1
00:00:40,000 --> 00:00:43,290
1795. India.

2
00:00:46,540 --> 00:00:49,210
Compania Britanică a Indiilor de
Est a venit aici să vândă.

3
00:00:49,500 --> 00:00:51,870
Însă acum, compania ne conduce.

4
00:00:52,120 --> 00:00:53,170
Hidostan.

5
00:00:53,460 --> 00:00:56,670
Au pus stăpânire pe mai multe regate,
unul după altul.

6
00:00:57,000 --> 00:00:58,710
Țara este înrobită.

7
00:01:00,040 --> 00:01:04,120
Numai Raunakpur rămâne liber.

8
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
Protejează-ți casa !

9
00:01:33,670 --> 00:01:34,370
Cine e ?

10
00:01:34,620 --> 00:01:35,500
Ghici !

11
00:01:36,040 --> 00:01:40,960
Cea mai frumoasă și cea mai
obraznică fiica din Raunakpur...

12
00:01:41,210 --> 00:01:42,080
... Zafira.

13
00:01:48,540 --> 00:01:49,620
Ce faci ?

14
00:01:49,830 --> 00:01:51,540
Îi scot dinții.

15
00:01:52,210 --> 00:01:54,370
Și-a pierdut doi dinți la
Dussehra (festival hindus).

16
00:01:55,000 --> 00:01:56,290
Și nu i-au mai crescut la loc.

17
00:02:01,670 --> 00:02:03,080
- Cine e ?
- Khudabaksh.

18
00:02:03,960 --> 00:02:04,750
Și eu ?

19
00:02:04,960 --> 00:02:07,920
Tu și mama vă odihniți înăuntru.
Aslam citește.

20
00:02:08,250 --> 00:02:11,540
Eu și Khudabaksh păzim palatul.

21
00:02:12,330 --> 00:02:14,040
Putem merge acasă acum,
brav soldat?

22
00:02:14,210 --> 00:02:14,830
Nu !

23
00:02:15,790 --> 00:02:19,120
Hai să mergem, că altfel mama ta
e cea care o să-mi scoată mie dinții !

24
00:02:19,790 --> 00:02:21,960
Nu trebuie să te temi de soție.

25
00:02:23,420 --> 00:02:24,540
Haide !

26
00:02:39,870 --> 00:02:41,670
- Dă-mi mie !
- Ce faci ?

27
00:02:43,170 --> 00:02:46,330
- Nu-mi strica lucrurile !
- Acum pleacă, bătrân prost ce ești !

28
00:02:46,620 --> 00:02:48,420
- Sunt un om sărman, domnule.
- Nu-mi pasă !

29
00:02:48,710 --> 00:02:50,120
Ce se întâmplă ?

30
00:02:50,460 --> 00:02:51,750
Ce e prostia asta ?

31
00:02:52,000 --> 00:02:55,750
Domnule, îmi iau lucrurile
fără să plătească.

32
00:02:58,960 --> 00:03:02,330
Au spus că regula Companiei
e că pot lua tot ce vor.

33
00:03:02,830 --> 00:03:05,040
Compania nu are reguli aici...

34
00:03:05,460 --> 00:03:06,460
... și nu va avea niciodată.

35
00:03:06,870 --> 00:03:08,250
Maiestate !

36
00:03:10,670 --> 00:03:13,960
Dispăreți ! Și să nu vă mai
văd fețele pe-aici !

37
00:03:14,500 --> 00:03:15,540
Dispăreți !

38
00:03:16,000 --> 00:03:17,670
Dumnezeu să o binecuvânteze
pe Maiestatea Sa !

39
00:03:36,120 --> 00:03:37,790
Ai avut ceva de spus ?

40
00:03:40,790 --> 00:03:41,500
Nu.

41
00:03:42,210 --> 00:03:45,830
De ce l-ai trimis pe Aslam cu
Khudabaksh dacă era periculos ?

42
00:03:51,870 --> 00:03:53,040
Trebuia să-l trimit.

43
00:03:53,330 --> 00:03:56,620
Khudabaksh e războinic,
Aslam e doar un copil.

44
00:03:56,920 --> 00:03:58,500
E și fiul meu.

45
00:03:58,960 --> 00:04:00,250
Ce rost are ?

46
00:04:00,540 --> 00:04:02,870
Dacă nu ne arătăm curajoși acum...

47
00:04:04,620 --> 00:04:06,080
... sclavia va fi sigură.

48
00:04:31,370 --> 00:04:34,710
Khudabaksh și Aslam au mers la
Durgapur să ceară ajutor...

49
00:04:35,000 --> 00:04:38,620
... dar nu s-au întors încă.
Nu are rost să mai așteptăm.

50
00:04:39,330 --> 00:04:40,040
Prieteni !

51
00:04:43,040 --> 00:04:48,120
Trebuie să atacăm și să
asediem palatul Companiei.

52
00:04:48,540 --> 00:04:50,250
Dacă nu acționăm acum...

53
00:04:50,750 --> 00:04:54,170
... Clive ne va înrobi așa cum
a înrobit și alte regate.

54
00:04:56,420 --> 00:05:00,920
Steagul acesta va flutura mâine
deasupra palatului Companiei.

55
00:05:02,290 --> 00:05:05,330
Maiestate ! Haideți odată !

56
00:05:20,330 --> 00:05:22,420
Îl voi primi ca pe un oaspete...

57
00:05:23,330 --> 00:05:25,870
... dar dacă îmi dați semnalul...

58
00:05:26,670 --> 00:05:29,870
... înseamnă că nu e oaspete,
ci inamic.

59
00:06:04,750 --> 00:06:10,000
Bună ziua, dle Mirza, îmi cer scuze
că dau buzna așa de târziu !

60
00:06:10,580 --> 00:06:14,170
Numai dușmanii dau buzna,
nobile Clive !

61
00:06:15,420 --> 00:06:18,420
Cu ce-ți pot fi de folos ?

62
00:06:45,170 --> 00:06:47,870
Te-ai gândit puțin la
prietenia noastră ?

63
00:06:48,080 --> 00:06:50,960
Vinzi sclavia sub formă de prietenie.

64
00:06:51,750 --> 00:06:54,000
Suntem negustori, dle Mirza.

65
00:06:54,500 --> 00:06:55,960
Noi vindem.

66
00:06:56,250 --> 00:06:58,330
În timp ce aspirați la tron.

67
00:07:01,120 --> 00:07:02,710
În viitor...

68
00:07:03,000 --> 00:07:06,330
... negustorii vor fi puterea
din spatele tuturor legiuitorilor.

69
00:07:06,670 --> 00:07:08,000
Ești și astrolog ?

70
00:07:08,920 --> 00:07:10,420
Nu, oportunist.

71
00:07:11,540 --> 00:07:15,710
Recunosc oportunitatea.
Și miros adevărul.

72
00:07:16,080 --> 00:07:17,210
Serios ?

73
00:07:32,040 --> 00:07:37,460
Știu că poți masca adevărul,
precum cuvintele dintr-o poezie.

74
00:07:39,250 --> 00:07:46,460
Așa cum cănile de ceai
ascund mirosul...

75
00:07:47,620 --> 00:07:50,540
... a ceea ce produci
în fortăreața ta.

76
00:07:51,960 --> 00:07:53,250
Praf de pușcă.

77
00:07:57,460 --> 00:08:02,370
Iar cel mai mare secret este
ascuns în versurile acestea.

78
00:08:08,330 --> 00:08:13,000
„Când zilele vor fi egale,
într-o noapte fără lună...

79
00:08:13,870 --> 00:08:20,370
... călare pe un armăsar pur-sânge,
sosește pericolul păcătoșilor."

80
00:08:23,120 --> 00:08:25,670
Sună mai degrabă a conspirație...

81
00:08:26,830 --> 00:08:29,120
... decât a poezie.

82
00:08:35,040 --> 00:08:38,370
Fiul meu, Aslam, a scris poezia
pe care tocmai ai citit-o.

83
00:08:38,870 --> 00:08:42,170
Este o declarație de răzvrătire
împotriva ta.

84
00:08:46,330 --> 00:08:48,830
Cartea aceasta a fost cu el.

85
00:08:50,460 --> 00:08:53,920
Faptul că acum e la tine
înseamnă un singur lucru.

86
00:08:55,250 --> 00:08:57,540
Fiul meu, Aslam, a fost martirizat.

87
00:08:58,460 --> 00:09:01,080
Zarurile sunt în mâinile tale...

88
00:09:02,710 --> 00:09:04,540
... și la fel și viața mea.

89
00:09:06,710 --> 00:09:10,750
De aceea vreau să-ți arăt ceva.

90
00:09:28,040 --> 00:09:29,210
Aslam !

91
00:09:30,790 --> 00:09:32,080
Tată !

92
00:09:33,620 --> 00:09:36,620
Haideți să fim prieteni, dle Mirza.

93
00:09:40,120 --> 00:09:42,330
E periculos să fiu inamic.

94
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Tratat.

95
00:10:22,920 --> 00:10:24,500
Ai obținut ce ai vrut...

96
00:10:25,000 --> 00:10:26,580
... acum eliberează-l pe fiul meu.

97
00:10:28,710 --> 00:10:29,540
Sigur.

98
00:10:39,460 --> 00:10:40,750
Libertate !

99
00:13:20,960 --> 00:13:22,830
Khudabaksh !

100
00:13:39,370 --> 00:13:40,420
Zafira !

101
00:14:20,620 --> 00:14:22,460
Tată !

102
00:15:30,330 --> 00:15:34,290
YASH RAJ FILMS
PREZINTĂ

103
00:15:52,670 --> 00:15:58,830
Rebelii din Hindostan

104
00:15:59,870 --> 00:16:01,750
Rebelii din Hindostan

105
00:16:02,710 --> 00:16:04,250
Rebelii din Hindostan

106
00:16:05,790 --> 00:16:10,460
11 ani mai târziu

107
00:16:12,000 --> 00:16:14,670
Ram Khilawan, lasă bariera jos !

108
00:16:14,920 --> 00:16:17,670
Nu o ridica până
nu-ți spun eu !

109
00:16:28,920 --> 00:16:30,710
Drumul acesta aparține
Companiei acum.

110
00:16:31,000 --> 00:16:35,290
Oricine trece trebuie să plătească
o rupie (monedă). Taxă.

111
00:16:36,210 --> 00:16:39,170
O rupie de căciulă.
Câte ?

112
00:16:40,620 --> 00:16:42,870
Patruzeci ?
Plătește 40 de rupii.

113
00:16:51,580 --> 00:16:54,330
Oprește imediat !

114
00:16:55,500 --> 00:16:56,790
Oprește !

115
00:17:03,920 --> 00:17:05,960
Nu vezi bariera ?

116
00:17:06,420 --> 00:17:08,370
Vrei să treci ?
Plătește taxa !

117
00:17:09,620 --> 00:17:10,330
Taxa ?

118
00:17:10,670 --> 00:17:14,750
Drumul aparține Companiei.
Oricine trece trebuie să plătească.

119
00:17:15,120 --> 00:17:16,580
O rupie de căciulă.

120
00:17:20,080 --> 00:17:21,500
Servitorul sau stăpânul ?

121
00:17:21,750 --> 00:17:22,580
Poftim ?

122
00:17:22,920 --> 00:17:25,120
Dacă stăpânul și servitorul
călătoresc împreună...

123
00:17:29,000 --> 00:17:30,170
... cine plătește ?

124
00:17:30,460 --> 00:17:31,750
Stăpânul. Cine altcineva ?

125
00:17:31,960 --> 00:17:34,080
Domnule, luați banii de la
stăpânul meu.

126
00:17:34,370 --> 00:17:35,370
Cine e stăpânul tău ?

127
00:17:36,120 --> 00:17:39,080
Trandafirul din grădină,
un diamant printre diamante...

128
00:17:39,540 --> 00:17:43,040
Prințul Fidruddin Hakimuddin,
mărețul nobil Khan.

129
00:17:44,370 --> 00:17:46,750
Stăpâne, plătiți și scăpați de el.

130
00:17:46,960 --> 00:17:49,540
Prostii ! Zici că măgarul
e prințul ?

131
00:17:49,710 --> 00:17:52,080
Îți și dau una, să termini cu circul.

132
00:17:52,330 --> 00:17:53,290
Inspectore !

133
00:17:53,460 --> 00:17:56,080
Nu este ceea ce vezi,
ceea ce este, tu nu vezi.

134
00:17:56,460 --> 00:17:57,290
Uite acolo !

135
00:17:57,540 --> 00:18:00,540
El e stăpânul meu și e prinț.
Eu sunt servitorul lui.

136
00:18:00,870 --> 00:18:03,370
Poate nu vezi asta,
dar el e prinț.

137
00:18:03,670 --> 00:18:08,580
De când a venit Compania,
mulți prinți s-au transformat în măgari.

138
00:18:08,790 --> 00:18:11,920
Sunt măgari, dar nu arată.

139
00:18:13,370 --> 00:18:15,040
Inspectore, e viclean.

140
00:18:15,750 --> 00:18:18,710
„E adevărat ce spui.
Viclenia mea e limpede ca ziua."

141
00:18:18,920 --> 00:18:20,500
Are privirea ageră.

142
00:18:20,920 --> 00:18:23,620
- Și unde este prinț?
- Chamanpur (sat în India), domnule.

143
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
A avut încredere în Companie...

144
00:18:26,170 --> 00:18:29,870
... și acum, pentru a-și folosi propriul drum,
prințul trebuie să plătească... o taxă ?

145
00:18:30,580 --> 00:18:31,580
Trebuie să plătească taxa.

146
00:18:31,920 --> 00:18:34,330
Gata, inspectore !

147
00:18:34,710 --> 00:18:38,460
Întârziem. Plătesc eu pentru el.

148
00:18:38,710 --> 00:18:39,620
Stăpâne !

149
00:18:41,040 --> 00:18:43,170
Nu accept acte de caritate.

150
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
Plătesc fix.

151
00:18:45,790 --> 00:18:48,040
Merg cu tine.
Te binedispun...

152
00:18:48,330 --> 00:18:50,460
... drumul va părea mai scurt.

153
00:18:50,920 --> 00:18:53,750
E un camarad amuzant.
Cum te cheamă ?

154
00:18:54,580 --> 00:18:55,960
Marinarul Firangi.

155
00:18:56,500 --> 00:18:59,500
Sat Gopalpur.
District Cawnpore. Awadh.

156
00:19:03,870 --> 00:19:05,500
Slavă Zeului Shiva !

157
00:19:16,420 --> 00:19:20,210
Domnii mei, mâncarea mea
vă va face să vă lingeți degetele.

158
00:19:20,670 --> 00:19:23,500
Foarte bine, Firangi.

159
00:19:23,830 --> 00:19:26,080
Ceva mai încântător ?

160
00:19:27,920 --> 00:19:31,290
Când îngerii mă aud,
încep să plutească.

161
00:19:31,750 --> 00:19:34,330
Dacă sunteți norocoși, vor
apărea și zâne drăguțe.

162
00:20:58,920 --> 00:21:01,830
Nu-l omorâți ! Jefuiți-l
și lăsați-l să plece.

163
00:21:09,290 --> 00:21:13,000
Golanii ăștia sunt niște neatenți !
Au uitat inelul.

164
00:21:13,540 --> 00:21:16,460
Mai bine fă pe mortul.
Altfel o să mori.

165
00:21:36,750 --> 00:21:40,620
Au fost 7 pasageri.
5 rupii de om. 35 în total.

166
00:21:41,750 --> 00:21:44,370
Dă-mi 35 de monede de argint,
frumoase și rotunde.

167
00:21:44,750 --> 00:21:46,750
Și o rupie pentru taxa de drum.

168
00:21:47,420 --> 00:21:48,790
Ne jefuiești ?

169
00:21:49,620 --> 00:21:52,670
Totul e atât de scump.
A trebuit să-i urmăresc mult.

170
00:21:53,170 --> 00:21:53,920
20.

171
00:21:54,370 --> 00:21:55,170
32.

172
00:21:55,670 --> 00:21:56,210
22.

173
00:21:57,080 --> 00:22:00,290
Vorbim de o viață,
nu de un sac de ceapă, Bhurelal.

174
00:22:00,750 --> 00:22:02,080
28. Asta e !

175
00:22:02,750 --> 00:22:05,830
30 și vasele de alamă și
farfuria sunt ale mele.

176
00:22:45,370 --> 00:22:47,750
Numărați, șefule. Sunt toți ?

177
00:22:48,210 --> 00:22:49,120
Da.

178
00:22:49,750 --> 00:22:52,500
Cuvântul lui Firangi
valorează cât aurul.

179
00:22:53,000 --> 00:22:55,370
Am promis 20 de tâlhari. Un om
în plus, niciodata unul în minus.

180
00:22:55,670 --> 00:22:56,920
Te pricepi la cifre.

181
00:22:59,580 --> 00:23:03,580
Domnule, unul face 10 guinee,
așadar 200 de guinee.

182
00:23:04,580 --> 00:23:05,830
Am zis 100 de guinee.

183
00:23:06,080 --> 00:23:09,620
Domnule, gândiți-vă la toți
nemernicii pe care vi i-am dat.

184
00:23:09,920 --> 00:23:12,620
Îmi risc pielea.

185
00:23:12,920 --> 00:23:17,170
Ar trebui să spuneți „Fiul meu, Firangi,
uite 200. Și 100 bacșiș."

186
00:23:17,670 --> 00:23:20,620
Foarte bine.
Așteaptă până vine bătrânul.

187
00:23:22,960 --> 00:23:23,920
Șefule...

188
00:23:24,500 --> 00:23:29,580
Nici moartea nu mă oprește.
Trebuie să plec la Rasoolpur.

189
00:23:30,290 --> 00:23:32,210
Ce calamitate e ?

190
00:23:34,290 --> 00:23:36,210
Nicio calamitate, șefule.

191
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
A murit bunica mea.

192
00:23:43,540 --> 00:23:46,210
Vă dau cuvântul meu că sarcina
data e pe primul loc.

193
00:23:47,000 --> 00:23:49,040
Dar acum trebuie să-i
fac funeraliile.

194
00:23:49,460 --> 00:23:50,790
Foarte bine !

195
00:23:54,500 --> 00:23:55,960
Iubita mea bunică !

196
00:23:59,210 --> 00:24:01,580
Bunico, de ce m-ai părăsit ?

197
00:24:04,830 --> 00:24:06,670
Maiestate, amintiți-mi...

198
00:24:07,620 --> 00:24:10,750
... să-i dau bunicii de pomană.

199
00:24:11,330 --> 00:24:13,370
Ea era mereu harnică.
Să mergem !

200
00:24:45,580 --> 00:24:47,920
- Uitați-vă din nou !
- E gol.

201
00:24:48,420 --> 00:24:51,500
- Imposibil ! Uitați-vă încă odata !
- Îmi dau cuvântul.

202
00:24:52,210 --> 00:24:53,170
Ce se întâmplă ?

203
00:24:53,580 --> 00:24:56,370
Domnule, nu vrea să-mi
încarce marfa.

204
00:24:56,620 --> 00:24:58,960
- Aveți factura ?
- E goală.

205
00:24:59,500 --> 00:25:00,750
- Ce cărați ?
- Asta.

206
00:25:27,170 --> 00:25:27,960
Uimitor !

207
00:25:36,920 --> 00:25:37,750
Hukum Singh !

208
00:25:38,040 --> 00:25:39,920
- Căpitane ?
- Trebuie să plecăm.

209
00:25:41,170 --> 00:25:42,210
Și marfa mea ?

210
00:25:42,500 --> 00:25:44,080
Puneți-o cu următorul vas.

211
00:29:28,540 --> 00:29:30,790
Haideți ! Repede !

212
00:30:26,170 --> 00:30:27,330
Cine e omul acesta ?

213
00:30:27,580 --> 00:30:30,670
Un indian, inamicul nostru.

214
00:30:31,420 --> 00:30:33,920
Numele lui e... Azaad.

215
00:30:53,420 --> 00:30:55,330
Azaad. Azaad. Azaad !

216
00:30:55,620 --> 00:30:58,120
Numai sunetul numelui său
ma deranjează.

217
00:30:58,620 --> 00:31:00,670
Să-l doboare fulgerul !

218
00:31:00,920 --> 00:31:04,960
Îndrăznește să vă umilească
în regatul meu !

219
00:31:05,420 --> 00:31:07,120
Domnule, nu vă faceți griji !

220
00:31:07,540 --> 00:31:10,960
Eu personal îi voi face pe Azaad
și rebelii săi să plătească scump.

221
00:31:11,330 --> 00:31:13,460
Azaad este un rebel
pentru dumneavoastră.

222
00:31:14,250 --> 00:31:15,960
Pentru mine e un tâlhar.

223
00:31:16,460 --> 00:31:20,330
Dumnezeu știe de ce îi
poartă oamenii atâta respect.

224
00:31:20,750 --> 00:31:22,460
Inima dvs. ce zice ?

225
00:31:22,870 --> 00:31:26,750
Am auzit că regatul dvs,
Durgapur îl ajută pe Azaad.

226
00:31:27,120 --> 00:31:29,040
Zvonuri, domnule !

227
00:31:29,500 --> 00:31:33,540
Nobilul Clive știe doar
cât îi sunt de loial.

228
00:31:33,960 --> 00:31:36,420
Trebuie să mă ajutați în acest
război împotriva lui Azaad.

229
00:31:36,710 --> 00:31:38,710
Răspundem focului cu foc,
nobile Clive.

230
00:31:38,920 --> 00:31:42,920
Uitați de Azaad ! Dacă-i pronunță
cineva numele vreodată...

231
00:31:43,250 --> 00:31:44,960
... merge direct la închisoare.

232
00:31:45,920 --> 00:31:46,920
Mulțumesc.

233
00:31:49,370 --> 00:31:54,210
Domnule, vom avea nevoie de arme
și muniție pentru acest război.

234
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
Va trebui să vă ocupați.

235
00:31:58,960 --> 00:31:59,920
Sigur.

236
00:32:00,710 --> 00:32:02,080
Mulțumesc, domnule.

237
00:32:12,670 --> 00:32:16,290
Armele și muniția ar putea
ajunge în mâinile lui Azaad.

238
00:32:16,750 --> 00:32:18,670
Nu am încredere
în Sangram Singh.

239
00:32:18,920 --> 00:32:21,120
Nu am încredere
în niciunul dintre ei.

240
00:32:22,250 --> 00:32:25,870
Pentru a vâna un tigru...

241
00:32:27,750 --> 00:32:30,290
... avem nevoie de
o capră ca momeală.

242
00:32:30,960 --> 00:32:33,750
Oamenii îl văd pe Azaad ca
pe salvatorul lor.

243
00:32:34,170 --> 00:32:37,750
O capră nu poate prinde
un salvator.

244
00:32:39,750 --> 00:32:43,000
Vă vine în minte un alt animal ?

245
00:32:43,710 --> 00:32:48,920
Figură de om,
inimă de bestie...

246
00:32:49,620 --> 00:32:52,750
... suflet de străin,
e Firangi al nostru.

247
00:32:54,830 --> 00:32:56,370
- Dispari !
- Scuze.

248
00:33:02,040 --> 00:33:03,790
Haide, Suraiyya Jaan !

249
00:33:04,120 --> 00:33:05,540
Suraiyya Jaan !

250
00:33:08,710 --> 00:33:09,830
Suraiyya Jaan !

251
00:33:14,750 --> 00:33:17,920
Ce faci, Suraiyya ?
Scapă lumea de sub control !

252
00:34:06,000 --> 00:34:08,210
Ce zici de mine azi ?

253
00:34:21,750 --> 00:34:24,290
Lovește-mă !
Lovește-mă din nou !

254
00:34:25,170 --> 00:34:27,080
Dar când îmi vei auzi povestea,
vei plânge.

255
00:34:28,750 --> 00:34:30,580
A murit bunica mea.
Ce să fac ?

256
00:34:30,830 --> 00:34:32,620
O, Doamne !
Bunica ta ?

257
00:34:32,920 --> 00:34:34,750
Cum mă adora !

258
00:34:36,000 --> 00:34:37,420
Fără îndoială !

259
00:34:38,080 --> 00:34:41,040
Nu mă mir că și-a sacrificat viața
pentru tine de 4 ori. Nemernicule !

260
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
Am mai ucis-o pe bunica
până acum ?

261
00:34:45,170 --> 00:34:46,960
Ultima data era bunica
din partea mamei.

262
00:34:47,250 --> 00:34:49,080
Du-te și stai în dulapul bunicii.

263
00:34:50,540 --> 00:34:52,620
Suraiyya, ce faci ?

264
00:34:52,870 --> 00:34:54,330
Vin, mătușă !

265
00:34:56,920 --> 00:34:59,000
Unde te grăbești ?

266
00:35:01,500 --> 00:35:03,540
Compania i-a cerut...

267
00:35:04,870 --> 00:35:07,330
Suraiyyei Jaan să danseze...

268
00:35:07,830 --> 00:35:10,790
... diseară. Numai pentru ofițerii albi.

269
00:35:12,620 --> 00:35:15,710
- Pentru nimeni altcineva.
- Și pentru mine ?

270
00:35:20,540 --> 00:35:22,370
Ordinele Căpitanului.

271
00:35:22,790 --> 00:35:24,670
Dacă din greșeală...

272
00:35:25,710 --> 00:35:29,460
... e văzut vreun indian
printre oaspeți...

273
00:35:30,580 --> 00:35:37,210
Și dacă ți-aș spune că inima acestui
indian bate numai pentru tine ?

274
00:35:40,580 --> 00:35:44,790
Aia nu se numește inimă, dragule !

275
00:35:50,920 --> 00:35:52,790
Refuzi un iubit sincer ?

276
00:35:53,330 --> 00:35:56,540
Mulți iubiți își ascund dragostea
în spatele unor uși închise...

277
00:35:57,580 --> 00:35:59,920
... și se furișează mereu.

278
00:36:00,920 --> 00:36:04,120
Oamenii de acest fel
își umplu burțile...

279
00:36:05,370 --> 00:36:06,500
... nu inimile.

280
00:36:09,370 --> 00:36:15,290
Un iubit este acela care își declară
dragostea în fața lumii întregi.

281
00:36:18,210 --> 00:36:20,330
Nu mai sper să faci vreodată asta.

282
00:36:36,170 --> 00:36:36,750
Uau !

283
00:36:46,370 --> 00:36:47,790
Domnule !

284
00:36:50,040 --> 00:36:51,210
Serviți niște vin !

285
00:37:07,500 --> 00:37:09,040
Tu ești doamna englezului...

286
00:37:09,790 --> 00:37:11,370
... care a absolvit școala iubirii.

287
00:37:12,040 --> 00:37:15,290
Noi suntem niște proști,
cum să trecem testul dragostei ?

288
00:37:16,870 --> 00:37:18,500
Tu ești doamna englezului...

289
00:37:19,120 --> 00:37:20,870
... care a absolvit școala iubirii.

290
00:37:21,500 --> 00:37:24,750
Noi suntem niște proști,
cum să trecem testul dragostei ?

291
00:37:26,080 --> 00:37:30,250
Pentru inima mea
tu cânți o melodie ucigătoare

292
00:37:30,790 --> 00:37:34,290
Ai cântat începutul
și acum faci vocalize.

293
00:37:34,580 --> 00:37:37,830
Suraiyya, vrei să mor
din cauza ta ?

294
00:37:39,250 --> 00:37:42,080
Suraiyya, vrei să mor
din cauza ta ?

295
00:37:43,920 --> 00:37:48,290
Suraiyya, stai pe loc.
Vrei să mor pentru tine ?

296
00:37:48,670 --> 00:37:52,580
Suraiyya, oprește –te !
Vrei să mor pentru tine ?

297
00:37:53,210 --> 00:37:56,250
Suraiyya, vrei să mor
din cauza ta ?

298
00:37:58,960 --> 00:38:02,670
Ai îngenuncheat de când
ai intrat în casa mea.

299
00:38:03,370 --> 00:38:07,290
Ai fost la Templul Zeiței,
acum vrei și binecuvântarea mea ?

300
00:38:08,040 --> 00:38:11,790
Ai îngenuncheat de când
ai intrat în casa mea.

301
00:38:12,710 --> 00:38:16,290
Ai fost la Templul Zeiței,
acum vrei și binecuvântarea mea ?

302
00:38:17,290 --> 00:38:19,120
Am dansat pentru tine.

303
00:38:19,670 --> 00:38:21,620
Am cântat pentru tine.

304
00:38:22,080 --> 00:38:25,580
Vrei să-ți fac și copii acum ?

305
00:38:25,830 --> 00:38:28,710
Să-mi sacrific viața pentru tine ?

306
00:38:30,460 --> 00:38:33,620
Să-mi sacrific viața pentru tine ?

307
00:38:35,170 --> 00:38:39,370
Suraiyya, oprește –te !
Vrei să mor pentru tine ?

308
00:38:39,870 --> 00:38:44,120
Suraiyya, vrei să mor
din cauza ta ?

309
00:38:44,420 --> 00:38:47,290
Să-mi sacrific viața pentru tine ?

310
00:39:17,540 --> 00:39:20,920
Sunteți toți egali în ochii mei...

311
00:39:22,120 --> 00:39:24,120
Sunteți toți egali în ochii mei...

312
00:39:24,420 --> 00:39:26,580
... chiar dacă sunteți
generali sau soldați.

313
00:39:27,000 --> 00:39:30,290
Fiecare bărbat se consideră
iubitul meu.

314
00:39:31,750 --> 00:39:35,670
Numai zâmbetul meu...

315
00:39:36,710 --> 00:39:39,040
... îi face să creadă că e dragoste.

316
00:39:41,080 --> 00:39:45,540
Nu te sperii ? Trebuie să-ți vină
cineva de hac odată !

317
00:39:46,040 --> 00:39:48,500
Ai grijă pe unde mergi, Suraiyya.

318
00:39:50,120 --> 00:39:54,420
Oprește-te, Suraiyya !
Teme-te de Dumnezeu !

319
00:39:54,670 --> 00:39:56,790
Tu cu inima ta de piatră.

320
00:39:59,750 --> 00:40:03,960
Toți admiratorii și-au dat
averile pentru tine.

321
00:40:04,420 --> 00:40:06,210
Vrei ca acești tâlhari...

322
00:40:06,920 --> 00:40:10,420
... să dea și India ?

323
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
Uite, e indian.

324
00:40:28,000 --> 00:40:28,790
Gata.

325
00:41:03,670 --> 00:41:05,330
Suraiyya Jaan...

326
00:41:06,290 --> 00:41:08,750
... îți va lua viața cu siguranță.

327
00:41:21,250 --> 00:41:26,120
Ai cântat ca o privighetoare pentru
200 de soldați, cum ți-ai imaginat...

328
00:41:26,790 --> 00:41:28,580
... că nu vei fi prins ?

329
00:41:29,710 --> 00:41:32,330
Eu sunt Firangi, străinul.

330
00:41:32,960 --> 00:41:36,670
Străin pe dinăuntru.
Nu așa străin pe dinafară.

331
00:41:38,960 --> 00:41:40,290
Un păhărel ?

332
00:41:40,750 --> 00:41:43,330
Crezi că merg cu sticla
de alcool după mine ?

333
00:41:43,710 --> 00:41:45,330
Eu așa fac, domnule.

334
00:41:48,290 --> 00:41:49,580
Se poate ?

335
00:42:01,420 --> 00:42:02,420
Azaad...

336
00:42:06,170 --> 00:42:07,370
Îți spune ceva numele ?

337
00:42:10,170 --> 00:42:12,120
Domnule, eu sunt un simplu
informator.

338
00:42:12,370 --> 00:42:14,710
Să prinzi tâlhari e una...

339
00:42:15,790 --> 00:42:17,830
... dar Azaad este rebel.

340
00:42:18,290 --> 00:42:20,710
Nu e din liga mea.

341
00:42:21,670 --> 00:42:24,960
Firangi, ne-ai ajutat să prindem
mulți tâlhari...

342
00:42:25,210 --> 00:42:28,580
... dar cât mai muncești
pe câteva monede ?

343
00:42:29,170 --> 00:42:32,250
Gândește-te departe.
Gândește-te la Azaad.

344
00:42:34,750 --> 00:42:39,000
A zis un astrolog că voi
călători în țări străine.

345
00:42:39,790 --> 00:42:42,710
Voi vedea și eu odată Anglia,
domnule.

346
00:42:43,250 --> 00:42:46,830
1, 2, înainte, marș !
3, 4, lașilor. Noapte bună !

347
00:42:47,460 --> 00:42:50,960
Etc., etc., etc., vreau să-mi
exersez engleza acolo.

348
00:42:51,460 --> 00:42:53,290
Ăsta este visul meu.

349
00:42:53,830 --> 00:42:54,960
Care sunt veștile ?

350
00:42:55,920 --> 00:42:57,290
10 000 de guinee de aur.

351
00:42:57,620 --> 00:43:01,540
O casă lângă râu și 40 de hectare
de teren, domnule.

352
00:43:02,420 --> 00:43:04,750
Văd că ai planificat totul.

353
00:43:06,540 --> 00:43:10,460
Ați spus că dacă aruncați zarurile,
ridicăm ștacheta.

354
00:43:11,120 --> 00:43:12,040
De acord.

355
00:43:12,920 --> 00:43:14,620
Domnule, am nevoie de un ajutor.

356
00:43:15,210 --> 00:43:15,870
Cine ?

357
00:43:16,250 --> 00:43:18,870
Pământul, vântul, apa, animalele,
luna și stelele...

358
00:43:19,040 --> 00:43:20,750
... vorbesc propriile lor limbi.

359
00:43:21,420 --> 00:43:24,750
Limbi pe care noi nu le cunoaștem.

360
00:43:25,670 --> 00:43:27,830
Dar eu știu pe cineva...

361
00:43:28,330 --> 00:43:30,670
... care le înțelege.

362
00:43:31,120 --> 00:43:32,250
Unde e ?

363
00:43:32,750 --> 00:43:35,120
Acolo unde ajung, de regulă,
oamenii ca el.

364
00:44:05,540 --> 00:44:07,830
Vești proaste !

365
00:44:11,040 --> 00:44:12,830
Și vești bune ?

366
00:44:14,670 --> 00:44:16,960
Trișorule ! Trădătorule !

367
00:44:21,580 --> 00:44:23,290
Nu mai scapi, Firangi !

368
00:44:24,670 --> 00:44:26,540
Taci, indian nenorocit.

369
00:44:36,750 --> 00:44:38,540
Bună ziua, prietene Sanichar.

370
00:44:39,250 --> 00:44:40,580
Firangi ?

371
00:44:41,710 --> 00:44:43,120
Prietenul meu din copilărie.

372
00:44:44,670 --> 00:44:46,870
O să explodez de fericire !

373
00:44:48,250 --> 00:44:50,210
Nu te-am văzut de-o viață !

374
00:44:50,580 --> 00:44:52,870
Ultima data când m-ai văzut,
m-ai băgat la închisoare.

375
00:44:54,290 --> 00:44:56,710
M-a bântuit figura ta.

376
00:44:57,210 --> 00:44:59,460
Hai să îngropăm trecutul, prietene.

377
00:45:00,870 --> 00:45:01,920
De ce nu ?

378
00:45:02,170 --> 00:45:05,370
Să îngropăm și toate
poveștile vechi, bine ?

379
00:45:05,670 --> 00:45:07,250
Pe care ?

380
00:45:07,540 --> 00:45:09,290
Pe cea în care mă arunci
la închisoare ?

381
00:45:09,580 --> 00:45:12,750
Sau în care hotărăști
să fugi cu logodnica mea ?

382
00:45:14,080 --> 00:45:16,790
Nu am fugit.
Am vizitat împrejurimile.

383
00:45:17,000 --> 00:45:19,330
Voiai ca nobilul să
o ducă la plimbare.

384
00:45:19,710 --> 00:45:20,870
Jur pe bunica !

385
00:45:21,620 --> 00:45:24,710
Mi-a scris în horoscop
că mă va trăda un prieten.

386
00:45:25,080 --> 00:45:28,250
De aceea am postit în fiecare
sâmbătă, timp de 13 ani.

387
00:45:28,670 --> 00:45:32,960
Am făcut tot ce trebuia să scap
de blestem. Și de tine.

388
00:45:41,330 --> 00:45:42,420
Sanichar...

389
00:45:43,170 --> 00:45:45,290
... am fost prieteni ani întregi.

390
00:45:46,830 --> 00:45:49,000
Știi că pot fi nemernic uneori.

391
00:45:49,580 --> 00:45:50,710
Nu neg.

392
00:45:52,420 --> 00:45:54,420
Dar... pun preț pe prietenie.

393
00:45:55,750 --> 00:45:58,080
Nu foarte mare, dar pun.

394
00:46:01,870 --> 00:46:04,460
Hai să ne unim forțele
pentru ultima data.

395
00:46:07,330 --> 00:46:10,040
Ai venit să mă ademești
în vreun dezastru, maestre ?

396
00:46:12,250 --> 00:46:14,210
Am un vis pentru tine.

397
00:46:14,750 --> 00:46:16,580
Sunt viu în vis ?

398
00:46:17,040 --> 00:46:19,290
O casă, un teren,
o mireasă iubitoare...

399
00:46:19,710 --> 00:46:21,370
... aur și vin.

400
00:46:22,040 --> 00:46:23,710
Sunt de toate în vis.

401
00:46:27,750 --> 00:46:28,750
Misiunea ?

402
00:46:31,620 --> 00:46:33,170
Să-l găsim pe Azaad.

403
00:46:34,080 --> 00:46:35,670
Bravo, maestre !

404
00:46:36,000 --> 00:46:38,670
Îmi pregătești funeraliile
din timpul vieții !

405
00:46:39,080 --> 00:46:40,790
Gândesc departe, Sanichar.

406
00:46:41,080 --> 00:46:45,330
Cu înțelepciunea ta și mintea mea,
suntem gata să ne distrăm o viață.

407
00:46:52,000 --> 00:46:53,830
Acum ești implicat !

408
00:47:01,370 --> 00:47:06,580
- Firangi, fără trucuri murdare de data asta !
- Niciodată ! Jur pe bunica.

409
00:47:11,000 --> 00:47:12,620
Pirat bătrân.

410
00:47:32,000 --> 00:47:33,460
Mai vreau vin !

411
00:48:16,040 --> 00:48:17,750
- E bine ?
- Vin !

412
00:48:18,170 --> 00:48:19,670
Nectarul zeilor !

413
00:48:19,960 --> 00:48:24,330
Pe vremuri, zeii beau vin,
acum și englezii fac la fel.

414
00:48:24,670 --> 00:48:27,580
Ei sunt zeii azi.
Ce vin bun !

415
00:48:27,830 --> 00:48:29,370
Avem nevoie de Azaad,
nu de vin !

416
00:48:29,670 --> 00:48:32,790
M-ai întrebat ceva.
Am întrebat astrele.

417
00:48:33,040 --> 00:48:37,040
În nord, șacalul a urlat.
În sud, porumbelul a bătut din aripi.

418
00:48:37,620 --> 00:48:40,620
Mantra pe care o cânt îmi spune...

419
00:48:41,290 --> 00:48:44,670
„Vei găsi în sud ceea ce cauți."

420
00:48:45,080 --> 00:48:48,710
„Treci dincolo de ape."
Asta spun astrele.

421
00:48:49,080 --> 00:48:53,460
Vasul se îndreaptă spre sud,
la Vijaynagar. Ancorăm acolo.

422
00:48:53,750 --> 00:48:56,460
Și Azaad ne va aștepta
cu un ceai cald.

423
00:48:56,750 --> 00:48:59,420
Va spune „Bea mai întâi, maestre.
Și apoi arestează-mă ! "

424
00:48:59,670 --> 00:49:02,250
Misiunea mea era să-l găsesc,
și-l voi găsi.

425
00:49:02,670 --> 00:49:06,170
Misiunea ta și a albului
e să-l arestați.

426
00:49:23,750 --> 00:49:25,250
Dați-i băiatului niște apă, vă rog.

427
00:49:25,710 --> 00:49:28,040
Are febră.

428
00:49:36,750 --> 00:49:38,210
Hei, nu o termina !

429
00:49:40,870 --> 00:49:41,750
Bea !

430
00:50:01,920 --> 00:50:04,920
Iertați-ne, sire !
Fie-vă milă !

431
00:50:07,750 --> 00:50:10,210
Ce faceți, domnule ?
Chemați-l pe Căpitan !

432
00:50:10,670 --> 00:50:12,080
Mă împunge !

433
00:50:13,580 --> 00:50:15,620
Fii blestemat !

434
00:50:16,330 --> 00:50:18,000
O să ajungi în iad !

435
00:50:38,580 --> 00:50:39,750
Lasă-mă !

436
00:50:58,960 --> 00:51:00,750
Gata !

437
00:51:07,790 --> 00:51:08,710
La luptă !

438
00:51:26,250 --> 00:51:28,080
- Sus !
- Se răstoarnă vasul.

439
00:51:32,170 --> 00:51:33,830
- Ascunde-te !
- Salvează-mă !

440
00:51:40,210 --> 00:51:41,420
La atac !

441
00:51:59,710 --> 00:52:00,250
Foc !

442
00:52:09,920 --> 00:52:10,580
Foc !

443
00:52:14,670 --> 00:52:15,250
La luptă !

444
00:52:22,870 --> 00:52:23,830
Atacă !

445
00:53:00,170 --> 00:53:02,670
L-ai vrut pe Azaad, l-am găsit.

446
00:53:08,670 --> 00:53:11,710
- Unde te duci ?
- Înțelepciunea ta, creierul meu.

447
00:56:53,870 --> 00:56:55,000
Trăiești !

448
00:56:55,460 --> 00:56:57,040
Jaitun Bi, l-ai salvat !

449
00:56:57,330 --> 00:56:59,290
Arăta foarte bine când dormea.

450
00:56:59,670 --> 00:57:02,370
Arată și mai bine când e treaz.

451
00:57:03,040 --> 00:57:06,960
Jaitun Bi este cea mai bună
vindecătoare. Are toate remediile.

452
00:57:07,170 --> 00:57:08,370
Și orice fel de vin.

453
00:57:08,710 --> 00:57:10,960
Nu m-am trezit încă după
noaptea trecută.

454
00:57:11,540 --> 00:57:13,620
Bea vinul de azi...

455
00:57:13,960 --> 00:57:16,870
... și vei fi beat toată săptămâna.

456
00:57:21,080 --> 00:57:23,790
Cel mai nou prieten al tău ?

457
00:57:25,670 --> 00:57:27,920
Suntem în ascunzătoarea lui Azaad.

458
00:57:28,330 --> 00:57:30,290
Este singurul mod de a supraviețui.

459
00:57:30,710 --> 00:57:32,330
Ai stat afară, în frig, 4 zile.

460
00:57:32,670 --> 00:57:36,460
Trebuie să-mi fac prieteni și să născocesc
povești mărețe despre curajul tău.

461
00:57:58,540 --> 00:57:59,830
Adu-l aici.

462
00:58:04,080 --> 00:58:05,290
Du-l în față.

463
00:58:07,040 --> 00:58:08,290
E spion.

464
00:58:16,210 --> 00:58:17,960
Ce se întâmplă, frate ?

465
00:58:18,670 --> 00:58:20,250
Au prins un spion.

466
00:58:29,080 --> 00:58:30,870
Ce informații voiau englezii ?

467
00:58:31,370 --> 00:58:33,920
Știi care e pedeapsa
pentru spionaj ?

468
00:58:36,710 --> 00:58:37,960
Am greșit.

469
00:58:38,330 --> 00:58:40,420
Iertați-mă ca și cum
ați ierta un copil.

470
00:58:48,420 --> 00:58:49,710
Sawant.

471
00:58:51,210 --> 00:58:52,250
Kaleem.

472
00:58:52,750 --> 00:58:54,710
Akbar și Gopal.

473
00:58:55,540 --> 00:58:57,420
Toți sunt copii martirizați.

474
00:58:59,210 --> 00:59:01,000
Din cauza ta au murit.

475
00:59:03,460 --> 00:59:07,420
Munca pentru stăpânul tău alb,
Clive, te-a orbit.

476
00:59:08,960 --> 00:59:13,580
Ți-ai vândut frații
fără pic de rușine.

477
00:59:18,540 --> 00:59:22,120
Ți-a înrobit și sufletul !

478
00:59:23,830 --> 00:59:26,210
Îl voi elibera azi !

479
00:59:36,580 --> 00:59:37,960
Azaad !

480
00:59:38,960 --> 00:59:39,960
Azaad !

481
00:59:48,000 --> 00:59:49,460
Azaad !

482
00:59:49,960 --> 00:59:51,000
Azaad !

483
00:59:53,870 --> 00:59:56,830
Bhima, familia lui e în sarcina
noastră acum.

484
01:00:14,870 --> 01:00:16,330
Ai dat dovadă de mare curaj.

485
01:00:18,290 --> 01:00:19,920
Ai salvat pe cineva.

486
01:00:24,120 --> 01:00:26,870
L-ai îngrijit bine.
E un prim pas.

487
01:00:27,120 --> 01:00:29,920
Poțiunile tale mai mult ucid
decât să trateze.

488
01:00:30,210 --> 01:00:32,000
Mi-a plăcut fața lui.

489
01:00:32,750 --> 01:00:34,920
Sunt destul de mare
pentru căsătorie.

490
01:00:35,250 --> 01:00:38,960
Gasește o dată bună pentru nuntă.
Va fi iubitul meu.

491
01:00:40,710 --> 01:00:42,750
De parcă ar dura mult !

492
01:00:43,170 --> 01:00:44,920
Cum te cheamă ?
De unde ești ?

493
01:00:45,750 --> 01:00:46,960
Marinarul Firangi.

494
01:00:47,540 --> 01:00:50,250
Sat Dulhara,
District Fatehpur Sikri. Agra.

495
01:00:50,870 --> 01:00:52,920
Dar pot locui oriunde.

496
01:00:57,500 --> 01:01:00,580
Bhima vă va duce pe amândoi...

497
01:01:02,920 --> 01:01:05,420
... într-un loc în care
să vă găsiți calea.

498
01:01:05,920 --> 01:01:07,460
- Mulțumesc !
- Bhima !

499
01:01:23,120 --> 01:01:24,830
Mi-ați oferit o nouă viață !

500
01:01:25,250 --> 01:01:28,710
Acum viața și onoarea mea
vă aparțin.

501
01:01:30,830 --> 01:01:32,670
M-am săturat să fiu sclav.

502
01:01:33,000 --> 01:01:36,670
Vreau să stau aici.
Vreau să fiu liber ca tine, Azaad !

503
01:01:47,170 --> 01:01:49,000
Știi de care parte ești ?

504
01:01:49,290 --> 01:01:51,540
Am venit de partea ta pe vas...

505
01:01:51,920 --> 01:01:54,710
... în ziua în care englezii
mi-au făcut mormânt din apă.

506
01:01:55,710 --> 01:01:59,710
Poate că sunt eu un strain,
dar nu mor când vor ei.

507
01:02:09,080 --> 01:02:10,040
Te-ai speriat ?

508
01:02:10,710 --> 01:02:13,250
Sincer, totul mă sperie.

509
01:02:14,210 --> 01:02:16,540
Dar dacă mă învățați,
voi deveni curajos.

510
01:02:16,830 --> 01:02:18,960
Învăț repede, sire.

511
01:02:34,580 --> 01:02:39,120
De acum, ești la fel de
liber ca noi. Poftim !

512
01:02:40,580 --> 01:02:41,790
Sire !

513
01:02:52,790 --> 01:02:55,710
Nu o văd pe fata
pe care am salvat-o !

514
01:03:05,960 --> 01:03:07,210
Protejează-ți casa !

515
01:03:48,170 --> 01:03:49,670
Nu dormi ?

516
01:03:50,460 --> 01:03:51,960
Ți-am zis să te odihnești.

517
01:03:52,670 --> 01:03:54,670
Am vrut să dorm.

518
01:03:55,000 --> 01:03:56,080
Dar...

519
01:03:57,580 --> 01:03:59,500
... nu mă lasă.

520
01:04:00,460 --> 01:04:03,000
Când te-ai născut...

521
01:04:06,960 --> 01:04:10,330
... tatăl tău, nobilul Mirza,
mi-a legat asta la mână și a zis:

522
01:04:11,540 --> 01:04:15,750
„De azi, tu vei fi protectorul Zafirei."

523
01:04:16,670 --> 01:04:18,000
Știu asta.

524
01:04:18,790 --> 01:04:22,870
- Mai ai nevoie de protecție ?
- Nu, deloc.

525
01:04:23,580 --> 01:04:26,920
Dar prostia asta nu știe.
Nu mă lasă să dorm.

526
01:04:28,540 --> 01:04:30,750
O să stai treaz toată viața ?

527
01:04:31,290 --> 01:04:34,210
O să dorm în pace doar...

528
01:04:35,500 --> 01:04:37,540
... din ziua în care îmi voi
scoate amuleta asta.

529
01:04:37,870 --> 01:04:42,580
Voi dormi atât de adânc,
încât nimic nu mă va trezi.

530
01:04:44,290 --> 01:04:45,960
Și dacă te chem ?

531
01:04:50,120 --> 01:04:51,750
Dacă mă chemi...

532
01:04:53,460 --> 01:04:55,830
... mă întorc și din iad.

533
01:05:06,460 --> 01:05:07,710
Tată.

534
01:05:09,540 --> 01:05:11,870
Nu mă simt bine în seara asta.

535
01:05:33,460 --> 01:05:35,790
În curte...

536
01:05:41,670 --> 01:05:44,080
... veghează tamarinul.

537
01:05:50,000 --> 01:05:51,960
Fetița mea...

538
01:06:07,920 --> 01:06:09,960
Azaad știe cum să se ascundă.

539
01:06:10,250 --> 01:06:12,500
Trebuie să fie un drum pe-aici.

540
01:06:13,460 --> 01:06:15,710
Marea e aici ?

541
01:06:40,830 --> 01:06:42,790
Știam eu...

542
01:06:43,580 --> 01:06:46,170
... că vrei să mă prinzi în capcană.

543
01:06:46,670 --> 01:06:49,420
Ce cauți ?
Vrei să fugi ?

544
01:06:52,370 --> 01:06:55,540
Mă bucuram de libertate.
Rătăceam...

545
01:06:55,830 --> 01:06:57,370
... acum cântam.

546
01:06:57,710 --> 01:06:59,790
Cum îți merge ?

547
01:07:00,040 --> 01:07:01,330
Nu am încredere în tine.

548
01:07:01,920 --> 01:07:03,000
Din două motive:

549
01:07:03,330 --> 01:07:05,870
Unul e că sunt foarte frumos.

550
01:07:06,250 --> 01:07:07,960
Toată lumea spune asta.

551
01:07:08,210 --> 01:07:10,120
Și al doilea, din cauza
lui Khudabaksh...

552
01:07:11,420 --> 01:07:13,170
... cunoscut și ca Azaad.

553
01:07:13,710 --> 01:07:14,420
Adică ?

554
01:07:14,670 --> 01:07:18,540
Aș putea spune că e
o tensiune între voi doi.

555
01:07:20,210 --> 01:07:22,830
Poate vrei să fii noul lider.

556
01:07:23,170 --> 01:07:24,540
Khudabaksh are încredere în mine.

557
01:07:24,920 --> 01:07:27,830
Dar tu ? Ești sigură că
te voi trăda.

558
01:07:28,170 --> 01:07:30,120
Adevărul e că
nu ai încredere în mine.

559
01:07:30,370 --> 01:07:33,290
Pui arma pe umărul meu
și-l țintești pe...

560
01:07:33,670 --> 01:07:34,710
... Azaad.

561
01:07:36,960 --> 01:07:39,080
De ce nu ai încredere,
fetiță toantă ?

562
01:07:42,750 --> 01:07:46,170
Dacă mai vorbești așa,
îți tai gâtul !

563
01:07:46,790 --> 01:07:48,080
Buzele-mi sunt pecetluite.

564
01:07:48,330 --> 01:07:50,290
Gata cu cearta.
Gata cu plânsetele.

565
01:07:50,580 --> 01:07:51,710
Ce zici ?

566
01:07:51,960 --> 01:07:53,210
Am auzit că...

567
01:07:53,460 --> 01:07:55,960
... dacă treci șapte mări
și salvezi o viață...

568
01:07:56,290 --> 01:07:58,000
...câștigi un prieten pe vecie.

569
01:07:58,500 --> 01:08:02,750
Sacrifică-ți viața pentru Azaad,
și apoi putem fi prieteni.

570
01:08:07,080 --> 01:08:09,460
Nu-mi sacrific viața pentru nimeni.

571
01:08:35,000 --> 01:08:37,210
De ce-ți irosești energia, Azaad ?

572
01:08:37,670 --> 01:08:40,500
- Nu crește nimic aici.
- Și dacă crește ?

573
01:08:40,960 --> 01:08:43,580
Doi ani nu a crescut,
de ce ar crește acum ?

574
01:08:43,830 --> 01:08:44,750
E aici.

575
01:08:44,960 --> 01:08:47,210
Mânâncă dacă ți-e foame.
Bea dacă ți-e sete.

576
01:08:54,500 --> 01:08:56,580
Un plug pe spatele unui războinic ?

577
01:08:57,120 --> 01:09:00,120
Suntem fermieri cu toții,
sau cel puțin am fost odată.

578
01:09:01,170 --> 01:09:04,870
Când mi-am pierdut pământul,
am schimbat lopata cu sabia.

579
01:09:05,120 --> 01:09:07,460
Se pare că nimeni nu are încredere
în fermierul din dvs.

580
01:09:07,710 --> 01:09:08,920
- Vă ajut ?
- Nu.

581
01:09:09,170 --> 01:09:10,370
E obsesia mea.

582
01:09:11,330 --> 01:09:13,120
Doar a mea.

583
01:09:13,710 --> 01:09:15,420
Ce vreți să cultivați ?

584
01:09:15,870 --> 01:09:16,960
Visuri.

585
01:09:17,460 --> 01:09:18,580
De libertate ?

586
01:09:18,920 --> 01:09:20,960
Libertatea e inevitabilă.

587
01:09:21,790 --> 01:09:24,670
Vreau ca oamenii să aibă
curajul să viseze.

588
01:09:27,460 --> 01:09:31,960
Eu zic că nu ai nevoie de curaj
pentru a visa, ci de amețeală.

589
01:09:32,540 --> 01:09:34,870
Ce e mai amețitor decât libertatea ?

590
01:09:36,750 --> 01:09:38,920
Cum să schimbi lucrurile
cu o singură mână ?

591
01:09:39,540 --> 01:09:42,710
Dacă schimbi un om,
îi schimbi pe toți.

592
01:09:43,540 --> 01:09:45,370
Dacă numai unul ar fi
atât de nobil...

593
01:09:49,460 --> 01:09:51,670
Fiecare primește în viață...

594
01:09:52,370 --> 01:09:54,920
... o singură șansă...

595
01:09:55,460 --> 01:09:58,870
... de a-și învinge slăbiciunea.
De a ieși din zona de confort.

596
01:09:59,330 --> 01:10:01,670
De a-și depăși condiția.

597
01:10:03,580 --> 01:10:08,170
De a-și transforma personalitatea.
De a deveni cel mai bun.

598
01:10:09,790 --> 01:10:11,790
Asta cred eu.

599
01:10:14,920 --> 01:10:17,960
Nu-mi dau seama dacă trebuie
să învăț de la dvs., sau să mă tem.

600
01:10:19,710 --> 01:10:21,040
Eu ar trebui să mă tem de tine.

601
01:10:22,670 --> 01:10:23,500
De ce ?

602
01:10:24,750 --> 01:10:26,670
Am avut încredere în tine.

603
01:10:32,170 --> 01:10:33,960
Ești un străin.

604
01:10:34,750 --> 01:10:36,420
Ai putea fi dușmanul meu.

605
01:10:41,120 --> 01:10:43,710
Dar când mă uit la tine...

606
01:10:44,790 --> 01:10:49,210
... văd că ești neliniștit.
Cauți ceva.

607
01:10:52,750 --> 01:10:54,750
Cauți o cale.

608
01:10:56,040 --> 01:10:58,870
Vrei să fii liber.

609
01:11:03,080 --> 01:11:07,120
Poate că noi suntem calea
spre libertatea ta.

610
01:11:11,580 --> 01:11:14,920
Timpul va decide dacă ești cel
mai bun lucru pentru mine...

611
01:11:15,460 --> 01:11:17,580
...sau cel mai rău.

612
01:11:35,790 --> 01:11:37,080
Gândește-te.

613
01:11:37,870 --> 01:11:39,290
M-am gândit.

614
01:12:54,500 --> 01:12:56,040
Chiar înainte de ora 12...

615
01:12:56,460 --> 01:13:00,830
...vine noaptea cu fusta ei curgătoare,
direct din poveștile arabe.

616
01:13:02,000 --> 01:13:05,250
Ca un fachir rătăcitor,
țanțoș străin.

617
01:13:05,500 --> 01:13:08,040
Noaptea asta e doamna diavolului.

618
01:13:09,250 --> 01:13:12,580
Și strălucește ca un diamant.

619
01:13:12,960 --> 01:13:16,370
Are un temperament încântător.
Prietene, e uimitor !

620
01:13:16,790 --> 01:13:20,040
Vine mirosind a vin dulce.

621
01:13:20,540 --> 01:13:23,960
Profită, nu se poate descrie
în cuvinte.

622
01:13:25,120 --> 01:13:27,790
Lasă iadul să se dezlănțuie.

623
01:13:28,960 --> 01:13:31,460
Bucură-te până vin zorile.

624
01:13:32,040 --> 01:13:34,670
Ascultă muzica, mișcă-ți picioarele.

625
01:13:37,960 --> 01:13:39,170
Să ne bucurăm !

626
01:13:40,210 --> 01:13:42,370
Lasă iadul să se dezlănțuie.

627
01:13:43,960 --> 01:13:46,460
Bucură-te până vin zorile.

628
01:13:47,080 --> 01:13:49,750
Ascultă muzica, mișcă-ți picioarele.

629
01:13:53,000 --> 01:13:54,170
Să ne bucurăm !

630
01:14:27,670 --> 01:14:30,830
Preotul spune că e păcat să bei.

631
01:14:31,500 --> 01:14:34,460
Dar eu sunt făcut pentru asta.

632
01:14:36,080 --> 01:14:39,370
Nu am prieteni adevărați aici.

633
01:14:39,960 --> 01:14:42,370
Cel care aduce vinul
e singura speranță.

634
01:14:42,750 --> 01:14:45,960
Vinul ne face să ne simțim regi.

635
01:14:46,500 --> 01:14:49,790
Nu ne pricepem la cântat,
dar vom cânta.

636
01:14:51,080 --> 01:14:54,120
Și ce dacă falsăm.

637
01:14:54,870 --> 01:14:57,250
Treceți cu vederea astfel
de defecte.

638
01:14:58,080 --> 01:15:01,080
Ne luăm la revedere de la soare
înainte să apună.

639
01:15:01,750 --> 01:15:04,790
E același lucru pentru bețivi !

640
01:15:05,500 --> 01:15:08,870
Zelul vrăjit ne-a împins...

641
01:15:09,290 --> 01:15:12,710
... acum uite cum mă aruncă
la podea.

642
01:15:13,960 --> 01:15:16,540
Lasă iadul să se dezlănțuie.

643
01:15:17,710 --> 01:15:20,370
Bucură-te până vin zorile.

644
01:15:20,830 --> 01:15:23,080
Ascultă muzica, mișcă-ți picioarele.

645
01:15:26,750 --> 01:15:28,120
Să ne bucurăm !

646
01:15:28,960 --> 01:15:31,500
Lasă iadul să se dezlănțuie.

647
01:15:32,580 --> 01:15:35,170
Bucură-te până vin zorile.

648
01:15:35,830 --> 01:15:38,500
Ascultă muzica, mișcă-ți picioarele.

649
01:15:41,790 --> 01:15:43,000
Să ne bucurăm !

650
01:17:07,710 --> 01:17:09,330
Unde mergem ?

651
01:17:10,620 --> 01:17:14,040
Către un mic regat care
ne vine în ajutor.

652
01:17:14,370 --> 01:17:15,540
În secret.

653
01:17:20,040 --> 01:17:24,670
Regele Sangram Singh din Durgapur
este un aliat și un prieten.

654
01:17:25,120 --> 01:17:27,750
Deși cultivă opiu pentru englezi.

655
01:17:28,290 --> 01:17:30,170
Soldații noștri sunt...

656
01:17:31,460 --> 01:17:33,920
... foarte curajoși,
dar nu au arme.

657
01:17:34,830 --> 01:17:36,920
Nu pentru mult timp.

658
01:17:39,330 --> 01:17:42,920
Toate drumurile duc în același loc.
Răspândiți-vă.

659
01:17:43,540 --> 01:17:45,290
Niciun suflet nu trebuie să știe...

660
01:17:47,250 --> 01:17:49,790
... că Azaad e în Durgapur.

661
01:17:56,250 --> 01:17:58,040
Niște apă, frate.

662
01:18:11,460 --> 01:18:13,710
Îți amintești ce ai promis, Firangi ?

663
01:18:14,290 --> 01:18:16,210
Cum să uit, sire ?

664
01:18:16,750 --> 01:18:19,710
Dvs. aici ?
Grozavă deghizare, nobile Powell.

665
01:18:20,330 --> 01:18:24,330
Nu am încredere în Sangram.
Stăm cu ochii pe el.

666
01:18:25,710 --> 01:18:28,370
Înțeleg ! Mai bine plec.

667
01:18:28,830 --> 01:18:29,960
Firangi !

668
01:18:30,710 --> 01:18:32,920
Vreo veste despre Azaad ?

669
01:18:36,040 --> 01:18:37,870
Nu am vești despre el...

670
01:18:44,250 --> 01:18:46,580
... dar îl am pe Azaad.

671
01:18:55,670 --> 01:18:58,040
O singură rugăminte, sire.
Fără vărsare de sânge.

672
01:18:58,290 --> 01:19:00,370
Îl arestați în liniște și plecați.

673
01:19:00,670 --> 01:19:03,080
Și vă asigurați că eu scap.

674
01:19:03,750 --> 01:19:06,000
Când vă dau semnalul, plecați.

675
01:19:06,210 --> 01:19:09,420
Sunt singurul care știe că
lucrați pentru noi.

676
01:19:09,830 --> 01:19:12,040
Altfel, vă martirizați fără rost.

677
01:19:12,250 --> 01:19:14,330
Eu nu mă martirizez pentru nimeni.

678
01:19:14,830 --> 01:19:16,120
Dar unde e Azaad ?

679
01:19:17,290 --> 01:19:18,370
Sangram !

680
01:19:18,750 --> 01:19:20,580
Frate Khudabaksh !

681
01:19:21,000 --> 01:19:23,290
Abia așteptam să te văd !

682
01:19:24,620 --> 01:19:25,750
Ce mai faci, Sangram ?

683
01:19:26,000 --> 01:19:28,120
Vasul ăsta e înțesat de
arme și praf de pușcă.

684
01:19:29,330 --> 01:19:31,830
Să dispară Clive pe de
suprafața pământului !

685
01:19:32,210 --> 01:19:33,870
Sclavia e sufocantă.

686
01:19:34,420 --> 01:19:37,870
Cu prieteni ca tine,
libertatea e aproape.

687
01:19:38,250 --> 01:19:42,250
Trebuie să ne unim forțele și să câștigăm.
De data asta trebuie distrus Clive !

688
01:19:42,580 --> 01:19:45,080
Stăpâne ! Un dezastru !

689
01:19:46,120 --> 01:19:47,750
Soldații Companiei știu
că suntem aici.

690
01:19:48,040 --> 01:19:50,120
- Ce faci, Sangram ?
- Acultă-mă.

691
01:19:50,460 --> 01:19:52,580
De dragul prieteniei noastre.
Stai aici.

692
01:19:52,830 --> 01:19:55,370
- Dar, Sangram...
- E cel mai sigur loc pentru tine.

693
01:19:56,330 --> 01:19:57,500
Mă ocup eu de ei.

694
01:20:55,960 --> 01:20:57,330
Se pare că avem probleme.

695
01:20:57,750 --> 01:21:00,920
Da, suntem înconjurați
din toate părțile.

696
01:21:01,620 --> 01:21:03,250
Nu mi-am imaginat să se
întâmple așa ceva.

697
01:21:04,290 --> 01:21:06,120
Nici mie nu-mi vine să cred.

698
01:21:07,670 --> 01:21:09,670
Pe cât m-ai vândut ?

699
01:21:16,830 --> 01:21:18,870
Sper ca nu puțin !

700
01:21:34,120 --> 01:21:36,120
E în natura mea să dezamăgesc.

701
01:21:37,370 --> 01:21:39,460
Și în a mea să am încredere.

702
01:21:50,500 --> 01:21:52,870
Numai unul va trăi.

703
01:21:59,790 --> 01:22:02,670
Cine te crezi ?
Dumnezeu ?

704
01:22:03,040 --> 01:22:06,420
Poți tu să scrii soarta cuiva ?
Să-i schimbi condiția ?

705
01:22:07,460 --> 01:22:08,870
Nu merge așa !

706
01:22:12,210 --> 01:22:14,790
Nu am curajul să devin mai bun.

707
01:22:15,040 --> 01:22:17,040
E foarte bine așa.
Sunt bine.

708
01:22:20,750 --> 01:22:23,670
Nu te uita așa la mine !
Nu se schimbă nimic.

709
01:22:23,960 --> 01:22:25,250
Nici eu, nici tu, nici destinul meu.

710
01:22:32,290 --> 01:22:35,040
Te înșeli. O mână de oameni nu poate
lupta împotriva măreței Companii.

711
01:22:35,210 --> 01:22:37,170
Nu accept sclavia !

712
01:22:37,370 --> 01:22:38,870
Acceptă înfrângerea.
Salvează-ți pielea.

713
01:22:39,170 --> 01:22:41,330
Uită-te acolo !

714
01:22:46,040 --> 01:22:48,580
Crezi că au venit să ne ia în viață ?

715
01:22:58,330 --> 01:22:59,710
Foc !

716
01:25:31,540 --> 01:25:35,500
Am trădat. Ți-am salvat viața.
Suntem chit acum.

717
01:25:36,120 --> 01:25:39,120
Ești un om bun.
Dar eu nu sunt curajos.

718
01:25:40,040 --> 01:25:43,540
Bărbații nu se nasc curajoși.
Contează ce fac.

719
01:25:48,670 --> 01:25:50,540
Lasă-mă să plec.
Salvează-te și tu.

720
01:25:50,790 --> 01:25:52,920
Nu se va salva nimeni
până nu le distrugem vasul.

721
01:25:53,620 --> 01:25:55,330
Unde mergi ?

722
01:25:55,670 --> 01:25:57,000
Firangi !

723
01:25:58,710 --> 01:26:00,670
Nu mai e timp.

724
01:26:02,250 --> 01:26:06,080
Nu-ți pot schimba soarta
sau condiția...

725
01:26:08,580 --> 01:26:11,290
... dar fă ceva pentru mine.

726
01:26:14,120 --> 01:26:18,210
Zafira era mica atunci
când mi-a fost data în grijă.

727
01:26:18,620 --> 01:26:21,500
Nu am permis să pățească nimic..

728
01:26:22,080 --> 01:26:23,170
Dar azi...

729
01:26:25,170 --> 01:26:26,420
... nu o mai pot proteja.

730
01:26:27,500 --> 01:26:31,620
Tu trebuie să o protejezi azi.

731
01:26:33,040 --> 01:26:34,290
Ai din nou încredere în mine ?

732
01:26:37,420 --> 01:26:40,830
Asta mi-e natura.
Nu se va schimba niciodată.

733
01:27:15,500 --> 01:27:19,000
Ești nebun ! Cum să distrugi
singur vasul ăla ?

734
01:27:19,370 --> 01:27:22,870
Până la urmă, numele meu
e Khudabaksh, Marinarul !

735
01:28:20,920 --> 01:28:22,000
Zafira !

736
01:28:31,620 --> 01:28:37,870
„Când zilele vor fi egale,
într-o noapte fără lună...

737
01:28:38,920 --> 01:28:41,370
... călare pe un armăsar pur-sânge...

738
01:28:42,670 --> 01:28:46,420
...sosește pericolul păcătoșilor."

739
01:29:54,790 --> 01:29:56,120
Tata !

740
01:30:34,210 --> 01:30:35,000
Tata...

741
01:30:35,250 --> 01:30:36,790
Khudabaksh !

742
01:30:38,040 --> 01:30:39,500
Zafira !

743
01:30:41,670 --> 01:30:44,750
... dă-mi păpușa înapoi.

744
01:30:48,960 --> 01:30:52,580
Dă-mi leagănul.

745
01:30:57,250 --> 01:31:00,710
Ramurile tamarinului...

746
01:31:02,500 --> 01:31:04,370
... pe care stă copilul.

747
01:31:07,540 --> 01:31:10,960
Dă-mi brățările de argint.

748
01:31:24,330 --> 01:31:26,500
Rana asta se vindecă
în câteva zile.

749
01:31:28,710 --> 01:31:33,120
Dar nu lăsa rana
dinăuntrul tău...

750
01:31:35,370 --> 01:31:37,080
... să se vindece vreodată.

751
01:32:07,620 --> 01:32:12,580
De acum, Clive nu trebuie
să aibă nicio clipă de liniște.

752
01:32:13,620 --> 01:32:17,500
Somnul, râsul, aroganța...

753
01:32:17,920 --> 01:32:19,790
... i le luăm pe toate !

754
01:32:22,500 --> 01:32:24,790
Jur pe Marinarul Khudabaksh...

755
01:32:25,370 --> 01:32:27,620
... că nu mă voi odihni...

756
01:32:28,370 --> 01:32:30,870
... până nu-l îngrop pe Clive.

757
01:32:31,210 --> 01:32:33,790
Clive vrea să ne înrobească sufletele.

758
01:32:34,170 --> 01:32:36,920
Trebuie să-l privăm noi pe el
de propria-i viață.

759
01:32:37,670 --> 01:32:38,790
Azaad !

760
01:32:39,120 --> 01:32:40,370
Azaad !

761
01:32:59,290 --> 01:33:01,330
Bancnotă șifonată.

762
01:33:21,830 --> 01:33:23,420
Cum merge, frate ?

763
01:33:25,170 --> 01:33:26,870
Ram Khilawan, toate bune ?

764
01:33:32,830 --> 01:33:35,920
- Bună ziua, sire !
- Ce te-aduce pe la noi, Firangi ?

765
01:33:37,540 --> 01:33:40,330
Am venit personal să-mi
iau recompensa.

766
01:33:40,670 --> 01:33:42,750
Știam eu că nu vii
să mă vezi pe mine.

767
01:33:43,040 --> 01:33:44,580
Tu ești Firangi ?

768
01:33:44,920 --> 01:33:46,040
Domnul meu !

769
01:33:51,750 --> 01:33:53,370
Vă sunt devotat, sire !

770
01:33:53,790 --> 01:33:56,120
Respectul e diferit de lingușeală.

771
01:33:56,460 --> 01:33:57,830
Le pot face pe-amândouă, sire.

772
01:33:58,120 --> 01:34:01,920
Să fiu sincer, adevăratul motiv
pentru care sunt aici e să vă văd.

773
01:34:02,250 --> 01:34:05,330
Îți vei primi recompensa, stai liniștit.

774
01:34:05,710 --> 01:34:06,710
Trebuie să plec.

775
01:34:06,920 --> 01:34:09,540
Sire, știu că vă așteaptă
o mare petrecere.

776
01:34:09,870 --> 01:34:14,670
Dar am burta plină de vești urgente,
care trebuie să iasă.

777
01:34:15,040 --> 01:34:15,870
Ce vești ?

778
01:34:17,170 --> 01:34:19,290
Dacă le las să iasă,
se golește burta.

779
01:34:20,210 --> 01:34:23,370
Vreau să mănânc ceva,
și apoi ies singure.

780
01:34:53,460 --> 01:34:55,790
Mi-ați dat o sarcină, sire.

781
01:34:56,460 --> 01:34:57,620
S-a rezolvat.

782
01:34:58,290 --> 01:35:02,830
Promit. După ce-mi iau recompensa,
mergem fiecare pe drumul lui.

783
01:35:04,500 --> 01:35:06,870
Ne-ai cerut să rămânem
pentru a ne spune asta ?

784
01:35:08,040 --> 01:35:09,460
Dispari !

785
01:35:11,870 --> 01:35:14,170
Nu mai trage cu urechea !
Du-te !

786
01:35:18,620 --> 01:35:21,830
Sire, Azaad nu e mort.

787
01:35:25,080 --> 01:35:26,170
Imposibil !

788
01:35:27,210 --> 01:35:29,580
- L-am văzut eu.
- Foarte corect.

789
01:35:29,920 --> 01:35:30,540
Ce înseamnă asta.

790
01:35:31,920 --> 01:35:33,540
Azaad a murit.

791
01:35:34,750 --> 01:35:36,580
Azaad trăiește !

792
01:35:37,670 --> 01:35:39,210
N-am chef de ghicitori.

793
01:35:41,460 --> 01:35:43,580
Azaad nu e un om, sire.

794
01:35:44,040 --> 01:35:46,170
E o idee, e o inspirație.

795
01:35:46,500 --> 01:35:48,420
E ca o maladie.

796
01:35:48,920 --> 01:35:51,330
Bătrânul a lăsat în urmă
o armată măreață.

797
01:35:51,710 --> 01:35:53,920
Cade un om, și-i iau locul alți 100.

798
01:35:54,620 --> 01:35:58,580
Azaad e în inimile oamenilor,
e ca un zeu.

799
01:35:59,170 --> 01:36:02,460
Nu vi s-au terminat problemele.

800
01:36:02,790 --> 01:36:06,370
Sunteți în pericol,
poate chiar în cel mai mare pericol.

801
01:36:06,750 --> 01:36:09,040
Am venit să vă avertizez.

802
01:36:09,870 --> 01:36:11,500
Unde este armata lui Azaad ?

803
01:36:13,920 --> 01:36:15,420
Iertați-mă, sire.

804
01:36:15,620 --> 01:36:19,500
Dar am auzit că în Kisangarh Compania
are 200 de hectare necultivate.

805
01:36:21,120 --> 01:36:24,920
Am auzit că un om cu 50 000 de guinee
e foarte respectat.

806
01:36:25,330 --> 01:36:26,170
Nu, sire ?

807
01:36:26,420 --> 01:36:28,040
Nu e prea piperat prețul tău ?

808
01:36:29,040 --> 01:36:32,120
Vând libertate, sire.
Să nu ne târguim.

809
01:36:32,370 --> 01:36:33,330
Firangi...

810
01:36:35,250 --> 01:36:36,080
De acord.

811
01:36:59,460 --> 01:37:01,870
Harta pentru a ajunge
la armata lui Azaad.

812
01:37:09,290 --> 01:37:12,750
Sire, partenerul meu idiot se bucură
de ospitalitate în închisoarea dvs.

813
01:37:13,290 --> 01:37:16,870
Se îndoapă cu mâncare pe gratis.
Dați-mi-l mie pe nemernic !

814
01:37:17,250 --> 01:37:21,000
Asigură-te că iese la timp.
Altfel veți fi uciși amândoi.

815
01:37:21,540 --> 01:37:24,460
- Sire...
- Foarte bine, Firangi.

816
01:37:29,460 --> 01:37:31,620
Ne-ai servit bine.

817
01:37:32,420 --> 01:37:33,790
Nu vom uita asta.

818
01:37:37,920 --> 01:37:41,250
Sire ! Cum se spune în engleză
pentru „kaminey” ?

819
01:37:41,960 --> 01:37:42,370
Nenorocit !

820
01:37:42,580 --> 01:37:45,620
Ăsta sunt eu !
Mă bucur că v-am văzut !

821
01:37:45,960 --> 01:37:47,710
1, 2, 3, înainte, mars !

822
01:37:50,000 --> 01:37:51,920
Să mergem, nobile domn.

823
01:37:53,290 --> 01:37:55,420
Stăpânii sunt cei mai generoși.

824
01:37:55,920 --> 01:37:59,080
Iar vin ca al lor nu mai există.

825
01:38:02,830 --> 01:38:05,750
Noi suntem oameni buni,
sau răi, Firangi ?

826
01:38:06,710 --> 01:38:10,170
Mai mult de atât !
Suntem vii.

827
01:38:11,120 --> 01:38:12,920
Asta contează.

828
01:38:13,330 --> 01:38:15,960
Ești ori un suflet mare,
ori un nemernic.

829
01:38:16,540 --> 01:38:18,620
Sunt cel mai mare nemernic.

830
01:39:03,370 --> 01:39:04,420
Ăsta e semnalul.

831
01:39:04,830 --> 01:39:07,290
Fiecare la locul lui,
ne îndreptăm spre trecătoare.

832
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
Am înțeles, Căpitane !

833
01:40:59,040 --> 01:41:00,710
Tribord !

834
01:41:18,540 --> 01:41:21,000
Pregătiți tunul !

835
01:41:26,920 --> 01:41:29,500
Ține-ți reperul !
Uită-te acolo !

836
01:42:40,500 --> 01:42:41,460
Firangi !

837
01:43:48,330 --> 01:43:52,870
Ce necredincios, Firangi.
Să ne trădezi chiar pe noi ?

838
01:43:54,830 --> 01:43:58,000
Hoțului de hoț îi e frică !

839
01:43:58,920 --> 01:44:02,170
Am trădat zeci pentru voi !

840
01:44:02,580 --> 01:44:04,830
Am gustat din medicamentul vostru.

841
01:44:07,290 --> 01:44:12,670
Spuneți-i lui Clive că integritatea indienilor
nu se mestecă și se aruncă, ca tutunul.

842
01:44:13,540 --> 01:44:15,870
Când iei inamicul de gât...

843
01:44:16,120 --> 01:44:19,420
... nu-i dai drumul până
când nu mai respiră.

844
01:44:22,420 --> 01:44:24,580
Mulțumesc, la revedere.
1, 2, 3, înainte, marș !

845
01:44:43,540 --> 01:44:45,920
Libertate !

846
01:44:48,500 --> 01:44:51,290
Firangi ! Firangi !

847
01:44:57,370 --> 01:44:59,250
Firangi ! Firangi !

848
01:45:00,920 --> 01:45:02,920
Sanichar ! Sanichar !

849
01:45:12,080 --> 01:45:14,000
Salvați din iad !

850
01:45:15,540 --> 01:45:18,250
Calea lui Azaad este
calea pe care o vom urma.

851
01:45:18,580 --> 01:45:20,620
E posibil să murim...

852
01:45:21,000 --> 01:45:25,670
... dar acum, că am gustat respectul,
nu mai renunț !

853
01:45:26,290 --> 01:45:27,830
Mulțumesc !

854
01:45:29,420 --> 01:45:31,290
Tu ești Azaad al meu.

855
01:45:34,420 --> 01:45:37,120
M-ai eliberat de cea mai
proastă latură a mea.

856
01:45:51,620 --> 01:45:54,830
Când te părăsește respectul de sine ?

857
01:45:55,790 --> 01:45:58,250
Vei fi moartea mea, maestre.

858
01:45:59,960 --> 01:46:03,540
Așadar, Firangi ne-a păcălit
arătându-ne o hartă falsă.

859
01:46:05,870 --> 01:46:08,540
Credeam că ai încredere în el.

860
01:46:08,920 --> 01:46:11,170
Am avut încredere în necinstea lui, sire.

861
01:46:12,000 --> 01:46:14,670
Așadar, Azaad a găsit un alt soldat.

862
01:46:15,080 --> 01:46:16,460
Splendid !

863
01:46:17,080 --> 01:46:18,620
E greșeala mea, domnule.

864
01:46:18,920 --> 01:46:21,460
Firangi a făcut o greșeală.

865
01:46:22,750 --> 01:46:25,370
Va fi pedepsit corespunzător.

866
01:46:26,120 --> 01:46:31,580
Domnule, nu știm nimic despre el.
Cum să-l prindem ?

867
01:46:36,920 --> 01:46:40,210
Unde mă duci ?
Lasă-mă !

868
01:46:55,170 --> 01:46:57,210
Ce faci, Bhurelal ?

869
01:47:00,830 --> 01:47:03,920
Te gândești vreodată la Firangi ?
Vechiul tău prietenul trădător.

870
01:47:26,420 --> 01:47:27,920
M-ai chemat ?

871
01:47:41,000 --> 01:47:44,170
M-am înșelat în privința ta.

872
01:47:46,710 --> 01:47:49,960
Nu eram sigură dacă pot avea încredere
în tine. Dar m-am înșelat.

873
01:47:50,750 --> 01:47:53,920
Nu am crezut că ești curajos.
M-am îndoit de tine.

874
01:47:54,170 --> 01:47:55,500
M-am înșelat.

875
01:47:57,500 --> 01:47:59,750
Acum sunt furioasă pe mine.

876
01:48:00,960 --> 01:48:05,540
Sunt dură. Și dacă aș vrea,
n-aș putea fi altfel.

877
01:48:06,920 --> 01:48:08,540
Așa sunt eu.

878
01:48:09,460 --> 01:48:14,250
Clive. Răzbunare. Casa noastră pierdută -
Numai la asta m-am gândit.

879
01:48:14,750 --> 01:48:19,830
Parcă-mi curgea otravă prin vene.
Și otrava aia era puterea mea.

880
01:48:22,120 --> 01:48:25,460
Poate că nu mai am nevoie de otravă.

881
01:48:34,000 --> 01:48:35,830
Sabia lui Azaad.

882
01:48:37,000 --> 01:48:39,290
Ești unul de-al nostru acum.

883
01:48:40,210 --> 01:48:42,080
Acesta este simbolul încrederii...

884
01:48:43,710 --> 01:48:45,500
... și al prieteniei.

885
01:48:52,580 --> 01:48:54,870
Îți încredințez sabia asta...

886
01:48:57,460 --> 01:49:00,040
... și prietenia mea !

887
01:50:32,870 --> 01:50:36,210
Nu te uita așa la mine.
Am făcut ce-ai cerut.

888
01:50:36,580 --> 01:50:39,290
S-a rezolvat.
Clive varsă lacrimi de sânge.

889
01:50:39,460 --> 01:50:41,330
Ce mai vrei ?

890
01:50:45,580 --> 01:50:47,120
Să fiu sincer...

891
01:50:47,580 --> 01:50:50,420
... am stors și ultima fărâmă
de bunătate din mine.

892
01:50:50,790 --> 01:50:53,460
Acum e mai bine să plec.

893
01:50:54,830 --> 01:50:57,580
Eu vorbesc și tu zbori deja ?

894
01:50:58,250 --> 01:51:00,250
Poți vreodată să ai încredere
în oameni ?

895
01:51:00,670 --> 01:51:04,330
Dacă se întoarce jocul împotriva mea ?
Ascultă-mă, unchiule !

896
01:51:05,370 --> 01:51:07,830
Nu ține mult bunătatea la mine.

897
01:51:08,210 --> 01:51:11,750
Mă tem să nu redevin cel ce-am fost.
Se adeverește zicala.

898
01:51:11,960 --> 01:51:14,620
„Până și cel pios îi întoarce
spatele binelui.."

899
01:51:29,870 --> 01:51:31,710
Nu crește nimic aici.

900
01:51:33,420 --> 01:51:36,790
Dacă schimbi un om,
îi schimbi pe toți.

901
01:52:09,330 --> 01:52:10,370
Zafira !

902
01:52:10,960 --> 01:52:12,000
Bhima !

903
01:52:13,120 --> 01:52:14,210
Zafira !

904
01:52:14,960 --> 01:52:16,250
Ce s-a întâmplat ?

905
01:52:20,040 --> 01:52:21,540
Ne atacă corăbiile Companiei !

906
01:52:21,920 --> 01:52:24,540
Scoate pe toată lumea, repede !

907
01:52:34,080 --> 01:52:36,500
Sire, cred că-i putem aresta
pe majoritatea.

908
01:52:37,420 --> 01:52:38,080
Cum ?

909
01:52:38,370 --> 01:52:39,710
Cred că se vor preda.

910
01:52:40,540 --> 01:52:42,790
Nu suntem aici să luăm ostatici,
dle Powell !

911
01:52:43,250 --> 01:52:44,370
Fără prizonieri.

912
01:52:45,620 --> 01:52:46,830
Niciunul !

913
01:52:57,670 --> 01:52:59,210
Să iasă toată lumea afară !

914
01:53:07,710 --> 01:53:10,500
Scoateți copiii afară !

915
01:53:23,000 --> 01:53:24,040
Repede ! Haide !

916
01:53:30,830 --> 01:53:31,420
Repede !

917
01:53:31,620 --> 01:53:34,330
Au rămas mulți.
Trebuie să mergem.

918
01:54:16,170 --> 01:54:19,670
Ne-ai salvat.
Erau cu toții măcelăriți acum.

919
01:54:21,170 --> 01:54:24,710
Nu eu v-am salvat.
A fost altcineva.

920
01:54:52,920 --> 01:54:55,620
Avem alte probleme aici,
ocupă-te.

921
01:54:59,290 --> 01:55:02,170
De ce sunteți abătuți ?
Mâncați ! Simțiți-vă ca acasă !

922
01:55:02,500 --> 01:55:05,460
Haide, Jaitun Bi...

923
01:55:09,250 --> 01:55:11,790
Uite cine a venit !
Suraiyya !

924
01:55:12,420 --> 01:55:14,420
Scuze !
Am venit fără să anunțăm.

925
01:55:14,960 --> 01:55:16,540
Ai adus alaiul de nuntă ?

926
01:55:19,120 --> 01:55:20,960
Suraiyyei îi place să glumească !

927
01:55:21,170 --> 01:55:23,750
Vino ! Hai să vezi ce ți-am adus !

928
01:55:26,330 --> 01:55:29,120
- Liniște, pentru numele Domnului !
- Ce-ai crezut ?

929
01:55:29,420 --> 01:55:31,170
Că-ți hrănesc oaspeții pe gratis ?

930
01:55:31,420 --> 01:55:34,120
Săracele creaturi sunt în pericol.

931
01:55:34,830 --> 01:55:38,620
Eu îmi dau prima seama
atunci când minți.

932
01:55:38,920 --> 01:55:40,250
Eu ? Mint ?

933
01:55:40,500 --> 01:55:43,790
- Sunt în pericol. Sunt călători.
- Avem nevoie de ajutorul tău.

934
01:55:44,620 --> 01:55:47,290
Dar trebuie să știi pe cine ajuți.

935
01:55:47,540 --> 01:55:50,500
- Încerc să-ți explic...
- Suntem soldații lui Azaad.

936
01:55:51,250 --> 01:55:53,420
S-a stabilit o recompensă pentru noi.

937
01:55:54,460 --> 01:55:56,620
Dacă ne ajuți, ai putea muri și tu.

938
01:55:56,960 --> 01:55:59,500
- Nu exagera.
- Las-o să vorbească.

939
01:56:01,210 --> 01:56:03,080
Îți mulțumesc pentru sinceritate.

940
01:56:03,460 --> 01:56:05,710
Dar de ce aș vrea să te ajut ?

941
01:56:06,000 --> 01:56:09,330
Clive a planificat o petrecere mare
la Dussehra.

942
01:56:09,830 --> 01:56:12,670
Festivitatea va fi incompletă
fără tine.

943
01:56:13,750 --> 01:56:17,250
Tu ești singurul mod de
a ajunge la Clive.

944
01:56:20,290 --> 01:56:24,370
Poate că nu e bine să-ți cerem ajutorul.
Decizia e a ta.

945
01:56:29,080 --> 01:56:31,120
Sclavia e inacceptabilă.

946
01:56:31,500 --> 01:56:34,330
Fie că avem stăpâni dintre ai noștri,
sau albi.

947
01:56:35,540 --> 01:56:40,170
Cred că ești nebună dacă ai făcut
un astfel de plan.

948
01:56:46,420 --> 01:56:49,250
Dar îmi plac oamenii nebuni.

949
01:56:52,120 --> 01:56:53,210
În plus...

950
01:56:53,750 --> 01:56:57,870
... e o tradiție să ardem demonul
Raavan la Dussehra.

951
01:56:59,250 --> 01:57:01,420
Lasă focul să ne încălzească și pe noi.

952
01:57:25,540 --> 01:57:28,870
Stimați domni și nobile Clive...

953
01:57:30,790 --> 01:57:37,210
Vom dansa încă o data
pentru voi în această seară.

954
01:57:37,670 --> 01:57:39,620
Singura diferență e că...

955
01:57:40,370 --> 01:57:47,620
... după ce ne veți vedea dansul e posibil
să nu mai vreți să vedeți alt spectacol.

956
01:57:50,080 --> 01:57:52,120
Țineți-vă, domnilor !

957
01:57:52,830 --> 01:57:56,120
Se știe că talentele noastre...

958
01:57:56,750 --> 01:57:58,920
... au ucis mulți oameni.

959
01:58:27,920 --> 01:58:31,540
Petrecerea asta e splendidă,
într-adevăr.

960
01:58:32,120 --> 01:58:36,500
Mâine e Dussehra,
când Binele învinge Răul.

961
01:58:41,500 --> 01:58:46,080
Demonul Raavan, care
v-a chinuit atât...

962
01:58:47,000 --> 01:58:48,620
... își va cunoaște sfârșitul.

963
01:58:50,960 --> 01:58:53,620
Dar cine este acest Raavan ?

964
01:58:54,710 --> 01:58:58,670
Este un singur Raavan de
care se teme Raunakpur.

965
01:59:01,460 --> 01:59:02,670
Azaad !

966
01:59:06,540 --> 01:59:09,460
Înainte să ne orbească Suraiyya...

967
01:59:10,170 --> 01:59:12,960
... vreau să vi-l prezint...

968
01:59:14,170 --> 01:59:17,120
... pe liderul tâlharilor din
Hindostan...

969
01:59:17,870 --> 01:59:18,920
... Azaad !

970
01:59:21,000 --> 01:59:24,830
Cunoscut și ca Marinarul Khudabaksh.

971
01:59:49,500 --> 01:59:52,290
Au vrut să-l martirizeze.

972
02:00:05,170 --> 02:00:09,330
A fost salvat, așadar
acum se poate face dreptate.

973
02:00:11,370 --> 02:00:12,960
La Dussehra...

974
02:00:14,080 --> 02:00:18,710
... împreună cu capul lui Raavan,
se va tăia și capul acestui tâlhar.

975
02:00:24,960 --> 02:00:27,670
Raavan s-a născut aici.

976
02:00:28,250 --> 02:00:30,370
Îl știm de când era mic.

977
02:00:30,750 --> 02:00:34,870
Dar greșeala noastră a fost că
nu ne-am dat seama cine ești.

978
02:00:36,670 --> 02:00:39,170
Din toată lumea asta...

979
02:00:39,920 --> 02:00:43,290
... tu ești cel mai mare tâlhar, Clive.

980
02:00:47,290 --> 02:00:50,670
Nu poți scăpa de pedeapsă,
Khudabaksh.

981
02:01:03,330 --> 02:01:07,710
Dacă libertatea e o crimă,
atunci pedeapsa să fie a mea.

982
02:01:08,920 --> 02:01:13,210
Orice ni se va întâmpla
este voia Domnului.

983
02:01:16,040 --> 02:01:17,750
Tată...

984
02:01:20,750 --> 02:01:26,460
… dă-mi păpușa înapoi.

985
02:01:27,580 --> 02:01:33,370
Dă-mi leagănul.

986
02:01:36,540 --> 02:01:42,000
Ramurile tamarinului...

987
02:01:43,040 --> 02:01:44,920
... pe care stă copilul.

988
02:01:45,460 --> 02:01:51,420
Dă-mi brățările de argint.

989
02:02:10,920 --> 02:02:13,920
Ai tăciuni într-o mână.

990
02:02:14,620 --> 02:02:16,960
Și un cântec în cealaltă.

991
02:02:18,170 --> 02:02:21,330
Noi suntem cei care
știm să zâmbim.

992
02:02:21,920 --> 02:02:24,420
Ne mândrim și cu tristețea.

993
02:02:25,920 --> 02:02:30,790
Îi vom orbi pe cei
care ne privesc azi.

994
02:02:33,120 --> 02:02:37,870
Inimile nu vor înceta să bată
până când nu ne atingem țelul.

995
02:02:38,920 --> 02:02:40,920
Asta este voia Domnului.

996
02:02:42,580 --> 02:02:44,370
Asta este voia Domnului.

997
02:02:46,710 --> 02:02:49,500
Destinul nostru e în mâinile Domnului.

998
02:02:49,920 --> 02:02:51,670
Voia Domnului !

999
02:02:53,620 --> 02:02:55,120
Asta este voia Domnului.

1000
02:02:57,210 --> 02:02:58,960
Asta este voia Domnului.

1001
02:03:01,370 --> 02:03:03,620
Stelele strălucitoare ne dau...

1002
02:03:04,960 --> 02:03:07,080
... lumina divină a Domnului.

1003
02:03:28,170 --> 02:03:33,790
Ne puteți înrobi trupurile
pentru o clipă...

1004
02:03:35,670 --> 02:03:39,080
.... dar sufletele noastre
vor fi libere mereu.

1005
02:03:42,920 --> 02:03:45,080
Nu suntem de pe acest pământ.

1006
02:03:46,460 --> 02:03:48,620
Noi venim de departe.

1007
02:03:50,170 --> 02:03:53,540
Dintr-un oraș strălucitor,
aflat în cer.

1008
02:03:57,210 --> 02:04:00,830
Ne ofilim înainte de a înflori.
Plecăm înainte de a ne cunoaște.

1009
02:04:01,000 --> 02:04:02,960
Asta e povestea noastră.

1010
02:04:04,670 --> 02:04:07,920
Navigăm pe mări adânci
în bărci de hârtie.

1011
02:04:08,210 --> 02:04:10,000
Asta este viața noastră.

1012
02:04:12,170 --> 02:04:17,580
Orice ar fi, trebuie să fim egali.

1013
02:04:19,580 --> 02:04:23,830
Inimile nu vor înceta să bată
până când nu ne atingem țelul.

1014
02:04:25,210 --> 02:04:27,080
Asta este voia Domnului.

1015
02:04:28,920 --> 02:04:30,500
Asta este voia Domnului.

1016
02:04:33,080 --> 02:04:37,370
Ce ni se întâmplă acum
este voia Domnului.

1017
02:04:39,750 --> 02:04:41,080
Asta este voia Domnului.

1018
02:04:43,500 --> 02:04:44,750
Asta este voia Domnului.

1019
02:04:47,620 --> 02:04:50,750
Stelele strălucitoare ne dau...

1020
02:04:51,210 --> 02:04:52,960
... lumina divină a Domnului.

1021
02:05:23,870 --> 02:05:24,920
Tată...

1022
02:05:25,420 --> 02:05:29,920
… dă-mi păpușa înapoi.

1023
02:05:30,330 --> 02:05:34,080
Dă-mi leagănul.

1024
02:05:36,710 --> 02:05:40,620
Ramurile tamarinului...

1025
02:05:41,370 --> 02:05:42,870
... pe care stă copilul.

1026
02:05:43,120 --> 02:05:46,790
Dă-mi brățările de argint.

1027
02:06:26,790 --> 02:06:28,620
Asta aduce și suferință
pe lângă îngrijorare.

1028
02:06:28,920 --> 02:06:31,920
Sire, a plănuit să vă omoare.

1029
02:06:32,290 --> 02:06:35,620
Dar a trădat-o arma.

1030
02:06:37,500 --> 02:06:41,420
Domnule, sunt pe locurile 1, 2 și 3
la dezamăgire.

1031
02:06:44,670 --> 02:06:48,120
Marinarul Firangi. Sat Rasoolpur.
District Fatehabad.

1032
02:06:48,960 --> 02:06:49,920
Awadh.

1033
02:06:52,750 --> 02:06:53,750
Firangi !

1034
02:06:57,790 --> 02:06:59,870
Întreaga armată a lui
Azaad este aici.

1035
02:07:00,120 --> 02:07:02,920
Arestați-i pe toți !
Uite, sunt acolo !

1036
02:07:08,920 --> 02:07:09,960
Ia-o !

1037
02:07:14,620 --> 02:07:15,960
Ce faci, Firangi ?

1038
02:07:16,330 --> 02:07:18,210
Îmi fac treaba.

1039
02:07:18,620 --> 02:07:20,920
Singura mea datorie e
să-mi protejez domnul.

1040
02:07:21,540 --> 02:07:22,920
Până la urmă, numele meu
spune că sunt străin.

1041
02:07:23,170 --> 02:07:25,830
Uite ! Nu semănăm ?

1042
02:07:26,500 --> 02:07:31,420
Cred că am fost rude
într-o altă viață.

1043
02:07:32,080 --> 02:07:36,210
Tu ai fost tatăl meu,
iar eu am fost... coșul !

1044
02:07:41,500 --> 02:07:42,210
Domnul meu...

1045
02:07:42,830 --> 02:07:45,170
... aveți aici întreaga armată
a lui Azaad.

1046
02:07:45,870 --> 02:07:50,920
De data asta nu merge cu o simplă
recompensă. Cum se zice în engleză ?

1047
02:07:51,120 --> 02:07:52,830
Medalie ! Da.

1048
02:07:53,330 --> 02:07:55,330
De data asta vreau o medalie.

1049
02:08:05,120 --> 02:08:06,500
Ține-l bine.

1050
02:08:06,920 --> 02:08:08,710
Unchiul e periculos.

1051
02:08:12,960 --> 02:08:13,920
Firangi !

1052
02:08:14,710 --> 02:08:16,000
Ce ai pățit ?

1053
02:08:18,620 --> 02:08:20,620
Zafira, reține un lucru...

1054
02:08:21,420 --> 02:08:24,500
Oamenii trebuie să se aștepte
mereu să fie dezamăgiți.

1055
02:08:26,080 --> 02:08:30,710
Numai două lucruri sunt sigure:
dezamăgirea și moartea.

1056
02:08:31,870 --> 02:08:35,670
Suntem sortiți să le cunoaștem
cel puțin o dată în viață.

1057
02:08:38,370 --> 02:08:42,750
Sire, poate nu știți,
dar tronul pe care stați...

1058
02:08:43,080 --> 02:08:45,920
... și oamenii care vi se înclină...

1059
02:08:46,370 --> 02:08:49,710
... sunt supușii Zafirei Baig.

1060
02:08:51,920 --> 02:08:54,870
Singura fiică a lui Mirza Sikander Baig.

1061
02:08:58,670 --> 02:08:59,790
Trăiește.

1062
02:09:04,500 --> 02:09:05,920
Splendid !

1063
02:09:09,920 --> 02:09:12,460
Toți tâlharii sub același acoperiș.

1064
02:09:16,670 --> 02:09:19,830
De aceea ne-ai trădat ?

1065
02:09:20,120 --> 02:09:24,120
Sire, am promis să vă aduc
armata lui Azaad îngenuncheată.

1066
02:09:24,670 --> 02:09:26,290
Nu uitați de recompensa mea.

1067
02:09:26,960 --> 02:09:29,920
Nobilul Mirza a avut dreptate, Firangi.

1068
02:09:30,580 --> 02:09:36,040
Cea mai mare armată a
unui indian este indianul.

1069
02:09:36,500 --> 02:09:39,330
Nobilul Mirza a avut dreptate.
Dumneavostră nu.

1070
02:09:40,870 --> 02:09:43,870
Iertați-mă dacă vorbesc
când nu trebuie.

1071
02:09:58,210 --> 02:10:00,080
Luați loc.

1072
02:10:03,750 --> 02:10:07,120
Nobilul Clive trebuia să
fie numit „cel Milos".

1073
02:10:07,830 --> 02:10:09,420
El spune...

1074
02:10:09,920 --> 02:10:12,870
... că viața Zafirei e în mâinile dvs.

1075
02:10:17,540 --> 02:10:20,080
Avem o mică rugăminte.

1076
02:10:20,920 --> 02:10:25,210
Dacă este cineva aici de
partea lui Azaad...

1077
02:10:25,920 --> 02:10:30,080
... sau care visa să-l urmeze...

1078
02:10:30,670 --> 02:10:33,920
... să se predea imediat.

1079
02:10:37,210 --> 02:10:41,750
Acesta este singurul mod de a-i
salva pe fiica voastră, Zafira și...

1080
02:10:42,080 --> 02:10:44,040
... pe rebelii aceștia nebuni.

1081
02:10:48,040 --> 02:10:52,750
Dacă refuzați, poate că azi va trăi,
dar mâine va muri.

1082
02:11:00,420 --> 02:11:01,540
Acum mergeți !

1083
02:11:01,830 --> 02:11:05,920
Să vă bucurați de ospitalitatea lui
Clive în închisoare. Plecați !

1084
02:11:10,290 --> 02:11:11,210
Plecați !

1085
02:11:14,250 --> 02:11:17,920
Din ce ești făcut ? Nici porțile
iadului nu se deschid pentru tine.

1086
02:11:20,000 --> 02:11:22,750
1, 2, 3. Taci, indian nemernic !

1087
02:11:41,620 --> 02:11:44,040
Zafira !

1088
02:11:47,870 --> 02:11:50,080
Vor să se predea cu toții pentru ea.

1089
02:11:50,460 --> 02:11:53,080
Nu-i voi înțelege niciodată pe indieni.

1090
02:11:53,540 --> 02:11:54,920
Închide-i pe toți !

1091
02:11:55,370 --> 02:11:56,750
Și Zafira ?

1092
02:11:57,710 --> 02:11:58,830
În zori...

1093
02:12:00,920 --> 02:12:01,960
... se spânzură.

1094
02:12:30,670 --> 02:12:33,620
- Cine e ?
- Sunt de-al tău, frate. Deschide !

1095
02:12:37,960 --> 02:12:41,920
Dulciuri pentru toată lumea.
Plec în Anglia în zori.

1096
02:12:42,040 --> 02:12:44,750
Am adus prăjituri să sărbătorim.

1097
02:12:45,080 --> 02:12:47,710
Să ia toată lumea. Luați !

1098
02:12:47,920 --> 02:12:49,790
Au fost binecuvântate de Zeiță !

1099
02:12:50,080 --> 02:12:52,580
Mâncați și scăpați de griji !

1100
02:12:58,710 --> 02:13:02,500
O, prietene ! Aș vrea să-ți pot
oferi și ție o prăjitură.

1101
02:13:02,920 --> 02:13:06,790
Dar de ce să le irosesc pe sălbatici ?
Nu primești nimic.

1102
02:13:27,500 --> 02:13:29,000
Stăpâne, bună ziua. !

1103
02:13:30,830 --> 02:13:31,710
O prăjitură ?

1104
02:13:31,920 --> 02:13:34,580
Sunt delicioase.
Cu toții mai vor.

1105
02:13:37,210 --> 02:13:40,210
Vă uitați la mine de parcă
pe mine m-ați mânca.

1106
02:13:41,580 --> 02:13:43,960
Uite, frate. Încearcă !

1107
02:13:44,460 --> 02:13:46,040
Stai să-l conving.

1108
02:13:46,750 --> 02:13:48,290
Unchiule, ideea e că...

1109
02:13:49,120 --> 02:13:51,580
... înțeleg că sunteți supărat pe mine.

1110
02:13:53,170 --> 02:13:57,000
E o diferență mare între ceea
ce zic și ceea ce fac.

1111
02:13:57,710 --> 02:14:00,580
Una zic și alta fac.

1112
02:14:01,920 --> 02:14:06,120
Mi-ați cerut să o protejez pe Zafira,
și să ne asigur libertatea.

1113
02:14:06,870 --> 02:14:09,330
E cel mai greu lucru pe care
l-am făcut vreodată...

1114
02:14:09,580 --> 02:14:12,580
... împotriva naturii mele.
Foarte dur.

1115
02:14:12,830 --> 02:14:14,750
Am dat totul !

1116
02:14:15,120 --> 02:14:17,080
Dar m-am păcălit singur.

1117
02:14:17,920 --> 02:14:20,500
A fost o ușurare să vă văd în viață.

1118
02:14:20,750 --> 02:14:22,790
M-am reîntors la mine.

1119
02:14:23,210 --> 02:14:25,370
Eram pregătit să mor.

1120
02:14:25,750 --> 02:14:28,420
Mi se termina norocul.
Până v-am văzut.

1121
02:14:28,870 --> 02:14:33,790
E nevoie de toată povestea asta
pentru o prăjitură ?

1122
02:14:34,920 --> 02:14:35,750
Dă-mi și mie una.

1123
02:14:36,920 --> 02:14:38,040
Vreți una ?

1124
02:14:38,500 --> 02:14:40,870
Ți-am zis ?

1125
02:14:41,210 --> 02:14:43,170
Și otravă ar lua de la mine.

1126
02:14:43,620 --> 02:14:44,460
Poftim !

1127
02:14:46,540 --> 02:14:47,920
Nu, nu, nu !

1128
02:14:49,710 --> 02:14:51,870
Șireată mișcare !

1129
02:14:52,620 --> 02:14:55,000
Vă dau prăjitură și mă atacați !

1130
02:14:57,830 --> 02:15:00,370
Instinctul de războinic
e încă intact.

1131
02:15:00,790 --> 02:15:03,250
Și încătușat, tot ați găsi
o cale să luptați.

1132
02:15:03,620 --> 02:15:06,870
Nu vă temeți de moarte.
De aceea nu vă poate atinge.

1133
02:15:07,330 --> 02:15:11,210
Și pe mine atât mă sperie viața,
încât o trădez.

1134
02:15:13,500 --> 02:15:17,870
Dar azi nu e despre viața mea,
e despre moartea dvs.

1135
02:15:18,370 --> 02:15:22,790
Vrei să mă ucizi din vorbe?
Sau ai și alte arme ?

1136
02:15:29,710 --> 02:15:30,920
Am un ceas !

1137
02:15:32,960 --> 02:15:35,210
Nicio altă armă nu e ca timpul.

1138
02:15:37,580 --> 02:15:40,420
Astrologul regal a prezis că...

1139
02:15:40,920 --> 02:15:45,120
... la 10:05 veți fi ucis.
1, 2, 3.

1140
02:15:48,210 --> 02:15:51,870
I-am furat ceasul nobilului Clive,
dar nu știu să-l citesc.

1141
02:15:52,370 --> 02:15:55,500
Cât e ceasul ? Mă ocup eu de restul.
Am nevoie de un minut.

1142
02:16:03,960 --> 02:16:08,580
Măcar mor ucis de propria
mea sabie.

1143
02:16:08,920 --> 02:16:10,540
Ochii pe ceas !

1144
02:16:32,500 --> 02:16:33,920
Totul merge ceas !

1145
02:16:34,500 --> 02:16:38,330
Poțiunile lui Jaitun Bi
sigur sunt magice.

1146
02:16:39,920 --> 02:16:41,920
Am venit să-l ucidem pe
Clive și murim noi.

1147
02:16:42,620 --> 02:16:45,960
Când v-am văzut mi-am dat seama.

1148
02:16:48,000 --> 02:16:49,920
Mi-a venit imediat o idee.

1149
02:16:50,710 --> 02:16:55,580
Toți admiratorii și armata sunt
încă închiși. Împreună !

1150
02:16:56,920 --> 02:16:59,540
Ați spus odată: „Suntem cu toții liberi."

1151
02:17:01,580 --> 02:17:02,500
Dar eu nu sunt.

1152
02:17:04,370 --> 02:17:05,330
Poftim ?

1153
02:17:05,710 --> 02:17:07,120
Eu nu sunt Azaad.

1154
02:17:07,670 --> 02:17:10,710
Știu că sunteți Marinarul Khudabaksh.

1155
02:17:11,040 --> 02:17:14,960
Am mâinile legate,
deci nu sunt liber.

1156
02:17:16,170 --> 02:17:19,870
Și dacă insiști să mai
spui ceva...

1157
02:17:20,250 --> 02:17:22,000
.... înnebunesc.

1158
02:17:22,920 --> 02:17:24,920
Exagerezi, unchiule !

1159
02:17:36,830 --> 02:17:38,420
Ce mai aștepți ?

1160
02:17:38,920 --> 02:17:41,250
Ai nevoie de o invitație
să mă îmbrățișezi ?

1161
02:17:41,750 --> 02:17:42,920
Stăpâne !

1162
02:17:55,420 --> 02:17:56,750
Zafira !

1163
02:17:58,170 --> 02:17:59,540
Zafira !

1164
02:18:01,960 --> 02:18:04,710
Ce înseamnă asta, prostuțo !
O să plângi când auzi.

1165
02:18:06,250 --> 02:18:08,460
De fiecare dată când spun adevărul,
primesc o palmă.

1166
02:18:08,750 --> 02:18:10,500
Nu mai spune un cuvânt, Firangi !

1167
02:18:10,790 --> 02:18:12,250
Nu avem timp de vorbe.

1168
02:18:20,500 --> 02:18:21,790
Te-ai întors ?

1169
02:18:22,500 --> 02:18:25,830
Tragi incredibil cu arcul.

1170
02:18:28,670 --> 02:18:30,540
A trebuit să mă întorc din iad.

1171
02:18:33,920 --> 02:18:36,500
Ce prost te-a învățat să lupți ?

1172
02:18:38,460 --> 02:18:42,170
Nu uitați, mi se datorează numai mie.

1173
02:18:44,870 --> 02:18:48,620
M-am gândit să menționez. Nu e nevoie
să le amintesc unor oameni ca voi.

1174
02:18:49,920 --> 02:18:53,330
Este un tunel secret care
duce direct la fortăreață.

1175
02:18:53,580 --> 02:18:55,960
Toți oamenii sunt aici,
Bhima și ceilalți.

1176
02:18:56,330 --> 02:18:58,830
Repede !
Dați-i o lecție lui Clive !

1177
02:18:59,040 --> 02:19:00,170
Și tu ?

1178
02:19:00,870 --> 02:19:02,960
Mă doare glezna.

1179
02:19:04,580 --> 02:19:07,420
Nu aveți nevoie de mine.
Mă odihnesc puțin.

1180
02:19:14,080 --> 02:19:14,920
Să mergem !

1181
02:19:15,170 --> 02:19:17,790
Un lucru e sigur,
nu aveți inimă.

1182
02:19:18,120 --> 02:19:20,750
Nu veți avea pace
până nu mor.

1183
02:19:21,210 --> 02:19:21,960
Haide !

1184
02:19:22,170 --> 02:19:26,960
Știam că lovitura ta
va trece ca o eclipsă de lună.

1185
02:19:27,370 --> 02:19:28,620
Ești beat ?

1186
02:19:28,920 --> 02:19:30,920
Muream de foame.
Am mâncat o prăjitură.

1187
02:19:31,370 --> 02:19:33,870
Dezastru !
Cum o să lupți ?

1188
02:19:34,080 --> 02:19:37,750
Și libertatea te amețește.
Mă trezesc eu.

1189
02:19:39,620 --> 02:19:40,920
Cu bucurie spre moarte.

1190
02:19:49,460 --> 02:19:52,210
Se spune că trebuie să uiți tot
când mergi la luptă.

1191
02:19:52,750 --> 02:19:55,620
Dar azi trebuie să ne
amintim de trecut.

1192
02:19:57,920 --> 02:20:02,370
Clive ne-a făcut multora un serviciu.
Azi e rândul nostru.

1193
02:20:02,790 --> 02:20:04,870
La luptă !

1194
02:21:22,750 --> 02:21:24,170
Avansați !

1195
02:22:33,460 --> 02:22:34,620
Înainte !

1196
02:22:41,500 --> 02:22:42,830
Azaad !

1197
02:22:44,250 --> 02:22:45,290
Foc !

1198
02:22:58,710 --> 02:23:01,170
Pregătește-mi vasul, Powell !

1199
02:23:21,580 --> 02:23:22,750
Du-te sus.

1200
02:23:36,580 --> 02:23:37,710
Zafira !

1201
02:23:49,210 --> 02:23:51,580
Bunule domn, nu trage !

1202
02:23:51,920 --> 02:23:53,830
Am copii mici !

1203
02:23:54,170 --> 02:23:56,830
Știi cât urăsc luptele.

1204
02:23:57,080 --> 02:23:59,710
- Dacă vrei, dispar.
- Gata cu trădarea.

1205
02:24:00,080 --> 02:24:02,420
- Și față de tine, și față de noi !
- Nu, domnule !

1206
02:24:02,670 --> 02:24:06,080
E prima data în viața ta
când ești pe calea cea bună.

1207
02:24:07,460 --> 02:24:09,500
Rămâi așa, Firangi !

1208
02:24:11,750 --> 02:24:13,920
Ai dovedit că ești indian adevărat.

1209
02:24:14,210 --> 02:24:18,040
Străin pe dinăuntru.
Mai puțin strain în interior.

1210
02:24:51,670 --> 02:24:52,500
Firangi !

1211
02:25:19,040 --> 02:25:21,670
Chiar nu se poate avea
încredere în tine.

1212
02:25:22,000 --> 02:25:24,250
Nu sunteți un judecător bun, sire.

1213
02:25:24,580 --> 02:25:27,460
I-ai cunoscut pe indieni
cu mâinile legate.

1214
02:25:27,790 --> 02:25:30,920
Acum bucură-te de forța lor,
când au mâinile dezlegate.

1215
02:26:18,750 --> 02:26:21,580
Nu te las să ajungi la corabie.

1216
02:30:48,080 --> 02:30:50,670
Azaad !

1217
02:31:01,250 --> 02:31:03,460
Libertate !

1218
02:31:20,540 --> 02:31:21,870
Firangi...

1219
02:31:24,580 --> 02:31:26,710
Oare ce se întâmplă acolo ?

1220
02:31:29,580 --> 02:31:31,500
Se crapă de ziuă.

1221
02:31:32,500 --> 02:31:35,330
Una nouă, frumoasă.

1222
02:31:37,250 --> 02:31:38,250
Pură.

1223
02:32:24,250 --> 02:32:25,620
Trăiască Zafira !

1224
02:32:26,420 --> 02:32:28,080
Trăiască Zafira !

1225
02:32:32,580 --> 02:32:36,250
Zafira va întreba:
„Unde e Firangi ?"

1226
02:32:38,830 --> 02:32:40,920
Acum ea e liderul lor.

1227
02:32:41,540 --> 02:32:43,290
Noua lor speranță.

1228
02:32:44,210 --> 02:32:45,920
Are sarcini mari în continuare.

1229
02:32:48,000 --> 02:32:51,580
Aș fi slăbit-o dacă aș fi rămas.

1230
02:33:34,040 --> 02:33:35,620
Azaad !

1231
02:33:37,750 --> 02:33:39,290
Către libertate !

1232
02:33:46,370 --> 02:33:47,920
Te va căuta.

1233
02:33:52,370 --> 02:33:52,920
Nu.

1234
02:33:54,580 --> 02:33:59,370
Ba da, când va auzi că
i-ai furat vasul.

1235
02:34:01,870 --> 02:34:04,000
Va veni să te caute, maestre.

1236
02:34:04,670 --> 02:34:06,830
Va veni să te caute.

1237
02:34:07,750 --> 02:34:11,870
Am condus-o spre victorie.
I-am salvat viața. I-am dat tronul.

1238
02:34:13,000 --> 02:34:15,580
- În plus, i-am cerut vasul.
- Mincinosule !

1239
02:34:15,870 --> 02:34:16,830
Jur pe bunica !

1240
02:34:17,000 --> 02:34:20,000
Juri că ai întrebat,
sau juri că minți ?

1241
02:34:20,370 --> 02:34:22,750
De când ai depus
jurământul adevărului ?

1242
02:34:24,620 --> 02:34:27,920
S-a îndrăgostit de tine.
Ai fi putut conduce ca un rege.

1243
02:34:28,290 --> 02:34:29,920
Și eu, primul-ministru !

1244
02:34:30,210 --> 02:34:33,080
Dar nu ! Mi-e scris să pierd
vremea lângă tine.

1245
02:34:33,420 --> 02:34:37,420
Dle astrolog, căsătoria
e moartea dragostei.

1246
02:34:38,290 --> 02:34:40,870
Nu se pot căsători decât
doi oameni egali.

1247
02:34:42,210 --> 02:34:45,920
- Nu mă pot compara cu Zafira.
- Nu te subestima.

1248
02:34:46,210 --> 02:34:49,080
Eu sunt ascuțit ca o lamă.
De Zafira vorbeam.

1249
02:34:49,870 --> 02:34:50,870
Firangi.

1250
02:34:51,960 --> 02:34:55,540
Suntem iar prieteni,
așa cum eram când eram mici.

1251
02:34:55,870 --> 02:34:58,210
Sunt așa de fericit,
că aproape amețesc.

1252
02:34:58,540 --> 02:35:00,620
Nu trebuie să intervină
nimeni între noi.

1253
02:35:01,080 --> 02:35:03,040
De ce te gândești la
astfel de lucruri ?

1254
02:35:08,170 --> 02:35:10,750
Astrele tale spun că
lemnul te poate răni.

1255
02:35:13,370 --> 02:35:14,580
Lasă-mă pe mine.

1256
02:35:37,580 --> 02:35:39,960
Suraiyya ! Tu aici ?

1257
02:35:45,750 --> 02:35:47,500
Mă bucur că ai apărut !

1258
02:35:47,710 --> 02:35:50,870
Nu aveam de ales, dacă
ai fugit cu bijuteriile mele.

1259
02:35:51,290 --> 02:35:52,790
Nemernicule !

1260
02:35:55,000 --> 02:35:57,330
Nu le-am furat,
le-am împrumutat.

1261
02:35:58,920 --> 02:36:02,540
În plus, comoara unei femei
e virtutea, prostuțo !

1262
02:36:03,670 --> 02:36:05,460
Tu ? Și virtutea ?

1263
02:36:05,710 --> 02:36:08,370
Virtutea moare de rușine
dacă mai scoți un cuvânt.

1264
02:36:10,580 --> 02:36:13,870
Jur ! Și o palmă de la tine
îmi face inima să crească.

1265
02:36:17,370 --> 02:36:19,870
Aia nu se cheamă inimă, dragule.

1266
02:36:23,750 --> 02:36:27,830
Dacă ați terminat de vorbit,
putem pleca ?

1267
02:36:28,210 --> 02:36:30,080
Unde mergem ?

1268
02:36:34,210 --> 02:36:35,290
Către Calcutta.

1269
02:36:35,670 --> 02:36:37,580
Cum ? A zis Madras.

1270
02:36:38,170 --> 02:36:39,920
Nu, mergem în Calcutta.

1271
02:36:40,250 --> 02:36:43,080
De ce Calcutta ?
Ce e acolo ?

1272
02:36:43,540 --> 02:36:46,080
Vreau să cumpăr un văl din bazar.
Nu mă supăra.

1273
02:36:46,370 --> 02:36:48,540
Firangi, unde mergem ?

1274
02:36:49,170 --> 02:36:51,370
Către paradisul perfect...

1275
02:36:51,790 --> 02:36:55,540
... unde dansează și alte frumuseți
în afară de Suraiyya.

1276
02:36:56,330 --> 02:36:59,670
1, 2, 3, înainte, mars !
3, 4, lașilor. Noapte bună !

1277
02:37:01,080 --> 02:37:03,370
Cămașă largă, pantaloni mulați.

1278
02:37:11,330 --> 02:37:14,540
Prieteni, vasul nostru se îndreaptă
direct spre „Inglistaan",

1279
02:37:15,210 --> 02:37:17,250
cunoscută ca Anglia.

1280
02:37:17,670 --> 02:37:19,960
Amicii albi au furat
multe de la noi...

1281
02:37:20,460 --> 02:37:21,790
... a venit și rândul nostru.

1282
02:37:22,170 --> 02:37:25,420
Jur pe bunica ! Dacă nu
le vând țara în câteva luni...

1283
02:37:25,620 --> 02:37:27,540
... să nu-mi spui pe nume.

1284
02:37:28,080 --> 02:37:29,870
Slavă Zeului Shiva !

1285
02:37:37,870 --> 02:37:39,870
Inglistaan.