"...MEN EN SJÖJUNGFRU HAR INGA TÅRAR" -
- "OCH DÄRFÖR BLIR HENNES LIDANDE LÅNGT STÖRRE."
HANS CHRISTIAN ANDERSEN
DEN LILLA SJÖJUNGFRUN
Se upp!
Fler harpuner! Förbered näten!
- Döda henne innan hon kommer ombord! - Var är hon?
Vänta, vänta...
Hon är snabb!
- Ge mig en till! - Hon kommer undan!
Hon ler mot dig.
Jag missade!
Där är en till!
Hallå där! Ur vägen! Backa!
- Vad gör ni? - Det är en sjöjungfru.
Använd ögonen!
- Hur tänkte ni? - Det här är farliga vatten.
Och en farlig tid.
Ikväll är det Korallmåne. Då sägs det att havsguden -
- samlar sjöjungfrudöttrarna för att lura ner män i djupet.
- Sägs det det? - Ja. Ingen kan motstå förtrollningen.
Det är bara en gammal sjöskröna.
Jobba på!
- Titta! - På vad, Hawkins?
Vågen slog upp på grund av en kastvind.
Det var havsguden som låg bakom. Han skulle själv dra ner oss om han kunde.
- Hissa storseglet! - Den här linan är spänd.
- Var är prins Erik? - I förskeppet, herr Grimsby.
Erik, vad gör du därute? Kom genast tillbaka!
Sluta oroa dig för mig, Grimsby!
Kalla mig självisk, men jag vill inte säga till drottningen -
- att hennes son föll överbord på mitt skift. På sin födelsedag, dessutom.
Där är en spansk galeon på kurs mot fastlandet!
Vi följer efter och ser vad den har för handelsvaror.
Vårt fartyg är lastat till bristningsgränsen.
Vi har riskerat livhanken härute i sju veckor redan.
Vi far hem ikväll. Erik!
Lyssna! Du måste vara mer försiktig.
Försiktigt, Grimsby!
Mina döttrar från de sju haven -
- jag vill höra nyheter från alla era riken.
Tamika, Perla, det är så härligt att se er.
Caspia, Indira, jag blir varm i hjärtat av att ni alla är här.
Mala, Karina...
Var är Ariel?
Sebastian?
Du skulle ju se till att Ariel kom hit.
Jag försökte, Ers Majestät, men flickungen är omöjlig.
Jag påminde henne om sammankomsten senast i morse.
Vad mer kan ett skaldjur göra?
- Du kan leta rätt på henne. - Ja, Ers Majestät, genast.
"Ja, Ers Majestät. Genast, Ers Majestät."
Hur svårt kan det vara att hitta en sjöjungfru?
Har jag tur behöver jag bara leta i ett enda hav.
Var är du, flickunge?
Vi får inte vara så här långt från slottet, Ariel. Vi simmar tillbaka.
- Hur fungerar den här? - Kom nu, Ariel. Snälla?
- Blunder, var inte en sån guppy. - Jag är ingen guppy!
Nu har vi simmat tillräckligt långt.
Vänta, vad är det där? Det har jag aldrig sett förut.
- Kom! - Vänta på mig, Ariel!
Du vet att jag inte simmar så snabbt.
Oj, se på allt det där!
Fartyget måste ha använts i sjöslag eller nåt.
Ja. Toppen. Nu sticker vi härifrån.
- Har du fått kalla fenor? - Vem, jag? Aldrig!
Bra! Då stannar du här och håller utkik efter hajar.
Okej, visst... Vadå?
Vänta, Ariel!
- Tror du att det finns hajar häromkring? - Åh, Blunder...
- Titta här. - Oj!
Den minsta treudd jag nånsin har sett.
"Jag är kung Blunder, de sju havens härskare!"
Vad ska en människa med en sån liten till?
Det vet säkert Måsart. Det gör hon alltid.
Slappna av! Det är bara din spegelbild.
Lugna ner dig, ingenting kommer att hända.
Akta!
Blunder!
- Allt väl, Blunder? - Visst.
Alltså, jag har sett större hajar än så.
Man får inte backa undan, man måste visa vem som...
Kom tillbaka, Blunder, det är bara Måsart.
Ariel! Läget, tjejen? Bry dig inte om mig, jag bara småäter.
- Vi har hittat en dyrgrip till. - Vi simmade in i ett vrak. Superläskigt!
Människogrejer? Aha! Okej, får jag se på den? Få se...
- Vad kan det här vara? - Oj. Ojojoj!
Wow...
Den där, den är... Ja, den är mycket, mycket ovanlig.
- Vad är det, då? - Det är en...
- En dinkelhoppare! - Dinkelhoppare?
Ja. Människor använder såna här manicker för att fixa till sig i håret.
Bara snurra runt, ryck till... Det kan lossna små bitar.
Sen har man en smakfull hårfrityr som människor tokälskar.
- Det skulle jag vilja se. - Du får inte.
- Blunder... - Du vet det.
Får du inte simma till ytan för pappa?
Nej, han förbjuder det. Han tror att människor är barbarer.
Äsch, så illa är det inte.
Om man inte är kokosnöt. De avskyr kokosnötter!
Får de tag i en, slår de den i tusen bitar. Jättekonstigt!
- Vad är det här? - Ariel!
Här tar man sig över halva havet. Ari...
- Aj! - Sebastian?
- Förlåt! - Vad gör du däruppe, Ariel?
Ödslar tid på pippin som inte kan skilja på att simma och flyga?
Hallå!
Du har förstås glömt att det är Korallmåne ikväll?
- Åh, nej. - Åh, jo.
Kung Tritons sammankomst för alla hans döttrar. Minus en.
Pappa kommer att döda mig! - Jag måste sticka.
Okej, gullet, och jag måste få luft!
Ja, skynda hemåt, lilla prinsessa.
Man vill ju inte komma för sent till pappas lilla sammankomst.
Jag kanske ska göra dem sällskap.
Nej, vänta nu... Äsch, så synd!
Storebrorsan glömde visst att bjuda faster Ursula på festen.
Igen!
Det borde vara jag som bjuder på fest, inte väntar på en inbjudan.
Tänk, vilka kalas vi hade när jag bodde på slottet.
Och se på mig nu, familjens piraya -
- som har tynat bort till nästan ingenting.
Bannlyst, i exil, driven halvt till vansinne -
- i den här skumma lilla skrevan i 15 långa år!
Medan pappsen och hans bortskämda små snorjungfrur firar Korallmåne.
Nåja...jag ska allt ge dem nåt att fira.
Jag kanske äntligen har upptäckt pappsens svaghet. Ja, minsann...
Rödtoppens fascination för människor kan vara precis den chans -
- som jag har väntat på.
Det är oansvarigt. Dina systrar är bara här under en korallmånefas.
- Skulle de missa sammankomsten? - Nej, du har rätt.
- Förlåt mig. - Det var inte Ariels fel.
Vi var på upptäcktsfärd och det kom en haj...
Haj? Så du var borta vid vraken igen?
- Det är farliga vatten. - Oroa dig inte för mig.
Men det gör jag, lillan. Du är ju som besatt av människor.
- Jag vill bara veta mer. - Du vet det nödvändiga.
Nästan ingenting. Vi får inte ens simma till ytan!
Varför måste du vara lika envis som din mor?
- Jag är hennes dotter. - Lika betagen av människorna.
- Du kan väl försöka förstå? - Jag har försökt länge nog.
Men så länge du bor i mitt hav lyder du mina regler. Uppfattat?
Ungar! Ger man dem en klo tar de hela skalet.
- Var jag för sträng? - Absolut inte.
Det är som jag brukar säga: "Barn måste lyda sina föräldrar."
Du har fullkomligt rätt, Sebastian.
- Ariel behöver ständig uppsikt. - Ständig.
- Nån som övervakar henne. - Var dag, dygnet runt.
- Och du är rätta krabban för jobbet. - Jag är rätta... Vänta, vad?
Nej, det är Ers Majestät jag tjänar, som er ärade butler.
Du tjänar mig bäst om du ser till att lillan inte gör nåt dumt.
- Men... - Ja? Sätt fart.
- Sätt fart! - Ja, Ers Majestät.
Hur lyckas jag hamna i sånt här? Ett välutbildat skaldjur.
Jag ska inte behöva göra sånt här.
Jag ska ju ge kungen råd, inte vara dadda åt nån envis tonåring.
Ariel, hur är det med dig?
Han hör inte vad jag säger!
Jag är inte som han. Jag tycker inte likadant som han.
Och jag...förstår inte hur en värld -
- som tillverkar såna fantastiska ting kan vara så hemsk.
Räknar man ting tror man nog lätt
att det jag har måste vara komplett
Ser du en flicka i mig
med allt hon kan önska sig?
Och hon kan få pärlor och guld
Letar hon lite i skattgömman full
Se dig omkring en gång till
Visst, hon har allt hon vill
Jag har saker som får dig att undra
om jag nånsin kan drömma om fler
Vill du ha en manick?
Jag har hundra
Men vadå?
Jag vill ha något mer
Jag vill va' med mitt bland människor
och jag vill se, jag vill se dem dansa
Vandra omkring på två...
Vad hette de nu? Jo, ben
Fenor och stjärt tar dig inte långt
Ben är ett måste om man vill dansa
och räcka upp till en...
Vad är ordet nu?
Gren
Långt ovanför finns det ett land
där man kan gå i sol på en strand
Där man är fri Det kunde bli
hela min värld
Ge mig ett liv, ge mig en tid
ovanför ytan
Låt mig en dag, bara ett tag
få pröva på
Döttrar på land stöttar varann
och jag vill väldigt gärna byta
Slippa simma, bli en kvinna
redo att stå
Försöka förstå det de andra vet
Be att de svarar på mina frågor
Vad är lågor och hur blir det...
Vad kallas det?
Glöd!
Vem ger mig stöd när jag är svag?
Ska jag få gå i solen en dag?
En utopi
som kunde bli
hela min värld
Ariel, sluta!
Nej, nej, vad håller hon på med?
Om du är en sjöman så lyssna på mig
Där du går uppå böljan Hej hå, hej hå!
Se upp, för en sjöjungfru väntar på dig
I det djupa och mystiska blå
Din gamling!
Om du är en sjöjungfru lyssna på mig
Där du går uppå böljan Hej hå, hej hå!
Se upp, för en sjöman vill följa med dig
I det djupa och mystiska blå
Hej hå, hej hå!
Nu räcker det! Tack, mina herrar!
- Får vi inte dansa? - Han fyller ju år!
Kom igen, Grimsby. Kan jag inte bara få ha kul som de andra?
Ers Höghet är inte som andra och bör avskärma sig från besättningen.
- Men jag är en av dem! - Och bete sig mer som en framtida kung.
Du menar som min far - avskuren från omvärlden?
Du vet vad jag menar, Erik. När du kom till oss för 21 år sedan -
- tog kungaparet hand om dig och behandlade dig som en av sina egna.
- Nu när du har blivit myndig... - Max! Max!
Vad gör du där? Kom hit, gubben. Kom!
- Fortsätt. - Nu när du är myndig...
...har du förpliktelser hemma. Din far hade förväntat sig det.
Ja, att vara fången i slottet i isolering och fruktan. Jag klarar inte av det.
- Lite fruktan vore på sin plats. - Du lyssnar inte.
Jag vill vara en annan sorts ledare. Det är därför vi gör den här resan.
Bara om vi är öppna inför vad som finns härute kan vår ö blomstra.
Tänk på riskerna, Erik.
Jag kan inte förklara det, Grims, jag har det i blodet.
Till och med nu känner jag... att det är nåt härute som kallar på mig.
Det blåser upp snabbt.
Storm på ingång, alle man på däck!
- Alle man på däck! - Skalka alla luckor och lårar!
Surra dem!
- Hit med tågvirke och surra allt! - Manna pumparna!
Reva seglen!
Giga upp och beslå storseglet! Vi är överriggade!
Hala focken!
Beslå alla segel!
Giga upp!
Bärga hem!
- Se upp! - Det brinner!
Till babordssidan!
- Livbåtar! Överge fartyget! - Överge fartyget!
- Hoppa i vattnet, nu!
Hoppa i!
Hoppa!
Räck mig handen. Upp med dig! Håll dig fast!
Såja.
Max...
Duktig vovve. Kom till husse.
Nu så. Hoppa. Hoppa!
- Kom då! Max, kom hit! - Duktig vovve!
Kom då! Kom då, Max.
- Såja, nu har jag dig. - Erik!
Åh, nej...
Släpp mig, din dumbom!
Hej! Jag hade inte väntat mig att se dig här.
Och verkligen inte henne.
Hör på mig, pippin.
Kungen kan aldrig få reda på det här. Vi glömmer att det nånsin har hänt.
- Lyssnar du? - Ja!
Du säger inget, jag säger inget, så råkar jag inte illa ut. Uppfattat?
Uppfattat. Förlåt, vad sa du?
Jag är dödens.
Finns det en tid och ett liv för oss?
Har du ett svar där i dina ögon?
Tänk om jag kunde få se, se när du ler
Här ovanför
finns det ett land
där man kan gå i sol på en strand
Om vi var två
kunde jag få
dela din värld?
Leta i viken!
- Letar i viken! - Håll ögonen öppna!
- Där, på andra sidan! - Skynda er! Följ mig!
På stranden!
Här borta!
Hitåt!
Andas han?
Han lever! Meddela drottningen!
- Led vägen. - Skynda er!
Tillbaka till slottet!
Spring före!
- Kom nu! - Nu går vi.
Vet inte vad
vet inte när
bara att något började här
Jag ska bli fri
och jag ska bli
del av din värld
Nej!
Nej, det är alldeles för enkelt!
Hon är redan förälskad i människovärlden och nu har hon hittat sin själsfrände.
Vänta bara tills pappsen får veta det, då exploderar han!
Lilltösen kommer att springa rätt in i mina tentakler.
Sen använder jag henne som en bricka i mitt spel -
- och kan äntligen håva in makten från Triton.
Den som hela tiden skulle ha varit min.
Då så. Okej.
Bara kungen inte får veta nåt så ordnar sig allt.
Han behöver aldrig få veta att hon använde sin sirensång för att rädda en människa.
Jag måste bara hitta Ariel och föra hem henne.
Nu så. Hon var här nånstans.
Aha, här måste det vara!
Jag måste bara vara sträng och få henne att inse -
- att det här bara är en vurm och snart glömmer hon honom.
- Ariel! - Sebastian, hur hittade du mig?
Vad ska det här föreställa? Vad gör du med den där...saken?
Är den inte vacker? Se vilken längtan han har i ögonen.
Vad vet du om längtan? Vad gör han här?
Den är från vraket. Jag hittade den vid Havsfruns rev, där finns nog mer.
Nej, Ariel! Kom tillbaka, flickunge!
Ariel!
- Du måste sluta vara besatt av människor! - Jag är inte besatt.
Jag är hårdhudad, men inte blind. Jag såg dig då fartyget förliste.
- Vadå? - Din far vill att du håller dig borta.
- Varför? - Du vet varför.
Vi behöver inte frukta dem, det vet jag nu.
Du skulle ha sett allt däruppe.
Fartyget red på vinden och de fyllde himlen med eld!
Lyssna på mig nu.
Ett liv på land är för torrt.
Livet nere i havet är bättre än allt de har däruppe.
Du tror att i grannens vatten
är sjögräset alltid grönt
Din dröm är att simma upp dit
Det är inte mödan lönt
Nej, se dig omkring i viken
här finns ingen ytlighet
Du kan inte bli besviken
det framgår med tydlighet
Havet är djupt
Nere på botten, här är det toppen
Titta och njut
Uppe på land finns bara spring
Möda och slit för ingenting
Men under ytan, där kan man flyta
Havet är djupt
Här nere är fiskar glada
Här simmar man kring frivol
Men fisken på land är ledsen
Där simmar man i en skål
Men fisk i en skål är lycklig
Det blir mycket värre sen
En dag när familj är hungrig
vem hamnar på tallriken? Åh, nej!
Havet är djupt
Ingen kan ta oss, flå oss och ha oss
i en ragu
Folk har recept i någon bok
men vi kan fly från drag och krok
Inga bekymmer, vi bara rymmer
- Havet är djupt, ja - Havet är djupt
- Havet är djupt, mitt barn - Havet är djupt
Och här i trakten håller vi takten
- Räknar till sju - Räknar till sju
Utan att krocka i en slör
svänger en rocka och en stör
Ni måste höra, stick ner ett öra
Havet är djupt
Se här!
En ödla på flöjt Man spelar förnöjt
på harpa och bas på karpars kalas
Tre braxar på sax Där trummar en lax
En gös gillar ös och soul Ja!
En stör har gehör och stråkarna för
Två långor på bal och svartfisken gal
En nors och en sill kan inte stå still
En blåsfisk blåser på!
- Ja, havet är djupt - Havet är djupt
- Havet är djupt
När en sardin tar av sin sordin så lyssna och njut
Lyssna och njut
Och varför trängas på en strand?
Här är ett gäng som bildar ett band Ja!
Musslor som rappar Snäckor som klappar
Havet är djupt
Svänger som attan Sulan på mattan
Havet är djupt
Sniglar som tutar Ingen vill sluta
Livet på botten verkar väl toppen
Vi har det gott här Vattnet är vått här
Havet är djupt
Ja!
Hallå, Ariel?
Nån måste spika fast hennes fenor i botten.
Tjatar Erik fortfarande om flickan som räddade honom?
Ja, tyvärr.
- Och förlisningen - några förolyckade? - Inga, Ers Majestät.
- Skönt att inga liv gick till spillo. - Sannerligen.
Hans rastlöshet bekymrar mig. Att han beger sig på dessa farliga resor.
Sätt dig, Erik!
- Några spår efter flickan, Grimsby? - Ät lite frukost.
Vi har letat, Ers Höghet. Vi fann ingen flicka.
Det var tur att du spolades upp på stranden.
- Hon var där, hon räddade mitt liv. - Sätt dig.
Jag är orolig. Du har inte varit dig lik sen dess.
- Letade ni på grannöarna? - Nej.
- Då gör jag det. - Kommer inte på fråga.
- Du stannar här tills du mår bättre. - Det gör jag när jag hittar henne.
Hon får inte bli din ursäkt för att fara iväg igen -
- och riskera livet för äventyrs skull.
"Äventyr"? Jag vill nå ut till andra kulturer så att vi hänger med i tiden.
På senaste resan bytte vi sockerrör mot 20 lådor kinin.
- I Europa botar man malaria med det. - Och var är det nu? På havets botten.
- Hur många förlisningar har vi haft i år? - Sex stycken.
- Hörde du? - Naturligtvis.
Förlisningar, stormar...
Havsgudarna är emot oss. Hur många gånger ska jag behöva...?
De urholkar våra öar underifrån och stjäl tillbaka dem ner i havet.
- De skulle döda oss om de kunde. - Struntprat!
Är det? Det var ju en förlisning som gjorde att du kom till oss.
Och nyss förlorade jag dig nästan på grund av en.
Vi måste sluta utmana ödet så här.
- Vad betyder det? - Det betyder...
...att du har förpliktelser här hemma nu.
Så inga fler resor och inget mer jagande efter flickor som inte existerar.
Drömmen som jag fötts med är att skåda öppet hav
Fri långt bortom slottets hårda mur
Nu flyr jag som en jagad, mer plågad för var dag
Tänk att jag fick möta nån som du
I en våg
fann du mig
förde mig med din sång
mot oupptäckta vatten
långt ute till havs
Där vi gick i kvav drogs jag mot min grav
i det djupa hav, men du fann mig
Nu står jag här vid stranden
med hjärtat mitt till havs
Djupt i oupptäckta vatten, kom finn mig
igen
Jag kan bara drömma om att finna dig på nytt
Minnet av din sång är som ett brus
Starkt, likt havets underström den natt då vinden flytt
Du stod höljd i dunkelt gryningsljus
Åh, om du kom
Tänk om det var du som kom
ur oupptäckta vatten
där stormen födde dig
i ett gåtfullt land och du tog min hand
och du faktiskt stod här bredvid mig
Nu väntar jag på stranden
Jag väntar här på dig
Och din röst är som
en siren som för mig
till oupptäckta vatten
Är ensam här med dig
Säg mig, finns du där, bortom grund och skär?
Inget sjökort finns som kan guida mig
Vågorna vid stranden
är samma som hos dig
och de får mitt allt
för att finna dig återigen
I oupptäckta vatten
kom finn mig
igen
Ariel, kan du hjälpa mig?
- Ariel! - Oj...
Ja, självklart!
Hur får vi loss det här?
Förstår inte människor hur mycket deras vrak förstör?
- De förliste nog inte med flit. - De är oförsiktiga.
Det tar tusentals år för korallrev att återhämta sig.
- Och de dödade nästan alla nässeldjur. - Kunde de, skulle de döda oss.
Nej, alla är inte såna.
Hur vet du det? Du har ju aldrig sett nån.
Du var liten när mamma dog och pappa stoppade våra besök vid ytan.
Vi är inte likadana, varför skulle människor vara det?
Vad är det med människor?
- Jag sa bara... - Se vad vraket förstörde!
De fick vad de förtjänade.
De är världens farligaste art.
De fördärvar våra vatten, förstör våra rev...
De visar ingen respekt för balansen i haven.
De är inte de enda som inte visar respekt för balans.
Ariel, vart ska du...?
Vad är det med henne?
Hon är i den där åldern då hon inte vill hänga med oss längre.
- Ni minns väl hurdan jag var? - Vem kan glömma det?
Undrar vem den lycklige kan vara.
Krabban, Ers Majestät.
Kom hit, Sebastian.
Andas, Sebastian. Oskyldig tills motsatsen bevisats.
Inte överreagera, håll dig bara lugn.
Ja...! Ja, Ers Majestät?
Sebastian, har du märkt att Ariel har betett sig underligt på sistone?
Underligt?
Tankspridd, dagdrömmer, är borta i timtal.
Du har inte märkt det?
Alltså, jag...
Det...har jag faktiskt inte.
Jag menar, jag har inte...
Sebastian...jag vet att du har undanhållit nåt för mig.
Undanhållit?
- Om Ariel. - Ariel?
Är lillan förälskad?
Jag försökte stoppa henne från att simma till ytan och hålla sig ifrån människor...
Människor?!
Människor? Vem har sagt nåt om människor?
- Vi lämnar det här och simmar tillbaka. - Aldrig!
- Det är mycket kvar. - Räcker det inte?
Vi har ju bara börjat, Blunder.
Jaså?
Du bröt mot reglerna?
Du besökte världen ovanför ytan.
Ett fartyg förliste. En man höll på att drunka, jag var tvungen att rädda honom.
Du borde ha låtit honom drunkna. De är skoningslösa.
Det vet du inget om.
De dödade din mor.
Jag vet.
Men...bara en av dem.
Varför beskylla alla? Det hade inte mamma gjort.
Så, nu räcker det.
- Erik hade inget med det att göra. - "Erik"?
"Erik"? Är du helt från vettet?
Du skulle ha hört honom, pappa. Han är godhjärtad, snäll och...
- Han är människa! Och du är sjöjungfru. - Det gör oss inte till fiender.
- Lova att aldrig mer leta efter honom. - Jag kan inte.
- Lova, Ariel. - Jag kan inte ljuga för dig.
Jag måste få dig att förstå!
Nej! Snälla!
Sluta, pappa!
Nu får det räcka!
Snälla, sluta!
Det är för ditt eget bästa!
Nej!
Ge dig aldrig av igen.
Ariel, jag...
Bara försvinn.
Stackars barn. Stackars, rara barn.
Han kan bli så arg.
Han tror att han vet allt.
Vem är du?
Du minns förstås inte mig. Jag är din faster Ursula.
- Sjöhäxan? - Ursäkta?
Vad är det din pappa har sagt om mig?
Att du gärna skapar osämja mellan människor och havsfolk.
Jaså, har han sagt det?
Jag är inte hälften så gräslig som han påstår.
Och jag kom bara för att hjälpa till.
Jag behöver inte din hjälp.
Som du vill, lilla vän.
- Vänta! - Ja?
På vilket vis kan du hjälpa mig?
Ariel!
Vart är hon på väg med de där slemmiga odågorna?
Kom!
Kom in! Kom in, mitt barn.
Inte lura i gången, det är oförskämt.
Jag ber om ursäkt för min förvildade trädgård.
Det är inte mitt eget val att leva så här, tro mig.
Pappsen har varit orättvis mot oss båda.
Han kontrollerar allt vi har säger och gör.
På sätt och vis är vi lika, du och jag.
Du verkar inte alls som pappa har beskrivit dig.
Säger du det?
Vi har har aldrig kommit överens. Fiskonrivalitet.
Han fick alltid som han ville, jag fick ingenting.
Noll, nada, tji.
Låter det bekant?
Jag vet vad du går igenom, tro mig.
Och jag vet varför du är här.
Det vet nog inte jag.
Men snälla!
Jag har haft dig under uppsikt länge, sötnos.
Du vill egentligen vara däruppe i världen ovanför.
Du har alltid varit nyfiken på den och nu har den fångat ditt hjärta.
Vad menar du?
Du är så ung.
Förstår du inte?
Ni två hör ihop.
Och jag står inte ut med att se dig lida så här!
Nu råkar det vara så att jag kan hjälpa dig.
Hur då?
Ett lättlöst problem.
Du kan inte leva i den världen, såvida...
...du inte själv blir människa.
Blir människa? Är det ens möjligt?
Kära barn...
...det är sånt jag sysslar med.
Vad jag lever för.
Det är sant som någon sagt att jag var elak
De som kallade mig häxa hade rätt
Men jag har ett bättre jag
det insåg jag en dag
Har ångrat mig och ändrat på mitt sätt
Jo, visst
Och som tur är kan jag lite grann om trolldom
Ja, den gåvan har jag haft i evighet
Så var snäll och sluta le
Jag hjälper, ska du se
varje ynklig och förtryckt identitet
Patetiskt
Ni förkrympta små liv
Det är för trist
En vill tappa tio kilo
och en annan ha en kyss
Och har jag hjälpt er?
Jomenvisst
Ja, ni förkrympta små liv
Jag vet, jojo
att ni flockas kring min kittel och ni ber "Ursula, hjälp!"
Och det gör jag
må ni tro
Det har hänt, naturligtvis
när jag har begärt mitt pris
att några inte har betalat mig i tid
De har drabbats av min dom
Men som du ser är jag rätt from
och jag får de små att förstå
- Sjöhäxan! - Sssch!
Nu gör vi så här.
Jag blandar en trolldryck som gör dig till människa i tre dagar.
Uppfattat? Tre dagar.
Innan solen går ner på den tredje dagen måste du och prinsen kyssas.
Och inte vilken kyss som helst, utan en äkta kärlekskyss.
Om ni gör det, förblir du människa för all framtid.
Men gör ni det inte...
...förvandlas du åter till sjöjungfru...
...och då tillhör du mig.
- Nej, Ariel! - Sssch!
Givetvis måste du ge upp dina speciella sjöjungfru-egenskaper.
Den här stjärten slipper du ha hängandes och slängandes.
Du kan inte andas under vatten, men vem behöver det?
Och du kan inte längre sjunga din sirensång -
- för det vore ju inte riktigt rättvist, eller hur?
Var inte orolig, den stannar hos mig, i säkert och ljudlöst förvar.
Är vi överens?
Jag vet inte.
Jag menar, jag erbjöd dig just förmånspaketet, tjejen...
Livet är fullt av mariga val, inte sant?
Nej. Det är fel, jag kan inte göra så här.
Visst, bara glöm världen ovanför ytan!
Simma hem till pappsen -
- och "ge dig aldrig av igen"!
Så lyssna, ni förkrympta små liv
som vill ha lite tröst
Ariel, du ska få välja och mitt pris är inte högt
Jag vill bara ha din röst
Det finns förkrympta små liv
och ett är du
Är det människa som du vill bli så minns vad jag har sagt
Ta en klunk, en nypa luft och sätt ditt namn på mitt kontrakt
Kroken, Snoken, jag har henne fast
Er boss är effektiv
Det finns förkrympta små
liv
Beluga! Sevruga! Kom kaspiska vindar och säg
Sjung som glossitis och max laryngitis
Ge rösten till mig!
Sjung nu!
Sjung mera!
Ja! Ja!
Se på hennes fåniga små fötter!
Åh, Ariel...
Kom igen, tjejen, nu handlar det om att hålla sig flytande.
Lugn, pojkar.
Hon har inte minsta chans utan den här.
En sjöjungfru utan sin röst?
Och för att vara på den säkra sidan blandade jag i nåt extra i trolldrycken.
Hur mycket tösen än försöker -
- kommer hon inte att komma ihåg att hon behöver den där kyssen.
Nu är det bara en tidsfråga...
...tills hon är min.
Det är visst inte så lätt utan stjärten?
Fortsätt. Du måste bara få sjöben.
Nästan framme.
Stick härifrån!
Herre min skapare!
Hur är det?
Stackars flicka, du måste vara i chock.
Jag hämtar en filt.
Ännu en förlisning. Sankta Maria!
Vad är det som pågår?
Du får inte vara här uppe och nu åker du båt?
Den usla sjöhäxan stal Ariels röst.
Hej, Blunder! Vad snackar du om?
Sebastian sa till Triton att Ariel räddade en människa och...
Förklaringar tar vi sen. Du måste i vattnet.
- Och så sjöhäxan! - Hej då!
Berätta inte för nån om sjöhäxan!
Det är nåt med dig som är annorlunda.
Säg inget.
Det är håret, inte sant? Du har använt dinkelhopparen. Nej?
Jag kan inte riktigt lista ut det.
Men står jag här ett tag så...
Hon har ben, din idiot!
Du vet att jag inte gillar när du kallar mig idiot.
Säg nåt snällt. "Raffiga fjädrar, Måsart!"
Varsågod.
Den får duga.
Jag för dig till slottet, där vet de vad de ska göra med dig.
Ner med dig.
- Fin fångst idag! - Den ser fin ut!
Inte klar än?
Vilken fin fångst!
Fina fisken!
Nu har vi gott om fisk.
Titta på solen och himlen och sanden
och havet långt bort
Titta på mig, plötsligt är jag vid stranden
och fri en stund blott
Varje känsla den första
Min allra första
Prövar att stå emot kraften som vill dra mig ner
Såja, Emile!
Trava på!
- Hämta Lashana fort! - Ska bli!
Vad har...?
- Vad i herrans namn? - Flickan fastnade i nätet.
- Hur mår hon? - Hon överlever.
Men hon är chockad. Säger inte ett knyst.
Undrar vad som har hänt.
Titta, en eld, den är varm och den sprakar
och fyller kammarn
Låt mig beundra den Aj!
Kliv tillbaka, den biter annars
Glöden, min första
Min allra första
Allting är klarare, ljusare, varmare
På nya ben vill jag gå ännu närmare
Lära mig stå emot kraften som vill dra mig ner
Oj, då. Jösses.
Jag ska ta med dig upp och tvätta dig och leta fram lite kläder.
Såja, då går vi uppför trappan.
Ett steg i taget...
- Pratar hon inte alls? - Är det så konstigt, Rosa?
Efter allt hon varit med om är det skönt att det inte är värre.
En sån drömsk blick.
Lite tvål och en tvagning så blir hon som ny.
Tänk att känna skräck för slakten
Är det ens ett liv?
Ta den blå klänningen.
Men du var ensam under vatten
Så ja, Ariel, ta ett kliv!
Så där, ja. Visst luktar det gott?
Nej! Stackars flicka, du måste vara utsvulten.
Rosa, hämta lite mat.
- Fort, innan hon försöker äta badborsten. - Ja, frun.
Nu skrubbar vi bort sjögrässtanken, flicka lilla.
Stöveln är trång och korsetten detsamma
med sömmar snäva
Jag klarar mig utan sång, det går an
Men om drömmen kvävs här
Det är ofattbart - två förlisningar på en vecka.
Prinsen letar efter flickan som räddade honom.
Han ger inte upp förrän han hittat henne.
Vänta här. Jag hämtar prinsen!
Där mitt hopp är det största
Längtan den största
Stunden den största
När han slår upp min dörr
och vi möts
just som förr
I den stunden
när han ler
Ja, just då
säger jag...
Det var tråkigt att höra vad som har hänt.
Vad heter du?
Hon pratar inte, Ers Höghet.
Hon...
Jag förstår.
Vi är glada att du lyckades ta dig hit.
Har du nånstans att bo? Nån familj?
Då får du gärna stanna här.
Så länge du vill.
- Se till att hon har allt hon behöver. - Ja, Ers Höghet.
Vi låter dig vila lite.
Dörrarna stängs och jag inser med ens
vad ens röst är värd
Uppoffringen får jag aldrig igen
och jag slits isär
Smärtan, min första
Rädslan, min första
Kan inte stå emot kraften
som vill dra mig
ner
Det här måste utan tvekan vara -
- den absolut mest förödmjukande dagen i mitt liv!
Jag kunde ha blivit ragu!
Och att sen behöva klättra ända upp hit.
Kunde de inte ha gett dig ett rum på bottenvåningen?
Jag hoppas att du uppskattar allt jag genomlider för dig, unga dam.
Nej, inte vända ryggen mot mig.
Hur tänkte du när du gav upp dina sjöjungfru-egenskaper?
Om vi bara fick häxan att ge tillbaka dem så kunde du simma hem igen och bara...
...bara vara...
...bara vara olycklig resten av livet.
Oj, jag har tydligen blivit ömhudad.
Okej, visst, jag ska försöka hjälpa dig.
Men vi måste vara modiga och snabba. Glöm inte kyssen.
Nej, inte kyssa mig, utan prinsen. Du måste kyssa prinsen!
Minns du inte? Du har bara tre dagar på dig att...
Hallå?
Åh, nej!
Hon har förtrollat dig. Du minns inte, eller hur?
Vad gör vi nu?
Ingen tid att förlora. Vi måste hitta nåt sätt som vi kan föra samman er på.
Du är hopplös, flickunge. Vet du det?
Fullkomligt hopplös.
Åh, en buffé!
Vad nu - inga nötter?
- Vad gör du här? - Där är du ju. Jag har letat efter dig.
Blunder berättade allt. Har Ariel hittat på nåt hyss än?
Inte "hyss". Det handlar om en kyss, hönshjärna!
Det är värre än vi trott. Häxan har förtrollat henne.
Så fort jag nämner kyssen glömmer hon bort den. Så nu är det upp till oss.
- Att kyssa prinsen? - Glöm det.
- Var är Ariel nu? - Vad menar du? Hon är ju precis...
Oj.
Vad gör du härinne, flickunge?
Du får inte bara vandra omkring precis var du vill... Göm dig!
Vem där?
Jaså, du?
Ingen brukar gå in hit.
Min lilla sjöjungfru.
Det går bra, du får titta på den.
Jag hittade henne vid Cartagenas kust. Är hon inte vacker?
Javisst, ja. Du...
Det gör ingenting. De flesta här pratar för mycket och har inget att säga.
Jag har aldrig trott på skrönorna om sjöjungfrur som lurar sjömän ner i djupet.
Här, ta henne.
Jo, du får henne.
Jag börjar få ont om plats.
Nästan allt härinne kommer från mina resor.
Det kan tyckas fånigt att samla på sånt här -
- men se bara på den här fossiliserade havsstenen.
Kan du fatta att nåt så fantastiskt kan finnas därnere?
Vänta!
Hur visste du vad som fanns inuti...
...hela tiden?
Otroligt!
- Den där... - Hej!
Den hittade jag just nere på stranden.
Det finns massor så här års.
Tänk att man kan göra så.
Jag?
Tycker du? Okej, handen på...
Hur ska man...?
Såja. Bra, tjejen.
Ta den bara. Jag ser dig. Såja, kom igen...
Förlåt. Nåja...
Jag får jobba på det.
Jag älskar människorna där. Deras kultur och seder.
Hela det här området kallas Kejsardömet Brasilien.
Sen har vi Venezuela...
...Colombia...
Och häruppe ligger Mosquitokusten.
Allt det där är oupptäckta vatten.
Vore det inte fantastiskt att upptäcka en plats som ingen har sett förut?
Åh, det här...
...var en mina bästa resor.
Jag köpte den peruanska mattan där och sex stycken vävstolar.
En till? Visst.
Det här är vår ö.
Vi är i det där slottet just nu.
Här ligger den största byn.
Hamnen var en gång den mest trafikerade i regionen.
Jag hoppas att den en dag blir det återigen.
Här ligger en vacker lagun med ett litet vattenfall.
Och allt det där är regnskog.
Jag kan visa dig runt om du vill.
Då så. Vi far imorgon.
- Men Ers Höghet... - Grimsby, så bra!
Vi behöver häst och vagn imorgon.
Några ord, Ers Höghet?
Naturligtvis.
Visst är han speciell? Och så månskenet...
Vi skulle skicka ut alla ekipage imorgon i jakt på flickan.
Flickan! Det hade jag glömt. Naturligtvis måste vi det. Absolut.
Och jag vill påminna om vad din mor sa igår:
Du får inte lämna slottet förrän du är frisk.
Jag mår bättre än nånsin.
Ja.
Ja, jag ser det.
Vi kan säkert avvara ett ekipage.
Du har visst fått en ny vän.
Kom, Max.
Vi ses sen!
Ånej, mig lämnar ni inte.
Två dagar kvar. Jag är en krabba på uppdrag.
Hoppla, King!
Jag börjar bli för gammal för det här.
Nej, nej... Plats, din bjässe!
Takterna sitter i.
Vem far iväg med prinsen? Är det flickan som spolades upp?
Det stämmer, Lashana.
Förbjöd inte drottningen honom att gå ut?
Jo, Lashana.
Råkar du inte illa ut för att ha ordnat vagnen?
Vilken vagn, Lashana?
Vill du försöka?
Här.
Se upp!
Kom! Akta dig!
Jag ber om ursäkt!
Det var nära ögat.
Ur vägen!
Sväng!
- Vänta, vänta... - Akta er!
Det där var...skojigt.
Vänta, jag ska...
Jag hjälper er.
Flytta dem.
Hit ska ni. Kom!
Den här vägen.
Såja, det är bra.
Tack, grabben!
Öbär?
Är den inte söt?
- Kokosnötter! - Brödfrukt!
Färsk kokosnöt?
Inte? Är det säkert?
Här var det vatten!
- Tack, fröken. - Unga dam, vill ni smaka?
Ni behöver nog den här.
Kan jag få lite salt?
God dag, Ers Höghet.
Är mangon mogen?
En hatt, damen?
Där är du!
Nej, nej, för stor. Prova den här.
Tropiska blommor?
Dansa, allihopa!
Nå, har de kyssts än?
Nej, när det gäller romantik är de långsamma som sniglar.
Leta rätt på Blunder.
- Vi måste få lite fart på det här. - Visst, chefen.
Ett steg fram, ett steg fram, ett steg fram nu!
Och så bak, och så bak, och så bak!
Kom igen!
Jag älskar den här tiden på kvällen.
Ibland ser man ögonen på en tornuggla uppe i ett träd...
Hallå där!
Kom tillbaka med den där! Du!
Akta dig.
Den flög hitåt.
Går det bra? - Hallå!
Ge tillbaka min hatt!
Åh. Då så.
Jag ville inte tappa bort den här.
Flytta på dina feta fjädrar. Jag ser ingenting.
- Det där gick bra. - Men inget händer ju.
Tiden rinner ut och ingen har ens plutat.
Jag tror att det är dags för lite vokal, romantisk stimulans.
Snälla Måsart...
- Mi-mi-mi-mi-mi... - Du skoj...
Wä chicka wä wä, chicka wä wä Chicka wä
Wä wä
- Herregud... - Wä... Den var falsk.
- Nej! - Wä... Vänta.
- Wä! - Är du klar?
Okej, hör på mig. Ariel får inte veta att vi hjälper till.
Om hon ser eller hör oss, tystar hon oss. Nej, vi får vara lite listiga.
Vi måste påverka prinsen på det omedvetna planet.
Toppen. Hur gör vi det?
Vi måste smälta in bland naturens ljud så att hon inte hör oss.
Slagverk.
Stråkar.
Blås.
Ord.
Se den flickan
vackraste på denna jord
Hon har inte sagt ett ord
men hon har något särskilt
Och du längtar så, för du väntar ju på
att kunna ta en kyss
Du är säker
vet precis vad du vill ha
Kanske ska hon svara ja
Det finns fler sätt att fråga
Vill du försöka?
Vem behöver ord? Hon finns här ombord
Du borde ta en kyss
Shala lala lala Se i smyg
Den pojken är för blyg
att våga ta en kyss
Shala lala lala Synd och skam
Det blir problem, minsann
om han ej tar en kyss
Knip igen, Måsart. Knip igen!
En sån klar kväll.
Man ser Orion!
Sjömän använder sig av stjärnkonstellationerna för att navigera.
Det där är Orion - jägaren.
Där är Aries - väduren.
Där är Cassiopeja.
Det är lustigt, jag vet fortfarande inte vad du heter.
Få se nu. Är det...
...Diana?
Inte det?
Eller...
...Katherine?
Nej, definitivt inte Katherine.
Hur...?
Himlen...
Aries?
Aries!
Ari...
Ari...l?
Ari-el?
Ariel.
Vilket vackert namn.
Det står skrivet i stjärnorna.
I lagunen
finns det bara hon och du
Gör det ni ska göra nu
Vem av er vill vänta?
Hon är bara tyst
och hon vill vara tyst så du kan
ta en kyss
Shala lalala Var beredd
Du är väl inte rädd
att våga ta en kyss?
Shala lala lala Tiden går
och alla väntar på att du ska
ta en kyss
Shala lala lala Sätt igång
och lyssna på vår sång som säger:
"Ta en kyss!"
Shala lala lala Våga vinn
Om flickan ska bli din så ska du
ta en kyss
Du måste
ta en kyss
Så våga
ta en kyss
Sätt fart då!
Ta en kyss
Ta chansen
Ta en kyss
Vad var det där?
Det var nära ögat. Alldeles för nära.
Jag fattar inte!
Jag trodde inte att den lilla barracudan skulle kunna locka honom utan sin röst.
Hur är det ens möjligt?
Men det kommer inte att hända igen.
Det är dags för Ursula att ta saken i egna tentakler.
Var är den?
Kom igen, den måste vara här nånstans.
Nej, nej!
Ingen lägger nånsin tillbaka mina saker!
Nej! Var är den nånstans?
Nej, nej, nej...
Nej!
Åh, här är den. Jag har den.
Prinsen kommer inte att fatta vad som hände.
Bara en solnedgång kvar -
- sen ska jag få Triton att vrida sig i plågor.
Han kommer att sprattla som en mask på kroken.
- Var är hon? - Vi vet inte, pappa.
- Borta. - Vad menar du?
Vi har letat överallt. Hon är inte i de här vattnen.
Leta en gång till. I alla de sju haven, om ni måste.
- Ariel vågar sig inte upp dit. - Tänk inte ens tanken.
- Varför skulle hon vilja rymma hemfrån? - Ingen aning.
Strunt samma. Bara hitta henne!
Vad har jag gjort?
Alla sover. Vi bör nog vara tysta.
- På sitt rum hela dagen? - Vänta!
- Göm dig! Fort! - Jag förmodar att han bara vilar.
- Har han undvikit mig? - Nej, Ers Majestät.
- Inte? - Nej. Nej!
- Ni verkar säker på saken. - Det vore väl inte likt Erik?
Var är han, då? Han letar väl inte efter den där fantasiflickan?
Nej, Ers Majestät, det vet jag med säkerhet.
Det var ju åtminstone skönt.
Det är blött här!
Jag ska undersöka varför. Nu måste Ers Majestät sova.
Ja, det borde jag nog. Tack, Grimsby. God natt!
Förlåt för det där. Jag fick egentligen inte lämna slottet idag.
Men jag är glad att jag gjorde det.
Alla dessa regler...
För att vara ärlig är jag inte född till det här och det känns lite...
- Välkommen tillbaka, Ers Höghet! - Grimsby...
- Jag hoppas att utflykten var trevlig. - Absolut.
Inte sant? - Jo, väldigt trevlig.
Ni har haft en lång dag, fröken. Nu måste ni få sova.
Och torka lite.
Just det... Vi rodde ut i lagunen och tyvärr ramlade vi i vattnet.
Hur som helst, god natt.
God natt...Ariel.
Vad gäller ekipagen, Ers Höghet, så är jag rädd...
...att de inte hittade den gåtfulla flickan.
Inte det?
Låt mig därför fråga: Ska vi fortsätta sökandet?
Grimsby, jag...
Jag bara... Jag känner mig lite...
Vill Ers Höghet ha ett råd från en gammal man?
Tänk inte på det som borde vara.
Tänk bara på det som är.
God natt.
Hej! Vakna, vakna, vakna!
Vad?
Hej! Har ni fått höra snicksnacket?
- Vadå? - Ni vet, tissel och tass
Typ "vem sa vad och vem gör vad" Ja, snicksnacket
Jo, jag flög högt där ovan hav och land och hörde på allt
Sen flög jag hit direkt, så fort jag hann Och nu, ta det kallt
Ni minns väl min sång? Ni minns i lagunen, min sång
När jag bara: "Wä chicka wä wä Chicka wä wä"
Jo, jag minns den.
Jo, för sen dess har snubben som... Ni vet, han med skjorta och hår
- Prinsen? - Ja, precis!
Nån har visst bevis att han vill...
Ni vet, när mänskor klär sig fint som pingviner?
Strör ris åt kaniner Försöker jaga kaniner
Men det är bara legender Ni vet, kaniner kan bli smällfeta
- Måsart... - Men kan du lyssna, Sebastian?
- Och hör på snicksnacket - Skynda på!
Ni kommer "kvack!" när jag släpper snicksnacket
Okej, så lyssna nu, flickefjun
för jag hörde att tvätterskan sa att en jägare varit på stan
och hört att de sa nånting stört om att kära prins Erik vill äkta nån dam
- Va? - De vet inte ens vem det var
De sa han ska fråga idag
- Vem? - Vem? Försök att va' smart
- Jag tror nog att vinnaren börjar på "A" - Å!
"A", hur dum får man va' Det är vårt barn
Nyförlovad ikväll, det blir du, Ariel
Och jag sätter en slant på... Vad heter det nu då?
När läpparna trycks mot varann?
Jag har ju faktiskt bara näbb så av mig får ni inte nåt dregel och släbb
Det är otroligt!
Du är väldigt tyst.
Javisst, ja. Vad gör vi nu?
Sätt fart, sätt fart, sätt fart!
Ja, kan ni fatta snicksnacket?
Klä dig, flickunge!
Ja, varsågod för snicksnacket
Vi har mycket att göra.
För s-s-s-s-snicksnacket, snicksnacket, wäh!
Snälla, låt det ske idag.
- Sätt fart, sätt fart - Sätt fart
På skvallret, på tissel och tass
På vem sa vad och vem gör vad och allt sånt smart
Sätt fart, sätt fart, sätt fart
- Och skynda på för solen sjunker snart - Va? Du kan inte bara ligga här idag
Bara om vi jobbar som ett lag
Så får du komma på kalas Det här är knas, du måste sätta fart
På snicksnacket
Måsart, du ligger för nära.
Vilken fantastisk nyhet!
- Inte sant, Grimsby? - Ja.
Jag måste erkänna att jag hade fel.
Du har visst hittat din drömflicka, trots allt.
Ja, det var en överraskning, Erik.
Vadå?
Ja, jag vet.
Det kanske verkar förhastat, men hon räddade ju mitt liv.
Vi ska fira. Ikväll.
Du ska presentera din tilltänkta för hovet.
- Det kan vi väl ordna, Grimsby? - Ja.
Om det verkligen är vad du vill, Erik.
Vad jag...vill?
Det är vad vi båda vill.
Underbart!
- Då har vi mycket att stå i. - Sannerligen.
Sätt igång förberedelserna, Grimsby.
Åh, Ariel, vart har du tagit vägen?
- Har du sett henne? - Nej. Jag flög över byn tre gånger.
Kolla slottet igen. Det är snart solnedgång. Vi måste hitta henne!
Uppfattat!
Vad är det för fel på tokprinsen? Det är nåt lurt...
- Sebastian, här borta! - Jag kommer, jag kommer...
- Vad är det? - Jag tror att jag vet var Ariel är.
Vad väntar vi på? Sätt fart, sätt fart, sätt fart!
Ariel?
Ajöss, rödtopp!
Åh, nej...
Livet jag gav
Allt för en dag
ovanför ytan
Ensam på strand
just där min hand
fick röra din
Uppe på land
blir allt till sand
och jag vill inte längre byta
Tänk om det funnits ett liv för oss
Svaret fanns aldrig i dina ögon
Vad gör du, flickunge? Så lätt får du inte ge upp.
Det här måste vara ett missförstånd.
Jag såg er. Ni är ämnade för varann.
Där är du! Som jag har letat.
Jag trodde att det var du, för jag hörde...
Men sen såg jag att det inte var du, det var hon!
Men det var inte...i spegeln. Fast hon hade...hon hade din röst.
Vad snackar du om?
- Fattar du ingenting? - Nej!
Prinsen blev lurad.
Damen som dök upp är sjöhäxan i förklädnad.
- Är du säker? - Såklart jag är! Har jag nånsin haft fel?
Alltså, när det räknas?
- Vad gör vi nu? - Nåt måste vi göra.
Annars fastnar prins Erik hos den slemmiga bläckfisken.
Bra, tjejen!
- Blunder, berätta allting för havsguden. - Det ska bli!
- Vad ska jag göra? - Ge mig lift till slottet.
Vi måste hitta på nåt sätt att skjuta upp förlovningen!
Det var speciellt.
Hjältinna är ett alldeles för starkt ord...
Men jag räddade ju Erik.
Ni hade gjort detsamma.
- Grimsby! - Ers Höghet?
- Har du sett Ariel? - Hon lämnade slottet tidigt i morse.
- Lämnade? - Är det så konstigt, Erik?
Jag förstår inte. Det är inte likt dig.
Jag förstår det inte riktigt själv. Jag ville bara... Jag tänkte att...
Erik?
Jag vet inte vad jag ville.
Nästan framme!
När jag säger till så släpper du mig.
- Uppfattat? - Uppfattat.
Nej, din idiot!
Jag får visst klara mig själv.
Min älskling.
Den här ringen var min mors och jag vill att du ska ha den.
Din lycka betyder allt för mig.
Så vänligt av er.
Ursäkta mig.
Ha det så roligt.
Åh, Erik, så vacker den är.
- Vad i hela...? - Ringen. Jag tappade den.
Har nån sett ringen? - Har ni sett den?
Har ni?
Försvinn, äckliga fågel!
Hjälp! De attackerar mig!
Ariel! Jag har letat efter dig.
Vem är hon?
Vad håller du på med?
Släpp, Grimsby!
Få bort henne, hon är tokig!
- Vad är det som pågår? - Ariel, sluta!
Bort!
Ariel...
Ja.
Det var du hela tiden.
Det borde jag ha förstått.
- Vad var det som flög i mig? - Hon förhäxade dig.
- Bort från henne! - Jag vill berätta...
Pussas då!
- Jag vill berätta allt. - Det gör detsamma.
Nej!
Herregud, hon är ett havsväsen.
Det är för sent!
- Undan! - Håll klaffen!
Erik!
Erik, nej.
Det är är havsgudarnas verk. Jag varnade dig. Deras värld är ond.
Erik, vänta. Erik?
- Vad gör du? Släpp mig! - Aldrig. Du gick ju med på avtalet.
Tre dagar, ingen kyss.
Minns du nu?
Tänkte väl det.
Nu får du leva med det, stumpan.
Ursula!
Släpp henne.
Glöm det, storebrorsan.
Hon tillhör mig nu.
Du förstår, vi skrev ett kontrakt.
I blod.
Det är obrytbart, till och med för dig.
Förlåt, pappa, allt är mitt fel.
Vad vill du med min dotter?
Ingenting. Det är dig jag vill ha.
Jag vill se dig lida som jag har lidit i alla dessa år!
Och dottern till den store havsguden -
- är en mycket värdefull tillgång.
Stackars förkrympta lilla liv.
Ta fast henne, pojkar!
Låt bli.
Chockerande, inte sant?
Fast jag har ju alltid varit en tjej med näsa för affärer.
Vad sägs om ett byte?
Vad är din kära lilla Ariel värd för dig?
Nu är den min!
Nej!
Pappa!
Ditt monster!
Var inte dum, din lilla odåga!
Du är maktlös mot...
Det där ska du få ångra.
Ta fast honom!
Säg ajöss till din charmknutte!
Nej!
Åh! Mina små barn...
Erik!
- Simma i land. Hon dödar dig! - Jag lämnar inte dig.
Ja!
Räck mig handen!
Nu!
Se upp!
Nu är det jag som härskar över haven -
- och alla måste böja sig inför min makt!
Nej!
Så gick det med den äkta kärleken.
So long, kärleksponken!
Du offrade livet för min skull.
Och du kämpade för att ge mig livet tillbaka.
Jag kämpade inte ensam, pappa.
Erik var med mig.
Det enda som är viktigt nu är att du är tillbaka välbehållen...
...där du hör hemma.
- Snälla Ers Höghet... - Ordna en båt. Vi måste hitta henne!
Och sen, då?
Och sen, då, Erik?
Älskling...
Du hade rätt. Jag jagade en fantasiflicka.
Nej, det var jag som hade fel.
Hon var väldigt äkta.
Liksom dina känslor för henne, det inser jag nu.
Det är bara det att...
...våra världar inte är menade för varandra.
Sebastian!
Allvarligt talat...
Ja, Ers Majestät?
Jag har alltid försökt göra vad som är bäst för havsfolket.
Ja, Ers Majestät.
Och för mina döttrar.
Absolut, Ers Majestät.
Och jag har gjort allt i min makt för att göra henne lycklig.
Nja...inte riktigt.
Hon vill ha ett annat liv än det jag hade tänkt ut.
Hon försökte att säga det till Ers Majestät.
Men då kan jag inte skydda henne längre.
Tja, det är som jag brukar säga:
"Barn måste vara fria att leva sina egna liv."
- Jaså, det brukar du säga? - Nåt sånt, ja.
- Då har jag bara ett problem kvar. - Och vad är det, Ers Majestät?
Hur mycket jag kommer att sakna lillan.
Duktig vovve. Här.
En gång till?
Max?
Lyckönskningar till er båda!
Fantastiskt!
Vad är det här?
Drottningen ville ge er en ordentlig avskedsfest, Ers Höghet.
- Tack, Ers Majestät. - Nej, det är du som ska ha tack.
Även om jag avskyr att ta farväl finns det anledning att fira.
Våra världar har missförstått varandra alldeles för länge.
Ert giftermål innebär en ny början för oss.
Ja. En början.
Så ge er nu ut och förändra världen.
Eller vad som behövs för att vi ska hänga med i tiden.
Du låter inte som mamma. Vad har du gjort med henne?
Åk nu.
Vad blir ert första resmål?
- Oupptäckta vatten! - Okej...
En sjöjungfru och en människa.
Vem hade kunnat tro det?
Men har man sett!
- Vi har nåt till dig. - Japp.
Nåt du nästan tappade bort.
- Var är den? - Du sitter på den, pippin.
Min lilla sjöjungfru.
Ta hand om henne. Jag hoppas att hon är till mindre besvär än jag var.
Visst hade jag rätt om dinkelhopparen?
Ja, Måsart, det hade du.
Du är väl inte borta alltför länge, Ariel?
Nej, då. Jag är tillbaka till nästa Korallmåne.
Kom inte för sent den här gången.
Är du redo?
Ja. Ja, jag är redo.
Mitt barn.
Erik.
Tack för att du hörde mig.
Du borde inte ha behövt ge upp din röst för att bli hörd.
Men nu lyssnar jag.
Och jag finns alltid här för dig.
Det gör vi allihop.
Jag älskar dig, pappa.
Du tror att i grannens vatten är sjögräset alltid grönt
Din dröm är att simma upp dit, det är inte mödan lönt
Nej, se dig omkring i viken, här finns ingen ytlighet
Du kan inte bli besviken, det framgår med tydlighet
Havet är djupt Havet är djupt
Nere på botten, här är det toppen
Titta och njut
Uppe på land finns bara spring
Möda och slit för ingenting
Men under ytan, där kan man flyta
Havet är djupt
Här nere är fiskar glada, här simmar man kring frivol
Men fisken på land är ledsen, där simmar man i en skål
Men fisk i en skål är lycklig, det blir mycket värre sen
En dag när familj är hungrig, vem hamnar på tallriken?
Åh, nej! Havet är djupt
Ingen kan ta oss, flå oss och ha oss
i en ragu
Folk har recept i någon bok, men vi kan fly från drag och krok
Inga bekymmer, vi bara rymmer
- Havet är djupt, ja - Havet är djupt
- Havet är djupt, mitt barn - Havet är djupt
Och här i trakten håller vi takten
- Räknar till sju - Räknar till sju
Utan att krocka i en slör svänger en rocka och en stör
Ni måste höra, stick ner ett öra
Havet är djupt
Se här!
En ödla på flöjt Man spelar förnöjt
på harpa och bas på karpars kalas
Tre braxar på sax Där trummar en lax
En gös gillar ös och soul Ja!
En stör har gehör och stråkarna för
Två långor på bal och svartfisken gal
En nors och en sill kan inte stå still
En blåsfisk blåser på!
- Ja, havet är djupt - Havet är djupt
- Havet är djupt
När en sardin tar av sin sordin så lyssna och njut
Lyssna och njut
Och varför trängas på en strand?
Här är ett gäng som bildar ett band Ja!
Musslor som rappar Snäckor som klappar
Havet är djupt
Svänger som attan Sulan på mattan
Havet är djupt
Sniglar som tutar Ingen vill sluta
Livet på botten verkar väl toppen
Vi har det gott här Vattnet är vått här
Havet är djupt
Ja!
Översättning: Annika Yberg Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Alexander Drugge Walt Disney Company Nordic AB