1
00:01:21,123 --> 00:01:23,959
„...A CIERPIAŁA TYM BARDZIEJ,

2
00:01:24,126 --> 00:01:28,130
ŻE JAKO SYRENA, NIE ZNAŁA ŁEZ”.

3
00:01:28,297 --> 00:01:32,509
- HANS CHRISTIAN ANDERSEN

4
00:01:34,136 --> 00:01:40,726
MAŁA SYRENKA

5
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
Uważaj!

6
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
Dawać harpuny!

7
00:01:55,282 --> 00:01:56,575
Szykować sieć!

8
00:01:56,742 --> 00:01:59,995
- Zabijcie ją, zanim wlezie na pokład!
- Gdzie jest?

9
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Chwila, moment...

10
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
Za szybka.

11
00:02:05,876 --> 00:02:08,252
- Dajcie kolejny!
- Chce nam zwiać!

12
00:02:08,419 --> 00:02:09,838
Uśmiecha się do ciebie.

13
00:02:12,299 --> 00:02:13,300
Nie trafiłem.

14
00:02:14,468 --> 00:02:16,011
Jest jeszcze jedna.

15
00:02:18,889 --> 00:02:20,265
Hej!

16
00:02:20,432 --> 00:02:22,059
Z drogi! Odsuńcie się!

17
00:02:22,643 --> 00:02:23,560
Co wy robicie?

18
00:02:23,727 --> 00:02:25,270
- To była syrena!
- Syrena?

19
00:02:25,437 --> 00:02:26,522
Przypatrz się!

20
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Zwariowałeś?

21
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
To są zdradliwe wody.

22
00:02:32,569 --> 00:02:34,446
I zdradliwy czas.

23
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
Dziś będzie Koralowy Księżyc.

24
00:02:36,532 --> 00:02:40,369
Mówią, że Władca Oceanu
zbiera wtedy swoje córki i każe im

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,995
wieść marynarzy na śmierć.

26
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
- Tak mówią?
- Tak.

27
00:02:43,455 --> 00:02:46,083
Największe chłopy
nie mogą się im oprzeć.

28
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
Legendy.

29
00:02:53,257 --> 00:02:54,550
Wracać do pracy!

30
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
Widziałeś?

31
00:02:55,884 --> 00:02:57,302
Co?

32
00:02:57,469 --> 00:03:00,389
Boczny wiatr,
więc poszła fala w burtę i tyle.

33
00:03:00,556 --> 00:03:02,349
To sprawka Króla Mórz.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
Chce wciągnąć cały statek pod wodę.

35
00:03:08,897 --> 00:03:10,274
Gdzie książę Eryk?

36
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
Na dziobie, proszę pana.

37
00:03:17,781 --> 00:03:19,116
Eryk!

38
00:03:19,283 --> 00:03:21,076
Co ty wyprawiasz?

39
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Wracaj tu natychmiast!

40
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
Nie musisz się tak
nade mną trząść, Grimsby!

41
00:03:26,623 --> 00:03:27,875
Może jestem egoistą,

42
00:03:28,041 --> 00:03:29,877
ale nie chcę przekazywać królowej,

43
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
że pod moim okiem
jej syn wypadł za burtę.

44
00:03:32,838 --> 00:03:34,715
Do tego w dniu własnych urodzin.

45
00:03:37,092 --> 00:03:40,387
Widzę hiszpański galeon.
Będzie zawijał do portu.

46
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
Trzeba za nim popłynąć,

47
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
sprawdzić, co mają na handel.

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,852
Ładownia jest po brzegi
wypełniona towarem.

49
00:03:47,019 --> 00:03:50,355
Żeglowaliśmy przez siedem tygodni,
wiele ryzykując.

50
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
Musimy dziś wracać.

51
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Eryk.

52
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
Słyszysz, co mówię?

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
Masz na siebie uważać.

54
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Ostrożnie.

55
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
Witajcie, córeczki.

56
00:06:00,402 --> 00:06:02,988
Opowiedzcie,
co słychać w Siedmiu Morzach.

57
00:06:04,239 --> 00:06:06,450
Tamika, Perla...

58
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
Cieszę się, że was widzę.

59
00:06:09,953 --> 00:06:12,164
Caspia, Indira...

60
00:06:12,331 --> 00:06:15,375
Wasza obecność raduje moje serce.

61
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Mala.

62
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
Karina...

63
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Gdzie jest Ariel?

64
00:06:29,181 --> 00:06:30,849
Sebastian?

65
00:06:31,892 --> 00:06:34,853
Miałeś dopilnować,
żeby Ariel się zjawiła.

66
00:06:35,771 --> 00:06:37,439
Próbowałem,
Wasza Wysokość,

67
00:06:37,523 --> 00:06:39,816
ale ta pannica jest niereformowalna.

68
00:06:40,817 --> 00:06:44,029
Jeszcze dziś rano jej przypominałem.

69
00:06:44,196 --> 00:06:46,198
Co taki biedny stawonóg może?

70
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Możesz iść jej poszukać.

71
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
Tak, Wasza Wysokość.

72
00:06:51,245 --> 00:06:52,412
Migusiem.

73
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
„Tak, Wasza Wysokość, migusiem”.

74
00:06:56,542 --> 00:06:59,169
Odnalezienie zbuntowanej
syrenki to łatwizna.

75
00:06:59,336 --> 00:07:01,672
Wystarczy tylko przeszukać cały ocean.

76
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
Gdzieś ty wsiąkła, mała?

77
00:07:30,742 --> 00:07:33,579
Nie powinniśmy odpływać
za daleko od pałacu.

78
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
Wracajmy.

79
00:07:35,414 --> 00:07:36,957
Jak to działa?

80
00:07:37,124 --> 00:07:39,293
Chodź, Ariel. Proszę.

81
00:07:39,459 --> 00:07:42,087
Straszny z ciebie gupik, Florciu.

82
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
Tylko nie gupik.

83
00:07:52,055 --> 00:07:54,349
Dalej już nie musimy płynąć.

84
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Chwila.

85
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
Co to jest?

86
00:08:00,147 --> 00:08:01,648
Wcześniej go tu nie było.

87
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
Chodźmy.

88
00:08:05,027 --> 00:08:06,737
Ariel! Zaczekaj na mnie!

89
00:08:09,948 --> 00:08:11,742
Wiesz, że pływam wolniej niż ty.

90
00:08:29,760 --> 00:08:30,928
Popatrz.

91
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
Wygląda mi na statek wojenny.

92
00:08:34,972 --> 00:08:36,850
No, fajnie.

93
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
Wracajmy już do domu.

94
00:08:38,644 --> 00:08:40,645
- Ktoś tu pęka?
- Niby ja?

95
00:08:41,270 --> 00:08:42,898
- W życiu.
- Świetnie.

96
00:08:43,065 --> 00:08:46,235
Więc teraz tu zostań
i patrz, czy nie płynie rekin.

97
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
W porządku.

98
00:08:48,529 --> 00:08:49,530
Co?

99
00:08:49,696 --> 00:08:51,406
Ariel, czekaj!

100
00:09:05,754 --> 00:09:07,840
Myślisz, że mogą tu
przypływać rekiny?

101
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Florciu...

102
00:09:13,512 --> 00:09:14,638
Spójrz na to.

103
00:09:15,973 --> 00:09:18,392
Jaki malusieńki trójząb!

104
00:09:20,394 --> 00:09:24,064
Jestem król Florian,
Władca Siedmiu Mórz.

105
00:09:24,940 --> 00:09:27,609
Ciekawe, po co ludziom takie maleństwa.

106
00:09:27,776 --> 00:09:29,069
Blaga będzie wiedziała.

107
00:09:29,361 --> 00:09:30,863
Zna się na wszystkim.

108
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
Uspokój się.

109
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
To tylko twoje odbicie.

110
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
Nie panikuj.

111
00:09:39,079 --> 00:09:41,498
Ze mną nic złego ci się nie stanie.

112
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
Uważaj!

113
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
Florek!

114
00:11:04,873 --> 00:11:06,458
Żyjesz?

115
00:11:06,625 --> 00:11:07,459
Jasne.

116
00:11:07,626 --> 00:11:09,837
Nie takie rekiny się widziało.

117
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Wiesz, trzeba być twardym.

118
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
Pokazać kto tu rz...

119
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
Wracaj, Florciu, to tylko Blaga.

120
00:11:26,687 --> 00:11:29,481
Ariel! Hej, złociutka, co słychać?

121
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Wpadłam coś przekąsić.

122
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Zobacz, mamy nowe skarby.

123
00:11:33,443 --> 00:11:35,362
Właśnie. Odkryliśmy nowy wrak

124
00:11:35,445 --> 00:11:36,989
i było naprawdę straszliwie.

125
00:11:37,072 --> 00:11:38,156
Ludzki sprzęt.

126
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Dobra! Co tam masz?

127
00:11:40,492 --> 00:11:41,326
Pokaż to.

128
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
Widziałaś coś takiego?

129
00:11:46,164 --> 00:11:47,124
To...

130
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
To jest... No.

131
00:11:48,792 --> 00:11:50,335
Po prostu niebywała sprawa.

132
00:11:50,502 --> 00:11:51,461
Co to jest?

133
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
To jest...

134
00:11:53,005 --> 00:11:54,131
Wihajster.

135
00:11:54,756 --> 00:11:56,341
- Wihajster.
- Tak.

136
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
Ludzie używają takich dynksów
do układania włosów.

137
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
Wiesz, delikatnie nawijasz,

138
00:12:02,014 --> 00:12:04,349
lekko pociągasz,
coś się wyrwie...

139
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
I masz na głowie artystyczny nieładek,

140
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
za którym ludzie szaleją.

141
00:12:09,104 --> 00:12:11,231
Naprawdę?
Muszę to kiedyś zobaczyć.

142
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
- Nie wolno.
- Florek.

143
00:12:12,900 --> 00:12:13,984
Wiesz, że nie możesz.

144
00:12:14,109 --> 00:12:16,361
Tata zabrania ci
wypływać na powierzchnię?

145
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
Mam zakaz.

146
00:12:17,863 --> 00:12:20,115
Uważa, że wszyscy ludzie to potwory.

147
00:12:20,282 --> 00:12:22,576
Nie jest tak źle.

148
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Chyba że jesteś kokosem.

149
00:12:24,369 --> 00:12:25,495
Ludzie ich nienawidzą.

150
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
Biorą je w łapy i ot tak
rozwalają na kawałki.

151
00:12:29,333 --> 00:12:30,083
Dziwaki.

152
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
A to?

153
00:12:31,668 --> 00:12:34,796
Ale się trzeba zmachać,
żeby znaleźć tę małą. Arie...

154
00:12:35,839 --> 00:12:36,757
Sebastian!

155
00:12:36,924 --> 00:12:39,051
Przepraszam!

156
00:12:39,218 --> 00:12:40,469
Co ty tu robisz?

157
00:12:41,094 --> 00:12:45,182
Tracisz czas z tą ciemną masą,
która nie wie, czy woli pływać, czy latać?

158
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
Zapomniałaś, że dziś
jest Koralowy Księżyc?

159
00:12:49,895 --> 00:12:50,812
O nie!

160
00:12:50,979 --> 00:12:52,189
O tak!

161
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Przybyły wszystkie córki króla Trytona.

162
00:12:54,608 --> 00:12:55,567
Z wyjątkiem ciebie.

163
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Tata mnie zabije.

164
00:12:57,569 --> 00:12:59,363
- Muszę spływać.
- Wiem, wiem.

165
00:12:59,446 --> 00:13:00,822
W porządku, ja też.

166
00:13:00,906 --> 00:13:01,907
Lecę się dotlenić.

167
00:13:18,423 --> 00:13:21,468
<i>Tak, płyń do domu, księżniczko.</i>

168
00:13:22,344 --> 00:13:26,014
<i>Lepiej się nie spóźniać
na spotkanie z tatusiem.</i>

169
00:13:27,266 --> 00:13:29,351
Może by do nich dołączyć?

170
00:13:29,518 --> 00:13:32,646
A nie, jaka szkoda.

171
00:13:32,813 --> 00:13:38,068
Starszy brat zapomniał zaprosić
ciocię Urszulę na tę prywatkę.

172
00:13:38,235 --> 00:13:39,611
Znów.

173
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
To ja powinnam wyprawiać przyjęcia
zamiast czekać na zaproszenie.

174
00:13:47,286 --> 00:13:50,789
Ale się działo, kiedy jeszcze
mieszkałam w pałacu.

175
00:13:54,918 --> 00:13:58,755
A teraz, proszę,
jestem wyrzutkiem.

176
00:13:58,922 --> 00:14:02,467
Stałam się cieniem samej siebie.

177
00:14:02,634 --> 00:14:06,305
Wygnana, opuszczona,
doprowadzona na skraj szaleństwa.

178
00:14:06,471 --> 00:14:11,977
Od 15 lat skazana
na tę ciemną norę.

179
00:14:13,353 --> 00:14:18,734
Teraz Tryton i jego zepsute córuchny
świętują Koralowy Księżyc.

180
00:14:20,110 --> 00:14:24,198
Spokojnie.
Za długo sobie nie poświętują.

181
00:14:25,949 --> 00:14:29,161
Bo chyba odkryłam,
że tatuś ma pewną słabość.

182
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
Tak.

183
00:14:32,206 --> 00:14:36,627
Rudą fascynują ludzie.
To może być okazja,

184
00:14:36,793 --> 00:14:39,213
na którą czekałam.

185
00:14:41,715 --> 00:14:43,175
Jesteś nieodpowiedzialna.

186
00:14:43,258 --> 00:14:46,428
Siostry przypływają tu tylko
podczas Koralowego Księżyca.

187
00:14:46,553 --> 00:14:48,805
Czy któraś z nich
kiedyś się nie pojawiła?

188
00:14:48,889 --> 00:14:50,766
Nie. Masz rację.

189
00:14:50,933 --> 00:14:51,767
Przepraszam.

190
00:14:51,934 --> 00:14:53,185
To nie jej wina.

191
00:14:53,352 --> 00:14:56,104
Popłynęliśmy się rozejrzeć
i rekin nas gonił...

192
00:14:56,271 --> 00:14:57,439
Rekin?

193
00:14:57,606 --> 00:14:59,441
Znowu byliście przy wrakach?

194
00:15:00,692 --> 00:15:02,569
Te wody są zdradliwe.

195
00:15:02,653 --> 00:15:04,196
Nie musisz się
o mnie martwić.

196
00:15:04,321 --> 00:15:05,447
Wręcz przeciwnie.

197
00:15:05,614 --> 00:15:06,448
Muszę.

198
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
Przestań się interesować ludźmi.

199
00:15:08,575 --> 00:15:10,285
Chcę o nich więcej wiedzieć.

200
00:15:10,786 --> 00:15:11,995
Wystarczy to, co wiesz.

201
00:15:12,079 --> 00:15:13,288
Czyli nic.

202
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Nie pozwalasz mi wypływać.

203
00:15:15,249 --> 00:15:17,209
Czemu jesteś taka uparta?

204
00:15:17,334 --> 00:15:19,253
- Jak twoja matka.
- Mam to po niej.

205
00:15:19,336 --> 00:15:22,089
Tak, też dała się omamić ludziom.

206
00:15:22,256 --> 00:15:24,675
- Spróbuj mnie zrozumieć.
- Próbuję.

207
00:15:24,842 --> 00:15:26,760
Chciałem za tobą nadążyć.

208
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
Ale póki mieszkasz w moim oceanie,
masz robić, co każę.

209
00:15:30,389 --> 00:15:32,266
Zrozumiałaś?

210
00:15:45,612 --> 00:15:48,907
Dzieci. Trochę im pofolguj,
a wpłyną ci na głowę.

211
00:15:49,074 --> 00:15:50,534
Byłem dla niej za surowy?

212
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
A skąd.

213
00:15:51,952 --> 00:15:53,495
Jak to mawiam,

214
00:15:53,662 --> 00:15:56,415
narybek ma się stosować
do rodzicielskich zasad.

215
00:15:56,582 --> 00:15:58,750
Masz rację.

216
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Arielka musi być pod stałą kontrolą.

217
00:16:02,212 --> 00:16:03,338
Permanentną.

218
00:16:03,505 --> 00:16:04,756
Ktoś jej musi pilnować.

219
00:16:04,923 --> 00:16:06,884
Na okrągło, w dzień i w nocy.

220
00:16:07,050 --> 00:16:08,719
I znamy kraba, który to zrobi.

221
00:16:08,886 --> 00:16:09,720
I znamy kraba...

222
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
Nie, chwila...
Co?

223
00:16:11,388 --> 00:16:15,267
Przecież ja służę Waszej Wysokości
jako uniżony majordomus.

224
00:16:15,976 --> 00:16:17,603
Najlepiej mi się przysłużysz,

225
00:16:17,811 --> 00:16:20,189
pilnując mojej córeczki.

226
00:16:20,355 --> 00:16:21,690
- Ale...
- Tak?

227
00:16:21,857 --> 00:16:22,858
Płyń.

228
00:16:24,276 --> 00:16:25,110
No już.

229
00:16:25,277 --> 00:16:27,613
Tak, Wasza Wysokość.

230
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Jak ty się dałeś w to wmanewrować?

231
00:16:30,657 --> 00:16:32,284
Taki wykształcony skorupiak.

232
00:16:32,451 --> 00:16:33,577
Mogłeś odmówić.

233
00:16:33,744 --> 00:16:34,870
Na co ci to?

234
00:16:35,037 --> 00:16:36,330
Miałeś doradzać królowi,

235
00:16:36,413 --> 00:16:39,291
nie gonić za rozpuszczoną nastolatką.

236
00:17:13,659 --> 00:17:16,078
Ariel?
Trzymasz się?

237
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
On mnie w ogóle nie słucha.

238
00:17:18,664 --> 00:17:22,376
My się tak strasznie różnimy.
Inaczej patrzymy na wiele spraw.

239
00:17:23,752 --> 00:17:25,212
No i...

240
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
Nie wierzę, że świat, który potrafi...

241
00:17:28,298 --> 00:17:31,343
tworzyć tak piękne przedmioty,
może być groźny.

242
00:17:32,094 --> 00:17:35,681
<i>Spójrz na ten zbiór
To jasna rzecz</i>

243
00:17:35,848 --> 00:17:39,685
<i>Że więcej chyba już nie da się mieć</i>

244
00:17:39,852 --> 00:17:42,479
<i>Można zazdrościć mi, że</i>

245
00:17:42,646 --> 00:17:46,066
<i>Wszystko mam, czego chcę</i>

246
00:17:47,401 --> 00:17:51,154
<i>Czy widzisz ten cudowny blask?</i>

247
00:17:51,321 --> 00:17:54,908
<i>Tych skarbów dotąd nie widział nikt z was</i>

248
00:17:55,075 --> 00:17:57,703
<i>Do szczęścia mało mi brak</i>

249
00:17:57,870 --> 00:18:02,082
<i>Jasne, że uważasz tak</i>

250
00:18:02,249 --> 00:18:05,919
<i>Mam „przydasiów” pokłady niemałe</i>

251
00:18:06,086 --> 00:18:09,840
<i>I „cotosie” w kolekcji są mej</i>

252
00:18:10,007 --> 00:18:11,967
<i>Chcesz, to mogę ci dać</i>

253
00:18:12,134 --> 00:18:13,969
<i>Są wspaniałe</i>

254
00:18:14,136 --> 00:18:16,346
<i>Ale wiesz</i>

255
00:18:16,513 --> 00:18:19,183
<i>Kiedy ja</i>

256
00:18:19,349 --> 00:18:24,354
<i>Więcej chcę</i>

257
00:18:27,024 --> 00:18:30,027
<i>Chciałabym być tam, gdzie ludzie są</i>

258
00:18:30,903 --> 00:18:35,032
<i>Zobaczyć ich najprawdziwszy taniec</i>

259
00:18:35,199 --> 00:18:40,913
<i>Jak płyną lekko tak używając
O! Nóg</i>

260
00:18:43,290 --> 00:18:46,919
<i>Płetwy się raczej nie sprawdzą, bo</i>

261
00:18:47,085 --> 00:18:50,589
<i>Stopy mieć trzeba, by stanąć na nich</i>

262
00:18:50,756 --> 00:18:52,966
<i>I po ulicach móc</i>

263
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
<i>Jak oni mówią to?</i>

264
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
<i>Iść!</i>

265
00:18:57,471 --> 00:19:01,475
<i>Kiedy jest cień
Chcę mieszkać tam</i>

266
00:19:01,642 --> 00:19:05,729
<i>Lub w słońcu brodzić cały dzień</i>

267
00:19:05,896 --> 00:19:09,691
<i>Wśród ludzi żyć
W ich świecie być</i>

268
00:19:09,858 --> 00:19:14,029
<i>Naprawdę chcę</i>

269
00:19:14,196 --> 00:19:15,656
<i>Marzę, by stąd</i>

270
00:19:15,822 --> 00:19:21,036
<i>Uciec na ląd nazwany Ziemią</i>

271
00:19:21,203 --> 00:19:23,121
<i>Śnię o tym, że</i>

272
00:19:23,288 --> 00:19:29,127
<i>Przytuli mnie nadmorski piach</i>

273
00:19:29,294 --> 00:19:33,257
<i>Na Ziemi tej dzieciom jest lżej</i>

274
00:19:33,423 --> 00:19:37,678
<i>Ojcowie córki rozumieją</i>

275
00:19:37,845 --> 00:19:41,348
<i>Bez zmuszania do pływania</i>

276
00:19:41,515 --> 00:19:45,727
<i>Mija tam czas</i>

277
00:19:45,894 --> 00:19:50,524
<i>Chcę poznać już, co z nich każdy wie</i>

278
00:19:50,691 --> 00:19:54,361
<i>Chcę na pytania swe odpowiedzi</i>

279
00:19:55,028 --> 00:19:58,991
<i>Co to ogień i czemu on rozprasza</i>

280
00:19:59,157 --> 00:20:01,326
<i>Cień</i>

281
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
<i>Gdy przyjdzie czas</i>

282
00:20:03,662 --> 00:20:05,497
<i>Chciałabym raz</i>

283
00:20:05,664 --> 00:20:10,252
<i>Wreszcie zobaczyć wspaniały świat</i>

284
00:20:19,011 --> 00:20:22,723
<i>W tym świecie żyć</i>

285
00:20:25,434 --> 00:20:28,437
<i>Wolną już być</i>

286
00:20:34,276 --> 00:20:38,280
<i>Naprawdę chcę</i>

287
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Ariel!

288
00:21:14,608 --> 00:21:15,609
Stój!

289
00:21:19,154 --> 00:21:20,531
O nie!

290
00:21:20,697 --> 00:21:22,241
Co ona wyprawia?

291
00:22:14,293 --> 00:22:17,796
<i>Opowiem historię, co błękit ma w tle</i>

292
00:22:17,963 --> 00:22:21,049
<i>Daj ster lewo na burt i hej ho!
Hej ho!</i>

293
00:22:21,216 --> 00:22:24,344
<i>Z błękitu syrena zawołać cię chce</i>

294
00:22:24,511 --> 00:22:27,014
<i>Tu z powierzchni aż na samo dno</i>

295
00:22:38,775 --> 00:22:40,068
Tańcz, staruszku!

296
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
<i>Opowiem o królu, co panem był mórz</i>

297
00:22:42,905 --> 00:22:45,908
<i>Daj ster lewo na burt i hej ho!
Hej ho!</i>

298
00:22:46,491 --> 00:22:49,703
<i>I nikt nie sprzeciwia się jemu i już</i>

299
00:22:49,870 --> 00:22:53,373
<i>Od powierzchni aż po samo dno
Hej ho!</i>

300
00:22:53,540 --> 00:22:55,334
<i>Po dno!</i>

301
00:22:55,501 --> 00:22:56,502
<i>Hej ho!</i>

302
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
Dosyć!

303
00:22:58,545 --> 00:22:59,880
Wystarczy, panowie.

304
00:23:00,047 --> 00:23:01,423
Zatańczmy jeszcze.

305
00:23:01,590 --> 00:23:03,926
Bez przesady, ma urodziny.

306
00:23:04,092 --> 00:23:05,636
Nie wygłupiaj się, Grimsby.

307
00:23:05,802 --> 00:23:07,429
Nie mogę się trochę zabawić?

308
00:23:07,596 --> 00:23:08,555
Jak reszta?

309
00:23:08,722 --> 00:23:10,682
Jesteś księciem, nie resztą.

310
00:23:10,849 --> 00:23:13,352
Przestań się spoufalać z załogą i...

311
00:23:13,519 --> 00:23:17,981
- Jestem jednym z nich.
- zacznij zachowywać jak następca tronu.

312
00:23:18,941 --> 00:23:20,859
Mam być taki jak mój ojciec?

313
00:23:21,026 --> 00:23:22,402
Odcięty od reszty świata.

314
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
Wiesz, o co mi chodzi.

315
00:23:24,988 --> 00:23:26,823
Gdy do nas trafiłeś 21 lat temu,

316
00:23:26,990 --> 00:23:31,328
król i królowa cię przygarnęli
i traktowali jak własne dziecko.

317
00:23:31,870 --> 00:23:33,705
- Teraz już dorosłeś...
- Max.

318
00:23:35,707 --> 00:23:37,125
Co tam wywęszyłeś?
Wracaj!

319
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
No chodź.

320
00:23:39,711 --> 00:23:42,339
- Zmykaj.
- A kiedy już dorosłeś,

321
00:23:42,506 --> 00:23:45,384
musisz wypełniać obowiązki.

322
00:23:45,551 --> 00:23:46,969
Ojciec by tego oczekiwał.

323
00:23:47,135 --> 00:23:50,389
Tak, mam się zaryglować w zamku,
w samotności i strachu.

324
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
Ja tak nie chcę.

325
00:23:52,266 --> 00:23:55,477
- Trochę strachu by ci nie zaszkodziło.
- Nie słuchasz.

326
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
Chcę być innym przywódcą.

327
00:23:58,063 --> 00:24:00,774
Dlatego wyruszyliśmy na tę wyprawę.
Nie rozumiesz?

328
00:24:01,441 --> 00:24:03,026
Musimy być otwarci na nowe.

329
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
Tylko tak nasza wyspa
ma szansę się rozwinąć.

330
00:24:05,821 --> 00:24:07,990
Zobacz, ile ryzykujesz.

331
00:24:08,156 --> 00:24:09,700
Nie umiem tego wyjaśnić.

332
00:24:09,867 --> 00:24:11,577
Mam to we krwi.

333
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
Nawet teraz...

334
00:24:13,829 --> 00:24:16,623
czuję, jakby istniała jakaś siła,
która mnie wzywa.

335
00:24:20,127 --> 00:24:21,837
Burza. Nadchodzi szkwał.

336
00:24:25,924 --> 00:24:27,176
Nadciąga szkwał!

337
00:24:27,301 --> 00:24:28,635
Wszystkie ręce na pokład!

338
00:24:28,719 --> 00:24:29,970
Wszyscy na pokład!

339
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
Zabezpieczyć klapy i kratownice!

340
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
Zrzucić żagle!

341
00:24:37,227 --> 00:24:39,104
Zabezpieczyć liny!

342
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
Do pomp! Do pomp!

343
00:24:41,899 --> 00:24:43,650
Zrzucić główny żagiel!

344
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
Zwinąć główny żagiel!

345
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
Bo wiatr go porwie!

346
00:24:52,534 --> 00:24:54,161
Zwinąć fok!

347
00:25:06,340 --> 00:25:07,633
Wszyscy do żagli!

348
00:25:09,968 --> 00:25:10,802
Zwińcie liny!

349
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
Wszyscy do lin! Zwijajcie!

350
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
Ogień!

351
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Biegiem na sterburtę!

352
00:26:02,229 --> 00:26:04,398
Do szalup! Opuścić statek!

353
00:26:04,565 --> 00:26:05,524
Opuścić statek!

354
00:26:05,691 --> 00:26:07,067
Opuścić statek!

355
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Wskakuj do wody!

356
00:26:08,652 --> 00:26:09,778
- No już!
- Skacz!

357
00:26:11,029 --> 00:26:12,072
Wskakuj!

358
00:26:12,239 --> 00:26:13,240
Skaczcie!

359
00:26:28,755 --> 00:26:29,923
Daj rękę, młody!

360
00:26:30,090 --> 00:26:31,633
No chodź, wskakuj!

361
00:26:31,800 --> 00:26:33,552
Do środka. Żyjesz?

362
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Max.

363
00:26:54,948 --> 00:26:57,910
Już jestem. Spokojnie.

364
00:27:00,245 --> 00:27:01,455
Skacz i płyń.

365
00:27:01,622 --> 00:27:02,456
Skacz!

366
00:27:06,627 --> 00:27:07,628
Do mnie, piesku!

367
00:27:08,295 --> 00:27:09,963
- Płyń, Max.
- Dobry pies.

368
00:27:16,553 --> 00:27:17,554
No chodź.

369
00:27:18,013 --> 00:27:19,223
Mamy cię.

370
00:27:19,389 --> 00:27:20,224
Już dobrze.

371
00:27:20,390 --> 00:27:22,559
- Mamy cię.
- Eryk!

372
00:29:16,757 --> 00:29:18,759
O nie.

373
00:29:19,635 --> 00:29:21,428
Złaź ze mnie, gamoniu!

374
00:29:21,595 --> 00:29:24,223
O, cześć.
Co ty tutaj robisz?

375
00:29:24,389 --> 00:29:26,850
A co ona tutaj robi?

376
00:29:27,351 --> 00:29:28,852
Ej, słuchaj, pierzasta.

377
00:29:29,019 --> 00:29:31,313
Król nie może się o tym dowiedzieć.

378
00:29:31,480 --> 00:29:34,274
Najlepiej będzie, jak o tym zapomnimy.

379
00:29:35,359 --> 00:29:36,193
Dotarło?

380
00:29:36,360 --> 00:29:37,402
Tak.

381
00:29:37,569 --> 00:29:39,696
Ty mu nie powiesz, ja mu nie powiem

382
00:29:39,863 --> 00:29:41,990
i może wyjdę z tego cało.
Zrozumiałaś?

383
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
Jasne.

384
00:29:43,367 --> 00:29:44,326
Czekaj, co mówiłeś?

385
00:29:44,451 --> 00:29:45,744
Jestem trupem.

386
00:29:56,630 --> 00:30:00,884
<i>Cóż dałabym, żeby z tobą być</i>

387
00:30:02,386 --> 00:30:07,933
<i>I żebyś był, o tak, bardzo blisko</i>

388
00:30:08,100 --> 00:30:15,065
<i>Marzę, byś do mnie choć raz uśmiechnął się</i>

389
00:30:17,776 --> 00:30:20,821
<i>Pójdę, gdzie chcesz</i>

390
00:30:20,988 --> 00:30:23,615
<i>Bo z tobą ja</i>

391
00:30:23,782 --> 00:30:29,413
<i>Chcę się zanurzyć w kolorach dnia</i>

392
00:30:29,580 --> 00:30:32,207
<i>Ty obok mnie</i>

393
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
<i>Niech świat to wie</i>

394
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
<i>Naprawdę chcę</i>

395
00:30:43,802 --> 00:30:45,470
Przeszukać zatokę!

396
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
Z obu stron!

397
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
Rozglądajcie się!

398
00:30:50,684 --> 00:30:52,477
Na brzegu! Za mną!

399
00:30:54,897 --> 00:30:56,356
Tam, na plaży!

400
00:30:57,357 --> 00:30:58,483
Tutaj!

401
00:31:00,027 --> 00:31:01,195
Tędy.

402
00:31:06,283 --> 00:31:07,492
Oddycha?

403
00:31:08,493 --> 00:31:09,494
Żyje.

404
00:31:09,661 --> 00:31:11,038
Powiadomcie królową!

405
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
Wracamy do zamku.

406
00:31:19,546 --> 00:31:21,089
Szybko!

407
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
<i>Czuję, że chcę</i>

408
00:31:27,721 --> 00:31:30,182
<i>Wyruszyć tam</i>

409
00:31:30,349 --> 00:31:37,356
<i>Gdzie każda chwila to ty i ja</i>

410
00:31:38,232 --> 00:31:42,569
<i>To świat, gdzie żyć</i>

411
00:31:42,736 --> 00:31:47,407
<i>I wolną być</i>

412
00:31:47,908 --> 00:31:51,745
<i>Naprawdę chcę!</i>

413
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
Nie!

414
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
Nie! To jest za proste!

415
00:32:10,514 --> 00:32:13,267
Nie dość, że ją ciągnie do świata ludzi,

416
00:32:13,350 --> 00:32:15,978
to jeszcze znalazła tam
swoją drugą połówkę!

417
00:32:18,188 --> 00:32:20,107
Niech się tylko tatuś dowie.

418
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
Ale będzie miał odpływ humoru!

419
00:32:23,652 --> 00:32:27,656
A mała syrenka
wpadnie prosto w moje macki.

420
00:32:28,991 --> 00:32:32,119
Stanie się moją
kartą przetargową w grze,

421
00:32:32,286 --> 00:32:36,248
w której stawką
jest odebranie władzy Trytonowi.

422
00:32:36,415 --> 00:32:39,293
Władzy, która od zawsze
należała się mnie.

423
00:32:43,964 --> 00:32:45,340
Spokojnie.

424
00:32:45,507 --> 00:32:46,842
Dobra.

425
00:32:47,009 --> 00:32:51,221
Jeżeli król się nie dowie,
wszystko będzie w porządku.

426
00:32:51,388 --> 00:32:56,226
Nie musi wiedzieć, że wykorzystała swój
syreni głos, by uratować człowieka.

427
00:32:57,644 --> 00:33:00,355
Wystarczy, że znajdę Ariel
i wrócę z nią do domu.

428
00:33:00,522 --> 00:33:01,565
Dobrze...

429
00:33:02,316 --> 00:33:03,901
musi tu gdzieś być.

430
00:33:04,776 --> 00:33:06,320
Tak, chyba tutaj.

431
00:33:06,945 --> 00:33:08,864
Z nią trzeba mieć twardą skorupę.

432
00:33:09,031 --> 00:33:11,283
Przekonać, że to tylko
chwilowa fascynacja

433
00:33:11,450 --> 00:33:13,911
i zaraz o nim zapomni.

434
00:33:15,287 --> 00:33:16,538
Ariel!

435
00:33:16,705 --> 00:33:18,207
Jak mnie tu znalazłeś?

436
00:33:18,373 --> 00:33:19,958
Co ty wyprawiasz?

437
00:33:20,125 --> 00:33:21,627
I po co ci w ogóle takie...

438
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
takie coś?

439
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
Piękny, prawda?

440
00:33:26,465 --> 00:33:27,966
Jaką ma tęsknotę w oczach.

441
00:33:28,091 --> 00:33:29,343
Co ty wiesz o tęsknocie?

442
00:33:29,510 --> 00:33:30,969
Skąd on się tu wziął?

443
00:33:31,136 --> 00:33:32,596
Przyciągnęłam z wraku.

444
00:33:32,763 --> 00:33:33,972
Leżał na rafie Mermana.

445
00:33:34,139 --> 00:33:35,390
Tam jest pełno skarbów.

446
00:33:35,557 --> 00:33:37,142
Nie, stój, Ariel!

447
00:33:37,309 --> 00:33:38,644
Wracaj, moja panno!

448
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
Odpuść sobie
tę obsesję na punkcie ludzi.

449
00:33:43,899 --> 00:33:45,067
To żadna obsesja.

450
00:33:45,150 --> 00:33:46,985
Jestem zaskorupiały,
ale nie ślepy.

451
00:33:47,069 --> 00:33:49,780
Widziałem cię w nocy,
kiedy statek zatonął.

452
00:33:49,863 --> 00:33:50,614
Co?

453
00:33:50,781 --> 00:33:54,076
Ojciec kazał ci się trzymać
z daleka od ludzi!

454
00:33:54,243 --> 00:33:55,077
Dlaczego?

455
00:33:55,244 --> 00:33:56,411
Sama dobrze wiesz.

456
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
Nie musimy się ich bać, mówię ci.

457
00:33:59,289 --> 00:34:01,625
Gdybyś tylko ich widział.

458
00:34:01,792 --> 00:34:05,295
Jak pędzą z wiatrem ich statki,
jak rozświetlają ogniem niebo.

459
00:34:05,379 --> 00:34:07,297
Dobra, posłuchaj mnie lepiej.

460
00:34:07,464 --> 00:34:10,050
Świat ludzi to koszmar.

461
00:34:10,217 --> 00:34:14,221
Życie pod wodą jest lepsze niż wszystko,
co oni tam mają na górze.

462
00:34:15,013 --> 00:34:17,474
<i>To jasne, że wodorosty</i>

463
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
<i>Najlepsze u obcych są</i>

464
00:34:20,185 --> 00:34:22,646
<i>Chcesz przenieść się tam na górę</i>

465
00:34:22,813 --> 00:34:25,065
<i>Lecz wielki popełniasz błąd</i>

466
00:34:25,232 --> 00:34:27,150
<i>Rozejrzyj się wokół siebie</i>

467
00:34:27,734 --> 00:34:30,027
<i>Bo tutaj na morza dnie</i>

468
00:34:30,195 --> 00:34:32,614
<i>Cudownie jest, proszę ciebie</i>

469
00:34:32,781 --> 00:34:34,658
<i>Gdzie lepiej być może, gdzie?</i>

470
00:34:35,324 --> 00:34:36,909
<i>Na morza dnie</i>

471
00:34:37,953 --> 00:34:39,538
<i>Na morza dnie</i>

472
00:34:40,455 --> 00:34:42,791
<i>Bo tam, gdzie sucho
Może być krucho</i>

473
00:34:42,958 --> 00:34:44,376
<i>Posłuchaj mnie</i>

474
00:34:45,752 --> 00:34:47,795
<i>Oni na górze, uwierz mi</i>

475
00:34:47,963 --> 00:34:50,047
<i>W słońcu harują całe dni</i>

476
00:34:50,215 --> 00:34:52,885
<i>My tylko jemy
I dryfujemy</i>

477
00:34:53,051 --> 00:34:54,803
<i>Na morza dnie</i>

478
00:34:59,099 --> 00:35:01,435
<i>Szczęśliwe są wolne ryby</i>

479
00:35:01,602 --> 00:35:03,812
<i>Gdy kręcą się pośród fal</i>

480
00:35:03,979 --> 00:35:06,190
<i>W akwarium zza szklanej szyby</i>

481
00:35:06,356 --> 00:35:08,775
<i>Ze smutkiem zerkają w dal</i>

482
00:35:08,942 --> 00:35:11,403
<i>Lecz w sumie akwarium takie</i>

483
00:35:11,570 --> 00:35:13,697
<i>To nie jest najgorszy los</i>

484
00:35:13,864 --> 00:35:16,241
<i>Gdy wsunie ją ktoś ze smakiem</i>

485
00:35:16,408 --> 00:35:19,077
<i>Tak, to jest dla ryby cios
A więc</i>

486
00:35:19,244 --> 00:35:20,287
<i>Na morza dnie</i>

487
00:35:21,788 --> 00:35:23,665
<i>Na morza dnie</i>

488
00:35:24,249 --> 00:35:26,460
<i>Nikt nas nie siecze ani nie piecze</i>

489
00:35:26,627 --> 00:35:28,253
<i>A później je</i>

490
00:35:29,296 --> 00:35:31,673
<i>Wiedząc, że ludzie chcą nas tak</i>

491
00:35:31,840 --> 00:35:34,218
<i>Likwidujemy każdy hak</i>

492
00:35:34,384 --> 00:35:36,720
<i>I spokój wielki
Tylko bąbelki</i>

493
00:35:36,887 --> 00:35:39,223
<i>- Na morza dnie
- Na morza dnie</i>

494
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
<i>- Na morza dnie
- Na morza dnie</i>

495
00:35:41,808 --> 00:35:45,145
<i>Każdy swobodnie
Tworzy melodie i śpiewa je</i>

496
00:35:45,312 --> 00:35:46,522
<i>I śpiewa je</i>

497
00:35:46,688 --> 00:35:49,066
<i>Jesiotr i płaszczka wiele dać</i>

498
00:35:49,233 --> 00:35:51,652
<i>Też z siebie mogą i tu grać</i>

499
00:35:51,818 --> 00:35:54,112
<i>Wszystko tu w duchu
Dobrego słuchu</i>

500
00:35:54,279 --> 00:35:55,614
<i>Na morza dnie</i>

501
00:35:58,534 --> 00:35:59,618
Uważaj!

502
00:35:59,785 --> 00:36:01,119
<i>Raz tu fletu jęk</i>

503
00:36:01,286 --> 00:36:03,497
<i>A tam harfy brzęk
Płastuga ma bas</i>

504
00:36:03,664 --> 00:36:04,790
<i>I rżnie raz po raz</i>

505
00:36:04,957 --> 00:36:05,916
<i>Do trąbek jest dryg</i>

506
00:36:06,083 --> 00:36:07,292
<i>Największy u ryb</i>

507
00:36:07,459 --> 00:36:09,545
<i>Gdzie indziej króluje soul</i>

508
00:36:09,711 --> 00:36:11,171
<i>Je! Nie wody to szum</i>

509
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
<i>A dźwięki to strun
Tu pstrąg zwija się</i>

510
00:36:13,507 --> 00:36:14,675
<i>A okoń się drze</i>

511
00:36:14,842 --> 00:36:17,386
<i>Zestroją się w lot
Tu stynki i szprot</i>

512
00:36:17,553 --> 00:36:20,097
<i>A dęciak w koral dmie!</i>

513
00:37:24,244 --> 00:37:26,788
<i>- Je! Na morza dnie
- Na morza dnie</i>

514
00:37:29,583 --> 00:37:31,627
<i>Kiedy sardyna
ćwiczy begina</i>

515
00:37:31,793 --> 00:37:34,546
<i>- Zgina i mnie
- Zgina i mnie</i>

516
00:37:34,713 --> 00:37:36,590
<i>Co ludzie mają? Tylko piach</i>

517
00:37:36,757 --> 00:37:39,593
<i>My czadujemy po całych dniach
Ha!</i>

518
00:37:39,760 --> 00:37:42,012
<i>Nawet mięczaki
Grają dla draki</i>

519
00:37:42,179 --> 00:37:44,264
<i>Na morza dnie</i>

520
00:37:44,431 --> 00:37:46,892
<i>Ślimaki gołe
Też są wesołe</i>

521
00:37:47,059 --> 00:37:49,228
<i>Na morza dnie</i>

522
00:37:49,394 --> 00:37:51,939
<i>A te w skorupie
Także niegłupie</i>

523
00:37:52,105 --> 00:37:54,483
<i>Wszyscy tu wiodą
Życie pod wodą</i>

524
00:37:54,650 --> 00:37:56,860
<i>Lepsze niż w górze
Porzuć podróże</i>

525
00:37:57,027 --> 00:37:59,530
<i>Zostań na dnie!</i>

526
00:38:02,407 --> 00:38:03,408
<i>Dnie!</i>

527
00:38:05,911 --> 00:38:07,496
Ariel?

528
00:38:10,082 --> 00:38:13,001
Ktoś powinien dać tej małolacie
szlaban na pływanie.

529
00:38:30,060 --> 00:38:33,438
Nie mów, że Eryk wciąż wzdycha
do panny, która go uratowała.

530
00:38:33,605 --> 00:38:34,815
Obawiam się, że tak.

531
00:38:35,232 --> 00:38:36,900
Do tego ten wrak. Są ofiary?

532
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
Nie, Wasza Wysokość.

533
00:38:38,861 --> 00:38:40,404
Szczęście,
że nikt nie zginął.

534
00:38:40,487 --> 00:38:41,572
To prawda.

535
00:38:42,447 --> 00:38:45,617
Martwię się, że on nie umie
usiedzieć na miejscu.

536
00:38:45,784 --> 00:38:47,953
Jego wyprawy stają się niebezpieczne.

537
00:38:48,120 --> 00:38:49,371
O, jesteś, siadaj.

538
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Wiemy już coś o tej dziewczynie?

539
00:38:51,415 --> 00:38:53,125
Może najpierw zjedz?

540
00:38:53,292 --> 00:38:54,501
Szukaliśmy wszędzie.

541
00:38:54,668 --> 00:38:55,961
Bez rezultatu.

542
00:38:56,378 --> 00:38:59,006
Dobrze, że dopłynąłeś do brzegu,
zanim zemdlałeś.

543
00:38:59,089 --> 00:39:00,549
Ona istnieje,
uratowała mnie.

544
00:39:00,632 --> 00:39:01,466
Usiądź.

545
00:39:01,550 --> 00:39:03,677
- Nie jestem głodny.
- Martwisz mnie.

546
00:39:03,760 --> 00:39:04,970
Jesteś jakiś nieswój.

547
00:39:05,053 --> 00:39:06,430
Sprawdzaliście wyspy obok?

548
00:39:06,513 --> 00:39:07,723
- Nie wszystkie...
- Ja to zrobię.

549
00:39:07,890 --> 00:39:09,141
Nic nie zrobisz.

550
00:39:10,475 --> 00:39:12,936
Opuścisz zamek dopiero,
gdy będzie ci lepiej.

551
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
Będzie mi lepiej,
gdy ją odnajdę.

552
00:39:15,314 --> 00:39:18,233
Nie używaj jej jako pretekstu,
by znów wypłynąć

553
00:39:18,317 --> 00:39:21,069
i narażać się dla byle przygody.

554
00:39:21,236 --> 00:39:22,487
„Byle przygody"?

555
00:39:23,155 --> 00:39:25,908
Poznając kulturę innych,
zapewniamy sobie postęp.

556
00:39:27,117 --> 00:39:30,787
Na ostatniej wyprawie wymieniłem
trzcinę cukrową na chininę.

557
00:39:30,871 --> 00:39:32,372
W Europie leczą nią malarię.

558
00:39:32,456 --> 00:39:34,583
A gdzie są teraz te
skrzynie z chininą?

559
00:39:34,708 --> 00:39:36,168
Na dnie oceanu.

560
00:39:36,251 --> 00:39:39,087
Premierze, ile naszych statków
zatonęło w tym roku?

561
00:39:39,171 --> 00:39:41,423
- Sześć, Wasza Wysokość.
- Słyszałeś?

562
00:39:41,590 --> 00:39:44,134
- Nie jestem głuchy.
- Katastrofy, huragany...

563
00:39:44,301 --> 00:39:46,720
Bogowie oceanu są przeciwko nam.

564
00:39:46,887 --> 00:39:48,388
Ile razy muszę ci to...

565
00:39:52,601 --> 00:39:56,313
Chcą odebrać nam ziemię

566
00:39:56,480 --> 00:39:58,190
i schować ją pod wodę.

567
00:39:58,273 --> 00:39:59,858
Najchętniej
by nas pozabijali.

568
00:39:59,942 --> 00:40:00,901
Przecież to absurd.

569
00:40:01,068 --> 00:40:02,402
Czyżby?

570
00:40:02,569 --> 00:40:05,864
Uratowaliśmy cię z tonącego statku,
gdy byłeś dzieckiem.

571
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
A wczoraj znów prawie
pochłonął cię ocean.

572
00:40:09,701 --> 00:40:11,370
Nie można dłużej
tak kusić losu.

573
00:40:11,453 --> 00:40:12,621
Koniec tego dobrego.

574
00:40:13,747 --> 00:40:14,373
Co to znaczy?

575
00:40:14,540 --> 00:40:16,166
To znaczy, że...

576
00:40:18,836 --> 00:40:21,463
czekają cię teraz obowiązki na lądzie.

577
00:40:21,630 --> 00:40:23,298
Więc żadnych wypraw

578
00:40:23,549 --> 00:40:26,260
ani uganiania się
za zmyślonymi dziewczętami.

579
00:40:46,446 --> 00:40:50,033
<i>Wszystko, czego chciałem,
to ocean aż po kres</i>

580
00:40:50,200 --> 00:40:53,787
<i>Uciec mogłem tam od szarych dni</i>

581
00:40:53,954 --> 00:40:58,333
<i>I nagle to uczucie
Twój głos nawiedza mnie</i>

582
00:40:58,500 --> 00:41:01,336
<i>Każda moja nowa myśl to ty</i>

583
00:41:02,004 --> 00:41:03,922
<i>Jesteś gdzieś</i>

584
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
<i>Blisko już</i>

585
00:41:05,966 --> 00:41:09,178
<i>Głos twój mnie woła tam,</i>

586
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
<i>Gdzie niezgłębione wody</i>

587
00:41:13,724 --> 00:41:16,560
<i>Tajemniczych mórz</i>

588
00:41:17,269 --> 00:41:19,104
<i>Pod powierzchnią tam</i>

589
00:41:19,271 --> 00:41:21,148
<i>Byłem całkiem sam</i>

590
00:41:21,315 --> 00:41:25,110
<i>Przypłynęłaś, by mnie ratować</i>

591
00:41:25,277 --> 00:41:29,198
<i>Znów staję na tym brzegu</i>

592
00:41:29,364 --> 00:41:31,700
<i>I pytam ciebie, jak</i>

593
00:41:33,160 --> 00:41:37,706
<i>Mam cię w niezgłębionych wodach odnaleźć?</i>

594
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
<i>No jak?</i>

595
00:41:45,422 --> 00:41:48,884
<i>Nie rozumiem czemu
Ta melodia wracać chce</i>

596
00:41:49,051 --> 00:41:52,888
<i>Kim ty jesteś i gdzie jest twój dom</i>

597
00:41:53,055 --> 00:41:57,184
<i>Morze nie szczędziło fal
A ty wyniosłaś mnie</i>

598
00:41:57,351 --> 00:42:00,229
<i>Potem nagle świt cię zabrał stąd</i>

599
00:42:03,065 --> 00:42:04,816
<i>Uwierz mi</i>

600
00:42:04,983 --> 00:42:08,362
<i>Bardzo chcę być tam, gdzie ty</i>

601
00:42:08,529 --> 00:42:12,491
<i>W tych niezgłębionych wodach</i>

602
00:42:12,658 --> 00:42:15,744
<i>Gdzie tajemniczy mrok</i>

603
00:42:15,911 --> 00:42:19,831
<i>Widzę cały czas twoich oczu blask</i>

604
00:42:19,998 --> 00:42:24,044
<i>Wtedy czuję, że jesteś przy mnie</i>

605
00:42:24,211 --> 00:42:27,923
<i>Patrz, stoję tu na brzegu</i>

606
00:42:28,090 --> 00:42:31,718
<i>Gdzie zostawiłaś mnie</i>

607
00:42:31,927 --> 00:42:33,762
<i>A twój głos jest jak pragnienie</i>

608
00:42:34,012 --> 00:42:39,893
<i>Prowadzi, gdzie niezgłębione wody</i>

609
00:42:40,018 --> 00:42:43,355
<i>Gdzie tylko ty i ja</i>

610
00:42:43,522 --> 00:42:47,276
<i>Morski wicher dmie
W nim odnajdę cię</i>

611
00:42:47,442 --> 00:42:52,239
<i>Żadne mapy nie są potrzebne, nie</i>

612
00:42:52,406 --> 00:42:55,325
<i>Nie chcę stać na brzegu</i>

613
00:42:55,492 --> 00:43:00,497
<i>I błagać cię o znak</i>

614
00:43:01,540 --> 00:43:03,417
<i>Przetrwam każdy cios</i>

615
00:43:03,584 --> 00:43:07,754
<i>Pójdę, gdzie twój głos
Aż po kres</i>

616
00:43:08,380 --> 00:43:12,301
<i>Tych wód niezgłębionych</i>

617
00:43:12,467 --> 00:43:18,891
<i>Odnajdę swój los</i>

618
00:43:39,286 --> 00:43:41,121
Ariel, mogłabyś mi pomóc?

619
00:43:47,294 --> 00:43:48,921
Tak, jasne.

620
00:43:49,087 --> 00:43:51,048
Jak mamy to rozplątać?

621
00:43:51,215 --> 00:43:55,052
Czy ludzi w ogóle obchodzi,
że ich statki zaśmiecają nasz świat?

622
00:43:55,219 --> 00:43:57,221
Wątpię, żeby zatapiali je specjalnie.

623
00:43:57,346 --> 00:43:58,972
Są bezmyślni.

624
00:43:59,139 --> 00:44:01,934
Zanim te koralowce odrosną,
miną tysiące lat.

625
00:44:02,100 --> 00:44:04,269
Przez nich umierają nasze wodorosty.

626
00:44:04,436 --> 00:44:06,438
Najchętniej by nas pozabijali.

627
00:44:06,605 --> 00:44:08,732
Nie, nie wszyscy tacy są.

628
00:44:09,525 --> 00:44:10,734
Skąd to niby wiesz?

629
00:44:10,901 --> 00:44:12,569
Żadnego nie widziałaś.

630
00:44:12,653 --> 00:44:14,530
Byłaś malutka,
kiedy mama umarła,

631
00:44:14,613 --> 00:44:17,115
a tata zakazał nam
wypływać na powierzchnię.

632
00:44:17,950 --> 00:44:21,078
My nie jesteśmy takie same,
więc ludzie też się różnią.

633
00:44:21,245 --> 00:44:22,955
Ktoś coś mówił o ludziach?

634
00:44:23,872 --> 00:44:26,667
- Chodziło mi, że...
- Spójrz, co narobił ten wrak.

635
00:44:28,168 --> 00:44:29,586
Zasłużyli sobie na to.

636
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
Ludzie to najgroźniejsze
stworzenia świata.

637
00:44:34,091 --> 00:44:35,384
Zatruwają nam wodę.

638
00:44:35,551 --> 00:44:37,719
Niszczą rafy koralowe.

639
00:44:37,886 --> 00:44:41,139
Nie mają szacunku
dla równowagi w oceanie.

640
00:44:43,225 --> 00:44:46,061
Nie tylko oni mają za nic równowagę.

641
00:44:49,106 --> 00:44:51,024
Ariel, dokąd ty...

642
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
Co ją nagle ugryzło?

643
00:44:53,861 --> 00:44:55,195
W jej wieku

644
00:44:55,362 --> 00:44:57,865
siedzenie z siostrami to nudziarstwo.

645
00:44:58,031 --> 00:45:00,450
No właśnie. A pamiętacie moje fochy?

646
00:45:00,617 --> 00:45:02,077
Tego się nie zapomina.

647
00:45:02,160 --> 00:45:04,705
Ciekawe, który syren
jest tym szczęściarzem.

648
00:45:16,300 --> 00:45:18,927
Krab, Wasza Wysokość.

649
00:45:20,596 --> 00:45:22,389
Podejdź, Sebastianie.

650
00:45:25,267 --> 00:45:26,476
Oddychaj.

651
00:45:26,643 --> 00:45:29,146
Pamiętaj, tylko winni panikują.

652
00:45:29,313 --> 00:45:32,149
Weź się w garść
i zachowaj spokój.

653
00:45:37,654 --> 00:45:38,655
Tak?

654
00:45:38,822 --> 00:45:40,991
Tak, Wasza Królewska Mość?

655
00:45:41,158 --> 00:45:42,868
Sebastianie...

656
00:45:43,035 --> 00:45:46,747
zauważyłeś może, że Ariel
dziwnie się ostatnio zachowuje?

657
00:45:47,748 --> 00:45:49,166
Dziwnie, panie?

658
00:45:49,833 --> 00:45:51,877
Jest rozmarzona, rozkojarzona,

659
00:45:52,044 --> 00:45:53,670
znika na całe dnie.

660
00:45:54,755 --> 00:45:56,465
Nie zauważyłeś?

661
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
No więc...

662
00:46:03,096 --> 00:46:05,224
Właściwie to nie, znaczy...

663
00:46:05,390 --> 00:46:06,934
Trudno powiedzieć. Ja nie...

664
00:46:09,978 --> 00:46:11,146
Sebastian...

665
00:46:11,897 --> 00:46:14,066
Czuję, że coś przede mną ukrywasz...

666
00:46:14,733 --> 00:46:15,734
Ja coś ukrywam?

667
00:46:17,694 --> 00:46:18,987
Coś o Ariel.

668
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
O Ariel?

669
00:46:29,039 --> 00:46:31,416
Czy ona się zakochała?

670
00:46:33,794 --> 00:46:35,254
Próbowałem ją powstrzymać!

671
00:46:35,337 --> 00:46:37,005
Zakazałem jej
wypływać na górę!

672
00:46:37,089 --> 00:46:38,549
Miała stronić od ludzi.

673
00:46:38,715 --> 00:46:40,133
- Ludzie?
- A ten posąg...

674
00:46:40,300 --> 00:46:42,219
Ludzie?
Ktoś tu o nich coś mówił?

675
00:46:46,640 --> 00:46:48,475
Zaniesiemy to
i wracamy po resztę.

676
00:46:48,559 --> 00:46:49,393
O nie!

677
00:46:49,476 --> 00:46:51,228
Nie chcesz poszukać skarbów?

678
00:46:51,311 --> 00:46:52,479
Nie wystarczy,
co mamy?

679
00:46:52,813 --> 00:46:54,982
Co ty, Florciu?
Dopiero się rozkręcamy.

680
00:46:55,065 --> 00:46:56,191
Aha...

681
00:46:58,277 --> 00:47:00,070
Złamałaś zasady.

682
00:47:01,989 --> 00:47:04,283
Wypływałaś na powierzchnię.

683
00:47:06,952 --> 00:47:08,328
Statek szedł na dno.

684
00:47:09,621 --> 00:47:12,124
Człowiek tonął
i musiałam go uratować.

685
00:47:12,291 --> 00:47:14,626
Powinien utonąć.

686
00:47:14,793 --> 00:47:16,253
Ludzie to barbarzyńcy.

687
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
Skąd to wiesz?

688
00:47:19,089 --> 00:47:21,466
Oni zabili twoją matkę.

689
00:47:22,384 --> 00:47:23,385
Wiem.

690
00:47:24,678 --> 00:47:25,679
Ale...

691
00:47:25,846 --> 00:47:27,264
Zrobił to jeden człowiek.

692
00:47:27,431 --> 00:47:29,474
Nie można obwiniać wszystkich.

693
00:47:29,641 --> 00:47:30,893
- Mama by nie...
- Dosyć!

694
00:47:31,018 --> 00:47:32,936
Zamilcz. Wystarczy.

695
00:47:33,103 --> 00:47:35,189
Eryk nie miał z tym nic wspólnego.

696
00:47:35,355 --> 00:47:36,648
Eryk?

697
00:47:37,232 --> 00:47:38,650
Eryk?

698
00:47:38,817 --> 00:47:40,819
Czy tobie kompletnie rozum odjęło?

699
00:47:40,986 --> 00:47:43,030
Mówisz tak, bo go nie słyszałeś.

700
00:47:43,197 --> 00:47:45,824
On jest taki szlachetny i otwarty...

701
00:47:45,991 --> 00:47:47,201
Ale jest człowiekiem.

702
00:47:47,367 --> 00:47:48,660
- A ty syreną.
- Tak.

703
00:47:48,827 --> 00:47:50,329
Ale nie musimy być wrogami.

704
00:47:50,454 --> 00:47:52,789
Obiecaj mi, że już
nie będziesz go szukała.

705
00:47:53,165 --> 00:47:55,250
- Nie mogę.
- Przysięgnij!

706
00:47:55,417 --> 00:47:57,211
Nie chcę cię okłamywać.

707
00:47:57,377 --> 00:47:59,296
Przemówię ci do rozumu!

708
00:48:00,506 --> 00:48:01,507
Nie!

709
00:48:01,673 --> 00:48:02,841
Błagam!

710
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
Przestań!

711
00:48:05,010 --> 00:48:06,929
Koniec tego dobrego!

712
00:48:08,764 --> 00:48:10,349
Nie rób tego!

713
00:48:10,516 --> 00:48:12,142
To dla twojego dobra!

714
00:48:14,895 --> 00:48:15,812
Tato, nie!

715
00:48:44,341 --> 00:48:46,677
Nie waż się opuszczać domu.

716
00:49:09,366 --> 00:49:10,367
Ariel.

717
00:49:11,451 --> 00:49:12,452
Ja...

718
00:49:12,619 --> 00:49:13,954
Idźcie sobie.

719
00:49:32,139 --> 00:49:34,099
Biedne dziecko.

720
00:49:34,266 --> 00:49:36,310
Skrzywdzone maleństwo.

721
00:49:37,060 --> 00:49:39,521
Znam te jego wybuchy złości.

722
00:49:40,355 --> 00:49:42,524
Myśli, że pozjadał wszystkie rozumy.

723
00:49:44,318 --> 00:49:45,569
Kim jesteś?

724
00:49:46,320 --> 00:49:48,572
Widocznie już mnie nie pamiętasz.

725
00:49:48,739 --> 00:49:51,074
Jestem Urszula - twoja ciocia.

726
00:49:52,117 --> 00:49:53,202
Morska wiedźma?

727
00:49:53,368 --> 00:49:54,453
Że jak?

728
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
Co jeszcze ci ojciec o mnie naopowiadał?

729
00:50:00,626 --> 00:50:04,713
Że to przez ciebie mamy
te wszystkie problemy z ludźmi.

730
00:50:05,464 --> 00:50:07,132
Tak mówi?

731
00:50:07,799 --> 00:50:11,011
Robi ze mnie potwora,
którym wcale nie jestem.

732
00:50:11,178 --> 00:50:13,305
Chciałabym ci pomóc.

733
00:50:14,431 --> 00:50:16,016
Niepotrzebna mi twoja pomoc.

734
00:50:16,892 --> 00:50:18,560
Jak sobie chcesz, skarbie.

735
00:50:24,024 --> 00:50:25,651
- Czekaj.
- Tak?

736
00:50:29,238 --> 00:50:30,948
Jak mogłabyś mi pomóc?

737
00:50:39,790 --> 00:50:41,375
Ariel!

738
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
Dokąd ona płynie z tymi
śliskimi gadzinami?

739
00:50:45,754 --> 00:50:46,880
Za mną.

740
00:52:11,632 --> 00:52:12,883
Zapraszam.

741
00:52:13,050 --> 00:52:14,968
Śmiało, kochana.

742
00:52:15,135 --> 00:52:17,930
Po co się tak czaić w przejściu?

743
00:52:18,096 --> 00:52:19,640
Nie wypada.

744
00:52:20,724 --> 00:52:23,310
Wybacz, że mój ogródek cię zaatakował.

745
00:52:23,477 --> 00:52:28,315
Nie chciałam mieszkać w takich warunkach.
Wierz mi.

746
00:52:28,482 --> 00:52:30,943
Tryton jest wobec nas
bardzo niesprawiedliwy.

747
00:52:31,109 --> 00:52:34,613
Chciałby kontrolować wszystko,
co mówimy i robimy.

748
00:52:35,781 --> 00:52:39,201
Myślę, że jesteśmy
do siebie podobne.

749
00:52:40,327 --> 00:52:43,539
Chyba jesteś inna,
niż tata mi opowiadał.

750
00:52:43,705 --> 00:52:44,957
Naprawdę?

751
00:52:46,667 --> 00:52:48,085
Nie przepadaliśmy za sobą.

752
00:52:48,585 --> 00:52:50,504
On się potrafił ustawić.

753
00:52:50,671 --> 00:52:53,340
Zawsze dostawał, co chciał,
a ja co miałam? Nic.

754
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
Figę, nul i pstro.

755
00:52:57,302 --> 00:52:58,679
Skądś to znamy, co?

756
00:52:59,888 --> 00:53:02,641
Rozumiem, przez co przechodzisz.

757
00:53:02,808 --> 00:53:05,561
I wiem, po co przyszłaś.

758
00:53:06,311 --> 00:53:07,688
Ja sama jeszcze nie wiem.

759
00:53:07,855 --> 00:53:09,022
Nie żartuj.

760
00:53:10,065 --> 00:53:13,819
Ciocia od dawna cię obserwuje.

761
00:53:13,986 --> 00:53:18,156
I wie, że chciałabyś się
znaleźć w świecie ludzi.

762
00:53:18,323 --> 00:53:21,118
Najpierw ciągnęła cię tam ciekawość,

763
00:53:21,285 --> 00:53:24,246
a teraz też uczucia.

764
00:53:24,413 --> 00:53:25,747
Co masz na myśli?

765
00:53:27,291 --> 00:53:28,834
Jesteś taka młoda.

766
00:53:29,960 --> 00:53:31,879
Nie zauważyłaś?

767
00:53:32,045 --> 00:53:33,839
Jesteście dla siebie stworzeni.

768
00:53:35,382 --> 00:53:39,052
A mnie serce boli,
gdy widzę, jak cierpisz.

769
00:53:39,219 --> 00:53:42,181
Ale tak się składa,
że mogę ci pomóc.

770
00:53:43,056 --> 00:53:44,057
Jak?

771
00:53:46,351 --> 00:53:47,728
Sprawa jest prosta.

772
00:53:48,729 --> 00:53:51,481
Nie dasz rady żyć na górze, póki...

773
00:53:52,733 --> 00:53:55,402
sama nie staniesz się człowiekiem.

774
00:53:56,153 --> 00:53:57,487
Mogę być człowiekiem?

775
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
To w ogóle możliwe?

776
00:54:00,073 --> 00:54:02,075
Moja droga...

777
00:54:03,577 --> 00:54:05,120
Dla mnie to pikuś.

778
00:54:06,705 --> 00:54:08,457
Dla takich chwil żyję.

779
00:54:09,541 --> 00:54:13,170
<i>Tak, przyznaję, że paskudna kiedyś byłam</i>

780
00:54:13,337 --> 00:54:16,840
<i>Nazywano często wiedźmą mnie, ja wiem</i>

781
00:54:17,007 --> 00:54:18,884
<i>Lecz od dzisiaj twierdzę, że</i>

782
00:54:19,051 --> 00:54:20,886
<i>Na lepsze zmieniam się</i>

783
00:54:21,053 --> 00:54:24,348
<i>Znalazłam promyk światła tu na dnie</i>

784
00:54:24,515 --> 00:54:27,309
<i>Tu? Tak!</i>

785
00:54:27,476 --> 00:54:31,897
<i>Bo na szczęście odrobinę magii znałam</i>

786
00:54:32,564 --> 00:54:36,026
<i>Talent mam, gdy o te rzeczy chodzi, wiesz?</i>

787
00:54:36,193 --> 00:54:38,237
<i>I przydaje się ten dar</i>

788
00:54:38,403 --> 00:54:40,239
<i>Bo zwykle rzucam czar</i>

789
00:54:40,405 --> 00:54:44,117
<i>Kiedy nieszczęśnikom pomoc pragnę nieść</i>

790
00:54:44,284 --> 00:54:46,119
<i>Żałosne</i>

791
00:54:46,286 --> 00:54:49,414
<i>Bo problemy dusz to</i>

792
00:54:49,581 --> 00:54:53,126
<i>I ból
I strach</i>

793
00:54:53,252 --> 00:54:54,878
<i>Ta chce znowu być szczuplejsza</i>

794
00:54:54,962 --> 00:54:56,505
<i>Ten dziewczynę pragnie mieć</i>

795
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
<i>Czy im pomagam?</i>

796
00:54:58,674 --> 00:55:00,425
<i>Cały czas!</i>

797
00:55:00,592 --> 00:55:03,804
<i>Och, jak pochłania mnie to</i>

798
00:55:03,971 --> 00:55:07,641
<i>Bo żal
Mi dusz,</i>

799
00:55:07,808 --> 00:55:09,393
<i>Które stojąc przy mym kotle</i>

800
00:55:09,560 --> 00:55:11,311
<i>O zaklęcia proszą mnie</i>

801
00:55:11,478 --> 00:55:12,479
<i>Więc pomagam</i>

802
00:55:13,355 --> 00:55:14,481
<i>Im i już</i>

803
00:55:15,482 --> 00:55:18,443
<i>Raz na moją prośbę: „płać”</i>

804
00:55:18,610 --> 00:55:20,863
<i>Dusza nic nie mogła dać</i>

805
00:55:21,029 --> 00:55:25,367
<i>Jasne, że na karę się skazało ją</i>

806
00:55:25,868 --> 00:55:28,954
<i>Choć wpłynęło parę skarg</i>

807
00:55:29,121 --> 00:55:34,501
<i>Ja jestem święta, to nie żart</i>

808
00:55:35,043 --> 00:55:40,132
<i>Kto nie wierzy, robi błąd</i>

809
00:55:42,843 --> 00:55:44,261
Morska wiedźma!

810
00:55:45,470 --> 00:55:46,972
Zrobimy tak.

811
00:55:47,097 --> 00:55:50,601
Dam ci magiczny napój,
który na trzy dni zmieni cię w kobietę.

812
00:55:50,684 --> 00:55:51,685
Rozumiesz?

813
00:55:51,852 --> 00:55:52,853
Trzy dni.

814
00:55:53,896 --> 00:55:58,317
Zanim trzeciego dnia zajdzie słońce,
twój księciunio musi cię pocałować.

815
00:55:58,483 --> 00:56:00,694
I to nie może być zwykły buziak,

816
00:56:00,861 --> 00:56:02,946
ale wyraz prawdziwej miłości.

817
00:56:04,698 --> 00:56:09,036
Jeśli to zrobi,
na zawsze zatrzymasz ludzką postać.

818
00:56:09,661 --> 00:56:11,246
Ale jeśli nie...

819
00:56:11,872 --> 00:56:15,209
z powrotem zamienisz się w syrenę...

820
00:56:15,375 --> 00:56:18,295
i będziesz należała do mnie.

821
00:56:18,462 --> 00:56:19,922
Nie, Ariel!

822
00:56:21,006 --> 00:56:22,633
Zdajesz sobie sprawę,

823
00:56:22,799 --> 00:56:26,261
że będziesz musiała pozbyć się
syrenich cech.

824
00:56:26,428 --> 00:56:30,307
Zrezygnujesz z ogona - ciężaru,
który cię ogranicza.

825
00:56:31,058 --> 00:56:34,061
Nie będziesz mogła oddychać pod wodą,
a na co to komu?

826
00:56:36,230 --> 00:56:39,191
I rzecz jasna zniknie też twój słodki
syreni głos,

827
00:56:39,358 --> 00:56:42,611
bo jak wszystko, to wszystko, prawda?

828
00:56:43,278 --> 00:56:44,613
Nie martw się.

829
00:56:44,780 --> 00:56:48,742
Będzie sobie tu leżał
bezpiecznie i cichutko.

830
00:56:50,369 --> 00:56:51,703
Umowa stoi?

831
00:56:54,748 --> 00:56:56,083
Sama nie wiem.

832
00:56:56,583 --> 00:56:58,001
Słuchaj...

833
00:56:58,168 --> 00:57:00,671
Właśnie złożyłam ci ofertę premium.

834
00:57:00,838 --> 00:57:01,755
Wiesz...

835
00:57:04,091 --> 00:57:07,511
Czasem trzeba podjąć trudną decyzję.
Co nie?

836
00:57:11,014 --> 00:57:12,266
Nie.

837
00:57:12,432 --> 00:57:14,101
To zły pomysł,
nie zrobię tego.

838
00:57:15,519 --> 00:57:18,480
W porządku!
Zapomnij o życiu na powierzchni!

839
00:57:18,647 --> 00:57:21,149
Wracaj do domu do tatusia!

840
00:57:21,316 --> 00:57:23,318
I nie waż się opuszczać domu!

841
00:57:23,986 --> 00:57:27,948
<i>No chodź tu,
Duszo biedna, już chodź</i>

842
00:57:28,115 --> 00:57:29,283
<i>Nie bój się</i>

843
00:57:29,449 --> 00:57:31,159
<i>Uczyń to</i>

844
00:57:31,326 --> 00:57:32,661
<i>Bo niewiele mam już czasu</i>

845
00:57:33,036 --> 00:57:34,538
<i>A o cenę nie martw się</i>

846
00:57:34,705 --> 00:57:37,541
<i>Całkiem niska
Tylko głos!</i>

847
00:57:38,625 --> 00:57:41,545
<i>Ach, zrób, duszyczko, ten krok</i>

848
00:57:41,712 --> 00:57:44,965
<i>Bo wiedz, że tu</i>

849
00:57:45,048 --> 00:57:48,302
<i>Gdy masz zamiar się przedostać
Na wyśniony brzeg przez most</i>

850
00:57:48,385 --> 00:57:49,928
<i>Musisz myto płacić,
Więc</i>

851
00:57:50,095 --> 00:57:51,638
<i>Masz cyrograf, podpisz krwią</i>

852
00:57:51,805 --> 00:57:53,765
<i>Teraz chłopcy wreszcie mam jej głos</i>

853
00:57:53,849 --> 00:57:57,352
<i>Największe szczęście to</i>

854
00:57:58,812 --> 00:58:05,277
<i>To był najlepszy mój krok!</i>

855
00:58:11,658 --> 00:58:16,872
<i>Bieługa! Siewruga!
Niech wicher ze wschodu tu dmie</i>

856
00:58:18,749 --> 00:58:22,294
<i>Amnezis, glossitis,
Et max laringitis</i>

857
00:58:22,461 --> 00:58:24,588
<i>Swój głos oddaj mnie!</i>

858
00:58:26,173 --> 00:58:28,717
Zacznij śpiewać!

859
00:58:37,476 --> 00:58:39,269
Śpiewaj!

860
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
Tak!

861
00:59:00,832 --> 00:59:01,834
Tak!

862
00:59:07,005 --> 00:59:09,800
Patrzcie na te pokraczne odnóża!

863
00:59:30,988 --> 00:59:32,281
Oj, Ariel.

864
00:59:33,740 --> 00:59:36,118
Chodź, dziewczyno.

865
00:59:36,285 --> 00:59:37,828
Teraz płyniesz albo giniesz.

866
00:59:48,839 --> 00:59:50,174
Spokojnie, kochani.

867
00:59:50,883 --> 00:59:54,636
Póki mam jej głos,
nie ma najmniejszych szans.

868
00:59:54,803 --> 00:59:57,264
Dobre sobie, niema syrena!

869
00:59:59,808 --> 01:00:01,268
Ale na wszelki wypadek...

870
01:00:01,435 --> 01:00:05,314
Dorzuciłam do zaklęcia
taki malutki dodatek.

871
01:00:05,981 --> 01:00:08,984
Żeby nie wiem jak się wysilała,

872
01:00:09,151 --> 01:00:13,238
nie przypomni sobie,
że chłopak ma ją pocałować.

873
01:00:13,405 --> 01:00:15,657
Teraz sobie spokojnie zaczekam.

874
01:00:17,492 --> 01:00:18,994
Już należy do mnie.

875
01:00:26,793 --> 01:00:29,254
Bez ogona już tak łatwo nie jest, nie?

876
01:00:30,839 --> 01:00:31,840
Machaj, machaj.

877
01:00:32,007 --> 01:00:33,675
Musisz szybko
stanąć na nogi.

878
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
Jeszcze trochę.

879
01:00:45,312 --> 01:00:46,355
Sio mi stąd!

880
01:00:47,898 --> 01:00:49,566
Wielkie nieba.

881
01:00:52,152 --> 01:00:53,237
Nic ci nie jest?

882
01:00:56,365 --> 01:00:57,908
Biedactwo.

883
01:00:58,075 --> 01:00:59,326
Musisz być w szoku.

884
01:01:00,744 --> 01:01:02,454
Przyniosę ci coś do ubrania.

885
01:01:03,288 --> 01:01:04,915
Kolejny zatonął.

886
01:01:05,082 --> 01:01:07,251
Najświętsza Panienko.

887
01:01:27,521 --> 01:01:29,147
Hej, co słychać?

888
01:01:29,314 --> 01:01:32,109
Miałaś siedzieć pod wodą,
a spotykam cię na kutrze?

889
01:01:32,192 --> 01:01:34,820
Podła wiedźma
ukradła Ariel głos.

890
01:01:34,987 --> 01:01:36,238
Cześć, Florek.

891
01:01:36,405 --> 01:01:37,322
O czym ty mówisz?

892
01:01:37,406 --> 01:01:40,033
Krab wygadał królowi,
że Ariel ocaliła człowieka

893
01:01:40,117 --> 01:01:41,118
i ten się wściekł.

894
01:01:41,201 --> 01:01:43,036
Opowiesz nam później.

895
01:01:43,120 --> 01:01:44,413
- Wracaj do wody.
- Ej!

896
01:01:44,580 --> 01:01:46,206
- Jest jeszcze wiedźma!
- Pa!

897
01:01:46,373 --> 01:01:48,876
I ani słowa o wiedźmie!

898
01:01:49,543 --> 01:01:53,046
Coś się w tobie zmieniło.

899
01:01:53,213 --> 01:01:54,339
Nie podpowiadaj.

900
01:01:54,506 --> 01:01:56,466
Nowa fryzura, tak?

901
01:01:56,633 --> 01:01:58,427
Wihajsterek poszedł w ruch?
Nie?

902
01:01:58,927 --> 01:02:01,972
Jeszcze nie wiem, o co chodzi,

903
01:02:02,806 --> 01:02:05,017
ale jak pomyślę...

904
01:02:05,184 --> 01:02:07,519
Ona ma nogi, głuptaku.

905
01:02:07,686 --> 01:02:09,271
Ej, przerabialiśmy to.

906
01:02:09,438 --> 01:02:10,939
Może ptak, ale nie głupi.

907
01:02:11,023 --> 01:02:12,566
Powiedz lepiej coś miłego.

908
01:02:12,649 --> 01:02:14,568
„Cześć, Blaga,
ale masz fajne pióra”.

909
01:02:15,736 --> 01:02:16,737
Proszę.

910
01:02:16,904 --> 01:02:18,906
Na razie to musi wystarczyć.

911
01:02:19,072 --> 01:02:20,741
Zabiorę cię do zamku.

912
01:02:20,908 --> 01:02:22,534
Tam będą wiedzieli, co robić.

913
01:02:23,243 --> 01:02:24,912
A ty, do środka.

914
01:02:32,211 --> 01:02:33,378
Złowiłeś coś dzisiaj?

915
01:02:33,462 --> 01:02:34,379
Żebyś wiedziała!

916
01:02:34,546 --> 01:02:35,547
Mam piękny okaz!

917
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
Mam śliczną rybkę.

918
01:02:42,513 --> 01:02:44,264
Wystarczy mi na dwa tygodnie.

919
01:02:47,643 --> 01:02:52,856
<i>Patrzcie to niebo i piasek
i słońce, o tam w zenicie</i>

920
01:02:53,023 --> 01:02:56,318
<i>Jestem na lądzie, bo miało tak być
Pławię się</i>

921
01:02:56,485 --> 01:03:00,364
<i>W zachwycie
Zaraz świata spróbuję</i>

922
01:03:01,198 --> 01:03:03,659
<i>Ach, już go czuję</i>

923
01:03:03,825 --> 01:03:06,745
<i>Chciałam też wstać
Grawitacja ściągnęła mnie w dół</i>

924
01:03:12,584 --> 01:03:13,627
Naprzód, koniku!

925
01:03:14,753 --> 01:03:15,879
Uwaga!

926
01:03:20,092 --> 01:03:21,301
Gdzie Lashana? Szybko!

927
01:03:21,385 --> 01:03:22,511
Już wołam!

928
01:03:25,472 --> 01:03:26,890
Co się dzieje?

929
01:03:27,057 --> 01:03:28,433
Wielkie nieba!

930
01:03:28,600 --> 01:03:30,394
Zaplątała się w moje sieci.

931
01:03:31,645 --> 01:03:33,689
- Nic jej nie jest?
- Przeżyje.

932
01:03:33,856 --> 01:03:35,107
Pewno sporo przeszła.

933
01:03:35,274 --> 01:03:36,316
Bo nic nie gada.

934
01:03:36,483 --> 01:03:38,318
Ciekawe, jak się tam znalazła.

935
01:03:38,485 --> 01:03:40,696
<i>Patrzcie, to ogień ogrzewa i świeci</i>

936
01:03:40,863 --> 01:03:43,615
<i>Tu, gdzie się mieszka</i>

937
01:03:43,782 --> 01:03:45,409
<i>Chcę go pogłaskać
On,</i> a<i>ł!</i>

938
01:03:45,576 --> 01:03:47,077
<i>Parzy mnie, teraz wiem</i>

939
01:03:47,244 --> 01:03:51,707
<i>Podeszłam chyba za blisko</i>

940
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
<i>Dziwi mnie wszystko</i>

941
01:03:54,459 --> 01:03:57,045
<i>Świat jest cudowny, choć są i przeszkody</i>

942
01:03:57,129 --> 01:03:59,631
<i>A wtedy się rzucam
Jak ryba bez wody</i>

943
01:03:59,798 --> 01:04:03,218
<i>I chciałam też wstać
Grawitacja ściągnęła mnie w dół</i>

944
01:04:05,429 --> 01:04:06,430
Wielkie nieba!

945
01:04:06,555 --> 01:04:07,764
Chodź z nami na górę.

946
01:04:07,931 --> 01:04:10,517
Trzeba cię umyć i ubrać.

947
01:04:11,685 --> 01:04:14,188
Dobrze, powolutku.

948
01:04:15,105 --> 01:04:17,858
Krok po kroczku.

949
01:04:20,485 --> 01:04:21,820
W ogóle się nie odzywa?

950
01:04:21,987 --> 01:04:23,822
Trudno jej się dziwić.

951
01:04:23,989 --> 01:04:25,782
Po tym, co przeszła...

952
01:04:25,949 --> 01:04:27,993
I tak cud, że wyszła z tego cało.

953
01:04:28,160 --> 01:04:30,037
Jest jakaś nieobecna.

954
01:04:30,204 --> 01:04:33,165
Zaraz wezmę mydło, szczotkę
i będzie jak nowa.

955
01:04:34,583 --> 01:04:39,963
<i>Tutaj czeka nas cierpienie</i>

956
01:04:40,088 --> 01:04:43,050
<i>Co to jest za świat?</i>

957
01:04:43,217 --> 01:04:45,093
Przynieś błękitną sukienkę.

958
01:04:45,260 --> 01:04:50,390
<i>Niełatwe będzie wynurzenie</i>

959
01:04:50,557 --> 01:04:53,435
<i>Teraz, Ariel, pora wstać</i>

960
01:04:55,062 --> 01:04:58,232
Proszę bardzo.
Ładnie pachnie, prawda?

961
01:04:58,398 --> 01:04:59,566
Nie, słoneczko.

962
01:04:59,733 --> 01:05:01,235
Pewnie umierasz z głodu.

963
01:05:01,401 --> 01:05:03,070
Rosa, przynieś jej coś na ząb.

964
01:05:03,237 --> 01:05:05,614
Tylko migiem,
bo mi zaraz połknie szczotkę.

965
01:05:05,739 --> 01:05:06,698
Już biegnę.

966
01:05:06,782 --> 01:05:10,702
Dobrze, zmyjmy z ciebie
ten zapaszek wodorostów.

967
01:05:21,338 --> 01:05:23,465
<i>Ciśnie skorupa,
Do której mnie tu</i>

968
01:05:23,632 --> 01:05:26,718
<i>Z całych sił wpychają</i>

969
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
<i>Jakieś muszelki
Na końcach mam nóg</i>

970
01:05:28,971 --> 01:05:31,139
<i>I mnie uwierają</i>

971
01:05:31,306 --> 01:05:32,307
Trudno uwierzyć...

972
01:05:33,141 --> 01:05:34,768
Dwie katastrofy w tygodniu.

973
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
Książę wciąż szuka dziewczyny,
która go uratowała.

974
01:05:37,813 --> 01:05:40,232
Mówi, że nie spocznie,
póki jej nie znajdzie.

975
01:05:42,776 --> 01:05:44,820
Zaczekajcie.
Pędzę po niego.

976
01:05:46,238 --> 01:05:49,199
<i>W końcu dziś zamiast marzeń</i>

977
01:05:49,366 --> 01:05:51,743
<i>Płynie ciąg zdarzeń</i>

978
01:05:51,910 --> 01:05:54,538
<i>Gorących wrażeń</i>

979
01:05:54,705 --> 01:05:59,835
<i>Tam w progu stanie on</i>

980
01:06:01,920 --> 01:06:03,797
<i>Dawno to</i>

981
01:06:07,342 --> 01:06:11,388
<i>W głowie mam</i>

982
01:06:12,556 --> 01:06:17,811
<i>I na pamięć</i>

983
01:06:17,978 --> 01:06:20,355
<i>Słowa znam</i>

984
01:06:20,522 --> 01:06:23,609
<i>Powiem jak</i>

985
01:06:23,775 --> 01:06:25,569
<i>Bardzo chcę</i>

986
01:06:29,907 --> 01:06:32,159
Przykro mi,
że miałaś takie przeżycia.

987
01:06:32,326 --> 01:06:33,911
Jak masz na imię?

988
01:06:34,077 --> 01:06:35,746
Niestety nie mówi ani słowa.

989
01:06:38,207 --> 01:06:39,208
Co?

990
01:06:44,588 --> 01:06:46,590
Najważniejsze, że jesteś cała.

991
01:06:48,175 --> 01:06:49,718
Masz kogoś na wyspie?

992
01:06:49,885 --> 01:06:50,886
Rodzinę?

993
01:06:52,763 --> 01:06:54,723
W takim razie zostań u nas.

994
01:06:55,390 --> 01:06:56,600
Na jak długo chcesz.

995
01:06:58,060 --> 01:06:59,603
Niech niczego
jej nie brakuje.

996
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Tak, Wasza Wysokość.

997
01:07:12,324 --> 01:07:14,076
Damy ci trochę odpocząć.

998
01:07:23,418 --> 01:07:27,506
<i>To cios, zły los, kiedy ceną
Jest głos</i>

999
01:07:27,673 --> 01:07:30,884
<i>Który był i znikł</i>

1000
01:07:32,511 --> 01:07:39,268
<i>To wybór mój i nie zmieni go już
Teraz nic i nikt</i>

1001
01:07:40,519 --> 01:07:44,523
<i>Lęk w sercu gości</i>

1002
01:07:44,690 --> 01:07:48,694
<i>Znak samotności</i>

1003
01:07:49,820 --> 01:07:56,660
<i>Czuję, że znów grawitacja
Ściągnęła mnie</i>

1004
01:07:58,704 --> 01:08:01,039
<i>W dół</i>

1005
01:08:08,172 --> 01:08:11,216
To jest bez wątpienia

1006
01:08:11,383 --> 01:08:14,803
najbardziej upokarzający
dzień mojego życia!

1007
01:08:15,679 --> 01:08:17,305
O mało mnie nie pożarli,

1008
01:08:17,471 --> 01:08:21,268
a teraz jeszcze muszę się
wspinać po tych piętrach.

1009
01:08:21,435 --> 01:08:23,645
Nie mogli ci dać pokoju na parterze?

1010
01:08:25,479 --> 01:08:29,734
Mam nadzieję, że doceniasz to,
jak się dla ciebie poświęcam, moja panno.

1011
01:08:29,902 --> 01:08:30,903
Nie.

1012
01:08:31,069 --> 01:08:32,613
Ty mi się tu nie odwracaj.

1013
01:08:32,779 --> 01:08:37,033
Co sobie myślałaś? Jak można było
zrezygnować z głosu i ogona?

1014
01:08:37,201 --> 01:08:39,912
Ale gdyby namówić wiedźmę,
żeby cofnęła czar,

1015
01:08:40,078 --> 01:08:42,372
wrócilibyśmy do domu i byłabyś...

1016
01:08:43,415 --> 01:08:44,416
i byłabyś...

1017
01:08:46,792 --> 01:08:49,837
nieszczęśliwa do końca swoich dni.

1018
01:08:51,131 --> 01:08:53,926
Raju, ze skorupiaka
zmieniłem się w mięczaka.

1019
01:08:54,926 --> 01:08:57,304
No dobra.

1020
01:08:57,470 --> 01:08:59,055
Spróbuję ci jakoś pomóc.

1021
01:08:59,223 --> 01:09:01,265
Ale musimy odważnie
i szybko działać.

1022
01:09:01,350 --> 01:09:03,018
Nie zapominać o pocałunku!

1023
01:09:04,102 --> 01:09:05,770
Nie ze mną, z księciem!

1024
01:09:05,854 --> 01:09:07,231
Z nim się masz całować.

1025
01:09:07,356 --> 01:09:08,273
Już zapomniałaś?

1026
01:09:08,439 --> 01:09:09,983
Dostałaś trzy dni, żeby...

1027
01:09:10,984 --> 01:09:12,361
Halo!

1028
01:09:13,194 --> 01:09:14,904
O nie.

1029
01:09:15,072 --> 01:09:16,990
Wiedźma rzuciła na ciebie urok.

1030
01:09:17,157 --> 01:09:19,243
Nic nie pamiętasz, co?

1031
01:09:19,701 --> 01:09:21,118
I co my teraz zrobimy?

1032
01:09:22,078 --> 01:09:23,788
Nie można czekać.

1033
01:09:23,956 --> 01:09:27,376
Trzeba was jakoś spiknąć.

1034
01:09:31,296 --> 01:09:33,841
Załamujesz mnie, dziewczyno.

1035
01:09:34,006 --> 01:09:35,008
Mówię ci.

1036
01:09:36,551 --> 01:09:38,095
Kompletna załamka.

1037
01:09:48,272 --> 01:09:49,481
O, bufecik.

1038
01:09:51,942 --> 01:09:53,734
Ej? Nie ma orzechów?

1039
01:09:53,902 --> 01:09:55,070
Co ty tutaj robisz?

1040
01:09:55,237 --> 01:09:56,613
A, tu jesteś.

1041
01:09:56,697 --> 01:09:57,823
Wszędzie was szukam.

1042
01:09:57,906 --> 01:09:59,533
Florek mi wszystko powiedział.

1043
01:09:59,616 --> 01:10:01,326
Ariel już poćwiartowała księcia?

1044
01:10:01,493 --> 01:10:02,828
Nie poćwiartowała,

1045
01:10:03,078 --> 01:10:04,830
pocałowała,
ty ptasi móżdżku.

1046
01:10:04,913 --> 01:10:06,290
Akcja się skomplikowała.

1047
01:10:06,373 --> 01:10:07,958
Wiedźma rzuciła na nią urok.

1048
01:10:08,125 --> 01:10:09,751
Jak tylko mówię o pocałunku,

1049
01:10:09,835 --> 01:10:12,212
ta myśl natychmiast
wyparowuje jej z głowy.

1050
01:10:12,379 --> 01:10:13,463
Sprawa spada na nas.

1051
01:10:13,630 --> 01:10:14,840
Mam pocałować księcia?

1052
01:10:15,299 --> 01:10:16,300
Ratunku.

1053
01:10:16,466 --> 01:10:17,718
A gdzie jest Ariel?

1054
01:10:17,885 --> 01:10:19,303
Nie widzisz? Leży tutaj...

1055
01:12:24,678 --> 01:12:26,722
Co ty tak tu łazisz, dziewczyno?

1056
01:12:26,889 --> 01:12:29,558
Nie jesteś na
wycieczce krajoznawczej.

1057
01:12:29,725 --> 01:12:30,559
Kryj się!

1058
01:12:30,726 --> 01:12:31,768
Ktoś tu jest?

1059
01:12:40,485 --> 01:12:41,528
A, to ty.

1060
01:12:47,701 --> 01:12:49,244
Rzadko ktoś tu przychodzi.

1061
01:12:53,040 --> 01:12:54,124
Moja mała syrenka.

1062
01:12:56,335 --> 01:12:58,253
W porządku, nie szkodzi.

1063
01:12:58,420 --> 01:12:59,838
Oglądaj sobie.

1064
01:13:00,005 --> 01:13:02,132
Znalazłem ją na kartageńskiej plaży.

1065
01:13:03,342 --> 01:13:04,510
Piękna, prawda?

1066
01:13:07,763 --> 01:13:09,181
A, ty nie...

1067
01:13:12,184 --> 01:13:13,519
To nie ma znaczenia.

1068
01:13:14,394 --> 01:13:17,773
Większość ludzi dużo mówi,
choć nie ma nic do powiedzenia.

1069
01:13:18,941 --> 01:13:19,942
Bo wiesz...

1070
01:13:20,734 --> 01:13:25,572
ja nigdy nie wierzyłem w te legendy
o syrenach wiodących marynarzy na śmierć.

1071
01:13:28,033 --> 01:13:29,535
Masz, weź ją.

1072
01:13:31,078 --> 01:13:32,621
Chcę ci ją podarować.

1073
01:13:33,914 --> 01:13:35,582
I tak brakuje mi tu miejsca.

1074
01:13:36,667 --> 01:13:39,503
Większość tych przedmiotów
pochodzi z moich wypraw.

1075
01:13:40,045 --> 01:13:42,589
Może myślisz, że to głupie,
że je zbieram,

1076
01:13:42,756 --> 01:13:45,801
ale spójrz na te morskie skamieliny.

1077
01:13:45,926 --> 01:13:49,012
Trudno uwierzyć, że takie rzeczy
leżą na dnie morza.

1078
01:13:52,516 --> 01:13:53,517
Czekaj, nie!

1079
01:14:01,775 --> 01:14:03,402
Skąd wiedziałaś, co tam jest?

1080
01:14:05,362 --> 01:14:06,363
Nie miałem pojęcia.

1081
01:14:08,866 --> 01:14:09,908
Niesamowite.

1082
01:14:11,785 --> 01:14:13,036
- A tę...
- A kuku.

1083
01:14:13,203 --> 01:14:15,747
Znalazłem kiedyś na brzegu
na naszej wyspie.

1084
01:14:17,583 --> 01:14:19,793
O tej porze roku morze
sporo ich wyrzuca.

1085
01:14:26,175 --> 01:14:27,968
Nie przestajesz zaskakiwać.

1086
01:14:29,928 --> 01:14:31,096
Że ja?

1087
01:14:33,432 --> 01:14:34,433
Serio?

1088
01:14:34,600 --> 01:14:35,851
No dobrze...

1089
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
Jak to się...?

1090
01:14:39,438 --> 01:14:40,856
O to chodzi.

1091
01:14:41,023 --> 01:14:42,191
Brawo, mała.

1092
01:14:42,357 --> 01:14:43,734
Całuj go, całuj.

1093
01:14:43,901 --> 01:14:44,902
Wszystko widzę.

1094
01:14:45,068 --> 01:14:46,069
No już prawie...

1095
01:14:53,619 --> 01:14:54,620
No cóż...

1096
01:14:56,246 --> 01:14:57,247
Poćwiczę jeszcze.

1097
01:14:58,916 --> 01:15:00,083
Podobało mi się tam.

1098
01:15:00,167 --> 01:15:02,544
Ludzie, kultura, zwyczaje.

1099
01:15:02,711 --> 01:15:05,756
Ten olbrzymi kraj nazywamy
Cesarstwem Brazylii.

1100
01:15:05,923 --> 01:15:08,217
A tu jest Wenezuela...

1101
01:15:10,177 --> 01:15:11,178
Kolumbia...

1102
01:15:12,262 --> 01:15:14,640
Tu masz Wybrzeże Moskitów.

1103
01:15:17,851 --> 01:15:19,728
Tutaj są Niezgłębione Wody.

1104
01:15:21,063 --> 01:15:24,942
Marzę, żeby odkryć miejsca,
których nikt wcześniej nie widział.

1105
01:15:29,655 --> 01:15:30,697
A to...

1106
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
była jedna z moich ulubionych wypraw.

1107
01:15:33,992 --> 01:15:35,702
Kupiłem tam
peruwiański dywanik.

1108
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Do tego sześć krosien,
na których go utkali.

1109
01:15:39,331 --> 01:15:40,916
Teraz ta?
Dobrze.

1110
01:15:43,502 --> 01:15:45,546
To nasza wyspa.

1111
01:15:46,296 --> 01:15:48,006
Tu zamek, w którym jesteśmy.

1112
01:15:48,841 --> 01:15:51,134
A tutaj największa miejscowość.

1113
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
Tu jest nasz port.
Kiedyś największy w regionie.

1114
01:15:55,764 --> 01:15:57,474
Chciałbym, żeby znowu tak było.

1115
01:15:59,393 --> 01:16:02,688
Tu jest śliczna laguna
i obok malutki wodospad.

1116
01:16:02,855 --> 01:16:05,399
A ten pas to las deszczowy.

1117
01:16:06,692 --> 01:16:09,361
Pokazać ci wyspę?

1118
01:16:10,821 --> 01:16:12,406
W porządku.

1119
01:16:12,573 --> 01:16:13,532
Pojedziemy jutro.

1120
01:16:13,615 --> 01:16:14,449
Wasza Wysokość...

1121
01:16:15,075 --> 01:16:16,368
Grimsby, świetnie.

1122
01:16:16,535 --> 01:16:18,662
Chcę, żeby rano
czekał na nas powóz.

1123
01:16:19,288 --> 01:16:21,540
Możemy zamienić słówko?

1124
01:16:23,417 --> 01:16:24,418
Jasne.

1125
01:16:27,337 --> 01:16:29,214
Fajny chłopak, co?

1126
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
I jeszcze blask księżyca...

1127
01:16:34,303 --> 01:16:38,265
Jutro mieliśmy wysłać wszystkie powozy
na poszukiwania tej dziewczyny.

1128
01:16:38,348 --> 01:16:40,309
Dziewczyna.
Gdzie ja mam głowę?

1129
01:16:40,475 --> 01:16:42,186
Jasne, trzeba jej szukać.

1130
01:16:42,352 --> 01:16:44,688
- Absolutnie.
- I chcę ci przypomnieć,

1131
01:16:44,855 --> 01:16:47,608
że wczoraj królowa
zakazała ci opuszczać zamek,

1132
01:16:47,691 --> 01:16:50,277
- póki nie będzie ci lepiej.
- Nic mi nie jest.

1133
01:16:50,360 --> 01:16:52,029
Czuję się jak nigdy.

1134
01:16:52,863 --> 01:16:53,864
Fakt.

1135
01:16:55,157 --> 01:16:56,408
To nawet widać.

1136
01:16:58,160 --> 01:17:02,122
Myślę, że jeden powóz możemy zostawić.

1137
01:17:26,355 --> 01:17:27,773
Chyba ktoś cię polubił.

1138
01:17:27,940 --> 01:17:29,483
Chodź, Max.

1139
01:17:29,650 --> 01:17:30,901
Zaczekaj na nas.

1140
01:17:31,068 --> 01:17:32,861
O nie. Beze mnie nie jedziecie.

1141
01:17:33,028 --> 01:17:34,696
Zostały tylko dwa dni.

1142
01:17:34,863 --> 01:17:35,989
Wkracza krab z misją.

1143
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
Naprzód.

1144
01:17:42,663 --> 01:17:43,789
Za stary na to jestem.

1145
01:17:44,831 --> 01:17:46,625
O nie! Sio, bestio!

1146
01:17:52,256 --> 01:17:53,382
Ma się te ruchy.

1147
01:17:57,678 --> 01:18:00,138
Kto jedzie z księciem w powozie?

1148
01:18:00,305 --> 01:18:02,099
Ta wyłowiona dziewczyna?

1149
01:18:02,266 --> 01:18:03,684
W istocie.

1150
01:18:04,852 --> 01:18:07,104
Królowa nie zabroniła mu
opuszczać pałacu?

1151
01:18:07,271 --> 01:18:08,605
Zabroniła.

1152
01:18:08,772 --> 01:18:11,733
Nie będzie zła,
że przygotowałeś mu powóz?

1153
01:18:12,192 --> 01:18:13,402
Jaki powóz?

1154
01:18:39,011 --> 01:18:40,012
Chcesz potrzymać?

1155
01:18:41,638 --> 01:18:42,639
Weź.

1156
01:18:55,652 --> 01:18:56,987
Uwaga! Z drogi!

1157
01:19:04,203 --> 01:19:05,913
Przepraszamy!

1158
01:19:08,123 --> 01:19:09,124
Mało brakowało.

1159
01:19:10,834 --> 01:19:12,294
Uciekajcie!

1160
01:19:13,587 --> 01:19:14,755
Skręć!

1161
01:19:33,524 --> 01:19:36,026
Przyjemna przejażdżka.

1162
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Pomogę panu.

1163
01:19:42,741 --> 01:19:43,784
No, już. Naprzód.

1164
01:19:43,951 --> 01:19:45,244
Raz-raz. Idźcie.

1165
01:19:48,497 --> 01:19:49,540
Tak jest.

1166
01:19:50,832 --> 01:19:51,917
Dziękuję, chłopcze.

1167
01:20:11,353 --> 01:20:12,604
Boróweczki?

1168
01:20:12,771 --> 01:20:14,356
Sama zobacz, widzisz?

1169
01:20:16,650 --> 01:20:17,734
Kokosy!

1170
01:20:17,901 --> 01:20:18,735
Kokosy!

1171
01:20:21,029 --> 01:20:21,989
Masz ochotę?

1172
01:20:23,574 --> 01:20:25,367
Nie? Nie lubisz?

1173
01:20:29,329 --> 01:20:30,163
Dziękuję.

1174
01:20:30,330 --> 01:20:32,249
Słodziutka, chcesz spróbować?

1175
01:20:36,128 --> 01:20:37,963
To się może przydać.

1176
01:21:00,611 --> 01:21:01,862
Kapelusik dla pani?

1177
01:21:04,573 --> 01:21:06,158
Tu jesteś.

1178
01:21:08,911 --> 01:21:10,787
Nie, za duży.

1179
01:21:10,954 --> 01:21:11,955
Lepiej ten.

1180
01:21:18,462 --> 01:21:19,963
Może kwiatki?

1181
01:21:58,126 --> 01:22:00,128
Chodźcie wszyscy!

1182
01:22:07,177 --> 01:22:09,263
I jak? Całowali się już?

1183
01:22:09,429 --> 01:22:13,141
A skąd! W tych sprawach
już ślimaki są od nich szybsze.

1184
01:22:13,308 --> 01:22:14,852
Weź, znajdź Florka.

1185
01:22:15,018 --> 01:22:17,062
Akcja musi nabrać tempa.
Leć.

1186
01:22:17,229 --> 01:22:18,730
Dobra, szefuniu.

1187
01:22:27,990 --> 01:22:29,908
Biodra w ruch!

1188
01:22:30,075 --> 01:22:31,702
Ruszać się!

1189
01:22:36,790 --> 01:22:37,624
Chodźcie tu!

1190
01:22:54,600 --> 01:22:56,059
Lubię spacerować nocą.

1191
01:22:57,561 --> 01:23:01,398
Czasem można zobaczyć oczy puszczyka.
Siedzi na drze...

1192
01:23:03,108 --> 01:23:04,443
Wracaj tu!

1193
01:23:05,277 --> 01:23:06,111
Chodźmy!

1194
01:23:07,696 --> 01:23:08,739
Uważaj.

1195
01:23:09,740 --> 01:23:10,866
Chyba zwiała tędy.

1196
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
Nadążasz?

1197
01:23:14,036 --> 01:23:15,621
Oddawaj mój kapelusz!

1198
01:23:21,960 --> 01:23:23,045
Upuściła go.

1199
01:23:27,799 --> 01:23:29,176
Myślałem, że go nie odda.

1200
01:23:45,484 --> 01:23:47,027
Zabierz swoje tłuste pióra,

1201
01:23:47,194 --> 01:23:48,111
bo nic nie widać.

1202
01:23:48,278 --> 01:23:49,530
Niezły miałam pomysł, co?

1203
01:23:49,696 --> 01:23:50,822
Ale nic się nie dzieje.

1204
01:23:50,989 --> 01:23:53,325
Późno już,
a oni wciąż się nie migdalą.

1205
01:23:53,492 --> 01:23:55,410
Bo tu trzeba im zrobić

1206
01:23:55,577 --> 01:23:57,996
odpowiednie tło wokalno-romantyczne.

1207
01:23:59,623 --> 01:24:00,624
Tylko nie to.

1208
01:24:00,791 --> 01:24:02,543
Blaga? Nie rób bagna...

1209
01:24:02,709 --> 01:24:03,836
<i>Głąb szczeka głąb głąb</i>

1210
01:24:04,002 --> 01:24:06,046
<i>Ścieka siąp siąp
Rybę wrąb</i>

1211
01:24:08,382 --> 01:24:09,675
<i>Wrąb wrąb</i>

1212
01:24:09,842 --> 01:24:10,884
- Rany, daruj.
- <i>Wrąb</i>

1213
01:24:11,051 --> 01:24:13,887
Czekaj, wywaliło mnie z tonacji.
<i>Dąb.</i> Zaraz złapię.

1214
01:24:14,054 --> 01:24:14,888
<i>Prąd</i>

1215
01:24:15,055 --> 01:24:16,014
Skończyłaś?

1216
01:24:16,181 --> 01:24:17,015
<i>Skąd</i>

1217
01:24:17,182 --> 01:24:18,600
Dobra, słuchaj.

1218
01:24:18,767 --> 01:24:20,561
Ariel nie może wiedzieć, że pomagamy.

1219
01:24:20,727 --> 01:24:22,896
Jak nas zauważy, popsuje cały plan.

1220
01:24:23,063 --> 01:24:25,524
Tu liczy się dyskrecja.

1221
01:24:25,691 --> 01:24:27,442
Musimy podziałać na księcia

1222
01:24:27,609 --> 01:24:30,529
- za pomocą siły sugestii.
- Jasne.

1223
01:24:31,405 --> 01:24:32,990
Czyli że jak?

1224
01:24:33,156 --> 01:24:36,994
Trzeba się stopić z dźwiękami natury,
żeby nas nie usłyszała.

1225
01:24:38,036 --> 01:24:39,329
Perkusja.

1226
01:24:45,669 --> 01:24:47,087
Smyczki.

1227
01:24:51,383 --> 01:24:52,551
Dęte.

1228
01:24:57,806 --> 01:24:59,516
Słowa.

1229
01:24:59,683 --> 01:25:02,686
<i>Nie udawaj</i>

1230
01:25:02,853 --> 01:25:05,939
<i>Siedzi blisko ciebie tuż</i>

1231
01:25:06,356 --> 01:25:08,358
<i>Głosem nie rozpieszcza cię</i>

1232
01:25:08,525 --> 01:25:11,612
<i>Ma coś jednak fajnego</i>

1233
01:25:13,363 --> 01:25:15,073
<i>I już nie wiesz skąd</i>

1234
01:25:15,240 --> 01:25:16,783
<i>Czujesz dziwny ten prąd</i>

1235
01:25:16,950 --> 01:25:20,120
<i>Całować chciałbyś ją</i>

1236
01:25:23,373 --> 01:25:26,460
<i>Tak, ty chcesz ją</i>

1237
01:25:26,627 --> 01:25:28,879
<i>Trochę czujesz, trochę wiesz</i>

1238
01:25:30,380 --> 01:25:32,216
<i>To, że ona kocha też</i>

1239
01:25:32,382 --> 01:25:35,260
<i>Ale trzeba to sprawdzić</i>

1240
01:25:35,427 --> 01:25:36,303
Chcesz powiosłować?

1241
01:25:37,012 --> 01:25:38,680
<i>Więc się w końcu rusz</i>

1242
01:25:38,847 --> 01:25:40,641
<i>I pocałuj ją już</i>

1243
01:25:40,807 --> 01:25:42,809
<i>Nie zwlekaj dłużej, nie</i>

1244
01:25:49,399 --> 01:25:51,485
<i>Sialalalalala jeju, jej</i>

1245
01:25:51,652 --> 01:25:53,487
<i>Nie pocałuje jej</i>

1246
01:25:53,654 --> 01:25:55,906
<i>Nieśmiały bardzo jest</i>

1247
01:25:56,406 --> 01:25:58,825
<i>Sialalalalala co za pech</i>

1248
01:25:58,992 --> 01:26:00,702
<i>Nieśmiały jest, to błąd</i>

1249
01:26:00,869 --> 01:26:02,454
<i>On w końcu straci ją</i>

1250
01:26:02,621 --> 01:26:04,623
Blaga, ciszej. Nie drzyj się.

1251
01:26:11,338 --> 01:26:12,464
Ale czyste niebo.

1252
01:26:14,091 --> 01:26:15,133
Widać Oriona.

1253
01:26:17,928 --> 01:26:20,264
Gwiazdozbiory pomagają
żeglarzom nawigować.

1254
01:26:21,807 --> 01:26:23,642
Ten nazywa się Orion. Myśliwy.

1255
01:26:25,894 --> 01:26:28,438
A tu jest Aries. Czyli baran.

1256
01:26:30,482 --> 01:26:31,984
To jest Kasjopeja.

1257
01:26:33,277 --> 01:26:34,486
Zabawne.

1258
01:26:35,237 --> 01:26:36,655
Wciąż nie wiem,
jak ty się nazywasz.

1259
01:26:38,407 --> 01:26:41,034
Niech zgadnę, może...

1260
01:26:41,869 --> 01:26:43,036
Diana?

1261
01:26:44,288 --> 01:26:45,289
Nie?

1262
01:26:46,540 --> 01:26:47,833
A może...

1263
01:26:48,750 --> 01:26:50,085
Katherine?

1264
01:26:51,044 --> 01:26:52,963
Nie, na pewno nie.

1265
01:26:55,007 --> 01:26:56,341
Jak?

1266
01:26:59,928 --> 01:27:01,513
Niebo...

1267
01:27:06,852 --> 01:27:07,853
Aries?

1268
01:27:08,896 --> 01:27:09,897
Aries.

1269
01:27:10,981 --> 01:27:11,982
Arie...

1270
01:27:13,442 --> 01:27:14,443
Ari-el.

1271
01:27:16,111 --> 01:27:17,154
Ariel?

1272
01:27:18,322 --> 01:27:20,073
Ari-el?

1273
01:27:21,783 --> 01:27:22,993
Ariel.

1274
01:27:25,871 --> 01:27:27,331
Masz przepiękne imię.

1275
01:27:32,377 --> 01:27:33,670
Zapisane w gwiazdach.

1276
01:27:40,177 --> 01:27:42,179
<i>Oto moment</i>

1277
01:27:43,263 --> 01:27:45,766
<i>Na lagunę wpływasz z nią</i>

1278
01:27:46,975 --> 01:27:48,977
<i>Teraz szybko uczyń to</i>

1279
01:27:49,144 --> 01:27:52,689
<i>Najlepsza to chwila</i>

1280
01:27:53,649 --> 01:27:55,400
<i>Choć jej mowy brak</i>

1281
01:27:55,567 --> 01:27:58,195
<i>Jest dziewczyna na „tak”
To znak, że</i>

1282
01:27:58,362 --> 01:27:59,863
<i>Całuj ją</i>

1283
01:28:00,030 --> 01:28:01,740
<i>Całuj ją</i>

1284
01:28:01,907 --> 01:28:04,576
<i>Całuj ją</i>

1285
01:28:06,036 --> 01:28:08,163
<i>Sialalalala
Nie bój się</i>

1286
01:28:08,330 --> 01:28:09,998
<i>Zrobiony nastrój masz</i>

1287
01:28:10,165 --> 01:28:12,042
<i>I ona tego chce</i>

1288
01:28:13,210 --> 01:28:15,546
<i>Sialalalalala naprzód rusz</i>

1289
01:28:15,712 --> 01:28:19,633
<i>Nie próbuj dłużej kryć
Pocałuj ją i już</i>

1290
01:28:20,259 --> 01:28:22,928
<i>Sialalalalala słuchaj słów</i>

1291
01:28:23,095 --> 01:28:24,596
<i>Piosenka mówi, że</i>

1292
01:28:24,763 --> 01:28:27,599
<i>Całować masz ją tu</i>

1293
01:28:27,766 --> 01:28:30,227
<i>Sialalalala muzyki ton</i>

1294
01:28:30,394 --> 01:28:32,020
<i>Wyraźnie mówi, że</i>

1295
01:28:32,187 --> 01:28:35,566
<i>Całować musisz ją</i>

1296
01:28:35,732 --> 01:28:39,152
<i>Natychmiast
Całuj ją</i>

1297
01:28:39,319 --> 01:28:42,072
<i>Nie zwlekaj
Całuj ją!</i>

1298
01:28:43,073 --> 01:28:45,909
<i>Nie czekaj!
Całuj ją!</i>

1299
01:28:46,076 --> 01:28:48,954
<i>No jazda!
Całuj ją!</i>

1300
01:28:56,170 --> 01:28:57,421
Co to było?

1301
01:29:06,054 --> 01:29:07,806
Mało brakowało.

1302
01:29:07,973 --> 01:29:09,224
Za mało.

1303
01:29:10,976 --> 01:29:12,436
Nie pojmuję.

1304
01:29:12,603 --> 01:29:14,980
Nie sądziłam, że tej małej flądrze

1305
01:29:15,147 --> 01:29:17,941
uda się go omamić
i to bez głosu.

1306
01:29:18,108 --> 01:29:20,319
Przecież to niewykonalne!

1307
01:29:20,485 --> 01:29:22,738
Więcej na to nie pozwolę.

1308
01:29:23,780 --> 01:29:27,409
Pora, żeby Urszula
wzięła sprawy w swoje macki.

1309
01:29:27,576 --> 01:29:29,119
Gdzie to jest?

1310
01:29:29,286 --> 01:29:32,206
Co jest?
Przecież musi tu gdzieś być!

1311
01:29:32,623 --> 01:29:34,166
Nie!

1312
01:29:36,251 --> 01:29:38,420
Nigdy nie odkładacie
niczego na miejsce!

1313
01:29:40,881 --> 01:29:42,758
Precz!
Gdzie to jest?

1314
01:29:54,061 --> 01:29:57,439
Nie!

1315
01:29:57,606 --> 01:29:59,024
A, tutaj jest.

1316
01:29:59,191 --> 01:30:00,192
Znalazłam.

1317
01:30:01,318 --> 01:30:03,737
Ten paniczyk jeszcze nie wie,
co go spotka.

1318
01:30:05,239 --> 01:30:08,283
Jeszcze jeden zachód słońca...

1319
01:30:08,450 --> 01:30:10,619
i król Tryton dostanie za swoje.

1320
01:30:12,704 --> 01:30:16,542
Będzie się wił jak robak na haczyku.

1321
01:30:25,676 --> 01:30:26,593
Gdzie ona jest?

1322
01:30:26,760 --> 01:30:28,470
- Nie wiemy.
- Zniknęła.

1323
01:30:28,637 --> 01:30:29,888
Jak to zniknęła?

1324
01:30:30,055 --> 01:30:31,306
Szukałyśmy wszędzie.

1325
01:30:31,473 --> 01:30:33,725
Ślad po niej zaginął.
Nie ma jej pod wodą.

1326
01:30:33,892 --> 01:30:37,062
Jeśli trzeba, przeszukajcie
jeszcze raz wszystkie Siedem Mórz.

1327
01:30:39,064 --> 01:30:41,441
- Nie popłynęłaby na powierzchnię.
- Wypluj to słowo.

1328
01:30:42,568 --> 01:30:45,195
To jakiś absurd.
Czego by tam szukała?

1329
01:30:45,362 --> 01:30:46,363
Nie mam pojęcia.

1330
01:30:46,530 --> 01:30:48,615
Przestańcie gadać.
Odnajdźcie ją!

1331
01:31:12,556 --> 01:31:14,266
Co ja zrobiłem?

1332
01:31:27,154 --> 01:31:28,655
Wszyscy już śpią.

1333
01:31:28,822 --> 01:31:29,823
Nie hałasujmy.

1334
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
Cały dzień w swojej komnacie?

1335
01:31:32,117 --> 01:31:33,952
Schowajmy się tam.

1336
01:31:34,119 --> 01:31:35,913
Podejrzewam, że odpoczywa.

1337
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
A może mnie unika?

1338
01:31:37,414 --> 01:31:38,457
Nie, Wasza Wysokość.

1339
01:31:38,624 --> 01:31:39,458
- Nie?
- Nie.

1340
01:31:39,625 --> 01:31:41,001
- Na pewno?
- Tak.

1341
01:31:41,168 --> 01:31:42,628
Twoja pewność mnie niepokoi.

1342
01:31:42,794 --> 01:31:44,880
Unikanie nie jest w jego stylu.

1343
01:31:45,047 --> 01:31:46,048
Więc gdzie jest?

1344
01:31:46,423 --> 01:31:49,218
Mam nadzieję,
że nie szuka tej zmyślonej dziewczyny.

1345
01:31:50,844 --> 01:31:51,887
Nie, Wasza Wysokość.

1346
01:31:52,054 --> 01:31:53,722
Jestem tego pewny.

1347
01:31:53,889 --> 01:31:55,599
Trzeba się cieszyć
z małych sukcesów.

1348
01:31:57,518 --> 01:31:58,519
Skąd ta woda?

1349
01:31:59,478 --> 01:32:00,479
Dowiem się.

1350
01:32:00,646 --> 01:32:02,856
A Królewska Mość
już powinna odpocząć.

1351
01:32:03,023 --> 01:32:04,566
Chyba masz rację.

1352
01:32:04,733 --> 01:32:06,485
Dziękuję ci.
Dobranoc.

1353
01:32:07,861 --> 01:32:09,530
Przepraszam cię.

1354
01:32:09,696 --> 01:32:12,407
Nie wolno było mi dziś
wychodzić z pałacu.

1355
01:32:12,574 --> 01:32:13,825
Ale fajnie, że wyszedłem.

1356
01:32:16,161 --> 01:32:17,412
Nakazy, zakazy...

1357
01:32:19,081 --> 01:32:22,084
Nie pasują mi te wszystkie zasady...

1358
01:32:22,251 --> 01:32:23,544
Wolałbym żyć inaczej...

1359
01:32:23,710 --> 01:32:25,963
- Dobry wieczór, książę.
- Grimsby.

1360
01:32:28,549 --> 01:32:31,176
Rozumiem, że przejażdżka się udała?

1361
01:32:31,343 --> 01:32:32,636
Tak, bardzo. Prawda?

1362
01:32:32,803 --> 01:32:34,471
Świetnie było.

1363
01:32:34,638 --> 01:32:36,014
Cały dzień poza domem.

1364
01:32:36,181 --> 01:32:38,559
Wyobrażam sobie,
że panienka pada z nóg.

1365
01:32:38,725 --> 01:32:40,936
I zechce się też wysuszyć.

1366
01:32:41,937 --> 01:32:44,314
Pływaliśmy łódką po lagunie...

1367
01:32:44,481 --> 01:32:46,191
i niestety w niej wylądowaliśmy.

1368
01:32:47,067 --> 01:32:49,236
Nieważne, śpij dobrze.

1369
01:32:58,787 --> 01:32:59,788
Dobranoc...

1370
01:33:00,956 --> 01:33:02,207
Ariel.

1371
01:33:09,131 --> 01:33:11,091
Jeśli idzie o dzisiejsze poszukiwania...

1372
01:33:11,717 --> 01:33:13,051
Obawiam się, że...

1373
01:33:14,136 --> 01:33:16,054
dziewczyna wciąż się nie odnalazła.

1374
01:33:17,097 --> 01:33:18,098
Ani śladu?

1375
01:33:22,769 --> 01:33:24,521
Chcę więc spytać,

1376
01:33:24,688 --> 01:33:26,732
czy mamy wciąż jej szukać?

1377
01:33:29,276 --> 01:33:30,277
Grimsby...

1378
01:33:31,528 --> 01:33:32,738
Trochę...

1379
01:33:33,739 --> 01:33:35,324
Dziwnie się...

1380
01:33:36,867 --> 01:33:40,162
Jeśli mogę udzielić ci rady...

1381
01:33:41,413 --> 01:33:44,124
Nie warto karmić się wyobrażeniami.

1382
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
Lepiej cieszyć się tym, co jest.

1383
01:33:48,212 --> 01:33:49,213
Dobranoc.

1384
01:36:18,403 --> 01:36:20,364
Hej! No wstań, no wstań, no wstań!

1385
01:36:20,531 --> 01:36:21,698
Co?

1386
01:36:21,865 --> 01:36:24,159
<i>- Chcesz zajrzeć w worek zbiorek zdań?
</i>- Że jak?

1387
01:36:24,326 --> 01:36:25,827
<i>Śmak!
Otwieram więc krtań</i>

1388
01:36:25,994 --> 01:36:28,622
<i>Tę plotkę spotkać po opłotkach może ptak</i>

1389
01:36:28,789 --> 01:36:31,792
<i>Bo kiedy lecę to od strony mórz
Co piszczy gdzieś wiem</i>

1390
01:36:31,959 --> 01:36:35,170
<i>I przyleciałam, tak jak chciałam już
Oznajmić coś chcę</i>

1391
01:36:35,337 --> 01:36:36,421
<i>W tym błocie tam wiesz?</i>

1392
01:36:36,588 --> 01:36:40,467
<i>Pamiętasz mój song, ten na „ąb”
To było jak: Głąb szczeka, głąb, głąb...</i>

1393
01:36:40,634 --> 01:36:41,468
No pamiętam.

1394
01:36:41,635 --> 01:36:42,678
<i>Nadążasz, ziom?</i>

1395
01:36:42,845 --> 01:36:44,805
<i>Więc potem był ten gość
i koszulę on miał</i>

1396
01:36:45,264 --> 01:36:46,515
- Książę?
- <i>Książę? Skąd!</i>

1397
01:36:46,682 --> 01:36:48,642
<i>No dobra, mój błąd
I książę</i>

1398
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
<i>Zaczyna za pingwina upominać się</i>

1399
01:36:51,645 --> 01:36:52,729
<i>Chce, by go przebrali</i>

1400
01:36:52,896 --> 01:36:54,273
<i>Na głowę ryż mu sypali</i>

1401
01:36:54,439 --> 01:36:55,858
<i>Jak gołębiowi na trawę</i>

1402
01:36:56,024 --> 01:36:57,985
<i>Gołębie to są raczej, no, słabe</i>

1403
01:36:58,151 --> 01:37:00,737
- Blaga.
- <i>Czy ty mnie słuchasz, kleszczaku?</i>

1404
01:37:00,904 --> 01:37:01,864
<i>Bo ja mam plotki treść</i>

1405
01:37:02,030 --> 01:37:02,865
Szybciej, no!

1406
01:37:03,031 --> 01:37:05,450
<i>Musisz to znieść
Zaraz powiem właśnie to</i>

1407
01:37:05,617 --> 01:37:09,079
<i>To jadę, kraba słuch idzie w ruch
Od kobiety, co prała gdzieś ciuch</i>

1408
01:37:09,246 --> 01:37:11,915
<i>Po łucznika, co kupił se łuk
Roznosi się w pałacu</i>

1409
01:37:12,082 --> 01:37:13,667
<i>Na placu, że Eryk
wymyślić coś mógł</i>

1410
01:37:13,834 --> 01:37:15,502
- Co?
- <i>Nowego coś tam albo tu</i>

1411
01:37:15,669 --> 01:37:16,753
<i>Czy ktoś tam spodobał się mu</i>

1412
01:37:16,920 --> 01:37:18,505
- Kto?
- <i>Kto? Na pewno wiem to</i>

1413
01:37:18,672 --> 01:37:21,008
<i>- Nie mam pojęcia, to księcia jest flow
- </i>Nie!

1414
01:37:21,175 --> 01:37:23,260
<i>O tak
Dobrze czy źle, ale się wie</i>

1415
01:37:23,427 --> 01:37:24,887
<i>Ariel za mąż wychodzi</i>

1416
01:37:25,053 --> 01:37:27,014
<i>Czas na sukienkę i ryż
No i jeszcze to jedno</i>

1417
01:37:27,181 --> 01:37:29,224
<i>Z ustami to coś, ważne też</i>

1418
01:37:29,391 --> 01:37:30,976
<i>Ja nie mam ust, ja mam dziób</i>

1419
01:37:31,143 --> 01:37:32,519
<i>Taki jak ptaki i ma go też drób</i>

1420
01:37:32,686 --> 01:37:33,896
No nie wierzę.

1421
01:37:34,062 --> 01:37:35,898
Hej, może się wypowiesz?

1422
01:37:37,024 --> 01:37:38,775
No tak. To co teraz?

1423
01:37:38,942 --> 01:37:40,027
No już, no już, no już!

1424
01:37:40,194 --> 01:37:42,154
<i>Czy już mi wierzysz w plotki treść?</i>

1425
01:37:42,237 --> 01:37:43,655
Ubieraj się.

1426
01:37:43,822 --> 01:37:45,157
<i>Jak zmieści, treści będzie nieść</i>

1427
01:37:45,324 --> 01:37:47,659
Mamy sporo pracy przed zachodem słońca.

1428
01:37:47,826 --> 01:37:49,161
<i>To plotka no i cześć, no i cześć!</i>

1429
01:37:49,328 --> 01:37:51,455
Och, żeby to stało się już dziś.

1430
01:37:51,622 --> 01:37:53,123
<i>No już, no już, no już!</i>

1431
01:37:53,290 --> 01:37:55,501
<i>Ta plotka, co spotka dziś nas</i>

1432
01:37:55,667 --> 01:37:57,920
<i>Ko komu? Co to? Kto wie?
Ty z fusów wróż!</i>

1433
01:37:58,086 --> 01:37:58,879
<i>No już, no już...</i>

1434
01:37:59,046 --> 01:38:02,007
<i>- Kto dogoni, dowie się
- Mała się starała, czemu nie?</i>

1435
01:38:02,174 --> 01:38:03,091
<i>O jak dobrze, o jak miło</i>

1436
01:38:03,258 --> 01:38:06,970
<i>Żeby nam tu zarybiło, tak niewiele
By wesele mogło nieść tej plotki treść!</i>

1437
01:38:12,809 --> 01:38:14,061
Ej, dziób przy sobie.

1438
01:38:26,281 --> 01:38:28,700
Wielkie nieba,
to wspaniała wiadomość.

1439
01:38:28,867 --> 01:38:30,702
- Prawda, Grimsby?
- Owszem.

1440
01:38:30,869 --> 01:38:33,789
Muszę przyznać, że się myliłam.

1441
01:38:34,498 --> 01:38:38,085
Wygląda na to, że odnalazłeś
swoją wymarzoną dziewczynę.

1442
01:38:38,252 --> 01:38:41,004
To dla nas spore zaskoczenie.

1443
01:38:42,130 --> 01:38:43,131
Co?

1444
01:38:43,882 --> 01:38:45,175
No tak.

1445
01:38:45,342 --> 01:38:46,927
Ale nie chcę dłużej czekać,

1446
01:38:47,761 --> 01:38:49,555
zawdzięczam jej życie.

1447
01:38:49,721 --> 01:38:52,015
Ogłosimy to dziś wieczorem.

1448
01:38:52,182 --> 01:38:54,768
Przedstawisz wybrankę całemu dworowi.

1449
01:38:55,352 --> 01:38:57,145
Zdążymy ze wszystkim, prawda?

1450
01:38:57,312 --> 01:39:00,399
Tak, skoro książę tego chce.

1451
01:39:01,859 --> 01:39:03,735
Czego... chcę?

1452
01:39:06,905 --> 01:39:08,532
Oboje tego chcemy.

1453
01:39:09,449 --> 01:39:10,909
Cudownie.

1454
01:39:11,076 --> 01:39:13,161
Więc bierzmy się do pracy.

1455
01:39:13,328 --> 01:39:14,162
Natychmiast.

1456
01:39:14,329 --> 01:39:16,707
Zwołajmy służbę. Grimsby...

1457
01:39:20,627 --> 01:39:22,254
Ariel...

1458
01:39:22,421 --> 01:39:23,672
Gdzieś ty się podziała?

1459
01:39:25,048 --> 01:39:26,800
- I jak? Masz jakiś trop?
- Nie.

1460
01:39:26,967 --> 01:39:28,719
Trzy razy obleciałam wioskę.

1461
01:39:28,886 --> 01:39:30,304
Sprawdź jeszcze raz w pałacu.

1462
01:39:30,470 --> 01:39:32,639
Słońce zaraz zajdzie.
Trzeba ją znaleźć!

1463
01:39:32,806 --> 01:39:33,640
Leci się!

1464
01:39:33,807 --> 01:39:35,434
Ten książę jest jakiś dziwny.

1465
01:39:35,601 --> 01:39:36,977
Ta cała sprawa śmierdzi,

1466
01:39:37,144 --> 01:39:38,270
- czuję to.
- Sebastian!

1467
01:39:38,437 --> 01:39:39,354
Tutaj!

1468
01:39:39,521 --> 01:39:40,564
Czekaj, już idę.

1469
01:39:41,148 --> 01:39:42,065
Co tam?

1470
01:39:42,232 --> 01:39:43,817
Chyba wiem, gdzie jest Ariel.

1471
01:39:43,984 --> 01:39:45,152
Dopiero teraz mówisz?

1472
01:39:45,319 --> 01:39:46,653
No już, no już, no już!

1473
01:39:56,288 --> 01:39:57,289
Ariel?

1474
01:40:30,072 --> 01:40:31,907
Pożegnaj się, Ruda!

1475
01:40:40,290 --> 01:40:41,291
O nie!

1476
01:41:08,277 --> 01:41:13,198
<i>Widzę, że tam znaleźć się mam</i>

1477
01:41:13,365 --> 01:41:17,202
<i>Skąd wyruszyłam</i>

1478
01:41:17,286 --> 01:41:20,747
<i>Na brzegu, gdzie tuliła się</i>

1479
01:41:21,790 --> 01:41:25,335
<i>Do dłoni dłoń</i>

1480
01:41:26,461 --> 01:41:30,674
<i>Nadzieję mam, że oni tam</i>

1481
01:41:30,841 --> 01:41:36,763
<i>Wierzą, że w sercu twoim byłam</i>

1482
01:41:39,183 --> 01:41:43,312
<i>Cóż dałabym, żeby z tobą być</i>

1483
01:41:44,396 --> 01:41:49,860
<i>Dokąd mam iść, czy ktoś mi podpowie?</i>

1484
01:41:57,034 --> 01:41:59,036
Co ty robisz, mała?

1485
01:41:59,203 --> 01:42:01,246
Za łatwo się poddajesz.

1486
01:42:01,413 --> 01:42:04,082
To na pewno nieporozumienie.

1487
01:42:04,625 --> 01:42:05,792
Obserwowałem was.

1488
01:42:05,959 --> 01:42:07,586
Jesteście dla siebie stworzeni.

1489
01:42:07,753 --> 01:42:08,629
Tu jesteście.

1490
01:42:08,795 --> 01:42:09,713
Więc szukałam.

1491
01:42:09,880 --> 01:42:12,007
I myślę: mam cię wreszcie,

1492
01:42:12,174 --> 01:42:14,676
bo cię słyszę, ale to nie byłaś ty.

1493
01:42:14,843 --> 01:42:15,719
Tylko ona!

1494
01:42:15,886 --> 01:42:16,720
Ale nie ona.

1495
01:42:16,887 --> 01:42:18,514
Widzę w lustrze inną twarz

1496
01:42:18,680 --> 01:42:19,473
z twoim głosem!

1497
01:42:19,640 --> 01:42:20,891
Co ty bredzisz?

1498
01:42:21,391 --> 01:42:23,769
- Masz kłopoty ze słuchem?
- Nie!

1499
01:42:23,936 --> 01:42:25,646
Książę został wrobiony.

1500
01:42:25,812 --> 01:42:29,274
Ta jego paniusia, to tak naprawdę
Morska Wiedźma w przebraniu!

1501
01:42:29,775 --> 01:42:30,901
Nic nie pokręciłaś?

1502
01:42:31,068 --> 01:42:32,402
Jasne, że nie!

1503
01:42:32,569 --> 01:42:33,737
Czy ja się kiedyś mylę?

1504
01:42:33,904 --> 01:42:35,614
Znaczy, w poważnych sprawach?

1505
01:42:35,781 --> 01:42:37,282
Co my teraz zrobimy?

1506
01:42:37,449 --> 01:42:38,617
Trzeba coś zrobić,

1507
01:42:38,784 --> 01:42:41,995
zanim książę Eryk
zaręczy się z tą oślizgłą mątwą.

1508
01:42:42,162 --> 01:42:43,747
Tak, płyń!

1509
01:42:43,914 --> 01:42:45,999
Florek, opowiedz królowi, co się stało.

1510
01:42:46,166 --> 01:42:47,417
Musi się dowiedzieć.

1511
01:42:47,584 --> 01:42:48,544
Dobra.

1512
01:42:48,710 --> 01:42:49,920
A ja co?

1513
01:42:50,087 --> 01:42:51,588
Ty mnie podrzucisz do pałacu.

1514
01:42:52,172 --> 01:42:55,384
Nie możemy dopuścić do tych zaręczyn.

1515
01:43:04,268 --> 01:43:06,478
Nie nazwałabym
tego heroizmem, ale...

1516
01:43:08,021 --> 01:43:10,023
chyba faktycznie uratowałam Eryka.

1517
01:43:12,860 --> 01:43:14,152
- Grimsby.
- Słucham?

1518
01:43:14,945 --> 01:43:16,280
Widziałeś Ariel?

1519
01:43:16,363 --> 01:43:19,032
Z tego, co mówi służba,
dziś rano opuściła pałac.

1520
01:43:19,116 --> 01:43:20,158
Jak to?

1521
01:43:20,325 --> 01:43:21,994
Dziwisz jej się?

1522
01:43:22,160 --> 01:43:24,538
Nie rozumiem twojego zachowania.

1523
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Też tego nie pojmuję.

1524
01:43:28,625 --> 01:43:30,210
Chciałem...

1525
01:43:30,377 --> 01:43:31,795
- Myślałem, że...
- Eryk.

1526
01:43:32,754 --> 01:43:33,589
Dziękuję.

1527
01:43:36,175 --> 01:43:38,093
Chyba sam nie wiem, czego chcę.

1528
01:43:47,352 --> 01:43:48,937
Jeszcze kawałek.

1529
01:43:49,104 --> 01:43:52,941
Za chwilę na mój sygnał
wypuścisz mnie z dzioba!

1530
01:43:53,108 --> 01:43:54,318
- Dobrze?
- Dobrze.

1531
01:43:54,484 --> 01:43:56,195
Nie, ty tępoto...

1532
01:43:57,571 --> 01:43:59,156
Znowu wszystko muszę sama.

1533
01:44:02,367 --> 01:44:04,077
Mój drogi...

1534
01:44:04,244 --> 01:44:07,414
Ten pierścionek należał do mojej matki.

1535
01:44:07,581 --> 01:44:09,333
Chcę ci go podarować.

1536
01:44:10,334 --> 01:44:13,212
Twoje szczęście
jest dla mnie najważniejsze.

1537
01:44:15,797 --> 01:44:17,132
Przepraszam na chwilę.

1538
01:44:23,388 --> 01:44:24,473
Cieszcie się sobą.

1539
01:44:27,768 --> 01:44:29,144
Och, Eryku.

1540
01:44:29,311 --> 01:44:30,604
Jest piękny.

1541
01:44:33,398 --> 01:44:35,317
- Co to było?
- Pierścionek.

1542
01:44:35,484 --> 01:44:36,944
Upadł mi.

1543
01:44:37,110 --> 01:44:38,779
Nikt nie widział pierścionka?

1544
01:44:38,946 --> 01:44:39,988
Gdzieś tu musi być.

1545
01:44:40,906 --> 01:44:41,865
Szukajcie.

1546
01:44:43,617 --> 01:44:45,452
Odczep się, zawszona mewo!

1547
01:44:51,041 --> 01:44:53,919
Ratunku! Zostaw mnie!

1548
01:44:56,088 --> 01:44:57,047
Ariel!

1549
01:44:57,214 --> 01:44:58,674
Wszędzie cię szukałem.

1550
01:44:58,841 --> 01:44:59,842
Co się dzieje?

1551
01:45:01,218 --> 01:45:02,344
Co ty wyprawiasz?

1552
01:45:03,762 --> 01:45:05,055
- Puszczaj mnie.
- Eryk!

1553
01:45:05,138 --> 01:45:06,390
Zabierzcie ją ode mnie!

1554
01:45:06,473 --> 01:45:07,474
To wariatka!

1555
01:45:09,351 --> 01:45:10,310
Ariel, nie!

1556
01:45:13,313 --> 01:45:14,314
Odejść!

1557
01:45:46,346 --> 01:45:47,598
Ariel.

1558
01:45:48,682 --> 01:45:50,267
Tak.

1559
01:45:51,185 --> 01:45:52,394
To byłaś ty.

1560
01:45:53,937 --> 01:45:54,938
Nie domyśliłem się.

1561
01:45:57,191 --> 01:45:58,942
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

1562
01:45:59,109 --> 01:46:00,319
Rzuciła na ciebie urok.

1563
01:46:00,402 --> 01:46:01,695
Nie dotykaj jej!

1564
01:46:01,778 --> 01:46:03,113
Chcę, żebyś wiedział...

1565
01:46:03,197 --> 01:46:04,448
No całuj ją!

1566
01:46:04,615 --> 01:46:07,034
- Nie chcę nic ukrywać...
- To już nieważne.

1567
01:46:08,744 --> 01:46:09,703
Nie!

1568
01:46:23,926 --> 01:46:26,553
Wielkie nieba. Ona jest syreną.

1569
01:46:27,262 --> 01:46:29,515
Za późno!

1570
01:46:30,891 --> 01:46:33,310
Spóźniłaś się!

1571
01:46:43,320 --> 01:46:44,321
Nie zbliżaj się!

1572
01:46:44,488 --> 01:46:45,697
Spadaj!

1573
01:46:48,033 --> 01:46:49,326
Eryk!

1574
01:46:56,375 --> 01:46:57,918
Synku, nie.

1575
01:46:58,085 --> 01:47:00,295
To sprawka bogów oceanu.
Ostrzegałam cię.

1576
01:47:00,379 --> 01:47:01,839
Oni są przeklęci.

1577
01:47:02,005 --> 01:47:04,258
Czekaj, stój! Eryk!

1578
01:47:08,095 --> 01:47:09,888
Co robisz?
Natychmiast mnie puść!

1579
01:47:10,055 --> 01:47:12,516
Zapomnij! Mamy umowę, pamiętasz?

1580
01:47:12,683 --> 01:47:14,184
Trzy dni na pocałunek.

1581
01:47:15,352 --> 01:47:17,604
Teraz dopiero do ciebie dotarło?

1582
01:47:18,814 --> 01:47:20,107
Tak myślałam.

1583
01:47:20,274 --> 01:47:22,484
Będziesz musiała jakoś z tym żyć.

1584
01:47:34,872 --> 01:47:36,540
Urszula!

1585
01:47:38,083 --> 01:47:40,419
Zostaw ją.

1586
01:47:40,586 --> 01:47:42,254
Coś cię ominęło, braciszku.

1587
01:47:42,421 --> 01:47:44,923
Ona teraz należy do mnie.

1588
01:47:49,428 --> 01:47:51,054
Nic z tego, widzisz?

1589
01:47:51,471 --> 01:47:53,140
Podpisała cyrograf.

1590
01:47:53,307 --> 01:47:54,558
Własną krwią.

1591
01:47:54,725 --> 01:47:57,436
Nikt tego nie cofnie, nawet ty.

1592
01:47:57,936 --> 01:48:00,355
Przepraszam.
To wszystko przeze mnie.

1593
01:48:00,439 --> 01:48:02,149
Czego chcesz od mojego dziecka?

1594
01:48:03,650 --> 01:48:05,235
Niczego.

1595
01:48:05,402 --> 01:48:07,196
Chcę tylko ciebie.

1596
01:48:07,362 --> 01:48:11,325
Chcę zobaczyć, jak cierpisz.
Żebyś cierpiał tyle lat, co ja!

1597
01:48:12,284 --> 01:48:15,662
A córeczka wielkiego władcy mórz

1598
01:48:15,829 --> 01:48:18,248
jest wyjątkowo cennym towarem.

1599
01:48:18,999 --> 01:48:21,210
Biedna, nieszczęsna duszyczka.

1600
01:48:21,877 --> 01:48:23,504
Hej, bierzcie ją!

1601
01:48:28,592 --> 01:48:29,718
Odradzam.

1602
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Elektryzujący widok?

1603
01:48:34,723 --> 01:48:38,477
Wiesz, że zawsze byłam babką
ze smykałką do interesów.

1604
01:48:38,894 --> 01:48:42,022
Co byś powiedział na mały barter?

1605
01:48:42,189 --> 01:48:44,608
Ile dla ciebie jest warta twoja Arielka?

1606
01:48:58,789 --> 01:49:00,832
Jest mój.

1607
01:49:07,297 --> 01:49:08,507
Nie!

1608
01:49:10,759 --> 01:49:12,135
Tato!

1609
01:49:29,778 --> 01:49:31,280
Ty potworze!

1610
01:49:33,574 --> 01:49:35,492
Naiwna smarkula!

1611
01:49:36,410 --> 01:49:37,828
Nie masz ze mną szans...

1612
01:49:39,705 --> 01:49:41,415
Zapłacisz mi za to!

1613
01:49:42,624 --> 01:49:43,625
Za nim!

1614
01:49:52,718 --> 01:49:55,762
Pożegnaj się ze swoim absztyfikantem!

1615
01:49:55,929 --> 01:49:56,930
Nie!

1616
01:50:00,434 --> 01:50:01,476
Moje maleństwa!

1617
01:50:29,630 --> 01:50:30,756
Eryk!

1618
01:50:37,262 --> 01:50:39,056
Płyń do brzegu,
ona cię zabije!

1619
01:50:39,389 --> 01:50:40,599
Nie zostawię cię tu!

1620
01:50:53,403 --> 01:50:56,073
Tak!

1621
01:50:56,615 --> 01:50:57,991
Złap się mnie!

1622
01:51:01,578 --> 01:51:02,412
Skacz!

1623
01:51:13,340 --> 01:51:14,341
Uważaj!

1624
01:51:18,345 --> 01:51:21,098
Teraz ja jestem królową

1625
01:51:21,265 --> 01:51:25,477
i biada tym, którzy mi się przeciwstawią!

1626
01:51:29,898 --> 01:51:30,899
Nie!

1627
01:51:31,984 --> 01:51:35,070
Tak się kończy wasza wielka miłość.

1628
01:52:39,134 --> 01:52:41,678
Pożegnaj się, kochasiu!

1629
01:55:24,091 --> 01:55:26,385
Oddałeś za mnie życie.

1630
01:55:29,513 --> 01:55:32,391
A ty walczyłaś, żebym mógł je odzyskać.

1631
01:55:35,686 --> 01:55:37,563
Sama nie dałabym rady.

1632
01:55:39,106 --> 01:55:41,567
Eryk walczył ze mną.

1633
01:55:44,820 --> 01:55:48,782
Najważniejsze, że jesteś
już bezpieczna w domu.

1634
01:55:50,576 --> 01:55:51,869
Gdzie twoje miejsce.

1635
01:56:25,819 --> 01:56:26,820
Eryk, chodź!

1636
01:56:26,987 --> 01:56:27,905
Dajcie mi łódź.

1637
01:56:28,071 --> 01:56:30,115
Muszę ją odnaleźć!

1638
01:56:30,282 --> 01:56:31,408
I co potem?

1639
01:56:36,538 --> 01:56:39,666
A potem co?

1640
01:56:42,211 --> 01:56:43,337
Kochanie...

1641
01:56:45,088 --> 01:56:46,298
Miałaś rację.

1642
01:56:48,008 --> 01:56:50,677
- Zakochałem się w zmyślonej dziewczynie.
- Nie.

1643
01:56:50,761 --> 01:56:53,180
To ja się myliłam.

1644
01:56:53,347 --> 01:56:54,723
Ona była prawdziwa.

1645
01:56:55,557 --> 01:56:58,060
Tak jak twoje uczucia do niej,
teraz to widzę.

1646
01:56:59,394 --> 01:57:00,521
Tylko że...

1647
01:57:03,065 --> 01:57:05,526
naszych światów nic nie zdoła połączyć.

1648
01:57:52,197 --> 01:57:53,657
Sebastian!

1649
01:57:58,370 --> 01:58:00,289
On mnie kiedyś wykończy.

1650
01:58:13,635 --> 01:58:15,262
Tak, Wasza Wysokość?

1651
01:58:17,139 --> 01:58:20,726
Wiesz, że dla mnie
najważniejsze jest dobro poddanych.

1652
01:58:20,893 --> 01:58:22,603
Wiem, Wasza Wysokość.

1653
01:58:23,520 --> 01:58:25,647
Oraz dobro moich córek.

1654
01:58:25,814 --> 01:58:27,482
Oczywiście, Wasza Wysokość.

1655
01:58:28,734 --> 01:58:32,988
I że zrobiłem wszystko, co w mojej mocy,
żeby ją uszczęśliwić.

1656
01:58:35,616 --> 01:58:38,493
No nie do końca.

1657
01:58:47,044 --> 01:58:49,546
Chce żyć inaczej,
niż to zaplanowałem.

1658
01:58:50,172 --> 01:58:52,841
Próbowała to
Królewskiej Mości wytłumaczyć.

1659
01:58:54,801 --> 01:58:57,429
Tylko że tam
nie będę w stanie jej chronić.

1660
01:58:57,596 --> 01:58:59,640
Jak to mawiam,

1661
01:58:59,765 --> 01:59:02,809
narybek musi mieć przestrzeń,
żeby mógł żyć po swojemu.

1662
01:59:02,976 --> 01:59:04,686
Tak mawiasz?

1663
01:59:04,770 --> 01:59:05,938
Mniej więcej.

1664
01:59:09,858 --> 01:59:12,361
Pozostaje jeden problem.

1665
01:59:12,528 --> 01:59:14,446
Jaki?

1666
01:59:16,073 --> 01:59:18,367
Będę tęsknił za moją małą córeczką.

1667
01:59:50,941 --> 01:59:52,568
Dobry pies. Przynieś.

1668
02:00:03,871 --> 02:00:04,872
Jeszcze raz?

1669
02:00:18,927 --> 02:00:19,928
Max?

1670
02:01:17,819 --> 02:01:19,821
Niech żyje młoda para.

1671
02:01:20,822 --> 02:01:22,241
Cudowna wiadomość.

1672
02:01:22,407 --> 02:01:23,784
Po co to wszystko?

1673
02:01:23,951 --> 02:01:27,788
Królowa chciała was pożegnać
z odpowiednimi honorami.

1674
02:01:27,955 --> 02:01:29,414
Dziękujemy, Wasza Wysokość.

1675
02:01:29,498 --> 02:01:31,917
Nie, to ja dziękuję.

1676
02:01:32,084 --> 02:01:36,463
Bardzo nie lubię pożegnań,
ale przecież wciąż mamy co świętować.

1677
02:01:36,630 --> 02:01:40,801
Zbyt długo myśleliśmy,
że za wiele nas dzieli.

1678
02:01:40,968 --> 02:01:43,929
Wasz związek to nowy rozdział.

1679
02:01:44,096 --> 02:01:46,265
Tak. Nowy rozdział.

1680
02:01:47,015 --> 02:01:48,016
Dobrze...

1681
02:01:48,600 --> 02:01:50,060
Płyńcie już...

1682
02:01:50,227 --> 02:01:51,728
i zmieniajcie świat,

1683
02:01:51,895 --> 02:01:54,690
czy co tam chcecie robić,
żeby zapewnić nam postęp.

1684
02:01:54,982 --> 02:01:57,359
Pani na pewno jest moją matką?
To jaki urok?

1685
02:01:59,027 --> 02:02:00,237
No idźcie.

1686
02:02:01,446 --> 02:02:03,740
Można wiedzieć, dokąd popłyniecie?

1687
02:02:05,367 --> 02:02:06,785
Na Niezgłębione Wody.

1688
02:02:06,952 --> 02:02:07,870
Świetnie!

1689
02:02:08,036 --> 02:02:09,288
Mężczyzna i syrena.

1690
02:02:10,330 --> 02:02:11,915
Kto by się tego spodziewał?

1691
02:02:16,086 --> 02:02:17,754
Proszę, kogo ja widzę.

1692
02:02:18,338 --> 02:02:20,215
- Mamy coś dla ciebie.
- Właśnie.

1693
02:02:20,382 --> 02:02:22,176
O mało tego nie zgubiłaś.

1694
02:02:22,342 --> 02:02:23,302
Gdzie się podziało?

1695
02:02:23,468 --> 02:02:25,137
Zaraz to wysiedzisz.

1696
02:02:27,973 --> 02:02:29,558
Moja mała syrenka.

1697
02:02:32,394 --> 02:02:33,979
Zostawiam ją wam.

1698
02:02:34,146 --> 02:02:36,648
Może nie zrobi
takiego zamieszania jak ja.

1699
02:02:36,815 --> 02:02:39,151
Ale miałam rację z tym wihajstrem, co nie?

1700
02:02:39,568 --> 02:02:41,695
Jasne. Jak zawsze.

1701
02:02:41,862 --> 02:02:43,280
I szybko do nas wrócisz...

1702
02:02:43,739 --> 02:02:45,616
- prawda?
- Oczywiście.

1703
02:02:45,991 --> 02:02:48,202
Wrócę na kolejny Koralowy Księżyc.

1704
02:02:48,368 --> 02:02:50,495
Tylko tym razem się nie spóźnij.

1705
02:03:11,266 --> 02:03:12,267
Gotowa?

1706
02:03:15,562 --> 02:03:16,563
Tak.

1707
02:03:17,523 --> 02:03:19,024
Płyńmy.

1708
02:03:59,064 --> 02:04:00,274
Córeczko.

1709
02:04:05,445 --> 02:04:06,446
Eryku.

1710
02:04:11,159 --> 02:04:13,120
Dziękuję, że mnie zrozumiałeś.

1711
02:04:14,830 --> 02:04:18,333
Usłyszałem cię,
dopiero gdy straciłaś głos.

1712
02:04:18,500 --> 02:04:20,127
Teraz będzie inaczej.

1713
02:04:22,462 --> 02:04:24,673
Pamiętaj, że zawsze
możesz na mnie liczyć.

1714
02:04:26,216 --> 02:04:27,342
Na nas wszystkich.

1715
02:05:12,012 --> 02:05:13,764
Kocham cię, tatusiu.

1716
02:06:01,311 --> 02:06:06,108
<i>To jasne, że wodorosty
Najlepsze u obcych są</i>

1717
02:06:06,275 --> 02:06:11,113
<i>Chcesz przenieść się tam na górę
Lecz wielki popełniasz błąd</i>

1718
02:06:11,280 --> 02:06:16,118
<i>Rozejrzyj się wokół siebie
Bo tutaj na morza dnie</i>

1719
02:06:16,285 --> 02:06:21,331
<i>Cudownie jest proszę ciebie
Gdzie lepiej być może, gdzie?</i>

1720
02:06:21,498 --> 02:06:25,586
{\an8}<i>Na morza dnie
Na morza dnie</i>

1721
02:06:26,545 --> 02:06:28,881
{\an8}<i>Bo tam, gdzie sucho
Może być krucho</i>

1722
02:06:29,047 --> 02:06:30,632
<i>Posłuchaj mnie</i>

1723
02:06:31,550 --> 02:06:33,927
<i>Oni na górze, uwierz mi</i>

1724
02:06:34,094 --> 02:06:36,388
{\an8}<i>W słońcu harują całe dni</i>

1725
02:06:36,555 --> 02:06:39,057
{\an8}<i>My tylko jemy
I dryfujemy</i>

1726
02:06:39,224 --> 02:06:40,809
{\an8}<i>Na morza dnie</i>

1727
02:06:45,105 --> 02:06:49,943
{\an8}<i>Szczęśliwe są wolne ryby
Gdy kręcą się pośród fal</i>

1728
02:06:50,110 --> 02:06:54,948
{\an8}<i>W akwarium zza szklanej szyby
Ze smutkiem zerkają w dal</i>

1729
02:06:55,115 --> 02:06:59,912
<i>Lecz w sumie akwarium takie
To nie jest najgorszy los</i>

1730
02:07:00,078 --> 02:07:04,374
<i>Gdy wsunie ją ktoś ze smakiem
Tak, to jest dla ryby cios!</i>

1731
02:07:04,541 --> 02:07:06,919
{\an8}<i>A więc,
Na morza dnie</i>

1732
02:07:07,878 --> 02:07:10,088
{\an8}<i>Na morza dnie</i>

1733
02:07:10,255 --> 02:07:12,716
{\an8}<i>Nikt nas nie siecze
Ani nie piecze</i>

1734
02:07:12,883 --> 02:07:14,426
{\an8}<i>A później je</i>

1735
02:07:15,302 --> 02:07:20,182
<i>Wiedząc, że ludzie chcą nas tak
Likwidujemy każdy hak</i>

1736
02:07:20,349 --> 02:07:22,851
<i>I spokój wielki
Tylko bąbelki</i>

1737
02:07:23,018 --> 02:07:25,020
<i>- Na morza dnie
- Na morza dnie</i>

1738
02:07:25,187 --> 02:07:26,396
<i>Na morza dnie</i>

1739
02:07:26,522 --> 02:07:27,898
<i>- Na morza dnie
</i>- <i>Tak jest!</i>

1740
02:07:27,981 --> 02:07:30,192
<i>Każdy swobodnie
Tworzy melodie</i>

1741
02:07:30,359 --> 02:07:32,528
- <i>I śpiewa je
- I śpiewa je</i>

1742
02:07:32,694 --> 02:07:37,699
<i>Jesiotr i płaszczka wiele dać
Też z siebie mogą i tu grać</i>

1743
02:07:37,866 --> 02:07:40,244
<i>Wszystko tu w duchu
Dobrego słuchu</i>

1744
02:07:40,410 --> 02:07:41,954
<i>Na morza dnie</i>

1745
02:07:44,540 --> 02:07:45,666
<i>Uważaj!</i>

1746
02:07:45,832 --> 02:07:48,168
<i>A tam harfy brzęk
Raz tu fletu jęk</i>

1747
02:07:48,335 --> 02:07:50,712
<i>Płastuga ma bas
I rżnie raz po raz</i>

1748
02:07:50,879 --> 02:07:53,340
<i>Do trąbek jest dryg
Największy u ryb</i>

1749
02:07:53,507 --> 02:07:55,384
<i>Gdzie indziej króluje soul</i>

1750
02:07:55,551 --> 02:07:58,220
<i>Nie wody to szum
A dźwięki to strun</i>

1751
02:07:58,387 --> 02:08:00,681
<i>Tu pstrąg zwija się
A okoń się drze</i>

1752
02:08:00,848 --> 02:08:03,350
<i>Tu stynki i szprot
Zestroją się w lot</i>

1753
02:08:03,517 --> 02:08:05,978
<i>A dęciak w koral dmie</i>

1754
02:08:12,359 --> 02:08:15,195
- <i>Je! Na morza dnie
- Na morza dnie</i>

1755
02:08:15,362 --> 02:08:17,781
<i>- Na morza dnie
- Na morza dnie</i>

1756
02:08:17,948 --> 02:08:20,075
<i>Kiedy sardyna
Ćwiczy begina</i>

1757
02:08:20,242 --> 02:08:22,744
- <i>Zgina i mnie
- Też wygina mnie</i>

1758
02:08:22,911 --> 02:08:23,912
<i>Co ludzie mają?</i>

1759
02:08:24,079 --> 02:08:25,205
<i>Tylko piach</i>

1760
02:08:25,372 --> 02:08:27,791
<i>My czadujemy po całych dniach
Ha!</i>

1761
02:08:27,958 --> 02:08:30,335
<i>Nawet mięczaki
Grają dla draki</i>

1762
02:08:30,502 --> 02:08:32,796
<i>Na morza dnie</i>

1763
02:08:32,963 --> 02:08:35,340
<i>Też są wesołe
Ślimaki gołe</i>

1764
02:08:35,507 --> 02:08:37,718
<i>Na morza dnie</i>

1765
02:08:37,885 --> 02:08:40,345
<i>A te w skorupie
Także niegłupie</i>

1766
02:08:40,512 --> 02:08:42,806
<i>Wszyscy tu wiodą
Życie pod wodą</i>

1767
02:08:42,973 --> 02:08:45,309
<i>Lepsze niż w górze
Porzuć podróże</i>

1768
02:08:45,475 --> 02:08:48,145
<i>Zostań na dnie</i>

1769
02:08:50,898 --> 02:08:51,899
<i>Dnie!</i>

1770
02:14:59,141 --> 02:15:01,143
Tekst - Alicja Roethel