تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"ليس لدى حورية البحر دموع"
."وهذا ما يجعل معاناتها أكثر"
."(هانس كريستيان أندرسين)"
|| الحورية الصغيرة ||
‫المزيد من الرماح!
‫جهز الشباك يا صاح.
‫ارفعها واقتلها قبل أن تصعد السفينة.
‫دعني أرى!
‫صحيح، صحيح!
‫إنها سريعة!
‫ناولني رمح آخر!
‫مهلاً!
‫تحرك! تحرك! تراجع!
‫ماذا تفعل؟
‫- إنها حورية بحر! ‫- حورية بحر؟ انظر جيّدًا!
‫بماذا كنت تفكر؟
‫إنها مياه خطرة.
‫وإنها أوقات خطيرة.
‫الليلة هي "القمر المرجاني".
‫يقولون إنها الليلة حين يدعو ‫ملك البحر بناته حوريات البحر
‫لإغراء الرجال لكي يموتون.
‫- هل هذا ما يقولونه؟ ‫- نعم!
‫لا يمكن حتى للأقوى ‫مقاومة تعويذاتهن.
‫إنها مجرد خرافة قديمة!
‫عودوا الى العمل!
‫- هل ترى هذا؟ ‫- ماذا؟
‫(هوكينز)!
‫إنها مجرد رياح معترضة تضرب ‫الموجات بقوة، هذا كل شيء!
‫هذا ما يفعله ملك البحر!
‫لو أستطاع لأغرقها بنفسه!
‫أين الأمير (إيريك)؟
‫عند مقدمة السفينة يا سيّد (غريمسبي).
‫(إيريك)!
‫ماذا تفعل عندك؟
‫عد إلى هنا الآن!
‫يجب أن تتوقف عن القلق ‫عني يا (غريمسبي)!
‫اعتبرني أنانيًا لكنني لا ‫أريد أن أخبر الملكة...
‫أن ابنها سقط في البحر أثناء نوبتي.
‫ومن بين كل الأيام في عيد ميلاده.
‫يبدو أن هناك سفينة شراعية ‫ إسبانية متجهة نحو البرّ الرئيسي.
‫يمكننا أن نتبعها إلى الميناء، ‫ونرى شحناتها التجارية.
‫سفينتنا ممتلئة فعلاً حتى الحواف.
‫لقد جازفنا بأرواحنا هنا ‫لـ 7 أسابيع فعلاً.
‫سنعود للديار الليلة.
‫(إيريك)، انتبه.
‫أريدك أن تكون أكثر حذرًا.
‫بناتي في البحار السبعة،
‫أرحب بأستماع أخبار كل مياهكن.
‫(تاميكا)، (بيرلا)، سررت برؤيتكما.
‫(كاسبيا)، (إنديرا)، يثلج صدري .تواجدكما هنا
‫(مالا)، (كارينا)...
‫اين (ارييل)؟
‫(سيباستيان)؟
‫كان يفترض أن تتأكد من ‫حضور (آرييل) إلى هنا.
‫حاولت يا مولاي. ‫لكن تلك الفتاة عنيدة.
‫ذكرتها بالتجمع هذا الصباح.
‫ما يمكن لحيوان قشري ‫ أن يفعل أكثر من ذلك؟
‫عليك البحث عنها.
‫نعم يا مولاي، في الحال.
‫"نعم يا مولاي، في الحال"، جلالتك.
‫ما مدى صعوبة العثور على ‫حورية بحر بعد كل شيء؟
‫إذا حالفني الحظ، فسوف يتعين ‫عليّ البحث في محيط واحد فقط.
‫اين انتِ يا فتاة؟
‫لا يفترض أن نكون بعيدين ‫هكذا عن القصر يا (آرييل).
‫لنعود.
‫كيف يعمل هذا؟
‫هيّا يا (آرييل)، من فضلكِ؟
‫(فلوندر)، توقف عن التصرف بسذاجة.
‫أنا لست ساذجًا.
‫أعتقد أننا ابتعدنا كثيرًا.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫لم أرّ هذا قبلاً.
‫هيّا.
‫(آرييل)، انتظريني.
‫تعلمين أنني لا أستطيع ‫السباحة بهذه السرعة.
‫انظر إلى كل ذلك.
‫لا بد أنهم استخدموا هذه السفينة ‫لخوض المعارك أو ما شابه.
‫أجل، رائع. ‫الآن لنرحل من هنا.
‫أأنت خائف؟
‫مَن، أنا؟ محال!
‫جيد! إذن يمكنك البقاء هنا ‫ومشاهدة أسماك القرش.
‫حسنًا. جيّد.
‫ماذا؟
‫(آرييل)، انتظري!
‫هل تعتقدين حقًا وجود ‫أسماك قرش هنا؟
‫ (فلوندر).
‫انظر إلى هذا.
‫إنه أصغر رمح ثلاثي رأيته في حياتي.
‫أنا الملك (فلوندر)، سيّد البحار السبعة.
‫أتساءل لماذا قد يحتاج ‫إنسان رمح بهذا الحجم.
‫واثقة أن (سكوتل) ستعرف ذلك.
‫إنها تعرف دومًا.
‫هلا استرخيت؟
‫إنه مجرد انعكاسك.
‫إهدأ.
‫لا شيء سوف يحدث.
‫(فلوندر)، انتبه!
‫(فلوندر)!
‫هل أنت بخير يا (فلوندر)؟
‫بالتأكيد. أعني، لقد رأيت ‫أسماك قرش أكبر من هذه...
‫كما تعلمين، لا يمكنكِ التراجع.
‫يجب أن تظهري لهم من المسؤول.
‫عد يا (فلوندر)! إنها مجرد (سكوتل).
‫(آرييل)! كيف حالك يا فتاة؟
‫لا تقلقي بشأني، لقد ‫كنت أتناول وجبة خفيفة.
‫(سكوتل)، وجدنا المزيد من الكنز.
‫نعم، توغلنا إلى تلك السفينة ‫الغارقة وكان الأمر مخيفًا حقًا.
‫الاشياء البشرية!
‫حسنًا، دعيني أرى.
‫هل تعرفين ما هذا؟
‫عجباه! إنه..
‫هذا... أجل.
‫هذا غير عادي حقًا.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫إنها فرشاة.
‫- فرشاة؟ ‫- نعم. نعم.
‫يستخدمها البشر لتصفيف شعرهم.
‫عليكِ فقط لفّها قليلاً...
..وتسحبيها حتى لو قطفتِ شعرًا
وبعدها ستحصلين على تصفيفة شعر جميلة جدًا
‫التي تثير جنون البشر.
‫حقًا؟ أحب رؤية ذلك.
‫لا يمكنكِ.
‫- (فلوندر)! ‫- تعرفين أن هذا صحيح.
‫ما زال والدكِ لا يسمح لك ‫بالذهاب إلى السطح؟
‫لا، ممنوع عليّ.
‫يعتقد أن كل البشر برابرة...
‫إنهم ليسوا بهذا السوء.
‫إلا إذا كنتِ جوز الهند.
‫فأنهم يكرهون جوز الهند.
‫هذا صحيح، حين يحصلون على واحدة، .فأنهم يسحقوها هكذا تمامًا. هذا غريب
‫- ما هذا؟ ‫- (آرييل)!
‫اعبر المحيط كله بحثًا ‫عن هذه الفتاة.
‫(آرييل)!
‫(سيباستيان)! آسفة بشأن ذلك.
‫(آرييل)، ماذا تفعلين هناك؟
‫تضييعين وقتكِ مع هذه ‫الطيرة الغطاسة...
‫التي لا تستطيع التمييز ‫بين السباحة والطيران؟
‫مرحبًا!
‫أفترض أنك نسيتِ تمامًا ‫أن الليلة هي "القمر المرجاني".
‫- لا. ‫- نعم.
‫إنه تجمع بنات الملك (تريتون).
‫ناقصة واحدة.
‫سيقتلني والدي. ‫آسفة يا (سكوتل). يجب ان اذهب.
‫نعم. حسنًا يا عزيزتي.
‫وأنا أيضًا. يجب أن استنشق ‫بعض الهواء.
‫نعم، اسرعي إلى المنزل أيتها الأميرة.
‫لا نريد أن نتأخر عن اجتماع والدكِ الآن،
‫هلا فعلنا؟
‫ربما سأنضم إليهم.
‫مهلاً.
‫يا للعار!
‫يبدو أن أخي الأكبر نسي ‫دعوة عمتكِ (أورسولا) للحفلة.
‫مرة أخرى!
‫يجب أن أكون أنا الذي يقيم الحفلات.
‫وليس أنتظار دعوة.
‫الأعياد التي كانت نحييها ‫حين كنت أعيش في القصر.
‫والآن، انظر إليّ، ‫أنا منبوذة من العائلة.
‫ضعيفة بلا حول تمامًا،
‫مطرودة ومنفية،
‫قريبة من حافة الجنون،
‫في هذا الصدع الصغير القاتم لـ 15 عامًا!
‫بينما يحتفل والدكِ ورفاقه الصغار ‫المدللون بـ "القمر المرجاني".
‫حسنًا...
‫سأمنحكم شيئًا لتحتفلوا به.
‫ربما وجدت أخيرًا نقطة ضعف والدكِ.
‫نعم.
‫قد يكون افتتان الصهباء بالبشر ‫مجرد البداية التي كنت أنتظرها.
‫إنه تصرف عديم المسؤولية.
‫أخواتكِ هنا لمرحلة واحدة..
‫من "القمر المرجاني". ‫هل يمكنك أن تتخيلي..
‫- أحدهن غاب عن التجمع؟ ‫- لا.
‫أنت محق. أنا آسفة.
‫لم يكن خطأ (آرييل).
‫كنا في رحلة استكشاف وسمكة قرش...
‫- طاردتنا... ‫- سمكة قرش؟
‫إذن ذهبتِ إلى حطام ‫السفن مرة أخرى.
‫تلك المياه خطيرة.
‫لا داعي للقلق عليّ.
‫أنا قلق يا صغيرتي.
‫أنا قلق. هذا الهوس بالبشر .يجب أن يتوقف
‫- أريد أن اعرف المزيد عنهم. ‫- أنّك تعرفين كل ما تريدين معرفته.
‫أنا بالكاد أعرف أيّ شيء.
‫لن تسمح لنا حتى بالذهاب ‫إلى سطح الماء.
‫ـ لماذا يجب أن تكوني عنيدة كأمكِ؟ ‫- لأني ابنتها.
‫نعم. من الحماقة الأهتمام ‫بالعالم البشري.
‫إذا فقط حاولت أن تفهم...
‫لقد حاولت أن أفهمكِ لفترة ‫كافية، لكن طالما أنكِ...
‫تعيشين في محيطي، ستلتزمي بقواعدي.
‫هل تفهمين ذلك؟
‫يالأطفال. لو منحتهم شبرًا واحدًا، ‫لوجدتهم يسبحون في كل مكان.
‫هل كنت قاسيًا عليها؟
‫بالطبع لا. كما أقول دومًا...
‫يجب أن يعيش الأطفال ‫وفقًا لقواعد آبائهم.
‫أنت محق تمامًا يا (سيباستيان).
‫تحتاج طفلتي (آرييل) إلى إشراف مستمر.
‫فعلاً، مستمر.
‫- أحد أن يراقبها. ‫- طيلة الوقت، ليلاً ونهارًا.
‫- وأنت السلطعون الذي يمكنه فعل ذلك. ‫- أنا السلطعون الذي...
‫لا ، انتظر، هذا ليس... ماذا؟ ‫لا، كما ترى،
‫أنني أخدمك يا مولاي بصفتي .رئيس خدمك المبجل
‫ما أفضل طريقة يمكنك أن تخدمتي بها
من أن تحرص على ابقاء .ابنتي بعيدًا عن المتاعب
‫- لكني... ‫- أجل.
‫اذهب.
‫- اذهب. ‫- نعم يا مولاي.
‫كيف أقحم نفسي في هذه المواقف؟
‫أنا قشري مثقف. لديّ خيارات.
‫لا أحتاج هذا. يجب أن أنصح الملك ‫إلا أطارد مراهقة عنيدة.
‫(آرييل)؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫إنه لا يسمعني حتى.
‫أنا لا أشبه. لا أفكر مثله.
‫وأنا...
‫لا أرى كيف يجعل العالم...
‫الأشياء الرائعة يمكن أن ‫تكون سيئة للغاية.
‫انظر إلى هذه الأشياء.
♪ ‫ ♪ أليست رائعة؟
♪ ‫ ♪ألا تعتقد أن مجموعتي كاملة؟
‫♪ ألا تعتقد أنني الفتاة... ♪
‫♪ الفتاة التي لديها كل شيء؟ ♪
‫♪ انظر إلى هذا الكنوز ‫ القيّمة التي لا توصف ♪
‫♪ كم عدد العجائب التي ‫ يمكن أن تحيوها المغارة؟ ♪
‫♪ انظر حولك، ربما تعتقد... ♪
‫♪ بالتأكيد، لديها كل شيء ♪
‫♪ لديّ أدوات ومعدات وفيرة ♪
‫♪ لديّ مقتنيات وفيرة ♪
‫هل تريد واحدة من هذه؟
‫لديّ عشرين شيء.
‫♪ لكن مَن يهتم؟ ♪
‫♪ ليس بالأمر الجلل ♪
‫♪ اريد المزيد ♪
‫♪ أريد ان اكون حيث يتواجد الناس ♪
‫♪ أريد ان أراهم يرقصون ♪
‫♪ أتجول بالأرجاء على... ♪
‫ماذا يسموها؟
‫♪ قدمين ♪
‫♪ شقلب زعانفك ولا تبتعد كثيرًا ♪
‫♪ الأرجل ضرورية للقفز والرقص ♪
‫♪ أمشي على طول... ♪
‫ما هذه الكلمة مجددًا؟
‫♪ الشارع ♪
‫♪ إلى حيث يمشون ويركضون ♪
‫♪ إلى حيث يبقون طيلة ‫ النهار تحت الشمس ♪
‫♪ أتجول بحرية ♪
‫♪ أتمنى أن أكون جزء من هذا العالم ♪
‫♪ بماذا سأضحي حتى أتمكن ‫من العيش خارج هذه المياه؟ ♪
‫♪ ما الذي سأدفعه لأقضي ‫ يومًا دافئًا على الرمال؟ ♪
‫♪ واثقة أن مَن على الأرض يفهم ذلك ♪
‫♪ لا يوبّخون بناتهم ♪
‫♪ شابات رائعات ♪
‫♪ سئمت من السباحة، مستعدة للتأهب ♪
‫♪ ومستعدة لمعرفة ما يعرفه الناس ♪
‫♪ اطرح عليهم أسئلتي ‫واحصل على بعض الإجابات ♪
‫♪ ما هي النار ولماذا إنها... ♪
‫ما هي الكلمة؟
‫♪ تحرق؟ ♪
‫♪ متى سيحين دوري؟ ♪
‫♪ ألن أود أستكشاف هذا الشاطئ بالأعلى؟ ♪
‫♪ خارج البحر ♪
‫♪ أتمنى أن أكون جزءًا من هذا العالم ♪
‫(آرييل)! لا!
‫لا، ماذا تعتقد انها فاعلة؟
‫يا إلهي!
‫♪ سأخبرك قصة عن القيعان بالأسفل ♪
‫♪ وإنه يتجه إلى الميمنة! ♪
‫♪ انتبه هناك! ♪
‫♪ ثمة حورية البحر تنتظرك ♪
‫♪ في قيعان غامضة بالأسفل ♪
‫♪ سأغني لك ترنيمة ملك البحر! ♪ ‫
‫♪ وهو يتجه إلى الميمنة! ♪
‫♪ ‫حاكم كل المحيطات ♪
‫♪ في أعماق غامضة بالأسفل ♪
‫كافٍ!
‫هيّا بنا يا سادة.
‫لكننا نريد أن نرقص!
‫بحقك، إنه عيد ميلاده!
‫بحقك يا (غريمسبي)!
‫ما العيب إذا استمتعت قليلاً؟
‫الجميع يستمتعون.
‫أنت سيّد، أما الجميع لا.
‫حان الوقت لعزل نفسك ‫عن بقية الطاقم.
‫لكنني واحد منهم!
‫وتصرف على أنّك الملك المستقبلي.
‫تقصد أن أكون مثل والدي؟
‫معزولاً عن بقية العالم؟
‫(إيريك)، أنّك تعرف ما أعنيه.
‫حين أتيت إلينا قبل 21 عامًا
‫تبناك الملك والملكة ‫وعاملاك كواحد منهم.
‫الآن بعد أن أصبحت بالغًا...
‫"ماكس"..
‫"ماكس"!
‫ماذا تفعل هناك؟
‫تعال يا فتى!
‫هيّا، لنذهب!
‫هيّا!
‫الآن بعد أن أصبحت بالغًا، ‫لديك مسؤوليات في الديار.
‫كان والدك يتوقع ذلك.
‫نعم عالقًا داخل تلك ‫القلعة في عزلة وخوف.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫أعتقد أن بعض الخوف قد ‫يكون مفيدًا يا مولاي.
‫(غريمس)، أنت لا تنصت.
‫أحاول أن أكون قائدًا مختلفًا.
‫لهذا السبب ذهابنا في ‫هذه الرحلة، ألا ترى ذلك؟
‫علينا أن نبقى يقظين ‫حول ما يوجد هنا.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي ‫يمكن أن تزدهر بها جزيرتنا.
‫(إيريك)، فكر في ما تخاطر به.
‫لا يمكنني شرح ذلك يا (غريمس).
‫إنه في عروقي.
‫حتى الآن...
‫أشعر أن ثمة شيئًا ما هنا يناديني.
‫العاصفة تقترب بسرعة.
‫هناك عاصفة تقترب!
‫ليتمركز الجميع في مواقعهم!
‫اوصدوا بوابات الحجر وأربطوا الصناديق!
‫نعم يا سيّدي.
‫اسحبوا الأشرعة وابقوا !على الشراع الرئيسي
‫لك ذلك يا قبطان!
‫هيّا!
‫تحرك الآن!
‫انزلوا للأسفل!
‫سنصطدم!
‫حاذروا زيت المصابيح!
‫إلى قوارب النجاة! أخلوا السفينة!
‫اخلوا السفينة!
‫إلى الماء يا فتى!
‫هيّا. الآن.
‫اقفز إلى الماء، اقفز.
‫اصعد، اسحبه.
‫هيّا!
‫"ماكس".
‫لا بأس. هيّا يا "ماكس".
‫حسنًا يا فتى، لا تقلق، اذهب!
‫هيّا يا فتى. "ماكس".
‫هيّا.
‫هيّا يا "ماكس". ها أنت ذا.
‫أمسكت بك.
‫(إيريك)!
‫لا!
‫ابتعدي عني أيتها الحمقاء.
‫مرحبًا، لم أكن أتوقع أن أجدك هنا.
‫ولم أتوقع حقًا أن أجدها هنا.
‫مهلاً، استمعي ليّ ايتها الطيرة.
‫لا يمكن للملك أن يسمع عن هذا.
‫سوف ننسى أن هذا حدث.
‫- هل تستمعي ليّ؟ ‫- نعم.
‫لن تخبريه، وأنا لن اخبره، ‫وسأبقى سليمًا. هل تفهمين؟
‫فهمت.
‫- عفوًا، ماذا قلت مرة أخرى؟ ‫- أنا سلطعون ميت.
‫♪ ماذا سأعطي لأعيش مكانك؟ ♪
‫♪ ما الذي سأدفعه ♪ لأبقى هنا بجانبك؟ ♪
‫♪ ماذا أفعل لأراك تبتسم في وجهي؟ ♪
‫♪ إلى أين نسير؟ ♪
‫♪ إلى أين نركض؟ ♪
‫♪ إذا تمكنا من البقاء طيلة ‫النهار تحت الشمس ♪
‫♪ أنا وأنت فقط ♪
‫♪ يمكنني أن أكون جزء من عالمك ♪
‫فتشوا الساحل يا رجال.
‫فتشوا الخليج.
‫كونوا يقظين! تفقدوا ذلك الجانب.
‫تحركوا يا أولاد، اتبعوني.
‫ثمة رجل على الرمال.
‫هنا!
‫إنه حي! أبلغوا الملكة.
‫هيّا بنا!
‫شكرًا.
‫♪ لا أعرف متى ♪
‫♪ ولا أعرف كيف ♪
‫♪ لكنني أعلم أن شيئًا ما بدأ الآن ♪
‫♪ حين أراك أعلم.. ♪
‫♪ أن يومًا ما سأكون جزء من عالمك ♪
‫لا، إنه سهل للغاية.
‫إنها فعلاً مغرمة بالعالم البشري،
‫والآن وجدت توأم روحها.
‫انتظري حتى يكتشف والدكِ الأمر.
‫سوف ينفجر غضبًا.
‫وتلك الفتاة الصغيرة ستأتي .مسرعة بين مجسّاتي
‫حينها سأستخدمها كروبيان ‫في لعبتي الصغيرة.
‫وأخيرًا اكون قادرة على ‫نزع القوة من (تريتون)
‫التي كانت ينبغي أن .تكون قوتي منذ وقت طويل
‫حسنًا.
‫نعم.
‫طالما أن الملك لم يكتشف ذلك،
‫فسيكون كل شيء بخير.
‫لم يكن عليه أن يعرف ‫أبدًا أنها غنت..
‫اغنيتها حورية البحر ‫الثمينة لإنقاذ الإنسان.
‫عليّ فقط أن أجد (آرييل) ‫وأعيدها إلى الديار.
‫لا.
‫كانت هنا في مكان ما.
‫نعم، لابد أن هذا المكان.
‫يجب أن أكون حازمًا معها،
‫أبين لها أن هذا كله ‫مجرد بدعة عابرة،
‫وخلال الوقت ستنسى كل شيء عنه.
‫(آرييل)!
‫(سيباستيان)، كيف وجدتني؟
‫ما كل هذا؟
‫ماذا تفعلين بهذا الشيء؟
‫أليس جميلاً؟
‫انظر إلى حنايا عينيه.
‫ماذا تعرفين عن الحنايا؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫إنه من حطام السفينة.
‫لقد وجدته في الشعاب حوري البحر المرجانية.
‫واثقة أن هناك الكثير.
‫لا، لا يا (آرييل)!
‫عزيزتي يا (آرييل)، عودي إلى هنا!
‫(آرييل)!
‫عليك التوقف عن هذا الهوس بالبشر.
‫أنا لست مهووسة.
‫قد أكون حيوان قشري لكنني لست أعمى.
‫رأيتك في ليلة تحطم السفينة.
‫ماذا؟
‫يريدكِ والدك أن تبقي ‫بعيدًا عنهم قدر الإمكان.
‫لكن لماذا؟
‫تعرفين السبب.
‫لا يجب أن نخاف منهم. ‫أعرف ذلك الآن.
‫(سيباستيان)، إذا رأيت السفينة هناك .بالأعلى، فإنها الآن اصبحت في مهب الريح
‫إنهم غطوا السماء بالنار.
‫حسنًا، استمعي إليّ.
‫♪ العالم البشري في فوضى ♪
‫♪ الحياة تحت سطح البحر أفضل ‫ بكثير من أيّ شيء بالأعلى هناك ♪
‫♪ الأعشاب البحرية دومًا أكثر اخضرارًا ♪
‫♪ في بحيرة أحد آخر ♪
‫♪ تحلمين بالصعود إلى هناك ♪
‫♪ لكن هذا خطأ كبير ♪
‫♪ انظري فقط إلى العالم من حولكِ ♪
‫♪ هنا في قاع المحيط ♪
‫♪ أشياء رائعة تحيط بكِ ♪
‫♪ ما الذي تسعين إليه أكثر من ذلك؟ ♪
‫♪ تحت البحر ♪
‫♪ يا عزيزتي، إنه مكان أفضل ‫حيث يكون محاط بالمياه ♪
‫♪ أؤكد لكِ ♪
‫♪ على الشاطئ يعملون طيلة النهار ♪
‫♪ تحت الشمس يعاملوهم كالعبيد ♪
‫♪ بينما نكرس وقتنا كله في العوم ♪
‫♪ تحت البحر ♪
‫♪ في الأسفل هنا كل الأسماك سعيدة ♪
‫♪ حيث تتلاطم الأمواج ♪
‫♪ السمكة على الأرض لا تشعر بالسعادة ♪
‫♪ تكون حزينة لأنها محبوسة في وعاء ♪
‫♪ قد تكون السمكة في الوعاء محظوظة ♪
‫♪ إلّا إنها قد تواجه مصير أسوأ ♪
‫♪ فحين يجوع مالكها يومًا ما ♪
‫♪ خمني مَن سيكون على طبقه؟ ♪
‫♪ لا، تحت البحر ♪
‫♪ تحت البحر ♪
‫♪ لا أحد يضربنا أو يقلينا ♪
‫♪ ويأكلنا على طبق لحم مقلي ♪
‫♪ نحن ما يحب سكان الأرض طهيه ♪
‫♪ تحت البحر نفلت من الخطاف ♪
‫♪ ليس لدينا مشاكل ♪
‫♪ الحياة فقاعات، تحت البحر ♪
‫♪ تحت البحر ♪
‫♪ نعم يا عزيزتي، ‫ بما أن الحياة هنا جميلة ♪
‫♪ فأننا نحظى بالإيقاع هنا طبيعيًا ♪
‫♪ طبيعيًا ♪
‫♪ حتى سمك الحفش والشفنين ♪
‫♪ تكون متحمسة وتبدأ اللعب ♪
‫♪ لدينا العزيمة ♪
‫♪ عليك أن تسمعي هذا ♪
‫♪ تحت البحر ♪
‫انتبهي.
‫♪ يعزف سمندل الماء على الفلوت ♪
‫♪ ويعزف الشبوط على القيثارة ♪
‫♪ ويعزف سمك بلايس على الكمان ♪
‫♪ ويستمتعون بالموسيقا ♪
‫♪ يعزف سمك القاروس على الكمان ♪
‫♪ يعزف سمك الشوب بالبوق ♪
‫♪ والفلوت هو دوق الروح ♪
‫♪ نعم، بوسع الشفنين العزف ♪
‫♪ وسمك اللنغ على الأوتار ♪
‫♪ سمك السلمون المرقط يتأرجح ♪
‫♪ السمكة السوداء تغني ♪
‫♪ وسمك الهفيات والاسبرط يعرف أين يكون ♪
‫♪ تلك السمكة المنتفخة تنفخ! ♪
‫نعم!
‫ـ ♪ تحت البحر ♪ ‫ـ ♪ تحت البحر ♪
‫♪ حين يبدأ السردين بالرقص، ‫ تبدأ الموسيقا بالنسبة ليّ ♪
‫♪ الموسيقا بالنسبة ليّ ♪
‫♪ ماذا لديهم؟ الكثير من الرمال ♪
‫♪ لدينا فرقة القشريات المثيرة ♪
‫♪ كل محار صغير هنا ‫يعرف كيف يرقص ♪
‫♪ تحت البحر ♪
‫♪ كل رخوي صغير يرقص هنا ♪
‫♪ تحت البحر ♪
‫♪ كل حلزون صغير هنا ‫يعرف كيف يغني ♪
‫♪ لهذا السبب الحرارة ‫أعلى تحت الماء ♪
‫♪ نحن محظوظون في الوحل هنا ♪
‫♪ تحت البحر ♪
‫(آرييل).
يجب على أحدهم أن يثبت ‫زعانف تلك الفتاة بالأرض.
‫لا تخبرني أن (إيريك) مازال مصرًا ‫بخصوص تلك الفتاة التي أنقذته؟
‫أنا خائف جدًا.
‫أي إصابات في تحطم السفينة؟
‫لا إصابات يا مولاتي.
‫الحمد لله لم تزهق أرواح.
‫فعلاً.
‫هذه طبيعته المضطربة تقلقني.
‫الشروع بهذه الرحلات الخطيرة.
‫(إيريك)، اجلس.
‫أي أثر لتلك الفتاة حتى الآن يا (غريمسبي)؟
‫تناول وجبة الإفطار من فضلك.
‫لقد بحثنا يا مولاي، ‫لكن لم تكن هناك فتاة.
‫كنت محظوظًا لأنك وصلت إلى ‫الشاطئ قبل أن تفقد الوعي.
‫كانت حقيقية.
‫- لقد أنقذت حياتي. ‫- اجلس يا (إيريك).
‫- أنا لست جائع يا أمي. ‫- أنا قلقة عليك.
‫لم تكن على طبيعتك ‫منذ حادثة غرق السفينة.
‫هل تفقدتم الجزر المجاورة؟
‫- ليس كلها. ‫- إذن سأتفقدها.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫لن تغادر هذه القلعة حتى تتحسن.
‫سأتحسن حين أجدها.
‫ألا تعتقد أنك تستغل هذه الفتاة ‫كذريعة للهروب مرة أخرى؟
‫تخاطر بحياتك على متن سفينة ‫تجارية من أجل مغامرة مطلقة؟
‫مغامرة مطلقة؟
‫أحاول مواكبة الثقافات ‫الأخرى لئلا نتخلف عنهم.
‫هل تعلمين في هذه الرحلة الأخيرة أننا ‫استبدلنا الألكان بـ 20 صندوق "كينين"؟
‫يستخدمونه في أوروبا لعلاج الملاريا.
‫وأين تلك الصنادق العشرين الآن؟
‫في اعماق البحر.
‫كم عدد السفن التي غرقت في مياهنا هذا العام يا رئيس الوزراء؟
‫ستة يا مولاتي.
‫- هل سمعت ذلك يا (إيريك)؟ ‫- بالطبع سمعت.
‫غرق السفن، أعاصير.
‫آلهة البحر ضدنا.
‫كم مرة يجب عليّ...؟
‫إنهم يجرفون أرضنا من تحتنا.
‫يسرقونها ويعيدوها إلى المحيط.
‫سيقتلوننا جميعًا إذا استطاعوا.
‫هذا سخيف.
حقًا؟
هل ليّ أن أذكرك أن حطام سفينة هو الذي جلبك إلينا لأول مرة؟
،والآن، كدت أفقدك مجددًا .في اليوم التالي
.لا يمكننا مواصلة إغراء المصير هكذا
.عليك أن تتوقف - ماذا؟ -
ماذا يعني ذلك؟
...هذا يعني أن
.أن مسؤولياتك تتركز هنا الآن
...لذا
.لا مزيد من الرحلات
ولا مزيد من مطاردة الفتيات .اللواتي لا وجود لهّن
♪ كل ما أردته هو بحرٌ مفتوح وسماء ♪
♪ التحرر من الحياة التي كنت أحياها دائمًا ♪
♪ ،الآن كل ما أنا مهووس به مع مرور الأيام والساعات ♪
♪ كل ما أفكر فيه هو أنتِ ♪
♪ ها أنتِ ذا، فوقي، تأسرينني بأغنيتكِ ♪
♪ إلى المياه البرية المجهولة على بعد أميال ما وراء البحر ♪
♪ ،كنت مقيدًا بالظلام كنت على وشك الغرق ♪
♪ حتى أتيتِ ووجدتني ♪
♪ ،الآن أنا على الشاطئ لكنني ما زلت ضائعًا في البحر ♪
♪ في هذه المياه البرية المجهولة ♪
♪ تعالي واعثري عليّ، مجددًا ♪
♪ كل ما أفعله هو أن أتساءل من أنتِ وأين ستكونين ♪
♪ ...في ذهني لحنكِ يستمر ♪
♪ ،أقوى من التيار الليلة التي أنقذتِني فيها ♪
♪ ظللها طلوع الفجر ♪
♪ ...لا أستطيع نسيانكِ في أي مكان ♪
♪ ،في المياه البرية المجهولة والتي أبعد من أن يدركها أي إنسان ♪
♪ عندما تتخطى عينيكِ خط الأفق ♪
♪ وأنتِ أخيرًا هنا وبجانبي ♪
♪ ،الآن أنا هنا على الشاطئ أنا حيث تركتِني ♪
♪ صوتكِ يشبه الصافرة التي ترشدني إلى المياه البرية المجهولة ♪
♪ ،وحدنا أنا وأنتِ فقط وآمل أن تكوني هناك في الهواء الطلق ♪
♪ لا توجد خريطة أو بوصلة لإرشادي ♪
♪ ،قد يغير الزمن الساحل لكنه لن يغيرني ♪
♪ إذا ما أودى بحياتي ♪
♪ ،سأجدكِ أخيرًا مجددًا ...في مياه مجهولة ♪
♪ تعالي واعثري عليّ، مجددًا ♪
هل يمكنكِ مساعدتي يا (أرييل)؟
!(أرييل)
.نعم، بالطبع
هل لدى هؤلاء البشر أي فكرة عن مقدار الضرر الذي تسببه حطام السفن؟
.لا أعتقد أنهم كانوا يعتزمون إغراق السفن
.(إنهم مهملون يا (أرييل
.سيستغرق نمو هذا المرجان آلاف السنين
.وقد قتلوا تقريبا ما في قاع البحر
.سيقتلوننا أيضًا لو سنحت لهم الفرصة
.لا، لا، ليسوا جميعًا على هذا النحو
كيف تعرفين؟ أنت لم تريّ .واحدًا من قبل
كنتِ مجرد طفلة عندما ماتت والدتنا .ومنعنا أبانا من الذهاب إلى السطح
،أعني أننا لسنا جميعًا سيان فلماذا يجب أن يكون البشر كذلك؟
ماذا عن البشر؟
...أعني فقط
!انظر إلى ما فعله حطام السفينة
.لقد نالوا ما يستحقونه
.إنهم أكثر الكائنات خطورة على الإطلاق
،يفسدون مياهنا ،يدمرون الشعاب المرجانية
.لا يحترمون توازن المحيطات
إنهم ليسوا الوحيدين الذين .لا يحترمون التوازن
...أرييل)، إلى أين أنتِ)
ما خطبها؟
حسنًا، إنها في تلك المرحلة من عمرها
عندما لا تريد التسكع مع أخواتها .الأكبر سناً بعد الآن
.بالضبط. تتذكرين ما كنت عليه - كيف يمكننا النسيان؟ -
.حسنًا، أتساءل من هو الحوري المحظوظ
.السلطعون، يا صاحب الجلالة
.(اقترب يا (سيباستيان
،تنفس يا (سيباستيان). تذكر .أنت لم تفعل شيئًا لتُلام عليه
.لا تبالغ. ابقَ هادئًا
.نعم... نعم يا جلالة الملك
(سيباستيان)، هل لاحظت أن (أرييل) تتصرف بشكل غريب مؤخرًا؟
بشكلٍ غريب يا سيدي؟
،مشتتة البال، حالمة تختفي لساعات. ألم تلاحظ؟
...حسنًا، أنا
في الواقع، لم ألاحظ. أنت تعرف؟ ...هذا يعني، لم ألاحظ
أعلم أنك كنت تخفي شيئًا عني .(يا (سيباستيان
أخفي شيئًا ما؟
.(بشأن (أرييل
أرييل)؟)
هل صغيرتي واقعة في الحب؟
.حاولت أن أمنعها يا سيدي .حاولت منعها من الصعود إلى السطح
،أخبرتها أن تبتعد عن البشر ...لكن
!البشر
البشر؟ من قال أي شيء عن البشر؟
.لنترك هذه الأشياء فقط ونعود
.هذا محال
مع كل تلك الأشياء الرائعة التي لا تزال هناك؟
أليس لدينا ما يكفي بالفعل؟
.هيا يا (فلوندر). لقد بدأنا للتو
...لذا
.لقد إنتهكتِ القواعد
.لقد ذهبتِ إلى العالم العلوي
.كان هناك حطام سفينة
.كان الرجل يغرق .كان عليّ أن أنقذه
.كان يجب أن تتركيه يغرق .إنهم متوحشون
.لا يمكنك معرفة ذلك
.لقد قتلوا والدتكِ
.أعلم ذلك
.لكن من قتلها شخصٌ واحد
لماذا نلقي اللوم على الجميع؟ ...أمي لم تكن
.لا، هذا يكفي .هذا يكفي
.ولم يكن لـ(إيريك) أي علاقة بالأمر
إيريك)؟ (إيريك)؟)
هل فقدت صوابكِ بالكامل؟
.لو أنك سمعته يا أبي
.إنه عطوفٌ ولطيف
.إنه إنسان .أنتِ حورية بحر
.نعم، لكن هذا لا يجعلنا أعداء
.عديني أنكِ لن تبحثي عنه مجددًا
.لا يمكنني
.(عديني يا (أرييل
.لا أستطيع الكذب عليك .لن أعدك
.أقسم أنني سأمنعكِ من ذلك
.كلا! أرجوك
!أبي، توقف
.سينتهي هذا الآن
!أرجوك! توقف عن ذلك
.إنه لمصلحتكِ
!أبي، لا
...لا
.لا
.لن تغادري مجددًا
...أرييل)، أنا)
.فقط اتركني وشأني
ياللصغيرة المسكينة
.ياللصغيرة الحُلوة المسكينة
.يمكنه أن يكون غاضبًا للغاية
.يظن بأنه يفقه كل شيء
من أنتِ؟
.بالطبع أنتِ لا تتذكرينني
.(أنا عمتكِ (أورسولا
ساحرة البحر؟
ماذا؟
ماذا قال لكِ والدكِ عني؟
أنكِ تحبين إفتعال المشاكل .بين البشر والحوريين
هل هذا ما قاله؟
.أنا لست نصف الوحش الذي يدعي أنني عليه
.وأنا هنا فقط لمدّ يد العون
.لستُ بحاجة لعونكِ
.مهما تقولين يا عزيزتي
!مهلاً - بلى؟ -
كيف يمكنكِ مساعدتي؟
!(أرييل)
إلى أين تذهب مع ذلك المخلوق اللزج عديم الفائدة؟
.هيا بنا
ترجمة وتعديل محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي
.تعالي. تعالي، يا صغيرتي
.يجب ألا تسيري في تلك الممرات
.هذا ليس مهذبًا
.اغفري عدوانية حديقتي
.ما كنتُ لأرغب بالعيش هكذا .ثقي بي
.كان والدكِ غير منصف لكلينا
.يتحكم بكل ما نقوله ونفعله
.بطريقة ما، نحن نتشابه، أنتِ وأنا
.لا تبدين كما وصفكِ والدي البتة
هل هذا صحيح؟
.نحن لم نتفق أبدًا
.نتنافس دائمًا
،كان دائما يحصل على ما يريد و على ماذا حصلتُ أنا؟
.لا شيء، لا شيء على الإطلاق
يبدو مألوفًا، يا عزيزتي؟
.أنا على علم بما تعانينه .ثقي بي
.أنا أعلم لماذا أنتِ هنا
.لست متأكدة من أنني أعلم
.أرجوكِ
.كنتُ أراقبكِ منذ وقتٍ طويل يا حلوتي
،وما تريدينه حقًا هو أن تكوني هناك .في العالم العلوي
.لطالما أثار فضولكِ
.والآن، لقد حازَ على قلبكِ
ماذا تقصدين؟
.أنت يافعة جدًا
ألا ترين؟
.من المفترض أن تكون معًا
.ولا يمكنني تحمل رؤيتكِ تعانين هكذا
.في الحقيقة، يمكنني مساعدتكِ
كيف؟
.المشكلة بسيطة
،لا يمكنكِ العيش في العالم العلوي ...إلا إذا
.أصبحتِ بشرًا
أصبحُ بشرًا؟
هل هذا ممكن؟
.يا عزيزتي
.هذا ما أجيده
.هذا ما أحيا من أجله
♪ أعترف أنني كنت سيئة في الماضي ♪
♪ لم يمزحوا عندما قالوا عني ساحرة ♪
♪ لكنكم ستجدون أنني الآن قد صححت مساري ♪
♪ تُبت، أبصرت النور، غيرت حياتي ♪
♪ حقًا؟ ♪
.نعم
♪ ولحسن الحظ أعرف القليل من السحر ♪
♪ إنها موهبة أمتلكها دائمًا ♪
♪ وهنا مؤخرًا، من فضلكم لا تضحكوا ♪
♪ أستخدمه نيابة عن البائسين والوحيدين والمكتئبين المثيرين للشفقة ♪
♪ أرواح فقيرة، بائسة، متألمة، محتاجة ♪
♪ هذا الشوق ليكون أقل ♪
♪ هذا الشخص يريد الحصول على الفتاة ♪
♪ وهل أساعدهم؟ ♪
♪ نعم، بالفعل ♪
♪ ...تلك النفوس التعيسة المسكينة ♪
♪ حزينة جدًا، صادقة جدًا ♪
♪ ...يأتون إلي ويقصدونني ♪
♪ تعويذة البكاء، (أورسولا)، أرجوكِ وأنا أساعدهم ♪
.نعم، أفعل
♪ الآن حدث ذلك مرة أو مرتين ♪
♪ شخص ما لا يستطيع دفع الثمن ♪
♪ وأخشى أنه كان عليّ أن أوبخهم ♪
♪ نعم، لقد تلقيت شكوى غريبة ♪
♪ لكن بشكلٍ عام، لقد كنت قديسة ♪
♪ لتلك النفوس التعيسة المسكينة ♪
!ساحرة البحر
.إذن إليكِ الصفقة
سأحضرّ جرعة صغيرة تجعلكِ .بشرًا لمدة ثلاثة أيام
هل فهمتِ ذلك؟
.ثلاثة ايام
قبل أن تغرب الشمس في اليوم الثالث
.يجب عليك أنت وأميرك تبادل القبلة
.وليس فقط أي قبلة
.قبلة الحب الحقيقي
إذا قمتِ بذلك، فستبقينَ بشرًا .بشكلٍ دائم
...لكن إذا لم تفعلي
...سوف ترجعين حورية بحر
.وستعودين إلى هنا
!(لا، يا (أرييل
أنت تفهمين، بالطبع
أنه سيتعين عليكِ التخلي عن مزايا .حورية البحر الخاصة بكِ
،لن يكون لديكِ هذا الذيل
.يتمايل ويسحبكِ إلى أسفل
.لن تكوني قادرة على التنفس تحت الماء
من يحتاجها؟
.ولن تمتلكي أغنيتكِ الخاصة بكِ بعد الآن
لأن هذا لن يكون عادلاً الآن، أليس كذلك؟
.لا تقلقي
.سأبقيها بأمان هنا معي
ألدينا إتفاق؟
.لا أعلم
...حسنًا
.ربما أعطيتكِ للتو الحزمة المميزة، يا فتاة
،الحياة مليئة بالخيارات الصعبة أليس كذلك؟
.كلا
.هذا سيء .لا أستطيع فعل هذا
.حسنا إذًا .انسي بشأن العالم العلوي
.ارجعي إلى أحضان أبيكِ
!ولا تغادري مرة ثانية
♪ !هيا أيتها الروح المسكينة ♪
♪ !انطلقي ♪
♪ !اتخذي قراركِ ♪
♪ أنا امرأة مشغولة جدًا وليس لديّ اليوم بطوله ♪
♪ لن يكلف الكثير ♪
.صوتكِ وحسب
♪ !أيتها الروح البائسة المسكينة ♪
♪ إنه أمر محزن، ولكنه حقيقي ♪
♪ إذا كنتِ تريدينَ عبور الجسر يا حلوتي ♪
♪ عليكِ دفع الثمن ♪
♪ تخلصي من ذيلكِ ♪
♪ اسقطي الدم داخل الوعاء ♪
♪ لقد حصلت عليها الآن، يا أولاد ♪
♪ !الزعيم في طريقه ♪
♪ !هذه الروح البائسة المسكينة ♪
♪ هيا يا رياح بحر قزوين ♪
♪ التهاب الحلق والتهاب اللسان والتهاب الحنجرة الحاد ♪
♪ !لا صوت ليّ ♪
♪ !الآن، غني ♪
!تابعي الغناء
!أجل
!انظروا إلى قدميها الصغيرتين الغبيتين
.(يا (أرييل
حسنًا؟
.هيا يا فتاة
.إما أن تغرقي أو تسبحي
.لا تقلقوا يا صغار
.إنها لن تحظى بفرصة بدون هذا
.حورية البحر بدون صوتها
وفقط في حال تماديت في تعويذتي
.وأضفت شيئًا إليها
،ولكن مهما حاولت تلك الفتاة
فإنها لن تتذكر أنها بحاجة للحصول .على تلك القبلة
.الآن إنها مجرد مسألة وقت
.ومن ثم ستكون لي
،ليس الأمر هينًا بدون ذيلكِ أليس كذلك؟
.تابعي
.لقد حصلتِ للتو على أرجل البحر
.نحن على وشك الإنتهاء
!ابتعد من هنا
.يا إلهي، ارحمني
هل أنتِ بخير؟
.ياللفتاة المسكينة، لابد وأنكِ مصدومة
.سوف أجد شيئًا لتغطيتكِ
،حطام سفينة أخرى .يا إلهي
ما الذي يحدث يا فتاة؟
.أعتقد أنك لا يجب أن تكوني هنا
الآن ستأخذينَ جولة بالقارب؟
،أنها ساحرة البحر الفاسدة .(سرقت صوت (أرييل
.(يا (فلوندر
عن ماذا تتحدث؟
(سيباستيان) أخبر (تريتون) .أن (أرييل) أنقذت إنسانًا
.و(تريتون) غاضبٌ للغاية - .حسنًا، حسنًا -
.اشرح لاحقًا يا رجل
.علينا إخراجك من هنا
.مهلاً، لم أخبرها عن ساحرة البحر
.وداعًا
.ولا تخبر أحدًا عن ساحرة البحر
.شيء ما بشأنكِ يبدو مختلفًا
.لا تُخبريني
إنها تسريحة شعركِ، أليس كذلك؟
،لأنكِ كنتِ تستخدمينَ الشوكة أليس كذلك؟
،لا يمكنني معرفة ذلك تمامًا
لكني أعلم أنه إذا وقفت هنا ...لفترة كافية
.لديها ساقان، أيها الغبي
.أتعرف، أنا... لقد ناقشنا هذا
."لا يُعجبني عندما تدعوني بـ"الغبي
.لماذا لا تخبرني بشيء لطيف
"مرحبًا أيها العجولّ، يبدو ريشك جيدًا"
.ها أنتِ ذا
.سيفي بالغرض حاليًا
.سوف أصطحبكِ إلى القلعة
.سيعرفون ماذا يفعلون معكِ هناك
.هيا، ابتعد
♪ انظروا إلى الشمس في السماء والرمل في البحر ♪
♪ خلفي ♪
♪ ...انظروا إليّ، فجأة ♪
♪ أنا على الأرض وأنا حرة ♪
♪ ...لا توقفوني، وأنا أتسلق ♪
♪ للمرة الأولى ♪
!اقفز
♪ للمرة الأولى ♪
♪ أحاول الوقوف لكن هذه الجاذبية تسحبني للأسفل ♪
!افتح الباب الآن
!انتبه
!احضر (لاشانا)، بسرعة
ما الذي يجري؟
ما هذا؟
.علقت الفتاة في شبكتي
هل هي بخير؟ - .سوف تنجو -
.لكنها عانت ما يكفي
.لم تتفوه بكلمةٍ واحدة
.أعلم أن هذا يحدث كثيرًا هنا
♪ انظروا، إنها نار ♪
♪ إنها دافئة وتتوهج وتضيء ♪
♪ هذه الغرفة ♪
♪ !دعوني أمتدحها ♪
♪ اقترب منها بشدة وستلسع ♪
♪ لقد إقتربت جدًا ♪
♪ للمرة الأولى ♪
♪ احترقت للمرة الأولى ♪
♪ كل شيء أكثر وضوحًا وإشراقًا وسخونة ♪
♪ ،ولكن الآن أنا هنا مثل سمكة خارج الماء ♪
♪ أحاول الوقوف، لكن هذه الجاذبية تسحبني للأسفل ♪
!بحق السماء
دعيني أصطحبكِ إلى الطابق العلوي وأنظفكِ
.وأحضر لكِ الملابس
.حسنًا، لنذهب
.خطوة واحدة على التوالي
ألا تستطيع الكلام إطلاقًا؟
أيمكن أن تلومينها يا (روزا)؟
.بعد كل ما خاضته
.لحسن الحظ أنها ليست بحال أسوأ
.يالها من نظرة بعيدة في عينيها
،بإستخدام الصابون والمقشر .ستكون بأفضل حال
♪ ألسنا إلا طعام للذبح؟ ♪
♪ هل هذه هي الحياة على الأرض؟ ♪
♪ لكنكِ كنتِ تحت الماء وحسب ♪
♪ !هيا يا (أرييل)، حان وقت الوقوف ♪
.ها أنتِ ذا رائحته زكية، أليس كذلك؟
،لا، أيتها الفتاة المسكينة .لا بد أنكِ تتضورينَ جوعاً
احضري بعض الطعام لهذه .(الفتاة المسكينة يا (روزا
.وبسرعة، قبل أن تحاول تناول الفرشاة
.فورًا يا سيدتي
حسنًا، دعينا نتخلص من هذه .الأعشاب البحرية
♪ الحذاء ضيق، والكورسيه مربوط ♪
♪ الملابس ضيقة ♪
♪ ،تختار بعض النساء هذا أعتقد أنه لا بأس به ♪
♪ أن حلمي يتحقق ♪
،من الصعب التصديق .حطام سفينتين في أسبوع واحد
لا يزال الأمير (إيريك) يبحث .عن تلك الفتاة التي أنقذته
.قال أنه لن يرتاح حتى يجدها
.ابقي حيث أنتِ
.سأحضر الأمير
♪ كما أنتظر للمرة الأولى ♪
♪ هنا للمرة الأولى ♪
♪ الآن للمرة الأولى ♪
♪ قادمٌ من تلك الأبواب ♪
♪ يصعد الدرج ♪
♪ من الشاطئ ♪
♪ منذ تلك اللحظة ♪
♪ وسيبتسم، كما لو أنه يعلم ♪
♪ ...عندما أقول ♪
.يؤسفني جدًا سماع ما حدث
ما اسمكِ؟
.هي لا تتكلم يا مولاي
هي...؟
.حسنًا، نحن سعداء لأنك وصلتِ إلينا
ألديكِ مكان لتقيمي فيه؟
عائلة؟
.حسنًا، أنتِ مرحبٌ بكِ للبقاء هنا
.قدر ما تشائين
.تأكدي من توفير أي شيء تحتاجه
.بالطبع سموكّ
.يجب أن تحصلي على قسطٍ من الراحة
♪ أدرك الثمن الذي دفعته بصوتكِ ♪
♪ بينما يُسلب منكِ ♪
♪ تلك التضحيات التي قدمتِها ♪
♪ لإختيار لا يمكنكِ ♪
♪ ...التراجع عنه ♪
♪ ...تائهة ♪
♪ للمرة الأولى ♪
♪ ...خائفة ♪
♪ للمرة الأولى ♪
♪ تبدو الجاذبية وكأنها ♪
♪ ...تسحبني ♪
♪ ...للأسفل ♪
،لابد وأن هذا هو ...وبلا شك
.أكثر أيام حياتي إذلالًا
أتمنى لو أنني أصبحتُ حساءًا
.بدلاً من إضطراري للصعود إلى هنا
لا يمكنهم إعطائك غرفة في الطابق الأرضي؟
أتمنى أن تقدريّ ما مررت به .من أجلكِ، أيتها الشابة
.لا، لا تديري ظهركِ ليّ
بماذا كنتِ تفكرين؟
إختيار التخلي عن هبات حورية البحر خاصتكِ؟
الآن، إذا تمكنا من إقناع تلك الساحرة بإعادتها
فعندئذ يمكنكِ العودة ...إلى الديار وتكوني
...وفقط تكوني
.بائسةً لبقية حياتكِ
.يا إلهي، كم هي ناعمة بشرتي
.حسنًا، حسنًا .سأحاول مساعدتكِ
.لكن علينا أن نتحلى بالجرأة .نتصرف بسرعة، لا تنسي القبلة
!لا، لا، ليس أنا، بل الأمير .عليكِ تقبيل الأمير
ألا تتذكرين؟ ...لديكِ ثلاثة أيام فقط لـ
مرحبًا؟
.لا، لقد ألقت تعويذة عليكِ
لا يمكنكِ التذكر، أليس كذلك؟
الآن ماذا سنفعل؟
.حسنًا، ليس لدينا وقت لنضيعه
.علينا فقط إيجاد طريقة للجمع بينكما
،أنتِ فاقدة للأمل يا طفلة هل تعرفينَ ذلك؟
.ميؤوس منكِ تمامًا
.مائدة طعام
.ماذا؟ لا مكسرات
ما الذي تفعله هنا؟
.ها أنت ذا، لقد كنت أبحث عنك
.أخبرني (فلوندر) القصةَ كاملةً
هل قتلت (أرييل) الأمير بعد؟
،"ليس "قتلت"، بل "قبلت .أيها الغبي
.والأمر أسوأ مما كنا نظن
.لقد ألقت الساحرة تعويذة عليها
بمجرد أن أخبرها أنه يجب عليها تقبيله
.تختفي الفكرة من رأسها
.لذا، فالأمر على عاتقنا الآن
لتقبيل الأمير؟
.انسى ذلك
أين (أرييل) الآن؟
ماذا تقصد؟ .إنها هنا
ماذا تفعلينَ هنا يا صغيرتي؟
.لا يمكنكِ التجول في أي مكان تريدينه
!اختبئي
مَن هنا؟
.إنه أنتِ
.لا أحد يأتي هنا عادةً
.يا حوريتي الصغيرة
.لا بأس، لا بأس
.يمكنكِ النظر إليها
."لقد وجدتها على ساحل "كارتاجينا
أليست جميلة؟
.هذا صحيح ...أنتِ
.حسنًا، لا يهم
معظم الناس هنا يستخدمون
.الكثير من المصطلحات ولا شيء يقال
أتعلمين، لم أصدق كل القصص
بشأن حوريات البحر اللاتي .يغوينّ البحارة نحو حتفهم
.هاكِ، خذيها
.لا، حقًا، أريدكِ أن تأخذيها
.غرفتي ممتلئة
.حصلت على هذه الأشياء من رحلاتي
أعلم أن جمع كل هذه الأشياء .يبدو سخيفًا
.لكن، انظري إلى هذه الحفرية المتحجرة
هل يمكنكِ تصديق وجود مثل هذه الأشياء المدهشة هناك؟
!لا، مهلاً
كيف علمتِ أن هذا كان هناك؟
طوال هذا الوقت؟
.إنه أمر لا يصدق
هذا؟ - .أهلاً يا فتاة -
،هذا، لقد اخذته للتو من الشاطئ .هنا على الجزيرة
.هناك الكثير منها في هذا الوقت من العام
لم يكن لدي أدنى فكرة .أنه يمكنكِ فعل ذلك
أنا؟
لا... حقًا؟
...حسنًا، إذن ...و
كيف أفعل...؟
.نعم، هذا هو، هذا هو يا فتاة
احصلي عليها، احصلي عليها .أنا أراكِ
...هيا، هيا الآن
.حسنًا
،أجل ...في الواقع
.سأعمل على ذلك
،أنا أحب الناس هناك .ثقافتهم، وعاداتهم
تُعرف هذه المنطقة بأكملها .بإسم الإمبراطورية البرازيلية
."ثم هناك... "فنزويلا
."كولومبيا"
."المنطقة هنا تسمى "ساحل البعوض
.كل تلك المياه مجهولة
ألن يكون من المدهش إكتشاف مكان ما لم يره أحد من قبل؟
...لكن هذه
.كانت هذه واحدة من رحلاتي المفضلة
اشتريت ذلك البساط البيروفي
.مع الأنوال الستة التي استخدموها في صنعها
.واحدة أخرى. حسنًا
.هذه جزيرتنا
.نحن في تلك القلعة بالذات الآن
.هنا قريتنا الرئيسية
كان ميناءنا هناك هو الأكثر .إزدحامًا في المنطقة
.آمل أن يعود كذلك في يوم من الأيام
وهناك بحيرة جميلة .بها شلالٌ صغيرٌ هنا
.ومن ثمَ، كل تلك الغابات المطيرة
.يمكنني أن أريكِ المكان، إذا أردتِ
.حسنًا
.سنذهب غدًا
...لكن، يا سيدي
.(غريمسبي)، جيد
سنحتاج إلى حصان وعربة .جاهزة لنا في الصباح
هل لي بكلمة على إنفراد يا سيدي؟
.بالطبع
إنه شخصٌ مميز، أليس كذلك؟
...وضوء القمر هذا
...كنا بصدد إرسال جميع العربات غدًا
للعثور على الفتاة؟
...تلك الفتاة
.لم أفكر. بالطبع. نعم
.علينا فعل ذلك .بالتأكيد
ويجب أن أذكرك يا (إيريك) بما قالته لك
.والدتك بالأمس أنك لن تغادر القلعة
.حتى تشعر بتحسن - .يا (غريمسبي)، أشعر أنني بخير -
.أشعر بتحسن أفضل من أي وقت مضى
.أجل
.أجل، أرى ذلك
.أعتقد أنه يمكننا توفير عربة واحدة
ترجمة وتعديل محمد النعيمي! د. علي طلال! فؤاد الخفاجي
.يبدو أن لديك صديقة
.(تعال، يا (ماكس
.أراك لاحقًا
.لا. لا تذهبي بدوني
.تبقى لي يومان
.أنا سلطعون في مهمة
.لنذهب
.لقد كبرتُ على ذلك
.لا، لا، لا، لا
.تراجع أيها الوحش
.ما زلت أمتلك الموهبة
من ركبّ مع الأمير (إيريك)؟
هل هي الفتاة التي إغتسلت ذلك اليوم؟
.(نعم، هذا صحيح يا (لاشانا
ألم تخبره الملكة بالبقاء في القلعة؟
.(نعم، هذا صحيح يا (لاشانا
وألا تتورط في توفير عربة له؟
أي عربة يا (لاشانا)؟
‫أتودّين التجربة؟
‫خُذي.
‫إنتبه!
‫آسفٌ بشأن ذلك.
‫كان الإصطدام وشيكًا.
‫إستديري!
‫لا!
‫كان ذلك ممتعًا.
‫دعني أمدّ لكَ يد العون.
‫تحرّكوا.
‫هيّا إنطلق.
‫من هذا الطريق، هيّا.
‫من هذا الطريق.
‫إنطلق.
‫هذا كلّ شيء.
‫أشكركَ يا صديقي.
‫التوتُ البرّي؟
‫هل يروقكِ؟
‫إنّه رائع.
‫جوز الهند.
‫جوز هند طازج؟
‫كلّا؟ ‫ألا ترغبينه؟
‫أشكركِ يا سيّدتي.
‫أيّتها السيّدة الشابة، ‫أتودّين تجربة البعض؟
‫أظنّكِ ستحتاجين هذه.
‫طابَ يومكَ يا سيّدي.
‫قبعةٌ من أجل السيّدة؟
‫ها أنتِ ذا.
‫لا، لا.
‫إنّها ضخمة، جرّب هذه.
‫زهورٌ إستوائيّة؟
‫الجميع، الجميع.
‫هل حدثَت أيّ قبلةٍ بعد؟
‫كلّا، وقتما يتعلّق الأمر بالرومانسيّة ‫فسرعة هذان كالحلزون.
‫إذهب وجِد (فلوندر).
‫يجبُ أن نحرزَ تقدمًا في ذلك وبسرعة.
‫حسنًا أيّها المستبد.
‫هلمّوا، هلمّوا.
‫إرفعوا من وتيرة الرقص.
‫هيّا الآن.
‫أعشقُ هذا الوقتُ من الليّل.
‫أحيانًا يُمكنكِ رؤية عينيّ البومة ‫الصغيرة في أعلى الشجرة.
‫مهلًا، عُد مع القبعة.
‫هيّا!
‫أظنّه مضى في هذا الطريق.
‫أانتِ بخير؟
‫مهلًا، أعِد إليّ قبعتي.
‫لا بأس.
‫ما اردتُ خسارة هذه القبعة.
‫تحرّك أيّتها الطيرة ‫البدينة فأنا لا أرى شيئًا.
‫كان ذلك نافعًا، أليس هكذا؟
‫ولكن ما من شيءٍ يحصل.
‫إنّ الوقتَ يداهمنا ولم تحدث قبلة بعد.
‫أظنّ قد حان وقت الإثارة الرومانسيّة ‫والتعبير عنها بصوتٍ مرتفع.
‫لا، رجاءً.
‫يجبُ أن تبدأ بالإثارة هكذا.
‫حسنًا، يا ربّاه.
‫- لقد نسيتُ هذا الجزء. ‫- لا.
‫دعني أتذكرهُ.
‫هل إنتهيتِ؟
‫لا بأس، أنصت...
‫لا يُمكن لـ (أرييل) معرفة أنّنا نساعدها.
‫فإن لمحتنا أو سمعتنا فستردعُنا.
‫لا يا صديقي، يجبُ أن نحترس بشأن ذلك.
‫يجبُ أن نؤثّر على الأمير بقوّة إقناعنا.
‫ممتاز.
‫وكيف سنفعل ذلك؟
‫علينا أن نندمجَ مع أصوات الطبيعة.
‫كيلا تسمعنا.
‫الإيقاع.
‫الأوتار.
‫الرياح.
‫الكلمات.
‫♪ ها أنتَ تلمحها ♪
‫♪ جالسةً قبالة الشارع ♪
‫♪ وما من شيءٍ لديها لتقوله ♪
‫♪ ولكنّكَ منجذبٌ إليها تقريبًا ♪
‫♪ ولا تعرف السبب ♪
‫♪ إلّا أنّك تتوق للمحاولة، وتودّ أن... ♪
‫♪ تقبّل الفتاة ♪
‫♪ أجل، إنّكَ تريدها ♪
‫♪ تحدّق فيها وتعلم أنّكَ تريدها ♪
‫♪ ويُحتمل أنّها تريدكَ أيضًا ♪
‫♪ أنطق كلماتكَ يا فتى وأسألها ♪
‫أتودّين التجربة؟
‫♪ إن كان الوقتُ مناسبًا ♪
‫♪ وإن كان الوقتُ ليلًا ♪
‫♪ إنطلق وقبّل الفتاة ♪
‫♪ يا إلهي ♪
‫♪ إنّ الفتى يبدو خجولًا ♪
‫♪ ولن يقبّل الفتاة ♪
‫♪ أليس هذا محزنًا؟ ♪
‫♪ يا لهُ من فعلٍ ينكّس الرأس ♪
‫♪ إنّ الفتى سيخسرُ الفتاة ♪
‫تراجعي يا (سكوتل)، تراجع.
‫يا لها من ليلةٍ صافية.
‫يُمكنكِ رؤية كوكبة "الجوزاء".
‫يستخدمُ البحّارة كوكبات ‫السماء لغرض الملاحة.
‫تلك كوكبة "الجوزاء" وتُرمز للصيّاد.
‫وتلك "الحمل" وتُرمز للكبش.
‫تلك كوكبة "ذات الكرسي".
‫أمرٌ مضحك.
‫ما زلتُ أجهلُ اسمكِ.
‫فلنكتشف ذلك.
‫أليس اسمكِ...
‫(ديانا)؟
‫كلّا.
‫أو...
‫(كاثرين)؟
‫كلّا، يقينًا ليس (كاثرين).
‫السماء...
‫(إريس)؟
‫(أريس)؟
‫(أري)...
‫(أرييل)...
‫(أرييل)؟
‫(أرييل).
‫إنّه اسمٌ جميل.
‫نُقش بين النجوم.
‫♪ والآن حان وقتكَ ♪
‫♪ لتطفو فوقَ مياه البحيرة الزرقاء ♪
‫♪ يُحسن بكَ أن تفعلها عاجلًا يا فتى ♪
‫♪ لا وقتَ أفضل مستقبلًا ♪
‫♪ فهي لا تنبسُ ببنت شفة ♪
‫♪ ولن تنبس ببنت شفة ♪
‫♪ حتى تقبّل الفتاة ♪
‫♪ قبّل الفتاة ♪
‫♪ لا تكُن مرعوبًا ♪
‫♪ لقد جهّزتَ الأجواء المناسبة ♪
‫♪ فانطلق وقبّل الفتاة ♪
‫♪ لا تمتنع الآن ♪
‫♪ لا تحاول إخفاء ذلك ♪
‫♪ فكيف تودّ تقبيل الفتاة ♪
‫♪ تطفوان معًا ♪
‫♪ وتنصتان لهذه الأغنية ♪
‫♪ والأغنية تقول "قبّل الفتاة" ♪
‫♪ إنّ الموسيقا نابضة ♪
‫♪ فطبّق ما تقولهُ الموسيقا ♪
‫♪ يتعيّن عليكَ تقبيل الفتاة ♪
‫لمَ لا...
‫♪ تقبّل الفتاة ♪
‫♪ هيّا قبّل الفتاة ♪
‫♪ إنطلق وقبّل الفتاة ♪
‫ماذا؟
‫ما كان ذلك؟
‫يا إلهي!
‫كان ذلك وشيكًا.
‫وشيكٌ للغاية.
‫لا أفهمُ ذلك.
‫ما حسبتُ أنّ سمكة العقام الصغيرة
‫سُنحت لها الفرصة ‫لتجذبهُ بدون صوت.
‫كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‫لن نسمح بحدوث ذلك مجددًا.
‫حان وقتُ تدخّل (أورسولا) ‫بالإعتماد على نفسها.
‫أين هو؟
‫هيّا.
‫هيّا، لا بدّ أنّه في مكانٍ ما.
‫لا، لا!
‫لم يُعد أحدٌ أغراضي!
‫لا، أين هو؟
‫لا...
‫لا، لا.
‫لا!
‫ها هو، وجدتهُ.
‫إنّ الأمير لن يدركَ ما حلّ به.
‫يتبقى غروب شمسٍ واحد.
‫ثمّ سأجعلُ (تريتون) يتكبّد العناء.
‫وسأراهُ يتقلّب كدودةٍ في صنّارة صيد.
‫أين هي إذن؟
‫- لا ندري يا أبتاه. ‫- لقد رحلَت.
‫ماذا تقصدين بأنّها رحلت؟
‫كنّا نواصلُ البحث عنها ‫ولا أثر لها في أيّ مكان.
‫إنّها ليست في هذه المياه.
‫فابحثنَ عنها مجددًا.
‫إبحثنَ عنها في البحار السبعة ‫كافة إن توجّب عليكنّ.
‫- لا تجرؤ (أرييل) على الصعود. ‫- بل لا يخطر في بالها شيءٌ كهذا.
‫هذا غير منطقيّ.
‫لماذا تغادر؟
‫لا أدري.
‫لا تشغلنَ أنفسكنّ بذلك. ‫أعثرنَ عليها وحسب!
‫ما الذي فعلتهُ؟
‫الجميع نائمون.
‫- علينا أن نكون هادئين. ‫- في غرفته، طوال اليوم؟
‫هيّا، هيّا.
‫أتصورُ أنّه في فترة راحته.
‫هل كان يتجنّبني؟
‫كلّا، جلالتكِ.
‫- كلّا. ‫- كلّا؟
‫كلّا.
‫يبدو أنّكَ متيقّن.
‫تجنّبكِ ليس من أخلاق (إيريك)، أليس هكذا؟
‫فأين هو إذن؟ آملُ ألّا ‫يكون باحثًا عن فتاته الخياليّة.
‫كلّا، جلالتكِ، أقول قولي وأنا متيقنٌ منه.
‫نشكرُ الربّ على قلّة بركاتهِ.
‫المكانُ رطب.
‫سأتحقّق من ذلك، يجبُ ‫أن تنعمي بقسطٍ من الراحة.
‫أجل، أعتقدُ أنّ عليّ إراحة نفسي. ‫أشكركَ يا (غريمسبي)، طابت ليلتكَ.
‫آسفٌ بشأن ذلك.
‫ما كان يُفترض بي مغادرة القلعة اليوم.
‫ولكنّي مسرورٌ بمغادرتي.
‫كلّ هذه القواعد.
‫الحقيقة هي أنّني لم أولد ‫في كلّ هذه الظروف.
‫كلّ ذلك يُشعرني بعدم الإرتياح...
‫- أهلًا بعودتكَ سيّدي. ‫- (غريمسبي).
‫واثقٌ من أنّكما قضيتما نزهةً ممتعة.
‫أجل، بالفعل، ألم نستمتع؟ ‫أجل، نزهةٌ رائعة للغاية.
‫قضيتِ يومًا طويلًا يا سيّدتي.
‫أتصوّر أنّ علينا ترككِ ‫تنعمين بقسطٍ من النوم.
‫وربّما تجفيف جسمكِ أيضًا.
‫أجل، ركبنا قاربًا صغيرًا في ‫البحيرة ويؤسفني أنّنا سقطنا فيها.
‫على أيّ حال، طابت ليلتكِ.
‫طابت ليلتكِ.
‫(أرييل).
‫بخصوص العربات يا سيّدي...
‫يؤسفني أنّهم لم يجدوا الفتاة الغامضة
‫لم يجدوها؟
‫هل لي أن أسألكَ، هل ‫يجبُ أن نواصل البحث؟
‫(غريمسبي)...
‫إنّني...
‫أشعرُ قليلًا...
‫إن أردتَ نصيحة شيخٍ يا سيّدي...
‫لا تقيّد نفسكَ بالتفكير ‫بما يجبُ أن تكون.
‫فكّر بما هو ملموس وحسب.
‫طابت ليلتكَ يا سيّدي.
‫♪ أفيقا، أفيقا ♪
‫ماذا؟
‫- ♪ ألم تسمعا الشائعات؟ ♪ ‫- "المؤخرة"؟
‫♪ كلّا، إنّها النميمة والثرثرة "من قال ‫ذلك ومن يفعل ذلك" أجل، إنّها الشائعات ♪
‫♪ كنتُ أحلقُ فوق البرّ والبحر ♪ ‫♪ وأذني موجّهة نحو الأرض ♪
‫♪ ثمّ أتيتُ هنا من أجلكَ ♪ ‫♪ لتريا وتسمعا ما وجدتهُ. ♪
‫♪ أتذكر المستنقع ‫والأغنية التي غنّيتها فيه؟ ♪
‫♪ وقتما كنتُ أصرخُ ♪
‫أتذكرُ ذلك.
‫♪ منذُ حينها والشخصُ نسيتُ ‫اسمه ذو الشعر والقميص ♪
‫الأمير.
‫♪ أجل، الأمير، كان يلمّح ببعض الأشياء ♪
‫♪ يرغبُ بالتقبيل، فأنتً تعرف وقتما ♪ ‫♪ يرتدي الإنسان ثيابًا جميلة كالبطريق. ♪
‫♪ يرمون الرزّ للحمام ♪
‫♪ فيجعلون الحمام يطير ♪
‫♪ ولكنّ هؤلاء مجرّد أساطير حضريّة ♪
‫- ♪ أعرفُ الكثير من البطاريق البدينة ♪ ‫- مثلي.
‫♪ هلّا أنصتَ لي يا (سيباستيان)♪ ‫♪ فأنا أحملُ شائعات ♪
‫أسرعي.
‫♪ ستقول "ماذا؟" وقتما أقول لكَ الشائعة ♪
‫♪ حسنًا يا عزيزتي، أنصتي لما سأقولهُ ♪
‫♪ من النساء اللواتي يغسلنَ كلّ الثياب ♪
‫♪ إلى الصيّاد الذي يطلقُ النشّاب ♪
‫♪ شائعة يعجّ بها القصر وهي أنّ ♪ ‫♪ أميركِ (إيريك) سيصدرُ قرارًا ♪
‫- ماذا؟ ‫- ♪ بشأن شخصٍ لا يعرفُه أحد ♪
‫♪ يُقال أنّه اختار على حين غرّة ♪
‫- من؟ ‫- ♪ "من؟" أنّك كالبومة ♪
‫♪ أراهنُ أنّها الصبيّة ‫ذو الأصابعٍ الجديدة ♪
‫- كلّا. ‫- ♪ بلى، كلّ شيءٍ وارد ♪
‫♪ من كان سيخمّن ذلك؟ ♪
‫♪ و(أرييل) خاصّتنا هي مادةٌ للزفاف ♪
‫♪ حان وقتُ الرزّ والفستان ♪ ‫♪ وشيءٌ لا أعرفُ ما تسمّيه... ♪
‫♪ شيءٌ يتعلّق بالشفتين وقتما تضغطهما ♪
‫♪ لا أملكُ شفتان بل منقار ♪
‫♪ ولهاذ أظنّني قادرة على نقر خدّك ♪
‫لا أصدّق الشائعة.
‫ها أنتِ هادئة تمامًا.
‫أجل...
‫- فما الأمر الآن؟ ‫- ♪ هيّا بنا ♪
‫♪ هل تصدّقين الشائعة؟ ♪
‫إرتدي ملابسكِ أيتها الطفلة
‫♪ أهلًا بكِ في الشائعة ♪
‫لدينا أعمالٌ كثيرة ‫ننجزها قبل الغروب.
‫♪ أجل، أجل، شائعة، شائعة ♪
‫أرجوكِ، دعي اليوم يكون إيجابيًا.
‫♪ هيّا بنا ♪
‫♪ الشائعة بحوزتنا ♪
‫♪ النميمة ♪
‫♪ الثرثرة ♪
‫♪ "من قال ذلك ومن يفعل ذلك" ♪
‫♪ أجل، أخبرتك بذلك ♪
‫♪ هيّا بنا ♪
‫♪ علينا الذهاب قبل غروب الشمس ♪
‫♪ ماذا، علينا تجهيز ذلك للعرض الكبير ♪
‫♪ - حسنًا. ♪ ‫♪ - إنطلق وأخرجها من فراشها. ♪
‫♪ وجهّزها للزفاف ♪
‫♪ الشمسُ تغرب ولا يُحسن ♪ ‫♪ بنا التأخير فالشائعة... ♪
‫إنّكِ قريبة يا (سكوتل).
‫يا إلهي.
‫إنّها بشارةُ خيرٍ أليست ‫هكذا يا (غريمسبي)؟
‫أجل.
‫عليّ الإعتراف، كنتُ مُخطئة.
‫يبدو أنّكَ وجدتَ فتاة أحلامكَ بعد عناء.
‫أجل.
‫يا لها من مفاجأة يا (إيريك).
‫ماذا؟
‫أعرفُ ذلك.
‫أعرفُ أنّ الأمر يبدو سريعًا ولكنّي...
‫ولكنّي أدينُ لها بحياتي.
‫سنحتفلُ هذا المساء.
‫عليكَ أن تُدلي بنيّتكَ للمحكمة.
‫يُمكننا تحقيق ذلك، أهذا ‫صحيح يا (غريمسبي)؟
‫أجل.
‫أهذا ما تريدهُ يا (إيريك)؟
‫ما أريدهُ؟
‫إنّه...
‫هو ما يريدهُ كلانا.
‫رائع.
‫أمامنا مهمّة صعبة، أليس هكذا؟
‫بالفعل.
‫فلنشرع في التجهيزات.
‫أيّتها الفتاة (أرييل)، أين ذهبتِ؟
‫أجل، هل من أثرٍ لها؟
‫حظٌ عاثر، فقد حلّقتُ ‫ثلاث مرّات فوق القرية.
‫ماذا؟ تحقّقي من القلعة مجددًا.
‫أوشكت الشمس أن تغيب.
‫يجبُ أن نجدها.
‫عُلم ذلك.
‫ما مشكلة ذلك الأمير المغفّل؟
‫أمرٌ مريب يحدثُ هنا.
‫- لا أحبّ رائحة الهواء. ‫- (سيباستيان)، هنا.
‫أجل، أنا قادم.
‫إنتظرني.
‫أجل، ما الأمر؟
‫أظنّني أعرفُ مكان (أرييل).
‫فماذا ننتظر إذن؟
‫هيّا بنا، هيّا.
‫(أرييل)؟
‫وداعًا يا صاحبة الشعر الأحمر.
‫لا!
‫♪ أخاطرُ بكلّ شيء ♪
‫♪ فقط لأعود إلى حيثما بدأت ♪
‫♪ أعود إلى قرب الشاطئ ♪
‫♪ أعود إلى قبلما تأخذ يدي ♪
‫♪ أراهنُ أنّكَ على الأرض... ♪
‫♪ وهم يُدركون ذلك ♪
‫♪ ولن يتخلّوا عنك ♪
‫♪ يا مُحطّم الفؤاد ♪
‫♪ ما الذي منحتهُ كي أعيش بقربكَ ♪
‫♪ لا يوجدُ مأوى فإلى أين أذهب؟ ♪
‫ماذا تفعلين أيتها الطفلة؟
‫لا يُمكنكِ الإستسلام بسهولة.
‫كلّ ذلك هو شيءٌ من سوء الفهم.
‫شاهدتُ كليكما فأنتما مُقدّران لبعضكما.
‫ها أنتِ ذا.
‫كنتُ أبحثُ عنكِ.
‫وحسبتُ أنّني وجدتكِ
‫لأنّني سمعتُها
‫ولكن بعد ذلك رأيتُها...
‫فلم تكُن أنتِ.
‫بل كانت هي.
‫ولكنّها لم تكُن في المرآة.
‫إلّا أنّها كان تحملُ صوتكِ.
‫عمّ تتحدثين؟
‫ألا تفهم ما أقولهُ لكَ؟
‫- لا! ‫- لقد خُدع الأمير.
‫تلك السيّدة التي ظهرت، واقعًا ‫هي ساحرة البحر المتنكّرة.
‫أانتِ واثقة من ذلك؟
‫بالتأكيد أنا واثقة.
‫وهل اخطأتُ سلفًا؟
‫أعني، هل أخطئ في الأمور الهامّة؟
‫ما الذي سنفعلهُ؟
‫يتوجبُ علينا فعل شيء
‫قبل أن يتزوّج الأمير (إيريك) ‫تلك الحبّارة الطينيّة.
‫أجل يا فتاة، إذهبي!
‫(فلوندر)، إذهبي وأخبري ‫ملك البحر بما حدث.
‫يجبُ أن يعلم بكلّ شيء.
‫حسنًا.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أن توصليني إلى القلعة.
‫علينا أن نجدَ سبيلًا لإيقاف الخطوبة.
‫إنّ البطولة كلمةٌ جزلة لوصف ذلك.
‫ولكن أظنّني أنقذتُ (إيريك).
‫وهذا ما كان سيفعلهُ أيّ أحد.
‫(غريمسبي).
‫سيّدي؟
‫هل رأيتَ (أرييل)؟
‫وفقًا لكلام الخدم...
‫فإنّها غادرَت القلعة ‫هذا الصباح مبكرًا.
‫غادرت؟
‫هل يُحسن أن تلقي ‫عليها اللوم يا (إيريك)؟
‫لا أفهمُ ذلك، فهذه ليست تصرفاتكَ.
‫لستُ واثقًا من أنّني أفهمُ ذلك بنفسي.
‫أردتُ أن...
‫- فكرتُ... ‫- (إيريك)؟
‫أجهلُ حقًا ما أردتهُ.
‫أوشكنا على الوصول.
‫والآن وقتما أشيرُ لكِ
‫ستسقطينني، أفهمتِ؟
‫- فهمتُ. ‫- لا يا أيّتها المغفّلة.
‫أظنّني الآن بمفردي.
‫عزيزي...
‫امتلكَت أمّي هذا الخاتم.
‫وأودّ أن تمتلكهُ أنتَ.
‫فسعادتكَ تعني لي الحياة وما فيها.
‫أستأذنُكم.
‫متّع نفسكَ.
‫(إيريك).
‫خاتمٌ جميل.
‫الخاتم.
‫لقد أضعتُ الخاتم.
‫هل رأى أحدٌ منكم الخاتم؟
‫هل رأيت الخاتم؟
‫هل رأيت...
‫إبتعدي أيّتها الطيرة القذرة.
‫ساعدوني!
‫إنّني أهاجَم.
‫(أرييل).
‫كنتُ باحثُا عنكِ يا (أرييل).
‫من هذه؟
‫ما الذي تفعلينهُ؟
‫- أتركني. ‫- سيّدي!
‫حلّي عنّي، إنّها مخبولة.
‫كفّي عن ذلك يا (أرييل)!
‫(أرييل).
‫إبتعدوا!
‫(أرييل)...
‫أجل.
‫كنتِ السبب طوال الوقت.
‫كان يجبُ أن أعرف.
‫أجهلُ ما حلّ بي.
‫أثّرت عليكَ بسحرها.
‫إبتعد عنها!
‫(إيريك)، أريدكَ أن تعلم...
‫قبّلها وحسب!
‫- أريدكَ أن تعرف كلّ شيء. ‫- لا شيء يهمّنا الآن.
‫لا!
‫يا إلهي، إنّها مخلوقة بحريّة.
‫لقد فاتكِ الأوان.
‫تراجعي.
‫إخرس!
‫(إيريك).
‫كلّا، هذا عملُ آلهة البحر.
‫لقد حذرتكَ.
‫بأنّ عالمهم شرير بأكمله.
‫(إيريك)، مهلًا يا (إيريك).
‫ما الذي تفعلينهُ؟ ‫حلّي عنّي.
‫لا سبيل لذلك!
‫أبرمتِ إتفاقًا، أتذكرين؟
‫ثلاثة أيّام بدون قبلة؟
‫أجل، أيعودُ كلّ شيءٍ لكِ الآن؟
‫ظننتُ ذلك.
‫والآن عليكِ أن تتعايشي ‫مع ذلك يا عزيزتي.
‫(أورسولا)!
‫أتركيها.
‫إنسَ ذلك يا أخي الكبير.
‫فهي تنتمي إليّ الآن.
‫أترى؟
‫أبرمنا اتفاقًا.
‫بالدم.
‫وهو إتفاقٌ لا يُكسر.
‫حتى بالنسبة لكَ.
‫آسفة يا أبي، كلّ ذلك ذنبي.
‫ماذا تريدين من ابنتي؟
‫لا شيء.
‫ما أريدهُ هو أنتَ.
‫أريدُ رؤيتكَ تتكبّد العناء.
‫كما عانيتُ طيلة تلك السنوات.
‫وإنّ ابنة ملك البحر العظيم...
‫هي سلعةٌ باهظة الثمن.
‫روحٌ بائسةٌ مسكينة.
‫أمسكوها يا أولاد!
‫لا...
‫ما كنتُ...
‫سأنصدم، أليس هكذا؟
‫بالتأكيد، لطالما كنتُ فتاة
‫تسعى وراء الصفقات الممتازة.
‫ما رأيكَ في عمليّة تبادل؟
‫ما أهميّة (أرييل) الصغيرة والثمينة عندكَ؟
‫إنّه مُلكي الآن.
‫لا!
‫أبتاه!
‫إنّكِ وحش!
‫لا تكوني غبيّة أيتها المشاكسة!
‫إنّكِ عاجزة أمامي!
‫ستدفع الثمن جرّاء ذلك.
‫أمسكوه!
‫ودّعي حبيبكِ الإنسان.
‫لا!
‫أطفالي!
‫(إيريك).
‫أبلغ الشاطئ، فإنّها ستقتلكَ.
‫لن أترككِ.
‫أجل!
‫أعطيني يدكِ.
‫الآن!
‫إنتبه!
‫والآن أنا أحكمُ البحار وسيغدو ‫الجميع عاجزين أمام قوّتي!
‫لا.
‫تضحياتٌ كبيرة من أجل حبّ حقيقيّ.
‫وداعًا أيّها الفتى الحبيب.
‫لا!
‫وهبتَ حياتكَ من أجلي.
‫وأنتِ قاتلتِ من أجل إرجاع حياتي.
‫لم أقاتل بمفردي يا أبي.
‫كان (إيريك) برفقتي.
‫كلّ ما يهمّنا الآن هو أنّكِ بمأمن.
‫وفي الديار.
‫حيثُما تنتمين.
‫أرجوكَ يا سيّدي.
‫نحتاجُ قاربًا.
‫يجبُ علينا إيجادها.
‫وثمّ ماذا؟
‫ومن ثمّ ماذا يا (إيريك)؟
‫- بُني. ‫- كنتِ محقّة.
‫كنتُ أطاردُ فتاةً خياليّة.
‫كلّا.
‫كلّا، كنتُ مخطئة.
‫كانت الفتاة حقيقيّة تمامًا.
‫وهكذا كانت مشاعركَ تجاهها.
‫أفهمُ ذلك الآن.
‫إنّ الأمر هو...
‫لم يُقدّر لعوالمنا أن تلتقي معًا.
‫(سيباستيان)!
‫لا بدّ أنّك تمازحني.
‫نعم، يا صاحب الجلالة؟
‫لطالما سعيتُ إلى فعل ‫خير الأمور لشعبنا.
‫صحيح يا صاحب الجلالة.
‫وخير الأمور من أجل بناتي.
‫بالفعل يا صاحب الجلالة.
‫وفعلتُ كلّ ما في وسعي ‫ليرتسم على شفتيها الفرح.
‫ليس تمامًا...
‫إنّها تريد حياةً مختلفة عمّا رسمتهُ لها.
‫إنّها حاولت إخباركَ يا صاحب الجلالة.
‫ولكنّي لن أقدر على حمايتها بعد الآن.
‫كما أقولُ دومًا...
‫على الأبناء أن يكونوا أحرارًا ‫ويعيشوا حياتهم الخاصّة.
‫أهذا ما تقولهُ دومًا؟
‫شيءٌ من قبيل ذلك، أجل.
‫إذن ثمّة مشكلة واحدة متبقيّة.
‫وما هذه المشكلة يا صاحب الجلالة؟
‫كم الفترة التي سأفتقدُ ‫فيها ابنتي الصغيرة؟
‫كلبٌ مطيع، هيّا.
‫مرّة أخرى؟
‫"ماكس"؟
‫ما كلّ ذلك يا (غريمس)؟
‫أرادت الملكة أن تحظيا ‫بحفل وداع يليقُ بكما يا سيّدي.
‫- أشكركِ يا يا صاحبة الجلالة. ‫- لا، بل أشكركِ.
‫بقدر ما أمقتُ الوداع فما ‫زال لدينا سببٌ للإحتفال.
‫إنّ عوالمنا اختلفوا في الآراء ‫فيما بينهم لفترة من الزمن.
‫وزواجكما سيكون بدايةً جديدة لنا.
‫أجل، بداية.
‫والآن، إذهبا إلى هناك.
‫وغيّرا العالم.
‫أو أيّما تريدان فعلهُ كيلا نتخلّف عن الركب.
‫هذا لا يبدو كلام أمّي.
‫ما الذي فعلتِ بها؟
‫يُمكنكما المغادرة.
‫هل قرّرتما أين ستكون وجهتكما الأولى؟
‫- إلى "المياه المجهولة"! ‫- حسنًا.
‫حوريّة وإنسان...
‫من كان يتصوّر ذلك؟
‫أنظر من هنا.
‫- أحضرنا لكِ شيئًا يا (أرييل). ‫- بالتأكيد أحضرنا.
‫شيءٌ كدتِ أن تفقديه.
‫أين هو؟
‫إنّكِ جالسة فوقه أيّتها الطيرة.
‫حوريّتي الصغيرة.
‫حافظا عليها من أجلي.
‫آملُ أنّها تسببُ لكما ‫مشاكلًا أقلّ ممّا تسببتُ.
‫كنتُ محقّة بشأن الفرشاة، ألستُ هكذا؟
‫أجل، كنتِ محقّة يا (سكوتل).
‫لن تطيلي السفر كثيرًا، أليس هكذا؟
‫بالطبع لن أطيل.
‫سأعودُ عندَ القمر المرجانيّ القادم.
‫أجل، لا تتأخري هذه المرّة.
‫أانتِ مستعدة؟
‫أجل.
‫أجل، أنا مستعدة.
‫طفلتي.
‫(إيريك)؟
‫أشكركَ على سماعي.
‫لم يكُن عليكِ التخلّي ‫عن صوتكِ حتى تُسمعين.
‫ولكنّي الآن أسمعكِ.
‫وسأكون بجانبكِ دومًا.
‫جميعنا سنكون بجانبكِ.
‫أحبّكَ يا أبي.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||