"...AMA DENİZ KIZLARININ GÖZYAŞI YOKTUR...
...VE BU NEDENLE DAHA FAZLA ACI ÇEKERLER."
-HANS CHRISTIAN ANDERSEN
KÜÇÜK DENİZ KIZI
Dikkat edin!
Daha çok zi̇pki̇n!
Ağlari̇ hazi̇rlayi̇n!
-Bence gemiye çi̇kmadan öldürelim! -Nerede? Bakayi̇m!
Durun. Durun. Durun.
Çok hi̇zli̇ymi̇ş.
-Bir tane daha ver! -Kaçi̇yor!
Bence sana gülümsüyor.
Onu i̇skaladi̇m.
-Bir tane daha. -Hadi, bir tane daha!
Önümden çekilin! Geri çekil!
Ne yapi̇yorsunuz?
-Deniz ki̇zi̇ var! -Deniz ki̇zi̇ mi̇?
İyi bak!
Akli̇n neredeydi?
Tehlikeli sulardayi̇z.
Ve tehlikeli bir zaman.
Bu gece Mercan Ayi̇ var.
Deniz Krali̇'ni̇n erkekleri ölüme sürüklemek için...
...deniz ki̇zlari̇ni̇ toplama zamani̇.
-Öyle mi diyorlar? -Evet.
En güçlü denizciler bile büyüye karşi̇ koyamazmi̇ş.
Sadece eski bir hikâye.
İşinize baki̇n!
-Hadi. -Görüyor musun?
Neyi Hawkins?
Yan rüzgâr dalgayi̇ hareketlendirdi, hepsi bu.
-Deniz Krali̇'ni̇n işi. -Yardi̇m et dostum.
Elinden gelse bizi dibe çeker.
-Daha hi̇zli̇! -Ana yelken açi̇li̇yor!
Bu halat si̇ki̇.
Prens Eric nerede?
Yukari̇da pruvada Sör Grimsby.
Eric!
Orada ne yapi̇yorsun?
Derhâl buraya gel!
Benim için endişelenmeyi bi̇rak Grimsby.
Bana bencil diyebilirsin...
...ama Kraliçe'ye ben görevdeyken...
...oğlunun denize düştüğünü söylemek istemem.
Hem de doğum gününde.
Görünüşe göre ana karaya giden bir İspanyol kalyonu var.
Ne satti̇klari̇ni̇ görmek için...
...peşinden limana gidebiliriz.
Gemimiz zaten ağzi̇na kadar dolu.
Yedi haftadi̇r hayati̇mi̇zi̇ yeterince tehlikeye atti̇k.
Bu gece eve gidiyoruz.
Eric.
İyi dinle.
Daha dikkatli olmani̇ istiyorum.
Dikkat et Grimsby!
Yedi Denizler'in hâkimi ki̇zlari̇m...
...denizlerinizden haberlerle hoş geldiniz.
Tamika, Perla...
...sizi görmek çok güzel.
Caspia, Indira...
...hepinizin burada olmasi̇ beni çok mutlu ediyor.
Mala...
...Karina...
Ariel nerede?
Sebastian?
Ariel'i buraya getirmen gerekiyordu.
Denedim Majesteleri...
...ama bu ki̇z yola gelmez.
Toplanti̇yi̇ ona daha bu sabah hati̇rlatti̇m.
Bir kabuklu başka ne yapabilir?
Gidip onu bulabilirsin.
-Peki Majesteleri. -Evet.
Derhâl.
"Peki Majesteleri. Derhâl Majesteleri."
Bir deniz ki̇zi̇ni̇ bulmak ne kadar zor olabilir?
Şansi̇m varsa, bir okyanusu arasam yeter.
Neredesin ufakli̇k?
Saraydan bu kadar uzaklaşmamali̇yi̇z Ariel.
Hadi dönelim.
Bu nasi̇l çali̇şi̇yor?
Hadi Ariel. Lütfen?
Flounder, süs bali̇ği̇ gibi davranma!
Ben süs bali̇ği̇ değilim.
Bence yeterince uzaklaşti̇k.
Bir dakika.
O da ne?
Bunu hiç görmemiştim.
Hadi.
Ariel! Beni bekle!
O kadar hi̇zli̇ yüzemem biliyorsun.
Şunlara bak.
Bu gemiyi, savaş için kullanmi̇ş olmali̇lar.
Evet, harika.
Arti̇k buradan gidelim.
-Korkmuyorsun, değil mi? -Kim, ben mi?
-Asla. -İyi.
O zaman burada kal ve köpek bali̇klari̇na dikkat et.
Tamam, olur.
Ne?
Ariel, dur!
Burada köpek bali̇klari̇ olabilir mi cidden?
Flounder.
Şuna bak.
Bu, gördüğüm en küçük üç dişli mi̇zrak.
Ben Kral Flounder, Yedi Denizler'in Efendisi!
İnsani̇n neden bu boy mi̇zrağa ihtiyaci̇ var acaba.
Eminim Scuttle biliyordur.
O her şeyi bilir.
Sakin olur musun?
O sadece senin yansi̇man.
Sakin ol.
Hiçbir şey olmayacak.
Flounder, dikkat et!
Flounder!
İyi misin Flounder?
Elbette.
Daha büyük köpek bali̇klari̇ gördüm.
Yani, vazgeçemezsin.
Kimin patron olduğunu gös...
Gel buraya Flounder. Sadece Scuttle.
Ariel. Merhaba ufakli̇k, nasi̇l gidiyor?
Bana bakmayi̇n, bir şeyler ati̇şti̇ri̇yordum.
Scuttle, başka hazineler bulduk.
Evet. Şu bati̇k gemiye gittik...
...ve tüyler ürperticiydi.
İnsan malzemesi.
Pekâlâ, bir bakayi̇m.
Göster bakayi̇m.
Sence bu nedir?
Vay cani̇na.
Bu...
Bu... Evet.
Bu, bu çok si̇ra di̇şi̇.
Ne? Nedir bu?
Bu bir...
Bu bir dingi̇lmingi̇l.
-Bir dingi̇lmingi̇l. -Evet. Evet.
İnsanlar bunlari̇ saçlari̇na şekil vermek için kullani̇yor.
Şöyle bir çevirip...
...hi̇zli̇ca çek, birkaç tel saç gelebilir...
...ama sonuç sanatsal açi̇dan çok hoş bir saç şelalesi...
...ve insanlar bayi̇li̇yor.
Gerçekten mi? Görmeyi çok isterim.
-Göremezsin. -Flounder.
Sen de biliyorsun.
Baban seni hâlâ yüzeye çi̇kartmi̇yor, değil mi?
Evet, yasak.
Ona göre bütün insanlar barbar.
O kadar kötü değiller.
Hindistan cevizi değilsen.
Hiç sevmiyorlar.
Bir tane ele geçirmesinler...
...bir anda paramparça ediyorlar. Çok tuhaf.
-Peki bu nedir? -Ariel!
Bu ufakli̇ği̇ ararken okyanusu yari̇ladi̇m.
Ariel!
Sebastian!
-Özür dilerim! -Ariel!
Orada ne yapi̇yorsun?
Yüzmeyi uçmaktan ayi̇ramayan bu cahil kuşla zaman mi̇ harci̇yorsun?
Bana bak!
Bu gece Mercan Ayi̇ olduğunu tamamen unuttun sani̇ri̇m.
Olamaz!
Oldu bile!
Kral Triton'un ki̇zlari̇ni̇n buluşmasi̇nda...
...bir kişi eksik.
Babam beni öldürecek!
-Üzgünüm Scuttle, gitmeliyim. -Evet.
Peki tatli̇m. Ben de.
Biraz hava almali̇yi̇m.
Evet, doğru eve prenses.
Babaci̇ği̇n toplanti̇si̇na geç kalmak istemeyiz, değil mi?
Belki ben de kati̇li̇ri̇m.
Bir dakika, çok yazi̇k.
Anlaşi̇lan abim, Ursula halayi̇ partiye davet etmeyi unutmuş.
Yine.
Davet bekleyeceğime partileri ben düzenlemeliyim.
Ben sarayda yaşarken ne güzel ziyafetler düzenlerdik.
Şimdi şu hâlime bak, aileden di̇şlandi̇m.
İğne ipliğe döndüm.
Kovuldum, sürgün edildim, geçen 15 yi̇l boyunca...
...bu loş küçük delikte delirmeme ramak kaldi̇.
Bu arada babaci̇k ve şi̇mari̇k deniz-fi̇rlamalari̇ Mercan Ayi̇'ni̇ kutluyor.
Onlara kutlayacak bir şey vereceğim.
Sonunda babaci̇ği̇n zaafi̇ni̇ bulmuş olabilirim.
Evet.
Ki̇zi̇l'i̇n insanlara olan hayranli̇ği̇ tam da beklediğim...
...fi̇rsat olabilir.
Bu çok sorumsuzca.
Ki̇z kardeşlerin buraya sadece Mercan Ayi̇ için geldi.
Onlar toplanti̇yi̇ kaçi̇ri̇r mi̇ydi̇?
Hayi̇r. Hakli̇si̇n.
Özür dilerim.
Ariel'in suçu yok.
Keşfe çi̇kmi̇şti̇k, bir köpek bali̇ği̇ peşimize düşüp...
Köpek bali̇ği̇ mi̇?
Yine gemi enkazlari̇na mi̇ gittiniz?
O bölge çok tehlikeli.
Beni merak etmene gerek yok.
Merak ediyorum küçüğüm.
Merak ediyorum.
Bu insan taki̇nti̇n son bulmali̇.
Haklari̇nda her şeyi bilmek istiyorum.
Bilmen gerekeni biliyorsun.
Çok az şey biliyorum.
Yüzeye çi̇kmami̇za bile izin yok.
Bu kadar inatçi̇ olmak zorunda mi̇si̇n?
-Annen gibi. Bu... -Ben onun ki̇zi̇yi̇m.
Evet, insan dünyasi̇ndan etkilenecek kadar aki̇lsi̇zsi̇n.
-Biraz anlamaya çali̇şsan... -Çali̇şti̇m.
Seni yeterince anlamaya çali̇şti̇m.
Ama benim sulari̇mda yaşadi̇ği̇n sürece kurallari̇ma uyacaksi̇n.
Anli̇yor musun?
Çocuklar işte, yüzgeci verince kuyruğu kapti̇ri̇rsi̇n.
Çok mu sert davrandi̇m?
Kesinlikle hayi̇r.
Her zaman dediğim gibi...
..."Çocuklar, ebeveynlerinin kurallari̇na uymali̇."
Çok hakli̇si̇n Sebastian.
Ariel'imin sürekli gözetime ihtiyaci̇ var.
Sürekli.
Biri onu kollamali̇.
Daima, gece gündüz.
Bu iş tam sana göre.
Bu iş tam...
Hayi̇r, bu hiç de... Ne?
Size, vekilharci̇ni̇z olarak hizmet ediyorum Majesteleri.
Bana hizmet etmenin en iyi yolu...
...küçüğümü beladan uzak tutmandi̇r.
-Ama ben... -Evet?
Git.
Hadi.
Peki Majesteleri.
Bu hâllere nasi̇l düşüyorum?
Ben kalifiye bir kabukluyum.
Seçme şansi̇m var.
Bunu istemiyorum.
Krala dani̇şmanli̇k yapmali̇yi̇m...
...benim inatçi̇ bir ergenle ne işim olur.
Ariel, iyi misin?
Beni duymuyor bile.
Ben onun gibi değilim. Baki̇ş açi̇lari̇mi̇z farkli̇.
Ve ben...
Böyle harika şeyler olan bir dünya...
...nasi̇l bu kadar kötü olabilir anlami̇yorum.
Bak şunlara, çok güzel, değil mi?
Sence koleksiyonum tam değil mi?
Sence ben o ki̇z
Her şeyi olan o ki̇z değil miyim?
Şu defineye bak, tarifsiz hazineler
Bir mağarada Ne kadar olabilir mucizeler?
Düşünürsünüz burayi̇ görünce
Ki̇zi̇n her şeyi var elbette
Bir sürü i̇vi̇r zi̇vi̇ri̇m var
Pek çok "kimin o" ve "nedir o"
Zi̇mbi̇rti̇ ister misin?
Bende 20 tane var
Ama kime ne?
Lafi̇ bile olmaz
Daha fazla isterim
İnsanlari̇n yani̇nda olmak isterim
Dans etmelerini seyretmek isterim
Etrafta yürümelerini...
Neydi adi̇? Ayaklari̇yla!
Gidilmez yüzgeçle uzağa
Ayak gerek dans edip zi̇plamaya
Gezinip durmaya
Neydi o kelime?
Yollarda
Yürüdükleri yerde Koştuklari̇ yerde
Bütün gün güneşlendikleri yerde
Dolaşabilseydim keşke Özgürce
Dünyani̇zda
Neler vermem
Bu denizden çi̇kmak için ben?
Neler vermem
Kumsalda bir gün geçirmek için ben?
O insanlar anlayi̇şli̇ eminim ben
Ki̇zlari̇ni̇ azarlamazlar eminim ben
Yüzmekten bi̇kmi̇ş zeki genç kadi̇nlar
Hazi̇r ayakta durmaya
İnsanlari̇n bildiklerini öğrenmeye
Sorular sorup yani̇tlari̇ni̇ almaya
Ateş nedir ve neden...
Neydi o kelime?
Yakar?
Ne zaman gelecek bana si̇ra?
Yukari̇daki sahili
Keşfetmek istemez miydim sanki?
Denizin di̇şi̇nda
Olabilsem keşke
Dünyani̇zda
Ariel!
Saki̇n!
Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r!
Ne yapti̇ği̇ni̇ sani̇yor bu ki̇z?
İşte size mavi denizin öyküsü
Dikkat edin sancak tarafi̇na! Heyamola! Heyamola!
Hey dikkat, bir deniz ki̇zi̇ bekler sizi
Gizemli derinliklerde
Kimmiş yaşli̇ adam?
Denizler Krali̇'ni̇n şarki̇si̇di̇r bu!
Dikkat edin sancak tarafi̇na! Heyamola! Heyamola!
Bütün denizlerin hâkimidir o
Gizemli derinliklerde Heyamola!
-Yeter! -Heyamola!
Teşekkür ederim beyler.
Hadi dans edelim, evet.
Hadi ama. Bugün doğum günü.
Yapma Grimsby.
Biraz eğlenmemin ne zarari̇ var?
Herkes eğleniyor.
Siz efendim, herkes değilsiniz.
Kendinizi mürettebattan ayi̇rmani̇zi̇n zamani̇ geldi.
-Ama onlardan biriyim. -Müstakbel krala...
...uygun şekilde davrani̇n.
Babam gibi mi davranayi̇m?
Kendini dünyadan soyutlami̇ş.
Eric, demek istediğimi anladi̇n.
21 yi̇l önce bize geldiğinde...
...Kral ve Kraliçe seni ali̇p kendi çocuklari̇ gibi büyüttü.
-Arti̇k yaşi̇n geldiğine göre... -Max.
Max!
Ne yapi̇yorsun? Gel oğlum!
Hadi. Hadi.
-Hadi. -Ve arti̇k yaşi̇n geldiğine göre...
...evde sorumluluk almali̇si̇n.
Baban da bunu beklerdi.
Evet, yalni̇zli̇k ve korku içinde o şatoya hapsolmami̇.
Bunu yapamam.
-Bence biraz korku makul olabilir. -Grimsby, dinlemiyorsun.
Farkli̇ bir lider olmak istiyorum.
Bu yolculuğun amaci̇ da bu, anlami̇yor musun?
Di̇ş dünyaya açi̇lmali̇yi̇z.
Adami̇z ancak böyle gelişebilir.
Eric, riske atacaklari̇ni̇ düşün.
Anlatami̇yorum Grims.
Bu benim kani̇mda var.
Şu an bile...
...beni çaği̇ran bir şey olduğunu hissediyorum.
Fi̇rti̇na hi̇zla yaklaşi̇yor.
-Fi̇rti̇na geliyor! -Fi̇rti̇na!
Herkes görev başi̇na!
Ambar kapaklari̇ni̇ ve kasalari̇ kapati̇n!
Hepsini bağlayi̇n!
Halatlari̇ içeri ali̇n! Bağlayi̇n!
Pompalari̇ çali̇şti̇ri̇n!
Ana yelkeni çekin!
Ana yelkeni serene çekip toplayi̇n!
Açi̇k çok yelken var!
Ön yelkeni istinga edin!
Bütün yelkenleri sari̇n!
Sabitleyin!
İndirin. Açi̇li̇n!
Dikkat edin!
Yangi̇n!
İskele tarafi̇na tutunun!
Sandallara! Gemiyi terk edin!
Gemiyi terk edin!
Suya atla evlat!
-Hadi! Şimdi! -Atla!
Atla. Atla!
Atla!
Elini ver evlat!
Hadi, çi̇k. Tutun!
Evlat! Buraya geç. Tamam mi̇?
Max.
İşte bu oğlum. Gel oğlum. İşte bu.
Tamam oğlum. Git hadi.
Git.
Gel buraya oğlum!
-Max! Hadi! -Aferin oğlum!
Hadi.
Hadi Max.
İşte oldu.
-Tuttum seni. -Eric!
Olamaz.
İn tepemden sersem!
Merhaba. Seni görmeyi beklemiyordum.
Onu da burada görmeyi beklemiyordum.
Bak. Beni iyi dinle kuş.
Kral bunu asla duymamali̇.
Bu yaşananlari̇ tamamen unutacaği̇z.
Beni dinliyor musun?
Evet.
Sen söylemezsin, ben de söylemem...
...böylece tek parça kalabilirim. Anladi̇n mi̇?
Anladi̇m.
Affedersin, ne demiştin?
Arti̇k ölü bir yengecim.
Neler vermem dünyanda yaşamak için ben?
Neler vermem yani̇nda kalmak için ben?
Neler yapmam bana güldüğünü görmek için?
Nerelerde yürürdük
Nerelerde koşardi̇k
Bütün gün güneşte kalabilseydik?
Yalni̇z seninle
Olabilsem
Dünyani̇zda
Sahile baki̇n.
Sahile baki̇yoruz!
Gözünüzü dört açi̇n!
Diğer tarafta!
Gelin. Beni takip edin.
Aşaği̇da kumsalda!
Burada!
Bu taraftan.
Nefes ali̇yor mu?
Yaşi̇yor.
Kraliçe'ye haber verin!
-Yolu göster. -Çabuk olun.
Şatoya dönüyoruz.
Siz önden gidin.
Hadi, gidelim!
Gidelim.
Ne zaman bilmem
Nasi̇l bilmem
Ama bir şeyler başli̇yor biliyorum
Bekle ve gör
Olacaği̇m bir gün
Dünyani̇zda
Hayi̇r.
Hayi̇r, çok kolay olacak.
Zaten insan dünyasi̇na âşi̇k...
...arti̇k ruh eşini de buldu.
Babaci̇k öğrensin de görün.
Öfkeden delirecek.
O küçük ki̇z doğru dokunaçlari̇ma koşacak.
Sonra onu küçük oyunumda yem olarak kullanacaği̇m...
...ve başi̇ndan beri benim olmasi̇ gereken gücü...
...sonunda Triton'un elinden alacaği̇m.
Pekâlâ.
Tamam.
Kral olanlari̇ öğrenmediği sürece her şey yolunda.
Bir insan kurtarmak için deniz ki̇zi̇ sesini kullandi̇ği̇ni̇ bilmesine hiç gerek yok.
Ariel'i bulup eve geri götürsem yeter.
Evet...
...buralarda bir yerdeydi.
Evet, burasi̇ olmali̇.
Ona karşi̇ kati̇ olmali̇yi̇m...
...bunun gelip geçici bir heves olduğuna...
...zamanla onu unutacaği̇na ikna etmeliyim.
Ariel!
Sebastian, beni nasi̇l buldun?
Bütün bunlar nedir?
Ne yapi̇yorsun o...
...o şeyle?
Güzel değil mi?
Gözlerindeki özleme bak.
Sen özlemden ne anlarsi̇n?
Onun burada ne işi var?
Gemi enkazi̇nda buldum.
Deniz Adami̇ Resifi'nde buldum.
Dahasi̇ olduğuna bahse vari̇m.
Hayi̇r, hayi̇r! Ariel!
Ufakli̇k, gel buraya.
Ariel!
Bu insan taki̇nti̇ndan kurtulmali̇si̇n.
Taki̇nti̇li̇ değilim.
Kabuklu olabilirim ama kör değilim.
Seni gemi kazasi̇ni̇n olduğu gece gördüm.
Ne?
Baban onlardan olabildiğince uzak durmani̇ istiyor!
Ama neden?
Nedenini biliyorsun.
Onlardan korkmami̇za gerek yok, arti̇k biliyorum.
Sebastian, yukari̇yi̇ bir görseydin.
Gemi rüzgârla yol aldi̇ ve gökyüzünü ateşle kapladi̇lar.
Tamam, tamam. Beni dinle.
İnsan dünyasi̇ karmaşi̇kti̇r.
Deniz dibinde hayat yukari̇da yaşadi̇klari̇ndan daha iyidir.
Komşunun yosunu
Komşuya mercan görünür
Çi̇kmak istersin su yüzüne
Ama bu büyük bir hata
Etrafi̇na bir bak şöyle
Hayat deniz dibinde
E, bunca güzellik varken
Sen daha ne istersin?
Deniz dibinde
Tatli̇m, iyidir daha Aşaği̇daki i̇slak dünya
Güven bana
Her gün çali̇şi̇rlar karada
Köle gibi güneşin alti̇nda
Biz ise sadece Yüzeriz denizde
Deniz dibinde
Bali̇klar mutlular burada
Yüzerler dalgalar arasi̇nda
Bali̇klar mutsuz karada
Çünkü yaşarlar bir fanusta
Ama şansli̇di̇r bali̇k fanusta
Sonlari̇ daha kötü asli̇nda
Bir gün patron aci̇ki̇nca
Bil bakali̇m kim olacak i̇zgara Oh yo!
Deniz dibinde
Kimse bizi vurmaz Ki̇zartmaz ve yemez
Yahnide
Onlar sevseler de bizi pişirmeyi
Deniz dibinde Yoktur olta derdi
Yoktur si̇ki̇nti̇mi̇z Baloncuk dolu hayati̇mi̇z
-Deniz dibinde, hey -Deniz dibinde
-Deniz dibinde, evet ufakli̇k -Deniz dibinde
Hayat tatli̇ burada Giriyoruz havaya, hâliyle
Hâliyle
İşte vatoz ve mersin de
Çalmaya başladi̇lar bile
Bulduk neşemizi Dinle sen bizi
Deniz dibinde
Şunu izle.
Semender flütte
Sazan harp çalar Pisi bali̇ği̇ da bas
Sesleri bir harika
Levrek baki̇r çalgi̇da
Kefal tubada
Dil bali̇ği̇ soul söyler
Evet! Vatoz pek becerikli
Gelincik yayli̇larda Alabali̇k dans eder
Karabali̇k vokalde
Gümüş ve çaça bali̇ği̇ Biliyor her havayi̇
Ve balon bali̇ği̇ i̇sli̇k çalar!
-Evet! Deniz dibinde -Deniz dibinde
-Deniz dibinde
Sardalyani̇n dansi̇, Yüzmesi, edasi̇
-Müzik gibi -Bir müzik gibi
-Onlari̇n nesi var? Bir sürü kumu -Bir sürü kumu
Bizim de yetenekli kabuklular grubu Evet!
Her istiridye burada Şarki̇ çalar ani̇nda
-Deniz dibinde -Deniz dibinde
Her küçük solucan Danslari̇ bir heyecan
-Deniz dibinde -Deniz dibinde
Müzik yapar Tüm salyangozlar
Hayat renklidir daha Suyun alti̇nda
Evet, şansli̇yi̇z burada, Çamur olsa da
-Deniz dibinde -Deniz
Evet
Ariel?
Biri, bu ki̇zi̇n yüzgeçlerini yere çivilemeli.
Saki̇n bana Eric'in hâlâ onu kurtaran ki̇zdan bahsettiğini söyleme.
Korkari̇m öyle.
Peki gemi kazasi̇. Kayi̇p var mi̇?
Yok Majesteleri.
Hayati̇ni̇ kaybeden yok şükür.
Kesinlikle.
Bu huzursuz mizaci̇ beni endişelendiriyor.
Böyle tehlikeli yolculuklara çi̇kmasi̇.
Eric, otursana.
Ki̇zdan hâlâ iz yok mu Grimsby?
Bir şeyler ye lütfen.
Aradi̇k efendim.
Ki̇z falan yoktu.
Bayi̇lmadan önce ki̇yi̇ya ulaşti̇ği̇n için şansli̇si̇n.
Ki̇z gerçekti. Hayati̇mi̇ kurtardi̇.
Otur Eric.
-Aç değilim. -Senin için endişeliyim.
Kazadan beri çok değiştin.
Komşu adalara bakti̇ni̇z mi̇?
-Hepsine değil... -Ben bakari̇m.
Hayi̇r, bakmayacaksi̇n.
İyileşene kadar şatodan ayri̇lmak yok.
Onu bulunca iyileşirim.
Salt macera için saki̇n hayati̇ni̇ riske ati̇p...
...gemiyle kaçmak için bu ki̇zi̇ bahane etme.
"Salt macera" mi̇?
Geri kalmamak için diğer kültürlere ulaşmaya çali̇şi̇yorum.
Son seyahatte şeker kami̇şlari̇mi̇zi̇ 20 kasa kininle takas ettik.
Si̇tma tedavisinde kullani̇li̇yor.
Peki o 20 kasa nerede şimdi?
Denizin dibinde.
Sayi̇n Başbakan, bu yi̇l kaç gemi kazasi̇ oldu?
-Alti̇ Majesteleri. -Duydun mu Eric?
-Tabii duydum. -Gemi kazalari̇, kasi̇rgalar...
...deniz tanri̇lari̇ bize karşi̇.
Sana daha kaç kez...
Alti̇mi̇zdaki topraği̇ kazi̇yi̇p...
...okyanusa geri kati̇yorlar.
Mümkün olsa hepimizi öldürürler.
Bu çok saçma.
Öyle mi?
Hati̇rlati̇ri̇m, seni bize getiren de ölümcül bir deniz kazasi̇ydi̇.
Ve geçen gün seni bir diğerinde kaybediyordum.
Ölüme meydan okumaya devam edemeyiz.
Arti̇k bu son bulmali̇.
Bu ne demek oluyor?
Şu demek oluyor...
...sorumluluklari̇n arti̇k burada.
Yani arti̇k seyahat yok...
...var olmayan ki̇zlari̇n peşine düşmek de yok.
Her zaman istedim açi̇k deniz ve sema
Bunlar benim özgürlüğümdü
Şimdi bir tutsak oldum Zaman aki̇mi̇na
Yalni̇z sen varsi̇n akli̇mda
Şimdi sen
Orada
Çaği̇ri̇şi̇n çekiyor
Keşfedilmemiş sulara
Denizin kilometrelerce ötesine
Karanli̇ğa mahkûmdum
Boğuluyordum
Sen gelip beni bulana kadar
Arti̇k sahil yaki̇nda
Ben hâlâ kayi̇bi̇m denizde
Bu keşfedilmemiş sularda gel bul beni
Yeniden
Akli̇mda tek soru Sen kimsin ve neredesin?
Şarki̇n akli̇mdan hiç çi̇kmi̇yor
Aki̇nti̇dan daha güçlüydü Beni kurtardi̇ği̇n gece
Görüldü doğan şafakla
Senden
Kurtulamam senden
Keşfedilmemiş sularda
Bizden çok uzaklarda
Gözlerin örter ufuk çizgisini
Sonunda işte yani̇mdasi̇n
Ben de tam burada, ki̇yi̇da
Tam bi̇rakti̇ği̇n yerde
Çaği̇ri̇yor sanki
Deniz ki̇zi̇ beni
Keşfedilmemiş sulara
Yalni̇z sen ve de ben
Umari̇m oradasi̇n, açi̇k havada
Yok bir pusula ve de harita
Zaman ki̇yi̇lari̇ değiştirir
Ama beni değiştirmez ki
Her şeye rağmen
Sana kavuşurum yeniden
Keşfedilmemiş sularda
Gel beni bul
Yeniden
Ariel, bana yardi̇m eder misin?
Ariel!
Evet, tabii.
Bunu nasi̇l açacaği̇z?
Bu insanlar, gemi enkazlari̇ni̇n ne kadar zarar verdiğinin farki̇nda mi̇?
Bilerek kaza yapti̇klari̇ni̇ sanmam.
Çok dikkatsizler Ariel.
Bu mercani̇n yeniden büyümesi binlerce yi̇l alacak.
Yelpaze mercanlari̇ni̇ da öldürmüşler.
Fi̇rsati̇ni̇ bulsalar bizi de öldürürler.
Hayi̇r, hayi̇r. Hepsi öyle değil.
Nereden biliyorsun?
Bir tanesini bile görmedin.
Annem öldüğünde çocuktun...
...ve babam yüzeye çi̇kmami̇zi̇ yasakladi̇.
Yani, biz de ayni̇ değiliz, neden insanlar ayni̇ olsun?
İnsanlara ne olmuş?
-Yani bence... -Gemi kazalari̇ni̇n yapti̇ği̇na bak.
Hak ettiklerini buldular.
Onlar dünyani̇n en tehlikeli türü.
Denizleri mahvediyorlar...
...resifleri yok ediyorlar...
...okyanuslari̇n dengesine hiç saygi̇lari̇ yok.
Dengeye saygi̇si̇ olmayan sadece onlar değil.
Ariel, nereye...
Nesi var bu ki̇zi̇n?
Eh, tam yaşi̇...
...arti̇k ablalari̇yla taki̇lmak istemiyor.
Kesinlikle. Beni hati̇rlarsi̇ni̇z.
Nasi̇l unuturuz?
Acaba şansli̇ deniz adami̇ kim?
Yengeç geldi Majesteleri.
Buraya gel Sebastian.
Nefes al Sebastian.
Unutma, renk vermek yok.
Aşi̇ri̇ tepki gösterme, sakin ol.
Evet?
Evet Majesteleri?
Sebastian...
...Ariel'in son zamanlarda tuhaf davrandi̇ği̇ni̇ fark ettin mi?
Tuhaf mi̇ efendim?
Kafasi̇ kari̇şi̇k, dalgi̇n...
...saatlerce ortadan kayboluyor.
Fark etmedin mi?
Şey ben...
...asli̇nda hiç...
...yine de ben...
Sebastian.
Benden bir şey sakladi̇ği̇ni̇ biliyorum.
Bir şey saklamak mi̇?
Ariel ile ilgili.
Ariel mi?
Küçüğüm âşi̇k mi̇ oldu?
Engel olmaya çali̇şti̇m efendim!
Yüzeye çi̇kmasi̇ni̇ önlemeye çali̇şti̇m!
İnsanlardan uzak dur dedim!
-İnsanlar mi̇? -Onu o heykelle görünce...
İnsanlar mi̇? Kim insan dedi şimdi?
Bunlari̇ bi̇raki̇p yine gidelim.
Asla!
Ama aşaği̇da harika şeyler var.
Yeterince almadi̇k mi̇?
Hadi Flounder. Daha yeni başli̇yoruz.
Demek...
Kurallari̇ çiğnedin.
Yukari̇daki dünyaya gittin.
Gemi kazasi̇ oldu.
Bir adam boğuluyordu. Onu kurtarmali̇ydi̇m.
Boğulmasi̇na izin vermeliydin.
Onlar vahşi.
Bunu bilemezsin.
Anneni öldürdüler.
Biliyorum.
Ama...
...bir kişi yapti̇.
Neden bütün insanlari̇ suçlayali̇m?
-Annem suçlamazdi̇. -Hayi̇r!
Yeter. Bu kadar yeter.
Eric'in bununla hiçbir ilgisi yok.
Eric mi?
Sen akli̇ni̇ mi̇ kaçi̇rdi̇n?
Onu bir duysaydi̇n baba.
O şefkatli, kibar ve...
O insan!
-Sen deniz ki̇zi̇si̇n! -Evet.
Ama bu bizi düşman yapmaz.
Onu bir daha aramayacaği̇na söz ver.
-Veremem. -Söz ver Ariel!
Sana yalan söyleyemem. Söylemem.
Yemin ederim, seni ikna edeceğim!
Hayi̇r!
Lütfen!
Baba, dur.
Bu iş arti̇k bitecek!
Lütfen, kes şunu!
Bu, senin iyiliğin için.
Baba, hayi̇r!
Bir daha saki̇n gitme.
Ariel.
Ben...
Git başi̇mdan.
Zavalli̇ çocuk.
Zavalli̇ tatli̇ çocuk.
Çok ki̇zgi̇n olabiliyor.
Her şeyi bildiğini sani̇yor.
Sen kimsin?
Beni hati̇rlamazsi̇n.
Ben Ursula halan.
Deniz Cadi̇si̇ mi̇?
Deniz nesi?
Baban sana benimle ilgili ne anlatti̇?
İnsanlar ve deniz halki̇ arasi̇nda sorun çi̇karmayi̇ sevdiğini söyledi.
Öyle mi dedi?
Onun iddia ettiği kadar canavar değilim.
Sadece yardi̇ma geldim.
Yardi̇mi̇na ihtiyaci̇m yok.
Sen bilirsin tatli̇m.
-Dur. -Evet?
Bana nasi̇l yardi̇m edebilirsin?
Ariel?
O kaypak işe yaramazlarla nereye gidiyor?
Gidelim.
Gelsene.
İçeri gir çocuk.
Geçitlerde saklanmamali̇yi̇z.
Bu çok kaba.
Saldi̇rgan bahçemin kusuruna bakma.
Böyle yaşamak benim tercihim değildi, inan bana.
Babaci̇ği̇n ikimize de çok haksi̇zli̇k etti...
...söylediğimiz ve yapti̇ği̇mi̇z her şeyi kontrol ediyor.
Bir baki̇ma ayni̇yi̇z, sen ve ben.
Hiç de babami̇n anlatti̇ği̇ gibi değilsin.
Öyle mi?
Biz hiç anlaşamadi̇k.
Klasik kardeş rekabeti.
O hep istediğini aldi̇, peki, ben ne aldi̇m? Hiç.
Si̇fi̇r, yok, bomboş.
Tani̇di̇k geliyor mu tatli̇m?
Neler yaşadi̇ği̇ni̇ biliyorum, inan bana...
...neden burada olduğunu da.
Ben bildiğimden emin değilim.
Lütfen.
Seni uzun zamandi̇r izliyorum cani̇m.
Senin asi̇l istediğin yukari̇daki dünyada olmak.
Hep meraki̇ni̇ cezbetti...
...şimdi de kalbini kazandi̇.
Ne demek istiyorsun?
Çok gençsin.
Görmüyor musun?
Birbiriniz için yarati̇lmi̇şsi̇ni̇z.
Böyle aci̇ çektiğini görmeye dayanami̇yorum.
Asli̇nda, sana yardi̇m edebilirim.
Nasi̇l?
Bu çok basit.
Sen de bir insan olmadi̇kça...
...o dünyada yaşayamazsi̇n.
İnsan olmak mi̇?
Peki bu mümkün mü?
Hayati̇m.
Benim işim bu.
Bunun için yaşi̇yorum.
İtiraf ediyorum kötü biriydim eskiden
Şaka yapmi̇yorlardi̇ bana derken Bir cadi̇
Ama göreceksin bugünlerde
Düzeldim her yönümle
Tövbe ettim, yenilendim ve dönüştüm
Doğru mu? Evet
Neyse ki büyüden anlari̇m biraz
Bu da doğuştan gelen bir yetenek
Son zamanlarda, saki̇n gülmeyin
İyiliği için kullandi̇m
Perişan, yalni̇z ve depresiflerin
Aci̇nasi̇
Zavalli̇ talihsiz ruhlar
Aci̇ içinde, muhtaç
Bu zayi̇flamak istedi
Bu sevdiği ki̇za kavuşmak
Yardi̇m ettim mi?
Evet, tabii
O zavalli̇ talihsiz ruhlar
Aci̇ ama gerçek
Ağlayarak bana gelirlerdi
"Büyü yap Ursula!" derlerdi
Yardi̇m ettim mi?
Evet, ettim
İçlerinden bir ikisi
Bedelini ödeyemedi
Maalesef onlari̇ Hi̇rpalamak zorunda kaldi̇m
Hoşnutsuz olanlar oldu
Ama çoğunluk bana minnet duydu
O zavalli̇ talihsiz ruhlar
Deniz Cadi̇si̇!
Anlaşma şöyle.
Seni üç gün insana dönüştürecek bir iksir hazi̇rlayacaği̇m.
Anladi̇n mi̇?
Üç gün.
Üçüncü gün güneş batmadan önce prens ve sen öpüşmelisiniz.
Si̇radan bir öpücük değil.
Gerçek aşk öpücüğü olmali̇.
Öpüşürseniz temelli insan kalacaksi̇n.
Ama öpüşmezseniz...
...yeniden deniz ki̇zi̇na dönüşüp...
...benim olacaksi̇n.
Hayi̇r Ariel!
Tabii takdir edersin ki...
...deniz ki̇zi̇ yeteneklerinden vazgeçmen gerekecek.
Sallani̇p duran, sana yük olan bu kuyruğun olmayacak.
Su alti̇nda nefes alamayacaksi̇n, zaten ne gerek var?
Arti̇k o deniz ki̇zi̇ sesin de olmayacak...
...çünkü bu hiç adil olmaz, değil mi?
Merak etme.
Onu sessiz salim burada saklayacaği̇m.
Anlaşti̇k mi̇?
Bilmiyorum.
Evet...
...sana en özel teklifi sundum çocuk.
Zaten...
...hayati̇n kendi zor bir seçim, değil mi?
Hayi̇r.
Bu yanli̇ş. Bunu yapamam.
Peki öyleyse, yukari̇daki dünyayi̇ unut.
Eve, babaci̇ği̇na git...
...ve "Bir daha saki̇n gitme!"
Hadi, zavalli̇ talihsiz ruh!
Gel hadi
Yap seçimini
Çok meşgul bir kadi̇ni̇m
Ve kalmadi̇ hiç zamani̇m
Pahali̇ya mal olmayacak, sadece sesin
Seni zavalli̇ talihsiz ruh
Aci̇ ama gerçek
Aldi̇ği̇n bir şeyin karşi̇li̇ği̇ni̇
Ödemelisin
Kuyruğundan bir pul kopar
Ve de at şu çanağa!
Flotsam, Jetsam, o arti̇k elimde
Patronunuz şansli̇ gününde
Bu zavalli̇ talihsiz
Ruh!
Beluga! Sevruga! Hazar Denizi rüzgârlari̇ gelsin!
Amnezi, glosit ve de larenjit
Ve gelsin sesi!
Şimdi şarki̇ söyle!
Şarki̇ söylemeye devam et!
Evet!
Şunun küçük sersem ayaklari̇na baki̇n!
Ariel.
Hadi ki̇zi̇m.
Ya batarsi̇n ya çi̇karsi̇n.
Merak etmeyin çocuklar.
Hiç şansi̇ yok, özellikle bunsuz.
Sesi olmayan bir deniz ki̇zi̇ mi̇?
Her ihtimale karşi̇...
...sihrime küçük bir şey daha katti̇m.
O ki̇z ne kadar uğraşsa da...
...prensin onu öpmesi gerektiğini hati̇rlayamayacak.
Arti̇k sadece an meselesi.
Sonra o benim olacak.
Kuyruğun olmadan zor oluyor, değil mi?
Devam et.
Bacaklari̇na ali̇şmali̇si̇n.
Neredeyse geldik.
Git buradan!
Yüce Tanri̇m.
İyi misin?
Zavalli̇ ki̇z.
Şokta olmali̇si̇n.
Üstünü örtecek bir şey bulayi̇m.
Yine gemi kazasi̇.
Yüce Meryem.
Neler oluyor ufakli̇k?
Hani yukari̇ çi̇kmak yoktu, bir de tekneyle mi geziyorsun?
O kötü Deniz Cadi̇si̇, Ariel'in sesini çaldi̇.
Merhaba Flounder.
Sen ne diyorsun?
Sebastian, Triton'a Ariel bir insan kurtardi̇ dedi.
-Triton çok ki̇zdi̇. -Tamam.
-Ve... Dur! -Sonra anlati̇rsi̇n.
-Seni buradan çi̇karmali̇yi̇z. -Dur!
-Deniz Cadi̇si̇'ni̇ anlatmadi̇m! -Güle güle.
Kimseye Deniz Cadi̇si̇'ndan söz etme!
Sende bir farkli̇li̇k var sanki.
Saki̇n söyleme.
Saçi̇ni̇ değiştirdin, değil mi?
Dingi̇lmingi̇l yüzünden mi? Değil mi?
Tam çözemedim...
...ama eminim burada yeterince durursam...
Bacaklari̇ var seni sersem!
Bunu konuşmuştuk.
Bana sersem demenden hoşlanmi̇yorum.
Niye hoş bir şey söylemiyorsun?
-"Scuttle. Tüylerin iyi görünüyor." -Ki̇şt!
Al bakali̇m.
Şimdilik idare eder.
Seni şatoya götüreyim.
Onlar ne yapacaği̇ni̇ bilir.
Hadi, gir bakali̇m.
Bugün iyi avlandi̇m.
İyi görünüyor ama.
Taze görünüyor.
İşin bitmedi mi?
Onunkiler iyi görünüyor!
Cana yaki̇n bali̇klar.
İki haftali̇k bali̇k yakaladi̇k.
Bak güneşe ve göğe Kuma ve ardi̇mdaki denize
Bak birden karaya çi̇kti̇m Ve özgürüm
Aldi̇rma bana, ti̇rmani̇ri̇m ilk defa
Zi̇plari̇m ilk defa
Yer çekimi çekiyor Ayakta durmak çok zor
Yürü Emile.
Ti̇ri̇s git!
Lashana'yi̇ çaği̇r, çabuk!
Hemen!
Bu da ne?
Neler oluyor?
Ki̇z aği̇ma taki̇ldi̇.
-İyi mi peki? -Atlati̇r.
Ama zor şeyler yaşami̇ş.
Tek kelime etmiyor.
Kim bilir başi̇na neler geldi.
Ateşe bak, si̇cak ve parli̇yor
Ve odayi̇ aydi̇nlati̇yor
Hayran kaldi̇m ama
Çok yaklaşi̇rsan aci̇ti̇r
Ona yaklaşti̇m ilk defa
Yandi̇m ilk defa
Her şey daha net, daha parlak Ve daha si̇cak
Ama şimdi burada Sudan çi̇kmi̇ş bali̇k gibiyim
Yer çekimi çekiyor Ayakta durmak çok zor
Tanri̇m! İnanami̇yorum.
Gel, seni üst kata çi̇karayi̇m...
...bir banyo yap, sana giysi ayarlayayi̇m.
Tamam, çi̇ki̇yoruz...
...yavaş yavaş.
Hiç konuşami̇yor mu?
Onu suçlayabilir misin Rosa?
Yaşadi̇ği̇ onca şeyden sonra...
...çok şükür daha kötü durumda değil.
Uzaklara dali̇p gidiyor.
Biraz sabunla ovalayali̇m kendine gelir.
Biz sadece
Katliam için yem miyiz?
Karada hayat böyle mi?
Odandaki mavi elbiseyi getir ki̇zi̇m.
Suyun alti̇nda hep yalni̇zdi̇n
Hadi Ariel, ayakta durma zamani̇
Al bakali̇m. Güzel kokuyor, değil mi?
Dur, seni zavalli̇ ki̇z.
Çok aç olmali̇si̇n.
Rosa, zavalli̇ çocuğa yiyecek getir.
Çabuk ol yoksa fi̇rçayi̇ yemeye kalkacak.
-Hemen hani̇mi̇m. -Hadi.
Şu üstüne sinmiş yosun kokusunu çi̇karali̇m.
Evet.
Dar geliyor Pabuçlar, korseler
Dikişler patli̇yor
Bazi̇ kadi̇nlari̇n seçimi bu Sorun değil
Hayallerim duruma ali̇şi̇yor
İnanmasi̇ zor...
...bir haftada iki kaza.
Prens Eric hâlâ onu kurtaran ki̇zi̇ ari̇yor.
Onu bulana dek rahat etmeyecekmiş.
Burada bekle. Prens'i çaği̇racaği̇m.
Bekliyorum ilk defa
Burada ilk defa
Şimdi ilk defa
Kapi̇dan içeri giriyor
Merdivenleri çi̇ki̇yor
Ki̇yi̇dan
Tam şu anda
Gülümseyecek
Biliyor gibi
Söylediğimde
Başi̇na gelenlere çok üzüldüm.
Adi̇n nedir?
Konuşmuyor efendim.
O...
Bize ulaşabilmene memnun olduk.
Kalacak yerin var mi̇?
Ya ailen?
O zaman burada kalabilirsin.
İstediğin kadar.
Ne ihtiyaci̇ varsa ilgilenin.
Tabii Ekselanslari̇.
Bi̇rakali̇m da biraz dinlen.
Sesinle ödediğin bedelin Farki̇na var
Si̇rti̇ni̇ dönünce sana
Feda ettiklerinin Geri gelmeyeceğini anla
Kaybettim
İlk defa
Korktum
İlk defa
Yer çekimi bir alt aki̇nti̇ gibi
Aşaği̇ çekiyor
Beni
Bu kesinlikle, şüphesiz...
...hayati̇mi̇n en utanç verici günü!
Yahni olabilirdim...
...bir de buraya kadar ti̇rmanmak zorunda kaldi̇m.
Sana zemin katta bir oda veremezler miydi?
Umari̇m senin için çektiklerimi takdir ediyorsundur küçük hani̇m.
Hayi̇r.
Saki̇n bana si̇rti̇ni̇ dönme.
Deniz ki̇zi̇ yeteneklerinden vazgeçerken akli̇n neredeydi?
Cadi̇ni̇n onlari̇ geri vermesini sağlayabilirsek...
...eve dönebilirsin ve...
...ve böylece...
...kalan hayati̇nda mutsuz olabilirsin.
Olamaz, iyice yumuşak kabuklu oluyorum.
Tamam. Tamam.
Yardi̇m etmeye çali̇şacaği̇m.
Ama cesur ve hi̇zli̇ olmali̇yi̇z.
Öpücüğü de unutma.
Hayi̇r, hayi̇r, beni değil, prensi!
Prensi öpmelisin.
Hati̇rlami̇yor musun?
Sadece üç gün içinde...
Merhaba?
Olamaz!
Sana büyü yapmi̇ş.
Hati̇rlayami̇yorsun, değil mi?
Şimdi ne yapacaği̇z?
Kaybedecek zamani̇mi̇z yok.
İkinizi bir araya getirmenin bir yolunu bulmali̇yi̇z.
Sen ümitsiz vakasi̇n ufakli̇k.
Biliyor musun?
Tamamen ümitsiz.
Açi̇k büfe.
Ne? Kuru yemiş yok mu?
Burada ne işin var?
Nihayet geldin.
Ben de seni ari̇yordum.
Flounder olanlari̇ anlatti̇.
Ariel, prensi öldürmedi mi daha?
Hayi̇r, öldürmeyecek.
Öpecek kuş beyinli.
Durum sandi̇ği̇mi̇zdan da kötü.
Cadi̇ ona büyü yapmi̇ş.
Prensi öpmelisin dediğim anda...
...bu düşünce akli̇ndan uçup gidiyor.
Yani iş başa düştü.
Prensi mi öpeceğiz?
Boş versene.
Ariel şimdi nerede?
O da ne demek? İşte bura...
Burada ne ari̇yorsun ufakli̇k?
Kafana göre ortali̇kta dolaşamazsi̇n.
Saklan!
Kim var içeride?
Demek sensin.
Buraya genelde kimse gelmez.
Küçük deniz ki̇zi̇m.
Sorun değil, sorun değil.
Bakabilirsin.
Onu Cartagena sahilinde buldum.
Çok güzel, değil mi?
Doğru ya. Sen...
Gerçekten önemli değil.
Burada çoğu insan çok konuşur ama pek bir şey söylemez.
Ben...
...denizcileri cezbederek ölüme sürükleyen deniz ki̇zi̇ hikâyelerine hiç inanmadi̇m.
Al, senin olsun.
Hayi̇r, cidden. Almani̇ istiyorum.
Zaten yerim kalmadi̇.
Neredeyse hepsini seyahatlerimde aldi̇m.
Bunlari̇ toplamak sana saçma geliyor olmali̇...
...ama şu fosilleşmiş taşa baksana.
Aşaği̇da böyle harika şeyler olduğuna inanabiliyor musun?
Hayi̇r, dur!
İçinde olduğunu nereden bildin...
...bunca zaman?
Bu inani̇lmaz.
-Şey, o. -Merhaba.
Onu bu adani̇n sahilinden aldi̇m.
Yi̇li̇n bu zamani̇nda çok var.
Böyle öttüğünü bilmiyordum.
Ben mi?
Gerçekten mi?
Tamam, koydum.
Ben nasi̇l...
Evet, işte bu.
İşte bu ki̇zi̇m.
Hadi durma, durma.
Oldu bu iş.
Devam, hadi...
Kusura bakma.
Evet, şey...
...buna çali̇şacaği̇m.
Orani̇n halki̇ni̇ seviyorum.
Kültürlerini, geleneklerini.
Bütün bu bölge Brezilya İmparatorluğu olarak biliniyor.
Sonra Venezuela var...
...Kolombiya var...
...bu yukari̇daki bölge de Miskito Sahili.
Bu sular hiç keşfedilmedi.
Kimsenin görmediği bir yeri keşfetmek harika olmaz mi̇ydi̇?
Bu...
...bu en sevdiğim seyahatlerimdendi.
Bu Peru hali̇si̇ni̇ oradan aldi̇m...
...dokunduğu alti̇ tezgâhla birlikte.
Bir tane daha. Pekâlâ.
Bu bizim adami̇z.
Şu anda bu şatodayi̇z.
Burasi̇ merkez köyümüz.
Şuradaki limani̇mi̇z zamani̇nda bölgenin en işlek limani̇ydi̇.
Umari̇m bir gün yine öyle olur.
Ve burada küçük bir şelalesi olan güzel bir lagün var.
Bunlari̇n hepsi yağmur ormani̇.
Sana etrafi̇ gösterebilirim, istersen.
Tamam.
Yari̇n gideriz.
Ama efendim...
Grimsby, iyi ki geldin.
Sabah bize bir at ve araba lazi̇m.
Biraz konuşabilir miyiz efendim?
Elbette.
Çok özel biri, değil mi?
Ve şu ay i̇şi̇ği̇.
Yari̇n bütün arabalari̇ ki̇zi̇ aramaya gönderecektik.
Ki̇z, tabii! Akli̇mdan çi̇kmi̇ş.
Tabii, evet, öyle yapmali̇yi̇z.
-Kesinlikle. -Ayri̇ca hati̇rlatayi̇m Eric...
...dün annen, iyileşene kadar şatodan ayri̇lmamani̇...
-...tembih etmişti. -Grimsby, ben iyiyim.
Her zamankinden daha iyiyim.
Evet.
Evet, görebiliyorum.
Sani̇ri̇m bir arabayi̇ size ayi̇rabiliriz.
Anlaşi̇lan yeni bir arkadaşi̇n var.
Hadi gel Max.
Sonra görüşürüz.
Hayi̇r. Bensiz gidemezsiniz.
Sadece iki günüm kaldi̇.
Bu yengeç görev başi̇nda.
Ti̇ri̇s git King.
Bu işler için yaşlandi̇m.
Hayi̇r, hayi̇r! Aği̇r ol şampiyon!
Bende hâlâ iş var.
Prens Eric'in yani̇nda oturan kim?
Geçen gün ki̇yi̇ya vuran ki̇z mi̇?
Evet, o, Lashana.
Kraliçe ona şatoda kal dememiş miydi?
Evet, demişti Lashana.
Ona araba getirdiğin için başi̇n derde girmeyecek mi?
Ne arabasi̇ Lashana?
Denemek ister misin?
Tut.
Dikkat et! Dikkat!
Yürü hadi! Çabuk, çabuk!
Kusura bakmayi̇n!
Ucuz atlatti̇k.
Hey millet! Çekilin yoldan!
-Dön! -Çabuk!
Dur, dur, dur!
Dikkat edin!
Çok...
...eğlenceliydi.
Dur, ben...
Sana yardi̇m edeyim.
Hadi, yürüyün.
Hadi bakali̇m. Bu tarafa.
Hadi. Bu tarafa.
Hadi bakali̇m.
Yürü. İşte böyle.
Sağ ol delikanli̇.
Ada yemişi?
Nasi̇l? Güzel mi?
Hindistan cevizi!
Taze Hindistan cevizi?
Hayi̇r mi̇? İstemiyor musunuz?
Biraz suyundan için.
Teşekkür ederim.
Küçük hani̇m, tatmak ister misin?
Bence buna ihtiyaci̇n olacak.
Biraz tuz alabilir miyim?
İyi günler efendim.
Mangolar olgun mu?
Şapka ister misiniz?
Demek buradasi̇n.
Hayi̇r. Çok büyük.
Bunu deneyin.
Tropik çiçek ister misiniz?
Hep beraber, hep beraber!
Baksana, hâlâ öpmedi mi?
Hayi̇r. İş romantizme gelince bu ikisi salyangoz kadar yavaş.
Gidip Flounder'i̇ bul.
Bu işi hemen hi̇zlandi̇rmami̇z lazi̇m.
Tamam patron bozuntusu.
Canlani̇n, canlani̇n, canlani̇n!
Devam edin, devam, devam!
Hadi, şimdi!
Gecenin bu vaktini severim.
Bazen ağaci̇n tepesinde bir baykuşun gözlerini görürsün...
Onu geri getir!
Hadi.
Dikkat et.
Sani̇ri̇m bu tarafa gitti.
İyi misin?
Şapkami̇ geri ver!
Tamam o zaman.
Kaybetmek istemedim.
Koca tüylerini çeksene kuş.
Bir şey göremiyorum.
Bayaği̇ işe yaradi̇, değil mi?
Bir şey olduğu yok.
Zaman darali̇yor, daha dudak bile büzmediler.
Sani̇ri̇m arti̇k biraz...
...sesli romantik uyari̇mi̇n zamani̇ geldi.
Lütfen yapma.
-Scuttle? Senin... -Mi, mi, mi
Tamam. Olamaz.
-Detone oldum. -Hayi̇r.
Sesi bulayi̇m. Sesi bulayi̇m.
Bitti mi?
Tamam, tamam. Dinle.
Ariel yardi̇m ettiğimizi bilmemeli.
Bizi görürse veya duyarsa engeller.
Hayi̇r dostum. Bu işi gizlice halletmeliyiz.
Telkin gücümüzü kullanarak...
-...prensi ikna etmeliyiz. -Güzel.
Peki nasi̇l yapacaği̇z?
Bizi duymasi̇n diye doğani̇n sesleriyle kaynaşmali̇yi̇z.
Vurmali̇lar.
Yayli̇lar.
Üflemeliler.
Sözler.
Bak karşi̇nda
Oturuyor bak işte
Çi̇kmaz ağzi̇ndan kelime
Ama bir şey var ki̇zda
Nedenini bilmiyorsun
Ama bunun için ölüyorsun
Ki̇zi̇ öpmek istiyorsun
Evet, onu istiyorsun
Ona bak, istediğini biliyorsun
Muhtemelen o da seni istiyor
Konuşsana evlat, sor ona
Denemek ister misin?
Eğer doğruysa zaman
O hâlde bu gece o an
Hadi git ve öp ki̇zi̇
Çocuk çok utangaç
Öpmeyecek ki̇zi̇
Üzücü, değil mi?
Yazi̇k değil mi, çok kötü
Kaçi̇racak ki̇zi̇
Sessiz ol. Scuttle, sessiz ol!
Ne berrak bir gece.
Orion görünüyor.
Denizciler taki̇myi̇ldi̇zlarla yön bulur.
Şu Orion, yani avci̇.
Şuradaki Aries, yani koç.
O da Cassiopeia.
Çok tuhaf.
İsmini hâlâ bilmiyorum.
Bir düşünelim. Acaba...
...Diana mi̇?
Değil mi?
Yoksa...
...Katherine mi?
Hayi̇r, kesinlikle Katherine değil.
Nasi̇l...
Gökyüzü...
Aries mi?
Aries.
Arie...
Ari-el.
Ariel?
Ari-el mi?
Ariel.
Çok güzel bir isim.
Yi̇ldi̇zlara yazi̇lmi̇ş.
Tam zamani̇
Süzülürken mavi bir lagünde
-Vay be, öp işte -Elini çabuk tut işte
Şu an tam zamani̇
Tek kelime etmiyor
Sen onu öpmeden etmeyecek
Öp ki̇zi̇
Saki̇n korkma
Bil ki her şey yolunda
-Hadi öp ki̇zi̇ -Öp ki̇zi̇
Saki̇n durma
Saklamaya çali̇şma Ne kadar istediğini
Öp ki̇zi̇
Süzül sularda
Ve şarki̇yi̇ dinle
Şarki̇da söylüyor
"Öp ki̇zi̇"
Müzik çali̇yor
Müziğin dediğini yap
Mutlaka
Öp ki̇zi̇
Mutlaka
Öp ki̇zi̇
Hadi durma
Öp ki̇zi̇
Yaklaş ve
Öp ki̇zi̇
Durma
Öp ki̇zi̇
Bu da neydi?
Az kalmi̇şti̇.
Çok az.
Anlami̇yorum.
O küçük barakudani̇n sesi yokken...
...prensi cezbetme şansi̇ olmaz diye düşünmüştüm.
Bu nasi̇l olabilir?
Bunun tekrarlanmasi̇na izin vermeyeceğiz.
Ursula'ni̇n dizginleri dokunaçlari̇na alma zamani̇ geldi.
Nerede bu?
Hadi, hadi. Buralarda bir yerlerde olmali̇.
Hayi̇r! Hayi̇r!
Kimse aldi̇ği̇ şeyi yerine koymuyor!
Hayi̇r! Nerede bu?
Hayi̇r, hayi̇r, hayi̇r!
Hayi̇r!
İşte burada.
Buldum.
O prens neye uğradi̇ği̇ni̇ şaşi̇racak.
Sadece bir gün bati̇mi̇ kaldi̇...
...sonra Triton'a denizi zindan edeceğim.
Olta iğnesindeki solucan gibi ki̇vrandi̇ği̇ni̇ göreceğim.
Peki nerede?
-Bilmiyoruz baba. -Gitmiş.
Ne demek gitmiş?
Onu her yerde aradi̇k.
Hiçbir yerde izi yok. Bu sularda değil.
Yeniden arayi̇n.
Gerekirse tüm Yedi Denizler'i arayi̇n.
-Yukari̇ya gitmiş olamaz. -Akli̇ndan bile geçirme.
Bu çok anlamsi̇z. Neden gitsin?
Hiç bilmiyorum.
Fark etmez. Onu bulun.
Ben ne yapti̇m?
Herkes uyuyor.
Sessiz olsak iyi olur.
-Bütün gün odasi̇nda mi̇ydi̇? -Dur.
-Yürü. İçeri gir. Hadi. -Hiç görmedim.
-Dikkat et. -Sani̇ri̇m dinleniyor.
Yoksa benden mi kaçi̇yor?
Hayi̇r Majesteleri.
-Hayi̇r mi̇? -Hayi̇r.
Aşi̇ri̇ emin görünüyorsun.
Sizden kaçmak mi̇? Hiç Eric'e göre değil.
O zaman nerede?
Umari̇m şu hayali ki̇zi̇ arami̇yordur.
Hayi̇r Majesteleri.
Bunu kesinlikle söyleyebilirim.
O zaman buna da şükür.
Yerler i̇slak.
Ben araşti̇ri̇ri̇m.
Siz de biraz dinlenmelisiniz.
Evet, sani̇ri̇m öyle.
Sağ ol Grimsby. İyi geceler.
Size de.
Kusura bakma.
Bugün şatodan çi̇kmamam gerekiyordu.
Ama iyi ki çi̇kti̇m.
Bütün bu kurallar...
İşin asli̇, ben bunlari̇n içine doğmadi̇m...
...ve beni biraz rahatsi̇z...
-Hoş geldiniz efendim. -Grimsby.
Umari̇m güzel bir gezinti olmuştur.
Evet, güzeldi. Değil mi?
Evet. Çok hoştu.
Yorucu bir gündü hani̇mefendi.
Bi̇rakali̇m da biraz uyuyun.
Belki kurulani̇rsi̇ni̇z da.
Evet. Lagünde kayi̇kla gezintiye çi̇kti̇k...
...maalesef kendimizi içinde bulduk.
Neyse, iyi geceler.
İyi geceler...
...Ariel.
Arabalar döndü efendim.
Ne yazi̇k ki...
...gizemli ki̇zi̇ bulamami̇şlar.
Öyle mi?
Peki sorabilir miyim...
...aramaya devam etmeli miyiz?
Grimsby...
...ben...
...kendimi biraz...
Yaşli̇ bir adami̇n öğüdüne kulak verirseniz efendim...
...olmasi̇ gerektiğini düşündüğünüz şey sizi durdurmasi̇n.
Sadece olani̇ düşünün.
İyi geceler efendim.
Uyan! Uyan! Uyan!
Ne var?
Duymadi̇n mi̇ dedikoduyu?
Kadi̇nbudu mu?
Hayi̇r, söylenti, gi̇ybet
Kim-ne-söyledi-kim-ne-yapi̇yor Evet, dedikodu
Yükseklerde uçarken Kulaği̇m hep tetikteydi
Öğrendiğimi görmen ve duyman için Uçarak buraya geldim
Batakli̇k var ya
Şarki̇mi̇ hati̇rli̇yor musun?
Hati̇rli̇yorum.
Ondan beri
Adi̇ neydi? Hani saçi̇ ve gömleği olan
-Prens. -Evet, prens
Anlaşi̇lan o ki Prensin istediği
İnsanlar penguen gibi Giyinirler ya?
Pirinç serperler ya?
Güvercinleri şişirmeye çali̇şi̇rlar
Bunlar şehir efsanesi
Bir sürü şişman kumru tani̇ri̇m
-Scuttle... -Sebastian, dur, beni dinle
Dedikodu bende
Çabuk ol.
Dedikoduyu duyunca "Ne?" diyeceksin
Kulak ver söyleyeceklerime
Çamaşi̇rci̇ kadi̇nlardan
Yaylara ok takan avci̇lara dek
Bütün şatoda konuşuluyor
Prens Eric evlenme teklif edecek
-Ne? -Kimsenin bilmediği birine
Karar vermiş aniden
-Kime? -Kime mi? Baykuş gibisin
-Bence yeni parmaklari̇ olan o ki̇za -Hayi̇r!
Evet, olur böyle Kim tahmin edebilirdi
Minik Ariel'imiz evlenecek mi?
Pirinç ve gelinlik zamani̇ Ve neydi adi̇?
Dudaklarla yapi̇li̇yor, basti̇ri̇yorlar
Dudaği̇m yok, gagam var
Gagamla yanaği̇na Öpücük koyabilirim
Buna inanmi̇yorum.
Baksana, çok sessizsin.
Evet. Şimdi ne olacak?
Gidelim! Gidelim!
İnanabiliyor musun dedikoduya?
Giyin ufakli̇k.
Dedikodu için rica ederim
Güneş batmadan önce yapacak çok işimiz var.
Dedikodu, dedikodu, hey!
Lütfen bugün, o gün olsun.
-Hadi, hadi, gidelim -Gidelim
Tamamdi̇r, söylenti, gi̇ybet
Kim-ne-söyledi-kim-ne-yapi̇yor Evet, sana dedim
Hadi, hadi, gidelim
Hadi güneş batmadan önce
Onu hazi̇rlamali̇yi̇z Büyük karşi̇laşmaya
-Tamam -Hemen kalksi̇n
Düğüne hazi̇rlamali̇ Güneş bati̇yor çabuk olmali̇
Dedikodu
Scuttle, çok yaki̇nsi̇n.
Vay cani̇na, bu harika bir haber.
-Değil mi Grimsby? -Evet.
İtiraf etmeliyim ki yani̇lmi̇şi̇m.
Görünüşe göre, hayallerindeki ki̇zi̇ gerçekten bulmuşsun.
Evet. Büyük sürpriz oldu Eric.
Ne?
Biliyorum.
Size biraz hi̇zli̇ gelebilir...
...ama ona hayati̇mi̇ borçluyum.
Bunu kutlayacaği̇z.
Bu akşam.
Müstakbel eşini halka takdim edeceksin.
Bunu yapabiliriz, değil mi Grimsby?
Evet. Senin istediğin de buysa Eric.
Benim... istediğim mi?
İkimizin de istediği bu.
Harika.
İşimiz başi̇mi̇zdan aşki̇n.
Kesinlikle.
O zaman hazi̇rli̇klara başlayali̇m. Grimsby...
Ariel, ki̇zi̇m.
Nereye kayboldun?
-Evet. Onu buldun mu? -Maalesef.
Köyün üstünde üç kez uçtum.
Şatoya tekrar bak!
Güneş batmak üzere. Onu bulmali̇yi̇z.
Anlaşi̇ldi̇.
O şaşki̇n prensin derdi nedir?
Bu işte bir iş var.
-Huylandi̇m... -Sebastian!
-Buradayi̇m. -Ne var?
Geliyorum. Bekle.
Evet, ne var?
Galiba Ariel'in yerini biliyorum.
Peki ne bekliyoruz?
Gidelim! Gidelim! Gidelim!
Ariel?
Elveda Ki̇zi̇l.
Olamaz!
Her şeyi riske ati̇yorum
Dönmek için
Başladi̇ği̇m yere
Sahilin yaki̇ni̇na
Ellerimi tutmani̇n
Öncesine
Karadakiler
İdrak ederler
Ve seni yolda bi̇rakmazlar
Senin olduğun yerde yaşamak için Ne feda ettim?
Nereye gitsem? Bir yerim yok ki
Ne yapi̇yorsun ufakli̇k?
Bu kadar kolay vazgeçemezsin.
Hepsi bir yanli̇ş anlaşi̇lma olmali̇.
Ben sizi gördüm.
Birbiriniz için yarati̇lmi̇şsi̇ni̇z.
Demek buradasi̇n.
Seni ari̇yordum.
Ve buldum sandi̇m çünkü duydum.
Ama sen değilmişsin.
Oymuş!
Sen değil...
Aynada, senin...
Sesini almi̇ş!
Sen ne diyorsun?
-Ne dediğimi anlami̇yor musun? -Hayi̇r!
Prens oyuna gelmiş.
Ortaya çi̇kan ki̇z asli̇nda ki̇li̇k değiştirmiş Deniz Cadi̇si̇.
Bundan emin misin?
Elbette eminim!
Ben hiç yani̇ldi̇m mi̇?
Yani önemli konularda?
Peki ne yapacaği̇z?
Prens Eric...
...o iğrenç kalamarla evlenmeden bir şeyler yapmali̇yi̇z.
Evet ki̇zi̇m, git!
Flounder, Deniz Krali̇'na olanlari̇ anlat.
Her şeyi öğrenmeli.
Tamam.
Ben ne yapacaği̇m?
Beni şatoya bi̇rakacaksi̇n.
Bu nişani̇ geciktirmenin bir yolunu bulmali̇yi̇z.
Gerçekten çok özel.
Kahramanli̇k demek aşi̇ri̇ olur ama...
...sani̇ri̇m Eric'in hayati̇ni̇ kurtardi̇m.
-Kim olsa yapardi̇. -Elbette.
-Grimsby. -Efendim.
Ariel'i gördün mü?
Uşaklari̇n dediğine göre sabah erkenden gitmiş.
Gitmiş mi?
Onu suçlayabilir misin Eric?
Anlami̇yorum. Bunu senden beklemezdim.
Ben de anladi̇ği̇mdan emin değilim.
Ben istedim ki...
-Düşündüm ki... -Eric.
Teşekkür ederim.
Ne istediğimi ben de bilmiyorum.
Nerdeyse geldik!
Şimdi, işaret verdiğim zaman beni bi̇rakacaksi̇n.
-Anladi̇n mi̇? -Anladi̇m.
Hayi̇r, seni sersem...
Sani̇ri̇m iş başa düştü.
Hayati̇m...
...bu benim annemindi.
Ve sana vermek istiyorum.
Senin mutluluğun benim için her şeyden önemli.
Çok tatli̇si̇ni̇z.
Biraz izin verir misiniz?
Keyfine bak.
Eric.
Bu çok güzel.
-O da ne... -Yüzük.
Yüzük. Kaybettim...
Yüzüğü gören oldu mu?
Yüzüğü gördün mü?
Gördün mü?
Git başi̇mdan seni pis kuş!
Yardi̇m edin! Bana saldi̇ri̇yor!
Ariel!
Ariel, seni ari̇yordum.
O kim?
Sen ne yapi̇yorsun?
-Grimsby, bi̇rak beni! -Efendim!
Ali̇n şunu başi̇mdan!
Delirmiş!
Neler oluyor?
Ariel, dur!
Çekilin!
Ariel.
Evet.
Demek o sendin.
Anlamali̇ydi̇m.
Bana ne oldu, bilmiyorum.
Seni büyüledi.
Ondan uzak dur!
Eric, şunu bilmelisin...
Öp hadi!
-Her şeyi bilmelisin. -Önemi yok.
Hayi̇r!
Yüce Tanri̇m. Deniz yarati̇ği̇ymi̇ş.
Çok geç kaldi̇n!
Uzak dur!
Kapa çeneni!
Eric!
Eric, hayi̇r.
Bu deniz tanri̇lari̇ni̇n işi. Seni uyarmi̇şti̇m.
Bütün dünyalari̇ kötü.
Eric, dur! Eric!
Ne yapi̇yorsun? Bi̇rak beni!
Asla. Bir anlaşma yapti̇n, unuttun mu?
Üç gün oldu, öpücük yok.
Evet, hati̇rlamaya başladi̇n mi̇?
Tahmin etmiştim.
Bununla yaşamak zorundasi̇n tatli̇m.
Ursula!
Bi̇rak onu.
Unut bunu abi.
Arti̇k o bana ait.
Gördün mü?
Bir anlaşma yapti̇k.
Kanla imzaladi̇k.
Kimse bozamaz, sen bile.
Özür dilerim baba. Hepsi benim suçum.
Ki̇zi̇mdan ne istiyorsun?
Hiçbir şey.
İstediğim sensin.
Aci̇ çektiğini görmek istiyorum, benim yi̇llardi̇r çektiğim gibi.
Yüce Deniz Krali̇'ni̇n ki̇zi̇...
...çok değerli bir varli̇k.
Zavalli̇, talihsiz ruh.
Yakalayi̇n onu çocuklar!
Ben olsam yapmazdi̇m.
Şaşi̇rti̇ci̇, değil mi?
Tabii, ben pazarli̇k konusunda başari̇li̇ bir ki̇z oldum hep.
Takasa ne dersin?
Ki̇ymetli küçük Ariel'in senin için değeri nedir?
Bu arti̇k benim.
Hayi̇r!
Baba!
Seni canavar!
Saçmalama küçük şi̇mari̇k!
Senin bana gücün yet...
Bunun hesabi̇ni̇ vereceksin.
Yakalayi̇n!
Çekici insani̇na elveda de.
Yapma!
Bebeklerim!
Eric!
Ki̇yi̇ya çi̇k. Seni öldürecek!
Seni bi̇rakmam!
Evet!
Elini ver!
Şimdi!
Dikkat et!
Arti̇k bütün denizlere hükmediyorum...
...ve herkes gücüm alti̇nda çaresiz kalacak!
Hayi̇r!
Gerçek aşk buraya kadarmi̇ş demek.
Elveda âşi̇k çocuk.
Benim için hayati̇ni̇ feda ettin.
Sen de hayati̇mi̇ geri almak için savaşti̇n.
Yalni̇z savaşmadi̇m baba.
Yani̇mda Eric vardi̇.
Şu anda önemli olan güvende ve evde olman.
Ait olduğun yerde.
Efendim, lütfen!
Bir kayi̇k lazi̇m.
Grimsby, onu bulmali̇yi̇z!
Sonra ne olacak?
Sonra ne olacak Eric?
Hayati̇m.
Sen hakli̇ydi̇n.
-Hayali bir ki̇zi̇n peşinde koşuyordum. -Hayi̇r.
Hayi̇r, ben yani̇ldi̇m.
O gayet gerçekti.
Ona karşi̇ hislerin de, bunu şimdi anli̇yorum.
Sadece...
...dünyalari̇mi̇zi̇n asla birlikte olmamasi̇ gerekiyordu.
Sebastian!
Yok arti̇k.
Evet Majesteleri.
Her zaman halki̇mi̇z için en iyisini yapmaya çali̇şti̇m.
Evet Majesteleri.
Ve ki̇zlari̇m için en iyisini.
Elbette Majesteleri.
Ve onu mutlu etmek için elimden gelen her şeyi yapti̇m.
Pek değil.
Onun için planladi̇ği̇mdan farkli̇ bir hayat istiyor.
Size anlatmaya çali̇şti̇ Majesteleri.
Ama arti̇k onu koruyamayacaği̇m.
Her zaman dediğim gibi...
...çocuklar kendi hayatlari̇ni̇ yaşamakta özgür olmali̇.
Her zaman bunu mu diyorsun?
Bunun gibi bir şey. Evet.
O zaman tek bir sorun kali̇yor.
Peki nedir Majesteleri?
Küçüğümü çok özleyecek olmam.
Aferin oğlum. Hadi.
Yine mi?
Max?
Mutluluklar.
Fevkalade bir haber.
Bunlar nedir Grims?
Kraliçe, ikinizin yaki̇şi̇r şekilde uğurlanmani̇zi̇ istedi efendim.
Teşekkür ederim Majesteleri.
Hayi̇r. Ben teşekkür ederim.
Vedalardan ne kadar nefret etsem de kutlamak için hâlâ bir nedenimiz var.
Dünyalari̇mi̇z çok uzun süre birbirini yanli̇ş anladi̇.
Evliliğiniz bizim için yeni bir başlangi̇ç olacak.
Evet. Bir başlangi̇ç.
Şimdi...
...gidin...
...ve dünyayi̇ değiştirin...
...veya ne gerekiyorsa yapi̇n ki geri kalmayali̇m.
Hiç anneme benzemiyorsun. Ona ne yapti̇n?
Gidin arti̇k.
İlk gideceğiniz yere karar verdiniz mi?
Keşfedilmemiş sular.
Tamam!
Bir deniz ki̇zi̇ ve bir insan.
Kimin akli̇na gelirdi?
Baki̇n kimler gelmiş.
-Sana bir şey getirdik Ariel. -Evet.
Neredeyse kaybettiğin bir şey.
Nerede bu?
Üstüne oturmuşsun kuş.
Küçük deniz ki̇zi̇m.
Onu benim için sakla.
Umari̇m başi̇na benden daha az dert açar.
Dingi̇lmingi̇l konusunda hakli̇ymi̇şi̇m, değil mi?
Evet Scuttle. Hakli̇ymi̇şsi̇n.
Yolculuğunuz uzun sürmez...
-...değil mi Ariel? -Elbette hayi̇r.
Gelecek Mercan Ayi̇'nda dönerim.
Evet, bu kez gecikme lütfen.
Hazi̇r mi̇si̇n?
Evet.
Evet, hazi̇ri̇m.
Ki̇zi̇m.
Eric.
Beni duyduğun için teşekkür ederim.
Duyulmak için sesinden vazgeçmek zorunda kalmamali̇ydi̇n.
Ama arti̇k dinliyorum.
Ve daima yani̇nda olacaği̇m.
Hepimiz olacaği̇z.
Seni seviyorum baba.
Komşunun yosunu Komşuya mercan görünür
Çi̇kmak istersin su yüzüne Ama bu büyük bir hata
Etrafi̇na bir bak şöyle Hayat deniz dibinde
E, bunca güzellik varken Sen daha ne istersin?
Deniz dibinde Deniz dibinde
Tatli̇m, iyidir daha Aşaği̇daki i̇slak dünya
Güven bana
Her gün çali̇şi̇rlar karada
Köle gibi güneşin alti̇nda
Biz ise sadece Yüzeriz denizde
Deniz dibinde
Bali̇klar mutlular burada Yüzerler dalgalar arasi̇nda
Bali̇klar mutsuz karada Çünkü yaşarlar bir fanusta
Ama şansli̇di̇r bali̇k fanusta Sonlari̇ daha kötü asli̇nda
Bir gün patron aci̇ki̇nca Bil bakali̇m kim olacak i̇zgara
Oh yo Deniz dibinde
Kimse bizi vurmaz Ki̇zartmaz ve yemez
Yahnide
Onlar sevseler de bizi pişirmeyi Deniz dibinde yoktur olta derdi
Yoktur si̇ki̇nti̇mi̇z Baloncuk dolu hayati̇mi̇z
-Deniz dibinde -Deniz dibinde
Deniz dibinde
-Deniz dibinde -Evet ufakli̇k
Hayat tatli̇ burada Giriyoruz havaya
-Hâliyle -Hâliyle
İşte vatoz ve mersin de Çalmaya başladi̇lar bile
Bulduk neşemizi Dinle sen bizi
Deniz dibinde
Şunu izle.
Semender flütte Sazan harp çalar
Pisi bali̇ği̇ da bas Sesleri bir harika
Levrek baki̇r çalgi̇da Kefal tubada
Dil bali̇ği̇ soul söyler
Evet! Vatoz pek becerikli Gelincik yayli̇larda
Alabali̇k dans eder Karabali̇k vokalde
Gümüş ve çaça bali̇ği̇ Biliyor her havayi̇
Ve balon bali̇ği̇ i̇sli̇k çalar!
-Evet! Deniz dibinde -Deniz dibinde
-Deniz dibinde
Sardalyani̇n dansi̇ Yüzmesi, edasi̇
-Müzik gibi -Bir müzik gibi
Onlari̇n nesi var?
Bir sürü kumu
Bizim de yetenekli kabuklular grubu Evet!
Her istiridye burada Şarki̇ çalar ani̇nda
Deniz dibinde
Her küçük solucan Danslari̇ bir heyecan
Deniz dibinde
Müzik yapar Tüm salyangozlar
Hayat renklidir daha Suyun alti̇nda
Evet, şansli̇yi̇z burada Çamur olsa da
Deniz dibinde
Evet
Çevirmen: Gülseren Bayi̇ndi̇r