkah.

966
01:04:20,485 --> 01:04:21,820
Tidak boleh bercakap langsung?

967
01:04:21,987 --> 01:04:23,822
Boleh kau salahkan dia, Rosa?

968
01:04:23,989 --> 01:04:25,782
Setelah semua yang dia lalui...

969
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
Nasib baik dia tak serius.

970
01:04:28,160 --> 01:04:30,037
Renungan mata begitu jauh.

971
01:04:30,204 --> 01:04:33,165
Dengan sedikit sabun dan gosok,
dia akan kembali seperti baru.

972
01:04:34,583 --> 01:04:37,044
<i>Adakah kami hanya</i>

973
01:04:37,211 --> 01:04:40,047
<i>Makanan untuk disembelih?</i>

974
01:04:40,214 --> 01:04:43,050
<i>Inikah kehidupan di darat?</i>

975
01:04:43,217 --> 01:04:45,093
Bawa gaun biru dari bilik kamu, Cik.

976
01:04:45,260 --> 01:04:50,390
<i>Kau selalu sendirian
di bawah air</i>

977
01:04:50,557 --> 01:04:53,435
<i>Ayuh Ariel, masa untuk berdiri</i>

978
01:04:55,062 --> 01:04:58,232
Ini dia. Sedap baunya, kan?

979
01:04:58,398 --> 01:04:59,566
Tidak, cik,

980
01:04:59,733 --> 01:05:01,235
Kau mesti kelaparan.

981
01:05:01,401 --> 01:05:03,070
Rosa, ambilkan makanan
gadis ini.

982
01:05:03,237 --> 01:05:05,572
Cepatlah atau dia akan
cuba makan berus.

983
01:05:05,739 --> 01:05:07,449
Ya, puan.

984
01:05:07,616 --> 01:05:10,702
Mari hilangkan bau
berlumut di badan kamu.

985
01:05:11,245 --> 01:05:11,870
Ya.

986
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
<i>Ketatkan kasut, dan
korset, ketatkannya</i>

987
01:05:23,632 --> 01:05:26,718
<i>jahitan ketat</i>

988
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
<i>Beberapa wanita memilih ini</i>
<i>Aku rasa tak apa</i>

989
01:05:28,971 --> 01:05:31,139
<i>Adakah impianku menyesuaikan diri</i>

990
01:05:31,306 --> 01:05:32,307
Sukar dipercayai...

991
01:05:33,141 --> 01:05:34,768
dua kapal karam dalam seminggu.

992
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
Putera Eric masih mencari
gadis yang menyelamatkan dia.

993
01:05:37,896 --> 01:05:39,606
Dia tidak akan berhenti
sehingga dia menemui.

994
01:05:42,776 --> 01:05:44,820
Tunggu disini.
Saya akan memanggil putera.

995
01:05:46,238 --> 01:05:49,199
<i>Saat aku menunggu
untuk pertama kali</i>

996
01:05:49,366 --> 01:05:51,743
<i>Di sini untuk pertama kali</i>

997
01:05:51,910 --> 01:05:54,538
<i>Kini buat pertama kali</i>

998
01:05:54,705 --> 01:05:59,835
<i>Dia datang melalui pintu</i>

999
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
<i>Menaiki tangga</i>

1000
01:06:07,342 --> 01:06:11,388
<i>Dari pantai</i>

1001
01:06:12,556 --> 01:06:17,811
<i>Sejak itu</i>

1002
01:06:17,978 --> 01:06:20,355
<i>dia tersenyum,</i>

1003
01:06:20,522 --> 01:06:23,609
<i>Seperti yang kau tahu</i>

1004
01:06:23,775 --> 01:06:25,569
<i>Apabila saya berkata...</i>

1005
01:06:29,907 --> 01:06:32,159
Saya kesal dengar
apa yang terjadi.

1006
01:06:32,326 --> 01:06:33,911
Siapa nama awak?

1007
01:06:34,077 --> 01:06:35,746
Dia tidak bercakap.

1008
01:06:38,207 --> 01:06:39,208
Dia...

1009
01:06:44,588 --> 01:06:46,590
Kami gembira kamu
sampai pada kami.

1010
01:06:48,175 --> 01:06:49,718
Kau ada tempat tinggal?

1011
01:06:49,885 --> 01:06:50,886
Keluarga?

1012
01:06:52,763 --> 01:06:54,723
Kau boleh tinggal di sini.

1013
01:06:55,390 --> 01:06:56,600
Selama kau suka.

1014
01:06:58,060 --> 01:06:59,478
Pastikan keperluan dipenuhi.

1015
01:06:59,645 --> 01:07:00,729
Ya, Tuanku.

1016
01:07:12,324 --> 01:07:14,076
Kami perlu membiarkan
kamu berehat.

1017
01:07:23,418 --> 01:07:27,506
<i>sedari harga yang kau
bayar untuk suaramu</i>

1018
01:07:27,673 --> 01:07:30,884
<i>Saat dia berpaling darimu</i>

1019
01:07:32,511 --> 01:07:39,268
<i>Fahami apa yang kau
korbankan tidak akan kembali</i>

1020
01:07:40,519 --> 01:07:42,020
<i>Kehilangan</i>

1021
01:07:42,187 --> 01:07:44,523
<i>Pertama kali</i>

1022
01:07:44,690 --> 01:07:46,316
<i>Takut</i>

1023
01:07:46,483 --> 01:07:48,694
<i>Pertama kali</i>

1024
01:07:49,820 --> 01:07:54,366
<i>Graviti seperti arus bawah</i>

1025
01:07:54,533 --> 01:07:56,869
<i>Tarik ke bawah</i>

1026
01:07:58,704 --> 01:08:01,039
<i>Aku</i>

1027
01:08:08,172 --> 01:08:11,216
Ini sememangnya, tidak syak lagi...

1028
01:08:11,383 --> 01:08:14,803
Hari paling memalukan
dalam hidupku!

1029
01:08:15,679 --> 01:08:17,305
Saya boleh jadi rebus...

1030
01:08:17,471 --> 01:08:21,268
Dan saya perlu mendaki di sini.

1031
01:08:21,435 --> 01:08:23,645
Tidak boleh ke mereka memberi
kamu bilik di tingkat bawah?

1032
01:08:25,479 --> 01:08:29,734
Saya harap kau menghargai apa yang
saya telah derita untuk kamu, gadis muda.

1033
01:08:29,902 --> 01:08:30,903
Jangan.

1034
01:08:31,069 --> 01:08:32,613
Jangan membelakangi aku.

1035
01:08:32,779 --> 01:08:37,033
Apa yang kau fikirkan semasa melepas
anugerah ikan duyung?

1036
01:08:37,201 --> 01:08:39,912
Jika kita boleh buat si
penyihir mengembalikan semula...

1037
01:08:40,078 --> 01:08:42,372
Kau boleh pulang dan...

1038
01:08:43,415 --> 01:08:44,416
Dan hanya akan...

1039
01:08:46,792 --> 01:08:49,837
Hanya akan menderita
sepanjang hidupmu.

1040
01:08:51,131 --> 01:08:53,926
Cangkerang saya
menjadi sangat lembut.

1041
01:08:54,926 --> 01:08:57,304
Baik.

1042
01:08:57,470 --> 01:08:59,055
Saya akan cuba membantu.

1043
01:08:59,223 --> 01:09:01,183
Tapi kita mesti berani dan cepat.

1044
01:09:01,350 --> 01:09:03,018
Dan jangan lupa ciuman itu.

1045
01:09:04,102 --> 01:09:05,770
Tidak, bukan saya, putera!

1046
01:09:05,938 --> 01:09:07,147
Kau perlu mencium putera.

1047
01:09:07,314 --> 01:09:08,273
Ingat?

1048
01:09:08,439 --> 01:09:09,983
Kau ada masa tiga hari...

1049
01:09:10,984 --> 01:09:12,361
Hello?

1050
01:09:13,194 --> 01:09:14,904
Tidak!

1051
01:09:15,072 --> 01:09:16,990
Dia menyihir kamu.

1052
01:09:17,157 --> 01:09:19,243
Kau tidak ingat, kan?

1053
01:09:19,701 --> 01:09:21,118
Apa yang akan kita
lakukan sekarang?

1054
01:09:22,078 --> 01:09:23,788
Kita tidak ada masa
untuk putus ada.

1055
01:09:23,956 --> 01:09:27,376
Kita perlu cari jalan
menyatukan kamu berdua.

1056
01:09:31,296 --> 01:09:33,841
Kau putus asa, Nak.

1057
01:09:34,006 --> 01:09:35,008
Kau tahu?

1058
01:09:36,551 --> 01:09:38,095
Hampir putus asa.

1059
01:09:48,272 --> 01:09:49,481
Bufet terbuka.

1060
01:09:51,942 --> 01:09:53,734
Apa? Tiada kacang?

1061
01:09:53,902 --> 01:09:55,070
Kau buat apa kat sini?

1062
01:09:55,237 --> 01:09:56,613
Kau di situ.

1063
01:09:56,780 --> 01:09:57,698
Saya mencari kamu.

1064
01:09:57,865 --> 01:09:59,491
Flounder sudah cerita apa yang berlaku.

1065
01:09:59,658 --> 01:10:01,326
Ariel sudah membunuh
putera?

1066
01:10:01,493 --> 01:10:02,911
Bukan membunuh,

1067
01:10:03,078 --> 01:10:04,746
mencium, dasar otak burung.

1068
01:10:04,913 --> 01:10:06,206
Situasi lebih serius
dari yang kita sangka.

1069
01:10:06,373 --> 01:10:07,958
Penyihir itu telah
menyihir dia.

1070
01:10:08,125 --> 01:10:09,751
Setelah saya beritahu dia,
dia mesti mencium dia.

1071
01:10:09,918 --> 01:10:12,212
Fikiran itu terlintas begitu
saja di kepalanya.

1072
01:10:12,379 --> 01:10:13,463
Jadi, kini terpulang pada kita.

1073
01:10:13,630 --> 01:10:14,840
Untuk mencium Putera?

1074
01:10:15,299 --> 01:10:16,300
Lupakan.

1075
01:10:16,466 --> 01:10:17,718
Di mana Ariel sekarang?

1076
01:10:17,885 --> 01:10:19,303
Apa maksud kamu?
Dia di sini.

1077
01:12:24,678 --> 01:12:26,722
Apa yang kau buat di sini, Nak?

1078
01:12:26,889 --> 01:12:29,558
Kau tidak boleh berkeliaran.

1079
01:12:29,725 --> 01:12:30,559
Sembunyi!

1080
01:12:30,726 --> 01:12:31,768
Siapa di dalam?

1081
01:12:40,485 --> 01:12:41,528
Kau rupanya.

1082
01:12:47,784 --> 01:12:49,203
Biasanya tiada orang
yang masuk ke sini.

1083
01:12:53,081 --> 01:12:54,124
Duyung kecil saya.

1084
01:12:56,335 --> 01:12:58,253
Tak apa.

1085
01:12:58,420 --> 01:12:59,838
Kau boleh melihat.

1086
01:13:00,005 --> 01:13:02,132
Saya jumpa masa ke Cartageña.

1087
01:13:03,342 --> 01:13:04,510
Cantik kan?

1088
01:13:07,763 --> 01:13:09,181
Betul tu.

1089
01:13:12,184 --> 01:13:13,519
Itu memang tak penting.

1090
01:13:14,478 --> 01:13:17,231
Biasanya orang di sini bercakap terlalu
banyak dan tak tahu apa nak dikatakan.

1091
01:13:18,941 --> 01:13:25,572
Saya tidak pernah percaya kisah ikan
duyung memikat pelaut untuk mati.

1092
01:13:28,033 --> 01:13:29,451
Ini, ambillah.

1093
01:13:31,078 --> 01:13:32,621
Betul, saya mahu kau ambil.

1094
01:13:33,914 --> 01:13:35,499
Saya sudah tak ada tempat.

1095
01:13:36,834 --> 01:13:39,086
Hampir semua barang ini dari
perjalanan saya.

1096
01:13:40,045 --> 01:13:42,589
Saya tahu kelihatan pelik,
mengumpul semua barang ini...

1097
01:13:42,756 --> 01:13:45,801
Tapi, lihat batu laut yang
membatu ini.

1098
01:13:45,968 --> 01:13:48,637
Boleh kau percaya benda yang
indah ini dari bawah sana?

1099
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
Tidak, tunggu!

1100
01:14:01,817 --> 01:14:03,318
Bagaimana kau tahu apa
yang ada di dalam?

1101
01:14:05,362 --> 01:14:06,363
Selama ini?

1102
01:14:08,866 --> 01:14:09,908
Luar biasa.

1103
01:14:11,785 --> 01:14:13,036
- Itu.
- Hai.

1104
01:14:13,203 --> 01:14:15,747
Saya mengambil dari pantai pulau ini.

1105
01:14:17,583 --> 01:14:18,959
Sepanjang tahun ini ada banyak.

1106
01:14:26,175 --> 01:14:27,968
Saya tak tahu kau boleh
lakukan itu.

1107
01:14:29,928 --> 01:14:31,096
Saya?

1108
01:14:33,432 --> 01:14:34,433
Betul ke?

1109
01:14:34,600 --> 01:14:35,851
Baik, saya letak.

1110
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
Bagaimana cara...

1111
01:14:39,438 --> 01:14:40,856
Ya, itu dia.

1112
01:14:41,023 --> 01:14:42,191
Itu saja, Cik.

1113
01:14:42,357 --> 01:14:43,734
Ayuh, jangan berhenti.

1114
01:14:43,901 --> 01:14:44,902
Ayuh.

1115
01:14:45,068 --> 01:14:46,069
Ayuh...

1116
01:14:52,075 --> 01:14:53,076
Maaf.

1117
01:14:53,619 --> 01:14:54,620
Ya, baiklah...

1118
01:14:56,246 --> 01:14:57,247
Saya akan usahakan.

1119
01:14:58,916 --> 01:15:00,000
Saya suka orang-orang di sana..

1120
01:15:00,167 --> 01:15:02,544
Budaya mereka, tradisi mereka.

1121
01:15:02,711 --> 01:15:05,756
Seluruh wilayah ini dikenali
sebagai Empayar Brazil.

1122
01:15:05,923 --> 01:15:08,217
Lalu ada Venezuela.

1123
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
Colombia.

1124
01:15:12,262 --> 01:15:14,640
Kawasan di sini
dipanggil Mosquito Coast.

1125
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
Perairan ini tidak pernah dipetakan.

1126
01:15:21,188 --> 01:15:24,525
Bukan bagus untuk mencari tempat
yang belum pernah dilihat oleh sesiapa?

1127
01:15:29,655 --> 01:15:30,697
Ini...

1128
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
Ini salah satu
perjalanan kegemaran saya.

1129
01:15:33,992 --> 01:15:35,536
Saya membeli permaidani Peru di sana,

1130
01:15:35,702 --> 01:15:37,913
Dengan enam alat tenun yang
mereka gunakan untuk membuatnya.

1131
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
Yang lain. Baiklah.

1132
01:15:43,502 --> 01:15:45,546
Ini pulau kami.

1133
01:15:46,296 --> 01:15:48,006
Kita berada di istana
itu sekarang.

1134
01:15:48,841 --> 01:15:51,134
Inilah pekan utama kami.

1135
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
Pelabuhan kami di sana yang
paling sibuk di kawasan itu.

1136
01:15:55,764 --> 01:15:57,432
Saya harap itu terjadi lagi
pada masa depan.

1137
01:15:59,393 --> 01:16:02,688
Dan ada laguna yang indah
dengan air terjun.

1138
01:16:02,855 --> 01:16:05,399
Semua itu hutan hujan.

1139
01:16:06,692 --> 01:16:09,361
Saya boleh membawa kamu pergi,
jika kau mahu.

1140
01:16:10,821 --> 01:16:12,406
Baik.

1141
01:16:12,573 --> 01:16:13,448
Kita pergi besok.

1142
01:16:13,615 --> 01:16:14,449
Tapi, Tuan...

1143
01:16:15,075 --> 01:16:16,368
Grimsby, bagus.

1144
01:16:16,535 --> 01:16:18,662
Kami memerlukan kereta
kuda untuk besok pagi.

1145
01:16:19,288 --> 01:16:21,540
Boleh saya bercakap, tuan?

1146
01:16:23,417 --> 01:16:24,418
Sudah tentu.

1147
01:16:27,337 --> 01:16:29,214
Dia sangat istimewa, bukan?

1148
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
Dan cahaya bulan itu.

1149
01:16:34,303 --> 01:16:38,140
Besok kita akan menghantar semua
kereta kuda untuk mencari gadis itu.

1150
01:16:38,307 --> 01:16:40,309
Gadis itu, sudah tentu!
Tak terfikir.

1151
01:16:40,475 --> 01:16:42,186
Kita kena buat begitu.
Sudah tentu.

1152
01:16:42,352 --> 01:16:44,688
Dan saya perlu
ingatkan kamu, Eric,

1153
01:16:44,855 --> 01:16:47,608
Ibu kamu berkata semalam kamu
tidak boleh meninggalkan istana.

1154
01:16:47,774 --> 01:16:50,152
- Sebelum sembuh.
- Grimsby, saya baik-baik saja.

1155
01:16:50,319 --> 01:16:52,029
Saya lebih baik dari sebelum ini.

1156
01:16:52,863 --> 01:16:53,864
Ya.

1157
01:16:55,157 --> 01:16:56,408
Saya boleh nampak.

1158
01:16:58,160 --> 01:17:02,122
Saya rasa kita boleh
menyediakan satu kereta kuda.

1159
01:17:26,355 --> 01:17:27,773
Nampaknya awak
dah ada kawan baru.

1160
01:17:27,940 --> 01:17:29,483
Ayuh, Max.

1161
01:17:29,650 --> 01:17:30,901
Jumpa lagi.

1162
01:17:31,068 --> 01:17:32,861
Tidak.
Kau jangan pergi tanpa aku.

1163
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
Saya ada 2 hari lagi.

1164
01:17:34,863 --> 01:17:35,989
Saya ketam dalam misi.

1165
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
Jalan.

1166
01:17:42,663 --> 01:17:43,789
Saya terlalu tua untuk ini.

1167
01:17:44,831 --> 01:17:46,625
Tidak! Berundur, binatang.

1168
01:17:52,256 --> 01:17:53,257
Saya masih mampu.

1169
01:17:57,678 --> 01:18:00,138
Siapa yang menunggang
bersama Putera Eric?

1170
01:18:00,305 --> 01:18:02,099
Adakah itu gadis yang mandi tempoh hari?

1171
01:18:02,266 --> 01:18:03,684
Ya, betul. Lashana.

1172
01:18:04,852 --> 01:18:07,104
Bukan Ratu
menyuruh dia tinggal di istana?

1173
01:18:07,271 --> 01:18:08,605
Ya, betul, Lashana.

1174
01:18:08,772 --> 01:18:11,733
Kau tiada masalah
menyediakan dia kereta kuda?

1175
01:18:11,900 --> 01:18:13,402
Kereta kuda apa, Lashana?

1176
01:18:39,011 --> 01:18:40,012
Ingin mencuba?

1177
01:18:41,638 --> 01:18:42,639
Ini.

1178
01:18:55,652 --> 01:18:56,987
Hati-hati!

1179
01:19:04,203 --> 01:19:05,913
Maaf!

1180
01:19:08,123 --> 01:19:09,124
Hampir.

1181
01:19:10,834 --> 01:19:12,294
Hi kawan! Ke tepi!

1182
01:19:13,587 --> 01:19:14,755
Belok!

1183
01:19:14,922 --> 01:19:15,797
Berhenti!

1184
01:19:15,964 --> 01:19:16,840
Hati-hati!

1185
01:19:17,007 --> 01:19:17,966
Hati-hati!

1186
01:19:33,524 --> 01:19:34,650
Itu...

1187
01:19:34,816 --> 01:19:36,026
Menyenangkan.

1188
01:19:36,193 --> 01:19:37,319
Tunggu, saya...

1189
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Biar saya bantu.

1190
01:19:41,615 --> 01:19:42,574
Cepat.

1191
01:19:42,741 --> 01:19:43,784
Arah sini.

1192
01:19:43,951 --> 01:19:45,244
Arah sini.

1193
01:19:46,870 --> 01:19:48,330
Ini dia.

1194
01:19:48,497 --> 01:19:49,540
Begitu.

1195
01:19:50,832 --> 01:19:51,917
Terima kasih.

1196
01:20:11,353 --> 01:20:12,604
Buah Berry?

1197
01:20:12,771 --> 01:20:14,356
Bagaimana itu? Cantik?

1198
01:20:16,650 --> 01:20:17,734
Kelapa!

1199
01:20:17,901 --> 01:20:18,735
Kelapa!

1200
01:20:21,029 --> 01:20:21,989
Kelapa segar?

1201
01:20:23,574 --> 01:20:25,367
Tidak?
Kau tidak mau?

1202
01:20:25,534 --> 01:20:27,160
Minum air itu.

1203
01:20:29,329 --> 01:20:30,163
Terima kasih.

1204
01:20:30,330 --> 01:20:32,249
Cik muda, mahu cuba?

1205
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
Saya rasa awak perlukan ini.

1206
01:20:53,687 --> 01:20:55,397
Minta sedikit garam?

1207
01:20:56,356 --> 01:20:57,900
Selamat tengah hari, Tuan.

1208
01:20:58,775 --> 01:21:00,444
Mangga sudah masak?

1209
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
Topi untuk wanita?

1210
01:21:04,573 --> 01:21:06,158
Di situ kau rupanya.

1211
01:21:08,911 --> 01:21:10,787
Tidak. Sangat besar.

1212
01:21:10,954 --> 01:21:11,955
Cuba ini.

1213
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
Bunga tropika?

1214
01:21:58,126 --> 01:22:00,128
Semua!

1215
01:22:07,177 --> 01:22:09,263
Masih ada ciuman lagi?

1216
01:22:09,429 --> 01:22:13,141
Tidak, dalam hal percintaan,
keduanya lambat seperti siput.

1217
01:22:13,308 --> 01:22:14,852
Hei, cari Flounder.

1218
01:22:15,018 --> 01:22:17,062
Kita kena pindahkan benda ini,
dan cepat.

1219
01:22:17,229 --> 01:22:18,730
Baik boss.

1220
01:22:27,990 --> 01:22:29,908
Ayuh!

1221
01:22:30,075 --> 01:22:31,702
Ayuh!

1222
01:22:36,790 --> 01:22:37,624
Datang sekarang!

1223
01:22:54,600 --> 01:22:56,059
Saya suka waktu malam.

1224
01:22:57,561 --> 01:23:01,398
Kadang-kadang kau boleh melihat
mata burung hantu di atas pokok.

1225
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
Pulangkan balik!

1226
01:23:05,277 --> 01:23:06,111
Ayuh.

1227
01:23:07,696 --> 01:23:08,739
Hati-hati.

1228
01:23:09,740 --> 01:23:10,866
Saya rasa dia kesana.

1229
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
Awak tak apa?

1230
01:23:14,036 --> 01:23:15,621
Pulangkan topi saya!

1231
01:23:21,960 --> 01:23:23,045
Baiklah.

1232
01:23:27,799 --> 01:23:29,176
Saya tidak mahu kehilangan ini.

1233
01:23:45,484 --> 01:23:47,027
Pindahkan bulu besar kamu, burung.

1234
01:23:47,194 --> 01:23:48,111
Saya tak boleh lihat apa-apa.

1235
01:23:48,278 --> 01:23:49,530
Itu berjalan lancar?

1236
01:23:49,696 --> 01:23:50,822
Tapi tiada apa yang terjadi.

1237
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Masa semakin suntuk,
mereka belum bercium lagi.

1238
01:23:53,492 --> 01:23:55,410
Saya rasa sekarang adalah masa yang agak...

1239
01:23:55,577 --> 01:23:57,996
simulasi vokal romantis.

1240
01:23:59,623 --> 01:24:00,624
Tolong, jangan.

1241
01:24:00,791 --> 01:24:02,543
- Batal? Kau perlu...
<i>- Mi, mi, mi</i>

1242
01:24:09,842 --> 01:24:10,884
Baik. Saya tidak boleh.

1243
01:24:11,051 --> 01:24:12,010
- Saya lupa.
- Tidak...

1244
01:24:12,177 --> 01:24:13,887
Biar saya ingat.

1245
01:24:15,055 --> 01:24:16,014
Sudah selesai?

1246
01:24:17,182 --> 01:24:18,600
Baiklah. Dengar.

1247
01:24:18,767 --> 01:24:20,561
Ariel tidak tahu kita membantu.
Kita kena lebih bijak.

1248
01:24:20,727 --> 01:24:22,896
Jika dia lihat atau dengar kita,
dia akan menutup mulut kita.

1249
01:24:23,063 --> 01:24:25,524
Kita perlu mengatur putera.

1250
01:24:25,691 --> 01:24:27,442
Menggunakan kuasa cadangan kita.

1251
01:24:27,609 --> 01:24:30,529
- Kita perlu meyakinkan putera.
- Bagus.

1252
01:24:31,405 --> 01:24:32,990
Bagaimana cara?

1253
01:24:33,156 --> 01:24:36,994
Kita perlu sebati dengan bunyi
alam supaya dia tak dengar kita.

1254
01:24:38,036 --> 01:24:39,329
Ketukan.

1255
01:24:45,669 --> 01:24:47,087
Rentetan.

1256
01:24:51,383 --> 01:24:52,551
Angin.

1257
01:24:57,806 --> 01:24:59,516
Kata-kata.

1258
01:24:59,683 --> 01:25:02,686
<i>Itu, kau lihat dia</i>

1259
01:25:02,853 --> 01:25:05,939
<i>Duduk di sana di seberang jalan</i>

1260
01:25:06,356 --> 01:25:08,358
<i>Dia tak cakap banyak</i>

1261
01:25:08,525 --> 01:25:11,612
<i>Tapi ada sesuatu tentang dia</i>

1262
01:25:13,363 --> 01:25:15,073
<i>Dan kau tak tahu kenapa</i>

1263
01:25:15,240 --> 01:25:16,783
<i>Tapi kau benar-benar mahu</i>

1264
01:25:16,950 --> 01:25:20,120
<i>Kau mahu mencium gadis itu</i>

1265
01:25:23,373 --> 01:25:26,460
<i>Ya, kau inginkan</i>

1266
01:25:26,627 --> 01:25:28,879
<i>Lihat dia, kau tahu kau
inginkan</i>

1267
01:25:30,380 --> 01:25:32,216
<i>Mungkin dia juga inginkanmu</i>

1268
01:25:32,382 --> 01:25:35,260
<i>Tanyalah, tanya dia</i>

1269
01:25:35,427 --> 01:25:36,303
Ingin mencuba?

1270
01:25:37,012 --> 01:25:38,680
<i>Jika tiba masanya</i>

1271
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
<i>Dan masanya malam ini</i>

1272
01:25:40,807 --> 01:25:42,809
<i>Mari cium gadis itu</i>

1273
01:25:51,652 --> 01:25:53,487
<i>Kelihatan budak itu pemalu</i>

1274
01:25:53,654 --> 01:25:55,906
<i>Tak mau mencium gadis itu</i>

1275
01:25:57,866 --> 01:25:58,825
<i>Sedih kan?</i>

1276
01:25:58,992 --> 01:26:00,702
<i>Bukan itu memalukan,
terlalu buruk</i>

1277
01:26:00,869 --> 01:26:02,454
<i>Dia akan kehilangan gadis itu</i>

1278
01:26:02,621 --> 01:26:04,623
Berundur, Scuttle, berundur!

1279
01:26:11,338 --> 01:26:12,464
Malam yang cerah.

1280
01:26:14,091 --> 01:26:15,133
Kau boleh melihat Orion.

1281
01:26:17,928 --> 01:26:20,264
Pelaut menggunakan
buruj untuk navigasi.

1282
01:26:21,807 --> 01:26:23,642
Itu Orion, pemburu.

1283
01:26:25,894 --> 01:26:28,438
Ada Aries, si biri-biri jantan.

1284
01:26:30,482 --> 01:26:31,984
Itu Cassiopeia.

1285
01:26:33,277 --> 01:26:34,486
Rasanya kelakar.

1286
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
Saya masih tidak tahu nama awak.

1287
01:26:38,407 --> 01:26:41,034
Mari teka.
Itu...

1288
01:26:41,869 --> 01:26:43,036
Diana?

1289
01:26:44,288 --> 01:26:45,289
Bukan?

1290
01:26:46,540 --> 01:26:47,833
Atau...

1291
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
Catherine?

1292
01:26:51,044 --> 01:26:52,963
Tidak, pasti bukan Katherine.

1293
01:26:55,007 --> 01:26:56,341
Apa...

1294
01:26:59,928 --> 01:27:01,513
Langit...

1295
01:27:06,852 --> 01:27:07,853
Aries?

1296
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
Aries.

1297
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
Arie...

1298
01:27:13,442 --> 01:27:14,443
Ari-el.

1299
01:27:16,111 --> 01:27:17,154
Ariel?

1300
01:27:18,322 --> 01:27:20,073
Ari-el?

1301
01:27:21,783 --> 01:27:22,993
Ariel.

1302
01:27:25,871 --> 01:27:27,331
Nama yang sangat indah.

1303
01:27:32,377 --> 01:27:33,670
Tertulis di bintang.

1304
01:27:40,177 --> 01:27:42,179
<i>Sekarang tiba masanya</i>

1305
01:27:43,263 --> 01:27:45,766
<i>Terapung di laguna biru</i>

1306
01:27:46,975 --> 01:27:48,977
<i>- Cepat.
- Sebaiknya.</i>

1307
01:27:49,144 --> 01:27:52,689
<i>Tiada masa yang lebih baik</i>

1308
01:27:53,649 --> 01:27:55,400
<i>Dia cuma diam</i>

1309
01:27:55,567 --> 01:27:58,195
<i>Dia tak akan bercakap
Sampai kau</i>

1310
01:27:58,362 --> 01:27:59,863
<i>Cium gadis itu</i>

1311
01:28:00,030 --> 01:28:01,740
<i>Cium gadis itu</i>

1312
01:28:01,907 --> 01:28:04,576
<i>Cium gadis itu</i>

1313
01:28:07,204 --> 01:28:08,163
<i>Jangan takut</i>

1314
01:28:08,330 --> 01:28:09,998
<i>Kamu sudah memiliki suasana hati</i>

1315
01:28:10,165 --> 01:28:12,042
<i>Mari cium gadis itu</i>

1316
01:28:14,545 --> 01:28:15,546
<i>Jangan berhenti sekarang</i>

1317
01:28:15,712 --> 01:28:17,840
<i>Jangan cuba sembunyikan
betapa kau ingin mencium dia</i>

1318
01:28:18,423 --> 01:28:19,633
<i>Cium gadis itu</i>

1319
01:28:21,844 --> 01:28:22,928
<i>Terapung bersama</i>

1320
01:28:23,095 --> 01:28:24,596
<i>Dan dengar lagu</i>

1321
01:28:24,763 --> 01:28:25,597
<i>Lagu itu berkata</i>

1322
01:28:25,764 --> 01:28:27,599
<i>"Cium gadis itu"</i>

1323
01:28:28,976 --> 01:28:30,227
<i>Muzik sedang dimainkan</i>

1324
01:28:30,394 --> 01:28:32,020
<i>Lakukan apa yang dikatakan muzik</i>

1325
01:28:32,187 --> 01:28:33,021
<i>Kamu mesti</i>

1326
01:28:33,188 --> 01:28:35,566
<i>Cium gadis itu</i>

1327
01:28:35,732 --> 01:28:36,567
<i>Kamu mesti</i>

1328
01:28:36,733 --> 01:28:39,152
<i>Cium gadis itu</i>

1329
01:28:39,319 --> 01:28:40,237
<i>Kenapa kau tidak</i>

1330
01:28:40,404 --> 01:28:42,072
<i>Cium gadis itu</i>

1331
01:28:43,073 --> 01:28:43,907
<i>Ayuh</i>

1332
01:28:44,074 --> 01:28:45,909
<i>Cium gadis itu</i>

1333
01:28:46,076 --> 01:28:47,494
<i>Teruskan dan</i>

1334
01:28:47,661 --> 01:28:48,954
<i>Cium gadis itu</i>

1335
01:28:56,170 --> 01:28:57,421
Apa itu tadi?

1336
01:29:06,054 --> 01:29:07,806
Hampir..

1337
01:29:07,973 --> 01:29:09,224
Sedikit lagi.

1338
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
Saya tidak faham.

1339
01:29:12,603 --> 01:29:14,980
Tak sangka barakuda
kecil itu

1340
01:29:15,147 --> 01:29:17,941
ada kesempatan memikat putera tanpa suara.

1341
01:29:18,108 --> 01:29:20,319
Bagaimana mungkin?

1342
01:29:20,485 --> 01:29:22,738
Jangan biarkan itu terjadi lagi.

1343
01:29:23,780 --> 01:29:27,409
Sudah tiba masanya Ursula
menyelesaikan masalah tentakel sendiri.

1344
01:29:27,576 --> 01:29:29,119
Di mana itu?

1345
01:29:29,286 --> 01:29:32,206
Pasti ada di sini di suatu tempat.

1346
01:29:32,623 --> 01:29:34,166
Tidak!

1347
01:29:36,251 --> 01:29:38,420
Tiada siapa yang pernah
memulangkan barang saya!

1348
01:29:40,881 --> 01:29:42,758
Tidak, di mana itu?

1349
01:29:51,350 --> 01:29:53,894
Tidak!

1350
01:29:54,061 --> 01:29:57,439
Tidak!

1351
01:29:57,606 --> 01:29:59,024
Ini dia.

1352
01:29:59,191 --> 01:30:00,192
Sudah dapat.

1353
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
Putera tidak akan
tahu apa yang dia alami.

1354
01:30:05,239 --> 01:30:08,283
Tinggal satu hari lagi.

1355
01:30:08,450 --> 01:30:10,619
Aku akan buat Triton menggeliat.

1356
01:30:12,704 --> 01:30:16,542
Aku akan melihat dia menggeliat
seperti cacing di mata kail.

1357
01:30:25,676 --> 01:30:26,593
Jadi di mana Ariel?

1358
01:30:26,760 --> 01:30:28,470
- Kami tidak tahu, Ayah.
- Dia pergi.

1359
01:30:28,637 --> 01:30:29,888
Apa maksud kamu, pergi?

1360
01:30:30,055 --> 01:30:31,306
Kami mencari dia di mana-mana.

1361
01:30:31,473 --> 01:30:33,725
Tidak ada jejak di mana pun.
Tidak di perairan ini.

1362
01:30:33,892 --> 01:30:34,768
Cari lagi.

1363
01:30:34,935 --> 01:30:37,062
Cari ke semua tujuh lautan,
kalau perlu.

1364
01:30:39,064 --> 01:30:41,441
- Ariel tidak akan berani naik.
- Jangan fikir begitu.

1365
01:30:42,568 --> 01:30:45,195
Itu tidak masuk akal.
Kenapa dia pergi?

1366
01:30:45,362 --> 01:30:46,363
Saya tak tahu.

1367
01:30:46,530 --> 01:30:48,615
Sudahlah. Cari dia.

1368
01:31:12,556 --> 01:31:14,266
Apa yang saya dah buat?

1369
01:31:27,154 --> 01:31:28,655
Semua orang sudah tidur.

1370
01:31:28,822 --> 01:31:29,823
Lebih baik kita diam.

1371
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
Dia berada di dalam
bilik sepanjang hari?

1372
01:31:32,117 --> 01:31:33,952
Saya tidak melihatnya.

1373
01:31:34,119 --> 01:31:35,913
- Hati-hati.
- Saya rasa dia sedang berehat.

1374
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
Atau dia mengelak dari saya?

1375
01:31:37,414 --> 01:31:38,457
Tidak, Tuanku.

1376
01:31:38,624 --> 01:31:39,458
- Tidak?
- Tidak.

1377
01:31:39,625 --> 01:31:41,001
- Tidak?
- Tidak.

1378
01:31:41,168 --> 01:31:42,628
Kau kelihatan cukup yakin.

1379
01:31:42,794 --> 01:31:44,880
Menghindari seperti kamu
bukan Eric, benar?

1380
01:31:45,047 --> 01:31:46,048
Lalu di mana?

1381
01:31:46,423 --> 01:31:49,218
Semoga dia tidak
mencari gadis khayalan itu.

1382
01:31:50,844 --> 01:31:51,887
Tidak, Tuanku.

1383
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
Itu yang boleh saya katakan

1384
01:31:53,889 --> 01:31:55,599
Bersyukurlah dengan nikmat yang ada.

1385
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
Lantai basah.

1386
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
Saya akan periksa.

1387
01:32:00,646 --> 01:32:02,856
Kau sendiri mesti berehat.

1388
01:32:03,023 --> 01:32:04,566
Ya, saya perlu berehat.

1389
01:32:04,733 --> 01:32:06,485
Terima kasih, Grimsby.
Selamat Malam.

1390
01:32:06,652 --> 01:32:07,694
Sama-sama.

1391
01:32:07,861 --> 01:32:09,530
Maaf.

1392
01:32:09,696 --> 01:32:12,407
Saya tidak sepatutnya
meninggalkan istana hari ini.

1393
01:32:12,574 --> 01:32:13,825
Tapi saya gembira melakukan.

1394
01:32:16,161 --> 01:32:17,412
Semua peraturan ini...

1395
01:32:19,081 --> 01:32:22,084
Sebenarnya, saya
tidak dilahirkan untuk ini.

1396
01:32:22,251 --> 01:32:23,544
Semua ini membuatkan
saya agak tidak selesa.

1397
01:32:23,710 --> 01:32:25,963
- Selamat kembali, tuan.
- Grimsby.

1398
01:32:28,549 --> 01:32:31,176
Kau pasti telah melalui
perjalanan yang menyenangkan.

1399
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
Ya. Sudah tentu.

1400
01:32:32,803 --> 01:32:34,471
Ya. Sangat bagus.

1401
01:32:34,638 --> 01:32:36,014
Hari yang memenatkan, Cik.

1402
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
Saya bayangkan kami
sepatutnya membiarkan kamu tidur.

1403
01:32:38,725 --> 01:32:40,936
Dan mungkin juga sudah kering.

1404
01:32:41,937 --> 01:32:44,314
Ya. Kami menaiki bot di laguna...

1405
01:32:44,481 --> 01:32:46,191
sayangnya kami tenggelam.

1406
01:32:47,067 --> 01:32:49,236
Apapun, selamat malam.

1407
01:32:58,787 --> 01:32:59,788
Selamat malam.

1408
01:33:00,956 --> 01:33:02,207
Ariel.

1409
01:33:09,131 --> 01:33:11,091
Berkenaan kereta kuda itu, tuan...

1410
01:33:11,717 --> 01:33:13,051
Sayangnya...

1411
01:33:14,136 --> 01:33:16,054
mereka tidak menjumpai
gadis misteri itu.

1412
01:33:17,097 --> 01:33:18,098
Betul ke?

1413
01:33:22,769 --> 01:33:24,521
Boleh saya tanya...

1414
01:33:24,688 --> 01:33:26,732
...perlu kita teruskan?

1415
01:33:29,276 --> 01:33:30,277
Grimsby...

1416
01:33:31,528 --> 01:33:32,738
Saya hanya...

1417
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
Agak sedikit...

1418
01:33:36,867 --> 01:33:40,162
Kalau nak nasihat
dari orang tua.

1419
01:33:41,413 --> 01:33:44,124
Jangan menahan diri dari
apa yang kamu inginkan.

1420
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
Fikirkan apa adanya.

1421
01:33:48,212 --> 01:33:49,213
Selamat malam, Nak.

1422
01:36:18,403 --> 01:36:20,364
Hei, bangun!

1423
01:36:20,531 --> 01:36:21,698
Apa?

1424
01:36:21,865 --> 01:36:23,200
<i>Hai, kau sudah dengar gosip?</i>

1425
01:36:23,367 --> 01:36:24,159
keldai?

1426
01:36:24,326 --> 01:36:25,827
<i>Tidak, gosip, khabar angin</i>

1427
01:36:25,994 --> 01:36:28,622
<i>Siapa-berkata-apa-</i>
<i>siapa-melakukan-itu</i>

1428
01:36:28,789 --> 01:36:31,792
<i>Telingaku sentiasa berjaga-jaga
saat aku terbang tinggi</i>

1429
01:36:31,959 --> 01:36:35,170
<i>Saya terbang ke sini supaya kau boleh
lihat dan dengar apa yang saya pelajari</i>

1430
01:36:35,337 --> 01:36:36,421
<i>Ingat paya?</i>

1431
01:36:36,588 --> 01:36:38,173
<i>Kau ingat laguku di paya?</i>

1432
01:36:40,634 --> 01:36:41,468
Saya ingat.

1433
01:36:41,635 --> 01:36:42,678
<i>Dari dulu</i>

1434
01:36:42,845 --> 01:36:44,805
<i>siapa nama dia?
Lelaki rambut dan pakaian</i>

1435
01:36:45,264 --> 01:36:46,515
- Tuan.
<i>- Ya, putera berikan petunjuk</i>

1436
01:36:46,682 --> 01:36:48,642
<i>Dia menginginkan,</i>

1437
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
<i>Orang Berpakaian
Seperti Penguin?</i>

1438
01:36:51,645 --> 01:36:52,729
<i>Menaburkan nasi untuk merpati</i>

1439
01:36:52,896 --> 01:36:54,273
<i>Cuba memisahkan burung merpati</i>

1440
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
<i>Tapi itu hanya legenda rakyat</i>

1441
01:36:56,024 --> 01:36:57,985
<i>Aku tahu banyak merpati gemuk</i>

1442
01:36:58,151 --> 01:37:00,737
- Saya juga.
- Mahu dengar, Sebastian?

1443
01:37:00,904 --> 01:37:01,864
<i>Saya ada gosip</i>

1444
01:37:02,030 --> 01:37:02,865
Cepat.

1445
01:37:03,031 --> 01:37:05,450
<i>Kau akan bertanya "apa?"
saat aku memberi gosip</i>

1446
01:37:05,617 --> 01:37:07,494
<i>Dengar cakapku</i>

1447
01:37:07,661 --> 01:37:09,079
<i>Dari wanita yang mencuci semua pakaian</i>

1448
01:37:09,246 --> 01:37:10,664
<i>Sampai pemburu yang
memanah dengan busur</i>

1449
01:37:10,831 --> 01:37:11,915
<i>Pembicaraan di seluruh istana</i>

1450
01:37:12,082 --> 01:37:13,667
<i>Putera Eric akan melamarmu</i>

1451
01:37:13,834 --> 01:37:15,502
- Apa?
- <i>Orang itu bukan siapa-siapa</i>

1452
01:37:15,669 --> 01:37:16,753
<i>Tiba-tiba memutuskan</i>

1453
01:37:16,920 --> 01:37:18,505
- Siapa?
-<i> Siapa? Kau seperti burung hantu</i>

1454
01:37:18,672 --> 01:37:21,008
<i>- Saya yakin gadis dengan jari baru </i>
- Tidak!

1455
01:37:21,175 --> 01:37:23,260
<i>Ya, benar, siapa sangka</i>

1456
01:37:23,427 --> 01:37:24,887
<i>Adakah Ariel kecil kita akan berkahwin?</i>

1457
01:37:25,053 --> 01:37:27,014
<i>Saatnya nasi dan gaun
dan apa namanya...</i>

1458
01:37:27,181 --> 01:37:29,224
<i>Sesuatu dengan bibir,
saat itu ditekan,</i>

1459
01:37:29,391 --> 01:37:30,976
<i>Saya tidak ada
bibir, saya ada paruh</i>

1460
01:37:31,143 --> 01:37:32,519
<i>Saya boleh cium pipimu
dengan paruh saya</i>

1461
01:37:32,686 --> 01:37:33,896
Saya tidak percaya itu.

1462
01:37:34,062 --> 01:37:35,898
Cakaplah, kau sangat pendiam.

1463
01:37:37,024 --> 01:37:38,775
Ya. Apa yang akan terjadi sekarang?

1464
01:37:38,942 --> 01:37:40,027
Ayuh!

1465
01:37:40,194 --> 01:37:42,070
<i>Boleh kau percaya gosip itu</i>

1466
01:37:42,237 --> 01:37:43,655
Berpakaianlah, Nak.

1467
01:37:43,822 --> 01:37:45,157
<i>Terima kasih atas gosip</i>

1468
01:37:45,324 --> 01:37:47,659
Banyak kerja yang perlu dilakukan
sebelum matahari terbenam.

1469
01:37:47,826 --> 01:37:49,161
<i>Ya. Gosip!</i>

1470
01:37:49,328 --> 01:37:51,455
Semoga hari ini
menjadi saatnya.

1471
01:37:51,622 --> 01:37:53,123
<i>- Ayuh.
- Ayuh</i>

1472
01:37:53,290 --> 01:37:55,501
<i>Tidak apa, gosip, fitnah</i>

1473
01:37:55,667 --> 01:37:57,920
<i>Siapa-berkata-apa-siapa melakukan-itu.
Ya, sudah aku kata</i>

1474
01:37:58,086 --> 01:37:58,879
<i>Ayuh</i>

1475
01:37:59,046 --> 01:38:00,297
<i>Mari kita pergi sebelum
matahari terbenam</i>

1476
01:38:00,464 --> 01:38:02,007
<i>Kita mesti mempersiapkan
dia untuk acara besar</i>

1477
01:38:02,174 --> 01:38:03,091
<i>- Baik
- Bangun sekarang</i>

1478
01:38:03,258 --> 01:38:05,219
<i>Bersedia untuk Matahari terbenam,
perlu cepat</i>

1479
01:38:05,385 --> 01:38:06,970
<i>Gosip</i>

1480
01:38:12,809 --> 01:38:14,061
Scuttle, kau begitu dekat.

1481
01:38:26,281 --> 01:38:28,700
Itu berita baik.

1482
01:38:28,867 --> 01:38:30,702
- Itu bukan Grimsby?
- Ya.

1483
01:38:30,869 --> 01:38:33,789
Saya mesti mengakui saya salah.

1484
01:38:34,498 --> 01:38:38,085
Nampaknya kau telah
menemui gadis idaman.

1485
01:38:38,252 --> 01:38:41,004
Ya. Kejutan besar, Eric.

1486
01:38:42,130 --> 01:38:43,131
Apa?

1487
01:38:43,882 --> 01:38:45,175
Saya tahu.

1488
01:38:45,342 --> 01:38:46,927
Mungkin kedengaran agak cepat...

1489
01:38:47,761 --> 01:38:49,555
tapi saya hutang nyawa padanya.

1490
01:38:49,721 --> 01:38:50,722
Kita akan meraikan

1491
01:38:50,889 --> 01:38:52,015
malam ini.

1492
01:38:52,182 --> 01:38:54,768
Kau mesti menyampaikan
rancangan kamu kepada istana.

1493
01:38:55,352 --> 01:38:57,145
Kita akan meraih hal ini, Grimsby?

1494
01:38:57,312 --> 01:39:00,399
Ya. Eric, jika itu yang
kau mahu.

1495
01:39:01,859 --> 01:39:03,735
Apa yang saya mahu?

1496
01:39:06,905 --> 01:39:08,532
Ini yang kami berdua mahukan.

1497
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
Bagus.

1498
01:39:11,076 --> 01:39:13,161
Tugas kita semakin berat.

1499
01:39:13,328 --> 01:39:14,162
Sudah tentu.

1500
01:39:14,329 --> 01:39:16,707
Kalau begitu mari kita mulakan
persiapan. Grimsby...

1501
01:39:20,627 --> 01:39:22,254
Ariel, gadis itu...

1502
01:39:22,421 --> 01:39:23,672
Ke mana dia pergi?

1503
01:39:25,048 --> 01:39:26,800
- Ada tanda-tanda dia?
- Tidak.

1504
01:39:26,967 --> 01:39:28,719
Aku sudah terbang di atas
desa ini tiga kali.

1505
01:39:28,886 --> 01:39:30,304
Periksa istana sekali lagi.

1506
01:39:30,470 --> 01:39:32,639
Matahari akan terbenam.
Kita kena cari dia.

1507
01:39:32,806 --> 01:39:33,640
Faham.

1508
01:39:33,807 --> 01:39:35,434
Ada apa dengan putera
yang bodoh itu?

1509
01:39:35,601 --> 01:39:36,977
Ada yang tidak kena di sini.

1510
01:39:37,144 --> 01:39:38,270
- Saya tidak suka bau hanyir.
- Sebastian, sebelah sini.

1511
01:39:38,437 --> 01:39:39,354
- Ya.
- Apa?

1512
01:39:39,521 --> 01:39:40,564
Saya datang. tunggu.

1513
01:39:41,148 --> 01:39:42,065
Ya. Apa?

1514
01:39:42,232 --> 01:39:43,817
Saya rasa saya tahu
di mana Ariel berada.

1515
01:39:43,984 --> 01:39:45,152
Jadi apa yang kita tunggu?

1516
01:39:45,319 --> 01:39:46,653
Ayuh!

1517
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Ariel?

1518
01:40:30,072 --> 01:40:31,907
Sekian lama, Red.

1519
01:40:40,290 --> 01:40:41,291
Tidak!

1520
01:41:08,277 --> 01:41:10,696
<i>Mempertaruhkan semuanya</i>

1521
01:41:10,863 --> 01:41:13,198
<i>Hanya untuk kembali</i>

1522
01:41:13,365 --> 01:41:17,119
<i>ke tempat saya bermula</i>

1523
01:41:17,286 --> 01:41:19,288
<i>Kembali di pantai</i>

1524
01:41:19,454 --> 01:41:21,623
<i>Kembali ke sebelum ini</i>

1525
01:41:21,790 --> 01:41:25,335
<i>kau raih tanganku</i>

1526
01:41:26,461 --> 01:41:28,505
<i>Aku pasti di darat...</i>

1527
01:41:28,672 --> 01:41:30,674
<i>Mereka memahami</i>

1528
01:41:30,841 --> 01:41:36,763
<i>Dan mereka tak meninggalkanmu</i>

1529
01:41:39,183 --> 01:41:43,312
<i>Apa yang akan aku berikan
untuk bersama kamu</i>

1530
01:41:44,396 --> 01:41:49,860
<i>Ke mana aku pergi, tak ada
tempat untuk berpaling?</i>

1531
01:41:57,034 --> 01:41:59,036
Apa yang awak buat, Nak?

1532
01:41:59,203 --> 01:42:01,246
Kau jangan menyerah begitu saja.

1533
01:42:01,413 --> 01:42:04,082
Itu semua pasti salah faham.

1534
01:42:04,625 --> 01:42:05,792
Saya perhatikan kamu berdua.

1535
01:42:05,959 --> 01:42:07,586
Kamu berdua ditakdirkan
bersama.

1536
01:42:07,753 --> 01:42:08,629
Kau di situ rupanya.

1537
01:42:08,795 --> 01:42:09,713
Saya mencari kamu.

1538
01:42:09,880 --> 01:42:12,007
Saya fikir saya telah menemui kamu.
Kerana saya dengar.

1539
01:42:12,174 --> 01:42:14,676
Tapi kemudian saya nampak...
itu bukan kamu.

1540
01:42:14,843 --> 01:42:15,719
Itu dia.

1541
01:42:15,886 --> 01:42:16,720
Tapi ternyata bukan,

1542
01:42:16,887 --> 01:42:18,514
di cermin.

1543
01:42:18,680 --> 01:42:19,473
Kecuali dia ada suara kamu.

1544
01:42:19,640 --> 01:42:20,891
Apa maksud kamu?

1545
01:42:21,391 --> 01:42:23,769
- Kau tidak faham apa yang saya katakan?
- Tidak!

1546
01:42:23,936 --> 01:42:25,646
Putera telah ditipu.

1547
01:42:25,812 --> 01:42:29,274
Wanita yang muncul itu, sebenarnya
penyihir laut yang menyamar.

1548
01:42:29,775 --> 01:42:30,901
Kau pasti?

1549
01:42:31,068 --> 01:42:32,402
Sudah tentu saya pasti!

1550
01:42:32,569 --> 01:42:33,737
Sejak bila saya pernah salah?

1551
01:42:33,904 --> 01:42:35,614
Misal, di saat penting?

1552
01:42:35,781 --> 01:42:37,282
Apa yang akan kita lakukan?

1553
01:42:37,449 --> 01:42:38,617
Kita kena buat sesuatu

1554
01:42:38,784 --> 01:42:41,995
sebelum Putera Eric berkahwin
dengan sotong yang menjijikkan itu.

1555
01:42:42,162 --> 01:42:43,747
Ya, Cik, ayuh!

1556
01:42:43,914 --> 01:42:45,999
Flounder, beritahu Raja Laut
apa yang terjadi.

1557
01:42:46,166 --> 01:42:47,417
Dia mesti tahu segala-galanya.

1558
01:42:47,584 --> 01:42:48,544
Baik.

1559
01:42:48,710 --> 01:42:49,920
Apa yang akan saya lakukan?

1560
01:42:50,087 --> 01:42:51,588
Kau akan menghantar saya ke istana.

1561
01:42:52,172 --> 01:42:55,384
Kita kena cari jalan untuk
menangguh pertunangan.

1562
01:43:02,140 --> 01:43:04,101
Ini sangat istimewa.

1563
01:43:04,268 --> 01:43:06,478
Keberanian adalah istilah yang
terlalu kuat untuk menjelaskan...

1564
01:43:08,021 --> 01:43:09,857
tapi saya rasa saya
telah menyelamatkan Eric.

1565
01:43:10,983 --> 01:43:12,693
- Siapa pun akan melakukan.
- Tentu.

1566
01:43:12,860 --> 01:43:14,152
-Grimsby.
- Tuan.

1567
01:43:14,945 --> 01:43:16,196
Kamu nampak Ariel?

1568
01:43:16,363 --> 01:43:18,949
Menurut orang suruhan,
dia keluar awal pagi.

1569
01:43:19,116 --> 01:43:20,158
Keluar?

1570
01:43:20,325 --> 01:43:21,994
Kau menyalahkan dia, Eric?

1571
01:43:22,160 --> 01:43:24,538
Saya tak faham,
ini bukan seperti kamu.

1572
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Saya juga ragu pada diriku.

1573
01:43:28,625 --> 01:43:30,210
Saya cuma mahu...

1574
01:43:30,377 --> 01:43:31,670
- Saya rasa...
- Eric.

1575
01:43:32,754 --> 01:43:33,589
Terima kasih.

1576
01:43:36,175 --> 01:43:38,093
Saya juga tidak tahu apa yang
saya inginkan.

1577
01:43:47,352 --> 01:43:48,937
Kita hampir sampai!

1578
01:43:49,104 --> 01:43:52,941
Sekarang, masa saya memberi
isyarat, kamu jatuhkan saya.

1579
01:43:53,108 --> 01:43:54,318
- Faham?
- Faham.

1580
01:43:54,484 --> 01:43:56,195
Tidak, bodoh...

1581
01:43:57,571 --> 01:43:58,989
Saya rasa saya sendirian.

1582
01:44:02,367 --> 01:44:04,077
Sayangku...

1583
01:44:04,244 --> 01:44:07,414
... ini milik ibu saya.

1584
01:44:07,581 --> 01:44:09,333
Dan aku mahu berikan padamu.

1585
01:44:10,334 --> 01:44:13,212
Kebahagiaan kamu lebih penting
daripada segala-galanya bagiku.

1586
01:44:13,378 --> 01:44:14,421
Kau sangat manis.

1587
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Maaf?

1588
01:44:23,388 --> 01:44:24,473
Berseronok.

1589
01:44:27,768 --> 01:44:29,144
Eric.

1590
01:44:29,311 --> 01:44:30,604
Ini sangat indah.

1591
01:44:33,398 --> 01:44:35,317
- Apa itu...
- Cincin.

1592
01:44:35,484 --> 01:44:36,944
Cincin.
Saya kehilangan.

1593
01:44:37,110 --> 01:44:38,779
Ada sesiapa yang nampak cincin itu?

1594
01:44:38,946 --> 01:44:39,863
Awak nampak cincin tu?

1595
01:44:40,906 --> 01:44:41,865
Awak nampak?

1596
01:44:43,617 --> 01:44:45,452
Pergi kau burung kotor!

1597
01:44:51,041 --> 01:44:53,919
Tolong!
Dia menyerang saya!

1598
01:44:56,088 --> 01:44:57,047
Ariel!

1599
01:44:57,214 --> 01:44:58,674
Ariel, saya cari kamu.

1600
01:44:58,841 --> 01:44:59,842
Siapa itu?

1601
01:45:01,218 --> 01:45:02,344
Apa yang kau lakukan?

1602
01:45:03,762 --> 01:45:04,972
- Grimsby, lepaskan saya!
- Tuan!

1603
01:45:05,138 --> 01:45:06,306
Lepaskan saya!

1604
01:45:06,473 --> 01:45:07,474
Dia gila!

1605
01:45:08,141 --> 01:45:08,976
Apa yang terjadi?

1606
01:45:09,351 --> 01:45:10,310
Ariel, hentikan!

1607
01:45:13,313 --> 01:45:14,314
Pergi!

1608
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
Ariel.

1609
01:45:48,682 --> 01:45:50,267
Ya.

1610
01:45:51,185 --> 01:45:52,394
Jadi kau selama ini.

1611
01:45:53,937 --> 01:45:54,938
Saya sepatutnya tahu.

1612
01:45:57,191 --> 01:45:58,942
Saya tidak tahu apa yang terjadi padaku.

1613
01:45:59,109 --> 01:46:00,235
Dia menyihir kamu.

1614
01:46:00,402 --> 01:46:01,695
Jauhi dia!

1615
01:46:01,862 --> 01:46:03,030
Eric, saya mahu kamu tahu...

1616
01:46:03,197 --> 01:46:04,448
Cium saja!

1617
01:46:04,615 --> 01:46:06,491
- Saya mahu awak tahu segala-galanya...
- Tiada apa yang penting sekarang.

1618
01:46:08,744 --> 01:46:09,703
Tidak!

1619
01:46:23,926 --> 01:46:26,553
Itu makhluk laut.

1620
01:46:27,262 --> 01:46:29,515
Kau terlambat!

1621
01:46:30,891 --> 01:46:33,310
Kau terlambat!

1622
01:46:43,320 --> 01:46:44,321
Berundur.

1623
01:46:44,488 --> 01:46:45,697
Diam!

1624
01:46:48,033 --> 01:46:49,326
Eric!

1625
01:46:56,375 --> 01:46:57,918
Eric, jangan.

1626
01:46:58,085 --> 01:47:00,212
Ini tugas dewa lautan.
Saya sudah beri amaran.

1627
01:47:00,379 --> 01:47:01,839
Seluruh dunia mereka itu jahat.

1628
01:47:02,005 --> 01:47:04,258
Eric, tunggu! Eric!

1629
01:47:08,095 --> 01:47:09,888
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.

1630
01:47:10,055 --> 01:47:12,516
Tidak pernah. Kau dah
buat perjanjian, ingat?

1631
01:47:12,683 --> 01:47:14,184
Sudah tiga hari, tiada ciuman.

1632
01:47:15,352 --> 01:47:17,604
Ya, kau ingat?

1633
01:47:18,814 --> 01:47:20,107
Saya sudah jangka.

1634
01:47:20,274 --> 01:47:22,484
Sekarang harus menerima kenyataan ini.

1635
01:47:34,872 --> 01:47:36,540
Ursula!

1636
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
Lepaskan dia.

1637
01:47:40,586 --> 01:47:42,254
Sudahlah abang.

1638
01:47:42,421 --> 01:47:44,923
Dia milikku sekarang.

1639
01:47:49,428 --> 01:47:51,054
Kau lihat?
Kami telah bersetuju.

1640
01:47:51,471 --> 01:47:53,140
Kami sudah bersetuju.

1641
01:47:53,307 --> 01:47:54,558
Kami menandatangani
dengan darah.

1642
01:47:54,725 --> 01:47:57,436
Tiada siapa yang boleh
memecahkan, walaupun kamu.

1643
01:47:57,936 --> 01:48:00,272
Maaf, ayah. Semua salah saya.

1644
01:48:00,439 --> 01:48:02,149
Apa yang kau mahukan
dari anak perempuan aku?

1645
01:48:03,650 --> 01:48:05,235
Tak ada.

1646
01:48:05,402 --> 01:48:07,196
Apa yang aku mahu ialah kamu.

1647
01:48:07,362 --> 01:48:11,325
Saya mahu melihat kamu
menderita, seperti yang aku alami.

1648
01:48:12,284 --> 01:48:15,662
Puteri Raja Laut yang Agung...

1649
01:48:15,829 --> 01:48:18,248
aset yang sangat berharga.

1650
01:48:18,999 --> 01:48:21,210
Jiwa yang malang.

1651
01:48:21,877 --> 01:48:23,504
Tangkap dia!

1652
01:48:28,592 --> 01:48:29,718
Aku tak akan lakukan
jika itu aku.

1653
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Menakjubkan, bukan?

1654
01:48:34,723 --> 01:48:38,477
Tentu, aku selalu jadi gadis
pembida yang baik.

1655
01:48:38,894 --> 01:48:42,022
Bagaimana dengan
tukar barang?

1656
01:48:42,189 --> 01:48:44,608
Berapa Ariel yang
berharga bagi kamu?

1657
01:48:58,789 --> 01:49:00,832
Sekarang jadi milikku

1658
01:49:07,297 --> 01:49:08,507
Tidak!

1659
01:49:10,759 --> 01:49:12,135
Ayah!

1660
01:49:29,778 --> 01:49:31,280
Kau raksasa!

1661
01:49:33,574 --> 01:49:35,492
Jangan jadi bodoh, budak nakal!

1662
01:49:36,410 --> 01:49:37,828
Kau tidak berdaya melawan aku...

1663
01:49:39,705 --> 01:49:41,415
Kau akan terima akibat.

1664
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
Tangkap dia!

1665
01:49:52,718 --> 01:49:55,762
Ucapkan selamat tinggal
kepada manusia tercinta.

1666
01:49:55,929 --> 01:49:56,930
Jangan lakukan itu!

1667
01:50:00,434 --> 01:50:01,476
Anakku!

1668
01:50:29,630 --> 01:50:30,756
Eric!

1669
01:50:37,262 --> 01:50:38,847
Kembali ke pantai.
Dia akan bunuh kamu!

1670
01:50:39,389 --> 01:50:40,599
Saya tak akan tinggalkan awak!

1671
01:50:53,403 --> 01:50:56,073
Ya!

1672
01:50:56,615 --> 01:50:57,991
Ulurkan tangan!

1673
01:51:01,578 --> 01:51:02,412
Sekarang!

1674
01:51:13,340 --> 01:51:14,341
Hati-hati!

1675
01:51:18,345 --> 01:51:21,098
Sekarang aku menguasai lautan...

1676
01:51:21,265 --> 01:51:25,477
Dan semua menjadi tidak berdaya!
di bawah kuasa aku!

1677
01:51:29,898 --> 01:51:30,899
Tidak.

1678
01:51:31,984 --> 01:51:35,070
Begitu cinta sejati setakat ini.

1679
01:52:39,134 --> 01:52:41,678
Jumpa lagi, kekasih hati.

1680
01:55:24,091 --> 01:55:26,385
Kau mengorbankan nyawa untuk saya.

1681
01:55:29,513 --> 01:55:32,391
Dan kamu berjuang untuk
mempertahankan nyawaku.

1682
01:55:35,686 --> 01:55:37,563
Saya tidak berjuang seorang diri, ayah.

1683
01:55:39,106 --> 01:55:41,567
Eric bersama saya.

1684
01:55:44,820 --> 01:55:48,782
Yang penting sekarang kau
selamat dan berada di rumah.

1685
01:55:50,576 --> 01:55:51,869
Di tempat kau berada.

1686
01:56:25,819 --> 01:56:26,820
Tuan, tolong!

1687
01:56:26,987 --> 01:56:27,905
Saya perlukan bot.

1688
01:56:28,071 --> 01:56:30,115
Grimsby, kita kena cari dia!

1689
01:56:30,282 --> 01:56:31,408
Jadi apa?

1690
01:56:36,538 --> 01:56:39,666
Jadi apa, Eric?

1691
01:56:42,211 --> 01:56:43,337
Sayang.

1692
01:56:45,088 --> 01:56:46,298
Kau betul.

1693
01:56:48,008 --> 01:56:50,594
- Saya mengejar gadis khayalan.
- Tidak.

1694
01:56:50,761 --> 01:56:53,180
Tidak, saya silap.

1695
01:56:53,347 --> 01:56:54,723
Dia sangat nyata.

1696
01:56:55,557 --> 01:56:57,935
Saya faham sekarang kau
ada perasaan pada dia juga.

1697
01:56:59,394 --> 01:57:00,521
Hanya...

1698
01:57:03,065 --> 01:57:05,526
dunia kita tidak ditakdirkan
untuk bersama.

1699
01:57:52,197 --> 01:57:53,657
Sebastian!

1700
01:57:58,370 --> 01:58:00,289
Kau mesti bergurau.

1701
01:58:13,635 --> 01:58:15,262
Ya, Tuanku.

1702
01:58:17,139 --> 01:58:20,726
Saya sentiasa berusaha melakukan
yang terbaik untuk rakyat kita.

1703
01:58:20,893 --> 01:58:22,603
Ya, Tuanku.

1704
01:58:23,520 --> 01:58:25,647
Dan semua yang terbaik
untuk anak perempuan saya.

1705
01:58:25,814 --> 01:58:27,482
Sudah tentu, Tuanku.

1706
01:58:28,734 --> 01:58:32,988
Dan saya lakukan semua
untuk menggembirakan dia.

1707
01:58:35,616 --> 01:58:38,493
Tidak juga.

1708
01:58:47,044 --> 01:58:49,463
Dia mahukan kehidupan yang berbeza
dari yang saya aturkan.

1709
01:58:50,172 --> 01:58:52,841
Dia cuba beritahu,
Tuanku

1710
01:58:54,801 --> 01:58:57,429
Tapi saya tidak dapat
melindungi dia lagi.

1711
01:58:57,596 --> 01:58:59,640
Macam saya selalu cakap...

1712
01:58:59,806 --> 01:59:02,893
Anak-anak perlu bebas
menjalani kehidupan mereka sendiri.

1713
01:59:03,060 --> 01:59:04,603
Awak selalu cakap macam tu?

1714
01:59:04,770 --> 01:59:05,938
Sesuatu seperti ini.
Ya.

1715
01:59:09,858 --> 01:59:12,361
Kalau begitu ada satu masalah.

1716
01:59:12,528 --> 01:59:14,446
Apa itu, Tuanku?

1717
01:59:16,073 --> 01:59:18,367
Saya tidak akan
terlalu merindui si kecil.

1718
01:59:50,941 --> 01:59:52,568
Anjing baik.

1719
02:00:03,871 --> 02:00:04,872
Lagi?

1720
02:00:18,927 --> 02:00:19,928
Max?

1721
02:01:17,819 --> 02:01:19,821
Kebahagiaan.

1722
02:01:20,822 --> 02:01:22,241
Berita baik.

1723
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
Apa ini, Grims?

1724
02:01:23,951 --> 02:01:27,788
Ratu mengucapkan selamat
tinggal kepada kamu berdua, Tuan.

1725
02:01:27,955 --> 02:01:29,331
Terima kasih, Tuanku.

1726
02:01:29,498 --> 02:01:31,917
Tidak.
Terima kasih untuk kamu.

1727
02:01:32,084 --> 02:01:36,463
Meskipun saya benci perpisahan,
kita masih ada sebab untuk meraikan.

1728
02:01:36,630 --> 02:01:40,801
Dunia kita sudah lama salah
faham satu sama lain.

1729
02:01:40,968 --> 02:01:43,929
Perkahwinan kau akan menjadi
satu permulaan untuk kami.

1730
02:01:44,096 --> 02:01:46,265
Ya. Satu permulaan.

1731
02:01:47,015 --> 02:01:48,016
Sekarang...

1732
02:01:48,600 --> 02:01:50,060
Pergi...

1733
02:01:50,227 --> 02:01:51,728
Ubah dunia...

1734
02:01:51,895 --> 02:01:54,064
...atau lakukan apa saja
supaya kita tidak ketinggalan.

1735
02:01:54,982 --> 02:01:57,234
Tidak kedengaran seperti ibuku.
Apa yang kau lakukan padanya?

1736
02:01:59,027 --> 02:02:00,237
Pergi sekarang.

1737
02:02:01,446 --> 02:02:03,740
Kau sudah memutuskan
mana mahu pergi?

1738
02:02:05,367 --> 02:02:06,785
Perairan yang belum ditemui.

1739
02:02:06,952 --> 02:02:07,870
Baik!

1740
02:02:08,036 --> 02:02:09,288
Ikan duyung dan manusia.

1741
02:02:10,330 --> 02:02:11,915
Siapa sangka?

1742
02:02:16,086 --> 02:02:17,754
Siapa yang datang?

1743
02:02:18,338 --> 02:02:20,215
- Kami bawakan kamu sesuatu, Ariel.
- Ya.

1744
02:02:20,382 --> 02:02:22,176
Sesuatu yang hampir hilang.

1745
02:02:22,342 --> 02:02:23,302
Di mana itu?

1746
02:02:23,468 --> 02:02:25,137
Kamu duduk, burung.

1747
02:02:27,973 --> 02:02:29,558
duyung kecilku.

1748
02:02:32,394 --> 02:02:33,979
Simpan untuk saya.

1749
02:02:34,146 --> 02:02:36,648
Saya harap tidak mengganggu
kamu dari yang saya.

1750
02:02:36,815 --> 02:02:39,067
Memang betul tentang
dinglehopper itu, bukan?

1751
02:02:39,568 --> 02:02:41,695
Ya, Scuttle.
Kau betul.

1752
02:02:41,862 --> 02:02:43,280
Perjalanan kamu tidak akan lama...

1753
02:02:43,739 --> 02:02:45,616
- Bukan begitu, Ariel?
- Sudah tentu tidak.

1754
02:02:45,991 --> 02:02:48,202
Saya akan kembali masa
Coral Moon berikutnya.

1755
02:02:48,368 --> 02:02:50,495
Ya, tolong jangan terlambat
kali ini.

1756
02:03:11,266 --> 02:03:12,267
Kau bersedia?

1757
02:03:15,562 --> 02:03:16,563
Ya.

1758
02:03:17,523 --> 02:03:19,024
Ya, saya bersedia.

1759
02:03:59,064 --> 02:04:00,274
Anakku.

1760
02:04:05,445 --> 02:04:06,446
Eric.

1761
02:04:11,159 --> 02:04:13,120
Terima kasih kerana dengar saya.

1762
02:04:14,830 --> 02:04:18,333
Kau tidak perlu menyerahkan
suara kau untuk didengari.

1763
02:04:18,500 --> 02:04:20,127
Sekarang saya akan dengar.

1764
02:04:22,462 --> 02:04:24,339
Dan saya akan sentiasa
ada untuk kamu.

1765
02:04:26,216 --> 02:04:27,342
Kami semua akan berada
di sana untuk kamu.

1766
02:05:12,012 --> 02:05:13,764
Saya sayang kamu, Ayah.

1767
02:05:23,836 --> 02:05:28,836
Sarikata dari Naz Subbers

1768
02:05:28,860 --> 02:05:33,860
Join & Follow Kami.
Sarikata Bahasa Malaysia.

1769
02:05:33,884 --> 02:05:43,884
Telegram : Naz Malay Sub
https://t.me/naz_subbers

1770
02:05:43,908 --> 02:05:53,908
Instagram/Twitter/Tiktok : @naz_subbers
https://linktr.ee/naz_subbers