1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

2
00:00:03,241 --> 00:00:18,241
Mau Nonton<font color="#80ffff"> Film / Drama Tv / Tv series &
Live Tv Manca Negara</font> <font color="#ffff80">pada Televisi kesayangan anda?</font>

3
00:00:18,265 --> 00:00:33,265
Beli <font color="#80ff80">TVBOX SVICLOUD</font> sekarang juga,
sekali beli pakai selamanya <font color="#ff8080">tanpa biaya tambahan</font>

4
00:00:33,289 --> 00:00:52,489
<font color="#f19aab">Instagram:</font> @svicloud.id
<font color="#00ff80">Tokopedia:</font> ednjis store
<font color="#ffa579">Shopee:</font> ednjis_store

5
00:01:19,413 --> 00:01:22,413
"...TAPI PUTRI DUYUNG TAK PUNYA AIR MATA,

6
00:01:22,437 --> 00:01:25,437
OLEH KARENA ITU DIA MAKIN LEBIH MENDERITA."

7
00:01:25,461 --> 00:01:30,461
-HANS CHRISTIAN ANDERSEN-

8
00:01:32,103 --> 00:01:38,560
THE LITTLE MERMAID

9
00:01:51,849 --> 00:01:53,100
Ambilkan tombak lagi!

10
00:01:53,300 --> 00:01:54,485
Siapkan jaring, kawan.

11
00:01:54,586 --> 00:01:56,299
Angkat dan bunuh,
sebelum dia naik.

12
00:01:56,400 --> 00:01:58,024
Biar kulihat, biar kulihat!

13
00:01:58,456 --> 00:02:00,205
Awas, siap, siap!

14
00:02:02,100 --> 00:02:03,599
Dia cepat juga!

15
00:02:03,700 --> 00:02:04,702
Berikan tombak lagi!

16
00:02:17,000 --> 00:02:18,167
Hey! Hey!

17
00:02:18,268 --> 00:02:19,987
Minggir! Minggir!
Mundur!

18
00:02:20,700 --> 00:02:21,499
Apa yang kau lakukan?

19
00:02:21,600 --> 00:02:24,399
Itu ada putri duyung!
/ Putri duyung? Pakai matamu!

20
00:02:27,400 --> 00:02:28,822
Apa menurutmu?

21
00:02:29,000 --> 00:02:30,550
Disini perairan berbahaya.

22
00:02:30,651 --> 00:02:32,299
Dan sekarang waktu yang berbahaya.

23
00:02:32,400 --> 00:02:34,091
Malam ini adalah Bulan Karang.

24
00:02:34,300 --> 00:02:38,099
Mereka bilang saat itulah Raja Laut
memanggil putri-putri duyung berkumpul...

25
00:02:38,331 --> 00:02:39,868
untuk memikat para laki-laki
menuju kematiannya.

26
00:02:39,969 --> 00:02:41,420
Begitukah katanya?
/ Ya!

27
00:02:41,600 --> 00:02:43,883
Yang terkuatpun tak bisa
menahan mantra mereka.

28
00:02:43,984 --> 00:02:45,553
Itu cuma cerita lama!

29
00:02:51,100 --> 00:02:52,353
Kembali kerja!

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,249
Lihat itu?
/ Lihat apa?

31
00:02:54,350 --> 00:02:55,399
Hawkins!

32
00:02:55,500 --> 00:02:58,141
Cuma angin haluan yang menghantam
bagian atas!

33
00:02:58,400 --> 00:03:00,032
Itu perbuatan Raja Laut!

34
00:03:00,264 --> 00:03:02,680
Dia akan menenggelamkannya sendiri,
kalau dia bisa!

35
00:03:06,700 --> 00:03:08,065
Dimana Pangeran Eric?

36
00:03:08,166 --> 00:03:09,932
Di haluan, Sir Grimsby...

37
00:03:15,600 --> 00:03:16,713
Eric!

38
00:03:17,000 --> 00:03:18,696
Apa yang kau lakukan di situ?

39
00:03:19,000 --> 00:03:20,409
Cepat kembali ke sini!

40
00:03:20,900 --> 00:03:23,536
Kau harus berhenti
mencemaskanku, Grimsby!

41
00:03:24,400 --> 00:03:27,725
Sebut saja aku egois tapi aku
tak mau melaporkan ke Ratu...

42
00:03:28,057 --> 00:03:30,634
kalau putranya jatuh ke laut,
dalam pengawasanku.

43
00:03:30,966 --> 00:03:32,752
Dan di hari ulang tahunnya, seharian.

44
00:03:34,800 --> 00:03:36,618
Sepertinya ada kapal galleon Spanyol
di sana,

45
00:03:36,719 --> 00:03:38,299
menuju ke daratan.

46
00:03:38,531 --> 00:03:41,372
Kita bisa mengikutinya ke pelabuhan,
barangkali bisa lihat barang dagangan mereka.

47
00:03:41,821 --> 00:03:44,160
Kapal kita benar-benar sudah penuh.

48
00:03:44,692 --> 00:03:47,996
Kita telah mempertaruhkan nyawa di sini
selama tujuh minggu.

49
00:03:48,328 --> 00:03:50,446
Kita akan pulang malam ini.

50
00:03:50,878 --> 00:03:53,786
Eric, perhatikan.

51
00:03:53,918 --> 00:03:55,834
Kuingin kau lebih berhati-hati.

52
00:03:58,458 --> 00:04:59,058
terjemahan broth3r<i>max</i>

53
00:04:59,082 --> 00:05:16,282
MARI SUPPORT TERUS DI
<font color="#ff8080">trakteer.id/broth3rmax</font>

54
00:05:55,600 --> 00:05:58,165
Putriku dari tujuh lautan,

55
00:05:58,297 --> 00:06:01,382
Kusambut berita dari
semua perairan kalian.

56
00:06:01,814 --> 00:06:06,212
Tamika, Perla, senang bertemu kalian.

57
00:06:07,344 --> 00:06:09,879
Kaspia, Indira,

58
00:06:09,980 --> 00:06:12,976
hati ayah senang melihat
kalian semua di sini.

59
00:06:13,400 --> 00:06:16,216
Mala, Karina.

60
00:06:21,400 --> 00:06:23,518
Dimana Ariel?

61
00:06:26,797 --> 00:06:28,478
Sebastian?

62
00:06:29,573 --> 00:06:32,742
Mestinya kau pastikan Ariel
datang ke sini.

63
00:06:33,241 --> 00:06:38,058
Sudah kuusahakan, Yang Mulia.
Tapi anak itu, dia tak mungkin.

64
00:06:38,390 --> 00:06:41,633
Dia sudah kuingatkan tentang pertemuan ini
tadi pagi.

65
00:06:41,765 --> 00:06:44,170
Apalagi yang bisa
dilakukan seekor kepiting?

66
00:06:45,200 --> 00:06:47,357
Kau bisa pergi mencarinya.

67
00:06:47,700 --> 00:06:50,415
Ya, Yang Mulia, segera.

68
00:06:51,600 --> 00:06:54,099
"Ya, Yang Mulia, segera, Yang Mulia."

69
00:06:54,200 --> 00:06:56,840
Seberapa sulitnya
menemukan satu putri duyung?

70
00:06:56,900 --> 00:06:59,683
Jika aku beruntung,
cuma perlu mencari di satu lautan.

71
00:07:01,300 --> 00:07:03,623
Dimana kamu, nak?

72
00:07:28,400 --> 00:07:31,183
Kita harusnya tak pergi
sejauh ini dari istana, Ariel.

73
00:07:31,415 --> 00:07:32,440
Ayo kita kembali.

74
00:07:33,000 --> 00:07:34,530
Bagaimana cara pakainya itu?

75
00:07:34,700 --> 00:07:36,899
Ayo, Ariel, kumohon?

76
00:07:37,000 --> 00:07:39,556
Flounder, jangan jadi ikan guppy.

77
00:07:39,800 --> 00:07:41,364
Aku bukan guppy.

78
00:07:49,725 --> 00:07:51,835
Kurasa kita sudah cukup jauh.

79
00:07:54,917 --> 00:07:57,258
Tunggu, apa itu?

80
00:07:57,717 --> 00:07:59,366
Aku belum pernah melihat yang itu.

81
00:08:01,275 --> 00:08:02,567
Ayo.

82
00:08:02,699 --> 00:08:04,829
Ariel, tunggu aku.

83
00:08:07,508 --> 00:08:09,728
Kau tahu aku tak bisa
berenang secepat itu.

84
00:08:25,900 --> 00:08:28,716
Oh! Lihatlah semua itu.

85
00:08:29,272 --> 00:08:32,399
Mereka pasti menggunakan kapal ini
untuk pertempuran atau semacamnya.

86
00:08:32,500 --> 00:08:35,985
Ya, baguslah.
Sekarang mari kita keluar dari sini.

87
00:08:36,300 --> 00:08:37,599
Mulai takut?

88
00:08:37,700 --> 00:08:39,674
Siapa aku? Mustahil!

89
00:08:40,000 --> 00:08:43,858
Bagus! Maka kau bisa berjaga di sini
barangkali ada hiu.

90
00:08:43,959 --> 00:08:45,510
Baiklah. Bagus.

91
00:08:46,400 --> 00:08:47,130
Apa?

92
00:08:47,231 --> 00:08:49,049
Ariel, tunggu!

93
00:09:03,000 --> 00:09:05,899
Apa menurutmu memang
ada hiu di sekitar sini?

94
00:09:06,000 --> 00:09:07,337
Oh, Flounder.

95
00:09:10,900 --> 00:09:12,418
Lihat ini.

96
00:09:13,489 --> 00:09:16,012
Ini trisula terkecil yang pernah kulihat.

97
00:09:17,800 --> 00:09:21,794
Aku Raja Flounder,
penguasa tujuh lautan.

98
00:09:22,300 --> 00:09:25,070
Aku penasaran mengapa manusia
mau makai seukuran itu.

99
00:09:25,171 --> 00:09:26,795
Kuyakin Scuttle tahu.

100
00:09:26,900 --> 00:09:28,843
Dia selalu tahu.

101
00:09:31,007 --> 00:09:32,552
Kamu bisa tenang tidak?

102
00:09:32,653 --> 00:09:34,270
Ini cuma pantulan bayanganmu.

103
00:09:34,802 --> 00:09:36,371
Tenang.

104
00:09:36,472 --> 00:09:38,850
Tak akan ada apa-apa.

105
00:09:39,900 --> 00:09:41,420
Flounder, awas!

106
00:10:15,800 --> 00:10:17,112
Flounder!

107
00:11:02,397 --> 00:11:04,156
Kamu tak apa-apa Flounder?

108
00:11:04,257 --> 00:11:07,797
Tak apa. Maksudku, aku pernah lihat hiu
yang lebih besar, cuman...

109
00:11:07,898 --> 00:11:09,545
Kau tahu, kau jangan mundur.

110
00:11:09,646 --> 00:11:11,624
Kau harus tunjukkan ke mereka
siapa yang ada di...

111
00:11:13,083 --> 00:11:15,567
Kembalilah, Flounder!
Itu hanya Scuttle.

112
00:11:24,000 --> 00:11:26,872
Ariel! Hei, nak, bagaimana kabarmu?

113
00:11:26,973 --> 00:11:28,987
Jangan pedulikan aku,
aku cuma nyari makanan ringan.

114
00:11:29,011 --> 00:11:30,699
Scuttle, kami menemukan
harta karun lagi.

115
00:11:30,800 --> 00:11:34,349
Ya, kami masuk ke kapal yang tenggelam,
dan kapal itu sangat menyeramkan.

116
00:11:34,450 --> 00:11:36,103
Barangnya manusia! A-ha!

117
00:11:36,204 --> 00:11:38,416
Baiklah, baiklah, biar kulihat.
Biar kulihat.

118
00:11:38,748 --> 00:11:40,401
Tahu apa ini?

119
00:11:42,100 --> 00:11:44,433
Wow! Ini...

120
00:11:44,565 --> 00:11:46,013
Ini... Ya.

121
00:11:46,114 --> 00:11:47,821
Ini sangat, sangat tidak biasa.

122
00:11:47,922 --> 00:11:48,699
Apa? Apa itu?

123
00:11:48,800 --> 00:11:51,771
Ini... Ini dinglehopper.

124
00:11:52,100 --> 00:11:53,699
Dinglehopper?
/ Ya. Ya.

125
00:11:53,800 --> 00:11:57,599
Manusia menggunakan ini
untuk menata rambutnya.

126
00:11:57,700 --> 00:12:00,088
Kau putar-putar saja, lalu... tarik,

127
00:12:00,189 --> 00:12:01,574
nyabut beberapa rambut...

128
00:12:01,700 --> 00:12:05,002
Dan rambutmu bisa menyala-nyala secara artistik

129
00:12:05,103 --> 00:12:06,476
itulah yang digilai manusia.

130
00:12:06,500 --> 00:12:08,499
Masa?
Kuingin sekali melihat hasilnya.

131
00:12:08,600 --> 00:12:09,350
Jangan.

132
00:12:09,451 --> 00:12:11,535
Flounder!
/ Kau tahu ini benar.

133
00:12:11,700 --> 00:12:13,848
Ayahmu masih tak membolehkanmu
pergi ke permukaan, ya?

134
00:12:14,000 --> 00:12:15,099
Tidak, itu dilarang.

135
00:12:15,200 --> 00:12:17,601
Dia mengira semua manusia itu...
barbar...

136
00:12:18,000 --> 00:12:19,787
Mereka tak sejahat itu.

137
00:12:20,000 --> 00:12:21,666
Kecuali kalau kau adalah kelapa.

138
00:12:21,800 --> 00:12:23,099
Mereka benci kelapa.

139
00:12:23,200 --> 00:12:25,599
Itu betul. Mereka pegangi kelapanya,
lalu menghancurkannya berkeping-keping,

140
00:12:25,700 --> 00:12:27,499
begitulah. Itu aneh.

141
00:12:27,600 --> 00:12:29,099
Dan apa ini?
/ Ariel!

142
00:12:29,200 --> 00:12:31,299
...menyeberangi lautan demi mencari anak ini...

143
00:12:31,400 --> 00:12:32,515
Ariel!

144
00:12:33,200 --> 00:12:35,599
Sebastian! Maaf.

145
00:12:35,700 --> 00:12:38,038
Ariel, apa yang kau lakukan di situ?

146
00:12:38,170 --> 00:12:40,238
Buang-buang waktumu
sama burung bloon itu...

147
00:12:40,339 --> 00:12:42,099
Siapa yang tak tahu bedanya
berenang sama terbang?

148
00:12:42,200 --> 00:12:42,799
Hai!

149
00:12:42,900 --> 00:12:45,055
Kukira kau sudah lupa

150
00:12:45,200 --> 00:12:46,921
malam ini adalah Bulan Karang.

151
00:12:47,100 --> 00:12:49,399
Oh tidak.
/ Oh ya.

152
00:12:49,500 --> 00:12:51,599
Pertemuan para putri Raja Triton.

153
00:12:51,700 --> 00:12:53,299
Kurang satu putri.

154
00:12:53,400 --> 00:12:55,760
Ayahku akan membunuhku.
Maafkan aku, Scuttle. Aku harus pergi.

155
00:12:55,853 --> 00:12:57,345
Ya, ya. Baiklah, sayang.

156
00:12:57,500 --> 00:12:59,184
Aku juga.
Harus nyari udara segar.

157
00:13:15,800 --> 00:13:19,172
<i>Ya, cepatlah pulang, Putri.</i>

158
00:13:19,604 --> 00:13:21,939
<i>Kami tak ingin terlambat
buat pertemuan ayah, sekarang,</i>

159
00:13:22,040 --> 00:13:23,426
<i>bukan begitu?</i>

160
00:13:24,458 --> 00:13:26,402
Mungkin aku akan ikut gabung sama mereka.

161
00:13:26,734 --> 00:13:27,823
Tunggu.

162
00:13:28,055 --> 00:13:29,696
Sayang sekali!

163
00:13:30,028 --> 00:13:31,772
Sepertinya kakak

164
00:13:31,873 --> 00:13:35,167
lupa mengundang Bibi Ursula ke pestanya.

165
00:13:35,499 --> 00:13:36,868
Lagi!

166
00:13:38,100 --> 00:13:39,868
Harusnya aku yang mengadakan pesta.

167
00:13:39,969 --> 00:13:42,745
Bukan menunggu undangan.

168
00:13:44,786 --> 00:13:46,229
Pesta yang kami adakan

169
00:13:46,330 --> 00:13:48,111
ketika aku tinggal di istana.

170
00:13:52,200 --> 00:13:53,001
Dan sekarang,

171
00:13:53,102 --> 00:13:55,649
lihatlah aku, keluarga yang terbuang.

172
00:13:56,081 --> 00:13:59,516
terbuang jauh tidak berharga,

173
00:13:59,848 --> 00:14:01,455
dibuang dan diasingkan,

174
00:14:01,556 --> 00:14:03,444
dipaksa setengah jalan menuju kegilaan,

175
00:14:03,676 --> 00:14:08,767
di celah kecil yang redup ini
selama 15 tahun yang lama!

176
00:14:10,600 --> 00:14:12,899
Sementara ayah dan anak-anaknya yang manja

177
00:14:13,000 --> 00:14:16,441
merayakan Bulan Karang.

178
00:14:17,300 --> 00:14:18,755
Baiklah...

179
00:14:19,200 --> 00:14:21,620
akan kuberi kalian sesuatu
untuk dirayakan.

180
00:14:22,700 --> 00:14:24,599
Mungkin akhirnya aku menemukan

181
00:14:24,700 --> 00:14:26,633
kelemahan ayah.

182
00:14:27,200 --> 00:14:28,634
Ya.

183
00:14:29,400 --> 00:14:32,599
Ketertarikan Red dengan manusia mungkin

184
00:14:32,700 --> 00:14:37,117
pembukaan yang kutunggu-tunggu.

185
00:14:39,100 --> 00:14:40,593
Itu sikap tak bertanggung jawab.

186
00:14:40,700 --> 00:14:42,599
Para saudarimu di sini
hanya selama satu fase saja

187
00:14:42,700 --> 00:14:44,299
dari Bulan Karang.
Bisa kau bayangkan

188
00:14:44,400 --> 00:14:46,325
salah satu dari mereka
melewatkan pertemuan itu? / Tidak.

189
00:14:46,600 --> 00:14:48,922
Kau benar.
Maafkan aku.

190
00:14:49,023 --> 00:14:50,332
Itu bukan salah Ariel.

191
00:14:50,600 --> 00:14:53,015
Kami sedang menjelajah dan seekor hiu...

192
00:14:53,116 --> 00:14:54,317
mengejar kami...
/ Hiu?

193
00:14:54,700 --> 00:14:56,743
Jadi kau pergi ke bangkai kapal lagi.

194
00:14:57,800 --> 00:14:59,792
Perairan itu berbahaya.

195
00:14:59,893 --> 00:15:01,170
Ayah tak perlu mengkhawatirkanku.

196
00:15:01,194 --> 00:15:02,674
Yah, aku khawatir, nak.

197
00:15:02,700 --> 00:15:04,499
Aku memang khawatir.
Obsesi dengan manusia ini

198
00:15:04,600 --> 00:15:06,499
harus dihentikan.
/ Aku cuma ingin tahu

199
00:15:06,600 --> 00:15:09,131
lebih banyak tentang mereka.
/ Kau sudah tahu semua yang perlu diketahui.

200
00:15:09,232 --> 00:15:10,499
Aku hampir tak tahu apa-apa.

201
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
Ayahpun tak membolehkan kami
pergi ke permukaan.

202
00:15:12,300 --> 00:15:14,372
Mengapa kemauanmu teguh,

203
00:15:14,500 --> 00:15:16,300
kayak ibumu?
/ Aku memang putrinya.

204
00:15:16,400 --> 00:15:19,290
Ya. Cukup bodoh untuk
dibawa ke dunia manusia.

205
00:15:19,391 --> 00:15:20,935
Kalau ayah mau berusaha memahami ...

206
00:15:21,036 --> 00:15:23,121
Oh, aku sudah berusaha.
Aku berusaha memahamimu

207
00:15:23,222 --> 00:15:24,699
cukup lama,
tapi selama kamu

208
00:15:24,800 --> 00:15:27,043
hidup di lautku,
kau patuhilah aturanku.

209
00:15:27,575 --> 00:15:29,142
Apa kau mengerti itu?

210
00:15:42,600 --> 00:15:44,399
Dasar anak-anak.
Kau beri jarak mereka satu inci saja,

211
00:15:44,500 --> 00:15:46,099
mereka berenang mengepungmu.

212
00:15:46,200 --> 00:15:47,517
Apa aku terlalu keras padanya?

213
00:15:47,800 --> 00:15:50,599
Tentu saja tidak.
Seperti yang selalu kukatakan...

214
00:15:50,700 --> 00:15:53,558
Anak-anak harus hidup menurut
aturan orang tuanya.

215
00:15:53,690 --> 00:15:55,922
Kau benar sekali, Sebastian.

216
00:15:57,100 --> 00:15:59,113
Ariel-ku butuh pengawasan terus-menerus.

217
00:15:59,214 --> 00:16:00,216
Terus-menerus.

218
00:16:00,600 --> 00:16:02,799
Ada yang harus mengawasinya.
/ Sepanjang waktu,

219
00:16:02,900 --> 00:16:04,699
siang dan malam.
/ Dan kamu sekedar

220
00:16:04,800 --> 00:16:06,776
kepiting untuk bisa melakukan itu.
/ Aku hanya sekedar kepiting untuk...

221
00:16:06,800 --> 00:16:08,763
Tidak, tunggu, itu bukan... apa?
Tidak, gini,

222
00:16:08,864 --> 00:16:11,001
aku melayani, Yang Mulia,
sebagai kepala pelayanmu

223
00:16:11,102 --> 00:16:12,383
yang terhormat.

224
00:16:13,000 --> 00:16:14,855
Tak ada cara yang lebih baik
untuk melayaniku, selain

225
00:16:14,956 --> 00:16:17,339
memastikan putriku
jauh dari masalah.

226
00:16:17,440 --> 00:16:18,794
Tapi aku...
/ Ya.

227
00:16:19,100 --> 00:16:20,168
Pergilah.

228
00:16:21,500 --> 00:16:25,003
Pergi.
/ Ya, Yang Mulia.

229
00:16:25,700 --> 00:16:27,735
Bagaimana caraku menyesuaikan diri
ke dalam situasi ini?

230
00:16:27,836 --> 00:16:29,369
Aku seekor kepiting berpendidikan.

231
00:16:29,470 --> 00:16:32,699
Aku punya pilihan. Aku tak butuh ini.
Harusnya aku menasihati

232
00:16:32,800 --> 00:16:35,058
Raja, bukan mengejar
remaja yang

233
00:16:35,159 --> 00:16:36,681
keras kepala.

234
00:16:39,405 --> 00:16:59,305
<font color="#80ff80">TVBOX SVICLOUD</font> | <font color="#f19aab">IG:</font> @svicloud.id
<font color="#00ff80">Toped:</font> ednjis store | <font color="#ffa579">Shopee:</font> ednjis_store

235
00:17:10,602 --> 00:17:11,834
Ariel?

236
00:17:12,266 --> 00:17:13,020
Kau tak apa-apa?

237
00:17:13,121 --> 00:17:14,721
Dia tak mendengarku.

238
00:17:15,700 --> 00:17:19,447
Aku tak seperti dia.
Aku tak mandang semua hal seperti cara dia.

239
00:17:20,679 --> 00:17:22,041
Dan aku...

240
00:17:22,373 --> 00:17:23,397
aku tak melihat...

241
00:17:23,498 --> 00:17:25,179
bagaimana sebuah dunia
yang membuat...

242
00:17:25,280 --> 00:17:28,530
barang-barang indah seperti ini,
bisa sangatlah buruk.

243
00:17:29,000 --> 00:17:30,597
♪ Lihatlah benda ini, ♪

244
00:17:30,800 --> 00:17:32,484
♪ bukankah ini keren? ♪

245
00:17:32,700 --> 00:17:36,599
♪ Bukankah menurutmu ♪
♪ koleksiku sudah lengkap? ♪

246
00:17:36,700 --> 00:17:38,999
♪ Bukankah menurutmu akulah gadis itu... ♪

247
00:17:39,500 --> 00:17:43,187
♪ gadis yang memiliki segalanya? ♪

248
00:17:44,219 --> 00:17:48,263
♪ Lihatlah harta ini, harta yang berlimpah ♪

249
00:17:48,364 --> 00:17:51,887
♪ Berapa banyak yang dapat kusimpan ♪
♪ dalam satu lubang hartaku? ♪

250
00:17:51,988 --> 00:17:54,579
♪ Lihat sekeliling sini, ♪
♪ kau akan berpikir... ♪

251
00:17:54,800 --> 00:17:58,452
♪ Tentu, dia punya segalanya ♪

252
00:17:59,200 --> 00:18:02,942
♪ Aku punya banyak sekali perangkat dan alat-alat ♪

253
00:18:03,043 --> 00:18:06,865
♪ Aku punya “barang-siapa” ♪
♪ dan “barang-apa” melimpah ♪

254
00:18:07,200 --> 00:18:08,688
♪ Kau ingin barang ini? ♪

255
00:18:09,000 --> 00:18:10,659
♪ Aku punya dua puluh. ♪

256
00:18:11,100 --> 00:18:13,448
♪ Tapi siapa yang peduli? ♪

257
00:18:13,680 --> 00:18:15,712
♪ Bukan masalah besar ♪

258
00:18:16,244 --> 00:18:23,106
♪ Aku ingin lebih banyak... ♪

259
00:18:23,938 --> 00:18:25,409
♪ Aku ingin berada... ♪

260
00:18:25,510 --> 00:18:27,310
♪ di tempat orang-orang berada ♪

261
00:18:27,742 --> 00:18:29,444
♪ Aku ingin melihat... ♪

262
00:18:29,545 --> 00:18:31,644
♪ ingin melihat mereka menari, ♪

263
00:18:31,976 --> 00:18:34,669
♪ berjalan-jalan pakai... ♪

264
00:18:34,801 --> 00:18:36,263
apa sebutannya?

265
00:18:37,100 --> 00:18:38,755
♪ Kaki... ♪

266
00:18:40,100 --> 00:18:43,747
♪ Membalikkan siripmu tak bisa terlalu jauh ♪

267
00:18:44,079 --> 00:18:45,543
♪ Kaki dibutuhkan... ♪

268
00:18:45,644 --> 00:18:47,570
♪ Untuk melompat, menari... ♪

269
00:18:47,671 --> 00:18:49,896
♪ Berjalan menyusuri... ♪

270
00:18:49,997 --> 00:18:51,710
Apa istilahnya?

271
00:18:52,042 --> 00:18:53,886
♪ jalan... ♪

272
00:18:54,418 --> 00:18:58,309
♪ Di tempat mereka berjalan, ♪
♪ di tempat mereka berlari ♪

273
00:18:58,410 --> 00:19:02,813
♪ Di tempat mereka menghabiskan waktu ♪
♪ di bawah matahari ♪

274
00:19:02,914 --> 00:19:04,699
♪ Berkeliaran bebas ♪

275
00:19:04,800 --> 00:19:06,936
♪ Seandainya aku bisa... ♪

276
00:19:07,037 --> 00:19:10,786
♪ jadi bagian dari dunia itu... ♪

277
00:19:10,887 --> 00:19:17,837
♪ Apa yang akan kuberi jika aku bisa ♪
♪ hidup diluar perairan ini? ♪

278
00:19:17,969 --> 00:19:24,970
♪ Apa yang akan ku bayarkan untuk menghabiskan hari ♪
♪ Di atas tanah pasir yang hangat? ♪

279
00:19:26,182 --> 00:19:30,991
♪ Ku tebak di daratan, mereka paham ♪
♪ kalau mereka ♪

280
00:19:31,092 --> 00:19:34,599
♪ tidak mencerca anak perempuannya ♪

281
00:19:34,700 --> 00:19:36,699
♪ Wanita muda yang ceria, ♪

282
00:19:36,800 --> 00:19:43,801
♪  muak akan berenang, siap berdiri ♪

283
00:19:44,128 --> 00:19:47,208
♪ Dan siap ‘tuk tahu apa yang orang-orang tahu ♪

284
00:19:47,540 --> 00:19:51,876
♪ Menanyakan pertanyaanku ♪
♪ Dan mendapatkan jawaban ♪

285
00:19:51,977 --> 00:19:54,499
♪ Apa itu api dan kenapa itu... ♪

286
00:19:54,600 --> 00:19:55,969
Apa sebutannya?

287
00:19:56,100 --> 00:19:58,399
♪ Membakar... ♪

288
00:19:58,500 --> 00:20:00,299
♪ Kapankah giliranku? ♪

289
00:20:00,400 --> 00:20:08,400
♪ Bukankah aku akan suka, ♪
♪ mengarungi daratan di atas sana? ♪

290
00:20:15,752 --> 00:20:20,351
♪ Keluar dari laut... ♪

291
00:20:22,300 --> 00:20:38,400
♪ Seandainya aku bisa ♪
♪ menjadi bagian dari dunia itu ♪

292
00:21:10,500 --> 00:21:12,919
Ariel! Jangan!

293
00:21:15,900 --> 00:21:19,025
Tidak, tidak, tidak.
Memang dia mau ngapain?

294
00:21:45,992 --> 00:21:47,932
Ya Tuhan!

295
00:22:11,300 --> 00:22:14,204
♪ Kan kututurkan kisah biru yang tak terbatas ♪

296
00:22:14,305 --> 00:22:16,995
♪ Dengan penuh semangat, ♪

297
00:22:17,096 --> 00:22:17,799
♪ maju! ♪

298
00:22:17,900 --> 00:22:18,799
♪ Awas di sana! ♪

299
00:22:18,900 --> 00:22:21,008
♪ Putri duyung menantimu ♪

300
00:22:21,109 --> 00:22:24,064
♪ Di kedalaman misterius, jauh di bawah ♪

301
00:22:36,400 --> 00:22:39,709
♪ Kan kunyanyikan lagu raja lautan ♪

302
00:22:39,810 --> 00:22:42,315
♪ Dengan penuh semangat, ♪

303
00:22:42,416 --> 00:22:43,162
♪ Maju! ♪

304
00:22:43,263 --> 00:22:45,638
♪ Penguasa samudera, seluruh lautan di bawahnya ♪

305
00:22:45,739 --> 00:22:49,322
♪ Di kedalaman misterius, jauh di bawah ♪

306
00:22:50,400 --> 00:22:53,423
♪ Maju! Maju! ♪

307
00:22:53,524 --> 00:22:54,526
Cukup!

308
00:22:55,187 --> 00:22:56,399
Ayo, tuan-tuan.

309
00:22:56,600 --> 00:22:58,076
Tapi kami ingin menari!

310
00:22:58,177 --> 00:23:00,160
Ayolah, ini hari ulang tahunnya!

311
00:23:00,792 --> 00:23:02,310
Ayo Grimsby!

312
00:23:02,411 --> 00:23:04,131
Apa salahnya bersenang-senang sedikit?

313
00:23:04,170 --> 00:23:05,181
Orang lain yang bergembira.

314
00:23:05,282 --> 00:23:07,317
Anda tuan, bukan orang lain.

315
00:23:07,418 --> 00:23:09,881
Sudah saatnya kau
memisahkan diri dari kru lainnya.

316
00:23:09,982 --> 00:23:10,699
Tapi aku salah satu kru juga!

317
00:23:10,800 --> 00:23:14,373
Dan lebih berperilakulah
menjadi Raja masa depan.

318
00:23:15,527 --> 00:23:17,452
Maksudmu menjadi lebih kayak ayahku dulu?

319
00:23:17,553 --> 00:23:18,807
Terputus dari dunia luar?

320
00:23:19,106 --> 00:23:20,931
Eric, kau tahu yang kumaksud.

321
00:23:21,500 --> 00:23:23,576
Ketika kau mendatangi kami
21 tahun yang lalu,

322
00:23:23,677 --> 00:23:25,073
Raja dan Ratu membawamu masuk

323
00:23:25,174 --> 00:23:27,263
dan memperlakukanmu
seperti anak mereka sendiri.

324
00:23:28,500 --> 00:23:29,510
Sekarang kau sudah dewasa...

325
00:23:29,534 --> 00:23:30,536
Max...

326
00:23:30,936 --> 00:23:31,956
Max!

327
00:23:32,388 --> 00:23:33,117
Apa yang kau lakukan di situ?

328
00:23:33,218 --> 00:23:33,989
Kemarilah nak!

329
00:23:34,200 --> 00:23:35,202
Ayo, cepat!

330
00:23:36,408 --> 00:23:37,000
Sana!

331
00:23:37,101 --> 00:23:38,864
Sekarang setelah kau dewasa,

332
00:23:39,100 --> 00:23:41,639
tanggung jawabmu ada di rumah.

333
00:23:42,100 --> 00:23:43,599
Ayahmu pasti mengharapkan itu.

334
00:23:43,700 --> 00:23:46,979
Ya, terjebak di dalam kastil itu
dalam isolasi dan ketakutan.

335
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Aku tak bisa lakukan itu.

336
00:23:48,900 --> 00:23:50,576
Aku percaya sedikit rasa takut
mungkin disarankan, Baginda.

337
00:23:50,600 --> 00:23:52,216
Grims, kau tak mendengarkan.

338
00:23:53,000 --> 00:23:54,499
Aku berusaha menjadi
pemimpin yang berbeda.

339
00:23:54,600 --> 00:23:57,146
Itulah alasan utama kita dalam pelayaran ini,
bukankah begitu?

340
00:23:58,100 --> 00:23:59,877
Kita harus tetap terbuka
untuk semua yang ada di sini.

341
00:23:59,901 --> 00:24:01,662
Itulah satu-satunya cara
pulau kita bisa berkembang.

342
00:24:02,500 --> 00:24:04,518
Eric, pikirkan risikomu.

343
00:24:04,650 --> 00:24:06,219
Aku tak bisa menjelaskannya, Grims.

344
00:24:06,351 --> 00:24:07,601
Itu sudah ada dalam darahku.

345
00:24:08,300 --> 00:24:09,554
Bahkan sekarang, aku...

346
00:24:10,400 --> 00:24:13,031
Aku merasa ada sesuatu di luar sini,
memanggilku.

347
00:24:16,600 --> 00:24:18,437
Badai datang dengan cepat.

348
00:24:22,400 --> 00:24:23,821
Badai datang!

349
00:24:23,922 --> 00:24:25,144
Semua kru ke geladak!

350
00:24:25,245 --> 00:24:26,552
Semua kru ke geladak!

351
00:24:26,653 --> 00:24:28,314
Ikat palka dan peti!

352
00:24:28,415 --> 00:24:29,498
Ya pak.

353
00:24:45,400 --> 00:24:47,199
Tarik talinya agar tetap
pada tujuan utama!

354
00:24:47,300 --> 00:24:48,853
Kami kerjakan, kapten!

355
00:25:02,042 --> 00:25:02,799
Cepat!

356
00:25:02,900 --> 00:25:04,471
Bergerak sekarang!

357
00:25:06,500 --> 00:25:07,568
Ayo turun!

358
00:25:07,800 --> 00:25:09,480
Kita sudah berhadapan dengan badai!

359
00:25:38,926 --> 00:25:40,256
Lampu minyak!

360
00:25:58,587 --> 00:26:00,455
Sekoci! Tinggalkan kapal!

361
00:26:00,955 --> 00:26:02,268
Tinggalkan kapal!

362
00:26:03,699 --> 00:26:05,697
Masuk ke air nak!

363
00:26:05,798 --> 00:26:07,000
Cepat. Sekarang.

364
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
Lompat, ke dalam air, lompat.

365
00:26:27,393 --> 00:26:28,622
Ayo naik, tarik dia.

366
00:26:29,664 --> 00:26:30,664
Ayo!

367
00:26:32,460 --> 00:26:33,650
Max.

368
00:26:51,862 --> 00:26:54,068
Tak apa.
Ayo, Max, begitu.

369
00:26:56,893 --> 00:26:58,819
Baiklah nak,
tenanglah, nyebur!

370
00:27:03,071 --> 00:27:05,322
Ayo, nak. Max.

371
00:27:05,622 --> 00:27:06,700
Ayo.

372
00:27:14,480 --> 00:27:16,475
Ayo Max.
Ya begitu.

373
00:27:16,576 --> 00:27:17,912
Aku pegangi.

374
00:27:18,280 --> 00:27:19,363
Eric!

375
00:29:13,062 --> 00:29:14,537
Oh, tidak!

376
00:29:15,913 --> 00:29:17,853
Lepaskan aku, bodoh.

377
00:29:18,132 --> 00:29:20,087
Oh, hey. Tak sangka
bisa menemukanmu di sini.

378
00:29:20,657 --> 00:29:23,050
Dan aku tak menyangka
akan menemukan dia di sini.

379
00:29:23,151 --> 00:29:25,138
Hey. Hey, hey.
Kau dengarkan aku burung.

380
00:29:25,338 --> 00:29:27,384
Jangan sampai Raja tahu ini.

381
00:29:27,671 --> 00:29:30,373
Kita akan lupakan ini
pernah terjadi.

382
00:29:31,790 --> 00:29:33,614
Apa kau mendengarkanku?
/ Ya.

383
00:29:33,715 --> 00:29:35,877
Kau tak akan memberitahu dia,
aku tak akan memberitahu dia...

384
00:29:35,978 --> 00:29:38,254
Dan aku akan tetap hidup.
Kau mengerti?

385
00:29:38,454 --> 00:29:39,454
Mengerti.

386
00:29:39,823 --> 00:29:42,023
Maaf, tadi kau bilang apa?
/ Matilah aku.

387
00:29:53,006 --> 00:29:57,639
♪ Apa yang bisa kuberi untuk
bisa tinggal di tempatmu?

388
00:29:58,653 --> 00:30:04,131
♪ Apa yang akan kubayar untuk tinggal di sini,
di sampingmu?

389
00:30:04,232 --> 00:30:11,843
♪ Apa yang bisa kulakukan untuk
melihatmu tersenyum padaku?

390
00:30:14,173 --> 00:30:17,090
♪ Ke mana kita akan berjalan?

391
00:30:17,191 --> 00:30:19,929
♪ Ke mana kita akan lari?

392
00:30:20,030 --> 00:30:25,815
♪ Jika kita bisa tinggal sepanjang hari
di bawah sinar matahari

393
00:30:25,916 --> 00:30:28,436
♪ Hanya kau dan aku...

394
00:30:28,537 --> 00:30:36,537
♪ Dan aku bisa menjadi...
Bagian dari duniamu

395
00:30:39,943 --> 00:30:41,879
Periksa pantai, kawan-kawan.

396
00:30:42,079 --> 00:30:43,596
Periksa di teluk.

397
00:30:44,496 --> 00:30:46,832
Buka mata.
Lihatlah ke sisi itu.

398
00:30:46,933 --> 00:30:49,098
Cepat teman-teman, ikuti aku.

399
00:30:51,077 --> 00:30:52,761
Ada orang di atas pasir.

400
00:30:53,673 --> 00:30:55,218
Di sini!

401
00:31:04,716 --> 00:31:07,241
Dia masih hidup!
Peringatkan Ratu.

402
00:31:16,102 --> 00:31:17,331
Ayo!

403
00:31:18,239 --> 00:31:19,527
Terima kasih.

404
00:31:21,243 --> 00:31:23,649
♪ Aku tak tahu kapan

405
00:31:23,849 --> 00:31:26,195
♪ Aku tak tahu caranya

406
00:31:26,495 --> 00:31:34,313
♪ Tapi aku tahu sesuatu
sedang dimulai sekarang

407
00:31:34,414 --> 00:31:38,498
♪ Tunggu saja dan kau akan lihat...

408
00:31:38,998 --> 00:31:43,854
♪ Suatu hari nanti aku akan jadi...

409
00:31:44,054 --> 00:31:52,054
♪ Bagian dari duniamu

410
00:32:01,000 --> 00:32:05,757
Tidak. Tidak,
itu terlalu mudah.

411
00:32:06,489 --> 00:32:09,502
Dia sudah jatuh cinta
dengan dunia manusia,

412
00:32:09,603 --> 00:32:12,001
dan sekarang dia
menemukan belahan jiwanya.

413
00:32:14,300 --> 00:32:16,295
Tunggu sampai ayah tahu.

414
00:32:16,396 --> 00:32:18,845
Dia akan pergi ke permukaan.

415
00:32:19,577 --> 00:32:24,090
Gadis kecil itu akan langsung lari
ke tentakelku.

416
00:32:24,922 --> 00:32:28,314
Lalu aku akan gunakan dia sebagai udang
dalam permainan kecilku.

417
00:32:28,446 --> 00:32:32,204
Dan akhirnya nanti
akan kuambil kekuatan dari Triton...

418
00:32:32,536 --> 00:32:35,321
Itu seharusnya
menjadi milikku selama ini.

419
00:32:40,020 --> 00:32:41,608
Baiklah.

420
00:32:41,740 --> 00:32:42,973
Oke.

421
00:32:43,074 --> 00:32:45,132
Selama Raja tidak tahu,

422
00:32:45,233 --> 00:32:46,838
semuanya akan baik-baik saja.

423
00:32:47,270 --> 00:32:49,035
Dia tak pernah tahu Ariel menggunakan

424
00:32:49,136 --> 00:32:52,309
lagu sirene berharga miliknya
untuk menyelamatkan manusia.

425
00:32:53,620 --> 00:32:56,420
Aku harus menemukan Ariel
dan membawanya pulang.

426
00:32:56,552 --> 00:32:57,554
Tidak.

427
00:32:58,291 --> 00:33:00,703
Dia tadinya ada di sekitar sini.

428
00:33:00,804 --> 00:33:02,535
Ya, pasti disini.

429
00:33:02,867 --> 00:33:04,615
Aku harus tegas dengannya,

430
00:33:05,047 --> 00:33:07,319
memberi pengertian padanya
kalau semua hanya iseng-iseng belaka,

431
00:33:07,343 --> 00:33:10,141
dan pada waktunya, dia akan melupakan
semua tentang dia.

432
00:33:11,273 --> 00:33:12,524
Ariel!

433
00:33:12,756 --> 00:33:14,284
Sebastian, kok kamu bisa menemukanku?

434
00:33:14,385 --> 00:33:15,811
Apa-apaan ini?

435
00:33:16,143 --> 00:33:19,466
Mau kau apakan itu, benda itu?

436
00:33:19,998 --> 00:33:21,691
Bukankah ini indah?

437
00:33:22,423 --> 00:33:23,989
Lihatlah kerinduan di matanya.

438
00:33:24,090 --> 00:33:25,359
Apa yang kau ketahui tentang rindu?

439
00:33:25,460 --> 00:33:27,142
Apa yang dia lakukan di sini?

440
00:33:27,260 --> 00:33:28,496
Ini dari kapal karam.

441
00:33:28,597 --> 00:33:30,159
Aku menemukannya
di karang duyung jantan.

442
00:33:30,260 --> 00:33:31,380
Kuyakin masih banyak lagi.

443
00:33:31,460 --> 00:33:32,659
Tidak, tidak, Ariel!

444
00:33:32,760 --> 00:33:34,814
Ariel, nak, kembalilah ke sini!

445
00:33:35,260 --> 00:33:36,395
Ariel!

446
00:33:37,060 --> 00:33:39,959
Kau harus lupakan obsesimu
terhadap manusia ini.

447
00:33:40,060 --> 00:33:41,159
Aku tidak terobsesi.

448
00:33:41,260 --> 00:33:43,059
Kulitku memang keras
tapi aku tidak buta.

449
00:33:43,160 --> 00:33:45,470
Aku melihatmu
di malam kapal itu karam.

450
00:33:45,571 --> 00:33:46,209
Apa?

451
00:33:46,460 --> 00:33:47,759
Ayahmu ingin kau tetap menjauh

452
00:33:47,860 --> 00:33:50,259
sejauh mungkin dari mereka.

453
00:33:50,360 --> 00:33:51,159
Tapi kenapa?

454
00:33:51,260 --> 00:33:52,279
Kau tahu alasannya.

455
00:33:52,380 --> 00:33:53,879
Kita tak perlu takut pada mereka.

456
00:33:53,980 --> 00:33:55,179
Aku tahu itu sekarang.

457
00:33:55,280 --> 00:33:57,586
Sebastian, andai kau lihat
di atas sana,

458
00:33:57,687 --> 00:33:59,277
kapal melaju di terpa angin.

459
00:33:59,480 --> 00:34:01,179
Dan mereka memenuhi langit dengan api.

460
00:34:01,280 --> 00:34:03,379
Oke, oke, dengarkan aku.

461
00:34:03,480 --> 00:34:05,684
Dunia manusia itu kacau balau.

462
00:34:06,116 --> 00:34:07,828
Kehidupan di bawah laut lebih baik

463
00:34:07,929 --> 00:34:10,448
dari apapun yang mereka rasakan
di atas sana.

464
00:34:11,180 --> 00:34:13,577
♪ Rumput laut selalu lebih hijau

465
00:34:13,678 --> 00:34:15,921
♪ Di danau orang lain

466
00:34:16,253 --> 00:34:18,581
♪ Kau bermimpi pergi ke sana...

467
00:34:18,682 --> 00:34:20,958
♪ tapi itu salahbesar

468
00:34:21,059 --> 00:34:23,625
♪ Lihat saja dunia di sekitarmu

469
00:34:23,726 --> 00:34:25,968
♪ Di sini, di dasar laut

470
00:34:26,200 --> 00:34:28,674
♪ Hal-hal indah seperti itu mengelilingimu

471
00:34:28,775 --> 00:34:30,933
♪ Apa lagi yang kau cari?

472
00:34:31,365 --> 00:34:33,226
♪ Di bawah laut

473
00:34:33,758 --> 00:34:35,764
♪ Di bawah laut

474
00:34:36,396 --> 00:34:38,847
♪ Sayang, lebih baik,
di tempat yang lebih basah

475
00:34:38,948 --> 00:34:40,756
♪ Contohlah diriku

476
00:34:41,388 --> 00:34:43,791
♪ Di pantai mereka bekerja sepanjang hari

477
00:34:43,892 --> 00:34:46,390
♪ Di bawah sinar matahari
mereka bekerja keras

478
00:34:46,491 --> 00:34:48,928
♪ Sementara kita mencurahkan waktu
untuk mengapung

479
00:34:49,029 --> 00:34:50,951
♪ Di bawah laut

480
00:34:54,920 --> 00:34:57,537
♪ Di sini semua ikan senang

481
00:34:57,638 --> 00:34:59,936
♪ Seperti ombak yang mereka bergulung-gulung

482
00:35:00,037 --> 00:35:02,319
♪ Ikan di darat tidak senang

483
00:35:02,420 --> 00:35:04,749
♪ Mereka sedih, karena mereka
ada di mangkuknya

484
00:35:05,081 --> 00:35:07,419
♪ Tapi ikan dalam mangkuk itu beruntung

485
00:35:07,520 --> 00:35:09,784
♪ Mereka mengalami nasib yang lebih buruk

486
00:35:09,916 --> 00:35:12,419
♪ Suatu hari saat bos lapar

487
00:35:12,520 --> 00:35:14,375
♪ Tebak siapa yang akan ada di piring?

488
00:35:14,476 --> 00:35:15,219
Tidak!

489
00:35:15,320 --> 00:35:17,071
♪ Di bawah laut

490
00:35:17,640 --> 00:35:19,758
♪ Di bawah laut

491
00:35:20,090 --> 00:35:21,829
♪ Tak ada yang mengalahkan kita,
menggoreng kita

492
00:35:21,930 --> 00:35:24,496
♪ dan memakan kita dalam fricassee

493
00:35:25,140 --> 00:35:27,475
♪ Kita yang suka dimasak
oleh penduduk darat

494
00:35:27,576 --> 00:35:29,962
♪ Di bawah laut kita lolos

495
00:35:30,094 --> 00:35:31,339
♪ Kita tak mendapat masalah

496
00:35:31,440 --> 00:35:33,440
♪ Hidup itu gelembung, di bawah laut

497
00:35:33,541 --> 00:35:34,900
♪ Di bawah laut

498
00:35:35,232 --> 00:35:36,232
♪ Di bawah laut

499
00:35:36,280 --> 00:35:36,885
♪ Di bawah laut

500
00:35:36,986 --> 00:35:38,893
♪ Ya nak,
Karena hidup indah di sini

501
00:35:39,025 --> 00:35:40,935
♪ Kita mendengar irama
di sini secara alami

502
00:35:41,167 --> 00:35:42,439
♪ Secara alami...

503
00:35:42,540 --> 00:35:45,053
♪ Bahkan sturgeon dan pari

504
00:35:45,154 --> 00:35:47,523
♪ Mereka mendapat dorongan
dan mulai bermain

505
00:35:47,655 --> 00:35:48,822
♪ Kita punya semangat

506
00:35:48,923 --> 00:35:50,149
♪ Kau harus mendengarnya

507
00:35:50,250 --> 00:35:51,697
♪ Di bawah laut

508
00:35:54,360 --> 00:35:55,493
Perhatikan ini.

509
00:35:55,594 --> 00:35:56,876
♪ Kadal air memainkan seruling,

510
00:35:56,977 --> 00:35:58,097
♪ ikan mas memainkan harpa

511
00:35:58,136 --> 00:35:59,390
♪ plaice memainkan bass

512
00:35:59,414 --> 00:36:00,695
♪ dan terdengar tajam

513
00:36:00,796 --> 00:36:01,892
♪ Bass memainkan brass

514
00:36:01,916 --> 00:36:03,144
♪ Chub memainkan tub

515
00:36:03,276 --> 00:36:05,313
♪ Fluke adalah adipati jiwa

516
00:36:05,414 --> 00:36:06,902
♪ Ya, Sinar ia bisa bermain

517
00:36:07,003 --> 00:36:08,123
♪ Yang ada di senar,

518
00:36:08,147 --> 00:36:09,306
♪ trout bergoyang

519
00:36:09,407 --> 00:36:10,498
♪ Ikan hitam yang dia nyanyikan

520
00:36:10,599 --> 00:36:11,759
♪ Ikan Smelt dan ikan Sprat...

521
00:36:11,829 --> 00:36:13,090
♪ Mereka tahu tempatnya

522
00:36:13,222 --> 00:36:15,758
♪ Dan oh ikan buntal itu meniup!

523
00:37:19,631 --> 00:37:20,383
Ya!

524
00:37:20,484 --> 00:37:25,033
♪ Di bawah laut
/ ♪ Di bawah laut

525
00:37:25,233 --> 00:37:28,371
♪ Saat ikan sarden, mulai nari beguin
itu musik bagiku

526
00:37:28,472 --> 00:37:30,042
♪ Musik itu untukku

527
00:37:30,242 --> 00:37:32,497
♪ Apa yang mereka dapat?
Banyak pasir

528
00:37:32,598 --> 00:37:35,112
♪ Kami punya gerombolan
krustasea yang seksi

529
00:37:35,213 --> 00:37:37,834
♪ Setiap kerang kecil di sini tahu
cara berjelai di sini

530
00:37:37,935 --> 00:37:39,852
♪ Di bawah laut

531
00:37:40,151 --> 00:37:42,621
♪ Setiap siput kecil di sini
memotong permadani di sini

532
00:37:42,722 --> 00:37:44,637
♪ Di bawah laut

533
00:37:45,037 --> 00:37:47,758
♪ Setiap siput kecil di sini
tahu cara meratap di sini

534
00:37:47,859 --> 00:37:50,091
♪ Itu sebabnya lebih panas di bawah air

535
00:37:50,192 --> 00:37:52,626
♪ Ya, kita beruntung di sini,
di tempat berantakan sini

536
00:37:52,727 --> 00:37:58,566
♪ Di Bawah Laut!

537
00:38:01,700 --> 00:38:03,530
Hey, Ariel.

538
00:38:05,800 --> 00:38:06,974
Harus ada yang memaku

539
00:38:07,075 --> 00:38:08,988
sirip gadis itu ke lantai.

540
00:38:11,412 --> 00:38:14,412
MAU NONTON <font color="#80ffff"> Film / Drama Tv / Tv series &
Live Tv Manca Negara</font> <font color="#ffff80">pada Televisi kesayangan anda?</font>

541
00:38:14,413 --> 00:38:17,413
Beli <font color="#80ff80">TVBOX SVICLOUD</font> sekarang juga,
sekali beli pakai selamanya <font color="#ff8080">TANPA BIAYA TAMBAHAN</font>

542
00:38:17,414 --> 00:38:23,314
<font color="#f19aab">Instagram:</font> @svicloud.id
<font color="#00ff80">Tokopedia:</font> ednjis store
<font color="#ffa579">Shopee:</font> ednjis_store

543
00:38:25,893 --> 00:38:29,235
Jangan bilang Eric masih cerita tentang
gadis yang menyelamatkannya?

544
00:38:29,336 --> 00:38:30,440
Aku khawatir begitu.

545
00:38:30,872 --> 00:38:32,720
Dan kapal karam, ada korban?

546
00:38:32,821 --> 00:38:34,271
Tidak ada, Yang Mulia.

547
00:38:34,503 --> 00:38:36,252
Syukurlah tak ada nyawa yang melayang.

548
00:38:36,353 --> 00:38:37,364
Memang.

549
00:38:38,096 --> 00:38:39,795
Sikapnya yang gelisah ini,

550
00:38:39,896 --> 00:38:41,157
mencemaskanku.

551
00:38:41,589 --> 00:38:43,720
Melakukan perjalanan berbahaya ini.

552
00:38:43,852 --> 00:38:45,159
Eric, duduk.

553
00:38:45,291 --> 00:38:46,980
Sudah ada tanda-tanda gadis itu
terlihat, Grimsby?

554
00:38:47,081 --> 00:38:48,351
Silakan sarapan.

555
00:38:48,883 --> 00:38:50,244
Kami mencari, Tuanku,

556
00:38:50,345 --> 00:38:51,643
tapi tak ada gadis itu.

557
00:38:52,424 --> 00:38:53,720
Kau beruntung berhasil
selamat ke pantai

558
00:38:53,744 --> 00:38:55,010
sebelum kau pingsan.

559
00:38:55,142 --> 00:38:55,757
Gadis itu memang ada.

560
00:38:55,858 --> 00:38:57,166
Dia menyelamatkan nyawaku.
/ Duduklah, Eric.

561
00:38:57,190 --> 00:38:59,364
Aku belum lapar, ibu.
/ Aku mengkhawatirkanmu.

562
00:38:59,465 --> 00:39:00,967
Kau belum menjadi diri sendiri
sejak kapal itu karam.

563
00:39:00,991 --> 00:39:02,146
Apa kau sudah memeriksa
pulau-pulau tetangga?

564
00:39:02,170 --> 00:39:03,555
Tidak semuanya.
/ Maka aku saja yang periksa.

565
00:39:03,579 --> 00:39:04,795
Tidak, jangan.

566
00:39:06,527 --> 00:39:08,601
Kau tak akan meninggalkan kastil ini
sampai dirimu membaik.

567
00:39:08,625 --> 00:39:10,538
Aku merasa membaik
ketika aku menemukan dia.

568
00:39:10,770 --> 00:39:13,900
Jangan berniat kau menggunakan gadis ini
sebagai alasan untuk kabur lagi.

569
00:39:14,001 --> 00:39:16,866
Mempertaruhkan hidupmu di kapal dagang,
sekedar petualangan belaka?

570
00:39:16,967 --> 00:39:18,297
Petualangan belaka?

571
00:39:18,829 --> 00:39:22,106
Aku berniat menjangkau budaya lain,
agar kita tidak ketinggalan.

572
00:39:22,738 --> 00:39:26,406
Apa ibu tahu pada perjalanan terakhir ini,
kami menukar alkana dengan 20 kotak kina?

573
00:39:26,507 --> 00:39:28,029
Mereka menggunakannya di Eropa
untuk mengobati malaria.

574
00:39:28,053 --> 00:39:30,096
Dan di mana 20 kotak itu sekarang?

575
00:39:30,428 --> 00:39:31,968
Di dasar laut.

576
00:39:32,069 --> 00:39:35,059
Berapa kapal yang karam di perairan kita tahun ini,
Perdana Menteri?

577
00:39:35,160 --> 00:39:36,059
Enam, Yang Mulia.

578
00:39:36,160 --> 00:39:38,059
Kau dengar itu, Eric?
/ Ya aku dengar.

579
00:39:38,160 --> 00:39:40,002
Bangkai kapal, angin topan.

580
00:39:40,103 --> 00:39:42,354
Dewa laut melawan kita.

581
00:39:42,486 --> 00:39:44,177
Berapa kali harus ku...?

582
00:39:48,161 --> 00:39:51,900
Mereka mengikis tanah di bawah kita.

583
00:39:52,132 --> 00:39:54,035
Mencurinya kembali ke laut.

584
00:39:54,136 --> 00:39:55,496
Mereka akan membunuh
kita semua kalau mereka mau.

585
00:39:55,559 --> 00:39:56,559
Itu konyol.

586
00:39:56,641 --> 00:39:57,724
Benarkah?

587
00:39:58,156 --> 00:40:01,418
Boleh kuingatkan padamu kalau kapal karam mematikan
yang pertama kali membawamu pada kami?

588
00:40:01,650 --> 00:40:04,776
Dan sekarang, aku hampir kehilanganmu
karena karam lagi, tempo hari.

589
00:40:05,408 --> 00:40:06,914
Kita tak boleh terus
menggoda nasib seperti ini.

590
00:40:06,938 --> 00:40:08,897
Ini harus dihentikan.
/ Apa?

591
00:40:09,229 --> 00:40:10,229
Maksudnya apa?

592
00:40:10,291 --> 00:40:11,958
Maksudnya...

593
00:40:14,534 --> 00:40:16,879
tanggung jawabmu ada di sini sekarang.

594
00:40:17,311 --> 00:40:18,078
Jadi...

595
00:40:18,179 --> 00:40:19,179
tidak ada pelayaran lagi.

596
00:40:19,256 --> 00:40:22,043
Dan jangan lagi
mengejar gadis yang tidak ada.

597
00:40:42,358 --> 00:40:45,925
♪ Yang kuinginkan hanyalah
laut dan langit terbuka,

598
00:40:46,026 --> 00:40:49,295
♪ kebebasan dari kehidupan
yang selalu kukenal

599
00:40:49,440 --> 00:40:53,648
♪ Sekarang aku hanya dihantui,
seiring hari dan jam berlalu,

600
00:40:54,214 --> 00:40:56,968
♪ semua yang kupikirkan hanya dirimu

601
00:40:57,640 --> 00:41:04,641
♪ Itulah kamu, di atasku,
membawaku dengan lagumu

602
00:41:05,181 --> 00:41:12,182
♪ Ke perairan liar yang belum dipetakan,
bermil-mil jauhnya dari laut

603
00:41:12,940 --> 00:41:16,635
♪ Aku terikat di kegelapan,
aku hampir tenggelam,

604
00:41:16,752 --> 00:41:20,696
♪ sampai kau datang
dan kau menemukanku

605
00:41:21,028 --> 00:41:28,029
♪ Sekarang aku berada di garis pantai,
tapi aku masih tersesat di laut

606
00:41:28,838 --> 00:41:31,918
♪ Di perairan liar yang belum dipetakan ini

607
00:41:32,019 --> 00:41:35,172
♪ Ayo temukanlah aku, lagi

608
00:41:41,041 --> 00:41:44,701
♪ Yang kulakukan hanyalah bertanya-tanya
siapa dan di mana dirimu,

609
00:41:44,815 --> 00:41:48,383
♪ dalam pikiranku melodimu
terus terngiang...

610
00:41:48,734 --> 00:41:52,750
♪ lebih kuat dari arus,
saat malam kau menyelamatkanku,

611
00:41:52,947 --> 00:41:55,993
♪ terlihat siluet karena terbitnya fajar

612
00:41:56,094 --> 00:42:04,094
♪ Semua tentangmu,
aku tak bisa melupakanmu...

613
00:42:04,470 --> 00:42:11,335
♪ Di perairan liar yang belum dipetakan,
jauh di luar tempat manusia bisa melihat

614
00:42:11,640 --> 00:42:15,429
♪ Saat matamu bersinar
lebih terang dari garis horizon

615
00:42:15,530 --> 00:42:19,623
♪ dan akhirnya kau nyata
di sini di sampingku

616
00:42:19,724 --> 00:42:26,725
♪ Sekarang aku di sini di garis pantai,
di tempat kau meninggalkanku

617
00:42:27,640 --> 00:42:34,641
♪ Suaramu seperti sirene yang menuntunku
ke perairan liar yang belum dipetakan

618
00:42:35,540 --> 00:42:42,541
♪ Sendirian, hanya kau dan aku, dan
kuharap kau ada di udara terbuka

619
00:42:42,994 --> 00:42:47,589
♪ Tak ada peta atau kompas
bisa memanduku, tak ada

620
00:42:47,690 --> 00:42:55,690
♪ Waktu mungkin mengubah garis pantai,
tapi waktu tak akan mengubahku

621
00:42:57,040 --> 00:42:58,903
♪ Kalaupun butuh seumur hidup,

622
00:42:59,165 --> 00:43:07,165
♪ akhirnya aku akan menemukanmu lagi,
di perairan yang belum dipetakan...

623
00:43:08,105 --> 00:43:16,105
♪ Ayo temukanlah aku, lagi...

624
00:43:34,798 --> 00:43:36,904
Ariel, bisa bantu aku?

625
00:43:40,704 --> 00:43:41,791
Ariel!

626
00:43:41,923 --> 00:43:44,247
Oh. Ya, bisa.

627
00:43:46,678 --> 00:43:50,339
Apa manusia ini sadar seberapa besar kerusakan
yang ditimbulkan oleh bangkai kapal mereka?

628
00:43:50,440 --> 00:43:52,724
Kurasa mereka tak bermaksud
meninggalkan bangkai kapal.

629
00:43:52,825 --> 00:43:54,588
Mereka ceroboh, Ariel.

630
00:43:54,689 --> 00:43:57,409
Butuh ribuan tahun bagi karang ini
bisa tumbuh kembali.

631
00:43:57,510 --> 00:43:59,763
Dan mereka telah membunuh
hampir semua dasar laut.

632
00:43:59,864 --> 00:44:01,972
Mereka akan membunuh kita juga
bila ada kesempatan.

633
00:44:01,996 --> 00:44:04,229
Tidak, tidak,
tak semua mereka seperti itu.

634
00:44:04,861 --> 00:44:07,977
Bagaimana kau tahu?
Kau sendiri belum lihat mereka.

635
00:44:08,209 --> 00:44:12,482
Kau masih kecil ketika ibu meninggal dan
ayah mencegah kita pergi ke permukaan.

636
00:44:13,440 --> 00:44:16,657
Maksudku, kita tidak semua sama,
jadi mengapa semua manusia sifatnya sama?

637
00:44:16,758 --> 00:44:18,679
Bagaimana dengan manusia?

638
00:44:19,440 --> 00:44:20,039
Maksudku...

639
00:44:20,140 --> 00:44:21,912
Lihatlah nasib kapal karam itu!

640
00:44:23,640 --> 00:44:25,540
Mereka pantas bernasib begitu.

641
00:44:26,440 --> 00:44:29,196
Mereka itu spesies paling berbahaya
dari semua spesies.

642
00:44:29,440 --> 00:44:33,028
Merusak perairan kita,
menghancurkan terumbu karang,

643
00:44:33,238 --> 00:44:37,251
tak menghargai keseimbangan lautan.

644
00:44:38,540 --> 00:44:41,501
Mereka bukan satu-satunya yang
tidak menghargai keseimbangan.

645
00:44:44,440 --> 00:44:46,570
Ariel, mau kemana...

646
00:44:47,340 --> 00:44:49,139
Kenapa dengan dia?

647
00:44:49,240 --> 00:44:51,041
Dia pada usia disaat

648
00:44:51,185 --> 00:44:53,239
tak mau bergaul dengan
kakak perempuannya lagi.

649
00:44:53,340 --> 00:44:57,174
Betul. Kau ingat seperti apa aku dulu.
/ Bagaimana kami lupa?

650
00:44:57,540 --> 00:44:59,776
Aku penasaran siapa duyung-jantan
yang beruntung itu.

651
00:45:11,640 --> 00:45:14,194
Kepiting, Yang Mulia.

652
00:45:15,940 --> 00:45:18,139
Kemarilah, Sebastian.

653
00:45:20,740 --> 00:45:24,239
Bernapaslah, Sebastian. Ingat,
mengakulah salah kalau salah.

654
00:45:24,726 --> 00:45:27,711
Jangan bereaksi berlebihan.
Tetap tenang.

655
00:45:32,940 --> 00:45:36,095
Ya... Ya, Yang Mulia.

656
00:45:36,427 --> 00:45:42,598
Sebastian, apa kau perhatikan kalau
Ariel tingkahnya aneh akhir-akhir ini?

657
00:45:43,040 --> 00:45:44,507
Aneh, Pak?

658
00:45:45,040 --> 00:45:51,706
Tidak fokus, melamun, menghilang selama
berjam-jam. Kau belum perhatikan?

659
00:45:52,038 --> 00:45:54,082
Anu, aku...

660
00:45:57,740 --> 00:46:02,370
Sebenarnya, belum. Tahu tidak?
Maksudnya, aku tidak...

661
00:46:05,361 --> 00:46:09,836
Sebastian, aku tahu kau
merahasiakan sesuatu dariku.

662
00:46:09,968 --> 00:46:11,485
Merahasiakan sesuatu?

663
00:46:13,016 --> 00:46:14,591
Tentang Ariel.

664
00:46:14,840 --> 00:46:15,930
Ariel?

665
00:46:24,300 --> 00:46:26,875
Apa putriku sedang jatuh cinta?

666
00:46:28,920 --> 00:46:32,202
Aku berusaha menghentikannya, Yang Mulia.
Aku berusaha menghentikannya naik ke permukaan.

667
00:46:32,303 --> 00:46:34,017
Aku menyuruhnya
menjauh dari manusia, tapi...

668
00:46:34,041 --> 00:46:35,043
Manusia!

669
00:46:35,684 --> 00:46:37,944
Manusia? Siapa yang bahas manusia?

670
00:46:41,820 --> 00:46:43,633
Kita tinggalkan saja barang-barang ini
dan kembali.

671
00:46:43,734 --> 00:46:44,563
Tak mungkin.

672
00:46:44,664 --> 00:46:46,504
Dengan semua barang bagus itu
masih ada di sana?

673
00:46:46,600 --> 00:46:47,979
Bukankah kita sudah cukup?

674
00:46:48,311 --> 00:46:50,395
Ayolah, Flounder.
Kita baru saja mulai.

675
00:46:50,496 --> 00:46:51,820
Jadi...

676
00:46:53,639 --> 00:46:55,634
Kau melanggar aturan.

677
00:46:57,357 --> 00:46:59,791
Kau pergi ke dunia atas.

678
00:47:02,252 --> 00:47:03,978
Ada kapal karam.

679
00:47:04,896 --> 00:47:07,274
Seorang pria tenggelam.
Aku harus menyelamatkannya.

680
00:47:07,706 --> 00:47:11,539
Kau harusnya biarkan dia tenggelam.
Mereka itu biadab.

681
00:47:11,640 --> 00:47:13,387
Ayah tidak tahu itu.

682
00:47:14,340 --> 00:47:16,383
Mereka membunuh ibumu.

683
00:47:17,650 --> 00:47:19,090
Aku tahu.

684
00:47:19,864 --> 00:47:22,579
Tapi, satu orang yang melakukannya.

685
00:47:22,680 --> 00:47:25,339
Mengapa menyalahkan semua manusia?
Ibu tidak akan...

686
00:47:25,440 --> 00:47:28,239
Tidak, sudah. Cukup.

687
00:47:28,340 --> 00:47:30,439
Dan Eric tak ada hubungannya dengan itu.

688
00:47:30,540 --> 00:47:33,757
Eric? Eric?

689
00:47:33,989 --> 00:47:36,039
Apa kau benar-benar
kehilangan akal sehat?

690
00:47:36,140 --> 00:47:38,053
Jika kau barusan
mendengar namanya, ayah.

691
00:47:38,440 --> 00:47:41,039
Dia penyayang dan baik hati.

692
00:47:41,140 --> 00:47:43,588
Dia adalah manusia.
Kau putri duyung.

693
00:47:43,689 --> 00:47:45,531
Ya, tapi itu tidak membuat kami bermusuhan.

694
00:47:45,632 --> 00:47:48,021
Berjanjilah padaku kau tidak akan
mencarinya lagi.

695
00:47:48,319 --> 00:47:49,095
Aku tak bisa janji.

696
00:47:49,196 --> 00:47:50,475
Berjanjilah padaku, Ariel.

697
00:47:50,576 --> 00:47:52,607
Aku tak bisa berbohong padamu.
Aku tidak mau.

698
00:47:52,708 --> 00:47:54,622
Aku bersumpah aku
akan terus menjangkaumu.

699
00:47:56,040 --> 00:47:57,807
Tidak! Kumohon.

700
00:47:59,040 --> 00:48:00,157
Ayah, berhenti!

701
00:48:00,258 --> 00:48:02,025
Ini berakhir sekarang.

702
00:48:04,014 --> 00:48:05,432
Tolong! Hentikan!

703
00:48:05,640 --> 00:48:07,220
Itu untuk kebaikanmu sendiri.

704
00:48:10,040 --> 00:48:11,296
Ayah, tidak!

705
00:48:19,690 --> 00:48:21,248
Tidak...

706
00:48:31,098 --> 00:48:32,122
Tidak.

707
00:48:39,540 --> 00:48:42,102
Jangan pernah pergi lagi.

708
00:49:04,440 --> 00:49:07,376
Ariel, aku...

709
00:49:07,477 --> 00:49:09,045
Pergilah.

710
00:49:27,440 --> 00:49:29,140
Anak yang malang.

711
00:49:29,440 --> 00:49:31,881
Anak manis yang malang.

712
00:49:32,140 --> 00:49:34,770
Dia bisa sangat marah.

713
00:49:35,440 --> 00:49:37,577
<i>Dia kira dia tahu segalanya.</i>

714
00:49:39,340 --> 00:49:40,741
Siapa kamu?

715
00:49:41,640 --> 00:49:43,739
Kau pasti tidak mengingatku.

716
00:49:43,840 --> 00:49:46,592
Aku bibimu Ursula.

717
00:49:47,240 --> 00:49:48,339
Sang Penyihir laut?

718
00:49:48,440 --> 00:49:49,648
Sang apa?

719
00:49:50,940 --> 00:49:53,609
Ayahmu cerita apa tentang aku?

720
00:49:54,640 --> 00:49:59,819
Kalau kau suka memulai masalah antara
manusia dan manusia-duyung.

721
00:49:59,951 --> 00:50:02,215
Apa itu yang dia katakan?

722
00:50:02,840 --> 00:50:05,505
Aku bukan setengah monster
seperti yang dia katakan.

723
00:50:06,240 --> 00:50:08,287
Dan aku ke sini hanya untuk membantu.

724
00:50:09,540 --> 00:50:11,146
Aku tidak butuh bantuanmu.

725
00:50:12,040 --> 00:50:13,691
Terserah katamu, sayang.

726
00:50:19,238 --> 00:50:21,399
Tunggu!
/ Ya?

727
00:50:24,240 --> 00:50:26,117
Bagaimana kau bisa membantuku?

728
00:50:34,840 --> 00:50:36,061
Ariel!

729
00:50:37,140 --> 00:50:40,959
kemana dia perginya dengan makhluk licin
yang tidak berguna itu?

730
00:50:41,091 --> 00:50:42,307
Ayo.

731
00:51:02,431 --> 00:51:12,331
<font color="#80ff80">TVBOX SVICLOUD</font> | <font color="#f19aab">IG:</font> @svicloud.id
<font color="#00ff80">Toped:</font> ednjis store | <font color="#ffa579">Shopee:</font> ednjis_store

732
00:52:06,540 --> 00:52:09,839
Masuklah.
Masuklah, nak.

733
00:52:09,940 --> 00:52:13,004
Kau tak harus mengintai di lorong.

734
00:52:13,240 --> 00:52:15,016
Itu tidak sopan.

735
00:52:15,640 --> 00:52:18,162
Maafkan tamanku yang agresif.

736
00:52:18,263 --> 00:52:22,764
Aku tak akan memilih hidup seperti ini.
Percayalah.

737
00:52:23,396 --> 00:52:25,803
Ayah sangat tidak adil pada kita berdua.

738
00:52:25,904 --> 00:52:29,364
Mengontrol semua yang kita katakan
dan lakukan.

739
00:52:30,640 --> 00:52:34,105
Di satu sisi, kita sama, kau dan aku.

740
00:52:35,316 --> 00:52:38,610
Kau sama sekali tidak terlihat seperti
yang ayah gambarkan tentangmu.

741
00:52:38,711 --> 00:52:39,908
Benarkah begitu?

742
00:52:41,735 --> 00:52:43,365
Kami tidak pernah akur.

743
00:52:43,540 --> 00:52:45,520
Persaingan yang menggemparkan.

744
00:52:45,640 --> 00:52:47,800
Dia selalu mendapatkan yang dia inginkan,
dan apa yang kudapat?

745
00:52:47,859 --> 00:52:51,119
Tidak ada.
Tidak berharga sama sekali.

746
00:52:52,235 --> 00:52:53,959
Kedengarannya akrab, sayang?

747
00:52:54,840 --> 00:52:57,632
Aku tahu yang kau alami.
Percayalah.

748
00:52:57,940 --> 00:53:00,178
Aku tahu mengapa kau di sini.

749
00:53:01,413 --> 00:53:02,647
Aku tidak yakin aku tahu.

750
00:53:02,748 --> 00:53:04,854
Bisa aja.

751
00:53:04,955 --> 00:53:08,414
<i>Aku sudah lama memperhatikanmu, sayang.</i>

752
00:53:08,840 --> 00:53:12,914
Dan yang paling kau inginkan adalah
berada di atas sana, di dunia atas.

753
00:53:13,246 --> 00:53:15,783
Itu yang selalu ingin kau ketahui.

754
00:53:16,015 --> 00:53:19,082
Dan sekarang,
merasuk di hatimu.

755
00:53:19,414 --> 00:53:20,984
Apa maksudmu?

756
00:53:22,024 --> 00:53:23,973
Kamu sangat muda.

757
00:53:24,840 --> 00:53:26,536
Apa kau tak lihat?

758
00:53:27,040 --> 00:53:28,916
Kalian ditakdirkan untuk bersama.

759
00:53:30,417 --> 00:53:33,579
Dan aku tidak tega melihatmu
menderita seperti ini.

760
00:53:34,040 --> 00:53:37,182
Faktanya,
aku bisa membantumu.

761
00:53:37,940 --> 00:53:39,155
Caranya?

762
00:53:41,140 --> 00:53:42,829
Masalahnya sederhana.

763
00:53:43,561 --> 00:53:46,458
Kau tidak bisa hidup di dunia itu, kecuali...

764
00:53:47,540 --> 00:53:50,544
kau sendiri menjadi manusia.

765
00:53:50,940 --> 00:53:52,611
Menjadi manusia?

766
00:53:53,640 --> 00:53:54,860
Apakah itu mungkin?

767
00:53:54,961 --> 00:53:57,190
Sayangku.

768
00:53:58,340 --> 00:54:00,424
Itu yang kulakukan.

769
00:54:01,666 --> 00:54:03,798
Untuk itulah aku hidup.

770
00:54:04,430 --> 00:54:07,868
♪ Kuakui bila di masa lalu aku jahat

771
00:54:08,100 --> 00:54:11,687
♪ Mereka tak bercanda saat memanggilku,
penyihir

772
00:54:11,788 --> 00:54:15,719
♪ Tapi kau akan melihat bila saat ini
aku telah memperbaiki semua caraku

773
00:54:15,820 --> 00:54:19,177
♪ Bertobat, melihat cahaya, dan berubah

774
00:54:19,409 --> 00:54:20,261
♪ Benar?

775
00:54:20,393 --> 00:54:22,067
Ya.

776
00:54:22,399 --> 00:54:26,798
♪ Dan untungnya aku agak tahu sihir

777
00:54:27,230 --> 00:54:30,775
♪ Ini adalah bakat yang selalu kumiliki

778
00:54:31,007 --> 00:54:33,122
♪ Dan akhir-akhir ini,
tolong jangan tertawa,

779
00:54:33,223 --> 00:54:40,224
♪ aku menggunakannya atas nama orang yang sengsara,
kesepian dan tertekan, menyedihkan,

780
00:54:41,142 --> 00:54:47,973
♪ jiwa yang malang, kesakitan, membutuhkan

781
00:54:48,074 --> 00:54:49,714
♪ Yang ini ingin lebih kurus

782
00:54:49,815 --> 00:54:51,359
♪ Yang itu ingin mendapatkan gadis

783
00:54:51,460 --> 00:54:52,939
♪ Dan apakah aku membantu mereka?

784
00:54:53,640 --> 00:54:54,962
♪ Ya, memang

785
00:54:55,440 --> 00:54:58,723
♪ Jiwa-jiwa yang malang itu...

786
00:54:58,824 --> 00:55:02,093
♪ Sangat sedih, benar sekali

787
00:55:02,640 --> 00:55:04,339
♪ Mereka datang berbondong-bondong
ke kualiku...

788
00:55:04,440 --> 00:55:07,463
♪ Mantra tangisan, Ursula, tolong,
dan aku membantu mereka

789
00:55:08,140 --> 00:55:09,455
Ya, memang.

790
00:55:10,340 --> 00:55:13,033
♪ Sekarang, kadang terjadi
sekali atau dua kali

791
00:55:13,340 --> 00:55:15,757
♪ Seseorang tak bisa membayar harganya

792
00:55:15,858 --> 00:55:20,308
♪ Dan khawatirnya aku harus
menyapu mereka di atas bara

793
00:55:20,640 --> 00:55:23,568
♪ Ya, aku punya keluhan aneh

794
00:55:23,840 --> 00:55:29,391
♪ Tapi secara keseluruhan,
aku sudah menjadi orang suci

795
00:55:29,740 --> 00:55:35,299
♪ Untuk jiwa-jiwa yang malang itu

796
00:55:37,740 --> 00:55:38,840
Sang Penyihir laut!

797
00:55:40,240 --> 00:55:41,414
Jadi begini kesepakatannya.

798
00:55:41,840 --> 00:55:45,339
Akan kusiapkan sedikit ramuan untuk
menjadikanmu manusia selama tiga hari.

799
00:55:45,440 --> 00:55:46,442
Kau mengerti?

800
00:55:46,640 --> 00:55:48,040
3 hari.

801
00:55:48,640 --> 00:55:50,921
Sebelum matahari terbenam pada hari ketiga,

802
00:55:51,022 --> 00:55:53,479
kau dan pangeran harus berbagi ciuman.

803
00:55:53,640 --> 00:55:55,339
Dan bukan sembarang ciuman.

804
00:55:55,440 --> 00:55:58,067
Ciuman cinta sejati.

805
00:55:59,440 --> 00:56:04,041
Jika kau bisa, kau akan tetap jadi manusia
secara permanen.

806
00:56:04,340 --> 00:56:06,079
Tapi jika tidak ...

807
00:56:06,540 --> 00:56:09,592
kau akan kembali menjadi putri duyung...

808
00:56:10,140 --> 00:56:13,139
Dan kau milikku.

809
00:56:13,240 --> 00:56:14,336
Tidak, Ariel!

810
00:56:15,840 --> 00:56:17,431
Kau mengerti, tentu saja,

811
00:56:17,532 --> 00:56:20,868
karena kau harus menyerahkan
anugerah putri duyungmu.

812
00:56:21,100 --> 00:56:22,755
Kau tak akan punya ekor ini,

813
00:56:22,856 --> 00:56:25,291
menempel terus,
menyeretmu ke bawah.

814
00:56:25,740 --> 00:56:27,534
Kau tak akan bisa bernapas di bawah air.

815
00:56:27,635 --> 00:56:28,954
Siapa yang butuh ekor?

816
00:56:30,540 --> 00:56:33,934
Dan kau tak lagi
memiliki lagu sirene.

817
00:56:34,066 --> 00:56:37,285
Karena itu sekarang jadinya tak adil,
bukan begitu?

818
00:56:37,940 --> 00:56:39,232
Jangan khawatir.

819
00:56:39,440 --> 00:56:43,806
Aku akan menjaganya tetap aman,
di sini bersamaku.

820
00:56:45,040 --> 00:56:46,624
Kita sudah sepakat?

821
00:56:49,340 --> 00:56:50,700
Entahlah.

822
00:56:51,232 --> 00:56:52,368
Baik...

823
00:56:53,040 --> 00:56:55,561
Padahal tadi aku memberimu
paket premium, nak.

824
00:56:56,040 --> 00:56:57,105
Oh...

825
00:56:58,940 --> 00:57:02,396
Hidup ini penuh dengan pilihan sulit, bukan?

826
00:57:05,640 --> 00:57:06,783
Tidak.

827
00:57:07,015 --> 00:57:09,072
Ini tak baik.
Aku tak bisa lakukan ini.

828
00:57:10,240 --> 00:57:13,139
Baiklah kalau begitu.
Lupakan saja dunia di atas.

829
00:57:13,240 --> 00:57:15,539
Pulang ke rumah ayah.

830
00:57:15,640 --> 00:57:18,394
Dan jangan pernah pergi lagi!

831
00:57:18,640 --> 00:57:22,687
♪ Ayolah, jiwa yang malang!

832
00:57:22,819 --> 00:57:24,121
♪ Silakan!

833
00:57:24,340 --> 00:57:25,888
♪ Tentukan pilihanmu!

834
00:57:26,240 --> 00:57:29,339
♪ Aku wanita yang sangat sibuk,
dan tak punya waktu seharian

835
00:57:29,440 --> 00:57:30,976
♪ Tak butuh banyak biaya

836
00:57:31,240 --> 00:57:32,574
Hanya suaramu.

837
00:57:33,340 --> 00:57:36,239
♪ Ya jiwa yang malang!

838
00:57:36,340 --> 00:57:39,220
♪ Ini menyedihkan, tapi benar

839
00:57:39,640 --> 00:57:41,549
♪ Jika kau ingin menyeberangi jembatan, sayangku,

840
00:57:41,650 --> 00:57:42,954
♪ Kau harus membayar tol

841
00:57:43,055 --> 00:57:44,492
♪ Lepaskan sisik dari ekormu

842
00:57:44,640 --> 00:57:46,216
♪ Teteskan darah ke dalam mangkuk

843
00:57:46,240 --> 00:57:48,339
♪ Flotsam, Jetsam,
sekarang aku mendapatkan dia, anak-anak

844
00:57:48,440 --> 00:57:52,485
♪ Bos sedang beraksi!

845
00:57:53,440 --> 00:58:01,440
♪ jiwa yang nan malang ini!

846
00:58:06,540 --> 00:58:11,720
♪ Beluga, sevruga, ayo,
angin Laut Kaspia,

847
00:58:13,340 --> 00:58:17,125
♪ Radang tenggokan, radang lidah,
dan radang tenggorokan akut

848
00:58:17,226 --> 00:58:20,491
♪ Bersuaralah padaku!

849
00:58:20,840 --> 00:58:22,885
♪ Sekarang, bernyanyilah!

850
00:58:31,940 --> 00:58:33,695
Terus bernyanyi!

851
00:58:53,727 --> 00:58:55,304
Ya!

852
00:58:55,405 --> 00:58:57,120
Ya!

853
00:59:01,740 --> 00:59:04,765
Lihat kaki kecilnya yang konyol!

854
00:59:25,540 --> 00:59:27,120
Oh, Ariel.

855
00:59:28,140 --> 00:59:29,289
Bagaimana?

856
00:59:29,540 --> 00:59:30,613
Ayo, nak.

857
00:59:30,740 --> 00:59:32,398
Entah nanti tenggelam atau berenang.

858
00:59:43,340 --> 00:59:45,098
Jangan khawatir, anak-anak.

859
00:59:45,540 --> 00:59:49,300
Dia tak bisa bertahan tanpa ini.

860
00:59:49,440 --> 00:59:51,803
Seorang putri duyung tanpa suaranya.

861
00:59:54,440 --> 00:59:57,545
Dan untuk berjaga-jaga,
kuselipkan sedikit tambahan

862
00:59:57,646 --> 00:59:59,795
ke dalam mantraku itu.

863
01:00:00,640 --> 01:00:03,439
Tak peduli seberapa keras
gadis itu mencoba,

864
01:00:03,540 --> 01:00:07,474
dia tak akan ingat bila
dia harus mendapatkan ciuman itu.

865
01:00:07,940 --> 01:00:10,296
Sekarang hanya masalah waktu.

866
01:00:11,940 --> 01:00:13,921
Dan kemudian dia jadi milikku.

867
01:00:21,340 --> 01:00:23,735
Tak begitu mudah tanpa ekormu, bukan?

868
01:00:25,340 --> 01:00:26,239
Teruslah berenang.

869
01:00:26,340 --> 01:00:28,496
Kau baru mendapatkan kaki lautmu.

870
01:00:29,140 --> 01:00:30,593
Kita hampir sampai.

871
01:00:39,740 --> 01:00:40,889
Pergi dari sini!

872
01:00:42,340 --> 01:00:43,508
Tuhan, ampunilah.

873
01:00:46,540 --> 01:00:47,699
Kau tak apa-apa?

874
01:00:50,740 --> 01:00:53,620
Gadis yang malang,
kau pasti kaget.

875
01:00:55,140 --> 01:00:57,170
Aku akan cari sesuatu
untuk menutupimu.

876
01:00:57,740 --> 01:01:00,865
Kapal karam lagi, Santa Maria.

877
01:01:22,113 --> 01:01:23,796
Katakan, apa yang terjadi, nak?

878
01:01:23,928 --> 01:01:25,088
Kurasa harusnya kau
tak berada di sini.

879
01:01:25,112 --> 01:01:26,247
Sekarang kau naik perahu?

880
01:01:26,348 --> 01:01:29,221
Si penyihir laut busuk itu,
dia mencuri suaranya Ariel.

881
01:01:29,453 --> 01:01:30,532
Hey, Flounder.

882
01:01:30,664 --> 01:01:31,664
Apa yang kau bicarakan?

883
01:01:31,727 --> 01:01:34,247
Jadi Sebastian cerita pada Triton,
bila Ariel menyelamatkan manusia.

884
01:01:34,302 --> 01:01:35,658
Dan Triton menjadi sangat marah.
/ Oke, baiklah.

885
01:01:35,682 --> 01:01:37,247
Penjelasannya nanti saja.

886
01:01:37,348 --> 01:01:38,141
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.

887
01:01:38,242 --> 01:01:40,115
Tunggu, aku tidak memberitahu dia
tentang penyihir laut.

888
01:01:40,139 --> 01:01:40,680
Sampai jumpa.

889
01:01:40,781 --> 01:01:43,154
Dan jangan bilang siapa-siapa
tentang penyihir laut itu.

890
01:01:43,986 --> 01:01:46,902
Sesuatu tentangmu tampak berbeda.

891
01:01:47,534 --> 01:01:48,839
Jangan bilang.

892
01:01:48,940 --> 01:01:50,899
Ini model rambutmu 'kan?

893
01:01:51,031 --> 01:01:52,927
Karena kau telah menggunakan
dinglehopper, ya?

894
01:01:53,159 --> 01:01:56,425
Aku tak bisa...
Aku tak tahu,

895
01:01:56,940 --> 01:01:59,512
tapi aku tahu kalau aku
berdiri di sini cukup lama...

896
01:01:59,613 --> 01:02:01,980
Dia punya kaki, ya bodoh.

897
01:02:02,081 --> 01:02:03,698
Kau tahu, aku, aku...
Kita sudah bahas ini.

898
01:02:03,799 --> 01:02:05,339
Aku tak suka kalau
kau memanggilku bodoh.

899
01:02:05,440 --> 01:02:06,764
Mengapa kau tak bilang yang
baik-baik saja padaku.

900
01:02:06,865 --> 01:02:08,786
"Hey, Scuttle, bulumu terlihat bagus."

901
01:02:10,040 --> 01:02:11,042
Ini dia.

902
01:02:11,440 --> 01:02:12,936
Untuk sementara pakai ini tak apalah.

903
01:02:13,640 --> 01:02:14,973
Aku akan membawamu ke kastil.

904
01:02:15,340 --> 01:02:17,256
Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan
denganmu di sana.

905
01:02:17,640 --> 01:02:19,339
Ayo, masuk.

906
01:02:19,440 --> 01:02:20,442
Hey!

907
01:02:24,466 --> 01:02:34,466
<font color="#80ff80">TVBOX SVICLOUD</font> | <font color="#f19aab">IG:</font> @svicloud.id
<font color="#00ff80">Toped:</font> ednjis store | <font color="#ffa579">Shopee:</font> ednjis_store

908
01:02:42,140 --> 01:02:45,600
♪ Lihatlah matahari di langit
dan pasir di laut

909
01:02:45,701 --> 01:02:47,339
♪ Di belakangku

910
01:02:47,440 --> 01:02:48,652
♪ Lihatlah aku, tiba-tiba...

911
01:02:48,784 --> 01:02:50,703
♪ aku di darat dan aku bebas

912
01:02:50,804 --> 01:02:53,382
♪ Jangan pedulikan aku,
saat aku mendaki...

913
01:02:53,540 --> 01:02:55,339
♪ untuk pertama kalinya

914
01:02:55,440 --> 01:02:56,139
Melompat!

915
01:02:56,240 --> 01:02:58,039
♪ Untuk pertama kalinya

916
01:02:58,140 --> 01:03:01,511
♪ Mencoba berdiri tapi gravitasi ini
menarikku ke bawah

917
01:03:06,840 --> 01:03:08,002
Buka sekarang!

918
01:03:09,040 --> 01:03:10,310
Awas!

919
01:03:13,040 --> 01:03:14,239
Awas!

920
01:03:14,340 --> 01:03:15,688
Panggil Lashana, cepat!

921
01:03:19,740 --> 01:03:21,056
Ada apa ini?

922
01:03:21,288 --> 01:03:22,652
Ada apa?

923
01:03:22,753 --> 01:03:24,644
Gadis itu terjerat jaringku.

924
01:03:25,976 --> 01:03:27,970
Apa dia baik-baik saja?
/ Dia akan hidup.

925
01:03:28,071 --> 01:03:29,239
Tapi dia sudah cukup menderita.

926
01:03:29,340 --> 01:03:30,630
Tak berkata sepatah katapun.

927
01:03:30,731 --> 01:03:32,277
Aku tahu, itu sering terjadi di sini.

928
01:03:32,740 --> 01:03:33,740
♪ Lihat, ini api

929
01:03:33,789 --> 01:03:36,048
♪ Hangat, bersinar dan menyala

930
01:03:36,149 --> 01:03:37,937
♪ Kamar ini

931
01:03:38,038 --> 01:03:39,365
♪ Biarkan aku mengaguminya, Ow!

932
01:03:39,497 --> 01:03:41,355
♪ Terlalu dekat maka akan tersengat

933
01:03:41,456 --> 01:03:44,072
♪ Aku terlalu dekat

934
01:03:44,173 --> 01:03:45,957
♪ Untuk pertama kalinya

935
01:03:46,058 --> 01:03:48,644
♪ Terbakar untuk pertama kalinya

936
01:03:48,745 --> 01:03:51,164
♪ Semuanya lebih jelas,
lebih cerah, dan lebih panas

937
01:03:51,265 --> 01:03:53,868
♪ Tapi sekarang aku di sini,
seperti ikan keluar dari air

938
01:03:53,969 --> 01:03:57,677
♪ Aku mencoba berdiri,
tapi gravitasi ini menarikku ke bawah

939
01:03:57,778 --> 01:03:59,727
Oh, demi surga!

940
01:03:59,859 --> 01:04:03,752
Sini, kuantar kau ke atas,
membersihkanmu,

941
01:04:03,884 --> 01:04:05,384
mencarikanmu pakaian.

942
01:04:05,840 --> 01:04:08,779
Oke, ayo kita naik.

943
01:04:08,880 --> 01:04:11,714
Selangkah demi selangkah.

944
01:04:14,728 --> 01:04:15,999
Tak bisa bicara sama sekali?

945
01:04:16,131 --> 01:04:17,986
Bisakah kau menyalahkannya, Rosa?

946
01:04:18,087 --> 01:04:19,944
Setelah semua yang dia lalui.

947
01:04:20,076 --> 01:04:22,149
Untung dia tidak lebih parah.

948
01:04:22,381 --> 01:04:24,172
Pandangan di matanya begitu jauh.

949
01:04:24,404 --> 01:04:27,473
Dengan sabun dan lulur,
dia akan kembali seperti baru.

950
01:04:28,814 --> 01:04:34,133
♪ Apa kami hanya makanan untuk dibantai?

951
01:04:34,465 --> 01:04:37,775
♪ Apakah ini kehidupan di darat?

952
01:04:39,040 --> 01:04:44,756
♪ Tapi kamu hanya di bawah air

953
01:04:44,857 --> 01:04:48,345
♪ Ayo, Ariel, waktunya berdiri!

954
01:04:49,140 --> 01:04:51,770
Ini dia. Baunya enak 'kan?

955
01:04:52,502 --> 01:04:55,390
Oh, tidak, kau gadis malang,
kau pasti kelaparan.

956
01:04:55,522 --> 01:04:57,135
Rosa, berikan anak malang ini makanan.

957
01:04:57,467 --> 01:04:59,844
Dan cepat, sebelum dia memakan
sikat gosokku.

958
01:04:59,945 --> 01:05:00,853
Ya, Bu.

959
01:05:00,954 --> 01:05:04,546
Ya sudah, ayo hilangkan
bau rumput laut itu darimu.

960
01:05:15,269 --> 01:05:17,843
♪ Sempitkan sepatu, dan korsetnya, kencangkan

961
01:05:17,944 --> 01:05:20,555
♪ jahitannya rapat

962
01:05:20,656 --> 01:05:23,223
♪ Ada wanita memilih ini,
kurasa tak mengapa

963
01:05:23,324 --> 01:05:25,680
♪ bila mimpiku menyesuaikan

964
01:05:25,781 --> 01:05:28,926
Sulit dipercaya,
dua kapal karam dalam satu minggu.

965
01:05:29,058 --> 01:05:31,904
Pangeran Eric masih mencari gadis
yang menyelamatkannya.

966
01:05:32,036 --> 01:05:34,236
Katanya dia tak akan beristirahat
sampai dia menemukannya.

967
01:05:36,975 --> 01:05:38,170
Tetap di situ.

968
01:05:38,271 --> 01:05:39,451
Aku akan jemput Pangeran.

969
01:05:40,357 --> 01:05:43,284
♪ Saat aku menunggu untuk pertama kalinya

970
01:05:43,416 --> 01:05:46,020
♪ Di sini untuk pertama kalinya

971
01:05:46,121 --> 01:05:48,650
♪ Sekarang untuk pertama kalinya

972
01:05:48,751 --> 01:05:55,752
♪ Dia datang melewati pintu itu

973
01:05:56,199 --> 01:06:01,290
♪ Menaiki tangga

974
01:06:01,391 --> 01:06:06,542
♪ Dari pantai

975
01:06:06,643 --> 01:06:11,945
♪ Sejak saat itu

976
01:06:12,046 --> 01:06:17,369
♪ Dan dia akan tersenyum,
seperti yang dia tahu

977
01:06:17,470 --> 01:06:20,042
♪ Ketika aku mengatakan...

978
01:06:24,043 --> 01:06:26,113
Aku sangat sedih
mendengar yang terjadi.

979
01:06:26,445 --> 01:06:27,958
Siapa namamu?

980
01:06:28,340 --> 01:06:30,079
Dia tidak berbicara, Baginda.

981
01:06:32,340 --> 01:06:33,450
Dia ...?

982
01:06:38,740 --> 01:06:41,024
Kami senang kau bisa
berhasil sampai ke kami.

983
01:06:42,240 --> 01:06:43,701
Apa kau punya tempat tinggal?

984
01:06:44,133 --> 01:06:45,486
Keluarga?

985
01:06:46,911 --> 01:06:48,792
Kalau begitu, kau dipersilakan tinggal di sini.

986
01:06:49,440 --> 01:06:50,853
Selama yang kau suka.

987
01:06:52,040 --> 01:06:53,705
Pastikan dia terpenuhi
yang dia butuhkan.

988
01:06:53,729 --> 01:06:55,126
Ya, Yang Mulia.

989
01:07:06,440 --> 01:07:08,574
Kami harus membiarkanmu beristirahat.

990
01:07:17,468 --> 01:07:21,710
♪ Sadarilah harga yang kau bayar
dengan suaramu

991
01:07:21,811 --> 01:07:25,368
♪ Saat dia berpaling darimu

992
01:07:26,491 --> 01:07:29,125
♪ Pengorbanan yang kau lakukan

993
01:07:29,226 --> 01:07:31,886
♪ demi pilihan yang tak bisa kau pilih

994
01:07:32,118 --> 01:07:34,223
♪ Melepas...

995
01:07:34,455 --> 01:07:36,032
♪ Bingung...

996
01:07:36,164 --> 01:07:38,403
♪ Untuk pertama kalinya

997
01:07:38,640 --> 01:07:40,419
♪ Takut...

998
01:07:40,740 --> 01:07:43,144
♪ Untuk pertama kalinya

999
01:07:43,740 --> 01:07:48,453
♪ Gravitasi terasa seperti arus

1000
01:07:48,554 --> 01:07:51,463
♪ Menarikku...

1001
01:07:52,740 --> 01:07:55,624
♪ Ke bawah...

1002
01:08:02,114 --> 01:08:05,204
Ini pasti, tak diragukan lagi...

1003
01:08:05,305 --> 01:08:09,374
satu-satunya hari paling
memalukan dalam hidupku.

1004
01:08:09,706 --> 01:08:11,192
Aku bisa saja jadi fricassee.

1005
01:08:11,424 --> 01:08:15,433
Lalu harus mendaki jauh-jauh ke sini.

1006
01:08:15,534 --> 01:08:17,697
Apa mereka tak bisa memberimu
kamar di lantai dasar saja?

1007
01:08:19,480 --> 01:08:23,573
Kuharap kau menghargai
yang sudah kulalui untukmu, nona.

1008
01:08:24,005 --> 01:08:26,630
Tidak, jangan berpaling dariku.

1009
01:08:26,762 --> 01:08:27,933
Apa yang kau pikirkan?

1010
01:08:28,034 --> 01:08:30,332
Memilih untuk menyerahkan
anugerah putri duyungmu?

1011
01:08:31,164 --> 01:08:33,887
Sekarang, jikalau kita bisa meminta
penyihir itu mengembalikannya,

1012
01:08:34,019 --> 01:08:36,537
maka kau bisa pulang dan hanya akan...

1013
01:08:37,669 --> 01:08:39,564
Dan hanya akan...

1014
01:08:40,724 --> 01:08:44,203
Hanya akan sengsara selama sisa hidupmu.

1015
01:08:45,175 --> 01:08:48,312
Ya ampun, betapa lembutnya kulitku.

1016
01:08:48,840 --> 01:08:52,860
Baik, baiklah.
Akan kucoba membantumu.

1017
01:08:53,192 --> 01:08:57,100
Tapi kita harus berani. Bertindak cepat,
jangan lupakan ciumannya.

1018
01:08:57,840 --> 01:09:01,214
Tidak, tidak, bukan aku, si Pangeran!
Kau harus mencium sang pangeran.

1019
01:09:01,315 --> 01:09:03,868
Apa kau tak ingat?
Waktumu hanya tiga hari untuk...

1020
01:09:04,840 --> 01:09:06,266
Halo?

1021
01:09:07,040 --> 01:09:10,993
Oh, tidak, dia memantraimu.

1022
01:09:11,094 --> 01:09:12,900
Kau tidak ingat ya?

1023
01:09:13,840 --> 01:09:15,450
Sekarang apa yang akan kita lakukan?

1024
01:09:15,940 --> 01:09:17,802
Kita tak punya waktu untuk kalah.

1025
01:09:17,903 --> 01:09:21,358
Kita harus nyari cara untuk
menyatukan kalian berdua.

1026
01:09:25,502 --> 01:09:28,881
Kau putus asa, nak,
kau tahu itu?

1027
01:09:30,504 --> 01:09:32,497
Benar-benar putus asa.

1028
01:09:41,229 --> 01:09:43,518
Prasmanan.

1029
01:09:45,840 --> 01:09:47,786
Apa? Tak ada kacang.

1030
01:09:47,887 --> 01:09:49,239
Apa yang kau lakukan di sini?

1031
01:09:49,340 --> 01:09:51,707
Di situ kau rupanya,
aku sudah mencari-carimu.

1032
01:09:51,808 --> 01:09:53,406
Flounder sudah menceritakan semuanya.

1033
01:09:53,640 --> 01:09:55,339
Apa Ariel sudah membunuh Pangeran itu?

1034
01:09:55,440 --> 01:09:58,717
Bukan "bunuh", "cium",
dasar otak burung.

1035
01:09:58,818 --> 01:10:00,107
Dan itu lebih buruk dari yang kita duga.

1036
01:10:00,240 --> 01:10:02,039
Penyihir itu telah memantrainya.

1037
01:10:02,140 --> 01:10:03,616
Begitu aku menyuruhnya
dia harus menciumnya,

1038
01:10:03,640 --> 01:10:06,107
pikiran itu muncul begitu saja di kepalanya.

1039
01:10:06,240 --> 01:10:07,619
Jadi, sekarang terserah kita.

1040
01:10:07,643 --> 01:10:08,996
Untuk mencium Pangeran?

1041
01:10:09,540 --> 01:10:10,439
Sudahlah.

1042
01:10:10,540 --> 01:10:11,703
Dimana Ariel sekarang?

1043
01:10:11,804 --> 01:10:13,757
Apa maksudmu? Dia ada di sini.

1044
01:12:18,553 --> 01:12:20,540
Apa yang kau lakukan di sini, nak?

1045
01:12:20,940 --> 01:12:23,493
Kau tak boleh berkeliaran sesukamu.

1046
01:12:23,840 --> 01:12:24,439
Sembunyi!

1047
01:12:24,540 --> 01:12:25,825
Siapa yang ada di sini?

1048
01:12:34,300 --> 01:12:35,686
Oh, kamu rupanya.

1049
01:12:41,474 --> 01:12:43,050
Biasanya tak ada yang masuk ke sini.

1050
01:12:46,940 --> 01:12:48,260
Putri duyung kecilku.

1051
01:12:50,040 --> 01:12:51,914
Tak apa, tak apa.

1052
01:12:52,146 --> 01:12:53,187
Kau bisa melihatnya.

1053
01:12:53,740 --> 01:12:55,944
Aku menemukan dia
saat berdagang ke Cartageña.

1054
01:12:57,040 --> 01:12:58,357
Bukankah dia cantik?

1055
01:13:01,540 --> 01:13:03,346
Oh, itu benar. Kau...

1056
01:13:05,840 --> 01:13:07,192
Itu benar-benar tidak penting.

1057
01:13:08,173 --> 01:13:09,361
Umumnya orang di sini menggunakan

1058
01:13:09,385 --> 01:13:11,269
terlalu banyak istilah dan
tak ada yang dikatakan.

1059
01:13:13,082 --> 01:13:15,772
Aku tak pernah percaya
semua cerita

1060
01:13:15,920 --> 01:13:19,500
tentang putri duyung yang memikat
para pelaut menuju kematiannya.

1061
01:13:21,640 --> 01:13:23,527
Ini, bawa dia.

1062
01:13:24,740 --> 01:13:26,693
Tidak, sungguh,
aku ingin kau membawa dia.

1063
01:13:27,540 --> 01:13:29,484
Ruanganku sudah penuh.

1064
01:13:30,440 --> 01:13:32,769
Hampir semua barang ini
berasal dari perjalananku.

1065
01:13:33,740 --> 01:13:36,639
Aku tahu ini pasti terlihat konyol,
mengumpulkan semua barang ini.

1066
01:13:36,740 --> 01:13:39,595
Tapi, lihat saja batu laut yang membatu ini.

1067
01:13:39,696 --> 01:13:42,450
Apa kau percaya benda menakjubkan seperti ini
ada di bawah sana?

1068
01:13:46,240 --> 01:13:47,260
Tidak, tunggu!

1069
01:13:55,440 --> 01:13:57,176
Bagaimana kau tahu
ini ada di dalamnya?

1070
01:13:59,062 --> 01:14:00,479
Selama ini?

1071
01:14:02,540 --> 01:14:03,829
Itu luar biasa.

1072
01:14:05,340 --> 01:14:06,679
Oh, itu?
/ Hey, nona.

1073
01:14:06,780 --> 01:14:09,365
Itu, aku ambil itu dari pantai,
di pulau ini.

1074
01:14:11,240 --> 01:14:13,302
Sepanjang tahun ini mereka ada banyak.

1075
01:14:19,840 --> 01:14:21,760
Aku tak tahu kau bisa melakukan itu.

1076
01:14:23,540 --> 01:14:25,151
Aku?

1077
01:14:25,540 --> 01:14:27,890
Tidak... yang benar saja?

1078
01:14:28,122 --> 01:14:29,514
Baiklah, kalau begitu...
Dan...

1079
01:14:30,840 --> 01:14:31,842
Bagaimana caraku...?

1080
01:14:33,040 --> 01:14:35,768
Ya, begitu,
begitu, nona.

1081
01:14:35,869 --> 01:14:38,439
Ambillah, ambillah, aku melihatmu.

1082
01:14:38,540 --> 01:14:40,036
Ayo, mendekat sekarang...

1083
01:14:45,640 --> 01:14:46,642
Baiklah.

1084
01:14:47,540 --> 01:14:48,775
Ya, baiklah...

1085
01:14:49,840 --> 01:14:50,895
Aku akan latihan.

1086
01:14:52,440 --> 01:14:55,898
Aku menyukai orang-orang di sana.
Budayanya, kebiasaannya.

1087
01:14:56,340 --> 01:14:59,173
Seluruh wilayah ini dikenal
sebagai Kekaisaran Brasil.

1088
01:14:59,473 --> 01:15:02,246
Lalu ada...
Venezuela.

1089
01:15:03,721 --> 01:15:04,794
Kolombia.

1090
01:15:06,040 --> 01:15:08,377
Daerah di atas sini
disebut Mosquito Coast.

1091
01:15:11,540 --> 01:15:13,533
Semua perairan itu belum dipetakan.

1092
01:15:14,840 --> 01:15:18,305
Bukankah luar biasa menemukan suatu tempat
yang belum pernah dilihat orang sebelumnya?

1093
01:15:22,640 --> 01:15:24,368
Tapi ini...

1094
01:15:24,640 --> 01:15:26,853
Ini salah satu pelayaran favoritku.

1095
01:15:27,540 --> 01:15:29,139
Aku membeli permadani Peru itu di sana,

1096
01:15:29,240 --> 01:15:31,480
bersama dengan enam alat tenun yang
mereka gunakan untuk membuatnya.

1097
01:15:32,940 --> 01:15:34,633
Yang lainnya. Baiklah.

1098
01:15:37,040 --> 01:15:39,324
Ini adalah Pulau kami.

1099
01:15:39,740 --> 01:15:41,522
Kita berada di kastil itu sekarang.

1100
01:15:42,640 --> 01:15:44,637
Di sini adalah desa utama kami.

1101
01:15:44,940 --> 01:15:47,779
Pelabuhan kami di sana,
pernah jadi pelabuhan tersibuk di kawasan itu.

1102
01:15:49,240 --> 01:15:51,342
Aku berharap itu akan
terulang lagi kelak.

1103
01:15:53,040 --> 01:15:56,166
Dan ada laguna yang indah,
dengan air terjun kecil di sini.

1104
01:15:56,640 --> 01:15:59,312
Dan kemudian,
semua itu adalah hutan hujan.

1105
01:16:00,240 --> 01:16:03,009
Aku bisa mengajakmu berkeliling,
kalau kau mau.

1106
01:16:04,259 --> 01:16:05,261
Baiklah.

1107
01:16:06,140 --> 01:16:07,140
Kita akan pergi besok.

1108
01:16:07,240 --> 01:16:08,139
Tapi, Tuan...

1109
01:16:08,240 --> 01:16:09,800
Grimsby, bagus.

1110
01:16:10,140 --> 01:16:12,716
Kami butuh disiapkan kuda dan kereta
untuk esok pagi.

1111
01:16:12,740 --> 01:16:14,713
Bolehkah aku menyampaikan
sesuatu, tuan?

1112
01:16:17,040 --> 01:16:18,204
Tentu boleh.

1113
01:16:20,840 --> 01:16:22,692
Dia orang yang spesial, bukan?

1114
01:16:22,793 --> 01:16:24,690
Dan cahaya bulan itu...

1115
01:16:27,940 --> 01:16:30,701
Kami akan kirim semua kereta besok...

1116
01:16:30,802 --> 01:16:31,802
untuk mencari gadis itu?

1117
01:16:31,860 --> 01:16:32,862
Gadis itu...

1118
01:16:33,070 --> 01:16:34,959
Aku tak kepikiran.
Tentu saja. Ya.

1119
01:16:35,060 --> 01:16:36,484
Kita harus melakukan itu.
Jelas.

1120
01:16:36,840 --> 01:16:38,317
Dan aku harus mengingatkanmu, Eric,

1121
01:16:38,418 --> 01:16:41,136
soal yang dikatakan ibumu kemarin
bila kau tidak meninggalkan kastil.

1122
01:16:41,237 --> 01:16:43,642
Sampai kau merasa membaik.
/ Grimsby, aku merasa baik-baik saja.

1123
01:16:43,840 --> 01:16:45,328
Aku merasa lebih baik dari sebelumnya.

1124
01:16:46,340 --> 01:16:47,447
Ya.

1125
01:16:48,640 --> 01:16:50,014
Ya, aku bisa melihatnya.

1126
01:16:51,640 --> 01:16:54,915
Kurasa kita bisa menyisihkan
satu gerbong kereta.

1127
01:16:55,439 --> 01:17:00,239
<font color="#f19aab">Instagram:</font> @svicloud.id
<font color="#00ff80">Tokopedia:</font> ednjis store
<font color="#ffa579">Shopee:</font> ednjis_store

1128
01:17:19,840 --> 01:17:21,400
Sepertinya kau sudah mendapat teman.

1129
01:17:21,540 --> 01:17:22,786
Ayo, Max.

1130
01:17:23,118 --> 01:17:24,323
Sampai jumpa nanti.

1131
01:17:24,640 --> 01:17:26,539
Oh tidak.
Kau jangan pergi tanpa aku.

1132
01:17:26,640 --> 01:17:28,128
Waktuku sisa 2 hari lagi.

1133
01:17:28,240 --> 01:17:29,796
Aku kepiting yang mengemban misi.

1134
01:17:30,140 --> 01:17:31,388
Ayo, jalan.

1135
01:17:36,140 --> 01:17:37,861
Aku sudah terlalu tua untuk beginian.

1136
01:17:38,140 --> 01:17:39,140
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1137
01:17:39,240 --> 01:17:40,980
Mundurlah, binatang.

1138
01:17:45,740 --> 01:17:46,770
Aku masih mampu.

1139
01:17:51,140 --> 01:17:53,550
Siapa yang berkuda
bersama Pangeran Eric?

1140
01:17:53,740 --> 01:17:55,697
Apakah itu gadis
yang mandi tempo hari?

1141
01:17:55,798 --> 01:17:57,216
Ya, benar, Lashana.

1142
01:17:58,140 --> 01:18:00,545
Bukankah Ratu menyuruh dia
tinggal di kastil?

1143
01:18:00,646 --> 01:18:02,148
Ya, benar, Lashana.

1144
01:18:02,249 --> 01:18:05,102
Apa kau tak mendapat masalah
karena menyediakan dia kereta?

1145
01:18:05,234 --> 01:18:06,862
Kereta apa, Lashana?

1146
01:18:32,440 --> 01:18:33,798
Apa kamu ingin mencoba?

1147
01:18:34,940 --> 01:18:35,952
Sini.

1148
01:18:49,387 --> 01:18:51,011
Awas! Awas!

1149
01:18:57,540 --> 01:18:59,074
Maaf.

1150
01:19:01,440 --> 01:19:03,071
Hampir saja.

1151
01:19:04,290 --> 01:19:05,292
Whoa!

1152
01:19:06,940 --> 01:19:08,060
Berbelok!

1153
01:19:25,040 --> 01:19:26,249
Tidak!

1154
01:19:26,840 --> 01:19:28,886
Itu tadi menyenangkan.

1155
01:19:33,314 --> 01:19:34,741
Biar kubantu.

1156
01:19:34,842 --> 01:19:35,931
Cepat, cepat.

1157
01:19:36,151 --> 01:19:36,706
Ini dia.

1158
01:19:36,807 --> 01:19:37,959
Lewat sini, ayo.

1159
01:19:38,391 --> 01:19:39,393
Lewat ini.

1160
01:19:40,324 --> 01:19:41,326
Ini dia.

1161
01:19:42,140 --> 01:19:43,187
Ya begitu.

1162
01:19:44,191 --> 01:19:45,493
Terima kasih, nak.

1163
01:20:04,740 --> 01:20:06,014
Berry pulau?

1164
01:20:06,240 --> 01:20:06,939
Suka?

1165
01:20:07,040 --> 01:20:08,121
Cantik sekali.

1166
01:20:09,740 --> 01:20:10,848
Kelapa.

1167
01:20:11,140 --> 01:20:12,509
Kelapa.

1168
01:20:14,340 --> 01:20:15,568
Kelapa segar?

1169
01:20:16,940 --> 01:20:18,732
Tidak?
Kau tak mau?

1170
01:20:22,552 --> 01:20:23,346
Terimakasih, Nyonya.

1171
01:20:23,447 --> 01:20:25,405
Nona, apa kau mau coba?

1172
01:20:28,587 --> 01:20:31,229
Kurasa kau akan butuh ini.

1173
01:20:49,440 --> 01:20:51,192
Selamat siang, Tuan.

1174
01:20:53,755 --> 01:20:55,313
Topi untuk wanita?

1175
01:20:57,740 --> 01:20:59,897
Kau disitu rupanya.

1176
01:21:02,140 --> 01:21:03,420
Tidak, tidak.

1177
01:21:03,521 --> 01:21:05,280
Terlalu besar, coba ini.

1178
01:21:11,823 --> 01:21:13,709
Bunga tropis?

1179
01:21:52,040 --> 01:21:53,554
Semuanya, semuanya.

1180
01:22:00,440 --> 01:22:02,143
Ngomong-ngomong,
masih ada ciuman?

1181
01:22:02,640 --> 01:22:06,140
Tidak, dalam hal asmara,
keduanya lamban kayak siput.

1182
01:22:06,540 --> 01:22:08,098
Hey, sana cari Flounder.

1183
01:22:08,240 --> 01:22:10,339
Kita harus memindahkan benda ini,
dan cepat.

1184
01:22:10,440 --> 01:22:11,884
Okelah, dasar suka suruh-suruh.

1185
01:22:20,807 --> 01:22:22,907
Ayo sini, ayo sini,
ayo sini sekarang.

1186
01:22:23,040 --> 01:22:25,070
Ayo nari, ayo nari.

1187
01:22:30,040 --> 01:22:31,143
Ayo sekarang.

1188
01:22:37,467 --> 01:22:43,367
<font color="#80ff80">TVBOX SVICLOUD</font> | <font color="#f19aab">IG:</font> @svicloud.id
<font color="#00ff80">Toped:</font> ednjis store | <font color="#ffa579">Shopee:</font> ednjis_store

1189
01:22:47,640 --> 01:22:49,126
Aku suka waktu malam.

1190
01:22:50,640 --> 01:22:54,520
Terkadang kau bisa melihat mata burung hantu,
di atas pohon.

1191
01:22:54,621 --> 01:22:57,423
Hey, hey, hey,
kembali itu.

1192
01:22:58,440 --> 01:22:59,442
Ayo!

1193
01:23:02,840 --> 01:23:04,090
Kurasa dia pergi ke arah ini.

1194
01:23:04,240 --> 01:23:05,301
Kau tak apa-apa?

1195
01:23:05,640 --> 01:23:08,491
Hey, kembalikan topiku.

1196
01:23:14,440 --> 01:23:15,995
Baiklah.

1197
01:23:20,840 --> 01:23:22,312
Aku tak mau kehilangan ini.

1198
01:23:38,640 --> 01:23:41,239
Pindahkan bulu besarmu yang gemuk itu,
aku tak bisa lihat apa-apa.

1199
01:23:41,340 --> 01:23:42,676
Apa itu berjalan lancar?

1200
01:23:42,777 --> 01:23:43,817
Tapi tak ada yang terjadi.

1201
01:23:43,955 --> 01:23:46,616
Kita kehabisan waktu,
dan tak ada yang ciuman sama sekali.

1202
01:23:46,640 --> 01:23:51,124
Kurasa sudah waktunya ada vokal
perangsang romantis.

1203
01:23:52,640 --> 01:23:53,790
Kumohon, jangan.

1204
01:23:55,240 --> 01:23:58,339
Kau harus nyanyi bow-chikka-wow-wow.

1205
01:23:58,440 --> 01:23:59,466
Chikka-wow!

1206
01:24:01,440 --> 01:24:04,210
Wow-wow-wow.
/ Baik... Astaga!

1207
01:24:04,311 --> 01:24:05,614
Aku lupa, aku lupa yang itu.
/ Tidak...

1208
01:24:05,940 --> 01:24:07,020
Biar kuingat.
Biar kuingat.

1209
01:24:07,044 --> 01:24:08,103
Wow...

1210
01:24:08,204 --> 01:24:09,206
Kau sudah selesai?

1211
01:24:09,439 --> 01:24:10,031
Wow.

1212
01:24:10,132 --> 01:24:11,659
Baiklah, baiklah, dengarkan...

1213
01:24:11,760 --> 01:24:13,647
Ariel tak boleh tahu
kita membantu.

1214
01:24:13,779 --> 01:24:15,996
Kalau dia melihat atau mendengar kita,
dia akan membungkam kita.

1215
01:24:16,097 --> 01:24:18,539
Kita harus lebih cerdik.

1216
01:24:18,640 --> 01:24:20,447
Kita harus bereskan pangeran

1217
01:24:20,640 --> 01:24:23,043
menggunakan kekuatan sugesti.

1218
01:24:23,175 --> 01:24:24,177
Bagus.

1219
01:24:24,335 --> 01:24:25,870
Bagaimana cara kita melakukannya?

1220
01:24:25,971 --> 01:24:28,572
Kita harus berbaur dengan suara alam.

1221
01:24:28,673 --> 01:24:30,209
Supaya dia tidak mendengar kita.

1222
01:24:31,040 --> 01:24:32,622
Perkusi.

1223
01:24:38,740 --> 01:24:40,479
String.

1224
01:24:44,356 --> 01:24:45,871
Angin.

1225
01:24:50,921 --> 01:24:52,313
Kata-kata.

1226
01:24:52,745 --> 01:24:55,226
♪ Itu, kau melihat dia

1227
01:24:55,958 --> 01:24:58,449
♪ Duduk di sana di seberang jalan

1228
01:24:59,381 --> 01:25:01,600
♪ Dia tak banyak bicara

1229
01:25:01,701 --> 01:25:05,063
♪ Tapi ada sesuatu tentang dia

1230
01:25:06,389 --> 01:25:08,013
♪ Dan kau tak tahu kenapa

1231
01:25:08,114 --> 01:25:10,739
♪ Tapi kau sangat ingin mencoba,
kau ingin...

1232
01:25:10,840 --> 01:25:12,447
♪ Cium gadis itu

1233
01:25:16,640 --> 01:25:18,972
♪ Ya, kau menginginkan dia

1234
01:25:19,640 --> 01:25:22,093
♪ Lihat dia, kamu tahu kau ingin

1235
01:25:23,431 --> 01:25:25,389
♪ Mungkin, dia juga menginginkanmu

1236
01:25:25,490 --> 01:25:28,460
♪ Gunakan kata-katamu, nak,
dan tanyakan padanya

1237
01:25:28,561 --> 01:25:29,563
Apa kau ingin mencoba?

1238
01:25:29,940 --> 01:25:31,791
♪ Jika waktunya tepat

1239
01:25:31,892 --> 01:25:33,778
♪ Dan waktunya malam ini

1240
01:25:33,879 --> 01:25:36,144
♪ Ayo cium gadis itu

1241
01:25:42,040 --> 01:25:43,566
♪ Sha-la-la-la-la-la-la

1242
01:25:43,667 --> 01:25:44,501
♪ Astaga, ya ampun

1243
01:25:44,602 --> 01:25:46,586
♪ Kelihatannya bocah itu malu-malu

1244
01:25:46,687 --> 01:25:48,842
♪ Tak akan mencium gadis itu

1245
01:25:49,374 --> 01:25:50,854
♪ Sha-la-la-la-la-la-la

1246
01:25:50,955 --> 01:25:51,957
♪ Bukankah itu menyedihkan?

1247
01:25:52,078 --> 01:25:53,816
♪ Bukankah itu memalukan, terlalu buruk

1248
01:25:53,917 --> 01:25:55,851
♪ Dia akan merindukan gadis itu

1249
01:25:55,952 --> 01:25:57,673
Mundur, Scuttle,
mundur!

1250
01:26:04,240 --> 01:26:05,639
Malam yang cerah.

1251
01:26:07,055 --> 01:26:08,589
Kau bisa melihat Orion.

1252
01:26:10,040 --> 01:26:13,426
Para pelaut menggunakan rasi bintang
untuk bernavigasi.

1253
01:26:14,740 --> 01:26:16,722
Yang itu adalah Orion,
sang pemburu.

1254
01:26:18,740 --> 01:26:21,179
Ada Aries, si domba jantan.

1255
01:26:23,340 --> 01:26:25,031
Itu Cassiopeia.

1256
01:26:26,189 --> 01:26:27,584
Rasanya lucu.

1257
01:26:28,140 --> 01:26:29,839
Aku masih belum tahu namamu.

1258
01:26:31,240 --> 01:26:32,584
Mari kita tebak-tebak.

1259
01:26:32,685 --> 01:26:33,831
Apakah...

1260
01:26:34,940 --> 01:26:36,179
Diana?

1261
01:26:37,128 --> 01:26:38,189
Bukan.

1262
01:26:39,440 --> 01:26:41,277
Atau...

1263
01:26:41,640 --> 01:26:43,332
Catherine?

1264
01:26:43,840 --> 01:26:46,159
Tidak, jelas bukan Catherine.

1265
01:26:52,840 --> 01:26:54,642
Langit...

1266
01:26:59,740 --> 01:27:01,091
Aries?

1267
01:27:01,740 --> 01:27:03,024
Aries? A...

1268
01:27:03,940 --> 01:27:05,085
Ari...

1269
01:27:06,540 --> 01:27:07,655
Arie...

1270
01:27:08,940 --> 01:27:10,099
Ariel...

1271
01:27:11,140 --> 01:27:13,235
Ariel?

1272
01:27:14,640 --> 01:27:16,028
Ariel.

1273
01:27:18,740 --> 01:27:20,179
Itu nama yang indah.

1274
01:27:25,140 --> 01:27:26,726
Tertulis di bintang.

1275
01:27:32,940 --> 01:27:35,489
♪ Sekaranglah saatmu

1276
01:27:36,240 --> 01:27:38,811
♪ Mengambang di laguna biru

1277
01:27:39,940 --> 01:27:42,039
♪ Nak, sebaiknya segera kau lakukan

1278
01:27:42,140 --> 01:27:45,925
♪ Tak ada waktu yang lebih baik

1279
01:27:46,440 --> 01:27:48,398
♪ Dia tak mengatakan sepatah katapun

1280
01:27:48,499 --> 01:27:50,139
♪ Dan dia tak akan mengatakan sepatah katapun

1281
01:27:50,240 --> 01:27:52,803
♪ Sampai kau mencium gadis itu

1282
01:27:52,904 --> 01:27:54,687
♪ Cium gadis itu

1283
01:27:54,788 --> 01:27:58,490
♪ Cium gadis itu

1284
01:27:58,591 --> 01:27:59,868
♪ Sha-la-la-la-la-la-la

1285
01:27:59,969 --> 01:28:01,179
♪ Jangan takut
/ ♪ Sha-la-la-la-la-la-la

1286
01:28:01,203 --> 01:28:02,845
♪ Kau menyiapkan suasana hati

1287
01:28:02,946 --> 01:28:04,934
♪ Ayo cium gadis itu

1288
01:28:05,940 --> 01:28:07,309
♪ Sha-la-la-la-la-la-la

1289
01:28:07,410 --> 01:28:08,473
♪ Jangan berhenti sekarang

1290
01:28:08,574 --> 01:28:09,687
♪ Jangan berniat menyembunyikannya

1291
01:28:09,788 --> 01:28:12,923
♪ Betapa kau ingin mencium gadis itu

1292
01:28:13,155 --> 01:28:14,558
♪ Sha-la-la-la-la-la-la

1293
01:28:14,659 --> 01:28:15,808
♪ Mengapung bersama

1294
01:28:15,909 --> 01:28:17,505
♪ Dan dengarkan lagunya

1295
01:28:17,606 --> 01:28:19,773
♪ Lagu itu mengatakan, cium gadis itu

1296
01:28:20,640 --> 01:28:21,795
♪ Sha-la-la-la-la-la-la

1297
01:28:21,896 --> 01:28:23,081
♪ Musik melantun

1298
01:28:23,182 --> 01:28:24,975
♪ Lakukan yang dikatakan musik

1299
01:28:25,076 --> 01:28:28,347
♪ Kau harus mencium gadis itu

1300
01:28:28,740 --> 01:28:31,983
♪ Kau harus mencium gadis itu

1301
01:28:32,315 --> 01:28:33,121
Kenapa kau tidak...

1302
01:28:33,222 --> 01:28:35,000
♪ Cium gadis itu

1303
01:28:35,840 --> 01:28:38,417
♪ Ayo, dan cium gadis itu

1304
01:28:38,840 --> 01:28:42,447
♪ Ayo cium gadis itu

1305
01:28:47,840 --> 01:28:48,881
Apa?

1306
01:28:49,013 --> 01:28:50,161
Apa itu tadi?

1307
01:28:52,440 --> 01:28:53,696
Tuhan!

1308
01:28:58,740 --> 01:29:00,539
Hampir saja.

1309
01:29:00,640 --> 01:29:02,048
Sangat nyaris.

1310
01:29:03,840 --> 01:29:05,007
Aku tak mengerti.

1311
01:29:05,340 --> 01:29:06,743
Aku tak sangka barakuda kecil itu

1312
01:29:06,844 --> 01:29:08,936
sempat pula memikat dia

1313
01:29:09,068 --> 01:29:10,523
tanpa suara.

1314
01:29:10,840 --> 01:29:12,662
Bagaimana itu mungkin?!

1315
01:29:13,540 --> 01:29:15,391
Yah, jangan biarkan itu terjadi lagi.

1316
01:29:16,640 --> 01:29:20,174
Sudah waktunya Ursula menyelesaikan masalah
dengan tentakelnya sendiri.

1317
01:29:20,406 --> 01:29:21,714
Dimana itu?

1318
01:29:21,946 --> 01:29:22,946
Ayo.

1319
01:29:23,000 --> 01:29:24,878
Ayo, pasti ada sekitar di sini.

1320
01:29:25,410 --> 01:29:27,090
Tidak, tidak!

1321
01:29:29,103 --> 01:29:31,325
Tak ada yang pernah mengembalikan
barang-barangku!

1322
01:29:33,640 --> 01:29:35,700
Tidak, di mana itu?

1323
01:29:40,222 --> 01:29:41,681
Tidak...

1324
01:29:44,065 --> 01:29:46,535
Tidak, tidak, tidak.

1325
01:29:46,740 --> 01:29:50,219
Tidak!

1326
01:29:50,320 --> 01:29:53,023
Oh. Ini dia.
Kutemukan.

1327
01:29:53,940 --> 01:29:56,808
Pangeran itu tak akan tahu
apa yang menimpanya.

1328
01:29:57,970 --> 01:30:00,814
Tinggal satu matahari terbenam lagi.

1329
01:30:01,146 --> 01:30:03,584
Dan kemudian aku akan
membuat Triton menggeliat.

1330
01:30:05,440 --> 01:30:09,592
Aku akan melihatnya menggeliat
seperti cacing di kail.

1331
01:30:18,390 --> 01:30:19,276
Jadi dimana Ariel?

1332
01:30:19,377 --> 01:30:21,075
Kami tak tahu, ayah.
/ Dia pergi.

1333
01:30:21,407 --> 01:30:22,697
Apa maksudmu dia pergi?

1334
01:30:22,721 --> 01:30:24,081
Kami sudah mencari-cari.

1335
01:30:24,146 --> 01:30:25,283
Tak ada tanda-tanda keberadaannya
di manapun.

1336
01:30:25,307 --> 01:30:26,421
Dia tidak berada di perairan ini.

1337
01:30:26,522 --> 01:30:27,602
Maka, carilah lagi.

1338
01:30:27,683 --> 01:30:29,842
Cari ke semua tujuh lautan, kalau perlu.

1339
01:30:31,666 --> 01:30:34,602
Ariel tak akan berani pergi ke atas...
/ Jangan berpikiran begitu.

1340
01:30:35,134 --> 01:30:36,296
Itu tidak masuk akal.

1341
01:30:36,397 --> 01:30:37,517
Kenapa juga dia mau pergi?

1342
01:30:38,049 --> 01:30:39,051
Aku tak tahu.

1343
01:30:39,155 --> 01:30:41,765
Sudahlah. Temukan saja dia!

1344
01:31:05,440 --> 01:31:07,564
Apa yang telah kulakukan?

1345
01:31:12,488 --> 01:31:18,488
<font color="#f19aab">Instagram:</font> @svicloud.id
<font color="#00ff80">Tokopedia:</font> ednjis store
<font color="#ffa579">Shopee:</font> ednjis_store

1346
01:31:19,840 --> 01:31:21,059
Semua orang tertidur.

1347
01:31:21,640 --> 01:31:24,198
Kita jangan berisik.
/ ...di dalam kamarnya, seharian?

1348
01:31:24,840 --> 01:31:26,029
Ayo, ayo, ayo.

1349
01:31:26,130 --> 01:31:27,139
Kubayangkan,

1350
01:31:27,240 --> 01:31:28,375
dia sedang beristirahat.

1351
01:31:28,740 --> 01:31:29,977
Apa dia menghindariku?

1352
01:31:30,078 --> 01:31:31,441
Tidak, Yang Mulia.

1353
01:31:31,542 --> 01:31:32,542
Tidak, tidak?

1354
01:31:32,640 --> 01:31:33,642
Tidak.

1355
01:31:33,840 --> 01:31:35,239
Kau tampaknya sangat yakin.

1356
01:31:35,340 --> 01:31:37,524
Menghindarimu sepertinya
bukan sifat Eric, bukan begitu?

1357
01:31:37,625 --> 01:31:42,060
Lalu dimana dia? Semoga dia
tak mencari gadis khayalannya.

1358
01:31:43,420 --> 01:31:46,447
Tidak, Yang Mulia.
Aku bisa mengatakan dengan pasti.

1359
01:31:46,548 --> 01:31:48,651
Bersyukurlah atas berkat-berkat kecil.

1360
01:31:50,147 --> 01:31:50,751
Ini basah.

1361
01:31:50,852 --> 01:31:55,463
Aku akan memeriksanya.
Kau sendiri memang harus istirahat.

1362
01:31:55,564 --> 01:31:58,851
Ya, aku harus istirahat.
Terima kasih, Grimsby. Selamat malam.

1363
01:32:00,120 --> 01:32:01,739
Maaf soal itu.

1364
01:32:02,171 --> 01:32:04,643
Seharusnya aku tidak
meninggalkan kastil hari ini.

1365
01:32:04,959 --> 01:32:06,537
Tapi aku senang aku melakukannya.

1366
01:32:08,720 --> 01:32:10,339
Semua aturan ini.

1367
01:32:11,682 --> 01:32:14,808
Sebenarnya, aku tidak dilahirkan
dalam semua aturan ini.

1368
01:32:14,909 --> 01:32:16,196
Semua ini membuatku
merasa agak kurang nyaman...

1369
01:32:16,220 --> 01:32:18,367
Selamat datang kembali, Tuan.
/ Grimsby.

1370
01:32:21,120 --> 01:32:23,858
Kuyakin kalian berdua telah melakukan
tamasya yang menyenangkan.

1371
01:32:23,959 --> 01:32:26,917
Ya, memang. Bukan begitu?
Ya. Bagus sekali.

1372
01:32:27,149 --> 01:32:28,686
Kau telah manjalani hari yang panjang, Nona.

1373
01:32:28,787 --> 01:32:30,849
Kubayangkan kita harus
membiarkanmu tidur.

1374
01:32:31,481 --> 01:32:33,634
Dan mungkin mengering juga.

1375
01:32:34,400 --> 01:32:38,771
Ya, kami naik perahu dayung ke laguna dan
aku khawatir kami tenggelam.

1376
01:32:39,500 --> 01:32:41,967
Pokoknya, selamat malam.

1377
01:32:51,300 --> 01:32:52,417
Selamat malam.

1378
01:32:53,500 --> 01:32:54,837
Ariel.

1379
01:33:01,670 --> 01:33:03,849
Mengenai kereta-kereta itu, tuan...

1380
01:33:04,380 --> 01:33:08,867
Aku khawatir mereka tidak
menemukan gadis misterius itu.

1381
01:33:09,680 --> 01:33:10,874
Mereka tak menemukannya?

1382
01:33:15,280 --> 01:33:19,232
Bolehkah aku bertanya,
apa kita harus melanjutkan pencarian?

1383
01:33:21,783 --> 01:33:23,193
Grimsby...

1384
01:33:23,960 --> 01:33:25,230
Hanya saja aku...

1385
01:33:26,260 --> 01:33:27,957
aku merasa agak...

1386
01:33:29,360 --> 01:33:32,754
Bila kau ingin saran dari orang tua, tuan...

1387
01:33:33,885 --> 01:33:37,052
Jangan tertahan oleh pikiran
yang menurutmu harus dilakukan.

1388
01:33:37,360 --> 01:33:39,518
Pikirkanlah apa adanya.

1389
01:33:40,800 --> 01:33:42,058
Selamat malam, tuan.

1390
01:36:10,780 --> 01:36:12,689
♪ Hei, bangun, bangun, bangun!

1391
01:36:12,880 --> 01:36:13,880
Apa?

1392
01:36:13,980 --> 01:36:16,379
♪ Hei, apa kau tak dengar Scuttlebutt (Kabar-burung)?
/ Butt (Pantat)?

1393
01:36:16,480 --> 01:36:20,978
♪ Bukan, gosip, desas-desus, "siapa yang mengatakan
apa, siapa yang melakukan itu," ya, Scuttlebutt

1394
01:36:21,180 --> 01:36:24,328
♪ Aku lagi terbang di atas darat dan laut,
telinga menghadap ke daratan

1395
01:36:24,429 --> 01:36:27,571
♪ Kemudian aku terbang ke sini agar kau bisa
melihat dan mendengar apa yang kutemukan

1396
01:36:27,595 --> 01:36:30,079
♪ Ingat rawa? Ingat laguku di rawa

1397
01:36:30,180 --> 01:36:33,108
♪ Saat aku nyanyi,
Wow-chikka-wow- wow-chikka-wow-wow

1398
01:36:33,132 --> 01:36:33,879
Aku ingat.

1399
01:36:33,980 --> 01:36:37,434
♪ Sejak saat itu, siapa-namanya,
pria dengan rambut dan baju itu

1400
01:36:37,535 --> 01:36:38,079
Sang pangeran.

1401
01:36:38,180 --> 01:36:40,241
♪ Ya, sang Pangeran,
telah memberikan petunjuk

1402
01:36:40,342 --> 01:36:43,682
♪ Dia ingin, kau tahu saat manusia
berpakaian bagus, seperti penguin

1403
01:36:43,914 --> 01:36:45,194
♪ Lempar nasi untuk merpati

1404
01:36:45,236 --> 01:36:46,713
♪ Mereka mencoba membuyarkan merpati

1405
01:36:46,737 --> 01:36:48,168
♪ Tapi itu hanya legenda urban

1406
01:36:48,269 --> 01:36:50,779
♪ Aku banyak tahu banyak merpati yang gemuk
/ Aku juga.

1407
01:36:50,880 --> 01:36:54,408
♪ Maukah kau dengarkan saja, Sebastian?
Aku mendapat Kabar-burung

1408
01:36:54,540 --> 01:36:55,162
Ayo cepat.

1409
01:36:55,280 --> 01:36:57,681
♪ Kau akan tanya "apa?"
ketika aku berikan Kabar-burung itu

1410
01:36:57,913 --> 01:36:59,846
♪ Oke sekarang, huddle-up, buttercup

1411
01:36:59,947 --> 01:37:01,458
♪ Dari para wanita yang
mencuci semua pakaian

1412
01:37:01,482 --> 01:37:02,843
♪ Sampai pemburu yang memanahkan busur

1413
01:37:03,180 --> 01:37:06,079
♪ Obrolan di seluruh istana adalah
bila Pangeran Eric akan melamarmu

1414
01:37:06,180 --> 01:37:07,821
Apa?
/ ♪ Untuk seseorang yang bukan siapa-siapa

1415
01:37:07,980 --> 01:37:09,179
♪ Mereka bilang dia tiba-tiba memilih

1416
01:37:09,280 --> 01:37:10,920
Siapa?
/ ♪ "Siapa", kau terdengar seperti burung hantu

1417
01:37:11,180 --> 01:37:13,056
♪ Aku yakin anak yang berjari kaki baru

1418
01:37:13,080 --> 01:37:14,866
Tidak!
/ ♪ Oh, ya, apapun itu

1419
01:37:14,980 --> 01:37:15,579
♪ Siapa yang bisa nebak?

1420
01:37:15,680 --> 01:37:17,256
♪ Ariel kecil kita adalah materi pernikahan

1421
01:37:17,280 --> 01:37:19,444
♪ Saatnya nasi dan gaun
dan apa namanya...

1422
01:37:19,468 --> 01:37:21,530
♪ Sesuatu dengan bibir, saat itu menekan,

1423
01:37:21,631 --> 01:37:23,059
♪ Aku tak punya bibir, aku punya paruh

1424
01:37:23,160 --> 01:37:24,956
jadi kurasa aku bisa
memberimu kecupan di pipi.

1425
01:37:24,980 --> 01:37:26,042
Aku tak percaya itu.

1426
01:37:26,380 --> 01:37:28,013
Katakanlah, kau sangat pendiam.

1427
01:37:29,280 --> 01:37:30,482
Oh, ya...

1428
01:37:30,583 --> 01:37:32,477
Jadi bagaimana sekarang?
/ ♪ Ayo pergi, ayo pergi

1429
01:37:32,809 --> 01:37:34,367
♪ Bisakah kau percayai Kabar-burung?

1430
01:37:34,468 --> 01:37:35,947
Berpakaianlah, nak.

1431
01:37:36,048 --> 01:37:37,543
♪ Makasih untuk Kabar-burungnya

1432
01:37:37,644 --> 01:37:39,247
Banyak kerjaan yang harus dilakukan
sebelum matahari terbenam.

1433
01:37:39,271 --> 01:37:41,615
♪ Ya, ya, ya, ya, Scuttlebutt,
Scuttlebutt, hey

1434
01:37:41,716 --> 01:37:43,722
Tolong, biarkan hari ini menjadi saatnya.

1435
01:37:44,054 --> 01:37:45,259
♪ Ayo, ayo, ayo

1436
01:37:45,580 --> 01:37:46,138
♪ Kita mendengar

1437
01:37:46,239 --> 01:37:46,979
♪ Gosip

1438
01:37:47,080 --> 01:37:47,872
♪ Kabar

1439
01:37:47,980 --> 01:37:49,370
♪ "siapa yang mengatakan apa,
siapa yang melakukan itu,"

1440
01:37:49,394 --> 01:37:50,179
♪ Ya, sudah kubilang begitu

1441
01:37:50,280 --> 01:37:51,293
♪ Ayo, ayo, ayo

1442
01:37:51,394 --> 01:37:52,711
♪ Kita harus pergi
sebelum matahari terbenam

1443
01:37:52,735 --> 01:37:54,285
♪ Apa, harus bersiap untuk
pertarungan besar

1444
01:37:54,309 --> 01:37:55,456
Benar
/ ♪ Ayo bawa dia keluar dari tempat tidur

1445
01:37:55,480 --> 01:37:56,261
♪ Dan siapkan dia untuk pernikahan

1446
01:37:56,380 --> 01:37:59,946
♪ Matahari terbenam jadi kita tak boleh melambat,
Scuttlebutt...

1447
01:38:05,080 --> 01:38:06,569
Scuttle, kau terlalu dekat.

1448
01:38:18,480 --> 01:38:19,258
Ya ampun.

1449
01:38:19,359 --> 01:38:21,867
Ini berita bagus bukan, Grimsby?

1450
01:38:22,080 --> 01:38:22,845
Oh, ya.

1451
01:38:23,080 --> 01:38:26,235
Harus kuakui aku salah.

1452
01:38:26,580 --> 01:38:29,932
Sepertinya kau memang telah
menemukan gadis impianmu.

1453
01:38:30,480 --> 01:38:31,507
Ya.

1454
01:38:31,639 --> 01:38:33,209
Cukup mengejutkan, Eric.

1455
01:38:34,280 --> 01:38:35,500
Apa?

1456
01:38:35,601 --> 01:38:37,076
Aku tahu.

1457
01:38:37,680 --> 01:38:39,767
Aku tahu ini pasti terlihat cepat, tapi...

1458
01:38:39,899 --> 01:38:41,526
Tapi aku berhutang nyawa padanya.

1459
01:38:41,958 --> 01:38:44,156
Kami akan merayakan malam ini.

1460
01:38:44,380 --> 01:38:47,402
Kau harus sampaikan niatmu
ke istana.

1461
01:38:47,534 --> 01:38:49,441
Kita bisa mewujudkannya 'kan, Grimsby?

1462
01:38:49,573 --> 01:38:50,342
Ya.

1463
01:38:50,574 --> 01:38:52,409
Kalau itu memang yang kau inginkan, Eric?

1464
01:38:53,980 --> 01:38:56,736
Apa yang kuinginkan?

1465
01:38:57,480 --> 01:38:58,667
Ini...

1466
01:38:59,099 --> 01:39:00,931
Ini yang kami berdua inginkan.

1467
01:39:01,680 --> 01:39:03,179
Bagus.

1468
01:39:03,280 --> 01:39:05,341
Pekerjaan kita cocok buat kita, bukan?

1469
01:39:05,641 --> 01:39:06,460
Memang.

1470
01:39:06,580 --> 01:39:08,507
Kalau begitu mari kita mulai persiapan.

1471
01:39:12,680 --> 01:39:16,120
Ariel, gadis itu...
Kemana kau perginya?

1472
01:39:17,280 --> 01:39:18,320
Ya, terlihat tanda-tanda dia?

1473
01:39:18,344 --> 01:39:20,846
Tidak ada.
Aku terbang di atas desa ini tiga kali.

1474
01:39:20,980 --> 01:39:22,402
Apa? Periksa kastil lagi.

1475
01:39:22,534 --> 01:39:23,559
Sekarang hampir matahari terbenam.

1476
01:39:23,660 --> 01:39:24,879
Kita harus menemukannya.

1477
01:39:24,980 --> 01:39:25,779
Dimengerti.

1478
01:39:25,880 --> 01:39:27,779
Ada apa dengan pangeran bodoh itu?

1479
01:39:27,880 --> 01:39:29,214
Sesuatu yang mencurigakan
sedang terjadi di sini.

1480
01:39:29,315 --> 01:39:31,156
Aku tak suka aroma mencurigakan.
/ Sebastian, sebelah sini.

1481
01:39:31,180 --> 01:39:32,180
Ya, bentar, aku datang.

1482
01:39:32,234 --> 01:39:33,236
Tunggu.

1483
01:39:33,380 --> 01:39:34,297
Ya. Apa?

1484
01:39:34,398 --> 01:39:35,818
Sepertinya aku tahu di mana Ariel berada.

1485
01:39:36,180 --> 01:39:37,295
Kita tunggu apa lagi?

1486
01:39:37,396 --> 01:39:39,115
Ayo, lekas, lekas!

1487
01:39:48,380 --> 01:39:49,578
Ariel?

1488
01:40:22,268 --> 01:40:24,400
Sampai jumpa, Red.

1489
01:40:32,537 --> 01:40:33,682
Oh, tidak!

1490
01:41:00,354 --> 01:41:02,863
♪ Mempertaruhkan semuanya

1491
01:41:02,964 --> 01:41:09,217
♪ Hanya untuk kembali ke
tempat aku memulai

1492
01:41:09,318 --> 01:41:11,520
♪ Kembali dekat pantai

1493
01:41:11,621 --> 01:41:18,163
♪ Kembali ke sebelum
kau meraih tanganku

1494
01:41:18,580 --> 01:41:20,475
♪ Kuyakin di darat...

1495
01:41:20,576 --> 01:41:22,697
♪ Mereka mengerti

1496
01:41:22,929 --> 01:41:25,336
♪ Dan mereka tak meninggalkanmu

1497
01:41:25,437 --> 01:41:30,155
♪ Patah hati

1498
01:41:31,280 --> 01:41:35,691
♪ Apa yang kuberikan untuk tinggal
di tempat kau berada

1499
01:41:36,280 --> 01:41:43,281
♪ Ke mana aku pergi,
tak ada tempat untuk berpaling?

1500
01:41:49,080 --> 01:41:50,806
Apa yang kau lakukan, nak?

1501
01:41:51,238 --> 01:41:53,079
Kau tak boleh menyerah begitu saja.

1502
01:41:53,511 --> 01:41:56,237
Ini semua pasti semacam
kesalahpahaman.

1503
01:41:56,669 --> 01:41:59,659
Aku sudah mengawasi kalian berdua.
Kalian ditakdirkan untuk bersama.

1504
01:41:59,760 --> 01:42:00,504
Kau disitu rupanya.

1505
01:42:00,636 --> 01:42:01,670
Aku sudah mencari-cari.

1506
01:42:01,771 --> 01:42:03,203
Dan kurasa aku telah menemukanmu.

1507
01:42:03,227 --> 01:42:04,119
Karena aku mendengar.

1508
01:42:04,220 --> 01:42:05,619
Tapi kemudian aku melihat...

1509
01:42:05,751 --> 01:42:06,871
Itu... itu bukan dirimu.

1510
01:42:06,972 --> 01:42:07,695
Itu dia.

1511
01:42:07,796 --> 01:42:09,540
Tapi ternyata bukan, di cermin.

1512
01:42:09,772 --> 01:42:11,468
Kecuali dia...
dia punya suaramu.

1513
01:42:11,569 --> 01:42:12,992
Apa maksudmu?

1514
01:42:13,324 --> 01:42:15,129
Apa kau tak mengerti yang kukatakan?

1515
01:42:15,230 --> 01:42:17,699
Tidak!
/ Pangeran telah ditipu.

1516
01:42:17,931 --> 01:42:19,196
Wanita yang muncul itu,

1517
01:42:19,297 --> 01:42:21,456
sebenarnya adalah
penyihir laut yang menyamar.

1518
01:42:21,788 --> 01:42:22,909
Apa kau yakin?

1519
01:42:23,010 --> 01:42:24,371
Tentu saja aku yakin!

1520
01:42:24,472 --> 01:42:25,769
Apa aku pernah salah?

1521
01:42:25,870 --> 01:42:27,647
Maksudku, misal,
di saat penting?

1522
01:42:27,779 --> 01:42:29,299
Apa yang akan kita lakukan?

1523
01:42:29,400 --> 01:42:30,638
Kita harus melakukan sesuatu

1524
01:42:30,739 --> 01:42:33,496
sebelum pangeran Eric berakhir dengan
cumi berlendir itu.

1525
01:42:34,128 --> 01:42:35,723
Ya, nona, ayo!

1526
01:42:35,855 --> 01:42:38,055
Flounder, beritahu Raja Laut
kejadian ini.

1527
01:42:38,146 --> 01:42:39,463
Dia harus tahu segalanya.

1528
01:42:39,564 --> 01:42:40,231
Baik.

1529
01:42:40,332 --> 01:42:42,031
Apa...
apa yang harus kulakukan?

1530
01:42:42,132 --> 01:42:43,445
Beri aku tumpangan ke kastil.

1531
01:42:44,180 --> 01:42:47,400
Kita harus cari cara untuk
menghentikan pertunangan itu.

1532
01:42:56,180 --> 01:42:58,762
Kepahlawanan adalah kata
yang berlebihan,

1533
01:42:59,780 --> 01:43:02,059
tapi kurasa aku memang menyelamatkan Eric.

1534
01:43:02,845 --> 01:43:04,491
Itu yang akan dilakukan siapapun.

1535
01:43:04,680 --> 01:43:05,474
Grimsby.

1536
01:43:05,575 --> 01:43:06,577
Tuan?

1537
01:43:06,879 --> 01:43:07,978
Apa kau melihat Ariel?

1538
01:43:08,180 --> 01:43:09,440
Menurut para pelayan...

1539
01:43:09,541 --> 01:43:10,995
dia meninggalkan kastil pagi ini.

1540
01:43:11,019 --> 01:43:12,021
Dia pergi?

1541
01:43:12,280 --> 01:43:13,897
Apa kau menyalahkan dia, Eric?

1542
01:43:14,080 --> 01:43:16,736
Aku tak mengerti,
ini bukan seperti dirimu.

1543
01:43:17,480 --> 01:43:19,346
Aku kurang yakin
aku sendiri memahaminya.

1544
01:43:20,580 --> 01:43:21,997
Aku cuma ingin...

1545
01:43:22,180 --> 01:43:23,583
Kukira...
/ Eric?

1546
01:43:28,080 --> 01:43:29,946
Aku tak sepenuhnya tahu
yang kuinginkan.

1547
01:43:39,180 --> 01:43:40,979
Hampir sampai.

1548
01:43:41,080 --> 01:43:43,247
Sekarang, ketika aku memberi sinyal,

1549
01:43:43,580 --> 01:43:45,679
kau jatuhkan aku. Mengerti?

1550
01:43:45,780 --> 01:43:48,534
Mengerti.
/ Tidak, bodoh!

1551
01:43:49,380 --> 01:43:51,001
Kurasa aku sendirian.

1552
01:43:54,180 --> 01:43:55,733
Sayangku...

1553
01:43:56,080 --> 01:43:59,064
Ini, milik ibuku.

1554
01:43:59,380 --> 01:44:01,207
Dan kuingin kau memilikinya.

1555
01:44:02,180 --> 01:44:05,567
Kebahagiaanmu berarti segalanya bagi ibu.

1556
01:44:07,580 --> 01:44:09,459
Permisi dulu.

1557
01:44:15,230 --> 01:44:16,652
Nikmati dirimu sendiri.

1558
01:44:19,580 --> 01:44:21,078
Oh, Eric.

1559
01:44:21,210 --> 01:44:22,807
Cantiknya.

1560
01:44:26,180 --> 01:44:27,180
Cincin.

1561
01:44:27,218 --> 01:44:28,445
Cincin itu, aku kehilangan cincinnya.

1562
01:44:29,077 --> 01:44:30,393
Ada yang lihat cincinnya?

1563
01:44:30,625 --> 01:44:31,808
Apa kau lihat cincin itu?

1564
01:44:32,780 --> 01:44:33,860
Apa kau melihat...

1565
01:44:35,480 --> 01:44:38,283
Pergilah, burung dekil!

1566
01:44:42,880 --> 01:44:43,973
Tolong aku!

1567
01:44:44,105 --> 01:44:45,778
Aku diserang..

1568
01:44:48,180 --> 01:44:49,180
Ariel.

1569
01:44:49,212 --> 01:44:50,577
Ariel, aku mencari-carimu.

1570
01:44:50,678 --> 01:44:51,680
Siapa itu?

1571
01:44:53,180 --> 01:44:54,603
Apa yang kau lakukan?

1572
01:44:55,780 --> 01:44:56,916
Lepaskan aku.
/ Baginda!

1573
01:44:57,017 --> 01:45:00,107
Menjauh dariku.
Dia gila!

1574
01:45:01,080 --> 01:45:02,080
Ariel, hentikan!

1575
01:45:02,124 --> 01:45:03,284
Ariel.

1576
01:45:05,123 --> 01:45:06,315
Lepas!

1577
01:45:38,106 --> 01:45:39,428
Ariel...

1578
01:45:40,380 --> 01:45:41,684
Ya.

1579
01:45:43,034 --> 01:45:44,424
Ternyata kamu selama ini.

1580
01:45:45,780 --> 01:45:47,272
Harusnya aku sudah tahu.

1581
01:45:48,980 --> 01:45:50,603
Entah apa yang merasukiku.

1582
01:45:50,935 --> 01:45:52,079
Dia menyihirmu.

1583
01:45:52,180 --> 01:45:53,464
Menjauhlah darinya!

1584
01:45:53,565 --> 01:45:54,833
Eric, kuingin kau tahu...

1585
01:45:55,380 --> 01:45:56,098
Cium saja!

1586
01:45:56,199 --> 01:45:58,314
Aku ingin kau tahu semuanya...
/ Tak ada yang penting sekarang.

1587
01:46:00,580 --> 01:46:01,897
Tidak!

1588
01:46:15,680 --> 01:46:18,354
Oh Tuhan!
Dia makhluk laut.

1589
01:46:19,280 --> 01:46:21,239
Kau terlambat!

1590
01:46:22,880 --> 01:46:25,419
Kau terlambat!

1591
01:46:35,280 --> 01:46:36,280
Mundur.

1592
01:46:36,328 --> 01:46:37,621
Diam!

1593
01:46:39,780 --> 01:46:40,947
Eric!

1594
01:46:48,080 --> 01:46:49,082
Eric.

1595
01:46:49,280 --> 01:46:51,079
Tidak.
Ini adalah ulah para dewa laut.

1596
01:46:51,180 --> 01:46:51,935
Sudah ibu peringatkan kau.

1597
01:46:52,080 --> 01:46:53,542
Seluruh dunia mereka itu jahat.

1598
01:46:53,674 --> 01:46:56,282
Eric, tunggu. Eric.

1599
01:46:59,780 --> 01:47:01,679
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku.

1600
01:47:01,780 --> 01:47:02,579
Tak mungkin!

1601
01:47:02,680 --> 01:47:04,279
Kau sudah membuat kesepakatan, ingat?

1602
01:47:04,380 --> 01:47:05,754
Tiga hari, tidak ada ciuman?

1603
01:47:07,080 --> 01:47:08,932
Ya, apa semuanya
sudah kau ingat lagi?

1604
01:47:10,580 --> 01:47:11,763
Kurasa begitu.

1605
01:47:12,380 --> 01:47:14,740
Sekarang kau harus menerimanya, sayang.

1606
01:47:26,650 --> 01:47:29,368
Ursula!

1607
01:47:29,680 --> 01:47:32,101
Lepaskan dia.

1608
01:47:32,280 --> 01:47:33,958
Sudahlah kakak.

1609
01:47:34,180 --> 01:47:36,843
Dia milikku sekarang.

1610
01:47:41,180 --> 01:47:42,662
Kau lihat?

1611
01:47:43,094 --> 01:47:44,638
Kami sudah sepakat.

1612
01:47:44,970 --> 01:47:46,179
Sumpah dengan darah.

1613
01:47:46,280 --> 01:47:47,666
Itu tak bisa dibatalkan.

1614
01:47:47,980 --> 01:47:49,465
Bahkan olehmu.

1615
01:47:49,680 --> 01:47:51,975
Maafkan aku, ayah.
Ini semua salahku.

1616
01:47:52,080 --> 01:47:53,939
Apa yang kau inginkan dengan putriku?

1617
01:47:54,080 --> 01:47:56,460
Tak ada.

1618
01:47:57,092 --> 01:47:58,626
Kaulah yang kuinginkan.

1619
01:47:59,058 --> 01:48:00,818
Kuingin melihatmu menderita.

1620
01:48:00,950 --> 01:48:03,038
Seperti aku telah menderita selama ini.

1621
01:48:03,870 --> 01:48:07,035
Dan seorang putri Raja Laut yang agung...

1622
01:48:07,467 --> 01:48:10,167
merupakan komoditas yang sangat berharga.

1623
01:48:10,680 --> 01:48:13,187
Jiwa yang malang.

1624
01:48:13,619 --> 01:48:15,561
Hey! Tangkap dia, anak-anak!

1625
01:48:18,143 --> 01:48:19,143
Tidak...

1626
01:48:20,299 --> 01:48:21,692
Aku tak mau.

1627
01:48:23,601 --> 01:48:25,162
Mengejutkan, bukan?

1628
01:48:26,380 --> 01:48:27,979
Tentu saja, aku selalu seorang gadis

1629
01:48:28,080 --> 01:48:29,903
dengan mata yang bisa menawar.

1630
01:48:30,380 --> 01:48:32,747
Menurutmu apa yang perlu ditukar?

1631
01:48:33,880 --> 01:48:36,578
Apakah Ariel kecilmu berharga bagimu?

1632
01:48:50,480 --> 01:48:52,578
Ini milikku sekarang.

1633
01:48:59,047 --> 01:49:00,143
Tidak!

1634
01:49:02,581 --> 01:49:03,980
Ayah!

1635
01:49:21,744 --> 01:49:23,507
Kau monster!

1636
01:49:25,036 --> 01:49:27,071
Jangan bodoh, dasar anak nakal!

1637
01:49:27,946 --> 01:49:30,149
Kau tak berdaya melawanku...

1638
01:49:31,880 --> 01:49:33,742
Kau akan menanggung akibatnya.

1639
01:49:34,280 --> 01:49:35,595
Tangkap dia!

1640
01:49:44,380 --> 01:49:46,975
Ucapkan selamat tinggal pada
manusia pujaan hatimu.

1641
01:49:47,274 --> 01:49:48,276
Tidak!

1642
01:49:51,980 --> 01:49:53,466
Anak-anakku!

1643
01:50:21,378 --> 01:50:22,490
Eric.

1644
01:50:28,680 --> 01:50:30,480
Kembali ke pantai.
Dia akan membunuhmu.

1645
01:50:30,812 --> 01:50:32,079
Aku tak akan meninggalkanmu.

1646
01:50:44,980 --> 01:50:47,496
Ya!

1647
01:50:48,080 --> 01:50:49,431
Ulurkan tanganmu.

1648
01:50:53,430 --> 01:50:54,593
Sekarang!

1649
01:51:04,880 --> 01:51:06,163
Awas!

1650
01:51:09,980 --> 01:51:14,781
Sekarang aku menguasai lautan dan
semua akan tak berdaya

1651
01:51:14,882 --> 01:51:17,132
di bawah kekuatanku!

1652
01:51:21,580 --> 01:51:22,882
Tidak.

1653
01:51:23,580 --> 01:51:27,104
Begitu banyak pengorbanan
demi cinta sejati.

1654
01:52:30,660 --> 01:52:33,124
Sampai jumpa, bocah kekasih.

1655
01:53:41,080 --> 01:53:43,527
Tidak!

1656
01:55:15,680 --> 01:55:17,891
Ayah menyerahkan nyawa demi aku.

1657
01:55:20,980 --> 01:55:23,921
Dan kau berjuang untuk mendapatkan
nyawaku kembali.

1658
01:55:26,964 --> 01:55:29,261
Aku tak berjuang sendirian, ayah.

1659
01:55:30,280 --> 01:55:32,465
Eric bersamaku.

1660
01:55:36,080 --> 01:55:38,472
Yang penting sekarang adalah
kau selamat,

1661
01:55:39,004 --> 01:55:40,330
dan di rumah.

1662
01:55:41,662 --> 01:55:43,403
Tempatmu berada.

1663
01:56:17,080 --> 01:56:17,979
Tuan, tolong.

1664
01:56:18,080 --> 01:56:19,225
Kita butuh perahu.

1665
01:56:19,480 --> 01:56:20,865
Kita harus menemukan dia!

1666
01:56:21,480 --> 01:56:22,950
Lalu bagaimana?

1667
01:56:27,676 --> 01:56:31,145
Lalu bagaimana, Eric?

1668
01:56:33,280 --> 01:56:37,551
Nak.
/ Ibu benar.

1669
01:56:39,308 --> 01:56:40,913
Aku mengejar seorang gadis khayalan.

1670
01:56:40,937 --> 01:56:41,937
Tidak.

1671
01:56:41,980 --> 01:56:44,153
Tidak, aku keliru.

1672
01:56:44,480 --> 01:56:46,002
Dia sangat nyata.

1673
01:56:46,680 --> 01:56:48,243
Begitu juga perasaanmu padanya.

1674
01:56:48,267 --> 01:56:49,708
Aku melihat itu sekarang.

1675
01:56:50,480 --> 01:56:52,223
Hanya saja...

1676
01:56:54,180 --> 01:56:56,886
Dunia kita tidak ditakdirkan untuk bersama.

1677
01:57:19,410 --> 01:57:42,410
<font color="#80ff80">TVBOX SVICLOUD</font> | <font color="#f19aab">IG:</font> @svicloud.id
<font color="#00ff80">Toped:</font> ednjis store | <font color="#ffa579">Shopee:</font> ednjis_store

1678
01:57:43,385 --> 01:57:44,721
Sebastian!

1679
01:57:49,391 --> 01:57:51,256
Kau pasti bercanda.

1680
01:58:04,820 --> 01:58:06,641
Ya, Yang Mulia?

1681
01:58:08,060 --> 01:58:11,394
Aku selalu berusaha melakukan yang terbaik
untuk rakyat kita.

1682
01:58:11,960 --> 01:58:13,963
Ya, Yang Mulia.

1683
01:58:14,500 --> 01:58:16,640
Dan yang terbaik
untuk putri-putriku.

1684
01:58:16,772 --> 01:58:18,992
Memang, Yang Mulia.

1685
01:58:19,740 --> 01:58:24,516
Dan aku telah melakukan segala daya
untuk membuatnya bahagia.

1686
01:58:26,858 --> 01:58:29,475
Kurang cukup ...

1687
01:58:38,120 --> 01:58:41,257
Dia menginginkan kehidupan yang berbeda,
dari yang kurencanakan untuknya.

1688
01:58:41,358 --> 01:58:44,281
Dia memang berniat
memberitahumu, Yang Mulia.

1689
01:58:45,760 --> 01:58:48,482
Tapi aku tak akan bisa
melindungi dia lagi.

1690
01:58:48,583 --> 01:58:50,850
Seperti yang selalu kukatakan...

1691
01:58:50,951 --> 01:58:54,055
Anak-anak harus bebas
menjalani hidup mereka sendiri.

1692
01:58:54,156 --> 01:58:55,794
Oh, itukah yang selalu kau katakan?

1693
01:58:55,895 --> 01:58:57,299
Kayak begitulah, ya.

1694
01:59:00,820 --> 01:59:03,370
Lalu tinggal satu masalah lagi.

1695
01:59:03,602 --> 01:59:05,851
Dan apa itu, Yang Mulia?

1696
01:59:07,100 --> 01:59:09,839
Betapa aku akan merindukan si kecilku.

1697
01:59:41,883 --> 01:59:43,842
Anjing pintar. Ayo.

1698
01:59:54,860 --> 01:59:55,949
Lagi?

1699
02:00:09,860 --> 02:00:10,935
Max?

1700
02:01:13,300 --> 02:01:14,692
Ada apa ini, Grims?

1701
02:01:14,793 --> 02:01:18,501
Ratu ingin kalian berdua melakukan
perpisahan yang layak, Baginda.

1702
02:01:18,800 --> 02:01:22,782
Terima kasih, Yang Mulia.
/ Tidak, terima kasih.

1703
02:01:23,100 --> 02:01:27,005
Meskipun aku benci perpisahan,
kita masih punya alasan untuk merayakannya.

1704
02:01:27,637 --> 02:01:31,543
Dunia kita sudah terlalu lama salah paham.

1705
02:01:31,900 --> 02:01:34,934
Pernikahan kalian menandai awal baru bagi kami.

1706
02:01:35,266 --> 02:01:37,571
Ya, sebuah awal.

1707
02:01:38,100 --> 02:01:40,799
Sekarang, keluarlah sana.

1708
02:01:41,300 --> 02:01:42,499
Rubahlah dunia.

1709
02:01:42,600 --> 02:01:45,497
Atau apapun yang harus kau lakukan,
agar kami tidak ketinggalan.

1710
02:01:45,900 --> 02:01:47,333
Kedengarannya bukan seperti ibuku.

1711
02:01:47,500 --> 02:01:48,701
Apa yang telah kau lakukan
terhadap dia?!

1712
02:01:49,800 --> 02:01:51,186
Pergilah.

1713
02:01:52,300 --> 02:01:55,027
Apa kau sudah putuskan
kemana dulu hendak kau tuju?

1714
02:01:56,200 --> 02:01:58,751
Ke perairan yang belum dipetakan!
/ Baiklah.

1715
02:01:58,852 --> 02:02:00,906
Putri duyung dan seorang pria...

1716
02:02:01,138 --> 02:02:02,975
Siapapun yang terbayangkan.

1717
02:02:06,900 --> 02:02:08,953
Lihat siapa yang datang.

1718
02:02:09,085 --> 02:02:11,217
Kami memberimu sesuatu, Ariel.
/ Kami yakin.

1719
02:02:11,318 --> 02:02:12,921
Sesuatu yang hampir hilang.

1720
02:02:13,022 --> 02:02:14,124
Apa... Dimana itu?

1721
02:02:14,225 --> 02:02:15,861
Kau sedang mendudukinya, burung.

1722
02:02:18,900 --> 02:02:20,523
Putri duyung kecilku.

1723
02:02:23,300 --> 02:02:24,520
Tolong jaga dia.

1724
02:02:25,000 --> 02:02:27,499
Semoga dia menjauhkanmu dari masalah
ketimbang aku.

1725
02:02:27,600 --> 02:02:30,020
Aku benar tentang dinglehopper (garpu), bukan?

1726
02:02:30,352 --> 02:02:32,552
Ya, benar, Scuttle. Kau Benar.

1727
02:02:32,700 --> 02:02:35,599
Kau tak akan pergi lama 'kan, Ariel?

1728
02:02:35,700 --> 02:02:36,700
Tentu saja tidak.

1729
02:02:36,754 --> 02:02:38,794
Aku akan kembali pada
Bulan Karang berikutnya.

1730
02:02:39,200 --> 02:02:41,400
Ya, kali ini jangan terlambat.

1731
02:03:02,300 --> 02:03:03,366
Kau siap?

1732
02:03:06,400 --> 02:03:07,405
Ya.

1733
02:03:08,300 --> 02:03:09,568
Ya, aku siap.

1734
02:03:49,800 --> 02:03:51,235
Anakku.

1735
02:03:56,400 --> 02:03:57,591
Eric?

1736
02:04:01,800 --> 02:04:04,027
Terima kasih telah mendengarkanku.

1737
02:04:05,500 --> 02:04:08,281
Mestinya kau tak harus menyerahkan
suaramu untuk didengar.

1738
02:04:09,200 --> 02:04:11,110
Tapi sekarang ayah mendengarkan.

1739
02:04:13,200 --> 02:04:15,738
Dan ayah akan selalu ada untukmu.

1740
02:04:17,000 --> 02:04:18,345
Kita semua akan ada untukmu.

1741
02:05:02,700 --> 02:05:04,472
Aku mencintaimu, ayah.

1742
02:05:37,560 --> 02:05:52,560
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 3 Juni 2023</font>

1743
02:05:52,561 --> 02:06:07,561
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 3 Juni 2023</font>

1744
02:06:07,585 --> 02:06:27,585
<font color="#ffff00">INSTAGRAM @broth3rmax</font>
<font color="#00ffff">TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat</font>
<font color="#00ff00">FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624</font>

1745
02:06:27,609 --> 02:06:47,609
MARI SUPPORT TERUS DI
<font color="#ff8080">trakteer.id/broth3rmax</font>

1746
02:06:47,741 --> 02:07:02,741
MAU NONTON <font color="#80ffff"> Film / Drama Tv / Tv series &
Live Tv Manca Negara</font> <font color="#ffff80">pada Televisi kesayangan kalian?</font>

1747
02:07:02,742 --> 02:07:17,742
Beli <font color="#80ff80">TVBOX SVICLOUD</font> sekarang juga,
sekali beli pakai selamanya <font color="#ff8080">TANPA BIAYA TAMBAHAN</font>

1748
02:07:17,743 --> 02:07:37,743
<font color="#f19aab">Instagram:</font> @svicloud.id
<font color="#00ff80">Tokopedia:</font> ednjis store
<font color="#ffa579">Shopee:</font> ednjis_store