Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Thu Hằng, Quốc Trung, Khải Yutaro, Baby Bảo Trân, Ngọc Nhi
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Nhưng nàng tiên cá thì không có nước mắt
Vì thế cô ấy càng đau khổ nhiều hơn
- Hans Christian Andersen
NÀNG TIÊN CÁ
Thêm lao đi!
Chuẩn bị lưới nào anh em.
Kéo ả lên và giết ả, trước khi ả lên tàu.
Để tôi xem, để tôi xem!
Đây rồi! Đây rồi! Đây rồi!
Ả nhanh quá!
Đưa tôi cái khác!
Này! Này!
Tránh ra! Dừng lại!
Ông đang làm gì thế?
- Đó là một người cá! - Người cá à? Nhìn lại đi!
Ông nghĩ gì vậy hả?
Đây vùng biển nguy hiểm.
Và lúc này là thời điểm nguy hiểm.
Đêm nay trăng tròn tháng Chín.
Người ta nói đó là khi Vua biển triệu tập những đứa con tiên cá của mình lại...
quyến rũ đàn ông cho đến chết.
- Người ta nói vậy à? - Phải!
Ngay cả người mạnh nhất cũng không thể chịu được phép thuật của chúng.
Chỉ là một câu chuyện cổ tích thôi!
Quay lại làm việc đi!
- Nhìn thấy không? - Thấy gì?
Hawkins!
Chỉ là một cơn gió tạt qua đỉnh, thế thôi!
Đó là những gì Vua biển cả làm!
Ông ta sẽ nhấn chìm con tàu nếu có thể!
Hoàng tử Eric đâu?
Trên mũi tàu, thưa ngài Grimsby...
Eric!
Ngài làm gì ở đó?
Quay lại đây ngay!
Ông hãy thôi lo lắng thái quá cho ta đi, Grimsby!
Cứ cho là tôi là ích kỷ, nhưng tôi không muốn đi nói với Hoàng hậu...
rằng con trai của bà ấy rơi xuống biển ngay trước mắt tôi.
Và vào đúng ngày sinh nhật của ngài ấy, cả ngày.
Hình như có một con tàu Tây Ban Nha đằng kia,
hướng về đất liền.
Chúng ta có thể đi theo họ đến cảng, xem họ mang gì đến để trao đổi.
Tàu của chúng ta chất đầy hàng rồi.
Chúng ta đã liều mạng ở đây trong bảy tuần.
Chúng ta sẽ về nhà tối nay.
Eric, chú ý đi.
Tôi muốn ngài cẩn trọng hơn.
Hỡi những người con gái của Bảy vùng biển,
ta muốn nghe tin tức từ những vùng biển của các con.
Tamika, Perla, rất vui khi gặp các con.
Caspia, Indira,
thật hạnh phúc khi thấy các con ở đây.
Mala, Karina.
Ariel đâu?
Sebastian?
Ngươi nên chắc chắn rằng Ariel đã ở đây chứ.
Thân đã cố, thưa Đức vua. Nhưng cô bé, cô ấy không thể.
Thần đã nhắc cô ấy về cuộc họp hồi sáng nay.
Một con động vật giáp xác có thể làm gì khác chứ?
Ngươi có thể tìm con bé.
Vâng, thưa Đức vua, thần tìm ngay ạ.
Vâng, thưa Đức vua, thần tìm ngay ạ, thưa Đức vua.
Tìm một tiên cá thì khó khăn đến mức nào cơ chứ?
Nếu may mắn, mình sẽ chỉ cần tìm trong một đại dương.
Đang ở đâu vậy, nhóc ơi?
Chúng ta không nên ở nơi cách xa cung điện thế này, Ariel.
Quay về thôi.
Cái này hoạt động thế nào nhỉ?
Đi thôi, Ariel, làm ơn đi?
Flounder, đừng nhát như cáy thế.
Tôi không phải cáy.
Tôi nghĩ chúng ta đã đi đủ xa.
Đợi đã, cái gì vậy?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cái đó.
Đi nào.
Ariel, đợi tôi với.
Cô biết tôi không thể bơi nhanh như vậy.
Ồ! Nhìn những thứ này đi.
Chắc hẳn họ đã sử dụng những con tàu này cho một trận chiến hoặc một cái gì đó.
Ừ, tuyệt. Bây giờ chúng ta hãy rời khỏi đây.
Sợ dựng vây rồi à?
Tôi ư? Không đời nào!
Tốt! Vậy thì cậu có thể ở ngoài này và xem chừng bọn cá mập.
Được rồi. Tốt.
Cái gì?
Ariel, đợi đã!
Cô có nghĩ rằng bọn cá mập ở quanh đây không?
Ồ, Flounder.
Nhìn này.
Đây là cây đinh ba nhỏ nhất mà tôi từng thấy.
Ta là Vua Flounder, Chúa tể của Bảy vùng biển.
Tôi tự hỏi tại sao con người lại sử dụng kích thước đó.
Tôi đoán là Scuttle sẽ biết.
Cô ấy lúc nào cũng biết.
Cô có thể bình tĩnh sao?
Đây chỉ phản chiếu thôi.
Bình tĩnh nào.
Sẽ không có gì đâu.
Flounder, coi chừng!
Flounder!
Cậu ổn chứ, Flounder?
Tất nhiên rồi. Ý tôi là tôi đã từng gặp những con cá mập lớn hơn nhiều, chỉ là...
Cô biết đấy, cô không thể quay lại dưới đó.
Cô phải chỉ cho họ những người đang ở trong...
Quay lại đi, Flounder! Là Scuttle đấy.
Ariel! Nhóc à, dạo này khỏe không?
Đừng bận tâm đến tôi, tôi chỉ đang ăn nhẹ thôi.
Scuttle. Chúng tôi tìm được nhiều kho báu hơn rồi.
Đúng vậy, chúng tôi đã đến một con tàu đắm, và nó thực sự đáng sợ.
Đồ của con người!
Được rồi, được rồi, để tôi xem. Để tôi xem nào.
Biết cái này là gì không?
Ồ! Cái này…
Cái này… Đúng vậy.
Cái này rất, rất không bình thường.
Cái gì? Nó là gì?
Đây là… Đây là một cái ba xiên.
- Ba xiên ư? - Đúng, đúng.
Con người sử dụng thứ xinh xắn này để tạo kiểu cho tóc của họ.
Cô chỉ cần vặn nó một chút, một chút... giật mạnh,
lấy ra một vài thứ...
Và cô sẽ có một kiểu tóc đẹp và chất chơi kinh hồn...
khiến con người phát cuồng.
Thật ư? Tôi muốn làm thử.
Cô không thể.
- Flounder! - Cô biết đó là sự thật.
Cha cô vẫn không cho phép cô lên mặt đất, phải không?
Không, ông ấy cấm.
Ông ấy nghĩ tất cả con người đều… đáng sợ…
Họ không tệ đến vậy đâu.
Trừ khi cô là một quả dừa.
Họ ghét dừa.
Đúng vậy. Họ cầm một quả dừa, sau đó đập vỡ nó thành từng mảnh,
Đúng như vậy. Điều này thật kỳ lạ.
- Còn đây là cái gì? - Ariel!
...vượt qua cả đại dương để tìm cô bé này...
Ariel!
Sebastian! Xin lỗi nhé.
Ariel, cô đang làm gì trên đó?
Lãng phí thời gian với con chim vô lại này,
cái thứ không phân biệt được bơi với bay?
Này!
Tôi nghĩ là cô đã quên...
đêm nay là trăng tròn tháng Chín.
- Ôi không. - Ôi, có đấy.
Buổi họp mặt của các cô con gái của Vua Triton.
Trừ một người.
Cha tôi sẽ giết tôi mất. Xin lỗi, Scuttle. Tôi phải đi đây.
Được rồi. Được rồi, cưng.
Tôi cũng vậy. Phải hít chút không khí thôi.
Đúng vậy, về nhà nhanh đi, Công chúa.
Chúng ta đâu có muốn tới trễ trong buổi họp mặt của cha,
đúng không nhỉ?
Có lẽ ta sẽ tham gia cùng với họ.
Đợi đã.
Thật là xấu hổ!
Có vẻ như anh trai...
đã quên mời cô Ursula đến bữa tiệc.
Lại thêm lần nữa!
Ta đáng ra là người tổ chức bữa tiệc.
Chứ không cần phải đợi một lời mời.
Những bữa tiệc chúng ta đã tổ chức...
lúc ta còn sống trong cung điện.
Và giờ,
nhìn ta đi, gia đình từ bỏ.
Bị bỏ rơi như không tồn tại,
bị xua đuổi và vứt bỏ,
khiến ta gần như bị điên...
bên trong khe nứt nhỏ tối tăm này suốt 15 năm dài!
Trong khi cha và đứa con hư hỏng của ông ấy...
vui vẻ mừng trăng tròn.
Chà...
Ta sẽ cho các người một cái gì đó để ăn mừng.
Rốt cuộc có lẽ ta đã tìm thấy...
điểm yếu của người cha.
Đúng thế.
Mối quan tâm của Red đối với con người có thể là...
cánh cửa mà ta đã chờ đợi.
Đây là sự vô trách nhiệm.
Các chị của con chỉ ở đây trong một tuần trăng...
của kỳ trăng tròn. Con có biết....
- có ai trong số họ đã bỏ lỡ cuộc gặp không? - Không ạ.
Cha nói đúng. Con xin lỗi.
Đây không phải là lỗi của Ariel.
Chúng thần đang khám phá và một con cá mập...
- đuổi theo chúng thần... - Cá mập?
Vậy là con đã đi đến chỗ con tàu đắm nữa.
Những vùng nước đó rất nguy hiểm.
Cha không cần phải lo lắng cho con.
Ta lo lắng đấy, con ạ.
Ta lo lắng. Nỗi ám ảnh với con người...
- phải dừng lại. - Con chỉ muốn biết thêm...
- về họ. - Con đã biết mọi thứ con cần biết.
Con hầu như không biết gì.
Cha thậm chí không cho chúng con nổi lên mặt nước.
Tại sao con lại cứng đầu,
- giống như mẹ của con vậy? - Con là con gái của mẹ.
Đúng. Ngu ngốc đến nổi bị thu hút bởi thế giới loài người.
Nếu cha cố gắng hiểu...
Ta đã cố. Ta đã cố gắng để hiểu con...
đủ lâu, nhưng miễn là con...
sống trong đại dương của ta, con sẽ phải nghe theo các quy tắc của ta.
Con có hiểu không?
Đám trẻ. Chúng ta chỉ cần nhân nhượng một tý,
chúng sẽ qua mặt chúng ta ngay.
Ta có quá khắt khe với con bé không?
Rõ ràng là không. Giống như thần luôn nói...
con cái phải nghe lời cha mẹ.
Ngươi nói đúng, Sebastian.
Ariel của ta cần được giám sát mọi lúc.
Mọi lúc.
- Phải có người trông chừng con bé. - Mọi lúc,
- cả ngày lẫn đêm. - Và ngươi...
- là con cua làm công việc đó. - Thần là con cua làm...
Không, đợi đã, đó không phải là... Cái gì? Không, nghe này,
thần hậu hạ ngài, Đức vua, là một Tổng quản...
có giá.
Không có cách nào hầu hạ ta tốt hơn việc...
đảm bảo rằng con gái của ta không gặp rắc rối.
- Nhưng thần... - Vâng.
Đi đi.
- Đi đi. - Vâng, thưa Đức vua.
Sao mình lại vướng vào chuyện này cơ chứ?
Mình là một con giáp xác có học thức.
Mình có nhiều lựa chọn. Không cần cái này. Mình nên khuyên...
Đức vua đừng có đuổi theo bọn trẻ vị thành niên cứng đầu.
Ariel?
Cô không sao chứ?
Ông ấy thậm chí không thèm nghe tôi nói.
Tôi không giống ông ấy, tôi không hiểu những thứ ông ấy làm.
Và tôi…
Tôi không thấy…
cách mà thế giới...
làm ra những thứ tuyệt vời thế này. Thật là tệ.
Nhìn này.
♪ Thật tinh xảo phải không?
♪ Cậu nghĩ rằng bộ sưu tập của tôi đã đẩy đủ chưa?
♪ Cậu nghĩ rằng là một cô gái…
♪ cô gái có tất cả mọi thứ?
♪ Nhìn báu vật này đi, nhìn những kho báu bí ẩn này đi
♪ Có bao nhiêu điều kỳ lạ một hang động có thể cất giấu?
♪ Hãy nhìn quanh đi, cậu sẽ nghĩ…
♪ chắc chắn rồi, cô ấy có mọi thứ
♪ Tôi có rất nhiều thiết bị và đồ phụ tùng
♪ Tôi có vô vàn những thứ vớ vẩn
Cậu muốn những thứ này không?
Tôi có 20 cái lận.
♪ Nhưng ai quan tâm chứ?
♪ Không là gì cả
♪ Tôi muốn nhiều hơn nữa…
♪ Tôi muốn ở nơi…
♪ Nơi mọi người đang ở
♪ Tôi muốn xem…
♪ xem mọi người nhảy múa,
♪ Đi vòng quanh trên những…
Nó được gọi là gì?
♪ đôi chân…
♪ Nếu chỉ vẫy đuôi, cậu không thể đi quá xa
♪ Cần có chân…
♪ để chạy, nhảy…
♪ Đi dọc theo...
Từ đó là gì nữa?
♪ con đường…
♪ Đến nơi mọi người đi, đến nơi mọi người chạy
♪ Nơi họ ở cả ngày dưới ánh mặt trời
♪ Đi lại tự do
♪ Ước gì tôi có thể…
♪ Trở thành một phần của thế giới…
♪ Tôi phải cho đi những gì, nếu tôi có thể ra khỏi vùng biển này?
♪ Tôi sẽ trả bao nhiêu để dành cả ngày trên cát ấm
♪ Tôi đoán ở đất liền, họ hiểu...
♪ không nên la mắng con gái mình
♪ Cô gái trẻ tươi sáng,
♪ đã bơi đến phát ngán và chỉ muốn đứng lên ngay
♪ Và sẵn sàng để biết những gì mọi người biết
♪ Hỏi những câu hỏi và nhận được câu trả lời
♪ Lửa là gì và tại sao nó có thể...
Nó được gọi là gì?
♪ Cháy...
♪ Khi nào sẽ đến lượt tôi?
♪ Tôi có muốn không, muốn khám phá những gì chống đỡ trên đó không?
♪ Bên ngoài vùng biển này…
♪ Ước gì tôi có thể là một phần của thế giới này
- Ariel! Đừng!
Không không không. Cô ấy nghĩ mình đang làm gì vậy?
Ôi Chúa ơi!
♪ Tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện từ đáy biển sâu thẳm
♪ Và anh ấy đi về phía mạn phải!
♪ Cố lên!
♪ Nhìn kìa!
♪ Nàng tiên cá sẽ đợi bạn
♪ ở đáy biển bí ấn bên dưới
♪ Tôi sẽ hát cho bạn nghe bài hát của vua biển cả!
♪ Và anh ấy đi về phía mạn phải!
♪ Cố lên!
♪ Người cai trị tất cả các đại dương ở đây
♪ ở hàng vạn dặm sâu thẳm bên dưới
♪ Cố lên! Cố lên!
Đủ rồi!
Nào, các quý ông.
Nhưng chúng tôi muốn khiêu vũ!
Thôi nào, đó là sinh nhật của ngài ấy!
Thôi nào Grimsby!
Có gì sai khi vui vẻ một chút ư?
Những người khác cũng vậy mà.
Hoàng tử, ngài không như những người khác.
Đã đến lúc ngài tách khỏi đoàn rồi.
Nhưng ta là một trong số họ!
Và cư xử theo cách giống một vị vua tương lai hơn.
Ý ông là giống cha ta ngày xưa sao?
Xa lánh với thế giới bên ngoài?
Eric, ngài hiểu ý tôi mà.
Khi ngài đến với chúng tôi 21 năm trước,
Vua và Hoàng hậu đã nhận nuôi ngài...
và đối xử với ngài như con của họ.
Bây giờ ngài đã trưởng thành.
Max…
Max!
Làm gì ở đó vậy?
Lại đây nào cậu bé!
Nào, đi thôi!
Nhanh nào!
Bây giờ ngài đã trưởng thành,
trách nhiệm của ngài là trị vì vương quốc.
Cha của ngài cũng mong chờ điều đó.
Đúng, bị mắc kẹt trong một lâu đài cô độc và sợ hãi.
Ta không thể làm điều đó.
Tôi tin rằng một chút lo lắng có thể là động lực, thưa ngài.
Grims, nghe này.
Ta cố gắng trở thành một nhà lãnh đạo khác.
Đó là lý do chúng ta thực hiện chuyến đi này, phải không?
Chúng ta phải cởi mở với những gì ở đây.
Đây là cách duy nhất để hòn đảo của chúng ta phát triển.
Eric, hãy nghĩ về những rủi ro.
Ta không thể giải thích được, Grims.
Nó đã ở trong máu của ta rồi.
Ngay cả bây giờ, ta…
ta cảm thấy có gì đó đang ở đây, đang thôi thúc ta.
Cơn bão đến rất nhanh.
Bão đang đến!
Tất cả tập trung trên boong!
Buộc các cửa sập và thùng!
Rõ, thưa ngài.
Kéo đi và tập trung vào buồm chính!
Chúng tôi đang xử lý, thưa Thuyền trưởng.
Di chuyển đi!
Di chuyển ngay!
Xuống đi!
Chúng ta đang ở trong cơn bão rồi!
Ngọn đèn dầu!
Xuồng cứu sinh! Rời tàu!
Rời tàu!
Xuống nước đi nhóc!
Ngay lập tức.
Nhảy, xuống nước, nhảy.
Lên nào, kéo anh ta lên.
Cố lên!
Max.
Ổn thôi mà. Đi nào, Max, đi thôi.
Được rồi nhóc, đừng lo, cứ đi đi!
Nào, chàng trai. Max
Cố lên.
Nào, Max. Đây rồi đây.
Đỡ được rồi.
Eric!
Ôi không!
Thả tôi ra, đồ ngốc.
Này, không ngờ lại gặp ông ở đây đấy.
Và tôi cũng không ngờ lại nhìn thấy cô ấy ở đây.
Này, này. Nói nghe nè chim.
Đức vua không bao giờ có thể nghe thấy chuyện này.
Chúng ta sẽ quên chuyện này như chưa từng xảy ra.
- Nghe tôi nói chứ? - Đương nhiên.
Cô không nói với ông ấy, tôi sẽ không nói với ông ấy...
và tôi sẽ luôn giữ bí mật này. Hiểu chứ?
Tôi hiểu.
- Xin lỗi, tôi còn biết nói gì nữa? - Tôi là một con cua chết.
♪ Em sẽ hy sinh gì để đến với chàng?
♪ Em phải trả giá bao nhiêu để ở lại đây với chàng?
♪ Em sẽ làm gì để nhìn thấy nụ cười của chàng?
♪ Chúng ta rồi sẽ đi đâu?
♪ Chúng ta sẽ chạy đi đâu?
♪ Ước gì chúng ta có thể nắm tay nhau trong ánh bình minh.
♪ Chỉ có chàng và em…
♪ Lúc đó em có thể trở thành… Một phần cuộc sống của chàng
Kiểm tra bãi biển, mọi người.
Kiểm tra vịnh nhỏ.
Chú ý. Tìm qua đó.
Đi nào, mọi người, theo tôi.
Có người nằm trên cát.
Bên này!
Ngài ấy vẫn còn sống! Hãy nói với Hoàng hậu.
Đi nào!
Cảm ơn.
♪ Em không biết khi nào
♪ Em không biết làm thế nào
♪ Nhưng từ bây giờ em biết một điều
♪ Hãy nhìn và sẽ thấy...
♪ Một ngày nào đó em sẽ...
♪ Là một phần thế giới.
Không. Không, vậy quá dễ dàng rồi.
Con bé đã yêu một tên ở thế giới loài người.
Và bây giờ con bé đã tìm thấy tri kỷ của mình.
Đợi đến khi người cha phát hiện ra xem.
Ông ta sẽ nổi điên lên.
Cô gái nhỏ sẽ ngay lập tức chạy đến các xúc tu của ta.
Sau đó, ta sẽ dùng con bé làm con tốt trong trò chơi nhỏ của mình.
Và cuối cùng cũng có thể lấy được sức mạnh từ Triton,
thứ lẽ ra nó phải là của ta suốt thời gian qua.
Được rồi.
Miễn là Đức vua không bao giờ biết,
mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ngài ấy sẽ không bao giờ biết cô ấy sử dụng...
giọng hát quý giá của mình để cứu một con người.
Mình phải tìm Ariel và đưa cô ấy về nhà.
Không.
Cô ấy chắc ở quanh đây thôi.
Đúng rồi, chắc chắn là vậy rồi.
Mình chỉ cần kiên quyết với cô ấy,
làm cho cô ấy thấy rằng tất cả chỉ là nhất thời thôi.
Và thời gian qua đi, cô ấy sẽ quên tất cả thôi.
Ariel!
Sebastian, sao tìm được tôi vậy?
Vậy là sao đây?
Cô đang làm gì với thứ đó vậy?
Chẳng phải thật đẹp sao?
Nhìn vào sự khao khát trong mắt chàng.
Cô biết gì về sự khao khát?
Anh ta làm gì ở đây vậy?
Đây là từ một vụ đắm tàu.
Tôi tìm thấy nó ở Rạn san hô Merman.
Tôi chắc chắn có rất nhiều hơn nữa.
Không, không, Ariel!
Ariel, nhóc à, trở lại đây!
Ariel!
Cô phải từ bỏ nỗi ám ảnh với con người này.
Tôi không bị ám ảnh.
Tôi có thể nghiêm khắc nhưng tôi không mù quáng.
Tôi thấy cô trong đêm đắm tàu.
Cái gì?
Cha của cô muốn cô...
tránh càng xa họ càng tốt.
Nhưng tại sao?
Cô biết mà.
Chúng ta không cần phải sợ con người.
Tôi biết mà.
Sebastian, ông đã thấy ở đó mà,
con thuyền xuôi theo chiều gió.
Và con thuyền lấp đầy bầu trời bằng lửa.
Được rồi, được rồi, nghe tôi này.
Thế giới con người là một mớ hỗn độn.
Cuộc sống dưới biển tốt hơn...
bất cứ thứ gì họ có trên đó.
♪ Rong biển luôn xanh hơn...
♪ Trong hồ của người khác
♪ Giấc mơ của cô về việc đến đó…
♪ Nhưng đó là một sai lầm lớn
♪ Hãy nhìn thế giới xung quanh cô
♪ Ở đây, dưới đáy đại dương
♪ Những điều tuyệt vời xung quanh cô
♪ Cô còn đang tìm kiếm gì nữa?
♪ Dưới biển,
♪ Dưới đại dương
♪ Cưng à, nó tốt hơn, dưới một nơi ẩm ướt hơn
♪ Đưa nó ra khỏi tôi
♪ Đến bãi biển, họ làm việc cả ngày
♪ Dưới ánh mặt trời họ làm việc chăm chỉ
♪ Trong khi chúng ta chỉ lo việc bơi lội
♪ Dưới biển,
♪ Ở đây tất cả cá đều hạnh phúc
♪ Băng qua cơn sóng, chúng bơi xung quanh
♪ Cá trên bờ không hạnh phúc
♪ Chúng buồn, vì chúng ở trong bát
♪ Nhưng cá trong bát rất may mắn
♪ Chúng có số phận tồi tệ hơn
♪ Một ngày nọ khi loài người đói
♪ Đoán xem ai sẽ ở trên đĩa?
Không!
♪ Dưới đại dương
♪ Không ai hành chúng ta, chiên chúng ta
♪ Và ăn chúng ta trong món fricassee
♪ Chúng ta là thứ mà người trên bờ muốn ăn
♪ Ở dưới đáy biển, chúng ta không hề nguy hiểm
♪ Chúng ta không có vấn đề gì
♪ Đời là bong bóng, dưới đại dương
♪ Dưới đại dương
♪ Đúng rồi nhóc à, vì cuộc sống ở đây thật ngọt ngào
♪ Chúng ta vô đối ở đây đầy tự nhiên
♪ Tự nhiên...
♪ Ngay cả cá tầm và cá đuối
♪ Họ được khuyến khích và bắt đầu chơi
♪ Chúng ta có linh hồn
♪ Cô nên nghe nó
♪ Dưới đại dương
Nhìn này.
♪ Một người mới thổi sáo,
♪ Cá đối chơi đàn hạc
♪ Cá chim chơi âm trầm
♪ Và chúng có vẻ thật sắc nét
♪ Âm trầm chơi kèn đồng
♪ Cá bóng chơi bồn tắm
♪ Cá bơn là Công tước của linh hồn
♪ Phải, cá đuối có thể chơi đấy
♪ Dây leo trên chuỗi dây,
♪ Cá hồi đang đung đưa
♪ Cô cá đen ca tiếng hát
♪ Cá ốt me và cá trích...
♪ Chúng biết ở đâu đó
♪ Và ôi tiếng cá nóc thổi!
Tuyệt!
- ♪ Dưới đại dương - ♪ Dưới đại dương
♪ Khi đàn cá mòi cất lên bản nhạc là dành cho tôi
♪ Âm nhạc cho ông
♪ Chúng có được gì? Thật nhiều cát
♪ Chúng ta có một ban nhạc giáp xác hấp dẫn
♪ Khi từng con nghêu nhỏ biết kẹp chặt ở đây
♪ Dưới đại dương
♪ Từng con ốc nhỏ cắt tấm thảm ở đây
♪ Dưới đại dương
♪ Mọi con sên nhỏ đều biết cách neo đậu ở đây
♪ Đó là lý do dưới nước hấp dẫn hơn
♪ Phải, chúng ta thật may mắn, xuống bùn dưới đây
♪ Dưới đại dương!
Này, Ariel.
Ai đó phải đóng...
vây cô ấy xuống nền đại dương mới được.
Đừng nói với ta Eric đang băn khoăn về cô gái đã cứu nó nhé?
Thần e là vậy.
Và trong vụ đắm tàu, có thương vong không?
Không có, thưa Hoàng hậu.
Tạ ơn Chúa, không có ai chết.
Phải rồi.
Bản tính liều lĩnh của nó...
thực sự khiến ta lo lắng.
Thực hiện cuộc hành trình nguy hiểm này ấy.
Eric, ngồi xuống.
Có tin tức nào của nàng ấy không, Grimsby?
Vui lòng ăn sáng trước đã.
Chúng tôi đã tìm kiếm, thưa ngài.
Nhưng không có cô gái nào cả.
Con thật may mắn khi dạt vào bãi biển...
trước khi con bất tỉnh.
Nàng ấy có thật.
- Nàng ấy đã cứu mạng con. - Ngồi xuống đi Eric.
- Con không đói, thưa mẹ. - Ta lo cho con thôi.
Con đã không còn là chính mình kể từ vụ đắm tàu.
Đã đã kiểm tra các đảo lân cận chưa?
- Chưa hết hoàn toàn. - Vậy thì ta sẽ làm.
Không, con không thể.
Con không thể rời khỏi lâu đài này cho đến khi con đỡ hơn.
Con sẽ cảm thấy tốt hơn khi con tìm thấy nàng ấy.
Đừng lấy cô gái này làm cái cớ để chạy trốn nữa.
Mạo hiểm cuộc sống của con trên một con tàu buôn, cho một cuộc phiêu lưu lệch hướng?
Cuộc phiêu lưu lệch hướng ư?
Con cố gắng tiếp cận với các nền văn hóa khác, để chúng ta không bị bỏ lại phía sau.
Mẹ biết không? Chuyến đi lần trước này, chúng con đã đổi Alkan lấy 20 thùng thuốc Quinine đó.
Họ sử dụng nó ở châu Âu để điều trị bệnh sốt rét.
Và 20 thùng đó bây giờ ở đâu?
Dưới đáy đại dương.
Có bao nhiêu vụ đắm tàu ​​trong năm nay, Tề tướng?
Sáu, thưa Hoàng hậu.
- Con có nghe không, Eric? - Tất nhiên là con có nghe.
Có đắm tàu, bão tố.
Các vị thần biển đang chống lại chúng ta.
Bao nhiêu lần ta phải...?
Họ đang làm xói mòn đất đai của chúng ta từ dưới.
Chiếm lại đất đai cho đại dương.
Họ sẽ giết tất cả chúng ta nếu họ có thể.
Thật nực cười.
Thật không?
Ta nên nhắc con một vụ đắm tàu ​​​​chết người đã đưa con đến với ta chứ?
Và giờ, ta gần như mất con vào ngày hôm qua.
Chúng ta không thể cứ để số phận cám dỗ như thế này được.
- Việc nay phải dưng lại. - Cái gì?
Vậy tức là sao?
Vậy có nghĩa rằng…
trách nhiệm của con bây giờ là ở đây.
Vì thế …
không còn chuyến đi nào nữa.
Và không theo đuổi cô gái không có thật đó nữa.
♪ Tất cả những gì ta muốn là bầu trời rộng mở,
♪ Tự do khỏi cuộc sống mà ta luôn biết
♪ Bây giờ ta cảm thấy bị ám ảnh, khi ngày và giờ trôi qua,
♪ Trong tâm trí ta chỉ có bóng hình nàng
♪ Nàng ở đó, sâu trong ta cùng khúc ca ngọt ngào của nàng.
♪ Ở vùng biển hoang sơ, hoang sơ, hàng ngàn dặm ngoài biển
♪ Ta bị bóng tối trói buộc, ta sắp chết đuối rồi,
♪ Cho đến khi nàng đến với ta và nàng tìm thấy ta
♪ Bây giờ ta đang ở bên bờ biển, nhưng vẫn lạc lõng giữa biển
♪ Trong vùng nước hoang dã chưa được khám phá này
♪ Lại tới tìm ta đi
♪ Tất cả những gì ta làm là tự hỏi nàng là ai và nàng đang ở đâu,
♪ Trong tâm trí ta giai điệu của nàng vẫn còn mãi
♪ Mạnh mẽ hơn cả dòng nước ngầm, vào đêm ấy nàng đã cứu ta
♪ in bóng bởi bình minh đang lên
♪ Ta không thể quên được nàng...
♪ Giữa vùng nước hoang sơ, ngoài tầm mắt của loài người
♪ Khi mắt nàng tỏa sáng hơn cả đường chân trời
♪ và cuối cùng nàng cũng sẽ bên cạnh ta
♪ Bây giờ ta đang ở trên bờ biển, nơi mà nàng rời xa ta
♪ Giọng ca của nàng đã đưa ta đến vùng nước hoang dã, chưa được khám phá
♪ Một mình, chỉ nàng và ta, và ta ước nàng ở đó
♪ Không có bản đồ hay la bàn nào để chỉ hướng ta
♪ Thời gian có thể thay đổi bờ biển, nhưng không thể thay đổi ta
♪ Nếu tốn cả đời này,
♪ để cuối cùng ta sẽ tìm thấy nàng một lần nữa, trong vùng nước hoang sơ…
♪ Hãy tìm ta, một lần nữa...
Ariel ơi. Giúp chị một tay với?
Ariel!
Vâng, tất nhiên ạ.
Liệu loài người có biết thiệt hại từ những vụ đắm tàu này không?
Em không nghĩ họ định đắm tàu như vậy đâu.
Họ bất cẩn lắm, Ariel.
Sẽ mất hàng ngàn năm để những rạn san hô này mọc trở lại.
Và họ đã giết gần hết sinh vật dưới đây rồi.
Họ cũng sẽ giết chúng ta luôn nếu có cơ hội.
Không đâu, không phải tất cả bọn họ đều như vậy.
Sao em biết được chứ? Em còn chưa thấy họ cơ mà.
Em khi đó còn nhỏ xíu khi mẹ mất và cha đã cấm chúng ta lên bề mặt.
Ý em là, tất cả chúng ta đều không giống nhau, vậy tại sao loài người phải như vậy?
Còn loài người thì sao?
Ý con là...
Hãy nhìn hậu quả của vụ đắm tàu xem!
Gieo nhân nào, gặt quả đấy.
Chúng là loài nguy hiểm nhất trong tất cả muôn loài.
Chúng hủy hoại vùng biển của chúng ta, phá hủy các rạn san hô,
không hề coi trọng đến sự cân bằng của đại dương.
Họ không phải là những người duy nhất không coi trọng sự cân bằng.
Ariel, em đi đâu...
Em ấy bị gì vậy?
Chắc là nó đến cái độ tuổi mà...
không còn muốn giao lưu với các chị gái của mình nữa.
- Đúng vậy. Chắc chị còn nhớ em đã từng như thế nào? - Làm sao chị quên được?
Không biết chàng tiên cá may mắn kia là ai nhỉ?
Cua đây, thưa Đức vua.
Lại đây, Sebastian.
Thở đi, Sebastian. Hãy nhớ rằng, cảm giác tội lỗi là một hành động có tội.
Đừng phản ứng thái quá. Giữ bình tĩnh.
Vâng… Vâng, thưa Đức vua.
Sebastian, ngươi có thấy Ariel dạo này hành động lạ thường không?
Lạ thường ư, thưa ngài?
Kiểu như bị phân tâm, mơ mộng, mất tích nhiều giờ liền. Ngươi không thấy sao?
Thần...
Thật tình là chưa ạ. Ngài biết đấy? Điều đó có nghĩa là thần đã không...
Sebastian, ta biết ngươi đang giấu ta cái gì đó.
Giấu cái gì ạ?
Về Ariel.
Ariel?
Con gái ta đã yêu rồi, phải không?
Ôi thần đã cố gắng ngăn cô ấy lại. Thần đã cố gắng ngăn cô ấy lên mặt nước.
Thần đã bảo cô ấy tránh xa loài người, nhưng…
Loài người!
Loài người gì ạ? Có ai nói gì về loài người đâu ta?
Chắc để lại mấy cái này rồi quay trở lại đó.
Không được đâu.
Còn những thứ tuyệt vời còn đó thì sao?
Mình chưa có đủ sao?
Thôi nào, Flounder. Chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu thôi mà.
Vậy là…
Con đã phá luật.
Cô đã lên thế giới bên trên.
Đã có một vụ đắm tàu.
Có một người sắp chết đuối. Con phải cứu chàng ấy.
Con đáng lẽ nên để hắn chết đuối. Chúng là những kẻ man rợ.
Cha đâu biết đâu.
Chúng đã giết mẹ của con.
Con biết.
Nhưng, đó chỉ là một người.
Tại sao lại đổ lỗi cho tất cả loài người? Mẹ sẽ không…
Vậy là đủ rồi.
Và Eric chẳng liên quan gì đến việc đó.
Eric? Eric?
Con bị mất trí rồi sao?
Giá như cha thấy được chàng ấy.
Chàng ấy tốt bụng và đầy lòng trắc ẩn.
Hắn là loài người. Còn con là người cá.
Đúng, nhưng điều đó không khiến chúng con trở thành kẻ thù.
Hãy hứa với ta là con sẽ không tìm hắn nữa.
Con không thể.
Hứa với ta đi, Ariel.
Con không nói dối cha được. Con không thể.
Ta thề sẽ làm cho con hiểu.
Không! Xin cha.
Cha ơi, dừng lại đi!
Chuyện này phải kết thúc ngay.
Xin cha! Hãy dừng lại!
Ta chỉ muốn tốt cho con thôi.
Cha, đừng!
Không…
Không.
Không bao giờ được rời đi nữa.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Thu Hằng, Quốc Trung, Khải Yutaro, Baby Bảo Trân, Ngọc Nhi
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Ariel, tôi...
Hãy đi đi.
Đứa trẻ tội nghiệp.
Đứa trẻ bé bỏng tội nghiệp.
Ông ấy hẳn đã rất giận dữ.
Ông ấy nghĩ rằng mình biết mọi thứ.
Bà là ai?
Chắc cháu không nhớ ta rồi.
Ta là cô Ursula của cháu đây.
Bà phù thủy biển sao?
Bà gì cơ?
Cha của cháu đã nói gì về ta?
Rằng bà muốn khởi nguồn xích mích giữa loài người và người cá.
Ông ấy nói thế sao?
Ta không phải là quái vật mà cha cháu miêu tả đâu.
Và ta chỉ ở đây để giúp đỡ.
Tôi không cần sự giúp đỡ của bà.
Tùy cháu thôi, cháu yêu à.
- Đợi đã! - Sao đấy?
Bà giúp tôi kiểu gì?
Ariel!
Cô ấy chạy đi đâu với cái thứ trơn trượt vô dụng đó vậy?
Đi nào.
Mời cháu vào.
Không cần phải rình mò gì đâu.
Thế là rất thô lỗ.
Tha thứ cho khu vườn 'đầy dao kéo' của ta.
Ta cũng không muốn chọn cách sống như thế này. Hãy tin ta đi.
Người cha đã quá bất công với cả hai chúng ta.
Kiểm soát mọi thứ chúng ta nói và làm.
Một cách nào đó, cả cháu và ta, chúng ta giống nhau.
Bà trông không giống như những gì cha đã nói.
Có thật không?
Chúng ta chưa bao giờ hợp nhau cả.
Suốt ngày ganh đua, 'đấu cá' lẫn nhau.
Ông ấy luôn đạt những gì mình muốn, còn ta được gì chứ?
Không có bất kỳ một cái gì luôn.
Nghe quen không, cháu yêu?
Tin ta đi, ta biết cháu đang trải qua những gì.
Ta biết tại sao cháu ở đây.
Tôi thì không chắc mình biết.
Thôi đi cháu ơi.
Ta đã theo dõi cháu từ rất lâu rồi, cục cưng à.
Và những gì cháu muốn là được lên đó, ở thế giới bên trên.
Nó lúc nào cũng làm cháu tò mò.
Và giờ đây, nó đã có được trái tim của cháu.
Ý bà là gì?
Cháu còn quá trẻ.
Cháu không thấy sao?
Hai đứa sinh ra là dành cho nhau.
Và ta không chịu nổi khi thấy cháu ta phải đau khổ thế này.
Nhưng hóa ra, ta có thể giúp cháu.
Bằng cách nào?
Vấn đề rất đơn giản.
Cháu không thể sống trong thế giới đó, trừ khi...
Cháu tự biến mình thành một con người.
Biến thành một con người?
Sao có thể chứ?
Cháu yêu của ta.
Đó là những gì ta làm.
Đó là lý do ta sống.
♪ Ta thừa nhận trước kia ta không tốt
♪ Họ gọi ta là phủ thủy, chẳng sai
♪ Nhưng nay ta đã thấy hối lỗi
♪ Ăn năn và đã thay đổi
♪ Đúng không?
Đúng vậy.
♪ Và thật may ta biết một chút phép thuật
♪ Đó là một tài năng thiên bẩm của ta
♪ Và dạo gần đây, xin đừng cười,
♪ Ta đã dùng nó để giúp những linh hồn khốn khổ, cô đơn, chán nản, thảm hại,
♪ bất hạnh, đáng thương đang đau đớn và cần giúp đỡ.
♪ Cô này mong được gầy hơn
♪ Anh kia lại muốn có được cô gái
♪ Và ta có giúp họ không?
♪ Đương nhiên là có rồi
♪ Những linh hồn bất hạnh, đáng thương đó...
♪ Rất buồn, thật vậy
♪ Họ đổ xô nhờ ta...
♪ Cầu van xin giúp đỡ, và tất nhiên ta giúp họ
Phải, đúng vậy.
♪ Nhưng có đôi lần
♪ Có kẻ không trả được nợ
♪ Ta buộc phải trừng phạt họ
♪ Đúng là có người phàn nàn thế
♪ Nhưng nhìn chung, ta là thánh rồi
♪ Cho những linh hồn bất hạnh đáng thương đó
Phù thủy biển!
Giờ vào việc chính.
Ta sẽ chế một lọ thuốc nhỏ để biến cháu thành người trong ba ngày.
Rõ chưa?
Ba ngày.
Trước khi hoàng hôn vào ngày thứ ba,
cháu và Hoàng tử phải chia nhau một nụ hôn.
Và không phải hôn sao cũng được.
Phải là một nụ hôn của tình yêu đích thực.
Nếu cháu làm được, cháu sẽ làm người mãi mãi.
Nhưng nếu không được,
cháu sẽ trở lại làm người cá...
và cháu sẽ thuộc về ta.
Không, Ariel!
Và tất nhiên, cháu phải hiểu,
rằng cháu phải từ bỏ món quà tiên cá của mình.
Cháu sẽ không còn cái đuôi này...
dính chặt trên người, kéo lê cháu xuống.
Cháu cũng sẽ không thở được dưới nước.
Mà cũng có cần đâu.
Và cháu sẽ không còn cái giọng ca của mình nữa.
Bởi vì như vậy sẽ không công bằng, cháu nhỉ?
Đừng lo lắng.
Ta sẽ bảo vệ nó ở đây.
Thỏa thuận chứ?
Cháu không biết nữa.
Chà...
Ta vừa đưa cháu gói cao cấp đấy nhé.
Nhưng...
Đời toàn những lựa chọn khó khăn, phải không?
Không.
Thật sai trái. Tôi không thể làm được.
Được thôi. Vậy hãy quên thế giới bên trên đi.
Về nhà ôm cha đi.
Và đừng bao giờ rời đi nữa!
♪ Nào, cô bé đáng thương tội nghiệp!
♪ Nhanh lên nào!
♪ Quyết định đi!
♪ Ta bận lắm, không có cả ngày đâu
♪ Có tốn nhiêu đâu
Giọng ca thôi mà.
♪ Ôi, cô gái tội nghiệp đáng thương!
♪ Buồn đấy, nhưng là sự thật
♪ Nếu muốn qua cầu
♪ Thì phải mua vé thôi
♪ Lấy miếng vảy từ phía sau đuôi
♪ Một giọt máu vào trong cái bát
♪ Flotsam, Jetsam, cô ta lọt lưới rồi
♪ Ta đây phong độ đỉnh cao!
♪ Ôi cô bé đáng thương, bất hạnh này!
♪ Cá voi cá tầm, hãy đến đây, cùng gió Biển Caspi,
♪ Viêm thanh quản, viêm lưỡi đủ thứ
♪ Trao giọng nói cho ta!
♪ Đã đến lúc hát!
Cứ hát đi!
Tốt!
Nhìn những ngón chân ngu ngốc đó kìa!
Ôi, Ariel.
Giờ sao?
Đi thôi, cô bé.
Một là bơi hai là chìm thôi.
Các nhóc đừng lo.
Không có cái này thì nó chịu chết thôi.
Người cá mà không có giọng ca.
Và để phòng hờ, ta cũng thêm một món quà nho nhỏ...
vào trong câu thần chú đó.
Dù con bé có cố gắng kiểu gì đi nữa,
nó cũng không thể nhớ rằng là phải có được nụ hôn đó.
Giờ chỉ là vấn đề của thời gian.
Và sau đó thì nó là của ta.
Mất cái đuôi là thấy khó liền ha?
Bơi tiếp đi.
Phải đòi bằng được đôi chân biển cơ.
Chúng ta gần đến rồi.
Đi đi!
Ôi Chúa ơi!
Cháu có ổn không?
Cháu gái đáng thương, hẳn là đang sốc lắm.
Để ta kiếm cái gì đó che người cháu lại.
Lại một vụ đám tàu nữa, Santa Maria.
Nói đi, chuyện gì đã xảy ra vậy nhóc?
Cứ tưởng nhóc không được lên đây chứ.
Mà giờ còn đi được cả thuyền luôn?
Cái mụ phù thủy biển thối tha đó đã đánh cắp giọng nói của Ariel.
Chào, Flounder.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Là Sebastian bảo Triton rằng Ariel đã cứu một con người.
- Xong rồi Triton nổi trận lôi đình. - Được rồi, được rồi.
Giải thích sau nhé, cậu ơi.
Giờ tôi phải đưa cậu ra khỏi đây.
Đợi đã, tôi chưa nói cô ấy biết về mụ phù thủy.
Tạm biệt.
Và đừng nói với ai về phù thủy biển.
Nhóc có một cái gì đó hơi khác khác.
Đừng nói tôi biết.
Kiểu tóc, phải không?
Vỉ bữa giờ nhóc dùng cái lược nĩa chứ gì?
Tôi vẫn chưa tìm ra được...
nhưng tôi biết là nếu tôi đứng đây đủ lâu...
Cô ấy có chân đấy, đồ ngốc.
Ông biết đấy, tôi, tôi... Chúng ta từng nói với nhau rồi.
Tôi không thích khi ông gọi tôi là đồ ngốc.
Sao ông không nói tôi nghe cái gì nó tốt đẹp xíu.
"Này Scuttle, bộ lông của cô trông thật tuyệt."
Của cháu đây.
Tạm thời chỉ có như vậy.
Ta sẽ đưa cháu đến cung điện.
Họ sẽ biết phải làm gì với cháu.
Thôi nào, vào trong đi.
Này!
♪ Nhìn mặt trời trên trời và mặt cát trên biển
♪ Đằng sau tôi
♪ Nhìn về phía tôi, đột nhiên...
♪ Tôi đang ở trên đất liền và đang tự do
♪ Đừng bận tâm tới tôi, khi tôi leo lên...
♪ trong lần đầu tiên
Nhảy xuống nào!
♪ Cho lần đầu tiên
♪ Tôi cố gắng đứng dậy nhưng trọng lực này đã kéo tôi xuống
Mở cửa ra đi!
Coi chừng!
Cẩn thận!
Kêu Lashana đi, nhanh lên!
Là sao vậy?
Cái quái gì vậy?
Có một cô gái đã vướng vào lưới của tôi.
- Cô ấy có sao không vậy? - Cô ấy sẽ sống thôi.
Nhưng cô ấy đã trải qua quá nhiều thứ rồi.
Đừng nói nữa.
Tôi biết, đã xảy ra rất nhiều chuyện ở đây.
♪ Nhìn kìa, là lửa đấy
♪ Nó thật ấm áp, rực rỡ và cháy bỏng
♪ Căn phòng này
♪ Hãy để tôi chiêm ngưỡng nó
♪ Nếu đến quá gần nó sẽ cắn đấy
♪ Tôi đã đến quá gần
♪ Đây là lần đầu tiên
♪ Đây là lần đầu tiên tôi bị đốt cháy
♪ Mọi thứ rõ ràng hơn, sáng hơn và nóng bỏng hơn
♪ Nhưng giờ tôi ở đây, như một chú cá đang thiếu nước
♪ Tôi đang cố đứng dậy, nhưng trọng lực đang kéo tôi xuống
Ôi Chúa ơi!
Lại đây, để ta đưa cháu lên lầu, tắm rửa sạch sẽ nhé,
để ta tìm quần áo cho cháu.
Được rồi, đi thôi nào.
Từng bước thôi.
Không thể nói chuyện sao?
Con có thể đổ lỗi cho cô ấy sao, Rosa?
Sau tất cả những gì mà cô ấy đã phải chịu đựng.
Thật là một phước lành vì cô ấy không tệ hơn nữa.
Đôi mắt cô ấy thật xa xăm.
Với xà phòng và xà bông tẩy tế bào chết, cô ấy sẽ lại đẹp thôi.
♪ Có phải chúng ta chỉ là thức ăn để cắt không?
♪ Đây có phải là cuộc sống trên đất liền không?
♪ Nhưng trên thực tế, bạn chỉ sống ở dưới nước thôi
♪ Thôi nào, Ariel, đến lúc đứng lên rồi!
Của cháu đây. Mùi thơm lắm, phải không?
Ôi, không, cô gái tội nghiệp, cháu ắt hẳn đang đói lắm.
Rosa, đi lấy cho đứa trẻ tội nghiệp này ít thức ăn đi.
Và nhanh lên, trước khi cô ấy cố ăn bàn chải của ta.
Vâng ạ.
Được rồi, hãy loại bỏ mớ rong biển đó khỏi cháu nào.
♪ Đôi giày ấy kêu cọt kẹt, và chiếc áo nịt ngực bị siết chặt
♪ Mũi khâu thì bị đứt
♪ Một số phụ nữ chọn cách như vậy, tôi nghĩ sẽ ổn thôi
♪ Rằng ước mơ của tôi sẽ phù hợp
Thật khó tin, đã xảy ra hai vụ đắm tàu trong tuần này.
Hoàng tử Eric vẫn đang cố tìm kiếm cô gái đã cứu ngài ấy.
Ngài nói rằng ngài ấy sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi tìm thấy cô gái đó.
Ở yên đó.
Ta sẽ đi tìm Hoàng tử.
♪ Khi tôi chờ đợi giây phút đầu tiên
♪ Đây là lần đầu tiên
♪ Bây giờ là lần đầu tiên
♪ Chàng ấy đi qua những cánh cửa đó
♪ Leo lên những bậc cầu thang
♪ Từ bờ biển
♪ Kể từ khoảnh khắc đó
♪ Và chàng ấy sẽ mỉm cười, như thể chàng ấy biết rằng
♪ Khi tôi nói...
Ta rất tiếc khi nghe được những gì đã xảy ra.
Cô tên là gì vậy?
Cô ấy không nói được, thưa ngài.
Cô ấy...?
Chà, chúng ta rất biết ơn vì những gì cô đã làm.
Cô có nơi nào để ở không?
Gia đình?
Nếu vậy, cô sẽ được chào đón ở đây.
Miễn là cô muốn.
Hãy đảm bảo rằng cô ấy có bất cứ thứ gì cô ấy cần.
Vâng, thưa Hoàng tử.
Chúng ta nên để cháu nghỉ ngơi.
♪ Nhận ra cái giá phải trả cho giọng nói của mình
♪ Khi chàng ấy quay lưng đi
♪ Những hy sinh mà bạn đã thực hiện
♪ cho những lựa chọn mà bạn không thể thực hiện
♪ Hết rồi...
♪ Mất rồi...
♪ Lần đầu tiên
♪ Sợ hãi...
♪ Lần đầu tiên
♪ Trọng lực giống như dòng điện
♪ Đang kéo tôi...
♪ Xuống...
Điều này chắc chắn, không còn nghi ngờ gì nữa...
ngày đơn giản, xấu hổ nhất trong cuộc đời tôi.
Tôi có thể đã là thành món fricassee rồi.
Rồi sau đó lại phải trèo lên đây.
Họ không thể cho cô phòng nào ở tầng trệt sao?
Tôi hy vọng cô sẽ cảm kích bởi những gì tôi đã làm cho cô, quý cô trẻ à.
Không, đừng có mà quay lưng lại với tôi.
Cô đang nghĩ gì vậy?
Chọn từ bỏ món quà nàng tiên cá của cô sao?
Bây giờ, giá như chúng ta có thể nhờ mụ phù thủy trả lại chúng,
sau đó, cô có thể về nhà và...
Và…
Khổ sở đến hết cuộc đời.
Chúa ơi, vỏ của tôi thật mềm làm sao.
Tốt thôi, được rồi. Tôi sẽ cố gắng giúp cô.
Nhưng chúng ta phải dũng cảm. Hành động nhanh chóng, và đừng quên về nụ hôn đó.
Không, không, không phải tôi, mà là Hoàng tử! Cô phải hôn Hoàng tử chứ.
Cô không nhớ sao? Cô chỉ còn có ba ngày để...
Xin chào?
Ồ, không, bà ta đã bỏ bùa lên cô sao.
Cô không nhớ gì cả, đúng chứ?
Bây giờ chúng ta sẽ làm gì đây?
Chà, chúng ta không có thời gian để mất đâu.
Chúng ta cần tìm cách để mang hai người lại với nhau.
Cô không còn hy vọng đâu, cô bé, cô biết điều đó không?
Hoàn toàn vô vọng.
Tiệc buffet đây rồi.
Cái gì? Không có hạt sao.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Ông đây rồi, tôi đã tìm kiếm ông đấy.
Flounder đã kể cho tôi nghe lại toàn bộ câu chuyện.
Ariel đã giết Hoàng tử chưa?
Không phải là "giết", mà là "hôn", đồ não chim.
Và nó tồi tệ hơn những gì chúng ta nghĩ.
Mụ phù thủy đã yểm bùa lên cô ấy.
Và ngay khi tôi nói với cô ấy, cô ấy phải hôn anh ta liền,
những ký ức đó đã mất sạch khỏi đầu cô ấy rồi.
Vì vậy, bây giờ nó phụ thuộc vào chúng ta.
Hôn Hoàng tử sao?
Quên nó đi.
Bây giờ Ariel đang ở đâu?
Ý là sao? Cô bé đang ở đây này.
Cô đang làm gì ở đây vậy, cô gái?
Cô không thể chỉ đi lang thang khắp nơi như vậy đâu, làm ơn đi.
Trốn đi!
Ai đang ở bên trong đó vậy?
Ồ, là cô sao.
Thường không có ai đến đây cả.
Nàng tiên cá của ta.
Được rồi, không sao đâu.
Cứ xem đi.
Ta đã tìm thấy trên Bờ biển Cartageña.
Đẹp mà nhỉ?
Ồ, đúng rồi. Cô…
Chà, trên thực tế thì không có vấn đề gì cả.
Hầu hết mọi người quanh đây đã quen với việc sử dụng...
nhiều từ và không có gì để nói cả
Cô biết đấy, ta chưa bao giờ tin vào toàn bộ...
những câu chuyện về nàng tiên cá dụ các thủy thủ đến chết.
Đây, cầm lấy đi.
Không, thực sự, ta muốn cô cầm nó.
Ta sắp hết chỗ dành cho nó rồi.
Hầu như tất cả những thứ này đến từ những chuyến đi của ta.
Ta biết điều này nghe có vẻ ngu ngốc, thu thập tất cả những thứ này.
Nhưng, hãy xem những hóa thạch đá biển này.
Cô có tin vào những điều tuyệt vời như vậy đang ở dưới đó không?
Không, chờ đã!
Làm thế nào mà cô biết nó ở đó vậy?
Suốt thời gian qua ư?
Thật phi thường.
- À, cái đấy thì sao? - Này, cô gái.
Cái đó, ta chỉ vừa mới nhặt được từ bãi biển, ngay trên hòn đảo này.
Chúng có rất nhiều vào thời điểm này trong năm.
Ta không nghĩ rằng cô có thể làm vậy.
Ta sao?
Không… thật sao?
Được rồi, vậy thì… Và…
Làm thế nào để ta...?
Phải, được rồi, cô gái.
Được rồi, tới đi, tôi thấy hai người rồi.
Tới nào, ngay bây giờ...
Được rồi.
Phải, tốt thôi...
Ta sẽ thử.
Ta yêu những người ở đó. Văn hóa của họ, thói quen của họ.
Toàn bộ khu vực này đều được gọi là Đế quốc Brazil.
Và sau đó là... Venezuela.
Colombia.
Khu vực trên đây được gọi là Bờ biển Mosquito.
Đó là những vùng biển đều chưa được khám phá.
Chẳng phải sẽ thật tuyệt vời khi có thể tìm thấy những địa điểm chưa được khám phá sao?
Nhưng đây này…
Đây là một trong những chuyến đi yêu thích của ta.
Ta đã mua một tấm thảm Peru ở đó,
cùng với sáu khung cửi mà họ dùng để làm ra chúng.
Thêm cái khác sao. Được rồi.
Đây là hòn đảo của chúng ta.
Bây giờ chúng ta đang ở trong cung điện.
Ở đó là ngôi làng chính của chúng ta.
Có bến cảng ở đó, nó từng là nơi nhộn nhịp nhất trong khu vực.
Ta hy vọng nó sẽ trở lại vào một ngày nào đó.
Và có một cái đầm đẹp ở đó, với một thác nước nhỏ ở đây.
Sau đó, tất cả những thứ đó là rừng nhiệt đới.
Ta có thể dẫn cô đi xung quanh, nếu cô muốn.
Được rồi.
Chúng ta sẽ đi vào ngày mai.
Nhưng, thưa ngài…
Grimsby, tốt qua.
Chúng ta cần ngựa và xe sẵn sàng vào buổi sáng.
Tôi có thể có đôi lời không, thưa ngài?
Tất nhiên rồi.
Anh ấy thực sự đặc biệt, phải không?
Và ánh trăng đó...
Chúng ta gửi tất cả các xe ngựa vào ngày mai...
để tìm cô gái đó mà?
Cô gái đó…
Ta không nghĩ như vậy đâu. Tất nhiên rồi. Đúng vậy.
Chúng ta phải làm điều đó. Tất nhiên rồi.
Và tôi phải nhắc nhở ngài, Eric,
nếu không sai, hôm qua mẫu thân ngài đã nói ngài không thể rời cung...
- cho đến khi ngài cảm thấy tốt hơn. - Grimsby, ta ổn.
Ta cảm thấy tốt hơn trước rất nhiều.
Đúng vậy.
Vâng, tôi có thể thấy vậy.
Tôi nghĩ chúng ta có thể để lại được một cỗ xe.
Có vẻ như cô đã kết bạn ở đó rồi.
Nào, Max.
Chúng tao sẽ gặp lại mày sau.
Ôi không. Cô sẽ không thể rời đi nếu không có tôi.
Tôi chỉ còn hai ngày nữa thôi.
Tôi chỉ là một chú cua đang làm nhiệm vụ của mình.
Thôi nào, chạy đi.
Tôi quá già cho việc này rồi.
Không, không, không, không.
Xuống nào, quái vật.
Tôi vẫn có thể.
Ai đang cưỡi ngựa với Hoàng tử Eric vậy?
Đó có phải là cô gái được tắm sạch vào ngày hôm trước không?
Phải, đúng vậy, đó là Lashana.
Nhưng Hoàng hậu bảo ngài ấy ở lại lâu đài mà?
Phải, đúng là vậy, Lashana.
Ông sẽ không gặp rắc rối khi lấy xe ngựa cho ngài ấy chứ?
Xe ngựa nào, Lashana?
Cô có muốn thử nó không?
Đây này.
Cẩn thận! Coi chừng kìa!
Xin lỗi nha.
Xém nữa thì toi.
Rẽ đi.
Không!
Thật là... vui quá đi.
Để ta giúp một tay.
Đi nào.
Đây rồi.
Lối này, đi nào.
Lối này.
Được rồi.
Vậy đó.
Cảm ơn nhé.
Quả mọng trên đảo chứ?
Thích chứ?
Đẹp lắm đấy.
Dừa đi.
Dừa tươi chứ?
Không? Cô không mua sao?
Cảm ơn, quý cô.
Cô gái trẻ, cô có muốn thử không?
Tôi nghĩ rằng cô sẽ cần nó đấy.
Chào buổi chiều, thưa ngài.
Mũ cho quý cô sao?
Cô đây rồi.
Không, không.
Lớn quá, thử cái này đi.
Hoa nhiệt đới không?
Mọi người, mọi người.
Nói đi, đã hôn chưa?
Ôi không, nói đến chuyện tình cảm thì cả hai đều chậm như sên.
Này, đi tìm Flounder đi.
Chúng ta phải di chuyển thứ này, nhanh lên.
Được rồi, ông sếp ạ.
Đưa đây, đưa nó đây, đưa đây ngay.
Để nó ở đó, để nó xuống đi.
Đi ngay, bây giờ.
Ta yêu đêm nay.
Thỉnh thoảng, cô sẽ thấy cặp mắt của một con cú Châu Mỹ trên cây.
Này, này, này, trả lại đây.
Nào!
Tôi nghĩ nó đã bay qua đây.
Cô có ổn không?
Này, trả lại mũ cho tôi.
Được rồi.
Tôi không muốn mất nó đâu.
Bỏ cái thứ lông múp ấy ra đi chim, chả thấy gì cả.
Chà, vậy là xong, mọi thứ diễn ra tốt đẹp, phải không?
Nhưng không có gì xảy ra cả.
Chúng ta sắp hết thời gian, và không ai cau mày cả.
Tôi nghĩ đã đến lúc cho chút giọng hát lãng mạn.
Xin đừng.
Ông phải bow-chikka-wow-wow.
Chikka-wow!
- Wow-wow. - Được rồi... Giời ạ!
- Tôi nghỉ đây, nghỉ ngay đây. - Không...
Để tôi tìm. Để tôi tìm.
Wow...
Xong chưa thế?
Wow.
Được rồi, được rồi, nghe này…
Ariel không thể biết chúng ta đang giúp cô ấy.
Nếu Ariel nhìn hoặc nghe thấy, cô ấy sẽ bịt miệng chúng ta lại.
Này, bạn à. Chúng ta phải cẩn thận về điều này.
Chúng ta phải để Hoàng tử thấy...
bằng cách sử dụng sức mạnh của gợi ý.
Tốt.
Chúng ta sẽ phải làm như thế nào?
Chúng ta phải hòa mình vào những âm thanh của thiên nhiên.
Vì vậy, cô ấy sẽ không lắng nghe chúng ta.
Nhạc cũ gõ.
Đàn dây.
Đàn gió.
Ca từ.
♪ Rồi anh gặp nàng ấy
♪ Ngồi bên kia đường
♪ Nàng ấy không có nhiều điều để nói
♪ Nhưng có điều gì đó về nàng ấy
♪ Và anh không biết tại sao
♪ Nhưng anh thực sự muốn thử nó, anh muốn...
♪ Hôn cô gái
♪ Phải, anh muốn nàng ấy
♪ Hãy nhìn cô ấy, anh biết phải làm gì chứ
♪ Có lẽ, cô ấy cũng muốn có được anh
♪ Hãy dùng lời nói đi chàng trai, và hỏi cô ấy
Cô muốn thử chứ?
♪ Nếu đúng thời điểm
♪ Và thời gian là tối nay
♪ Tiến lên và hôn cô gái đó
♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Ôi, ôi
♪ Chàng trai nhút nhát quá
♪ Sẽ không hôn cô gái đâu
♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Điều đó không buồn sao?
♪ Thật đáng tiếc, thật đáng tiếc
♪ Anh ấy sẽ bỏ lỡ cô gái đó
Kéo nó lại, Scuttle. Kéo lại!
Buổi tối đẹp thật.
Cô có thể thấy chòm sao Lạp Hộ.
Các thủy thủ dùng các chòm sao để định hướng.
Chỗ đấy là Lạp Hộ, thợ săn.
Còn kia là Bạch Dương.
Đó là Tiên Hậu.
Buồn cười thật.
Ta vẫn chưa biết tên của cô.
Xem nào.
Là…
Diana?
Không.
Hoặc…
Catherine?
Không, chắc chắn không phải Catherine rồi.
Bầu trời ư.
Aries?
Ari....
Arie...
Ariel...
Ariel?
Ariel.
Cái tên thật đẹp làm sao.
Được khắc trên những vì sao.
♪ Bây giờ đã đến lúc
♪ Bơi trong đầm lầy xanh
♪ Chàng trai, anh nên làm điều đó sớm hơn
♪ Không có thời điểm nào tốt hơn
♪ Cô ấy không nói một lời nào đâu
♪ Và cô ấy sẽ không nói một lời nào
♪ Cho đến khi anh hôn cô ấy
♪ Hôn cô gái ấy
♪ Sha-la-la-la-la-la-la
- ♪ Đừng sợ - ♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Điệu nhạc đã sẵn sàng
♪ Tiến và hôn cô gái đó
♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Đừng dừng lại nữa
♪ Đừng cố che giấu
♪ Anh muốn hôn cô gái đó như thế nào
♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Chèo cùng nhau
♪ Và nghe một điệu nhạc
♪ Bài hát nói rằng, hãy hôn cô gái đi
♪ Sha-la-la-la-la-la-la
♪ Nhạc nổi lên
♪ Làm theo những gì âm nhạc nói
♪ Hôn nàng đi
Tại sao lại không...
♪ Hôn nàng đi
♪ Tiến đến và hôn cô gái đó
Cái gì?
Cái gì thế?
Chúa ơi!
Tí nữa là xong.
Gần lắm rồi.
Ta không hiểu.
Ta không thể ngừng nghĩ về con cá nhồng nhỏ đó...
có thể quyến rũ hắn ta...
mà không nói bất cứ thứ gì.
Làm thế nào có thể?
Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
Đã đến lúc Ursula phải tự giải quyết vấn đề.
Ở đâu thế?
Thôi nào.
Thôi nào, nó phải ở quanh đây.
Không, không!
Không ai trả lại đồ của ta cả!
Không. Nó đâu rồi?
Không.
Không, không, không.
Không!
Nó đây rồi. Ta có rồi.
Tên hoàng tử đó sẽ không biết thứ gì đã đánh hắn đâu.
Chỉ một buổi hoàng hôn nữa thôi.
Sau đó, ta sẽ làm cho Triton vặn vẹo.
Ta muốn xem hắn ta luồn lách như con sâu trên lưỡi câu.
Vậy con bé ở đâu?
- Chúng con không biết, thưa cha. - Con bé đi rồi.
Đi nghĩa là sao?
Chúng con đã tìm kiếm và tìm kiếm.
Không có dấu hiệu của sự tồn tại của con bé.
Con bé không ở trong vùng biển này.
Thử tìm lại đi.
Tìm kiếm cả Bảy vùng biển, nếu cần thiết.
- Ariel không dám lên trên đâu… - Đừng bao giờ nói như thế.
Thật vô nghĩa.
Tại sao con bé có thể đi?
Chẳng biết nữa.
Quên đi. Tìm con bé!
Ta đã làm gì?
Mọi người đang ngủ.
- Có lẽ chúng ta nên im lặng. - Trong phòng nó, cả ngày?
Nào, nào, nào.
Thần tưởng...
ngài ấy đang nghỉ ngơi.
Có phải nó đang tránh mặt ta không?
Không đâu, thưa Hoàng hậu.
- Không phải à? - Không.
Không.
Nghe có vẻ rất chắc chắn.
Né tránh không giống với Eric.
Thế thì nó ở đâu? Ta hy vọng nó không đi tìm cô gái trong mộng của mình.
Không, thưa Hoàng hậu. Điều đó, thần có thể nói chắc chắn.
Cảm ơn Chúa vì những phước lành nhỏ bé.
Nó ướt quá.
Thần sẽ tìm hiểu. Người thực sự nên nghỉ ngơi đi.
Phải, nên như vậy. Cám ơn, Grimsby. Chúc ngủ ngon.
Xin lỗi vì chuyện đó.
Hôm nay ta không nên rời khỏi cung điện.
Nhưng ta rất vui vì ta đã làm.
Tất cả những quy tắc này.
Thực ra, ta không được sinh ra để làm tất cả những điều này.
Tất cả khiến ta cảm thấy hơi khó chịu…
- Chào mừng trở lại, thưa ngài. - Grimsby.
Tôi chắc rằng hai người có một chuyến đi tuyệt vời.
Đúng rồi. Không phải như thế sao? Đúng. Rất tuyệt.
Cô đã có một ngày mệt mỏi, thưa cô.
Tôi nghĩ chúng ta nên để cô đi ngủ.
Và có thể làm khô người nữa.
Chúng ta đã chèo thuyền đến đầm phá và ta e rằng chúng ta đã xong vụ ở đó.
Dù gì cũng chúc ngủ ngon nhé.
Chúc ngủ ngon.
Ariel.
Về chiếc xe, thưa ngài...
Tôi e rằng họ không tìm thấy cô gái bí ẩn.
Không?
Liệu tôi có thể hỏi chúng ta có nên tiếp tục tìm kiếm không?
Grimsby...
Ta chỉ …
Ta cảm thấy hơi…
Nếu ngài muốn lời khuyên của ông già, thưa ngài...
Đừng cản trở những gì ngài nghĩ nó nên như vậy.
Chỉ nghĩ về những gì đang có.
Chúc ngủ ngon, thưa ngài.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Thu Hằng, Quốc Trung, Khải Yutaro, Baby Bảo Trân, Ngọc Nhi
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
♪ Này, dậy đi, dậy đi, dậy đi!
Cái gì?
- ♪ Này, đã chưa nghe tin đồn chưa? - Tin gì?
♪ Không, ý tôi là một số tin đồn hoặc tin đồn kiểu như ''ai làm cái này, ai làm cái kia''
♪ Ông thấy đấy, tôi bay trên đất liền và trên biển, tai tôi áp trên mặt đất
♪ Sau đó, tôi bay đến đây để ông xem và nghe những gì tôi tìm thấy
♪Còn nhớ đầm lầy đó không? Nhớ bài hát của tôi trong đầm lầy không?
♪ Tôi như là Wow-chikka-wow-wow-chikka-wow-wow
Tôi nhớ rồi.
♪ Kể từ lúc đó, tên ngài ấy là gì? Người đàn ông với mái tóc và chiếc áo?
Hoàng tử.
♪ Phải, Hoàng tử đã đưa ra một gợi ý
♪ Ngài ấy muốn... Ông có biết khi mặc đẹp, con người như chim cánh cụt không?
♪ Ném gạo cho chim bồ câu?
♪ Họ cố cho thổi bay lũ bồ câu
♪ Nhưng đó chỉ là một truyền thuyết đô thị
- ♪ Tôi biết rất nhiều bồ câu béo. - Tôi cũng vậy.
♪ Ông có thể nghe không, Sebastian?
Nhanh lên.
♪ Ông sẽ nói: "Cái gì?" khi tôi tiết lộ tin đồn
♪ Được rồi, bây giờ tập trung lại nào
♪ Từ người phụ nữ giặt quần áo
♪ Cho đến khi người thợ săn ném mũi tên
♪ Bàn tán khắp cung điện, Hoàng tử Eric của cô sẽ cầu hôn
- Cái gì? - ♪ Với người không ai biết
♪ Họ nói đột nhiên ngài ấy chọn
- Ai? - ♪ Ai? Giọng ông giống như một con cú
♪ Tôi chắc chắn đó là một đứa trẻ có đôi chân mới
- Không ♪ - Phải. Mọi thứ đều có thể
♪ Thử đoán xem là ai?
♪ Có vẻ như Ariel bé nhỏ của chúng ta rồi
♪ Đến giờ cơm áo gạo tiền gọi là gì?
♪ Điều gì đó về đôi môi khi họ hôn nhau?
♪ Tôi không có môi, tôi có mỏ
Vì vậy, tôi có thể cho ông một nụ hôn trên má nhé?
Tôi không tin điều đó.
Nói gì đi, cô im lặng quá vậy.
À, phải rồi.
- Vậy giờ sao? - ♪ Đi nào, đi nào, đi nào
♪ Ông có tin tin đồn này không?
Mặc đồ vào đi bé con.
♪ Ông được chào đón về tin đồn này
Chúng ta có rất nhiều việc trước khi mặt trời lặn.
♪ Đúng vậy, đúng là tin đồn vậy
Làm ơn, hãy là ngày hôm nay.
♪ Đi nào, đi nào, đi nào
♪ Chúng ta thành công rồi
♪ Tin đồn
♪ Cái đó gọi là gì,
♪ Ai làm cái này, ai làm cái kia. Tôi đã nói rồi
♪ Đi thôi, đi thôi, đi thôi
♪ Chúng ta phải rời đi trước khi mặt trời lặn
♪ Phải chuẩn bị cho trận chiến lớn
- Chính xác! - ♪ Hãy đánh thức cô ấy dậy đi
♪ Và chuẩn bị cho đám cưới của cô ấy
♪ Mặt trời đang bắt đầu lặn, vì vậy chúng ta không thể chậm lại. Tin đồn!
Scuttle, gần quá rồi.
Chúa ơi.
Đó không phải là tin tuyệt vời sao, Grimsby?
Dĩ nhiên rồi.
Ta phải thừa nhận là mình đã sai.
Có vẻ như con đã thực sự tìm thấy cô gái trong mộng của mình.
Đúng vậy.
Thật ngạc nhiên, Eric.
Chuyện gì?
Con biết.
Con biết điều này có vẻ nhanh, nhưng...
nhưng con nợ cô ấy mạng sống của mình.
Chúng ta sẽ ăn mừng tối nay.
Con phải giới thiệu người mà con đang để tâm với triều đình.
Chúng ta có thể khiến nó xảy ra phải không, Grimsby?
Chính xác.
Đó có phải là điều ngài muốn không, Eric?
Ta muốn gì?
Chuyện này…
Đó là những gì cả hai chúng con muốn.
Thật đáng yêu.
Chúng ta phải chuẩn bị cho chúng, phải không?
Tất nhiên rồi.
Hãy bắt đầu chuẩn bị đi.
Ariel... Cô ở đâu vậy?
Có dấu vết gì của cô ấy không?
Không. Tôi bay qua làng ba lần rồi.
Cái gì? Kiểm tra lâu đài một lần nữa.
Sắp đến hoàng hôn rồi.
Chúng ta phải tìm ra cô ấy.
Hiểu rồi.
Có chuyện gì với Hoàng tử ngu ngốc đó vậy?
Có vẻ như một cái gì đó xấu xa đang xảy ra.
- Tôi không thích mùi trong không khí. - Đây, Sebastian.
Rồi, tôi tới ngay đây.
Đợi đã.
Đúng. Cái gì?
Tôi nghĩ tôi biết Ariel ở đâu rồi.
Chúng ta đang chờ đợi điều gì đây?
Đi nào, đi nào, đi nào.
Ariel?
Cũng lâu rồi, Red.
Ôi không!
♪ Mạo hiểm mọi thứ
♪ Chỉ để quay lại nơi tôi đã bắt đầu
♪ Trở lại gần bãi biển
♪ Trở lại trước khi chàng nắm tay tôi
♪ Tôi đoán là trên đất liền...
♪ Họ hiểu
♪ Tôi đoán họ sẽ không chửi rủa cô ấy
♪ Trái tim tan vỡ
♪ Tôi sẽ cho gì để sống ở nơi bạn đang ở?
♪ Tôi phải đi đâu mà không có lối rẽ?
Cô đang làm gì vậy bé con?
Cô không thể bỏ cuộc.
Tất cả điều này phải chỉ là một sự hiểu lầm.
Tôi đã theo dõi cả hai người. Hai người phải ở cùng với nhau.
Cô ấy đây rồi.
Tôi đã tìm kiếm suốt.
Tôi nghĩ rằng đã tìm thấy cô.
Bởi vì tôi đã nghe thấy.
Nhưng rồi tôi thấy...
đó không phải là cô.
Đó là bà ta.
Là mụ phù thuỷ, trong gương.
Ngoại trừ... Bà ta có giọng nói của cô.
Cô đang nói về cái gì vậy?
Không hiểu tôi đang nói gì sao?
- Không! - Hoàng tử đã bị lừa.
Cô gái vừa xuất hiện...
trên thực tế là mụ phù thủy biển cải trang.
Cô có chắc không?
Chắc như đinh đóng cột!
Tôi đã bao giờ sai chưa?
Ý tôi là, ông biết đấy, vậy thì có vấn đề gì không?
Rồi mình làm gì giờ?
Chà, chúng ta phải làm gì đó...
trước khi Hoàng tử Eric xong chuyện với con mực nhầy nhụa ấy.
Nào, cô gái, đi nào!
Flounder, nói cho Vua biển biết chuyện gì đã xảy ra.
Ông ấy phải biết mọi thứ.
Được rồi.
Chà, chà, rồi... tôi nên làm gì đây?
Đưa tôi đến cung điện.
Chúng ta phải tìm cách ngăn chặn cuộc đính hôn.
Từ "anh hùng" là một từ quá mạnh để mô tả rồi.
Nhưng tôi nghĩ tôi đã cứu được Eric.
Đó là những gì mọi người sẽ làm thôi mà.
Grimsby.
Thưa ngài?
Ông đã thấy Ariel chưa?
Theo những người giúp việc,
cô ấy rời cung điện vào sáng sớm hôm nay.
Rời đi?
Ngài có thể trách cô ấy ư, Eric?
Tôi không hiểu, nó không giống như ngài lắm.
Ta không chắc là ta hiểu chính mình nữa.
Ta chỉ muốn…
- Ta nghĩ... - Eric?
Ta không biết mình muốn gì.
Gần tới rồi.
Bây giờ, khi tôi đưa ra tín hiệu,
cô thả tôi xuống. Hiểu không?
- Hiểu. - Không, đồ ngốc!
Mình đoán giờ chỉ có mỗi mình thôi.
Con à,
cái này thuộc về mẹ ta.
Và ta muốn con có nó.
Hạnh phúc của con có ý nghĩa rất lớn với ta.
Xin thứ lỗi.
Hãy tận hưởng nhé.
Eric.
Nó thật đẹp.
Chiếc nhẫn.
Chiếc nhẫn, ta đã đánh mất nó.
Có ai nhìn thấy chiếc nhẫn không?
Có thấy cái nhẫn không?
Có thấy...
Đi đi, con chim bẩn thỉu!
Giúp tôi với!
Tôi đang bị tấn công.
Ariel!
Ariel, ta đang kiếm cô mãi.
Ai đó?
Cô đang làm gì vậy?
- Thả ta ra - Thưa ngài!
Tránh xa tôi ra. Cô ta điên rồi!
Ariel, dừng lại!
Ariel.
Bỏ ra!
Ariel...
Phải.
Là nàng bấy lâu nay.
Lẽ ra ta nên biết chứ.
Ta chẳng biết đã có chuyện gì nữa.
Ả đã bỏ bùa chàng.
Tránh xa cô ta ra!
Eric, em muốn chàng biết...
Cứ hôn đi!
- Em muốn chàng biết mọi chuyện... - Giờ chẳng còn gì quan trọng nữa.
Không!
Ôi Chúa ơi! Cô ta hóa ra là một sinh vật biển.
Ngươi muộn rồi!
Lùi lại!
Câm miệng!
Eric!
Eric.
Không. Đây là việc của thần biển.
Ta đã cảnh báo con.
Cả thế giới của họ đều xấu xa cả.
Eric, đợi đã. Eric.
Bà đang làm gì thế? Hãy để tôi đi.
Đừng hòng!
Còn nhớ ngươi đã thỏa thuận không?
Ba ngày không hôn à?
Phải rồi, giờ ngươi phải trả giá!
Ta nghĩ là vậy đó.
Thôi, giờ ngươi phải chấp nhận thôi, bé cưng à.
Ursula!
Thả con bé ra.
Đừng có mơ, anh trai à.
Giờ nó là của ta.
Thấy chứ?
Bọn ta đã thỏa thuận.
Với máu đó.
Không phá vỡ được đâu.
Kể cả với ngươi.
Con xin lỗi, thưa cha. Tất cả là lỗi của con.
Ngươi muốn gì từ con gái ta?
Chả gì cả.
Ta muốn ngươi.
Tôi muốn nhìn thấy ngươi đau khổ.
Như ta đã phải chịu đựng trong nhiều năm.
Và con gái của Vua biển vĩ đại...
là gì đó rất vô giá.
Linh hồn đáng thương.
Này! Bắt nó lại, các chàng trai.
Không...
Ta không làm vậy đâu.
Sốc ghê ha?
Tất nhiên, ta luôn là phụ nữ...
để mắt tới món hời mà.
Nói gì để giao dịch nhỉ?
Ariel bé nhỏ của ngươi đáng giá gì đây?
Giờ là của ta rồi.
Không!
Cha!
Đồ quái vật!
Đừng có ngu ngốc, nhóc con!
Ngươi vô dụng với ta thôi...
Ngươi sẽ phải trả giá!
Bắt hắn!
Nói lời tạm biệt với thằng người yêu của ngươi đi.
Không!
Các con yêu của ta!
Eric.
Tới bờ biển đi. Ả giết chàng mất.
Ta sẽ không để nàng lại đâu.
Phải rồi!
Đưa tay nàng đây.
Ngay giờ!
Coi chừng!
Bây giờ, ta là kẻ thống trị đại dương và tất cả sẽ bất lực...
dưới sức mạnh của ta!
Không.
Quá nhiều cho tình yêu đích thực.
Hẹn gặp lại, chàng người yêu à.
Không!
Cha đã cho con cuộc đời.
Và con chiến đấu để lấy lại mạng sống của ta.
Con không chiến đấu một mình, thưa cha.
Eric ở bên con.
Điều quan trọng nhất bây giờ là con được an toàn,
và yên phận...
nơi con thuộc về.
Thưa ngài, làm ơn.
Chúng ta cần con thuyền.
Chúng ta phải tìm cô ấy!
Rồi sao?
Rồi sao, Eric?
- Con trai. - Mẹ đã đúng.
Con đang theo đuổi một cô gái tưởng tượng.
Không.
Không, ta đã sai.
Cô bé rất thật đấy.
Và tình cảm của con dành cho cô ấy cũng vậy.
Giờ thì ta đã hiểu.
Chỉ là…
thế giới của chúng ta không bao giờ có thể được định sẵn để ở bên nhau.
Sebastian!
Đùa đấy à.
Vâng, thưa Đức vua.
Ta luôn cố gắng làm hết sức mình cho người dân của chúng ta.
Vâng, thưa Đức vua.
Và những gì tốt nhất cho các con ta.
Đúng, thưa Đức vua.
Và ta đã làm tất cả những điều đó trong khả năng của mình.
Nhưng chưa đủ...
Con bé muốn một cuộc sống khác với những gì ta đã lên kế hoạch cho nó.
Cô ấy đã cố nói với ngài, thưa Đức vua.
Nhưng ta không thể bảo vệ con bé được nữa.
Phải rồi, giống như thần luôn nói…
đám trẻ nên được tự do sống cuộc sống của chính chúng.
Ồ, đó có phải là những gì ngươi luôn nói sao?
Đại loại vậy ạ.
Vậy thì chỉ còn một vấn đề.
Và nó là gì, thưa Đức vua?
Ta sẽ nhớ cô gái nhỏ của ta biết bao.
Chó ngoan. Nào.
Lại nhé?
Max?
Tất cả chuyện này là sao, Grims?
Hoàng hậu muốn cả hai người ăn mặc chỉnh tề, thưa ngài.
- Cảm ơn ạ, thưa Hoàng hậu. - Không. Cảm ơn con.
Dù ta nghĩ ta ghét những lời tạm biệt, chúng ta vẫn có lý do để ăn mừng.
Thế giới của chúng ta đã hiểu lầm nhau quá lâu.
Cuộc hôn nhân của con đánh dấu một khởi đầu mới cho chúng ta.
Vâng, một sự khởi đầu.
Bây giờ, ra ngoài đó đi.
Thay đổi thế giới.
Hoặc làm mọi thứ con phải làm, để chúng ta không bị bỏ lại phía sau.
Nghe chẳng giống mẹ chút nào.
Làm gì với bà ấy vậy?
Đi đi.
Hai người đã quyết định nơi để đi đầu tiên chưa?
- Tới vùng nước chưa được khám phá! - Được rồi.
Nàng tiên cá và chàng trai...
bất cứ ai cũng từng tưởng tượng.
Xem ai đây nào.
- Chúng tôi có vài thứ cho cô, Ariel. - Tất nhiên rồi.
Thứ mém bị mất.
Đâu... ở đâu cơ?
Cô ngồi lên đó, con chim này.
Nàng tiên cá của tôi.
Giữ cô ấy giúp tôi nha.
Tôi hy vọng cô ấy không làm phiền nhiều như tôi đã làm.
Tôi đã đúng về cái ba xiên, phải không?
Phải, cô nói đúng, Scuttle.
Cô sẽ không đi lâu chứ, Ariel?
Dĩ nhiên là không.
Tôi sẽ trở lại vào mùa trăng tháng Chín tới.
Phải, đừng đến trễ lần này đó.
Nàng sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Em luôn sẵn sàng.
Con gái ta.
Eric?
Cảm ơn cha vì đã nghe con.
Con không nên đổi giọng nói để được lắng nghe.
Nhưng bây giờ ta đang nghe rồi.
Và ta sẽ luôn ở đó vì con.
Tất cả chúng ta đều vậy.
Con yêu cha.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Thu Hằng, Quốc Trung, Khải Yutaro, Baby Bảo Trân, Ngọc Nhi
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Rong biển luôn xanh hơn