"maar een zeemeermin kan niet huilen, daarom voelt ze zoveel meer pijn"
Meer harpoenen!
Maak de netten klaar, maatje.
Vermoord haar, voordat ze aan boord komt.
Laat me kijken, laat me kijken!
Juist, juist, juist!
Ze is een snelle!
Geef me er nog één!
Hey! Hey!
Opzij! Opzij! Achteruit!
Wat zijn jullie aan het doen?
- Daar is een zeemeermin! - Een zeemeermin? Kijk uit je doppen!
Wat dachten jullie wel niet?
Dit zijn gevaarlijke wateren.
En het is een gevaarlijke tijd.
Vanavond is de Koraal Maan.
Ze zeggen dat de Zee Koning zijn dochters dan samenbrengt..
om mannen naar hun dood te lokken.
- Is dat wat ze zeggen? - Jup!
Zelfs de sterkste kan hun spreuk niet weerstaan.
Gewoon een oud volksverhaal!
Terug aan het werk!
- Zie je dat? - Wat?
Hawkins!
Dat was gewoon maar wat wind.
Dat was het werk van de Zee koning!
Hij zou ons zo laten zinken.
Waar is Prins Eric?
Op de boeg, Grimsby..
Eric!
Wat doe je daar?
Kom onmiddellijk terug!
Maak je niet zo druk om mij, Grimsby!
Noem me maar eigenwijs, maar ik wil de Koningin niet..
vertellen dat haar zoon overboord viel, in mijn gezelschap.
En ook nog eens op zijn verjaardag.
Volgens mij is daar een Spaans schip
dat naar het vaste land gaat.
We kunnen hun volgen, kijken wat hun hebben om te ruilen.
Ons schip staat nu al vol.
We hebben zeven weken ons nek uitgestoken.
We gaan vanavond naar huis.
Eric, let eens op.
Je moet voorzichtiger zijn.
Mijn dochters van de zeven zeeën.
Ik verwelkom jullie van al jullie wateren.
Tamika, Perla, fijn om jullie te zien.
Caspia, Indira,
Het vult mijn hart om jullie allemaal hier te hebben.
Mala, Karina.
Waar is Ariel?
Sebastiaan?
Jij zou ervoor zorgen dat Ariel hier zou zijn.
Dat heb ik geprobeerd, Majesteit. Maar dat kind is onmogelijk.
Ik heb haar hier vanochtend nog aan herinnerd.
Wat kan een simpel schaaldier nog meer doen?
Je zou haar kunnen zoeken.
Ja, Majesteit. Direct.
Ja, Majesteit, direct, Majesteit.
Hoe moeilijk kan het zijn om een zeemeermin te vinden?
Als ik geluk heb, hoef ik maar één zee af te zoeken.
Waar ben je toch, kind?
We mogen niet zo ver van het paleis zijn, Ariel.
Laten we terug gaan.
Hoe zou dit werken?
Kom op, Ariel, alsjeblieft?
Botje, wees niet zo'n watje.
Ik ben geen watje.
Ik denk dat we ver genoeg zijn.
Wacht, wat is dat?
Die heb ik nog nooit gezien.
Kom mee.
Ariel, wacht op mij.
Je weet dat ik niet zo snel kan zwemmen.
Oh! Moet je dat eens zien.
Ze hebben dit schip vast voor gevechten gebruikt.
Ja, super. Nu moeten we echt gaan.
Krijg je klamme vinnetjes?
Wie? Ik? Echt niet!
Fijn! Dan kan jij hier blijven en uitkijken voor haaien.
Prima. Goed.
Wat?!
Ariel, wacht!
Denk je echt dat hier haaien zijn?
Oh, Botje.
Kijk dit.
De kleinste drietand die ik ooit gezien heb.
Ik ben Koning Botje, baas van de zeven zeeën.
Ik vraag me af waarom een mens zo'n kleintje nodig heeft.
Jutter weet dat vast wel.
Zij weet altijd alles.
Doe eens rustig.
Het is je spiegelbeeld maar.
Rustig.
Er gaat echt niks gebeuren.
Botje, kijk uit!
Botje!
Alles oke, Botje?
Ja hoor. Ik bedoel, ik heb grotere haaien gezien.
Je moet je gewoon niet laten kennen.
Je moet ze laten zien wie de baas..
Kom terug, Botje! Het is Jutter maar.
Ariel! Hey vriendin, hoe is het met je?
Let niet op mij, had even trek in een snack.
Jutter, we hebben meer schatten gevonden.
Ja, we gingen een wrak binnen, en het was echt heel eng.
Mensen dingen! A-ha! Ja, we gingen een wrak binnen, en het was echt heel eng.
Mensen dingen! A-ha!
Goed, goed, laat eens kijken. Laat me kijken.
Enig idee wat dit is?
Wow! Dit..
Dit is.. ja.
Dit komt.. niet vaak voor.
Wat? Wat is het?
Het is een.. een kreukelwipper.
- Kreukelwipper? - Ja. Ja.
Mensen gebruiken deze kleintjes om hun haar te stylen.
Je geeft het een kleine draai, beetje.. trekken.
Krijgt wat haren eruit..
En je hebt een prachtige nieuwe haardos
waar mensen wild van worden.
Serieus? Dat zou ik echt eens willen zien.
Dat mag niet.
- Botje! - Je weet dat het waar is.
Je mag van je vader nog steeds niet naar boven, he?
Nee, het is verboden.
Hij vindt dat alle mensen barbaren zijn.
Zo erg zijn ze niet.
Tenzij je een kokosnoot bent.
Ze haten kokosnoten.
Echt hoor. Ze hakken 'm zo in stukken.
Gewoon zomaar. Het is gek.
- En wat is dit? - Ariel!
..hele oceaan doorzocht voor dit kind..
Ariel!
Sebastiaan! Sorry daarvoor.
Ariel, wat doe je daar?
Je tijd verspillen met die gekke vogel
die het verschil tussen zwemmen en vliegen niet weet?
Hey!
Je bent waarschijnlijk vergeten dat
het vanavond de Koraal Maan is?
- Oh, nee. - Oh, ja.
De samenkomst van Koning Triton's dochters.
Min één.
M'n vader vermoordt me! Sorry, Jutter. Moet gaan.
Ja, ja. Is goed, lieverd.
Ik ook. Heb lucht nodig.
Ja, vlug naar huis, prinses.
We willen niet te laat zijn voor pappie's bijeenkomst,
toch?
Misschien kom ik ook wel.
Wacht.
Wat jammer nou!
Het lijkt erop dat grote broer
is vergeten om tante Ursula uit te nodigen voor het feest.
Opnieuw!
Ik zou de feesten moeten geven.
Niet op een uitnodiging hoeven wachten.
De feesten die we gaven
toen ik nog in het paleis woonde.
En nu,
kijk naar mij, het buitenbeentje van de familie.
Mezelf voor niks laten wegrotten,
gewoonweg verbannen,
naar gekheid gedreven,
in dit kleine hok, voor 15 lange jaren!
Terwijl pappie en zijn verwende kleine
meertrutjes de Koraal Maan vieren.
Nou..
Dan geef ik je iets om te vieren.
Ik heb eindelijk
pappie's zwakke plek gevonden..
Ja.
Die rooie's fascinatie met mensen zou nou juist
de opening kunnen zijn, waar ik op gewacht heb..
Het is onverantwoordelijk.
Je zussen zijn hier voor één enkele fase
van de Koraal Maan. Zie je één van hun al
- de bijeenkomst missen? - Nee.
U heeft gelijk. Het spijt me.
Het was niet Ariel's schuld.
We waren aan het ontdekken en een haai
- zat achter ons aan.. - Haai?
Dus je bent weer naar de wrakken gegaan?
Die wateren zijn gevaarlijk.
U hoeft zich geen zorgen om mij te maken.
Nou, ik maak me wel zorgen, kleintje.
Dat doe ik wel. Deze obsessie met mensen
- moet stoppen. - Ik wil gewoon meer over
- ze te weten komen. - Je weet alles wat je moet weten.
Ik weet nauwelijks iets.
We mogen niet eens naar boven van u.
Waarom moet je zo eigenwijs zijn
- net als je moeder? - Ik ben dan ook haar dochter.
Ja. Stom genoeg om mensen leuk te vinden.
Probeer het dan te begrijpen..
Oh, dat heb ik geprobeerd. Ik heb jou lang genoeg
geprobeerd te begrijpen, maar zolang jij in
mijn oceaan woont, hou je je aan mijn regels.
Begrijp je dat?
Kinderen, je geeft ze één vinger
en ze zwemmen zo over je heen.
Was ik te streng?
Zeker niet. Het is zoals ik altijd zeg..
Kinderen moeten leven volgens hun ouders' regels.
Je hebt helemaal gelijk, Sebastiaan.
Mijn Ariel moet continu in de gaten worden gehouden.
Continu.
- Iemand die over haar waakt. - De hele tijd,
- dag en nacht. - En jij bent precies de
- juiste krab voor die baan. - Ik ben de juiste krab voor..
Nee, wacht, dat is niet.. wat? Nee, kijk.
Ik dien u, Majesteit, als eerbaar
hofmeester.
Er is geen betere manier om mij te dienen
dan ervoor te zorgen dat mijn kleintje uit de problemen blijft.
- Maar ik.. - Ja.
Ga.
- Ga. - Ja, Majesteit.
Hoe krijg ik mezelf in zulke situaties?
Ik ben een schaaldier die is opgeleid.
Ik heb keuzes. Ik heb dit niet nodig. Ik zou de Koning
advies moeten geven, niet achter een eigenwijze tiener
aan moeten hollen.
Ariel?
Gaat het wel?
Hij luistert niet eens.
Ik ben gewoon niet zoals hij. Ik zie de dingen niet zoals hij ze ziet.
En ik..
zie gewoon niet..
hoe een wereld die..
zulke mooie dingen maakt, slecht zou kunnen zijn.
Kijk naar mijn spullen.
♪ Is het niet mooi?
♪ Zou je niet zeggen dat mijn verzameling compleet is?
♪ Zou je niet zeggen dat ik het meisje ben..
♪ dat alles al heeft?
♪ Kijk naar deze grot, zoveel verschillende schatten
♪ Hoeveel wonderen kan een enkele grot bezitten?
♪ Als je hier rondkijkt zou je denken
♪ Tuurlijk, zij heeft alles wel
♪ Ik heb ditjes en datjes, zo prachtig
♪ En van alles en nog wat, veel meer
Wil je wat prulletjes?
Ik heb er wel twintig
♪ Maar wat boeit het?
♪ T' is niets
♪ Ik wil meer..
♪ Ik wil zijn..
♪ waar de mensen zijn
♪ Ik wil zien..
♪ hoe ze dansen
♪ En lopen op die..
Hoe noem je die ook alweer?
♪ Voeten..
♪ Met een vin kom je niet ver
♪ Je hebt benen nodig..
♪ om te springen, dansen..
♪ en te wandelen doorheen een..
Hoe heet dat ook alweer?
♪ straat..
♪ Daar waar ze lopen, daar waar ze rennen,
♪ daar waar ze de hele dag in de zon blijven..
♪ Helemaal vrij
♪ Wou dat ik..
♪ deel uit kon maken van die wereld..
♪ Wat zou ik geven, om te leven buiten dit water?
♪ Wat zou ik doen, om een dag warm op het zand te leven?
♪ Geloof me, op land, daar begrijpen ze je
♪ en zijn ze niet streng voor hun dochters
♪ Slimme, jonge vrouwen
♪ Klaar met zwemmen, wil nu gaan staan!
♪ En ben zo benieuwd, naar wat de mensen weten
♪ Vragen stellen en antwoorden krijgen
♪ Wat is vuur en waarom..
Hoe heet het ook alweer?
♪ Brandt het?
♪ Wanneer ben ik aan de beurt?
♪ Zou het niet heerlijk zijn, om die wereld daarboven te ontdekken?
♪ Ver van de zee..
♪ Wou dat ik deel kon zijn.. van die wereld..
Ariel! Niet doen!
Nee, nee, nee. Wat denkt ze wel niet?
♪ Ik vertel je een oeroud zeemansverhaal
♪ En hij gaat richting stuurboord!
♪ Hey-ho!
♪ Kijk daar eens!
♪ Een zeemeermin wacht op je
♪ In de duistere diepte benee
♪ Ik zing een lied van de Zee Koning voor je!
♪ En hij gaat richting stuurboord!
♪ Hey-ho!
♪ De baas van alle oceanen is hier
♪ In de duistere diepte benee
♪ Hey-ho! Hey-ho!
Genoeg!
Kom, mannen.
Maar we willen dansen!
Kom op, het is zijn verjaardag!
Kom op, Grimsby!
Waarom mag ik niet een beetje plezier maken?
Iedereen doet het.
Jij, Majesteit, bent niet iedereen.
Het is tijd dat je jezelf scheidt van de rest.
Maar ik ben één van hun!
En gedraag je op een manier dat meer bij een toekomstige Koning hoort.
Meer zoals mijn vader, bedoel je?
Afgezonderd van de rest van de wereld?
Eric, je weet wat ik bedoel.
Toen je 21 jaar geleden bij ons kwam,
namen de Koning en Koningin jou bij hun in
en behandelde jou als hun eigen kind.
Nu je ouder bent geworden..
Max..
Max!
Wat doe je daar?
Kom hier, jongen!
Kom op, meekomen!
Ga nou!
Nu je ouder bent geworden,
liggen jouw verantwoordelijkheiden thuis.
Dat had je vader van je verwacht.
Ja, opgesloten in dat kasteel, afgezonderd en vol angst.
Dat kan ik niet.
Een beetje angst heb je wel nodig, Majesteit.
Grims, je luistert niet.
Ik wil een ander soort leider zijn.
Dat is de hele reden waarom we aan deze reis zijn begonnen, snap je?
We moeten nieuwsgierig blijven naar de buitenwereld.
Dat is de enige manier waardoor ons eiland kan groeien.
Eric, denk aan wat je riskeert.
Ik kan 't niet uitleggen, Grims.
Het zit in mijn bloed.
Zelfs nu, ik..
Ik voel dat er iets is, dat naar me roept.
Storm komt eraan..
Storm komt eraan!
Binnenboord blijven!
Maak alles stevig vast!
Ja, Majesteit.
Trek ze omhoog en blijf op de huidige koers!
Komt voor elkaar, Kapitein!
Olie lamp!
Reddingsboten! Verlaat het schip!
In het water, jongen!
Ga. Nu.
Spring in het water. Spring.
Kom op, trek hem omhoog.
Kom op!
Max.
Het is goed. Kom maar, Max, goedzo.
Oke, jongen, geen zorgen, ga!
Kom op, jongen. Max.
Kom op.
Kom op, Max. Daar ga je.
Ik heb je.
Eric!
Oh, nee!
Ga van me af, idioot.
Oh, hey. Ik had jou hier niet verwacht.
En haar al helemaal niet.
Hey. Hey, hey. Luister naar me, vogel.
De Koning mag dit nooit te weten komen.
We gaan vergeten dat dit ooit gebeurd is.
- Luister je wel? - Ja.
Jij zegt niks, ik zeg niks,
en ik blijf heel. Begrepen?
Begrepen.
- Sorry, wat zei je nou? - Ik ga dood.
♪ Wat zou ik doen om bij jou te zijn?
♪ Wat zou ik geven om bij jou te blijven?
♪ Wat zou ik doen om jou, te zien glimlachen naar mij?
♪ Waar zouden we lopen?
♪ Waar zouden we rennen?
♪ Als we samen onder de zon konden blijven
♪ Alleen jij en ik..
♪ En dan ben ik.. deel van jouw wereld
Check de kust, mannen.
Check de grot.
Kijk goed uit je ogen. Kijk aan die kant.
Opschieten, mannen! Volg mij!
Man op het zand.
Hierzo!
Hij leeft nog! Verwittig de Koningin!
Kom mee!
Dankje.
♪ Ik weet nog niet wanneer
♪ Ik weet nog niet hoe
♪ Maar ik voel dat er iets staat te beginnen
♪ Wacht het maar af..
♪ Op een dag ben ik..
♪ Deel van jouw wereld!
Nee. Nee, het is gewoon te makkelijk.
Ze is al verliefd op de mensenwereld
en nu heeft ze haar soulmate gevonden.
Wacht maar tot pappie er achterkomt.
Hij zal flippen.
Die kleine meid zal recht naar mijn tentakels rennen.
Dan gebruik ik haar als garnaal in mijn klein spelletje.
En ruk ik eindelijk de krachten van Triton weg..
die allang van mij hadden moeten zijn.
Goed.
Oke.
Zolang de Koning er niet achterkomt,
zal alles goedkomen.
Hij hoeft niet te weten dat ze
haar unieke zangstem gebruikte om een mens te redden.
Ik moet Ariel gewoon vinden en haar thuis brengen.
Nee.
Ze was hier ergens.
Ja, dit moet het zijn.
Ik moet gewoon streng zijn,
haar laten inzien dat dit gewoon een fase is,
en ze hem uiteindelijk zal vergeten.
Ariel!
Sebastiaan, hoe heb je me gevonden?
Wat is dit allemaal?
Wat doe je met dat, dat ding?
Is het niet prachtig?
Kijk naar dat verlangen in zijn ogen..
Wat weet jij nou van verlangen?
Wat doet hij hier?
Komt van het wrak.
Ik vond 'm op Zeeman's Rif.
Er is vast zoveel meer!
Nee, nee, Ariel!
Ariel, kind, kom hier!
Ariel!
Je moet deze obsessie met mensen loslaten.
Ik heb geen obsessie.
Ik ben misschien oud, maar niet blind.
Ik zag je die nacht toen dat schip verging.
Wat?
Je vader wilt dat je zo ver mogelijk
van hun vandaan blijft als mogelijk is.
Maar waarom?
Je weet waarom.
We hoeven niet bang voor ze te zijn.
Dat weet ik nu.
Sebastiaan, als je dat eens had gezien.
Het schip dreef door de wind.
En ze vulden de lucht met vuur.
Oke, oke, luister naar me.
De mensenwereld is een puinhoop.
Onder de zee is het veel beter
dan wat dan ook daarboven.
♪ Het zeewier is altijd groener
♪ daarginds aan de andere kant
♪ Je droomt over naar boven gaan
♪ Maar dat is een grote fout
♪ Kijk naar die wereld om je heen
♪ Precies hier, op de oceaan bodem
♪ Zoveel prachtige dingen omringen je
♪ Wat meer zou je willen?
♪ Onder de zee
♪ Schat, het is beter, waar het natter is
♪ Neem het van mij aan
♪ Op het land werken ze de hele dag
♪ In de zon slijten ze weg
♪ Terwijl wij de hele tijd drijven
♪ Onder de zee
♪ Hier beneden zijn alle vissen gelukkig
♪ Ze rollen door de golven heen
♪ De vissen op land zijn niet gelukkig
♪ Ze zijn verdrietig, want ze zitten in een kom
♪ Maar een vis in een kom heeft geluk
♪ Ze hebben een ergere toekomst
♪ Als hun baas later honger krijgt
♪ Wie zal er dan op zijn bord belanden?
Nee!
♪ Onder de zee
♪ Niemand slaat ons, frituurt ons
♪ en eet ons als tussendoortje
♪ De mensen koken ons graag
♪ Onder de zee, krijgen ze ons niet
♪ Wij hebben geen problemen
♪ 'T leven zit vol bubbels, onder de zee
♪ Onder de zee
♪ Ja kind, omdat het leven hier zo fijn is,
♪ voelen we ook goed de maat
♪ Zit in ons bloed
♪ Zelfs de Steur en de Rog
♪ Er prikkelt iets, en ze gaan los
♪ Wij hebben daar gevoel voor
♪ Dat moet je horen
♪ Onder de zee
Kijk dit.
♪ De Pleurodelinae bespeelt de fluit,
♪ de Karp de harp
♪ de Schol de bass
♪ en ze klinken goud
♪ De bass speelt met de Baars
♪ De Kopvoorn doet ook mee
♪ De Zomerbot is de koning van de jazz
♪ Ja, de Rog kan spelen
♪ De Leng op de snaren,
♪ de Forel gaat uit z'n plaat
♪ De Zwarte Vis zingt
♪ De Spiering en de Sprat
♪ Hun weten waar ze moeten zijn
♪ En, oh, die kogelvis wordt een ballon!
- ♪ Onder de zee - ♪ Onder de zee
♪ Wanneer een Sardine danst, is dat muziek voor mij
♪ Muziek voor mij
♪ Wat hebben hun? Heel veel zand
♪ Wij hebben een coole schaaldierband
♪ Elke kleine Mossel hier, weet hoe ze moeten jammen
♪ Onder de zee
♪ Elk wezen hier, geniet van het leven
♪ Onder de zee
♪ Elke kleine Slak hier, weten hoe ze moeten jammeren
♪ Daarom is het beter, hier onder water
♪ Ja, we hebben geluk, onder de modder hier
♪ Onder de zee!
Hey, Ariel.
Iemand zou dat meisje met
haar staart moeten vastspijkeren.
Zeg me niet dat Eric nog steeds naar dat meisje zoekt.
Ik ben bang van wel.
Zijn er door de zinking doden gevallen?
Geen enkele, Majesteit.
Goddank dat er geen levens verloren zijn.
Inderdaad.
Die rusteloze aard van hem,
baart me zorgen.
Op die gevaarlijke reizen gaan.
Eric, ga zitten.
Is dat meisje al gevonden, Grimsby?
Eet wat, alsjeblieft.
We hebben gezocht, Majesteit,
maar er was geen meisje.
Je hebt geluk dat je naar de kust kon zwemmen,
voordat je flauw viel.
Ze was echt.
- Ze heeft mijn leven gered. - Ga zitten, Eric.
- Ik heb geen honger, moeder. - Ik maak me zorgen om je.
Je bent jezelf niet sinds de zinking.
Heb je de buurtlanden gecontroleerd?
- Niet allemaal. - Dan doe ik het wel.
Nee, dat doe je niet.
Je verlaat dit kasteel niet, tot je weer beter bent.
Ik voel me beter als ik haar heb gevonden.
Je gaat dit meisje niet als excuus gebruiken om weer te kunnen reizen.
Je leven riskeren voor gewoon wat avontuur?
Gewoon wat avontuur?
Ik probeer contact te zoeken met andere culturen, zodat wij niet achterblijven.
Wist je dat we op onze laatste reis alkaan hebben geruild voor 20 kratten Kinine?
In Europa gebruiken ze dat om malaria te bestrijden.
En waar zijn die 20 kratten nu?
Op de bodem van de zee.
Hoeveel zinkingen zijn er dit jaar in onze wateren geweest, Minister?
Zes, Majesteit.
- Heb je dat gehoord, Eric? - Natuurlijk.
Zinkingen, orkanen.
De zeegoden zijn tegen ons.
Hoeveel keer moet ik 't nog..
Ze stelen ons land van onder onze voeten.
Trekken het terug naar de oceaan.
Ze zouden ons zo vermoorden als dat kon.
Dat is belachelijk.
Is dat zo?
Mag ik je eraan herinneren dat een zinking je bij ons bracht?
En nu verloor ik je bijna door weer zo eentje.
We kunnen het lot niet blijven tarten.
- Het moet ophouden. - Wat?
Wat bedoel je daarmee?
Ik bedoelde..
dat jouw verantwoordelijkheden nu hier liggen.
Dus..
geen reizen meer.
En niet meer zoeken naar meisjes die niet bestaan.
♪ Alles wat ik wilde, was de open zee en lucht,
♪ vrijheid van het leven dat ik gewend was
♪ Nu kan ik het niet loslaten, de dagen vliegen voorbij
♪ ik blijf maar aan jou denken
♪ Daar ben je, boven mij, zingend in mijn oor
♪ Op onbevaren wateren, kilometers door de zee
♪ Ik zag alleen maar donker, ik was bijna verdronken
♪ Tot jij kwam en me vond
♪ Nu sta ik aan de kust, maar ik ben nog steeds verdwaald
♪ In deze wilde, onbevaren wateren
♪ Vind me, opnieuw
♪ Alles wat ik doe, is me afvragen wie en waar je bent
♪ in mijn gedachten zingt jouw melodie door
♪ Sterker dan de onderstroom die nacht toen je mij redde
♪ Ik zag alleen een silhouet
♪ Van jou, ik kom niet over jou heen
♪ Op onbewaren wateren, verder dan een mens kan kijken
♪ Waar je ogen schitteren door de horizon
♪ en je eindelijk echt naast mij staat
♪ Nu sta ik aan de kust, precies waar jij me achterliet
♪ Jouw stem is als een sirene dat me naar onbevaren wateren leidt
♪ Alleen, jij en ik, en ik hoop dat ik jou daar vind
♪ Er is geen kaart of kompas om me te leiden, nee
♪ Tijd verandert de kust misschien, maar mij nooit
♪ Ookal neemt het mijn leven,
♪ dan vind ik jou tenminste weer, op onbevaren wateren
♪ Vind me, opnieuw!
Ariel, kun je mij even helpen?
Ariel!
Oh. Ja, natuurlijk.
Hebben die mensen enig idee hoeveel schade ze aanrichten?
Ik denk niet dat ze expres wilden zinken.
Ze hebben geen manieren, Ariel.
Het zal duizenden jaren duren, voordat dit koraal terug groeit.
En ze hebben bijna de hele zeevloer vermoord.
Dat zouden ze zo bij ons ook doen.
Nee, nee, ze zijn niet allemaal zo.
Hoe weet jij dat nou? Je hebt er nooit eentje gezien.
Je was maar een kind toen moeder doodging, en van vader mochten we niet meer naar boven.
Ik bedoel, wij zijn niet hetzelfde, waarom mensen dan wel?
Wat is er met mensen?
Ik bedoel gewoon..
Kijk wat die zinking heeft veroorzaakt!
Ze kregen hun verdiende loon.
Hun zijn de gevaarlijkste soort die er bestaat.
Onze wateren vervuilen, onze riffen slopen,
geen respect hebben voor het leven in de zee.
Zij zijn niet de enige die geen respect hebben.
Ariel, waar ga je..
Wat is er met haar?
Nou, ze is gewoon op die leeftijd dat
ze niet meer met haar oudere zussen wilt omgaan.
- Precies. Je weet nog hoe ik was. - Hoe kunnen we dat vergeten?
Ik ben wel benieuwd wie de gelukkige meerman is.
De krab, Majesteit.
Kom hier, Sebastiaan.
Ademen, Sebastiaan. Onthoud, als je je schuldig gedraagt, ben je schuldig.
Niet stressen. Rustig blijven.
Ja.. Ja, Majesteit.
Sebastiaan, heb je ook gemerkt dat Ariel zich vreemd gedraagt de laatste tijd?
Vreemd, meneer?
Afgeleid, dagdromend, urenlang verdwijnen. Heb je dat niet gemerkt?
Nou ik..
Eigenlijk niet, snapt u? Het is te zeggen, ik heb niet..
Sebastiaan, ik weet dat je iets voor me hebt achtergehouden.
Achtergehouden?
Over Ariel.
Ariel?
Is mijn kleine meid verliefd?
Ik probeerde haar te stoppen, Majesteit. Ik hield haar weg van het bovenland.
Ik zei dat ze weg moest blijven van mensen, maar..
Mensen!
Mensen? Wie zei er iets over mensen?
Laten we deze dingen neerleggen en weer teruggaan.
Echt niet.
Terwijl er nog zoveel moois ligt?
Hebben we niet al genoeg?
Kom op, Botje. We zijn pas net begonnen.
Dus..
Je hebt je niet aan de regels gehouden.
Je bent boven water geweest.
Er was een zinkend schip.
Een jongen verdronk. Ik moest 'm redden.
Je had 'm moeten laten verdrinken. Het zijn beesten.
Dat weet u niet.
Ze hebben je moeder vermoord.
Dat weet ik..
Maar dat heeft één iemand gedaan.
Waarom moet iedereen dan de schuld krijgen? Moeder zou nooit..
Nee, genoeg. Dat is genoeg.
En Eric had er niks mee te maken.
Eric? Eric?
Ben je compleet de weg kwijt?
Als u 'm eens gehoord had, vader.
Hij is zorgzaam en lief.
Hij is een mens. Jij bent een zeemeermin.
Ja, maar dat maakt ons nog geen vijanden.
Beloof me dat je hem nooit meer zult zoeken.
Dat kan ik niet.
Beloof het me, Ariel.
Ik kan niet tegen u liegen.
Jij gaat naar mij luisteren!
Nee! Alsjeblieft!
Vader, stop!
Dit eindigt hier!
Alsjeblieft! Hou op!
Het is voor je eigen bestwil!
Vader, nee!
Nee..
Nee.
Je gaat nooit meer weg.
Ariel, ik..
Ga gewoon weg.
Arm kind.
Arm, lief kind.
Hij kan ook zo kwaad zijn.
Hij denkt dat 'ie alles weet.
Wie bent u?
Je kent me vast niet meer.
Ik ben je tante Ursula.
De zeeheks?
De wat?
Wat heeft je vader over me verteld?
Dat je graag problemen veroorzaakt tussen mensen en meerwezens.
Is dat wat hij gezegd heeft?
Ik ben echt niet zo'n monster als hij zegt.
Ik wil je alleen maar helpen.
Ik heb uw hulp niet nodig.
Wat je wilt, lieverd.
- Wacht! - Ja?
Hoe kunt u me helpen?
Ariel!
Waar gaat ze heen met die gladde nietsnutten?
Kom mee.
Kom binnen. Kom binnen, kind.
Je moet niet in gangen staan gluren.
Dat is onbeleefd.
Sorry voor mijn agressieve tuin.
Ik had ook graag anders geleefd, geloof me.
Pappie is zo oneerlijk tegen ons beide geweest.
Alles bepalen wat we zeggen en doen.
Eigenlijk zitten wij in hetzelfde schuitje.
U lijkt helemaal niet op hoe vader u omschreven had..
Is dat zo?
We konden nooit met elkaar opschieten.
Vissen rivaliteit.
Hij kreeg alles wat 'ie wilde, en ik?
Niets. Zip. Nada. Squat.
Klinkt bekend, schattie?
Ik weet wat je doormaakt. Geloof me.
Ik weet waarom je hier bent.
Ik weet niet of ik dat zelf wel weet.
Oh, alsjeblieft, zeg.
Ik hou je nu al een tijdje in de gaten, lieverdje.
En wat jij graag wilt, is daarboven leven.
Je bent altijd al nieuwsgierig geweest.
Maar nu ben je nog verliefd ook.
Wat bedoelt u?
Je bent zo jong.
Begrijp je 't niet?
Jullie horen bij elkaar.
En ik kan het niet aanzien, om je zo te zien lijden.
En het is zo, dat ik je kan helpen.
Hoe?
Het probleem is simpel.
Je kunt daar niet leven, tenzij..
jij zelf ook een mens wordt.
Een mens worden?
Is dat überhaupt mogelijk?
Lieverd.
Dat is wat ik doe.
Daar leef ik voor.
♪ Ik geef toe, in het verleden was ik een trutje
♪ Ze logen niet toen ze mij een heks noemden
♪ Maar je kan nu wel zien, dat ik ben verandert
♪ Ik zag het licht en werd een ander wezen
♪ Waar?
Ja..
♪ En gelukkig ken ik ook wel wat magie
♪ Een talent dat ik altijd al heb beschikt
♪ En de laatste tijd, lach alsjeblieft niet,
♪ gebruik ik het om de eenzamen, wanhopigen en zieligen te helpen
♪ Zielige, arme zielen! Vol pijn, willen hulp!
♪ Deze wilt wat slanker worden
♪ Deze wilt zijn droomvrouw
♪ En help ik ze?
♪ Ja zeker
♪ Die zielige, arme zielen..
♪ Zo zielig, maar waar
♪ Ze komen smekend naar mijn grot..
♪ huilen; doe iets, Ursula, alsjeblieft, en ik help ze
Dat doe ik zeker.
♪ Het is weleens voorgekomen
♪ Dat iemand de afspraken niet nakwam
♪ En toen heb ik hen vernietigd met mijn kracht
♪ Ja, er klaagden wel eens een paar
♪ Maar verder ben ik een heilige!
♪ Voor die zielige, arme zielen!
De zeeheks!
Dus hier is de afspraak.
Ik maak een drankje om jou voor drie dagen in een mens te veranderen.
Begrepen?
Drie dagen.
Voor de zon ondergaat op de derde dag
moeten jij en prinsje gekust hebben.
En niet zomaar een kus.
Een ware liefdes kus.
Als dat je lukt, blijf je voor altijd een mens.
Maar lukt je dat niet..
Dan verander je terug in een zeemeermin..
En dan ben je van mij..
Nee, Ariel!
Je begrijpt natuurlijk wel
dat je je meermingaven zult moeten opgeven.
Je zult die staart niet meer
rond hebben hangen, die je naar beneden trekt.
Je zult niet meer onder water kunnen ademen.
Wie heeft dat nodig?
En je zult niet meer kunnen zingen.
Want dat zou niet eerlijk zijn, he?
Geen zorgen.
Ik hou 'm veilig en stil, hierin..
Ga je akkoord?
Ik weet het niet..
Nou..
Dat was de best mogelijke deal, kind.
Oh...
Het leven zit vol lastige keuzes, niet?
Nee.
Dit is fout. Ik kan dit niet doen.
Goed dan. Vergeet het bovenland maar.
Ga maar naar je pappie.
En blijf voor altijd daar!
♪ Kom op jij, zielige, arme ziel!
♪ Doe het nou!
♪ Maak je keuze!
♪ Ik ben een erg drukke vrouw, en ik heb niet de hele dag
♪ Het kost niet veel
Alleen je stem..
♪ Jij zielige, arme ziel!
♪ Het is zielig, maar wel waar
♪ Als je het waar wilt maken, lieverd,
♪ dan moet je wel betalen
♪ Trek een schub van je staart af
♪ Doe een druppel bloed in de kom
♪ Slijmbal, Slijmjurk, ik heb d'r hoor
♪ De baas is lekker bezig!
♪ Deze zielige, arme ziel!
♪ Beluga, sevruga, kom maar, wind van de Kaspische Zee!
♪Larynxia, glossitis, et max laryngitis!
♪ La voce naar mij!
♪ Zingen maar!
Blijven zingen!
Ja!
Kijk die stomme voetjes!
Oh, Ariel.
Nou?
Kom op, meid.
Het is zwemmen of verzuipen.
Geen zorgen, jongens.
Ze maakt geen kans zonder dit.
Een zeemeermin zonder stem.
En voor de zekerheid heb ik nog iets extra's
in die spreuk gedaan.
Hoe hard ze het ook probeert,
ze weet niet dat ze de prins moet kussen.
Het is nu maar een kwestie van tijd.
Tot ze van mij is.
Niet zo makkelijk zonder staart, he?
Doorgaan.
Je moet er nog even aan wennen.
We zijn er bijna.
Scheer je weg!
Godallemachtig.
Ben je oke?
Arme meid, je bent vast in shock.
Ik ga iets zoeken om je te bedekken.
Weer een zinking, Santa Maria.
Wat is er aan de hand, kind?
Je mocht toch niet naar boven komen?
En nu neem je ritjes op een boot?
Die verotte zeeheks, ze stal Ariel's stem.
Hey, Botje.
Waar heb je 't over?
Sebastiaan zei tegen Triton dat Ariel een mens gered had.
- En Triton werd zo boos. - Oke, oke.
Leg het later maar uit, man.
We moeten jou hier wegkrijgen.
Wacht, ik heb nog niks verteld over die zeeheks.
Dag dag.
En zeg niemand iets over de zeeheks.
Iets aan je voelt anders.
Niet zeggen.
'T is je haar, he?
Omdat je de kreukelwipper gebruikt, he?
Ik.. ik kom er maar niet achter,
maar ik weet dat als ik lang genoeg blijf kijken..
Ze heeft benen, idioot.
Je weet, we hebben het hier al over gehad.
Ik word niet graag idioot genoemd.
Zeg eens iets aardigs.
"Hey, Jutter, je veren zien er zo goed uit."
Kijk eens.
Daar moeten we het maar even meedoen.
Ik breng je naar het kasteel.
Hun weten wel wat te doen met jou.
Kom maar, erin met jou.
Hey!
♪ Kijk naar de zon in de lucht en de zand van de zee
♪ Daar achter me
♪ Kijk mij nou, opeens..
♪ op land en ik ben vrij
♪ Let maar niet op mij, als ik klim..
♪ voor de eerste keer
Spring!
♪ Voor de eerste keer
♪ Probeer te staan, maar de zwaartekracht trekt me weer terug
Doe open!
Kijk uit!
Haal Lashana, snel!
Wat is dit allemaal?
Wat in hemelsnaam?
Dit meisje zat vast in mijn net.
- Is ze oke? - Ze overleeft het wel.
Maar ze heeft genoeg meegemaakt.
Zegt geen woord.
Ik weet, dat gebeurt hier veel.
♪ Kijk, dat is vuur
♪ Het is warm en het gloeit en het belicht
♪ deze kelder
♪ Ik wil het bewonderen, auw!
♪ Kwam te dichtbij en het brandde me
♪ Ik kwam te dichtbij
♪ Voor de eerste keer
♪ Brandde me, voor de eerste keer
♪ Alles is helderder en mooier en heter
♪ Maar nu ik hier ben, voel ik me als een vis op 't droge
♪ Probeer te staan, maar de zwaartekracht trekt me weer terug
Oh, jeetje!
Kom maar mee naar boven, frissen we je op,
krijg je wat kleren.
Oke, omhoog.
Stapje voor stapje.
Kan ze helemaal niet praten?
Vind je het gek, Rosa?
Na alles wat ze heeft meegemaakt.
We moeten blij zijn dat ze niet erger af is.
Ze is niet in het moment.
Met wat zeep is ze weer zo goed als nieuw.
♪ Zijn we enkel maar voedsel voor mensen?
♪ Is dit hoe het is op 't land?
♪ Maar je was eenzaam onder water
♪ Kom op, Ariel, tijd om te gaan staan!
Daar ga je. Ruikt fijn, he?
Oh, nee, arme meid, je hebt vast reuze honger.
Rosa, geef dit arme kind wat te eten.
En snel, voordat ze ook een hap van de schrobber neemt.
Ja, mevrouw.
Zo, laten we die zeewierstank maar van je afwassen.
♪ Pijnlijke schoenen en het korset zit te strak
♪ Ik barst bijna uit elkaar
♪ Sommige vrouwen vinden dit mooi, dan is het wel goed
♪ Ik pas mijn droom gewoon wat aan
Kun je het geloven? Twee zinkingen in één week.
Prins Eric is nog steeds op zoek naar het meisje dat hem redde.
Hij zal niet rusten, totdat hij haar gevonden heeft.
Blijf hier.
Ik ga de Prins halen!
♪ Terwijl ik wacht voor de eerste keer
♪ Hier voor de eerste keer
♪ Nu voor de eerste keer
♪ Zal hij door die deuren komen
♪ De trap omhoog
♪ Vanaf de kust
♪ Vanaf dat moment
♪ Zal hij glimlachen, want hij weet het
♪ als ik het zeg..
Het spijt me wat er gebeurd is.
Wat is jouw naam?
Ze kan niet praten, Majesteit.
Ze..?
Nou, we zijn blij dat je hier gekomen bent.
Heb je een plek om te verblijven?
Familie?
Nou, je mag hier gerust blijven.
Zolang als je maar wilt.
Zorg dat ze alles krijgt wat ze nodig heeft.
Ja, uwe Hoogheid.
We laten je wat rusten.
♪ Je realiseert je wat je betaald hebt, om hier te kunnen zijn
♪ Als hij zich van je wegkeert
♪ De opofferingen die je gemaakt hebt
♪ kun je niet meer ongedaan
♪ maken..
♪ De weg kwijt..
♪ Voor de eerste keer
♪ Bang..
♪ Voor de eerste keer
♪ De zwaartekracht voelt als een onderstroom
♪ dat me naar beneden..
♪ trekt..
Dit is, zonder twijfel,
de ergste dag van m'n leven.
Ik had wel gekookt kunnen worden.
En dan helemaal omhoog moeten klimmen.
Konden ze je geen kamer op de begane grond geven?
Ik hoop dat je waardeert wat ik allemaal voor je moet doorstaan, jonge dame.
Nee, niet je rug naar me toe draaien.
Wat dacht je wel niet?
Je meermingaven opgeven?
We moeten ervoor zorgen dat die heks ze teruggeeft,
zodat je naar huis kan en gewoon..
En gewoon..
Ongelukkig zijn voor de rest van je leven..
Oh, wat ben ik toch een slappeling aan het worden.
Goed dan, goed dan. Ik zal proberen om je te helpen.
Maar we moeten 't slim aanpakken. En snel! De kus zeker niet vergeten.
Nee, nee, mij niet, de Prins! Je moet de Prins kussen.
Weet je dat niet meer? Je hebt maar drie dagen om..
Hallo?
Oh nee. Ze heeft je betoverd.
Je herinnert je het niet meer, he?
Wat moeten we nou doen?
We hebben geen tijd te verliezen.
We moeten gewoon een manier vinden om jullie samen te krijgen.
Je bent hopeloos, kind, weet je dat?
Compleet hopeloos.
Een buffet.
Wat? Niet eens noten?
Wat doe jij hier?
Daar ben je. Ik zocht je al.
Botje heeft me alles verteld.
Heeft Ariel de Prins al vermoord?
Niet "vermoord", "gekust", achterlijke vogel.
En het is erger dan we dachten.
De heks heeft haar betoverd.
Als ik haar vertel dat ze hem moet kussen,
vliegt die gedachte zo haar hoofd weer uit.
Dus, nu moeten wij 't doen.
De Prins kussen?
Vergeet 't.
Waar is Ariel nu?
Hoe bedoel je? Ze is gewoon hier.
Wat doe je hier, kind?
Je kunt niet zomaar overal gaan rondsnuffelen.
Verstop je!
Wie is daar?
Oh, jij bent het.
Normaal komt hier niemand binnen.
Mijn kleine zeemeermin.
Het is goed, het is goed.
Je mag haar wel bekijken.
Ik heb haar op de kust van Cartageña gevonden.
Is ze niet prachtig?
Oh, dat is waar ook. Je..
Het maakt ook eigenlijk niet uit.
De meeste mensen hier gebruiken
zoveel woorden, maar hebben niets nuttigs te zeggen.
Weet je, ik geloofde die verhalen nooit
van zeemeerminnen die mensen naar hun dood lokten.
Hier, hou maar.
Nee, echt. Ik wil dat je haar neemt.
Ik heb nu al bijna geen plek meer.
Bijna al deze dingen komen van mijn reizen.
Het lijkt vast stom, dat ik al die dingen verzamel.
Maar kijk eens naar deze versteende zeesteen.
Kun je geloven dat zulke prachtige dingen daaronder bestaan?
Nee, wacht!
Hoe wist je dat dat daarin zat?
Al die tijd?
Het is fantastisch.
- Oh, dat? - Hey, meid.
Dat heb ik gewoon van ons strand gepakt.
Rond deze tijd ligt er super veel.
Ik wist helemaal niet dat dat kon.
Ik?
Nee.. echt?
Goed dan.. En..
Hoe doe ik..?
Ja, zo gaat 'ie goed, lekker bezig, meid.
Ga ervoor, ga ervoor, je kunt het.
Ga ervoor, kom op..
Goed.
Ja, nou..
Ik werk er wel aan.
Ik hou van de mensen daar. Hun cultuur, hun gewoontes.
Dit hele gebied staat bekend als het Braziliaanse Rijk.
En dan heb je nog.. Venezuela.
Colombia.
Het gebied hier wordt Muggenkust genoemd.
Deze wateren zijn nog onbevaren.
Zou het niet geweldig zijn om een plek te ontdekken dat niemand ooit bezocht heeft?
Maar dit..
Dit was één van mijn favoriete reizen.
Ik heb daar dat Peruaans tapijt gekocht,
en de zes weefgetouwen waar ze het mee gemaakt hadden.
Nog één? Oke dan.
Dit is ons eiland.
In dat kasteel zitten wij nu.
Hier is ons dorp.
Onze haven daar was ooit de drukste in deze regio.
Ik hoop dat dat het ooit weer wordt.
En er is hier een prachtig meer, met een kleine waterval.
En dat allemaal is regenwoud.
Ik kan je wel rondleiden, als je wilt?
Goed dan.
We gaan morgen.
Maar, Majesteit..
Grimsby, fijn.
We hebben morgenochtend een koets en een paard nodig.
Mag ik je even alleen spreken, Majesteit?
Natuurlijk.
Hij is speciaal, he?
En dat maanlicht..
Morgen zouden we alle koetsen gebruiken om..
naar het meisje te zoeken?
Het meisje..
Ik dacht niet na. Natuurlijk, ja.
Dat moeten we doen. Absoluut.
En ik moet je wel herinneren, Eric,
aan wat je moeder gisteren gezegd had over het kasteel niet verlaten
- tot je je beter voelt. - Grimsby, ik voel me top.
Ik voel me beter dan ooit.
Ja.
Ja, dat merk ik.
Ik geloof dat we wel één koets kunnen missen.
Zo te zien heb je een vriend gemaakt.
Kom op, Max.
We zien jullie later.
Oh, nee. Je vertrekt niet zonder mij.
Ik heb nog maar twee dagen over.
Ik ben een krab met een missie.
Ga je gang.
Ik word hier te oud voor.
Nee, nee, nee, nee.
Rustig aan, beest.
Ik kan 't nog.
Wie is dat met Prins Eric?
Is dat het gestrandde meisje van laatst?
Ja, dat is zij, Lashana.
Moest hij van de Koningin niet in het paleis blijven?
Ja, dat is zo, Lashana.
Ga je geen problemen door die koets krijgen?
Welke koets, Lashana?
Wil je 't proberen?
Hier.
Kijk uit! Kijk uit!
Sorry daarvoor.
Dat was op het nippertje.
Draai!
Nee!
Dat was.. leuk.
Laat me je even helpen.
Opzij, opzij.
Daar gaan we.
Deze kant, kom op.
Deze kant.
Daar ga je.
Dat is het.
Bedankt, vriend.
Eiland bessen?
Mooi?
Mooi, he?
Kokosnoot.
Verse kokosnoot?
Nee? Je wilt niet?
Bedankt, mevrouw.
Jongedame, zou je wat willen proberen?
Ik denk dat je dit wel nodig hebt.
Goeiedag, Majesteit.
Hoed voor de dame?
Daar ben je.
Nee, nee.
Te groot, probeer deze.
Tropische bloemen?
Iedereen, iedereen.
Is er al gekust?
Nee, qua romantiek zijn ze zo langzaam als slakken.
Hey, ga Botje zoeken.
We moeten snel vooruitgang maken.
Oke, baasspeler.
Ga maar los, ga maar los, ga nu los!
Laat je gaan, laat je gaan, laat je gaan!
Kom maar door.
Ik hou van deze tijd.
Soms zie je de ogen van een uil in de bomen.
Hey, hey, hey, kom terug daarmee!
Kom mee!
Volgens mij ging hij hierheen.
Gaat het wel?
Hey, geef mijn hoed terug!
Fijn.
Ik wou deze niet verliezen.
Schuif je dikke reet, vogel, ik zie helemaal niks.
Dat heeft wel gewerkt, he?
Maar er gebeurt niks.
We hebben bijna geen tijd meer, en niemand heeft de lippen getuit.
Ik denk dat het tijd is voor wat vocale, romantische stimulatie.
Alsjeblieft niet.
Bow-chikka-wow-wow.
Chikka-wow!
- Wow-wow-wow. - Goed dan, jeetje..
- Ik had de verkeerde noot, ik zat er naast. - Nee..
Laat me zoeken. Laat me zoeken.
Wow..
Ben je klaar?
Wow.
Goed, goed, luister..
Ariel mag niet weten dat we helpen.
Als ze ons ziet of hoort, zal ze ons sussen.
Nee, man. We moeten geniepig zijn.
We moeten de Prins begeleiden
met de kracht van suggesties.
Goed.
Hoe gaan we dat doen?
We moeten mengen met de geluiden van de natuur.
Zodat ze ons niet hoort.
Slagwerk.
Strijkwerk.
Wind.
Woorden.
♪ Kijk, daar zit ze
♪ Recht daar, voor je neus
♪ Ze heeft niet zoveel te vertellen
♪ Maar wat is ze bijzonder
♪ En je weet niet waarom
♪ Maar je wilt zo graag proberen om het..
♪ meisje te kussen
♪ Ja, je wilt haar
♪ Kijk naar haar, dat weet je best
♪ Misschien wilt zij dat ook wel
♪ Gebruik je woorden, en vraag het
Wil jij het proberen?
♪ Als de tijd rijp is
♪ En die tijd is het vannacht
♪ Doe maar, kus haar dan
♪ Man, oh, man
♪ Die jongen is te verlegen
♪ Hij gaat het meisje niet kussen
♪ Is dat niet jammer?
♪ Wat balen, echt waar
♪ Hij zal haar gaan missen
Hou je in, Jutter, hou je in!
Wat een heldere nacht.
Je kunt Orion zien.
Zeilers gebruikten de sterrenbeelden om te navigeren.
Dat daar is Orion, de jager.
Daar is Aries, de ram.
Dat is Cassiopeia.
Wat grappig.
Ik ken je naam nog niet eens.
Eens kijken.
Is het..
Diana?
Nee.
Of..
Catherine?
Nee, duidelijk niet Catherine.
Lucht..
Aries?
Aries? A..
Ari..
Arie..
Ariel..
Ariel?
Ariel.
Dat is een prachtige naam.
Geschreven in de sterren.
♪ Nu is je moment
♪ Drijvend in een blauw meer
♪ Jongen, beter doe je 't snel
♪ Er zal geen betere tijd zijn
♪ Ze zegt geen woord
♪ En dat zal ze ook niet doen
♪ Tot je het meisje kust
♪ Kus haar dan
- ♪ Wees niet bang
♪ De sfeer is perfect
♪ Doe maar, kus haar dan
♪ Niet stoppen
♪ Probeer niet te verbergen
♪ hoe graag je het meisje wilt kussen
♪ Drijf maar door
♪ En luister naar 't lied
♪ Het lied zegt; kus haar dan
♪ De muziek klinkt
♪ Doe wat de muziek je zegt
♪ Je moet het meisje kussen
Waarom
♪ kus je het meisje niet?
♪ Kom op, kus haar dan
♪ Doe maar, kus haar dan
Wat?
Wat was dat?
God!
Dat was dichtbij.
Te dichtbij.
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat die kleine barracuda
geen kans bij hem maakte
zonder een stem.
Hoe is dat überhaupt mogelijk?!
We gaan dat niet laten gebeuren.
Het wordt tijd dat Ursula het met eigen tentakels gaat doen.
Waar ligt 't?
Kom op
Kom op, het moet hier ergens zijn.
Nee, nee!
Niemand legt ooit mijn spullen terug!
Nee, waar ligt het?
Nee..
Nee, nee, nee.
Nee!
Oh. Daar is 'ie. Heb 'm al.
Die prins zal niet weten wat hem overkomt..
Nog maar één zonsondergang.
En dan zal Triton creperen.
Ik zorg ervoor dat hij zal bibberen als een worm op een haak.
Dus waar is ze?
- Dat weten we niet, vader. - Ze is verdwenen.
Wat bedoel je, verdwenen?
We hebben overal gezocht.
Er is nergens een teken van leven.
Ze is niet in deze wateren.
Zoek dan opnieuw.
Zoek alle zeven zeeën af, als het moet.
- Ariel zou toch niet naar boven.. - Haal dat niet in je hoofd.
Maar ik snap het gewoon niet.
Waarom zou ze weg gaan?
Ik heb geen flauw idee.
Dat boeit niet. Vind haar gewoon!
Wat heb ik gedaan?
Iedereen slaapt al.
- We moeten stil zijn. - ..de hele dag in zijn kamer?
Kom op, kom op, kom op.
Ik geloof dat hij
aan het rusten is.
Ontloopt hij mij?
Nee, Majesteit.
- Nee. - Niet?
Nee.
Je lijkt er wel zeker van.
U ontlopen klinkt niet als Eric, toch?
Waar is hij dan? Niet weer zoekend naar die fantasie, he?
Nee, Majesteit. Dat kan ik met zekerheid zeggen.
Goddank voor kleine gebeden.
Wat is het hier nat.
Ik zal het nakijken. U moet zelf ook wat rusten.
Ja, misschien moet dat maar. Dankjewel, Grimsby. Slaap lekker.
Sorry daarvoor.
Ik mocht vandaag het kasteel niet uit.
Maar ik ben blij dat ik het gedaan heb.
Al die regels.
De waarheid is, ik ben niet koninklijk geboren.
Het geeft me zo'n vreemd gevoe..
- Welkom terug, Majesteit. - Grimsby.
Ik ga er vanuit dat jullie een fijne avond hadden?
Ja, zeker. Toch? Ja, erg fijn.
Je hebt een lange dag gehad, mevrouw.
Laten we u maar wat rust gunnen.
Dan kunt u ook even drogen.
Ja, we gingen in een roeiboot naar het meertje, maar we vielen erin.
Hoe dan ook, slaap lekker.
Slaap lekker.
Ariel.
Over de koetsen, Majesteit.
Ze hebben het mysterieuze meisje niet gevonden.
Niet?
Mag ik je vragen of we verder moeten zoeken?
Grimsby..
Ik ben gewoon..
Ik voel me een beetje..
Als u het advies van een oude man wilt, Majesteit..
Denk niet aan hoe het zou moeten zijn.
Denk alleen aan hoe het nu is.
Slaap lekker, Majesteit.
♪ Hey, wordt wakker, wordt wakker, wordt wakker!
Wat?
- ♪ Hey, heb je de Jutterreet al gehoord? - De reet?
♪ Nee, de roddels, de juice, de "wie zei wat, wie deed dat," ja, de Jutterreet
♪ Nou, ik vloog over land en zee, hield m'n oren open
♪ Toen kwam ik hierheen om te vertellen wat ik gehoord had
♪ Weet je het moeras nog? Mijn lied in het moeras
♪ Toen ik los ging van; wow-chikka-wow- wow-chikka-wow-wow
Dat weet ik nog.
♪ Nou, sindsdien is, wat is zijn naam, die gast met haar en een shirt?
De Prins.
♪ Ja, de Prins, hij laat hints vallen
♪ Dat hij, je weet toch als mensen zich heel mooi kleden, net als pinguïns?
♪ En rijst gooien voor de duiven?
♪ Zodat de duiven ontploffen?
♪ Maar dat zijn maar oude verhalen
- ♪ Ik ken genoeg dikke duiven
♪ Luister nou is, Sebastiaan! Ik heb de Jutterreet
Schiet op.
♪ Je zal opkijken van "wat?" wanneer ik de Jutterreet laat horen
♪ Oke, maak je klaar, honnepon.
♪ Van de vrouwen die alle kleren wassen
♪ Naar de jager die al zijn pijlen slijpt
♪ Doorheen het paleis klinkt dat Prins Eric iemand een aanzoek gaat doen
- Wat? - ♪ Aan iemand die niemand kent
♪ Ze zeggen dat hij plots koos
- Wie? - ♪ "Wie", je lijkt wel een uil
♪ Ik denk het kind met de nieuwe tenen
- Nee! - ♪ Oh, ja, alles kan gebeuren
♪ Wie had dat verwacht?
♪ Onze kleine Ariel is huwelijksmateriaal
♪ Tijd voor de rijst en de jurk en hoe noem je dat..
♪ Dat ding met de lippen, wanneer ze elkaar raken?
♪ Ik heb geen lippen, ik heb een bek,
dus ik kan je wel een pakkerd op je wang geven?
Ik kan 't niet geloven.
Je bent er wel stil van.
Oh, ja..
- Dus, wat nu? - ♪ Kom op, kom op, kom op!
♪ Kun je de Jutterreet geloven?
Kleed je aan, kind.
♪ Graag gedaan voor de Jutterreet
We hebben nog veel te doen voor zonsondergang.
♪ Ja, ja, ja, ja, de Jutterreet, Jutterreet, hey
Laat dit alsjeblieft de dag zijn.
♪ Kom op, kom op, kom op!
♪ We weten 't
♪ De roddel
♪ De juice
♪ De "wie zei wat, wie deed dat,"
♪ Ja, ik zei het toch
♪ Kom op, kom op, kom op!
♪ We moeten gaan, voordat de zon ondergaat
♪ Wat, we moeten klaar zijn voor de grote finale
- Juist - ♪ Haal haar vlug uit bed
♪ En maak haar klaar voor de bruiloft
♪ De zon gaat onder, dus we moeten snel zijn, de Jutterreet..
Jutter, je staat te dichtbij.
Mijn hemel.
Wat een geweldig nieuws, he, Grimsby?
Oh, ja.
Ik moet toegeven, ik zat fout.
Blijkbaar heb je toch het meisje uit je dromen gevonden.
Ja.
Wel een verrassing, Eric.
Wat?
Ik weet het.
Ik weet dat het snel lijkt, maar..
Ik heb wel mijn leven aan haar te danken.
Vanavond gaan we het vieren.
Je zal haar voorstellen aan het hof.
Dat gaat wel lukken, toch, Grimsby?
Ja.
Als je dit echt wilt, Eric?
Wat ik wil?
Het is..
iets wat we beide willen.
Fijn.
Nou, dan hebben we nog flink wat werk te doen.
Inderdaad.
Laten we maar beginnen aan de voorbereidingen.
Ariel, meid.. Waar ben je toch heen?
Ja, heb je d'r al gespot?
Helemaal niets. Ben al drie keer over het paleis gevlogen.
Wat? Check het nog een keer.
Het is bijna zonsondergang.
We moeten haar vinden.
Begrepen.
Wat is er mis met die domme prins?
Er is hier iets niet pluis.
- Het voelt niet goed. - Sebastiaan, hierzo.
Ja, ik kom, ik kom.
Wacht even.
Ja. Wat?
Ik denk dat ik weet waar Ariel is.
Waar wachten we dan nog op?
Kom op, kom op, kom op!
Ariel?
Vaarwel, rooie!
Oh, nee!
♪ Nam een groot risico
♪ Maar nu ben ik terug, waar ik begon
♪ Terug ver van wal
♪ Terug naar voordat, jij mijn hand pakte
♪ Ik geloofde dat ze op land..
♪ je zouden begrijpen
♪ En je niet met een gebroken hart..
♪ zouden achterlaten..
♪ Wat gaf ik op, om bij jou te zijn?
♪ Waar moet ik heen, nu ik nergens heen kan?
Wat doe je toch, kind?
Je moet niet zo snel opgeven.
Het is vast allemaal een misverstand.
Ik heb jullie gezien. Jullie horen bij elkaar.
Daar ben je.
Ik was je aan het zoeken.
En ik dacht dat ik je gevonden had.
Want ik hoorde..
Maar toen zag ik..
Dat jij het niet was..
Zij was het.
Maar ook weer niet, in de spiegel..
Maar ze had wel... ze had jouw stem.
Waar heb je het over?
Begrijp je niet wat ik zeg?
- Nee! - De prins wordt voor de gek gehouden.
Die meid die verscheen
is eigenlijk de zeeheks in vermomming!
Weet je dat zeker?
Natuurlijk!
Zat ik ooit fout?
Ik bedoel, wanneer het er toe deed?
Nou, wat gaan we er aandoen?
We moeten wel iets doen,
voordat Prins Eric met die slijmerige inktvis trouwt.
Ja, meid, ga!
Botje, vertel de Zee Koning wat er gebeurd is.
Hij moet alles weten.
Oke.
Nou, wat.. wat moet ik doen?
Jij geeft me een lift naar het kasteel.
We moeten die verloving stoppen.
Een held ben ik nou ook weer niet,
maar ik heb Eric inderdaad wel gered.
Dat zou iedereen hebben gedaan.
Grimsby.
Majesteit?
Heb je Ariel gezien?
Volgens de bedienden
is ze vanochtend vertrokken.
Vertrokken?
Vind je dat zo gek, Eric?
Ik begrijp het niet, zo ben jij niet.
Ik snap het zelf ook niet.
Ik wilde gewoon..
- Ik dacht.. - Eric?
Ik weet niet wat ik wilde.
We zijn er bijna.
Als ik het signaal geef,
laat je me vallen. Begrepen?
- Begrepen. - Nee, idioot!
Dan moet ik het maar weer alleen doen.
Mijn liefste..
Dit was van mijn moeder..
En ik wil dat jij het hebt.
Jouw vreugde betekent alles voor me.
Wilt u me even excuseren?
Geniet van het feest.
Oh, Eric.
Hij is prachtig..
De ring.
De ring, ik ben 'm kwijt.
Heeft iemand de ring gezien?
Heb jij de ring gezien?
Je hebt..
Ga weg, vieze vogel!
Help me!
Ik word aangevallen..
Ariel.
Ariel, ik was naar je op zoek.
Wie is dat?
Wat ben je aan het doen?
- Laat me los. - Majesteit!
Opzouten! Zij is gestoord!
Ariel, stop!
Ariel.
Rot op!
Ariel..
Ja..
Jij was het al die tijd.
Ik had het kunnen weten.
Ik weet niet wat me bezielde.
Zij had je betoverd.
Ga weg van haar!
Eric, ik wil dat je weet..
Kus gewoon!
- Ik wil dat je alles weet.. - Niets doet er nog toe.
Nee!
Oh mijn god! Ze is een zeewezen.
Je bent te laat!
Achteruit!
Hou je klep!
Eric!
Eric.
Nee. Dit is het werk van de zeegoden.
Ik had je gewaarschuwd.
Hun hele wereld is duivels.
Eric, wacht. Eric.
Wat doe je? Laat me gaan.
Voor geen goud!
Wij hadden een afspraak, weet je nog?
Drie dagen en geen kus?
Ja, dringt het weer allemaal tot je door?
Dat dacht ik al.
Nou moet je er maar mee leven, scheetje.
Ursula!
Laat haar gaan.
Vergeet het maar, grote broer.
Zij is nu mijn eigendom.
Snap je 't nu?
We hebben een contract.
Ondertekend met bloed.
Kan niet ontbonden worden.
Zelfs door jou niet.
Het spijt me, vader. Dit is allemaal mijn schuld.
Wat ben je van plan met mijn dochter?
Niets.
Het gaat me om jou.
Ik wil jou zien lijden!
Net zoals ik al die jaren heb gedaan.
En een dochter van de grote Zee Koning..
is erg schaars handelswaar.
Zielige, arme ziel..
Hey! Grijp haar, jongens!
Nee..
Dat zou ik niet doen.
Schockend, vind je niet?
Natuurlijk was ik altijd al een meid..
met oog voor een koopje.
Wat zeg je van een ruil?
Wat is die kleine Ariel je waard?
Nu is 'ie van mij.
Nee!
Vader!
Jij monster!
Wees niet zo stom, achterlijk kind!
Je bent niks tegen mijn krachten!
Daar ga je voor boeten.
Grijp 'm!
Zeg je hunk maar vaarwel!
Nee!
Mijn kindjes!
Eric!
Ga aan wal! Ze gaat je vermoorden!
Ik laat je niet alleen!
Ja!
Geef me je hand!
Nu!
Kijk uit!
Nu regeer ik over de zeeën en iedereen zal
knielen voor mijn krachten!
Nee!
En dat was dan de ware liefde..
Vaarwel, lekkerding.
Nee!
U gaf uw leven voor me.
En jij vocht voor het mijne.
Dat deed ik niet alleen, vader.
Eric was bij me.
Alles wat er toe doet, is dat je veilig bent
en thuis.
Waar je hoort.
Majesteit, alsjeblieft.
We hebben een boot nodig.
We moeten haar vinden!
En dan wat?
En dan wat, Eric?
- Zoon. - Je had gelijk.
Ik werd verliefd op een fantasie.
Nee.
Nee, ik zat fout.
Ze was echt.
En jouw gevoelens voor haar ook.
Dat zie ik nu.
Het is gewoon dat..
Onze werelden niet bij elkaar horen.
Sebastiaan!
Je maakt een grapje.
Ja, Majesteit?
Ik heb altijd mijn best gedaan voor ons volk.
Ja, Majesteit.
En wat het beste was voor mijn dochters.
Inderdaad, Majesteit.
En ik heb alles gedaan om haar gelukkig te maken.
Nou, niet helemaal..
Ze wilt een ander leven dan ik met haar voor ogen had.
Ze heeft het wel geprobeerd te zeggen, Majesteit.
Maar dan kan ik haar niet meer beschermen.
Nou, het is zoals ik altijd zeg..
Kinderen moeten hun eigen leven kunnen leiden.
Oh, is dat wat je altijd zegt?
Zoiets, ja.
Dan is er nog maar één probleem.
Wat, Majesteit?
Hoeveel ik mijn kleine meid zal missen.
Brave jongen, kom op.
Alweer?
Max?
Wat is dit allemaal, Grims?
De Koningin wilde dat jullie netjes uitgezwaaid werden.
- Dankuwel, Majesteit. - Nee, jij bedankt.
Hoe erg ik afscheid ook haat, we hebben genoeg te vieren.
Onze werelden hebben elkaar te lang verkeerd begrepen.
Jullie huwelijk creëert een nieuw begin voor ons.
Ja, een begin.
Ga nou maar.
Verander de wereld.
Of wat je ook moet doen, zodat wij niet achterblijven.
Dat klinkt niet als mijn moeder.
Wat heb je met haar gedaan?!
Ga maar.
Waar gaan jullie als eerst heen?
- Naar onbevaren wateren! - Oke.
Een zeemeermin en een mens.
Wie had dat ooit gedacht.
Kijk eens wie we daar hebben.
- We hebben iets voor je, Ariel. - Ja zeker.
Iets wat je bijna kwijt was.
Wa.. Waar is het?
Je zit erop, vogel.
Mijn kleine zeemeermin.
Bewaar haar voor me.
Ik hoop dat ze voor minder problemen zorgt dan ik.
Ik had gelijk over de kreukelwipper, he?
Ja, Jutter. Je zat helemaal goed.
Je blijft toch niet te lang weg, Ariel?
Natuurlijk niet.
Rond de volgende Koraal Maan ben ik weer terug.
Ja, wees dit keer niet te laat.
Ben je zover?
Ja.
Ja, ik ben klaar.
Mijn kind.
Eric?
Bedankt dat u naar me luisterde.
Daar had je je stem niet voor hoeven opgeven.
Maar nu luister ik wel.
En ik zal er altijd voor je zijn.
Wij allemaal.
Ik hou van u, vader.