"MA UNA SIRENA NON HA LACRIME,
E PER QUESTO SOFFRE MOLTO DI PIÙ."
LA SIRENETTA
Attenti!
Più arpioni!
Attrezzate le reti!
- Uccidiamola o salirà a bordo! - Dov'è, voglio vederla!
Ecco. Ci sono.
È dannatamente veloce.
- Un altro arpione! - Sta scappando!
Mi sa che ti ha sorriso.
L'ho mancata.
- Un altro. - Forza, un altro!
Ehi! Ehi! Ehi!
Largo! Largo! Fate largo!
Cosa fate?
- È una sirena! - Una sirena?
Guarda meglio!
Che vi dice la testa?
Sono acque funeste.
Nel più funesto dei momenti.
Stanotte c'è la Luna Corallo.
Si dice che il re del mare, oggi, raduni le sue figlie sirene
per adescare gli uomini e ucciderli.
- Dicono così? - Sì.
Neanche il più forte resiste alla loro malìa.
Sono solo leggende.
Tornate al lavoro!
- Forza, ragazzi. - Visto?
Visto cosa, Hawkins?
Una raffica di vento ha increspato l'acqua.
- È opera del re del mare. - Aiutami.
Ci farebbe inabissare, se potesse.
- Svelti! - Issate la vela maestra!
Tesa la cima.
Dov'è il principe Eric?
Sul bompresso, Sir Grimsby.
Eric!
Che cosa ci fate laggiù?
Tornate subito qui!
Smettila di preoccuparti per me, Grimsby.
Sarà puro egoismo,
ma non voglio dover dire alla regina
che il figlio, a me affidato, è finito in mare.
Nel giorno del suo compleanno, peraltro.
C'è un galeone spagnolo che va verso terra.
Seguiamolo in porto,
magari hanno cose da barattare.
La nostra nave è al limite del carico.
Da sette settimane ci arrischiamo in mari impetuosi.
Si torna a casa, stasera.
Eric.
Mi avete sentito?
Dovete fare più attenzione.
Attento, Grimsby!
Figlie mie dei Sette Mari,
datemi notizie dai vostri mari.
Tamika, Perla...
È bello vedervi.
Caspia, Indira...
Avervi qui mi riempie il cuore di gioia.
Mala...
Karina...
Dov'è Ariel?
Sebastian?
Era tuo compito assicurarti che Ariel fosse qui.
Ci ho provato, Maestà,
ma quella fanciulla è incorreggibile.
Le ho ricordato della riunione proprio stamattina.
Che deve fare un povero crostaceo?
Puoi andare a cercarla.
- Sì, Maestà. - Sì.
Subito.
"Sì, Vostra Maestà, subito, Maestà."
Devo solo cercare una sirena, che sarà mai?
Magari la becco al primo oceano.
Dove sei, piccola?
Non dovremmo allontanarci così dal palazzo, Ariel.
Torniamo indietro.
Come funziona?
Andiamo, Ariel! Ti prego.
Flounder, non fare il pesce rosso!
Non sono un pesce rosso.
Ci siamo allontanati abbastanza.
Aspetta.
Quella cos'è?
Mai vista prima.
Andiamo.
Ariel! Aspettami!
Non nuoto così velocemente.
Guarda là.
Doveva essere una nave da guerra o roba simile.
Sì, magnifico.
Ora filiamo via da qui.
- Ti tremano le pinne? - A me?
- Niente affatto. - Bene.
Allora sta' qui e controlla se arriva qualche squalo.
Ok, d'accordo.
Cosa?
Ariel, aspetta!
Credi davvero che ci siano gli squali?
Flounder.
Guarda questo.
Mai visto un tridente tanto piccolo.
Sono Re Flounder, Signore dei Sette Mari!
Che se ne fa un umano di un tridente così minuscolo.
Scuttle lo saprà.
Come sempre.
Vuoi rilassarti?
È solo il tuo riflesso.
Calmati.
Non c'è nulla di cui aver paura.
Flounder, attento!
Flounder!
Tutto bene, Flounder?
Certo.
Cioè, ho visto squali più grossi.
Solo, non devi mai indietreggiare.
Devi mostrare chi...
Torna qui, Flounder. È solo Scuttle.
Ariel. Ehi, che combinate, voi due?
Scusate, facevo uno spuntino.
Abbiamo trovato altri tesori.
Sì. Siamo entrati in un relitto
ed era paurosissimo.
Roba degli umani.
Ok, vediamo.
Fatemi vedere.
Sai che cos'è?
Wow.
Si direbbe...
È un... Sì.
È una cosa molto strana.
Cosa? Che cos'è?
È un...
È un arricciaspiccia.
- Un arricciaspiccia. - Sì.
Gli umani li usano per sistemarsi i capelli.
Basta attorcigliare,
strattonare, si strappa via qualcosa
e si ottiene una di quelle acconciature atomiche
che gli umani adorano.
Davvero? Sarei curiosa di vedere.
- Non puoi. - Flounder.
Lo sai anche tu.
Tuo padre non ti manda in superficie?
No, è proibito.
Dice che gli umani sono dei barbari.
Oh, non sono così male.
Se non sei un cocco.
Odiano il cocco.
Giuro, lo afferrano
e lo fanno a pezzi, così. È strano.
- Questo cos'è? - Ariel!
L'ho cercata per mezzo oceano.
Ariel!
Sebastian!
- Scusa, non volevo! - Ariel!
Che ci fai lassù?
Perdi tempo con l'inetto pennuto che non sa se vola o nuota?
Ehi!
Presumo tu abbia dimenticato che stasera c'è la Luna Corallo.
Oh, no!
Oh, sì!
La riunione delle figlie di Re Tritone,
tranne una.
Mio padre mi farà a pezzi.
- Scusa, devo correre! - Sì.
Certo, tesoro. Anch'io.
Devo respirare.
Sì, corri a casa, principessa.
Guai a tardare alla riunione del paparino, non è vero?
Magari mi unisco a voi.
Oh, aspetta, che disdetta.
Pare che il fratellone abbia dimenticato di invitare zia Ursula alla festa.
Di nuovo.
Dovrei essere io a organizzare le feste invece di aspettare un invito.
Oh, che banchetti quando vivevo a palazzo!
E guarda adesso, questa povera reietta.
Diventata, ormai, l'ombra di se stessa.
Bandita, esiliata, sull'orlo della follia,
in questo oscuro abisso da quindici lunghi anni.
Mentre papino e le sue marmocchie viziate celebrano la Luna Corallo.
Darò loro un motivo per festeggiare.
Forse ho trovato il punto debole del paparino.
Sì.
L'interesse della "rossa" per gli umani potrebbe essere la svolta
che stavo aspettando.
È da irresponsabili.
Le tue sorelle giungono solo in questa fase di Luna Corallo.
Si perderebbero mai la riunione?
No. Hai ragione.
Mi dispiace.
Non è colpa di Ariel.
Stavamo perlustrando e uno squalo ci ha inseguiti...
Uno squalo?
Sei tornata al relitto?
Quelle acque sono pericolose.
Non preoccuparti.
Invece sì, piccolina.
Mi preoccupo.
Basta con l'ossessione per gli umani.
Vorrei solo saperne di più.
Ne sai fin troppo.
Ne so poco e niente.
Non posso neanche affiorare.
Perché devi essere così testarda?
- Come tua madre... - Sono sua figlia.
Così folle da interessarti al mondo umano.
- Se ti sforzassi di capirmi... - L'ho fatto.
A lungo, ho cercato di capirti.
Ma finché vivrai nel mio oceano seguirai le mie regole.
Sono stato chiaro?
I giovani, gli dai una chela e si prendono tutto.
Sono stato troppo duro?
Assolutamente no.
Io lo dico sempre:
"I giovani devono obbedire ai genitori."
Hai proprio ragione, Sebastian.
La mia Ariel va seguita passo passo.
Costantemente.
Va sorvegliata.
Giorno e notte.
E tu saresti perfetto.
Io perfetto...
No, scusate, io... Cosa?
Sono già al servizio di Vostra Maestà come onorato maggiordomo.
Il modo migliore di servirmi
è impedire che la piccola si cacci nei guai.
- Ma io... - Sì?
Va'.
Al lavoro.
Sì, Vostra Maestà.
Perché mi trovo in questa situazione?
Sono un crostaceo erudito.
Ho ben altre competenze.
Non mi si addice.
Dovrei consigliare il re,
non rincorrere un'adolescente cocciuta.
Ariel, tutto bene?
Non mi ascolta neanche.
Io non sono come lui, non vedo le cose allo stesso modo.
E non...
Non capisco come un mondo che crea
cose tanto meravigliose possa essere cattivo.
Guarda questi oggetti, non sono un amore?
Non diresti che la collezione è completa?
Non ti pare che io sia la ragazza
La ragazza che ha tutto?
Guarda quanti tesori incalcolabili
Quante meraviglie entrano in una grotta?
Guardandoti intorno penseresti
Ma sì, ha proprio tutto
Ho aggeggi e arnesi d'ogni tipo
Una marea di "cosi" e di "vattelappesca"
Vuoi un marchingegno?
Ne ho una ventina
Ma a chi importa?
Che me ne faccio
Io voglio di più
Voglio stare insieme alle persone
Voglio vederle ballare
Vedere passeggiare con quei...
Come si chiamano? Ah! Piedi!
Sbattendo le pinne non si va lontano
Servono le gambe per saltare e ballare
Andare a spasso per la...
Qual è la parola?
Strada
Lassù dove camminano Lassù dove corrono
Lassù dove stanno tutto il giorno al sole
In assoluta libertà Vorrei fare
Parte di quel mondo
Che cosa non darei
Per poter vivere fuori da queste acque?
Quanto sarei pronta a pagare
Per passare una giornata Al caldo sulla sabbia
Scommetto che in superficie capiscono
Scommetto che non sgridano le loro figlie
Ragazze giovani e brillanti Stanche di nuotare
Pronte a camminare
E pronte ad imparare ciò che la gente sa
Porre le mie domande e avere le risposte
Che cos'è un fuoco e perché...
Come si dice?
Brucia?
Quando sarà il mio turno?
Come mi piacerebbe
Esplorare la riva, lassù
Fuori dal mare
Vorrei tanto
Far parte di quel mondo
Ariel!
Non farlo!
Oh, no, no, no!
Che le dice la testa?
Ti racconterò una storia del blu senza fondo
Ehi voi di tribordo Oh issa! Oh issa!
Attento, ragazzo, una sirena t'aspetta
Negli abissi misteriosi
Chi è il vecchio?
Ti canterò la storia del Re degli abissi!
E dico a voi di tribordo Oh issa! Oh issa!
Il sovrano di ogni oceano e mare
Negli abissi misteriosi Oh issa!
Oh issa!
- Basta così! - Oh issa!
Signori, per favore.
Balliamo un po', dai.
Su, andiamo. È il suo compleanno.
Oh, andiamo, Grimsby.
Non posso divertirmi un po'?
Come tutti gli altri.
Sire, voi non siete come gli altri.
È ora che vi distinguiate dalla ciurma.
- Ma sono uno di loro. - E vi comportiate...
come si addice a un futuro re.
Dovrei fare come mio padre?
Isolarmi dal resto del mondo.
Eric, sapete cosa intendo.
Sin dal primo giorno, 21 anni fa,
il re e la regina vi hanno accolto e cresciuto come un figlio.
- Ora che siete adulto... - Max.
Max!
Che fai lì? Vieni!
Su, vieni qui.
- Continua. - E, con la maggiore età...
il trono sarà vostra responsabilità.
Era il volere di vostro padre.
Sì, intrappolato nel castello dell'isolamento e della paura.
Non ci riesco.
- Incutere timore a volte è consigliabile. - Grimsby, non mi ascolti.
Il mio regno sarà diverso.
Ecco il perché di questo viaggio, non capisci?
Dobbiamo essere aperti al nuovo.
Solo così la nostra isola può evolversi.
Eric, pensate ai rischi.
Non so spiegarlo, Grims.
Ma è la mia natura.
Persino adesso,
sento che qualcosa, là fuori, mi chiama.
Arriva una tempesta.
- Tempesta in arrivo! - Tempesta!
Tutti ai propri posti!
- Assicurate i boccaporti! - Signorsì!
In sicurezza!
Imbrogliate le vele! Recuperate le scotte!
Presidiare le pompe!
Ammainare la vela maestra!
Date una mano di terzaroli!
Siamo troppo invelati!
Ammainare la vela di trinchetto!
Ridurre la velatura!
Tesabugna!
Ammainate tutte le vele.
Ehi, gente!
Al fuoco!
Voi a babordo!
Le scialuppe. Abbandonare la nave!
Abbandonare la nave!
In mare, ragazzo!
- Forza! - Salta!
In acqua, via!
Salta giù!
Dammi la mano.
Sali, forza. Reggiti.
A bordo. Tutto bene?
Max.
Tranquillo, ti prendo io. Bravo, così.
Forza bello. Giù.
Salta giù.
Vieni qui, bello!
- Max, nuota! - Bene così!
Coraggio.
Ci siamo, Max.
Eccoti qua.
- Ti tengo. - Eric!
Oh, no.
Levami quelle zampe di dosso!
Senti, non mi aspettavo di trovarti qui.
Men che meno mi aspettavo di trovarci lei.
Ascoltami bene, pennuta.
Il re non deve sapere niente.
Faremo finta che non sia mai successo.
Mi ascolti?
Sì.
Nessuno gli racconterà niente
così non mi farà a pezzi. Chiaro?
Chiaro.
Puoi ripetere?
Sono un granchio fritto.
Che darei per vivere dove vivi tu?
Che pagherei per stare qui al tuo fianco?
Che farei per vederti sorridere?
Dove cammineremmo?
Dove correremmo?
Potendo stare tutto il giorno al sole?
Io e te da soli
Se io potessi
Far parte del tuo mondo?
Uomini, setacciate la cala!
Guardate dappertutto!
Occhi aperti!
Dall'altra parte!
Muoversi. Seguitemi.
Sulla battigia!
Da questa parte!
Di qua.
Respira ancora?
È vivo.
Avvisate la regina!
- Prima tu. - Presto.
Al castello.
Andate avanti.
Via, andiamo!
Andiamo.
Non so quando
Non so come
Ma so che qualcosa sta iniziando, ora
Guarda e vedrai
Che un giorno farò
Parte del tuo mondo
No.
No, è troppo facile.
Era già affascinata dal mondo degli umani
e ora ha anche trovato l'anima gemella.
Quando il paparino lo scoprirà,
andrà su tutte le furie.
E la fanciulla correrà dritta tra i miei tentacoli.
E io userò lei come esca
per strappare finalmente a Tritone lo scettro del potere
che doveva essere mio sin dall'inizio.
D'accordo.
Ok.
Finché il re non lo verrà a sapere andrà tutto bene.
Non deve sapere che ha usato il prezioso canto di sirena per salvare un umano.
Devo solo trovare Ariel e riportarla a casa.
Dunque...
era da questa parti.
Sì, dev'essere qui.
Devo essere determinato
e farle capire che è una fase passeggera
e che in breve tempo se ne dimenticherà.
Ariel!
Sebastian, come mi hai trovata?
Cos'è, questa roba?
Che cosa fai con quel...
quell'affare?
Non è bellissimo?
Guarda la brama nei suoi occhi.
Che ne sai tu di brama?
Che cosa ci fa lui, qui?
Proviene dal naufragio.
Alla Barriera del Tritone.
Ci sarà molto altro.
No, no! Ariel!
Piccola, torna qui.
Ariel!
Basta con questa ossessione per gli umani.
Quale ossessione?
Ho il carapace, non la cataratta.
Ti ho vista la notte del naufragio.
Cosa?
Tuo padre vuole che tu stia alla larga dagli umani!
Ma perché?
Lo sai, il perché.
Non c'è motivo di temerli, ora lo so.
Sebastian, avresti dovuto vedere.
La nave sospinta dal vento e il cielo illuminato dal fuoco.
Ok, ok. Ascoltami.
Il mondo degli umani è un disastro.
La vita sotto il mare è meglio di qualsiasi cosa ci sia lassù.
Le alghe del lago del vicino
Sono sempre più verdi
Sogni di andare lassù
Ma è un grosso errore
Guarda il mondo intorno a te
Qui sul fondale marino
Circondata da tante meraviglie
Che cosa vuoi di più?
In fondo al mare
Cara, è meglio quaggiù Dove tutto è più bagnato
Credi a me
In superficie si lavora tutto il giorno
Si sgobba sotto il sole rovente
Mentre noi ci divertiamo a fluttuare
In fondo al mare
Quaggiù i pesci son tutti felici
Di guizzare tra le onde
I pesci in superficie non sono felici
Sono tristi nelle loro bocce di vetro
Ma finché sono nella boccia va anche bene
Gli potrebbe andare peggio
Un giorno quando il capo avrà fame
Indovina chi finirà nel piatto Oh, no
In fondo al mare
Nessuno ci picchia Ci frigge o ci mangia
In fricassea
Noi siamo ciò che gli umani amano cucinare
In fondo al mare Alla larga dagli ami
Senza problemi La vita è tutta bollicine
- In fondo al mare - In fondo al mare
- In fondo al mare, sì, piccola - In fondo al mare
La vita è dolce, qui Il ritmo ci viene naturale
Naturale
Anche lo storione e la razza
Hanno voglia di giocare
Abbiamo lo spirito giusto Devi sentirlo
In fondo al mare
Guarda qua.
La salamandra suona il flauto
La carpa suona l'arpa La platessa suona il basso
Non sbagliano una nota
La spigola è agli ottoni
Il cavedano alle percussioni
Il rombo è il re del soul
Sì! La razza fa i virtuosismi
La molva fa l'assolo La trota è molto rock
L'orca è lirica
Lo sperlano e lo spratto Ci sanno fare
E come soffia, il pesce palla!
- Sì! In fondo al mare - In fondo al mare
- In fondo al mare
Le sardine Ballano la beguine
- È musica per me - È musica per me
- Cos'hanno? Tanta sabbia - Tanta sabbia
C'è l'orchestra dei crostacei Sì!
Ogni vongolina Sa come si improvvisa
- In fondo al mare - In fondo al mare
Ogni lumachina Fa quattro salti in pista
- In fondo al mare - In fondo al mare
Ogni chiocciolina Quando suona ci dà dentro
Ecco perché tutto è meglio Sott'acqua
Sì, noi sguazziamo Sul fondo melmoso
- In fondo al mare - Mare
Sì
Ehi, Ariel?
Bisognerebbe ancorare la ragazza per la pinna.
Non dirmi che Eric cerca ancora la ragazza che l'ha salvato.
Temo proprio di sì.
Il naufragio? Ci sono vittime?
Nessuna, Vostra Maestà.
Grazie al cielo.
Infatti.
Mi preoccupa questa sua natura inquieta.
Viaggi insidiosi in particolare.
Oh, Eric, siediti.
Trovata la ragazza, Grimsby?
Mangia qualcosa, per favore.
Abbiamo cercato ovunque.
Non v'è traccia.
Per fortuna sei giunto a riva prima di svenire.
Era reale, mi ha salvato.
Siediti, Eric.
- Non ho fame. - Mi preoccupi.
Non sei più in te, dal naufragio.
E sulle isole vicine?
- Non tutte, ma... - Andrò io.
No, non lo farai.
Non lascerai il castello finché non starai meglio.
Starò meglio quando la troverò.
Non userai la ragazza come scusa per imbarcarti
e rischiare la vita a caccia di avventure.
"A caccia di avventure"?
Cerco contatti con nuove culture per restare al passo.
Nell'ultimo viaggio ho scambiato canna da zucchero con 20 casse di chinino.
In Europa ci curano la malaria.
E dove sono queste 20 casse, ora?
Sul fondo del mare.
Quanti naufragi abbiamo avuto quest'anno, primo ministro?
- Sei, Vostra Maestà. - Sentito, Eric?
- Certo che sì. - Naufragi, uragani...
gli dei del mare sono contro di noi.
Quante volte devo...
Stanno erodendo la terra da sotto i nostri piedi,
inglobandola nell'oceano.
Ci ucciderebbero, se potessero.
È ridicolo.
Davvero?
Devo ricordarti che un funesto naufragio ti portò a noi.
E ora, quest'ultimo ti ha quasi portato via.
Non si può sfidare la sorte.
È ora di smetterla.
Questo che cosa significa?
Significa...
che tu hai precise responsabilità, ora.
Quindi, niente più viaggi
o ricerche di ragazze immaginarie.
Ho sempre desiderato il mare e il cielo
Libero dalla mia vita di sempre
Ora vivo solo inquietudine Con i giorni e le ore che passano
Non faccio che pensare a te
Ti rivedo
Sopra di me
Mentre con il tuo canto mi porti
In acque inesplorate
Miglia e miglia oltre il confine del mare
Ero avvolto dalle tenebre
Sul punto di annegare
Finché non sei arrivata tu a salvarmi
Ora sono sulla terraferma
Ma tuttora disperso in mare
In queste acque inesplorate, salvami
Di nuovo
Passo il tempo a chiedermi Chi sei e dove sarai mai
Nella mia testa risuona la tua melodia
Più forte del mare in tempesta Della notte in cui mi hai salvato
Quando la tua sagoma si stagliava
Contro l'alba nascente
Non riesco a non pensarti
In acque inesplorate
Dove lo sguardo non arriva
Dove i tuoi occhi brillano più della linea dell'orizzonte
E finalmente sei vera, qui al mio fianco
Ora sono qui sulla costa
Dove mi hai lasciato tu
E la tua voce è come
Il canto di una sirena che mi guida
Verso acque inesplorate
Soli, soltanto io e te
E spero che tu sia là, all'aria aperta
Non ci sono mappe o bussole a guidarmi
Il tempo potrà cambiare la costa
Ma non cambierà me
Mi ci vorrà tutta la vita
Ma alla fine io ti ritroverò
In acque inesplorate
Vieni a salvarmi
Di nuovo
Ariel, puoi darmi una mano?
Ariel!
Sì, certamente.
Come si fa a disincagliarla?
Gli umani hanno idea dei danni che causano con i loro naufragi?
Non credo lo facciano apposta.
Ma sono degli inetti, Ariel.
Il corallo impiegherà migliaia di anni per ricrescere.
E hanno falcidiato le alghe rosse.
Ucciderebbero anche noi, se potessero.
No, no. Non sono tutti così.
Come puoi saperlo?
Non ne hai mai visto uno.
Eri piccola quando la mamma è morta
e nostro padre ci ha sempre vietato di salire in superficie.
Quaggiù siamo tutti diversi, varrà anche per gli umani?
Cosa c'entrano gli umani?
- Dicevo che... - I danni del naufragio.
Solo questo meritano.
Sono la specie vivente più pericolosa.
Inquinano le acque,
distruggono la barriera corallina,
non hanno rispetto per l'equilibrio dei mari.
Non sono i soli a non rispettare gli equilibri.
Ariel, dove stai...
Si può sapere che cos'ha?
Questa è l'età in cui...
non vuoi più stare con le sorelle maggiori.
Esattamente. Ricordate com'ero io?
Come dimenticarlo?
Chi sarà il fortunato tritone?
Il granchio, Vostra Maestà.
Avvicinati, Sebastian.
Respira, Sebastian.
Chi è colpevole si comporta come tale.
Controlla le tue reazioni, mantieni la calma.
Sì?
Sì, Vostra Maestà?
Sebastian...
Hai notato che Ariel ha un comportamento peculiare, ultimamente?
Peculiare, signore?
È distratta, sogna a occhi aperti,
sparisce per ore intere.
Non te ne sei accorto?
Beh, io...
In realtà no, ecco...
intendo dire che non...
Sebastian...
So che mi nascondi qualcosa.
Vi nascondo qualcosa?
Parliamo di Ariel.
Ariel?
La mia piccolina si è innamorata?
Ho tentato di fermarla!
Di impedirle di salire in superficie!
Lasciar stare gli umani!
- Umani? - Con quella statua...
Umani? Chi ha parlato di umani?
Posiamo queste cose e torniamo là.
Scordatelo!
E tutte quelle cose meravigliose?
Non bastano quelle che hai?
Dai, siamo solo all'inizio.
E così...
hai infranto le regole?
Sei salita in superficie.
C'è stato un naufragio.
Un uomo stava annegando, dovevo salvarlo.
Dovevi lasciarlo annegare.
Sono dei selvaggi.
Questo non lo sai.
Hanno ucciso tua madre.
Lo so.
Ma...
per colpa di un singolo,
perché accusare tutti gli altri?
- Mamma non vorrebbe. - No!
Basta. Basta così.
Ed Eric non c'entra nulla.
Eric?
Sei uscita di senno del tutto?
Dovresti sentirlo parlare, padre.
Lui è compassionevole, gentile e...
È un umano!
- E tu una sirena! - Sì.
Questo non ne fa un nemico.
Promettimi che non lo cercherai mai più.
- Non posso. - Promettimelo, Ariel!
Non posso mentirti. E non voglio.
Te lo farò capire in altro modo!
No!
Ti prego!
Padre, basta.
Questa storia finisce qui!
Ti prego, smettila!
È per il tuo bene!
Padre, no!
Non osare allontanarti.
Ariel.
Io...
Vattene via.
Povera piccola.
Povera piccola cara.
A volte è proprio una furia.
È convinto di sapere ogni cosa.
Chi sei tu?
Non ti ricordi di me, immagino.
Sono la tua zietta Ursula.
La Strega del mare?
La cosa?
Che cosa ti ha raccontato tuo padre di me?
Che ti diverti a mettere zizzania tra gli umani e il popolo del mare.
Ha detto questo?
Non sono quel mostro che dice tuo padre.
E sono qui per aiutarti.
Non mi serve il tuo aiuto.
Come vuoi tu, mia cara.
- Aspetta. - Sì?
Come puoi aiutarmi?
Ariel?
Dove sta andando con quei viscidi buoni a nulla?
Andiamo.
Entra.
Entra pure, piccina.
Non startene sull'uscio a spiare.
È da villani.
Perdona il mio aggressivo giardinetto.
Non ho scelto io questa vita, credimi.
Paparino è stato ingiusto con entrambe,
controlla ogni nostro gesto e parola.
In un certo senso tu e io siamo uguali.
Non sei affatto come ti descrive mio padre.
Già, vero?
Non ci siamo mai presi.
Rivalità tra fratelli.
Lui ha avuto ciò che voleva, io invece? Nulla.
Nisba, nada, zero.
Suona familiare?
Oh, so che cosa provi, credimi.
E so anche perché sei qui.
Non lo so neanch'io.
Oh, per favore.
È da un bel po' che ti osservo, cara.
Ciò che vuoi davvero è vivere lassù, nel mondo in superficie.
Ha sempre catturato la tua attenzione
e ora anche il tuo cuore.
Che cosa vuoi dire?
Sei così giovane.
Non capisci?
Siete fatti l'uno per l'altra.
E io non sopporto di vederti soffrire così.
Fortunatamente, io posso aiutarti.
Come?
Il problema è semplice.
Non puoi vivere in quel mondo se non
diventi un'umana anche tu.
Diventare umana?
È davvero possibile?
Oh, mia cara.
È il mio forte.
Vivo solo per questo.
È vero, in passato sono stata cattivella
Non sbagliavano definendomi Beh, una strega
Ma scoprirai che oggi
Mi sono ravveduta
Pentita, ho visto la luce e sono un'altra
Vero? Sì
E per fortuna conosco un po' di magia
È un talento che ho sempre posseduto
E ultimamente, per favore, non ridere
La uso per aiutare
I poveri disperati, i soli e i depressi
Patetiche
Povere anime sventurate
Addolorate e bisognose
Chi vuole essere più magro
Chi vuole una ragazza
E io li aiuto?
Ovvio che sì
Quelle povere anime sventurate
Così triste, così vero
Giungono a frotte al mio calderone
Gridando: "Incantesimi, Ursula, ti prego!"
E io li aiuto
Sì, certo
Ora, un paio di volte è capitato
Che non potessero pagare la parcella
E li ho dovuti rimproverare aspramente, temo
Sì, ho avuto occasionali lamentele
Ma in generale sono stata una vera santa
Con quelle povere anime sventurate
- La Strega del mare! - Ssst.
Facciamo un patto.
Io preparerò una pozione che ti renderà umana per tre giorni.
Chiaro?
Tre giorni.
Prima del tramonto del terzo giorno, tu e il principino dovete darvi un bacio.
Ma non un bacio qualsiasi:
il bacio del vero amore.
Se succederà, resterai umana per sempre.
In caso contrario,
tornerai ad essere una sirena
e apparterrai a me.
- No, Ariel! - Ssst.
È sottinteso, però...
che dovrai rinunciare ai tuoi doni di sirena.
Non avrai questa lunga pinna che scodinzola e ti tiene giù.
Non potrai più respirare sott'acqua, ma a chi serve?
E non avrai più il tuo canto di sirena...
perché non sarebbe giusto, non trovi?
Tranquilla.
Lo conserverò al sicuro qui dentro.
Affare fatto?
Non lo so.
Insomma,
ti ho offerto il pacchetto premium, fanciulla.
Sai,
la vita è piena di scelte difficili, o no?
No.
È sbagliato, non posso farlo.
Va bene, ma scordati il mondo in superficie.
Torna a casa dal paparino
e "Non osare allontanarti!"
Avanti, povera anima sventurata!
Coraggio
Fa' la tua scelta
Sono una donna impegnata
Non posso star qui tutto il giorno
Non ti costerà molto, solo la tua voce
Tu, povera anima sventurata
È triste, ma vero
Per attraversare il ponte, cara
Devi pagare pedaggio
Strappati una scaglia dalla coda
Una goccia di sangue nel calderone!
Flotsam, Jetsam, ce l'ho in pugno, ragazzi
Il capo va alla grande
Questa povera
Anima sventurata!
Beluga, Sevruga Venite, o venti del Mar Caspio!
Amnesia, glossite e max laringite
La voce a me!
Ora canta!
Continua a cantare!
Sì!
Guardate quei suoi stupidi piedini!
Oh, Ariel.
Forza, piccola.
O nuoti o anneghi.
Tranquilli, miei cari.
Non ha alcuna possibilità, senza questa.
Una sirena senza voce?
E a scanso di equivoci,
ho aggiunto un piccolo extra al mio incantesimo.
Per quanto possa sforzarsi,
non ricorderà mai di dover ottenere un bacio.
Si tratta solo di aspettare un po'.
E poi sarà mia.
Non è così facile senza la coda, eh?
Nuota.
Devi usare le gambe.
Ci siamo quasi.
Sparisci da qui!
Santo cielo.
Stai bene?
Povera ragazza.
Sarai sconvolta.
Prendo qualcosa per coprirti.
Un altro naufragio.
Mamma santissima.
Che succede, piccola?
Credevo non potessi stare quassù. Ora vai anche in barca?
La dannata Strega del mare le ha rubato la voce.
Ciao, Flounder.
Di che parli?
Sebastian ha detto a Tritone che Ariel ha salvato un umano...
- e lui s'è infuriato. - Ok.
- E poi... Aspetta! - Glielo dici dopo.
- Devi tornare in mare. - Aspetta!
- Devo dirgli della Strega del mare! - Ciao.
Non dire a nessuno della Strega del mare!
C'è qualcosa di diverso in te.
Fammi indovinare.
Hai cambiato acconciatura, vero?
Con l'arricciaspiccia. No?
Non so bene cosa sia,
ma se mi concentro ancora un po'...
Ha le gambe, mentecatta!
Ne abbiamo già parlato.
Non devi parlarmi così.
Dimmi qualcosa di carino.
- Scuttle, bel piumaggio. - Sciò!
Ecco qua.
Non ho trovato di meglio.
Ti porto al castello.
Sapranno come sistemarti.
E tu, torna dentro.
Oggi pesca grossa.
Non male, però.
Se piace il crudo.
Non hai finito?
Ha una bella faccia!
Un pesce amico.
Basta per due settimane.
Ehi!
Guarda il sole e il cielo E la sabbia e il mare alle mie spalle
Tutto a un tratto sono sulla terraferma E sono libera
Non ci fate caso se mi arrampico per la prima volta
Salto per la prima volta
Cerco di stare in piedi Ma la gravità mi tira giù
Avanti, Emile.
Al trotto!
Chiamate Lashana, svelti!
Subito!
Che succede?
Che diamine?
La ragazza è finita nella mia rete.
- Sta bene? - Sopravvivrà.
Ma se l'è vista brutta.
Non parla.
Chissà che le è capitato, in mare.
Guarda, è un fuoco, è caldo e brilla
E illumina la stanza
Fatemelo ammirare Ahi!
Se mi avvicino troppo morde
Mi sono avvicinata troppo per la prima volta
Mi sono bruciata per la prima volta
È tutto più chiaro e luminoso e caldo
Ma ora che sono qui Come un pesce fuor d'acqua
Cerco di stare in piedi Ma la forza di gravità mi tira giù
Oh, mamma! Cielo.
Vieni, ti porto di sopra...
ti do una ripulita e ti trovo un vestito.
Ok, andiamo su,
un gradino alla volta.
Non parla proprio?
E come biasimarla, Rosa?
Con quello che ha passato,
è un miracolo che non stia peggio.
Ha uno sguardo così assente.
Una bella insaponata e tornerà come nuova.
Siamo soltanto
Carne da macello?
È questa la vita sulla terraferma?
L'abito blu nella tua stanza.
Beh, ti sentivi sola, sott'acqua
Forza, Ariel, è ora di alzarti in piedi
Ecco qua. Ha un buon profumo, vero?
Oh, no, poverina.
Sarai affamata.
Rosa, portale da mangiare.
Svelta, prima che mangi la spazzola.
- Sì, signora. - Bene.
Laviamo via questo odoraccio di alghe.
Sì.
I piedi strizzati nelle scarpe E il corsetto stretto
Le cuciture stanno per esplodere
A certe donne piace così Va bene
I miei sogni si stanno adattando?
È incredibile.
Due naufragi in una settimana.
Il principe Eric cerca ancora la ragazza che l'ha salvato.
Dice che non smetterà finché non la trova.
Resta qui. Chiamo il principe.
Mentre aspetto per la prima volta
Qui per la prima volta
Ora, per la prima volta
Lui entrerà da quella porta
Su per le scale
Dalla riva
Da quel momento
E sorriderà
Come se sapesse
Quando dirò
Mi dispiace della vostra disavventura.
Come vi chiamate?
Non parla, sire.
Lei...
Siamo lieti che siate giunta qui.
Avete un posto in cui stare?
Una famiglia?
Beh, qui, siete la benvenuta.
Restate quanto volete.
Provvedete alle sue necessità.
Sì, Vostra Altezza.
Ti lasciamo riposare.
Capisci qual è il prezzo che hai pagato Con la tua voce
Mentre lui se ne va
I sacrifici che hai fatto Sono una scelta che non puoi annullare
Smarrita
Per la prima volta
Spaventata
Per la prima volta
La forza di gravità sembra una risacca
Che mi tira
Giù
Questo è stato, senza dubbio,
il giorno più umiliante della mia vita!
Potevo finire in padella
e ho dovuto anche arrampicarmi fin quassù.
Non potevano sistemarti al pianterreno?
Spero apprezzerai ciò che ho dovuto sopportare per te, signorinella.
No.
Non darmi le spalle.
Che ti salta in mente? Rinunciare ai tuoi doni di sirena?
Se convincessimo quella strega a ridarteli,
potresti tornare a casa e saresti...
Ecco, saresti...
infelice per il resto della tua vita.
Oh, ho la corazza davvero troppo tenera.
D'accordo. Va bene.
Cercherò di aiutarti.
Ma dovremo essere astuti e rapidi.
Non dimenticare il bacio.
No, non a me, al principe!
Devi baciare il principe.
Non ricordi?
Hai solo tre giorni per...
C'è nessuno?
Oh, no!
Ti ha fatto un incantesimo.
Non ricordi niente, vero?
Adesso che facciamo?
Non c'è tempo da perdere.
Bisogna trovare il modo di farvi stare insieme.
Sei senza speranza, piccola.
Lo sai?
Un caso disperato.
Un buffet.
Cosa? Niente noci?
Tu che ci fai qui?
Oh, eccoti.
Ti cercavo.
Flounder mi ha detto tutto.
Ariel ha già bocciato il principe?
Ma quale "bocciato."
Baciato, cervello di gallina.
Ed è peggio del previsto.
Ha subìto un incantesimo.
Quando le ricordo del bacio,
lei subito lo dimentica.
Quindi toccherà a noi.
Baciare il principe?
Lascia perdere.
Dov'è Ariel, ora?
Che intendi? È proprio...
Che ci fai qui dentro, piccola?
Non puoi mica andartene a sbirciare dove vuoi.
Nasconditi!
Chi è là?
Ah, siete voi.
Non entra mai nessuno qui.
La mia sirenetta.
No, va bene, tutto bene.
Potete guardarla.
L'ho trovata sulle coste di Cartagena.
Non è bellissima?
Ah, giusto. Voi...
Beh, non importa.
Molti, qui, parlano troppo e senza cognizione di causa.
Sapete...
non ho mai creduto alle storie di sirene che attirano i marinai verso la morte.
Ecco, tenetela.
No, davvero. Tenetela voi.
Non ho più spazio.
Ciò che vedete proviene dai miei viaggi.
So che sembra sciocco collezionare tante cose,
ma guardate questa roccia fossilifera.
Vedete quali meraviglie nasconde il mare?
No, fermatevi!
Come sapevate che era là,
da chissà quanto tempo?
È incredibile.
- Ah, quella. - Ehilà.
L'ho raccolta in spiaggia, su quest'isola.
Ce ne sono molte in questo periodo.
Non sapevo si potesse fare.
Oh, io?
Davvero?
Ok, allora...
Come dovrei...
Sì, così.
Così, fanciulla.
Dagli un bacio, dai.
Ci sei quasi.
Dai, ci siamo...
Scusate.
Sì, beh...
Devo esercitarmi.
Adoro quel popolo,
la loro cultura, i loro costumi.
Questa regione è conosciuta come Impero del Brasile.
Poi ci sono il Venezuela,
la Colombia...
e questa zona si chiama Costa Mosquito.
Quelle sono acque inesplorate.
Non sarebbe fantastico scoprire luoghi sconosciuti?
Ah, questa...
è una delle mie mete preferite.
Dove ho comprato quel tappeto peruviano
e sei dei telai con cui l'hanno fatto.
Un'altra. Ok.
Questa è la nostra isola.
Ora siamo in questo castello.
Qui c'è il villaggio principale.
Il nostro porto era un approdo ambito, un tempo.
Spero che torni ad esserlo.
E c'è una bellissima laguna con una piccola cascata qui.
E questa è tutta foresta pluviale.
Potremmo fare un giro, se vi va.
D'accordo.
Andremo domani.
Ma, sire...
Grimsby, bene.
Servirà cavallo e carrozza per domattina.
Posso parlarvi in privato, sire?
Certo.
Lui è speciale, vero?
E quel chiaro di luna...
Domani dovremmo impiegare le carrozze per cercare la ragazza.
La ragazza! Dimenticavo.
Certo, sì, va fatto.
- Assolutamente. - E vorrei ricordarvi...
che vostra madre non vuole che lasciate il castello...
- finché non starete meglio. - Sto bene.
Mai stato meglio.
Sì.
Sì, è evidente.
Suppongo che una carrozza si possa rimediare.
Hai un nuova amica, eh?
Andiamo, Max.
Ci vediamo dopo.
Non andrete via senza di me.
Mi restano solo due giorni.
Sono un granchio in missione.
Al trotto, King.
Sono vecchio per certe cose.
Oh, no, no, no! A cuccia!
Ci so ancora fare!
Chi c'è in carrozza, col principe Eric?
È la ragazza del naufragio?
Sì, esatto, Lashana.
La regina non gli aveva imposto di restare al castello?
Sì, esatto, Lashana.
Non finirai nei guai per avergli dato la carrozza?
Quale carrozza, Lashana?
Vuoi provare?
Tieni.
Attenzione! Attenzione!
Andiamo bello, muoviti, dai, svelto!
Scusate, mi dispiace!
Per un pelo.
Uh!
Ehi, voi! Toglietevi!
- Gira! - Presto!
Aspetta!
Ehi, attenta!
Attenzione!
È stato...
divertente.
Aspettate...
Vi do una mano.
Spostiamole.
Ecco. Di qua.
Da questa parte.
Ecco.
Brave. Così.
Grazie, giovanotto.
Bacche isolane?
La volete? Vi piace?
- Cocco! - Frutto del pane!
Cocco!
Cocco fresco?
No? Non ne volete?
Bevete un po' d'acqua.
Grazie, signorina.
Signorina, volete assaggiare?
Forse vi serve questa.
Posso avere del sale?
Buongiorno, sire.
Il mango è molto maturo?
Signorina, un cappello?
Oh. Ecco dov'eri.
No, no. Troppo grande.
Provate questo.
Un fiore tropicale?
Ehi! Tutti quanti, tutti quanti!
- Ehi, ehi, ehi! - Ehi!
Come andiamo a baci?
Male. Quanto a corteggiamento sono più lenti delle lumache.
Va' a cercare Flounder.
Serve uno scossone. E in fretta.
Subito, "grande capo."
Ehi!
E avanti, avanti, avanti, ora!
Indietro, indietro, indietro!
Forza, dai!
Amo quest'ora della sera.
A volte si intravedono gli occhi dei gufi tra gli alberi...
Ehi! Ehi!
Ehi, ridammelo!
Andiamo.
Attenta.
Forse è andato di qua.
Ce la fai?
Ehi!
Ridammi il cappello!
Oh, meno male.
Non volevo perderlo.
Sposta queste piumacce.
Non vedo nulla.
Ha funzionato, no?
Ma non succede niente.
Il tempo passa e non si vede un bacio.
Qui ci vuole una bella...
cantatina romantica di incoraggiamento.
Per favore, no.
- Scuttle? Sei fuori... - Mi, mi, mi
Womp chicka womp womp
Chicka womp womp Chicka womp
Womp womp
- Aiuto. - Womp
- Ero calante. - No.
Womp Aspetta, mi intono.
Womp
Hai finito?
Womp
Ok, ok, ascoltate.
Ariel non deve scoprirci.
Se se ne accorge, abbiamo chiuso.
No, dobbiamo agire furtivamente.
E lavorare sul principe...
- col potere della suggestione. - Bene.
E come si fa?
Ci si confonde con i suoni della natura, così lei non ci sentirà.
Percussioni.
Archi.
Fiati.
Parole.
La vedi lì
Seduta di fronte a te
Non ha molto da dire
Ma c'è qualcosa in lei
E tu non sai perché
Ma hai voglia di provare
Vuoi baciare la ragazza
Sì, la vuoi
Guardala: sai che è così
Forse anche lei ti vuole
Usa le parole, ragazzo, e chiediglielo
Vuoi provare?
Se un momento giusto c'è
È proprio stasera
Coraggio, bacia la ragazza
Sha la la la la la, santo cielo
Il ragazzo è troppo timido
Non la bacerà
Sha la la la la la
Non è triste?
Non è un peccato, che disdetta
Perderà la ragazza
Ehi, piano, Scuttle, non gridare.
Che cielo limpido.
Si vede Orione.
I marinai si orientano con le stelle.
Lì c'è Orione, il cacciatore.
Quella è la costellazione dell'Ariete.
Là c'è Cassiopea.
È buffo.
Non so ancora il tuo nome.
Vediamo. Ti chiami...
Diana?
No?
O forse...
Katherine?
No, certo non Katherine.
Come...
Cielo...
Ariete?
Ariete.
Arie...
Ari-el.
Ariel?
Ari-el?
Ariel.
È un nome bellissimo.
Scritto nelle stelle.
Ora è il tuo momento
Sulla barca cullata da una laguna blu
- Ragazzo, sbrigati - Sbrigati
Non ci sarà un momento migliore di questo
Lei non dice una parola
E non lo farà finché tu
Non la bacerai
Bacia la ragazza
Sha la la la la
Non aver paura
Abbiamo creato l'atmosfera
- Dai, bacia la ragazza - Baciala
Wow, wow
Sha la la la la la
Non fermarti
Non puoi nascondere il desiderio
Di baciarla
Sha la la la la la
Segui la corrente
E ascolta la canzone
Che dice
"Bacia la ragazza"
Sha la la la la la
La musica risuona
Fa' come dice la canzone
Devi
Baciare la ragazza
Devi
Baciare la ragazza
Perché non
Baci la ragazza
Avanti
Bacia la ragazza
Avanti
Bacia la ragazza
Cos'è stato?
C'è mancato poco.
Davvero poco.
Non capisco.
Non credevo che quella mezza sardina...
potesse ammaliarlo senza la sua voce.
Come accidenti è possibile?
Beh, non correremo altri rischi.
È ora che Ursula prenda la situazione nei suoi tentacoli.
Ma dov'è?
Avanti, dev'essere qui, da qualche parte.
No! No!
Nessuno che rimetta a posto le mie cose!
No! Dov'è finito?
No, no, no!
No!
Oh, eccolo.
Trovato.
Quel principe non sa cosa lo aspetta.
Ancora un tramonto...
e per Tritone saranno tormenti.
Voglio vederlo dimenarsi come un verme appeso all'amo.
Lei dov'è?
- Non lo sappiamo. - Sparita.
Come, "sparita"?
L'abbiamo cercata ovunque.
Non c'è traccia di lei in queste acque.
Cercate ancora.
Per tutti i Sette Mari, se necessario.
- Che non sia tornata in superficie. - Giammai.
Non ha senso. Perché dovrebbe scappare?
Non ne ho idea.
Non ha importanza. Trovatela.
Che cosa ho fatto?
Dormono tutti.
Meglio fare piano.
- In stanza, tutto il giorno? - Aspetta.
- Là dentro. - Non s'è visto.
- Piano. - Forse sta riposando.
Mi sta evitando?
No, Vostra Maestà.
- No? - No.
Ne sembri convinto.
Evitarvi? Non è da Eric, non trovate?
E allora dov'è?
Spero non stia cercando la ragazza fantasma.
No, Vostra Maestà.
Ne sono assolutamente certo.
Che il cielo sia lodato.
È bagnato, qui.
Me ne occupo io.
Voi, invece, dovreste riposare.
Sì, forse è meglio.
Grazie, Grimsby. Buonanotte.
Milady.
Perdona l'inconveniente.
Oggi non sarei dovuto uscire dal castello.
Felice d'averlo fatto.
Tutte queste regole...
La verità è che questa vita non fa per me,
mi sento a disagio...
- Bentornato, sire. - Oh, Grimsby.
Spero che la gita sia stata piacevole.
Sì, molto. Vero?
Sì. Incantevole.
Giornata lunga, signorina.
Credo dovremmo lasciarvi andare a dormire.
E magari anche ad asciugarvi.
Abbiamo fatto un giro in barca, in laguna...
e ci siamo finiti dentro.
Comunque, buonanotte.
Buonanotte...
Ariel.
Riguardo alle carrozze, sire...
mi duole dirvi...
che la misteriosa fanciulla non è stata trovata.
Niente?
Posso chiedervi se...
volete continuare le ricerche?
Grimsby...
Ecco io...
mi sento un po'...
Se volete il consiglio di un vecchio, sire,
non lasciatevi frenare da ciò che pensate debba esserci,
pensate solo a ciò che c'è.
Buonanotte, sire.
Ehi, sveglia! Sveglia! Sveglia!
Che vuoi?
Sentito i pettegolezzi?
Che tu puzzi?
No, le chiacchiere, le voci
Il "chi-dice-cosa-chi-fa-cosa" Sì, pettegolezzi
Sorvolavo la terra e il mare Con le orecchie tese
Poi sono giunta qui per raccontarvi Cosa ho scoperto
Ricordate la palude?
Quando cantavo E dicevo
"Womp chicka womp womp chicka womp womp"
Mi ricordo.
Beh, da allora
Il tipo coi capelli e la camicia
- Il principe. - Sì, lui
Va in giro a dire che vuole
Sapete quando gli umani Si agghindano a festa?
E lanciano il riso?
Per far scoppiare i piccioni
Ma sono solo leggende
Conosco un sacco di piccioni ciccioni
- Scuttle... - Vuoi ascoltare, Sebastian?
Ecco i pettegolezzi
Taglia corto.
Direte: "Cosa?" Quando sentirete il pettegolezzo
Ok, reggiti forte, tesoro
Dalle lavandaie
Al cacciatore con arco e frecce
Si mormora a palazzo
Che il principe Eric farà la proposta
- Cosa? - A una sconosciuta
Scelta a sorpresa
- Chi? - Chi? Sembri un gufo!
- Forse la piccola con piedi nuovi - No!
Tutto è possibile Chi avrebbe immaginato
Che Ariel fosse un buon partito?
Ora il riso, l'abito bianco E il... come si chiama?
Quella cosa con le labbra che premono
Non ho labbra, ho il becco
Potrei darti Una beccatina sulla guancia
Non posso crederci.
Sei insolitamente silenziosa.
Ah, già. E quindi, adesso?
Andiamo, andiamo!
Credete ai pettegolezzi?
Va' a vestirti, piccola.
Non c'è di che, per i pettegolezzi
C'è tanto da fare prima del tramonto.
Pettegolezzi, ehi!
Ti prego, fa' che sia il giorno buono.
- Andiamo, andiamo - Andiamo
Ce l'abbiamo, il gossip, le voci
Il "chi-dice-cosa-chi-fa-cosa" Sì, te l'avevo detto
Andiamo, andiamo
Prima del tramonto
Cosa? Dev'essere pronta Per la sfida
- Giusto - Fuori dal letto
Prepariamola per il matrimonio Il sole tramonta
I pettegolezzi
Scuttle, sei troppo vicino.
Oh, cielo, è una splendida notizia.
- Vero, Grimsby? - Sì, certo.
Devo ammettere che avevo torto.
Sembra tu abbia trovato la ragazza dei tuoi sogni, infine.
Sì, è una vera sorpresa, Eric.
Cosa?
Lo so.
Può sembrare avventato,
ma le devo la vita.
Daremo una festa.
Stasera stessa.
Presenteremo a corte la tua futura sposa.
Si può fare, vero, Grimsby?
Sì. Se è ciò che volete, Eric.
Ciò che... voglio?
È ciò che vogliamo entrambi.
Meraviglioso.
Beh, abbiamo un bel daffare.
Per l'appunto.
Diamo inizio ai preparativi. Grimsby...
Oh, mia piccola Ariel.
Dove sei finita?
- Hai sue notizie? - Negativo.
Ho sorvolato la zona tre volte.
Cerca ancora al castello!
È quasi il tramonto. Bisogna trovarla.
Ricevuto.
Cos'ha, quel tonto di un principe?
Questa storia è sospetta.
- Mi puzza... - Sebastian!
- Di qua. - Cosa?
Ecco, arrivo.
Sì, che c'è?
Forse so dov'è Ariel.
Che aspettiamo?
Andiamo! Andiamo!
Ariel?
Addio, "rossa".
Oh, no!
Rischiare tutto
Solo per tornare poi
Al punto di partenza
Di nuovo vicino sulla riva
Di nuovo a prima del momento in cui
Mi hai presa per mano
Scommetto che sulla terra
Le persone capiscono
E non ti abbandonano col cuore a pezzi
Che cosa ho dato, per vivere dove vivi tu?
Dove andrò, se non ho dove andare?
Ehi, ma che fai, piccola?
Non puoi arrenderti così.
Deve trattarsi di un terribile equivoco.
Vi ho visti bene.
Siete fatti per stare insieme.
Eccoti qua.
Ti cercavo.
Credevo di aver sentito la tua voce.
Ma poi ho visto che non eri tu.
Era lei!
Ma non era...
Allo specchio, solo che...
Aveva la tua voce!
Di cosa vai blaterando?
- Non capite quello che dico? - No!
Il principe è stato imbrogliato.
La ragazza, in realtà, è la Strega del mare!
Sei proprio sicura?
Certo che lo sono!
Ho mai sbagliato?
Dico, sulle cose importanti?
E ora, che facciamo?
Bisogna agire...
prima che il principe finisca in braccio alla viscida piovra.
Sì, ragazza, corri!
Flounder, racconta tutto al Re del mare.
Dev'essere avvisato.
Ok.
E io che faccio?
Dammi un passaggio al castello.
Dobbiamo mandare all'aria il fidanzamento.
Eroismo è una parola forte...
ma in fondo, sì, ho salvato Eric.
- L'avrebbe fatto chiunque. - Certo.
- Grimsby. - Sire.
Hai visto Ariel?
Pare abbia lasciato il castello stamane.
È andata via?
Potete biasimarla, Eric?
Non capisco. Tutto questo non è da voi!
Neanch'io sono certo di capirmi.
Io volevo solo...
- Credevo che... - Eric.
Grazie.
Non lo so, che cosa volevo.
Ci siamo quasi!
Allora, al mio segnale tu molli la presa!
- Chiaro? - Chiaro.
No, mentecatta...
Dovrò fare da sola.
Mio caro...
questo apparteneva a mia madre.
E vorrei che lo avessi tu.
La tua felicità significa tutto, per me.
Oh, che gentile.
Volete scusarmi?
Ora divertiti.
Oh, Eric.
È meraviglioso.
- Ma che cosa... - L'anello.
L'anello. Ho perso...
Qualcuno ha visto l'anello?
Dov'è finito?
L'avete visto?
Va' via, maledetto pennuto!
Aiutatemi! Mi sta attaccando!
Ariel!
Ariel! Ti stavo cercando.
Quella chi è?
Cosa vuoi fare?
- Grimsby, lasciami! - Sire!
Levatemela di dosso!
È pazza!
Ma che succede?
Ariel, ferma!
Lasciatemi!
Ariel.
Sì.
Allora eri tu.
Dovevo capirlo.
Non so che mi è preso.
Ti aveva stregato.
Sta' lontano da lei!
Eric, devi sapere che io...
Oh, baciatevi!
- Devi sapere tutto. - Non importa.
No!
Santo cielo. È una creatura marina.
Ormai è troppo tardi!
È troppo tardi!
Resta lì.
Chiudi la bocca!
Eric!
Eric, no.
Si tratta degli dei del mare. Sei avvisato.
Il loro mondo è malvagio.
Eric, aspetta! Eric!
Che cosa fai? Lasciami!
Scordatelo! Ricordi il nostro patto?
Tre giorni, niente bacio.
Già, cominci a ricordare?
Immaginavo.
Beh, mettiti l'anima in pace, bella.
Ursula!
Lasciala andare.
Scordatelo, fratellone.
Ora lei appartiene a me.
Oh, sai?
Abbiamo fatto un patto.
Di sangue.
È vincolante e non puoi farci nulla.
Padre, mi dispiace, è tutta colpa mia.
Che cosa vuoi da mia figlia?
Niente.
Sei tu il mio obiettivo.
Voglio vederti soffrire come ho sofferto io in tutti questi anni.
E la figlia del potente Re del mare...
è merce molto preziosa.
Oh, povera anima sventurata.
Ehi! Prendetela, ragazzi!
Io non lo farei.
Sconcertante, vero?
Ovviamente non mi tiro indietro davanti a un affare vantaggioso.
Che ne dici di uno scambio?
Quanto vale la tua preziosa Ariel?
Adesso è mio.
No!
Padre!
Sei un mostro!
Non essere sciocca, mocciosa!
Non hai speranze contro...
Pagherai per questo.
Prendetelo!
Di' addio al tuo umano del cuore!
No!
I miei piccini!
Eric!
Torna a riva! Ti ucciderà!
No, non ti lascio!
Sì!
Dammi la mano!
Adesso!
Attento!
Ora sono la sovrana di tutti i mari
e nessuno potrà contrastare il mio potere!
No!
Puoi dire addio al tuo amore.
Addio, ragazzo innamorato.
Hai dato la vita per me.
E tu hai lottato per restituirmela.
Non l'ho fatto da sola, padre.
Eric era con me.
L'importante, adesso, è che tu sia salva e nel mondo...
al quale appartieni.
Sire, vi prego!
Ci serve una barca.
Grimsby, dobbiamo trovarla!
E poi cosa?
E poi cosa, Eric?
Tesoro.
Avevi ragione.
- Cercavo una ragazza che non esiste. - No.
No, io avevo torto.
La ragazza è reale.
Come ciò che provi per lei, ora lo so.
Il fatto è che...
i nostri mondi non sono fatti per stare insieme.
Sebastian!
Mi sento preso in giro.
Sì, Vostra Maestà.
Ho sempre cercato di fare il bene del nostro popolo.
Sì, Vostra Maestà.
E il bene delle mie figlie.
Infatti, Vostra Maestà.
E ho fatto tutto ciò che è in mio potere per renderla felice.
Beh, non proprio.
Vuole una vita diversa da quella che pensavo per lei.
Ha provato a dirvelo, Vostra Maestà.
Ma non sarò più in grado di proteggerla.
Beh, come dico sempre io:
i giovani devono essere liberi di vivere la propria vita.
Oh, sei solito dire così?
Qualcosa del genere.
Ora, solo un dilemma mi assilla.
Di che si tratta, Vostra Maestà?
Quanto mi mancherà la mia piccolina.
Bravo. Forza.
Ancora?
Max?
Benedetti entrambi.
Splendida notizia, sì.
Oh, che succede, Grims?
La regina voleva darvi un commiato come si conviene, sire.
Grazie, Vostra Maestà.
No. Grazie a te.
Anche se detesto gli addii, oggi è comunque un giorno di festa.
I nostri mondi hanno vissuto nell'incomprensione troppo a lungo.
Questo matrimonio è un nuovo inizio per noi.
Sì. Un inizio.
Ora...
andate...
e cambiate il mondo...
o qualunque cosa dobbiate fare perché restiamo al passo.
Non sono parole di mia madre. Cosa le hai fatto?
Andate!
Avete deciso la vostra prima meta?
Acque inesplorate.
Bene!
Una sirena e un umano.
Chi l'avrebbe mai immaginato?
Guarda chi c'è.
- Abbiamo una cosa per te, Ariel. - Infatti.
Una cosa che stavi per perdere.
Dov'è finita?
Ci sei seduta sopra, pennuta.
La mia sirenetta.
Tenetela voi per me.
Spero vi causi meno guai di me.
Avevo ragione sull'arriciaspiccia, eh?
Sì, eccome, Scuttle. In pieno.
Non starai via per molto...
- vero Ariel? - Certo che no.
Tornerò per la prossima Luna Corallo.
Sì, non fare tardi, stavolta.
Sei pronta?
Sì.
Sì, sono pronta.
Figlia mia.
Eric.
Grazie di avermi ascoltata.
Non avresti dovuto dar via la voce per farti sentire.
Ma adesso ti ascolto.
E ci sarò sempre, per te.
Noi tutti ci saremo.
Ti voglio bene, papà.
Le alghe del lago del vicino Sono sempre più verdi
Sogni di andare lassù Ma è un grosso errore
Guarda il mondo intorno a te Qui sul fondale marino
Circondata da tante meraviglie Che cosa vuoi di più?
In fondo al mare In fondo al mare
Cara, è meglio quaggiù Dove tutto è più bagnato
Credi a me
In superficie si lavora tutto il giorno
Si sgobba sotto il sole rovente
Mentre noi ci divertiamo a fluttuare
In fondo al mare
Quaggiù i pesci son tutti felici Di guizzare tra le onde
I pesci in superficie non sono felici Sono tristi nelle loro bocce di vetro
Ma finché sono nella boccia va anche bene Gli potrebbe andare peggio
Un giorno quando il capo avrà fame Indovina chi finirà nel piatto
Oh, no In fondo al mare
In fondo al mare
Nessuno ci picchia Ci frigge o ci mangia
In fricassea
Noi siamo ciò che gli umani amano cucinare In fondo al mare, alla larga dagli ami
Senza problemi La vita è tutta bollicine
- In fondo al mare - In fondo al mare
In fondo al mare
- In fondo al mare - Sì, piccola.
La vita è dolce, qui Il ritmo ci viene naturale
- Naturale - Naturale
Anche lo storione e la razza Hanno voglia di giocare
Abbiamo lo spirito giusto Devi sentirlo
In fondo al mare
Guarda qua.
La salamandra suona il flauto La carpa suona l'arpa
La platessa suona il basso Non sbagliano una nota
La spigola è agli ottoni Il cavedano alle percussioni
Il rombo è il re del soul
Sì! La razza fa i virtuosismi La molva fa l'assolo
La trota è molto rock L'orca è lirica
Lo sperlano e lo spratto Ci sanno fare
E come soffia, il pesce palla!
- Sì! In fondo al mare - In fondo al mare
- In fondo al mare
Le sardine Ballano la beguine
- È musica per me - È musica per me
Cos'hanno?
Tanta sabbia
C'è l'orchestra dei crostacei Sì!
Ogni vongolina Sa come si improvvisa
In fondo al mare
Ogni lumachina Fa quattro salti in pista
In fondo al mare
Ogni chiocciolina Quando suona ci dà dentro
Ecco perché tutto è meglio Sott'acqua
Sì, noi sguazziamo Sul fondo melmoso
In fondo al mare
Sì
Sottotitoli italiani a cura di Roberto Morville