1
00:00:40,083 --> 00:00:41,583
1795 ஆம் வருடம்.

2
00:00:42,208 --> 00:00:43,416
இந்தியா.

3
00:00:46,541 --> 00:00:48,875
ஈஸ்ட் இந்தியா கம்பெனி
வியாபாரம் செய்ய வந்தார்கள்.

4
00:00:49,458 --> 00:00:52,000
ஆனால் இப்போது, அந்த கம்பெனி
நம்மை ஆள்கிறார்கள்.

5
00:00:52,083 --> 00:00:53,375
ஹிந்துஸ்தான்.

6
00:00:53,458 --> 00:00:56,250
அவர்கள் ஒவ்வொன்றாக பல அரசுகளை
கைப்பற்றி விட்டனர்.

7
00:00:56,916 --> 00:00:57,958
அவர்களை அடிமைகளாக்கினர்.

8
00:00:59,958 --> 00:01:01,625
தற்போது வரை,

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,833
ரவ்னாக்பூர் மட்டுமே எஞ்சி உள்ளது.

10
00:01:27,958 --> 00:01:29,375
தாய் மண்ணை நீங்கள் தான்
காப்பாற்ற வேண்டும்.

11
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
இது யார்?

12
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
கண்டுபிடிங்க.

13
00:01:36,000 --> 00:01:38,416
ரவ்னாக்பூரின் அழகான...

14
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
குறும்பு மகள், ஜஃபீரா.

15
00:01:48,666 --> 00:01:50,833
-என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறாய்?
-பற்களை பிடிங்கி கொண்டு இருக்கிறேன்.

16
00:01:50,916 --> 00:01:51,916
அப்படியா, ஏன்?

17
00:01:52,208 --> 00:01:54,000
ஏனென்றால் நான் தசரா அன்று இரண்டு
பற்களை இழந்தேன்.

18
00:01:55,083 --> 00:01:56,208
அவைகள் இன்னும் வளரவில்லை.

19
00:02:01,666 --> 00:02:03,000
-அவர் யார்?
-குடாபக்ஷ்.

20
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
சரி, நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

21
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
என் பெற்றோர் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.
அஸ்லாம் படித்துக் கொண்டு இருக்கிறார்.

22
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
குடாபாக்ஸும் நானும் அரண்மனையை காவல்
காக்கிறோம்.

23
00:02:12,250 --> 00:02:14,125
இப்போது நாம் வீட்டிற்கு போகலாமா,
தைரியமான வீரனே?

24
00:02:14,208 --> 00:02:15,208
வேண்டாம்.

25
00:02:15,750 --> 00:02:19,291
வா போகலாம் அல்லது உன் அம்மா என் பல்லை
உடைப்பார்.

26
00:02:19,791 --> 00:02:21,958
உங்கள் மனைவியைப் பார்த்து நீங்கள்
பயப்படக் கூடாது.

27
00:02:23,333 --> 00:02:24,333
இப்போது, வா போகலாம்.

28
00:02:39,916 --> 00:02:41,708
-அதை என்னிடம் கொடு.
-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

29
00:02:41,791 --> 00:02:43,125
-எனக்கு தேவையானது எனக்கு வேண்டும்.
-ஐயா.

30
00:02:43,208 --> 00:02:46,541
-என் பொருட்களை உடைக்காதீர்கள்!
-இப்போது ஓடி போ, முட்டாள் கிழவனே!

31
00:02:46,625 --> 00:02:48,541
-நான் ஏழை மனிதன், ஐயா.
-அதைப்பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.

32
00:02:48,625 --> 00:02:49,791
-என்ன நடக்கிறது?
-என்னிடம் கொடுங்க.

33
00:02:50,500 --> 00:02:51,791
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

34
00:02:51,875 --> 00:02:55,583
ஐயா, அவர்கள் பணம் கொடுக்காமல் என்னிடம்
உள்ள பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டனர்.

35
00:02:58,750 --> 00:03:00,291
அவர்கள் சொல்கிறார்கள், கம்பெனி சட்டப்படி

36
00:03:00,375 --> 00:03:02,291
அவர்கள் எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்
கொள்ளலாமாம்.

37
00:03:02,708 --> 00:03:04,750
கம்பெனி ஆட்சி இங்கே நடக்கவில்லை.

38
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
ஒரு போதும் நடக்காது.

39
00:03:06,625 --> 00:03:07,666
மாட்சிமை பொருந்திய அரசரே வாழ்க!

40
00:03:07,750 --> 00:03:09,458
-அரசரே வாழ்க!
-மாட்சிமை மிக்க அரசரே வாழ்க!

41
00:03:10,458 --> 00:03:11,750
இங்கிருந்து செல்லுங்கள்.

42
00:03:12,666 --> 00:03:13,833
திரும்பி வராதீர்கள்.

43
00:03:14,250 --> 00:03:15,625
இங்கிருந்து செல்லுங்கள்!

44
00:03:15,958 --> 00:03:17,208
கடவுள் அரசரை ஆசீர்வதிப்பாராக.

45
00:03:36,375 --> 00:03:37,583
ஏதேனும் செய்திகள் உண்டா?

46
00:03:42,166 --> 00:03:45,625
அதில் ஆபத்து இருக்கிறது என்றால், ஏன்
அஸ்லாம், குடாபக்ஷ்சை அனுப்பினீர்கள்?

47
00:03:51,791 --> 00:03:52,791
நான் அனுப்பத்தான் வேண்டும்.

48
00:03:53,416 --> 00:03:56,416
குடாபாஸ்க் ஒரு போர் வீரன்.
அஸ்லாம் ஒரு சிறுவன்.

49
00:03:56,875 --> 00:03:58,041
அவன் என் மகனும் கூட.

50
00:03:58,958 --> 00:04:00,125
அனுப்ப வேண்டிய அவசியம் என்ன?

51
00:04:00,458 --> 00:04:02,166
நம்முடைய வீரத்தை இப்போது
நாம் காட்டாமல் விட்டால்

52
00:04:04,541 --> 00:04:05,750
அடிமைபடப்போவது நிச்சயம்.

53
00:04:31,416 --> 00:04:34,750
குடாபாஸ்க், அஸ்லாம் இருவரும் 20 பேருடன்
துர்காபூருக்கு உதவி கேட்டு சென்றுள்ளனர்.

54
00:04:35,041 --> 00:04:36,250
ஆனால் அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை.

55
00:04:36,458 --> 00:04:38,166
நாம் இனி ஒருபோதும் காத்திருக்க வேண்டாம்.

56
00:04:39,291 --> 00:04:40,291
கவனத்தில் கொள்ளுங்கள், என் நண்பர்களே.

57
00:04:43,041 --> 00:04:44,166
நாம் தாக்க வேண்டும்.

58
00:04:45,583 --> 00:04:48,250
கம்பெனியின் அரண்மையை கைப்பற்ற வேண்டும்.

59
00:04:48,500 --> 00:04:49,791
இப்போது நாம் செயல்படாவிட்டால்,

60
00:04:50,666 --> 00:04:54,166
மற்ற அரசுகளை போல, க்ளைவ் நம்மையும்
அடிமையாக்கி விடுவான்.

61
00:04:56,375 --> 00:04:57,666
கம்பெனியின் அரண்மனையில் நாளை

62
00:04:59,208 --> 00:05:01,041
இந்த கொடி ஏற்றப்பட வேண்டும்.

63
00:05:02,208 --> 00:05:03,208
மாட்சிமை மிக்க அரசரே!

64
00:05:03,875 --> 00:05:05,375
தயவு செய்து இங்கே வாருங்கள்.

65
00:05:20,291 --> 00:05:22,083
அவரை விருந்தினர் போல அழையுங்கள்.

66
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
ஆனால், நான் ஒரு சமிக்ஞை கொடுத்தால்,

67
00:05:26,583 --> 00:05:29,583
அதாவது, அவர் விருந்தினராக இல்லாமல்,
எதிரியாக இருந்தால் சமிக்ஞை கொடுப்பேன்.

68
00:06:04,625 --> 00:06:06,041
வாழ்த்துக்கள், திரு மிர்ஷா.

69
00:06:06,708 --> 00:06:10,041
உங்களுக்கு இந்த நேரத்தில் சிரமம்
கொடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

70
00:06:10,500 --> 00:06:12,166
ஒரு சிரமமும் இல்லை.

71
00:06:12,958 --> 00:06:14,041
திரு. க்ளைவ்.

72
00:06:15,333 --> 00:06:18,333
சொல்லுங்கள், நான் எப்படி உங்களுக்கு
உதவ முடியும்?

73
00:06:45,166 --> 00:06:47,958
சரி, நீங்கள் எங்களுடன் நண்பனாக
இருப்பது பற்றி யோசித்தீர்களா?

74
00:06:48,041 --> 00:06:50,916
நீங்கள் நட்பு என்ற பெயரில் வியாபாரம் என்று
சொல்லி அடிமைத்தனம் செய்ய முயல்கிறீர்கள்.

75
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
நாங்கள் வியாபாரிகள், திரு மிர்ஷா

76
00:06:54,458 --> 00:06:56,041
நாங்கள் செய்வது வியாபாரம் தான்.

77
00:06:56,125 --> 00:06:58,083
இருந்தாலும் அரசுக்காக ஆசைப்படுவது.

78
00:07:01,208 --> 00:07:02,333
கூடிய விரைவில்

79
00:07:02,916 --> 00:07:06,416
வியாபாரிகள் எல்லா அரசர்களையும்
கட்டுபடுத்துவார்கள்.

80
00:07:06,708 --> 00:07:07,916
உங்களுக்கு ஜோதிடமும் தெரியுமா?

81
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
இல்லை, ஒரு சந்தர்ப்பவாதி

82
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
சந்தர்ப்பங்களை நான் தவற விடுவதில்லை

83
00:07:13,541 --> 00:07:15,750
உண்மையை பார்க்காமல் இருப்பதில்லை.

84
00:07:16,041 --> 00:07:17,041
உண்மையாகவா?

85
00:07:32,000 --> 00:07:34,666
நீங்கள் உண்மையை மறைக்கிறீர்கள்
என்று எனக்குத் தெரியும்

86
00:07:35,625 --> 00:07:37,458
உங்களின் பாட்டில் உள்ள வார்த்தைகளில்.

87
00:07:39,250 --> 00:07:40,875
உதாரணமாக, உங்கள் தேநீர் கோப்பை.

88
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
உங்கள் தேநீர் கோப்பை வாசனை

89
00:07:44,208 --> 00:07:46,416
வித்தியாசமாக இருக்கு

90
00:07:47,625 --> 00:07:50,208
உங்கள் கோட்டையிலேயே தயாரிக்கபட்டது

91
00:07:51,958 --> 00:07:52,958
வெடி மருந்து.

92
00:07:57,541 --> 00:07:59,833
மேலும் மிகப்பெரிய உண்மை

93
00:08:01,625 --> 00:08:02,625
இந்த பாட்டில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

94
00:08:08,333 --> 00:08:09,958
"இரட்டை நாள்களின் மதிய நேரத்தில்,

95
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
சந்திரன் இல்லாத ராத்திரியில்,

96
00:08:13,791 --> 00:08:16,875
கால்களை அகற்றி ஒரு சந்தனமர குதிரை

97
00:08:17,708 --> 00:08:20,458
ஆபத்தான பாவிகளை அழிக்க வரும்."

98
00:08:23,125 --> 00:08:25,458
இது ஒரு சதி திட்டம் போல் உள்ளது

99
00:08:26,750 --> 00:08:28,958
ஒரு கவிதை என்பதை விட.

100
00:08:35,000 --> 00:08:38,083
என் மகன், அஸ்லாம், இந்த புத்தகத்தில்
சில கவிதைகளை எழுதினான்.

101
00:08:38,708 --> 00:08:41,750
அது உங்களுக்கு எதிரான கிளர்ச்சியின்
வெளிப்பாடு தான்.

102
00:08:46,333 --> 00:08:47,916
இந்த புத்தகம் அவனிடம் இருந்தது.

103
00:08:50,375 --> 00:08:53,083
அப்படி என்றால் என் மகன் அஸ்லாம்
வீர மரணம் அடைந்து விட்டான்.

104
00:08:55,333 --> 00:08:56,833
ஏனெனில் இந்த புத்தகம் தற்போது
உங்களிடம் உள்ளது.

105
00:08:58,375 --> 00:09:00,416
திரு மிர்ஷா, தற்போது அது
உங்களைப் பொருத்தது.

106
00:09:02,583 --> 00:09:03,875
என் வாழ்க்கை உங்கள் கைகளில்.

107
00:09:06,625 --> 00:09:10,291
அதனால்... நான் உங்களிடம் ஒன்று
காட்ட வேண்டும்

108
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
அஸ்லாம்.

109
00:09:30,541 --> 00:09:31,875
அப்பா.

110
00:09:33,541 --> 00:09:36,375
திரு மிர்ஷா, நாம் நண்பர்களாக இருப்போம்.

111
00:09:40,208 --> 00:09:41,958
எதிரிகளாக இருப்பது உங்களுக்கு ஆபத்து.

112
00:10:15,083 --> 00:10:17,583
சிக்கந்தர் பேய்க்

113
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
உங்களுக்கு தேவையானது கிடைத்து விட்டது

114
00:10:25,000 --> 00:10:26,583
இப்போது என் மகனை விடுவியுங்கள்.

115
00:10:28,583 --> 00:10:29,583
உறுதியாக.

116
00:10:39,541 --> 00:10:40,791
விடுதலை.

117
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
குடாபாஸ்க்!

118
00:13:39,250 --> 00:13:40,291
ஜஃபீரா!

119
00:14:20,666 --> 00:14:24,500
அப்பா!

120
00:16:05,500 --> 00:16:10,541
11 வருடங்களுக்கு பிறகு

121
00:16:11,958 --> 00:16:14,916
-ராம் கிழாவன், நுழைவு வாயிலை மூடு.
-சரி.

122
00:16:15,000 --> 00:16:17,708
-நான் சொல்லும் வரை திறக்காதே.
-சரி

123
00:16:28,833 --> 00:16:30,666
தற்போது, இந்த சாலை கம்பெனிக்கு சொந்தமானது

124
00:16:31,083 --> 00:16:35,500
இந்த வழியாக செல்ல வேண்டுமென்றால்
நீங்கள் ஒரு அனா வரியாக செலுத்த வேண்டும்.

125
00:16:36,166 --> 00:16:39,250
ஒரு தலைக்கு ஒரு அனா. மொத்தம் எத்தனை பேர்?

126
00:16:40,625 --> 00:16:42,958
நாற்பது? இப்போது நாற்பது அனா கொடுங்கள்.

127
00:16:51,541 --> 00:16:54,375
ஏய், அங்கேயே நில்!

128
00:16:55,375 --> 00:16:57,000
ஏய்! நில்!

129
00:17:03,958 --> 00:17:06,291
அரசாங்க சோதனை சாவடியை நீ பார்க்க வில்லையா?

130
00:17:06,375 --> 00:17:08,416
நீங்கள் வரி செலுத்தினால் மட்டுமே
தொடர்ந்து பயணம் செய்ய முடியும்.

131
00:17:09,458 --> 00:17:10,541
வரியா?

132
00:17:10,625 --> 00:17:15,125
இந்த சாலை கம்பெனிக்கு சொந்தமானது.
வரி செலுத்தினால் மட்டுமே செல்ல முடியும்.

133
00:17:15,208 --> 00:17:16,625
ஒருவருக்கு ஒரு அனா வரி.

134
00:17:20,208 --> 00:17:22,166
-யார் கொடுக்க வேண்டும்? வேலையாளா முதலாளியா
-என்ன?

135
00:17:22,916 --> 00:17:25,458
வேலையாளும், முதலாளியும் சேர்ந்து பயணம்
செய்தால்,

136
00:17:29,208 --> 00:17:30,333
யார் கொடுக்க வேண்டும்?

137
00:17:30,416 --> 00:17:31,875
முதலாளி தான் கொடுக்க வேண்டும்.

138
00:17:31,958 --> 00:17:34,125
ஐயா, பணத்தை என் முதலாளியிடம் பெற்றுக்
கொள்ளுங்கள்.

139
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
உன் முதலாளி யார்?

140
00:17:36,041 --> 00:17:39,166
எல்லா கவர்னர்களையும் விட மேலானவர்.
தன்னிகர் இல்லாத ஒரே ஒரு

141
00:17:39,458 --> 00:17:43,125
நவாப் பித்ருதீன் ஹாகிமுதீன்,
மாண்புமிகு திரு. கான்.

142
00:17:44,416 --> 00:17:46,791
முதலாளி, இவரிடம் பணம் கொடுங்க,
நாம் இங்கிருந்து போகலாம்.

143
00:17:47,041 --> 00:17:49,583
முட்டாளே! ஒரு கழுதையை போய்
உன் முதலாளி என்று சொல்கிறாயே?

144
00:17:49,666 --> 00:17:52,208
நான் ஒங்கி ஒரு அறை கொடுக்கிறேன்!
சுற்றி உள்ளவர்களை முட்டாளாக்காதே.

145
00:17:52,291 --> 00:17:53,416
ஆய்வாளரே!

146
00:17:53,500 --> 00:17:55,875
சில நேரங்களில், இதை நம்புவது கடினம்,
ஆனால் அது தான் உண்மை.

147
00:17:56,375 --> 00:17:57,458
அவனைப் பாருங்கள்

148
00:17:57,541 --> 00:18:00,833
அவன் தான் என் முதலாளி, கவர்னர்,
நான் அவனின் வேலையாள்.

149
00:18:00,916 --> 00:18:03,583
ஒருவேளை உங்களுக்கு இதை நம்புவதற்கு
கடினமாக இருக்கலாம். ஆனால் அவன் ஒரு கவர்னர்

150
00:18:03,666 --> 00:18:05,208
கம்பெனி இங்கே வந்ததில் இருந்து,

151
00:18:05,291 --> 00:18:08,708
பல இளவரசர்களை கழுதையை போலத்தான்
நடத்துகிறார்கள்.

152
00:18:08,791 --> 00:18:11,375
அவர்களும் கழுதைகள் போல நடந்து கொள்ளலாம்.
ஆனால் பார்க்க அதுபோல இருக்க மாட்டார்கள்.

153
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
ஆய்வாளரே, அவன் நகைச்சுவையாளன்!

154
00:18:15,791 --> 00:18:18,875
பார்ப்பது தான் நம்பிக்கை.
அதை வெளிப்படையாக சொல்ல தேவையில்லை.

155
00:18:18,958 --> 00:18:20,541
அவர் அதிக அறிவுடையவன்.

156
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
-அவர் எந்த மாகாணத்திற்கு கவர்னர்?
-சாமன்பூர்.

157
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
அவன் கம்பெனியை நம்பினான்.

158
00:18:25,750 --> 00:18:29,833
இப்போது, தனது சொந்த சாலையை பயன்படுத்த
அவன் வரி செலுத்த வேண்டுமா?

159
00:18:30,625 --> 00:18:31,625
அவன் கட்டாயமாக வரி செலுத்த வேண்டும்.

160
00:18:31,833 --> 00:18:34,375
போதும், ஆய்வாளரே.

161
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
எங்களுக்கு தாமதம் ஆகிறது.
நான் அவருக்கும் சேர்த்து பணம் கொடுக்கிறேன்

162
00:18:38,666 --> 00:18:39,666
ஐயா!

163
00:18:41,208 --> 00:18:43,083
உங்கள் தானத்தை நான் ஏற்றுக் கொள்ள மாட்டேன்

164
00:18:43,458 --> 00:18:45,500
நான் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்.

165
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
நான் உங்களுடன் வந்து
உங்களை மகிழ்ச்சி படுத்துகிறேன்.

166
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
நீங்கள் அதை ரசிப்பீர்கள்.

167
00:18:51,000 --> 00:18:53,791
அவர் நகைச்சுவையான ஆள். உன் பெயர் என்ன?

168
00:18:54,625 --> 00:18:55,833
ஃபிராங்கி மல்லாஹ்

169
00:18:56,541 --> 00:18:59,166
நான் கோபால்பூரில் இருந்து வருகிறேன்.
கவ்ன்பூர் மாவட்டம், அவ்டா.

170
00:19:03,916 --> 00:19:05,250
எல்லாரும் கடவுள் சிவனை புகழுங்கள்.

171
00:19:16,458 --> 00:19:20,291
நான் உறுதி கூறுகிறேன், இது தான் உங்கள்
வாழ்க்கையின் சுவையான உணவு.

172
00:19:20,708 --> 00:19:23,541
அது பரவாயில்லை, ஃபிராங்கி

173
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
வேறு ஏதாவது சிறப்பானவை இல்லையே?

174
00:19:28,000 --> 00:19:31,333
தேவதைகள் விளையாட இடம் கேட்டபோது,
அவர்கள் பூமியை காட்டினார்கள்.

175
00:19:31,791 --> 00:19:33,958
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்,
நல்ல செயல்கள் இங்கும் நடக்கலாம்.

176
00:20:58,958 --> 00:21:01,416
அவனை கொல்ல வேண்டாம்.
கொள்ளையடித்துவிட்டு போக விடுங்க.

177
00:21:09,250 --> 00:21:10,833
இந்த திருடர்கள் கவனக்குறைவாக
இருக்கின்றனர்.

178
00:21:11,791 --> 00:21:12,958
இவன் மோதிரத்தை கழற்ற மறந்து விட்டார்கள்.

179
00:21:13,541 --> 00:21:16,041
செத்தவன் போல் நடி, இல்லையென்றால்
அவர்கள் உண்மையிலேயே உன்னை கொல்வார்கள்.

180
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
ஐயா.

181
00:21:36,708 --> 00:21:37,916
மொத்தம் ஏழு பேர் பயணிகள்.

182
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
எனக்கு 35 ரூபாய் கொடுங்க.
ஒரு தலைக்கு 5 ரூபாய்.

183
00:21:41,791 --> 00:21:44,416
எனக்கு 35 அழகான வெள்ளி நாணயங்களை
காட்டுங்கள்.

184
00:21:44,791 --> 00:21:46,375
மேலும் ஒரு அனா, சாலை வரிக்காக.

185
00:21:47,458 --> 00:21:48,625
நீ எங்களை முட்டாளாக்க பார்க்கிறாயா?

186
00:21:49,666 --> 00:21:52,708
இவையெல்லாம் என் கடின உழைப்புக்கு.
அவர்களை பல மைல்கள் பின் தொடர்ந்து வந்தேன்.

187
00:21:53,166 --> 00:21:55,125
-நான் உனக்கு இருபது ரூபாய் தருகிறேன்.
-முப்பத்தி இரண்டு.

188
00:21:55,583 --> 00:21:56,666
இருபத்தி இரண்டு.

189
00:21:57,208 --> 00:22:00,125
இது ஆபத்தான வேலை. கஞ்சத்தனமாக இருக்காதே.

190
00:22:00,791 --> 00:22:02,291
28 ரூபாய்க்கு மேல் கிடையாது. அவ்வளவு தான்.

191
00:22:02,708 --> 00:22:05,125
நான் 30 ரூபாய் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
எனக்கு இந்த 2 பித்தளை பானைகள் தட்டுகள்.

192
00:22:45,333 --> 00:22:47,875
தயவுசெய்து எண்ணி பாருங்கள், ஐயா.
இவை அனைத்தும் எனக்கு தானா?

193
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
ஆமாம்.

194
00:22:49,708 --> 00:22:52,041
சொன்ன சொல் தவற மாட்டேன்.

195
00:22:53,083 --> 00:22:55,583
நான் 20 கொள்ளைகாரர்களை பிடித்து கொடுப்பதாக
சொன்னேன். ஆனால் அவர்கள் 21 பேர்.

196
00:22:55,666 --> 00:22:56,916
நீ நன்றாக கணக்கு போடுகிறாய்.

197
00:22:59,583 --> 00:23:03,583
ஐயா, ஒரு கொள்ளைகாரனுக்கு 10 தங்க நாணயங்கள்
அதனால் 200 நாணயங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.

198
00:23:04,500 --> 00:23:05,916
நாங்கள் உனக்கு 100 நாணயங்கள் கொடுப்பதாக
ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.

199
00:23:06,166 --> 00:23:09,666
ஐயா, நான் பல கொள்ளைகாரர்களை உங்களிடம்
பிடித்துக் கொடுத்து உள்ளேன்.

200
00:23:10,041 --> 00:23:12,666
உங்களுக்காக என் வாழ்க்கையையே ஆபத்தாக்கி
கொண்டுள்ளேன்.

201
00:23:12,958 --> 00:23:15,625
"ஃபிராங்கி, இதோ 200 நாணயங்கள்
உன் கடின உழைப்பிற்காக, மேலும் 100

202
00:23:15,708 --> 00:23:16,958
நாணயங்கள் இனாம்"
என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

203
00:23:17,583 --> 00:23:20,000
நல்லது, என் உயர் அதிகாரி வரும் வரை
காத்திரு.

204
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
ஐயா.

205
00:23:24,541 --> 00:23:26,416
மேலும் காத்திருக்க என்னால் முடியாது.

206
00:23:27,000 --> 00:23:29,041
நான் ராசுல்புர் உடனடியாக செல்ல வேண்டும்.

207
00:23:30,333 --> 00:23:31,666
ஏன் அங்கு போக வேண்டும்?

208
00:23:34,250 --> 00:23:35,791
உங்களுக்கு எப்படி சொல்வது என்றே
தெரியவில்லை.

209
00:23:39,041 --> 00:23:40,416
என் பாட்டி இறந்து விட்டார்.

210
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
நான் உங்களுக்கு உறுதி கொடுத்தேன்.
அதனால் என் வேலையை முடித்தேன்.

211
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
இப்போது, பாட்டியின் ஈம சடங்கினை
நிறைவேற்ற வேண்டும்.

212
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
அழுகாதே, நான் பார்க்கிறேன்.

213
00:23:51,541 --> 00:23:52,583
இந்தா, சரி நீ போகலாம்.

214
00:23:54,375 --> 00:23:55,541
என் அன்பு பாட்டியே!

215
00:23:59,291 --> 00:24:00,875
பாட்டி, என்னை விட்டு ஏன் போய் விட்டாய்?

216
00:24:04,875 --> 00:24:06,458
நவாப், நினைவு படுத்தினார்.

217
00:24:07,666 --> 00:24:10,625
என் பாட்டி பெயரால் ஏதாவது தர்மம்
செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னார்.

218
00:24:11,375 --> 00:24:13,416
அவள் எனக்கு பல உதவிகள் செய்துள்ளாள்.
சரி போகலாம் வா.

219
00:24:45,666 --> 00:24:48,375
-மீண்டும் பார்.
-இது காலியாக உள்ளது.

220
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
-இருக்க முடியாது. திரும்பவும் பார்.
-அது காலியாக இருக்கிறது.

221
00:24:50,166 --> 00:24:51,625
-நான் ஏற்கனவே உன்னிடம் கூறினேன்.
-ஓ, இல்லை.

222
00:24:52,166 --> 00:24:53,541
-என்ன நடக்கிறது?
-ஐயா.

223
00:24:53,625 --> 00:24:56,541
ஐயா, அவர் என் பொருட்களை ஏற்ற மறுக்கிறார்.

224
00:24:56,625 --> 00:24:57,708
-உன்னிடம் ரசீது இருக்கிறதா?
-ஆம் இருக்கிறது.

225
00:24:57,791 --> 00:24:58,875
இது காலியாக இருக்கிறது.

226
00:24:59,541 --> 00:25:00,916
-அங்கே என்ன?
-இங்கே.

227
00:25:27,125 --> 00:25:28,208
வியக்க வைக்கிறது.

228
00:25:28,958 --> 00:25:30,125
சீக்கிரம், தயவு செய்து!

229
00:25:34,791 --> 00:25:36,916
வாங்க, விரைவாக சரக்குகளை
கப்பலில் ஏற்றுங்கள்.

230
00:25:37,000 --> 00:25:38,625
-ஹுகும் சிங்!
-சரி, கேப்டன்.

231
00:25:38,708 --> 00:25:40,125
-நாம் இப்போது பயணம் தொடங்கலாம்.
-நிச்சயமாக.

232
00:25:41,250 --> 00:25:42,458
என் பொருட்களுக்கு என்ன பதில்?

233
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
அடுத்த கப்பலில் எடுத்து செல்லலாம்.

234
00:25:44,708 --> 00:25:46,125
-சீக்கிரம், நண்பர்களே.
-விரைவாக செய்யுங்கள்.

235
00:25:51,833 --> 00:25:54,333
-எல்லாரும் ஏறிவிட்டார்களா?
-கடலில் செல்ல தயார்.

236
00:29:28,583 --> 00:29:30,833
கிளம்புங்க, சீக்கிரம்!

237
00:30:26,250 --> 00:30:27,375
யார் அது?

238
00:30:27,458 --> 00:30:30,458
ஒரு இந்தியன், நம் எதிரி.

239
00:30:31,333 --> 00:30:33,958
அவன் பெயர் ஆசாத்.

240
00:30:53,458 --> 00:30:55,375
ஆசாத்

241
00:30:55,666 --> 00:30:57,916
இவன் என்னை கோபம் கொள்ள செய்கிறான்.

242
00:30:58,666 --> 00:31:00,708
இவனால் ஒரே தொல்லை!

243
00:31:00,791 --> 00:31:04,958
என் ராஜ்ஜியத்திலேயே, நீங்கள் என்னை அவமானப்
படுத்த உங்களுக்கு என்ன தைரியம்?

244
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
ஆனால் நீங்கள் வருத்தப்படவில்லையா.

245
00:31:07,583 --> 00:31:10,875
நான், ஆசாத் மற்றும் அவன் கூட்டத்திற்கு
நல்ல பாடம் கற்பிப்பேன்.

246
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
நீங்கள் ஆசாத்தை ஒரு கிளர்ச்சிக்காரன்
என்று நினைக்கலாம்.

247
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
ஆனால், எங்களுக்கு அவன் ஒரு கொள்ளைக்காரன்.

248
00:31:16,500 --> 00:31:17,750
கடவுள் அறிவார்.

249
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
மக்கள் ஏன் அவன் மேல் மரியாதை வைத்து
உள்ளனர் என்று கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.

250
00:31:20,791 --> 00:31:21,833
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

251
00:31:22,791 --> 00:31:27,000
நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம், உங்கள் துர்காபூர்
ராஜ்ஜியம் அவர்களுக்கு உதவி செய்வதாக.

252
00:31:27,083 --> 00:31:28,541
அவைகள் வதந்திகள், ஐயா!

253
00:31:29,458 --> 00:31:33,583
அவருக்கு எந்த அளவு விசுவாசமாக
இருக்கிறேன் என்று திரு.க்ளைவ் அறிவார்.

254
00:31:34,041 --> 00:31:36,458
ஆசாத் உடன் நாங்கள் புரியும் போருக்கு
நீங்கள் உதவ வேண்டும்.

255
00:31:36,750 --> 00:31:38,750
நாங்கள் நெருப்பை நெருப்பால் சண்டையிட்டு
வெல்வோம், திரு. க்ளைவ்.

256
00:31:38,916 --> 00:31:39,958
ஆசாத்தை தனிமைபடுத்துவோம்.

257
00:31:40,125 --> 00:31:43,208
என் ராஜ்யத்தில் யாராவது
அவன் பெயரை உச்சரித்தாலே,

258
00:31:43,291 --> 00:31:44,875
அவனை சிறையில் தள்ளுவோம்

259
00:31:45,958 --> 00:31:46,958
நன்றி.

260
00:31:49,291 --> 00:31:50,291
ஆனால், ஐயா.

261
00:31:51,000 --> 00:31:53,875
எங்களுக்கு துப்பாக்கியும் வெடிமருந்துகளும்
போரிடுவதற்கு வேண்டும்.

262
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
நீங்கள் தான் இதை ஏற்பாடு செய்து
தர வேண்டும்.

263
00:31:58,875 --> 00:31:59,958
உறுதியாக செய்கிறேன்.

264
00:32:00,750 --> 00:32:01,916
நன்றி, ஐயா.

265
00:32:12,666 --> 00:32:16,333
அந்த துப்பாக்கிகளும் வெடிமருந்துகளும்
ஆசாத் கையில் போய் சேரும்.

266
00:32:16,791 --> 00:32:18,708
நான் சங்ராம் சிங்கை நம்பவில்லை.

267
00:32:18,916 --> 00:32:20,208
நான் அவர்கள் யாரையும் நம்பவில்லை.

268
00:32:22,333 --> 00:32:25,916
நீங்கள் மீனை பிடிக்க வேண்டும் என்றால்

269
00:32:27,791 --> 00:32:29,833
தூண்டில் இரை தேவைப்படும்.

270
00:32:31,041 --> 00:32:33,625
மக்கள், ஆசாத்தை மீட்பராக நினைக்கின்றனர்.

271
00:32:34,250 --> 00:32:37,791
அது போன்ற சிறிய தந்திரங்கள் அவனை
பிடிக்க நமக்கு உதவாது.

272
00:32:39,666 --> 00:32:43,125
வேறு ஏதாவது உங்கள் மனதில் உள்ளதா?

273
00:32:43,750 --> 00:32:45,958
நீங்கள் இதுவரை கடந்து வந்திராத அளவு

274
00:32:46,500 --> 00:32:48,958
இரக்கமற்ற மனிதன்

275
00:32:49,666 --> 00:32:52,375
அவன் நம்மை போன்றவன். அவன் பெயர் ஃபிராங்கி.

276
00:32:54,875 --> 00:32:56,416
-இங்கிருந்து செல்!
-மன்னிக்கவும்

277
00:33:02,041 --> 00:33:03,875
வாங்க, சுரையா ஜான்!

278
00:33:04,208 --> 00:33:05,625
சுரையா ஜான்!

279
00:33:05,708 --> 00:33:08,666
-சுரையா ஜான்!
-சுரையா ஜான்!

280
00:33:08,750 --> 00:33:09,875
சுரையா ஜான்!

281
00:33:09,958 --> 00:33:11,458
சுரையா ஜான்!

282
00:33:11,541 --> 00:33:14,541
-சுரையா ஜான்!
-சுரையா ஜான்!

283
00:33:14,625 --> 00:33:16,166
-என்ன செய்கிறாய், சுரையா!
-சுரையா ஜான்!

284
00:33:16,250 --> 00:33:18,000
-பிரிட்டிஸ்காரர்கள் பொறுமையின்றி உள்ளனர்.
-சுரையா ஜான்!

285
00:34:06,041 --> 00:34:08,291
இன்னைக்கு என்னை உடுத்திக்க முடியுமா?

286
00:34:21,625 --> 00:34:22,708
நன்றாக உள்ளது.

287
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
என்னை திரும்பவும் அடிப்பாய்.

288
00:34:25,083 --> 00:34:27,041
ஆனால் உண்மையை நான் சொன்னால்,
நீ கடைசியில் அழுவாய்.

289
00:34:28,583 --> 00:34:30,625
என் பாட்டி இறந்து விட்டார்.
நான் என்ன செய்வது?

290
00:34:30,875 --> 00:34:32,666
ஓ, கடவுளே! உன் பாட்டி?

291
00:34:32,916 --> 00:34:34,166
அவள் என்னை மிகவும் அன்பு செய்தவள்.

292
00:34:36,083 --> 00:34:37,333
சத்தியமாக.

293
00:34:38,000 --> 00:34:41,625
உனக்காக நான்கு முறை அவள் உயிரை தியாகம்
செய்ததில் ஆச்சர்யம் இல்லை, பொறுக்கி.

294
00:34:43,416 --> 00:34:44,958
நீ இந்த கதையை ஏற்கனவே கேட்டு இருக்கிறாயா?

295
00:34:45,250 --> 00:34:47,125
கடந்த முறை, உன் மாமியார் இறந்ததாக
கதை கூறினாய்.

296
00:34:47,208 --> 00:34:49,166
நீ ஏன் அவர்களுடன் சேர்ந்து இருக்கவில்லை.

297
00:34:50,583 --> 00:34:53,875
-சுரையா, என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறாய்?
-நான் வருகிறேன்.

298
00:34:56,750 --> 00:34:58,875
எங்கே அவசரமாக செல்கிறாய்?

299
00:35:01,416 --> 00:35:03,333
கம்பெனி கேட்டுக்கொண்டது.

300
00:35:04,916 --> 00:35:06,875
இன்று இரவு சுரையா நிகழ்ச்சி

301
00:35:07,750 --> 00:35:10,833
பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளுக்காக மட்டும் என்று.

302
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
அவர்களுக்காக மட்டும்.

303
00:35:14,416 --> 00:35:15,416
அப்ப எனக்கு?

304
00:35:20,583 --> 00:35:21,958
கம்பெனி கண்டிப்பான உத்தரவு போட்டுள்ளது.

305
00:35:22,833 --> 00:35:24,500
யாராவது இந்தியர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில்,

306
00:35:25,750 --> 00:35:30,458
விருந்தினர்களிடையே தென்பட்டால்...

307
00:35:30,541 --> 00:35:33,333
இந்த இந்தியனின் இதயத் துடிப்பு,

308
00:35:34,458 --> 00:35:37,458
உனக்காக மட்டும் தான் என்று நான் சொன்னால்?

309
00:35:40,541 --> 00:35:41,708
எனக்கு தெரியும், உன் மனதில் உள்ளது,

310
00:35:42,916 --> 00:35:44,625
என்னவென்று, அன்பே.

311
00:35:50,958 --> 00:35:52,625
நீ உண்மையான அன்பை ஏற்க மறுக்கிறாய்.

312
00:35:53,250 --> 00:35:56,083
நிறைய காதலர்கள், தங்கள் காதலை, இந்த
மூடிய கதவுகளுக்குள் சொல்லி இருக்கிறார்கள்.

313
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
பிறகு அவர்கள் நழுவி விடுவார்கள்.

314
00:36:00,916 --> 00:36:02,041
அந்த மாதிரி காதலர்கள் தான்

315
00:36:02,916 --> 00:36:04,291
பணம் சம்பாதிப்பதற்கு ஒரே வழி.

316
00:36:05,708 --> 00:36:06,916
ஆனால் அவர்களால் என் இதயத்தை வெல்ல முடியாது

317
00:36:09,375 --> 00:36:10,750
உண்மையான அன்பு என்பது

318
00:36:11,125 --> 00:36:13,166
தன் அன்பை தைரியமாக

319
00:36:13,583 --> 00:36:15,333
இந்த உலகம் அறியும் வண்ணம்
வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

320
00:36:18,166 --> 00:36:19,458
ஆனால் நீ நம்பிக்கை இல்லாதவன்.

321
00:36:46,166 --> 00:36:47,458
ஐயா!

322
00:36:47,541 --> 00:36:50,041
-ஐயா!
-ஐயா!

323
00:36:50,125 --> 00:36:51,291
கொஞ்சம் ஒயின் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

324
00:37:07,541 --> 00:37:09,583
நீ பிரிட்டிஸ்காரர்களின் ஆசை நாயகி

325
00:37:09,833 --> 00:37:11,583
உண்மையான அன்பின் பிரதிபலிப்பு

326
00:37:12,083 --> 00:37:16,208
நாங்கள் புறக்கணிக்கபடக் கூடிய முட்டாள்கள்
எங்கள் பொறுமைய சோதிக்க வேண்டாம்.

327
00:37:16,916 --> 00:37:18,583
நீங்கள் பிரிட்டிஷ்காரர்களின்

328
00:37:19,166 --> 00:37:20,916
ஆசை நாயகி உண்மையான அன்பின் பிரதிபலிப்பு

329
00:37:21,541 --> 00:37:24,791
நாங்கள் புறக்கணிக்க படக் கூடிய முட்டாள்கள்
எங்கள் பொறுமைய சோதிக்க வேண்டாம்.

330
00:37:26,166 --> 00:37:28,250
என் இதயத்தின் ஒலிக்கேற்ப

331
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
நீ அருமையான இசையை வாசிக்கிறாய்

332
00:37:30,833 --> 00:37:34,541
நீ துவக்க வரிகளை பாடினாய்
இன்னும் ஏராளமான விஷயங்கள் இருக்கிறது

333
00:37:34,625 --> 00:37:38,000
சுரையா, உனக்காக நான்
உயிர் தியாகம் செய்ய விரும்புகிறாயா?

334
00:37:39,333 --> 00:37:42,750
சுரையா, உனக்காக நான்
உயிர் தியாகம் செய்ய விரும்புகிறாயா?

335
00:37:43,791 --> 00:37:46,083
சுரையா, அங்கேயே உடனே நிறுத்து

336
00:37:46,166 --> 00:37:48,541
உனக்காக நான்
உயிர் தியாகம் செய்ய விரும்புகிறாயா?

337
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
சுரையா, நீ தான் என் அன்புக்குரியவள்

338
00:37:51,041 --> 00:37:53,166
உனக்காக நான்
உயிர் தியாகம் செய்ய விரும்புகிறாயா?

339
00:37:53,250 --> 00:37:56,708
சுரையா, உனக்காக நான்
உயிர் தியாகம் செய்ய விரும்புகிறாயா?

340
00:37:58,791 --> 00:38:00,625
நீ என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தாய்

341
00:38:00,916 --> 00:38:03,083
உன் தலையை கவிழ்த்துக் கொண்டு

342
00:38:03,333 --> 00:38:04,958
நீ ஏற்கனவே இந்த தேவதையை பார்த்து
இருக்கிறாய்

343
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
தற்போது, அவளின் ஆசீர்வாதத்தை நீ
விரும்புகிறாய்

344
00:38:08,125 --> 00:38:10,166
நீ என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தாய்

345
00:38:10,250 --> 00:38:12,333
உன் தலையை கவிழ்த்துக் கொண்டு

346
00:38:12,750 --> 00:38:14,250
நீ ஏற்கனவே என்னை பார்த்து இருக்கிறாய்

347
00:38:14,333 --> 00:38:17,083
தற்போது என் அன்பையும் விரும்புகிறாய்

348
00:38:17,208 --> 00:38:19,625
நான் உனக்காக நடனமாடினேன்

349
00:38:19,708 --> 00:38:21,750
நான் உனக்காக பாடினேன்

350
00:38:22,083 --> 00:38:25,791
வேறு என்ன என்னிடம் எதிர்பார்க்கிறாய்?

351
00:38:25,875 --> 00:38:29,250
உனக்காக நான் இறக்க விரும்புகிறாயா?

352
00:38:30,458 --> 00:38:33,958
உனக்காக நான் இறக்க விரும்புகிறாயா?

353
00:38:35,166 --> 00:38:37,375
சுரையா, அங்கேயே உடனே நிறுத்து

354
00:38:37,458 --> 00:38:39,708
சுரையா, உனக்காக நான் இறக்க விரும்புகிறாயா?

355
00:38:39,791 --> 00:38:42,250
சுரையா, நீ என் அன்புக்குரியவள்

356
00:38:42,333 --> 00:38:44,375
உனக்காக நான் இறக்க விரும்புகிறாயா?

357
00:38:44,458 --> 00:38:47,791
உறுதியாக சொல், நான் என் வாழ்வை உனக்காக
தியாகம் செய்ய வேண்டுமா?

358
00:39:17,583 --> 00:39:18,875
நீங்கள் எல்லோரும் சமம்

359
00:39:19,458 --> 00:39:21,333
என் கண்களில்

360
00:39:22,041 --> 00:39:24,416
நீங்கள் எல்லோரும் சமம் என் கண்களில்

361
00:39:24,500 --> 00:39:26,791
நீ ஒரு சாதாரண வீரன் ஆனாலும்
மேஜர் ஆனாலும் எனக்கு கவலை இல்லை

362
00:39:26,875 --> 00:39:31,708
இங்கே உள்ள ஒவ்வொருவரும் அறிய வேண்டும்.
அவர் தான் என் அன்புக்கு உரியவர் என்று.

363
00:39:31,791 --> 00:39:36,583
என் சிறிய புன்னகையை பார்ப்பவர்கள் கூட

364
00:39:36,666 --> 00:39:40,125
நான் அவர்களை அன்பு செய்வதாக நினைப்பர்

365
00:39:41,041 --> 00:39:43,375
நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

366
00:39:43,458 --> 00:39:45,583
நீங்கள் உங்கள் பாவத்திற்கு விலை
கொடுக்க வேண்டும்

367
00:39:46,083 --> 00:39:49,250
உன் வழியை பொருத்தமானதாக ஆக்குவாய், சுரையா

368
00:39:50,166 --> 00:39:52,666
உன் தந்திரங்கள் போதும், சுரையா

369
00:39:52,750 --> 00:39:54,666
கடவுளுக்கு பயப்படு

370
00:39:54,750 --> 00:39:59,500
நீ எப்படி இவ்வளவு இரக்கமற்றவளாக
இருக்கிறாய்

371
00:39:59,583 --> 00:40:04,500
உன்னை ஆராதிப்பவர்கள், தங்கள் செல்வத்தை
உன்னிடம் ஒப்படைப்பர்.

372
00:40:04,583 --> 00:40:07,916
உனக்கு இந்த கொள்ளை காரர்கள் வேண்டுமா

373
00:40:08,000 --> 00:40:14,000
தாய் மண்ணை உன்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டுமா?

374
00:40:24,458 --> 00:40:25,791
பார், அவன் ஒரு இந்தியன்.

375
00:40:27,916 --> 00:40:28,916
ஓ, இல்ல.

376
00:41:03,458 --> 00:41:06,291
சுரையா ஜான்

377
00:41:06,375 --> 00:41:09,000
உன் வாழ்வை நிச்சயம் எடுப்பாள்

378
00:41:21,458 --> 00:41:23,333
200 வீரர்கள் இருக்கும் கூட்டத்தில்,

379
00:41:23,416 --> 00:41:26,208
மாட்டிக் கொள்ள மாட்டாய் என்று,

380
00:41:26,833 --> 00:41:28,333
உனக்கு எப்படி அவ்வளவு நம்பிக்கை?

381
00:41:29,666 --> 00:41:32,541
என் பெயர் ஃபிராங்கி, வெளிநாட்டுக்காரன்.

382
00:41:33,041 --> 00:41:34,375
ஆனால் மனதால் ஒரு பிரிட்டிஷ்

383
00:41:34,708 --> 00:41:36,416
ஆனால், நான் அவர்கள் போல தோற்றத்தில் இல்லை.

384
00:41:39,000 --> 00:41:40,416
நான் உங்களுக்கு குடிக்க கொடுக்கட்டுமா?

385
00:41:40,791 --> 00:41:43,416
நான் எப்போதும் ஒரு விஸ்கி பாட்டிலை
வைத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?

386
00:41:43,750 --> 00:41:45,041
நான் வச்சிருக்கேன், ஐயா

387
00:41:48,375 --> 00:41:49,416
நான் கொடுக்கட்டுமா?

388
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
ஆசாத்.

389
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
அவனை உனக்கு தெரியுமா?

390
00:42:10,250 --> 00:42:12,208
ஐயா, நான் ஒரு சாதாரண தகவல் சொல்பவன்.

391
00:42:12,458 --> 00:42:14,250
கொள்ளைகாரங்களை உங்களிடம் பிடித்து
கொடுப்பதையே நான் செய்கிறேன்.

392
00:42:15,833 --> 00:42:17,458
ஆனால் ஆசாத் ஒரு கிளர்ச்சிக்காரர்.

393
00:42:18,375 --> 00:42:20,458
அவர் என் வரம்பிற்குள் இல்லை.

394
00:42:21,625 --> 00:42:24,958
ஃபிராங்கி, கடந்த இரண்டு வருடங்களில்
பல கொள்ளைகாரர்களை பிடிக்க உதவினாய்.

395
00:42:25,208 --> 00:42:28,541
அந்த மாதிரி சிறிய பரிசுகளுக்காக வேலை
செய்வதை விட்டுவிடும் நேரம் இது.

396
00:42:29,250 --> 00:42:32,333
பெரிதாக யோசி, ஆசாத் பற்றி யோசி.

397
00:42:34,791 --> 00:42:38,541
நான் அயல் நாட்டு பயணம் செய்வேன் என்று
ஒரு ஜோதிடர் ஒரு முறை கூறினார்.

398
00:42:39,833 --> 00:42:42,750
நான் என் வாழ்க்கையில் ஒரு முறையாவது
இங்கிலாந்து செல்வேன்.

399
00:42:43,166 --> 00:42:46,583
ஒன் டூ டாஸ் இட் நான்சென்ஸ் குயிக் மார்ச்
த்ரீ போர் புட்டிங் வுட்டிங் குட் நைட்

400
00:42:47,416 --> 00:42:50,958
என்னுடைய ஆங்கிலம் பேசும் திறனை
வளர்க்க அங்கு பயிற்சி எடுப்பேன்

401
00:42:51,541 --> 00:42:53,125
அது தான் என் கனவு.

402
00:42:53,875 --> 00:42:54,958
முதலில் தகவலை என்னிடம் சொல்.

403
00:42:55,958 --> 00:42:57,375
எனக்கு 10,000 தங்க காசுகள் வேண்டும்.

404
00:42:57,666 --> 00:43:01,333
ஆற்றுக்கு அருகில் பெரிய வீடு, 40 ஏக்கர்
நிலம், ஐயா.

405
00:43:02,500 --> 00:43:04,791
நீ எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டு விட்டாய்
என்று தெரிகிறது.

406
00:43:06,583 --> 00:43:10,291
ஐயா, நீங்கள் தான் பெரிய அளவில்
நினைக்க சொன்னீர்கள்.

407
00:43:11,208 --> 00:43:12,250
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

408
00:43:12,958 --> 00:43:14,375
எனக்கு ஒரு உதவிக்கு ஆளும் வேண்டும்.

409
00:43:15,041 --> 00:43:16,041
யார்?

410
00:43:16,333 --> 00:43:20,416
எல்லா உயிர் வாழும், வாழாதவைகள்
தங்களுக்குள் தனி மொழியில்

411
00:43:21,500 --> 00:43:24,375
பேசிக்கொள்ளும். ஆனால் அவற்றை நம்மால்
புரிந்து கொள்ள முடியாது.

412
00:43:25,708 --> 00:43:27,666
ஆனால் எனக்கு ஒருவனைத் தெரியும்

413
00:43:28,416 --> 00:43:30,708
இவை அனைத்தையும் புரிந்து கொள்பவன்,
அதில் திறமைசாலி.

414
00:43:31,083 --> 00:43:32,166
அவன் எங்கு இருக்கிறான்?

415
00:43:32,708 --> 00:43:35,166
அவனை போன்றவர்கள், கடைசியில் எங்கு
இருக்க வேண்டுமோ, அங்கே இருக்கிறான்.

416
00:44:05,583 --> 00:44:07,500
நமக்கு விரைவில் கெட்ட செய்தி வரும்

417
00:44:11,125 --> 00:44:12,333
நல்ல செய்தி உடன்?

418
00:44:14,625 --> 00:44:17,041
நீ ஏமாற்றுகாரன்! நீ துரோகி!

419
00:44:21,625 --> 00:44:22,875
நான் உன்னை விட மாட்டேன், ஃபிராங்கி.

420
00:44:24,583 --> 00:44:26,000
வாயை மூடு, முட்டாள் இந்தியனே.

421
00:44:36,791 --> 00:44:38,166
வாழ்த்துக்கள், திரு சனிச்சார்

422
00:44:39,333 --> 00:44:40,625
பிராஞ்சி?

423
00:44:41,750 --> 00:44:43,208
என் குழந்தை பருவ நண்பனே.

424
00:44:44,708 --> 00:44:46,916
உன்னை பார்ப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

425
00:44:48,250 --> 00:44:50,375
பல வருடங்களாக உன்னை பார்க்கவில்லை.

426
00:44:50,458 --> 00:44:53,000
கடந்த முறை உன்னை பார்த்தபோது
அது சிறையில் வந்து முடிந்தது.

427
00:44:54,250 --> 00:44:56,333
அதிலிருந்து, நான் உன்னைப் பற்றித்தான்
நினைத்துக் கொண்டு இருந்தேன்.

428
00:44:57,166 --> 00:44:59,000
அதை மறந்து விடு, நண்பா.

429
00:45:00,833 --> 00:45:01,958
ஏன் மறக்க வேண்டும்?

430
00:45:02,083 --> 00:45:05,083
சரி, நீ எனக்கு செய்ததை எல்லாம் மறந்து
விடலாம்

431
00:45:05,583 --> 00:45:07,333
ஆனால் எந்த விஷயத்தை மறப்பேன்.

432
00:45:07,583 --> 00:45:09,416
என்னை சிறையில் தள்ளிய அந்த விஷயத்தையா?

433
00:45:09,500 --> 00:45:12,791
எனக்கு நிச்சயம் செய்த பெண்ணுடன், எங்கள்
நிச்சய நாளன்று நீ ஓடிப்போனதை மறக்கவா?

434
00:45:14,083 --> 00:45:16,833
நாங்கள் ஓடிப்போகவில்லை.
இயற்கை காட்சிகளை பார்க்க சென்றோம்.

435
00:45:16,916 --> 00:45:19,333
நவாப் கழுதையில் ஏறிச் செல்ல வேண்டும்
என்று அவள் தான் ஆசைப்பட்டாள்.

436
00:45:19,625 --> 00:45:20,666
பாட்டி மீது ஆணையாக சொல்கிறேன்.

437
00:45:21,500 --> 00:45:24,375
ஒரு நண்பன் எனக்கு துரோகம் செய்வான்
என்று என் தலையில் எழுதி இருக்கிறது.

438
00:45:25,000 --> 00:45:28,250
அதனால் தான் 13 வருடமாக ஒவ்வொரு
சனிக்கிழமையும் நான் விரதம் இருக்கிறேன்.

439
00:45:28,583 --> 00:45:32,666
உன்னிடமிருந்தும் சாபத்திலிருந்தும் விடுபட
நான், இந்த எல்லா சடங்குகளையும் செய்றேன்.

440
00:45:41,333 --> 00:45:42,416
சனிச்சார்.

441
00:45:43,250 --> 00:45:44,916
நாம் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே நண்பர்கள்.

442
00:45:46,875 --> 00:45:48,833
நான் ஒரு சில சமயங்களில் தவறாக நடந்து
கொண்டதை நீ அறிவாய்.

443
00:45:49,500 --> 00:45:50,750
நான் அதை மறுக்கவில்லை

444
00:45:52,375 --> 00:45:54,500
ஆனால் நான், நம் நட்புக்கு முக்கியத்துவம்
கொடுக்கிறேன்.

445
00:45:55,708 --> 00:45:58,166
அதிகம் இல்லாவிட்டாலும் ஒரளவு கொடுக்கிறேன்

446
00:46:01,625 --> 00:46:04,500
திரும்பவும் பழைய ஆர்வத்துடன்
நண்பர்களாக சேர்ந்து இருக்கலாம்.

447
00:46:07,333 --> 00:46:09,791
எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும். நீ என்னை
ஏதாவது தொல்லையில் மாட்டிவிடப் போகிறாய்.

448
00:46:12,166 --> 00:46:13,875
உனக்காக ஒரு கனவு கண்டேன்.

449
00:46:14,791 --> 00:46:16,416
உன் கனவில் நான் இருக்கிறேனா?

450
00:46:16,916 --> 00:46:19,416
பெரிய வீடு, நிலம், அன்பான மனைவி,

451
00:46:19,750 --> 00:46:21,458
தங்கம் மற்றும் ஒயின்

452
00:46:21,958 --> 00:46:23,375
அந்த கனவில் இவை எல்லாம் உண்டு.

453
00:46:27,708 --> 00:46:28,750
அந்த வேலை என்ன?

454
00:46:31,666 --> 00:46:33,166
ஆசாத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

455
00:46:34,041 --> 00:46:35,875
வாழ்த்துக்கள், நண்பனே!

456
00:46:35,958 --> 00:46:38,291
நீ என்னை கொல்ல திட்டமிடுகிறாய்!

457
00:46:39,083 --> 00:46:40,958
நான் பெரிய அளவு யோசிக்கிறேன், சனிச்சார்.

458
00:46:41,041 --> 00:46:44,750
உன் ஞானம், என் அறிவு இரண்டும் சேர்ந்தால்
வாழ்நாள் முழுவதற்கும் தேவையானதை அடையலாம்.

459
00:46:51,875 --> 00:46:53,458
அதைப் போல மிக அதிகம்!

460
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
-ஃபிராங்கி?
-சொல்லு

461
00:47:02,666 --> 00:47:04,083
வேறு ஏதெனும் கெட்ட தந்திரமெல்லாம் வேண்டாம்

462
00:47:04,166 --> 00:47:06,250
சத்தியமாக இல்லை, பாட்டி மீது ஆணை.

463
00:47:06,666 --> 00:47:07,666
சரி,

464
00:47:10,958 --> 00:47:13,250
யே ஓல்டே பைரேட்

465
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
இன்னும் கொஞ்சம் ஒயின் கொண்டுவா.

466
00:48:16,125 --> 00:48:17,583
-மகிழ்ச்சியா?
-ஒயின்

467
00:48:18,250 --> 00:48:19,333
சிறந்த மதுபானம்.

468
00:48:19,833 --> 00:48:22,458
அந்த காலங்களில், கடவுள்கள் கூட
ஒயின் குடிப்பதை வழக்கமாக கொண்டு இருந்தனர்.

469
00:48:22,541 --> 00:48:26,416
இப்போது, பிரிட்டிஷ் அதை குடிக்கிறார்கள்.
ஏனென்றால் அவர்கள் கடவுளுக்கு சமமானவர்கள்.

470
00:48:26,500 --> 00:48:27,791
அவ்வளவு சிறந்தது ஒயின்.

471
00:48:27,875 --> 00:48:29,458
நாம் ஆசாத்தை தேடி வந்துள்ளோம். ஒயினை
தேடி வரவில்லை.

472
00:48:29,541 --> 00:48:32,875
நீ என்னிடம் கேள்வி கேட்டாய்.
என் ஞானத்தை பயன்படுத்தி பதில் சொன்னேன்.

473
00:48:32,958 --> 00:48:34,625
வடக்கு பக்கத்தில் எங்கோ ஒரு இடத்தில்
நரி ஊளையிட்டது.

474
00:48:34,708 --> 00:48:37,458
தெற்கு பக்கம் எங்கோ ஒரு இடத்திற்கு
புறா சிறகடித்து பறந்தது.

475
00:48:37,541 --> 00:48:41,125
இது தான் ஞான திருஷ்டியில் எனக்கு கிடைத்த
மந்திரங்கள்.

476
00:48:41,208 --> 00:48:44,916
நாம் அவர்களை தெற்கு பக்கம்
கண்டுபிடிக்கலாம்.

477
00:48:45,000 --> 00:48:47,041
கடலை தாண்டியவுடன்.

478
00:48:47,125 --> 00:48:48,583
அதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

479
00:48:49,083 --> 00:48:52,458
இந்த கப்பல் விஜய நகரம் நோக்கி செல்கிறது.
அது தெற்கு பக்கம் தான் இருக்கிறது.

480
00:48:52,541 --> 00:48:53,541
நான் அங்கு செல்லலாம்.

481
00:48:53,625 --> 00:48:56,625
ஆசாத் நமக்காக சூடான தேநீர் உடன்
காத்திருக்கிறார்.

482
00:48:56,708 --> 00:48:59,500
அவர், தேநீர் குடிக்க சொல்லிவிட்டு கைது
செய்வார், சரியா?

483
00:48:59,583 --> 00:49:02,166
என் வேலை அவரை கண்டுபிடிப்பது
அதை நான் செய்வேன்.

484
00:49:02,708 --> 00:49:05,625
கைது செய்வது, உன்னுடைய,
பிரிட்டிஷ்காரர்களின் வேலை.

485
00:49:23,750 --> 00:49:25,250
தம்பிக்கு, கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்க.

486
00:49:25,583 --> 00:49:28,125
அவனுக்கு காய்ச்சல் அடிக்கிறது.

487
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
ஏய், அதை குடித்து முடிக்காதே.

488
00:49:40,791 --> 00:49:41,791
குடி.

489
00:50:01,833 --> 00:50:03,958
மன்னிக்கவும் ஐயா, கருணை காட்டுங்கள்.

490
00:50:04,041 --> 00:50:05,041
கருணை காட்டுங்கள்.

491
00:50:05,333 --> 00:50:07,708
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

492
00:50:07,791 --> 00:50:10,291
என்ன செய்கிறீர்கள்? கேப்டனை அழையுங்கள்.

493
00:50:10,375 --> 00:50:12,291
-எனக்கு வலிக்கிறது
-அதிக குளிராக இருக்கிறது

494
00:50:13,666 --> 00:50:15,666
நீங்கள் சாகப்போகிறீர்கள்.

495
00:50:16,416 --> 00:50:17,708
நரகத்திற்கு செல்லப் போகிறீர்கள்.

496
00:50:38,625 --> 00:50:39,791
என்னை விட்டு விடுங்கள்!

497
00:50:59,041 --> 00:51:00,791
நாம சாகப்போகிறோம்.

498
00:51:07,833 --> 00:51:08,875
சுடு!

499
00:51:26,333 --> 00:51:28,166
-மேலே ஏறி வாங்க!
-கப்பல் கவிழப்போகிறது.

500
00:51:32,250 --> 00:51:33,875
-ஒளி!
-என்னை காப்பாற்று.

501
00:51:40,291 --> 00:51:42,833
-வாங்க தாக்கலாம்.
-தாக்கு

502
00:51:59,625 --> 00:52:00,625
சுடு!

503
00:52:09,833 --> 00:52:10,833
சுடு!

504
00:52:14,583 --> 00:52:15,625
தாக்கு!

505
00:52:22,916 --> 00:52:24,000
தாக்கு!

506
00:53:00,250 --> 00:53:02,166
ஆசாத்தை தேடினாய், நான் கண்டுபிடித்து
விட்டேன்.

507
00:53:08,666 --> 00:53:09,750
எங்கே செல்கிறாய்?

508
00:53:09,833 --> 00:53:11,375
உன் ஞானம் என் அறிவு இரண்டையும் பயன்படுத்த.

509
00:56:53,791 --> 00:56:54,791
நீ உயிருடன் உள்ளாய்!

510
00:56:55,541 --> 00:56:57,208
ஜெய்துன் அம்மா, நீங்கள் அவனை காப்பாற்றி
விட்டீர்கள்.

511
00:56:57,291 --> 00:56:59,375
அவன் தூங்கும்போது அழகாக தெரிகிறான்.

512
00:56:59,708 --> 00:57:02,458
ஆனால் இப்போது மேலும் நன்றாக தெரிகிறான்.

513
00:57:03,125 --> 00:57:06,958
ஜெய்துன் அம்மா சிறந்த நாட்டு மருத்துவர்.
அவர் எல்லா நோய்களையும் குணமாக்குவார்.

514
00:57:07,250 --> 00:57:08,458
மேலும், எல்லா வகையான ஒயினும் குடிப்பார்.

515
00:57:08,750 --> 00:57:10,458
நேற்று குடித்ததில் இருந்தே
இன்னும் தெளிவாக வில்லை.

516
00:57:11,458 --> 00:57:13,291
இன்றைக்கு கொஞ்சம் ஒயின் குடிக்கலாம்.

517
00:57:13,916 --> 00:57:16,541
நீங்கள் வாரம் முழுவதும் குடிக்கலாம்.

518
00:57:21,041 --> 00:57:23,416
நீங்கள் இருவரும் நல்ல நண்பர்கள்
போலத் தெரிகிறது.

519
00:57:25,625 --> 00:57:27,166
நாங்கள் ஆசாத்தின் மறைவிடத்தில் இருக்கிறோம்

520
00:57:28,333 --> 00:57:30,291
இது ஒன்று தான் தப்பிக்க வழி.

521
00:57:30,666 --> 00:57:32,166
நீ நான்கு நாட்களாக நினைவின்றி கிடந்தாய்.

522
00:57:32,583 --> 00:57:35,875
நீ வீரம் மிக்கவன் என்று இங்கு இருக்கும்
நண்பர்களிடம் பொய் சொன்னேன் தெரியுமா?

523
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
அவனை இழுத்து வாருங்கள்.

524
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
முன்னே கொண்டு வாங்க.

525
00:58:07,083 --> 00:58:08,250
அவன் ஒரு ஒற்றன்.

526
00:58:16,208 --> 00:58:17,291
என்ன நடக்கிறது, நண்பா?

527
00:58:18,625 --> 00:58:19,875
அவர்கள் ஒரு ஒற்றனை பிடித்தனர்.

528
00:58:29,166 --> 00:58:30,916
பிரிட்டிஸ்காரர்கள் உன்னிடம் எதை
கண்டுபிடிக்க சொல்லி அனுப்பினார்கள்?

529
00:58:31,375 --> 00:58:33,500
ஒற்றன் வேலை பார்த்ததற்கு என்ன தண்டணை
என்று தெரியுமா?

530
00:58:36,750 --> 00:58:38,041
நான் தவறு செய்து விட்டேன்.

531
00:58:38,416 --> 00:58:39,916
உங்கள் பிள்ளை மாதிரி நினைத்து
என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

532
00:58:48,500 --> 00:58:49,541
சாவான்ட்.

533
00:58:51,291 --> 00:58:52,291
கலீம்.

534
00:58:52,791 --> 00:58:54,750
அக்பர் மற்றும் கோபால்.

535
00:58:55,625 --> 00:58:56,791
எல்லோரும் வீர மரணம் அடைந்தார்காள்.

536
00:58:59,166 --> 00:59:00,833
அவர்கள் உன்னால் தான் மரணம் அடைந்தார்கள்.

537
00:59:03,541 --> 00:59:06,625
நீ க்ளைவ் வேலையாள் தவிர வேறோன்றுமில்லை.

538
00:59:09,041 --> 00:59:13,166
உன் நண்பர்கள் கொல்லபடுவதைப் பற்றிி
ஒரு போதும் நினைத்து பார்க்கவில்லை.

539
00:59:18,500 --> 00:59:22,041
அவன் உன் மனதை அடிமைப் படுத்தினான்.

540
00:59:23,833 --> 00:59:25,583
அந்த மனதை நான் விடுதலை செய்கிறேன்.

541
00:59:35,500 --> 00:59:38,708
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

542
00:59:38,791 --> 00:59:42,500
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

543
00:59:42,583 --> 00:59:46,041
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

544
00:59:46,125 --> 00:59:48,000
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

545
00:59:48,083 --> 00:59:49,833
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

546
00:59:49,916 --> 00:59:50,916
ஆசாத்!

547
00:59:53,833 --> 00:59:56,166
பீமா, அவன் குடும்பத்தை பார்த்து கொள்ள
வேண்டியது இப்போது நம் பொறுப்பு.

548
01:00:14,916 --> 01:00:16,416
நீ நன்றாக வீரமுடன் சண்டையிட்டாய்.

549
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
-நீ எங்களில் ஒருவரை காப்பாற்றினாய்.
-ஐயா.

550
01:00:24,083 --> 01:00:26,708
முதல் முறையாக உங்கள் மருத்துவம் வேலை
செய்தது.

551
01:00:27,083 --> 01:00:29,791
வழக்கமாக உன் மருந்துகள் குணமாக்குவதை விட
ஆட்களை கொல்லத்தான் செய்யும்.

552
01:00:30,166 --> 01:00:31,708
அவன் முகம் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

553
01:00:32,791 --> 01:00:34,666
அவனை திருமணம் செய்ய போதுமான வயதிருக்கிறது.

554
01:00:35,333 --> 01:00:36,833
திருமணத்திற்கு ஒரு நல்ல நாள் பாருங்கள்.

555
01:00:37,333 --> 01:00:39,291
அவன் என் காதலன்.

556
01:00:40,708 --> 01:00:42,458
உன் காதலர்கள் கூட பிழைக்க மாட்டார்களே.

557
01:00:43,250 --> 01:00:44,833
உன் பெயர் என்ன? எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

558
01:00:45,666 --> 01:00:46,833
பிராஞ்சி மல்லா.

559
01:00:47,541 --> 01:00:50,000
துல்கராவிலிருந்து வருகிறேன்.
பதேபுர் சிக்ரி, ஆக்ரா மாவட்டம்

560
01:00:50,833 --> 01:00:52,500
ஆனால் எங்கு சென்றாலும்
அதற்கேற்ப அனுசரித்து இருப்பேன்.

561
01:00:57,416 --> 01:01:00,666
பீமா உங்களை பாதுகாப்பான இடத்தில் இறக்கி
விடுவார், உங்கள் வீட்டில் அல்ல.

562
01:01:01,416 --> 01:01:02,708
என்னிடம் கொடுங்க.

563
01:01:02,791 --> 01:01:05,666
வழியை கண்டுபிடிக்க கூடிய இடத்தில்
பீமா உங்களை இறக்கி விடுவார்.

564
01:01:05,750 --> 01:01:06,916
-நன்றி
-பீமா

565
01:01:07,041 --> 01:01:08,166
-செல்லலாம் வா.
-அதை நீயே எடுத்துக்கொள்.

566
01:01:16,250 --> 01:01:17,583
ஏய்!

567
01:01:23,083 --> 01:01:24,416
நீங்கள் என் வாழ்வை காப்பாற்றினீர்கள்.

568
01:01:25,208 --> 01:01:28,583
இப்போது இருந்து என் வாழ்க்கையை
உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.

569
01:01:30,750 --> 01:01:32,291
நான் என் வாழ்வை ஒரு அடிமையாக கழிக்கிறேன்.

570
01:01:32,833 --> 01:01:34,458
இப்போது, நான் உங்களுடன் தங்கி இருக்க
வேண்டும்.

571
01:01:35,125 --> 01:01:36,500
நான் உங்களை போல சுதந்திரமாக இருக்க
வேண்டும்.

572
01:01:47,250 --> 01:01:49,000
எந்த கூட்டத்தில் நீ சேருகிறாய் என்று
உனக்கு தெரியுமா?

573
01:01:49,083 --> 01:01:51,333
அந்த கப்பலில் இருக்கும்போதே நான் உங்களுடன்
சேர முடிவு எடுத்து விட்டேன்.

574
01:01:51,958 --> 01:01:54,375
பிரிட்டிஷ்காரர்கள் என்னை கொல்ல முயன்றபோது.

575
01:01:55,625 --> 01:01:59,166
என் பெயரில் அவர்களுக்கு தொடர்பு இருக்கலாம்
ஆனால் அவங்க கையால் நான் சாக விரும்பவில்லை

576
01:02:09,041 --> 01:02:10,041
நீ பயந்து விட்டாயா?

577
01:02:10,625 --> 01:02:12,750
உண்மையை சொன்னால், குலை நடுங்கினேன்.

578
01:02:14,125 --> 01:02:16,333
ஆனால் நீங்கள் சொல்லிக் கொடுத்தால்
வீரமாக இருப்பதை கற்றுக்கொள்வேன்

579
01:02:16,875 --> 01:02:19,166
நான் விரைவில் கற்றுக் கொள்பவன்.

580
01:02:34,500 --> 01:02:36,916
இப்போதிருந்து, நீயும் எங்களில் ஒருவன்.

581
01:02:38,375 --> 01:02:39,375
இப்போதே சேர்ந்து விட்டாய்.

582
01:02:40,541 --> 01:02:41,541
சரி, ஐயா.

583
01:02:52,833 --> 01:02:55,083
நான் காப்பாற்றிய அந்த பெண், எங்கே?

584
01:03:05,958 --> 01:03:07,291
நீங்கள் உங்கள் தாய் நாட்டை காக்க வேண்டும்

585
01:03:48,166 --> 01:03:49,333
நீ இன்னமும் விழித்துக் கொண்டு இருக்கிறாயா?

586
01:03:50,541 --> 01:03:51,875
உன்னை ஓய்வு எடுக்க சொல்லி இருந்தேன்.

587
01:03:52,541 --> 01:03:54,625
நான் தூங்கத்தான் விரும்புகிறேன்.

588
01:03:55,083 --> 01:03:56,166
ஆனால் இந்த...

589
01:03:57,541 --> 01:03:59,125
இது என்னை தூங்கவிடாமல் செய்கிறது.

590
01:04:00,416 --> 01:04:02,916
நீங்க

591
01:04:04,333 --> 01:04:05,333
பிறந்த போது

592
01:04:06,875 --> 01:04:10,125
உன் அப்பா திரு.மிர்ஷா, என் கையில் இதை
கட்டி, சொன்னார்,

593
01:04:11,500 --> 01:04:15,666
இன்றில் இருந்து, நீ தான் ஜஃபீராவின் காவலன்

594
01:04:16,583 --> 01:04:17,583
அது எனக்கு தெரியும்.

595
01:04:18,833 --> 01:04:20,833
இப்போதும் எனக்கு பாதுகாப்பு தேவையா?

596
01:04:21,375 --> 01:04:23,208
இல்லை, அப்படி இல்லை, எனக்கு தெரியும்.

597
01:04:23,583 --> 01:04:25,083
ஆனால் இந்த தாயத்துக்கு அது தெரியாது.

598
01:04:25,416 --> 01:04:26,708
அது என்னை தூங்க விடாமல் செய்கிறது.

599
01:04:28,583 --> 01:04:30,458
நீங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்
விழித்திருக்க போகிறீர்களா?

600
01:04:31,250 --> 01:04:33,625
இந்த தாயத்தை கழற்றும் நாளில்,

601
01:04:35,416 --> 01:04:37,750
நான் அமைதியாக உறங்குவேன்.

602
01:04:37,833 --> 01:04:39,791
நான் அமைதியாக நன்றாக உறங்குவேன்.

603
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
என்னை எதுவும் எழுப்ப முடியாது.

604
01:04:44,375 --> 01:04:45,791
அப்படி என்றால் நான் அழைத்தால் கூடவா?

605
01:04:50,208 --> 01:04:51,791
நீ என்னை அழைத்தால்,

606
01:04:53,375 --> 01:04:55,583
நான் எப்படி இருந்தாலும் உடனே வருவேன்.

607
01:05:06,541 --> 01:05:07,750
குடாபக்ஸ்

608
01:05:09,541 --> 01:05:11,541
இன்று இரவு மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கிறேன்.

609
01:05:33,333 --> 01:05:35,583
அரசவையில்

610
01:05:41,583 --> 01:05:44,041
புளிய மரத்தின்

611
01:05:46,541 --> 01:05:48,916
க்ளையில்

612
01:05:50,000 --> 01:05:52,166
என் சிறிய பெண் உட்கார்ந்து இருக்கிறாள்

613
01:06:07,958 --> 01:06:10,208
எப்படி ஒளிந்து கொள்வது,என்று
உனக்கு தெரியுமா, ஆசாத்.

614
01:06:10,291 --> 01:06:12,333
ஆனால் ஏதாவது ஓட்டை இருக்கத்தான் செய்யும்.

615
01:06:13,541 --> 01:06:15,416
கடல் இங்கே இருக்கிறது.

616
01:06:40,875 --> 01:06:42,541
எனக்கு அப்போதே தெரியும்

617
01:06:43,583 --> 01:06:46,125
நீ எனக்கு வலை வீசுவாய் என்று

618
01:06:46,583 --> 01:06:48,958
என்ன தேடுகிறாய்? தப்பிக்க வழியா?

619
01:06:52,416 --> 01:06:54,166
என் சுதந்திரத்தை நான் அனுபவித்து வருகிறேன்

620
01:06:54,250 --> 01:06:55,666
என் சுதந்திரத்தை நான்
அனுபவித்து வருகிறேன்.

621
01:06:55,750 --> 01:06:57,125
இப்போது நன்றாக ஊஞ்சல் ஆடுகிறேன்.

622
01:06:57,750 --> 01:06:59,833
உன்னை பற்றி சொல்வாயா?

623
01:06:59,916 --> 01:07:01,208
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

624
01:07:01,791 --> 01:07:02,875
இரண்டு காரணங்கள்

625
01:07:03,291 --> 01:07:05,791
ஒன்று, நான் அழகாக இருக்கிறேன்.

626
01:07:06,333 --> 01:07:07,750
அப்படித்தான் எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்

627
01:07:08,208 --> 01:07:10,125
இரண்டாவது, குடாபாஸ்க் காரணம்.

628
01:07:11,416 --> 01:07:12,916
ஆசாத் என்றும் அறியப்பட்டவரால்

629
01:07:13,833 --> 01:07:16,666
-என்ன சொல்கிறாய்?
-நான் சொல்கிறேன், சில பிரச்சனைகள்,

630
01:07:16,750 --> 01:07:18,541
உங்கள் இருவரிடையே உள்ளது.

631
01:07:20,208 --> 01:07:22,750
நீ தலைவியாக முயற்சிக்கிறாய்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

632
01:07:23,250 --> 01:07:24,541
குடாபக்ஷ் என்னை நம்பினார்.

633
01:07:24,875 --> 01:07:27,708
ஆனால் நான் உன்னை காட்டிக் கொடுப்பேன்
என்று நீ உறுதியாக நம்புகிறாய்.

634
01:07:28,166 --> 01:07:29,916
உண்மை என்னவென்றால், நீ என்னை நம்பவில்லை.

635
01:07:30,375 --> 01:07:33,125
நீ ஆசாத்தின் கீரிடத்தை கழற்ற
விரும்புகிறாய், ஆனால்,

636
01:07:33,625 --> 01:07:34,666
நான் தான் காரணம் என்று நடிக்கிறாய்.

637
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
நீ ஏன் என்னை நம்பக்கூடாது,
விளையாட்டு பெண்ணே?

638
01:07:42,791 --> 01:07:45,958
அது போன்ற விஷயங்களை பேசக்கூடாது
பேசினால் உன்னை நான் கொல்வேன்.

639
01:07:46,750 --> 01:07:48,166
சரி, நான் பேச மாட்டேன்.

640
01:07:48,375 --> 01:07:50,333
நாம் நண்பர்களாக இருப்போம்.

641
01:07:50,541 --> 01:07:51,666
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

642
01:07:51,916 --> 01:07:53,125
நல்லது, ஒரு வழக்கு மொழி உண்டு.

643
01:07:53,416 --> 01:07:55,958
ஒருவன் தன் உயிர் பற்றி கவலைபடாமல்
மற்றொருவன் உயிரை காப்பாற்றினால்,

644
01:07:56,375 --> 01:07:57,750
இறுதிவரை அவர்கள் நல்ல நண்பர்களாக
மாறுவார்கள்.

645
01:07:58,500 --> 01:08:00,916
எந்த நாளில், நீ ஆசாத்தின் உயிரை காப்பாற்ற
உன் உயிரை தயாராக இருந்தாயோ,

646
01:08:01,000 --> 01:08:02,375
அன்றிலிருந்து நாம் நண்பர்கள்.

647
01:08:07,083 --> 01:08:09,041
இருந்தாலும், அது நடக்கப் போவது கிடையாது.

648
01:08:34,750 --> 01:08:37,416
ஏன் இவ்வளவு கடினமான வேலை, ஆசாத்?

649
01:08:37,500 --> 01:08:40,583
-இந்த நிலம் மலடாக உள்ளது.
-அப்படி இல்லை என்றால்?

650
01:08:40,875 --> 01:08:42,625
கடந்த இரு வருடங்களாக எதுவும் விளையவில்லை

651
01:08:42,708 --> 01:08:43,791
இப்போது, எப்படி சாத்தியமாகிறது?

652
01:08:43,875 --> 01:08:44,875
உங்கள் உணவு இங்கே இருக்கிறது.

653
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
பசியாக இருந்தால் சாப்பிடுங்கள்
தாகமாக இருந்தால் குடியுங்கள்.

654
01:08:54,541 --> 01:08:56,375
பெரிய கலப்பை ஒரு போர் வீரனின் முதுகிலா?

655
01:08:57,083 --> 01:09:00,041
நாம் அனைவருமே ஒரு காலத்தில் விவசாயிகளே.

656
01:09:01,166 --> 01:09:02,333
என் நிலத்தை நான் இழந்தபோது,

657
01:09:02,916 --> 01:09:04,833
நான் வாள் ஏந்திய கலகக்காரனாக மாறினேன்.

658
01:09:05,208 --> 01:09:07,541
நம் விவசாய திறமை பற்றிய நம்பிக்கை
நம்மிடையே இல்லை.

659
01:09:07,625 --> 01:09:08,875
-நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா?
-வேண்டாம்.

660
01:09:09,166 --> 01:09:10,458
இது என் ஆர்வம்.

661
01:09:11,416 --> 01:09:12,750
நான் தனியாகவே செய்வேன்.

662
01:09:13,750 --> 01:09:14,958
என்ன வளர்க்கலாம் என்று இருக்கிறீர்கள?

663
01:09:15,791 --> 01:09:16,875
கனவுகள்.

664
01:09:17,458 --> 01:09:18,500
சுதந்திரம் பற்றிய கனவுகளா?

665
01:09:18,958 --> 01:09:20,416
சுதந்திரம் தவிர்க்க முடியாதது.

666
01:09:21,833 --> 01:09:24,625
மக்கள் தைரியத்துடன் கனவு காண வேண்டும்
என்று நான் விரும்புகிறேன்.

667
01:09:27,375 --> 01:09:31,875
ஒருவருக்கு கனவு காண தைரியம் தேவையில்லை
மது இருந்தால் போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

668
01:09:32,625 --> 01:09:34,500
சுதந்திரத்தை விட பெரிய போதை எது?

669
01:09:36,791 --> 01:09:38,958
உங்கள் சுற்றுப்புறத்தை நீங்கள்
தனி ஆளாக எப்படி மாற்ற முடியும்?

670
01:09:39,416 --> 01:09:40,583
ஒரு ஆளிடமிருந்து தான் அது ஆரம்பிக்கும்.

671
01:09:41,375 --> 01:09:42,875
படிபடியாக விஷயங்கள் நிறைவேறும்.

672
01:09:43,583 --> 01:09:45,291
உன்னை போலவே, அனைவரும் சிந்திக்க
நான் விரும்புகிறேன்.

673
01:09:49,416 --> 01:09:51,125
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும்,

674
01:09:52,458 --> 01:09:54,750
தங்கள் பலவீனங்களை கடந்து,
அவர்களின் திறமைகளுக்கு

675
01:09:55,416 --> 01:09:58,541
மேலாக செயல்பட்டு, தங்களை மாற்றிக்கொள்ள

676
01:09:59,333 --> 01:10:01,291
குறைந்தது ஒரு சந்தர்ப்பமாவது கிடைக்கும்.

677
01:10:03,583 --> 01:10:05,291
அவர்கள் தங்கள் அடையாளத்தை மாற்றுவார்கள்.

678
01:10:06,250 --> 01:10:07,833
தங்களை பற்றிய பார்வையை மாற்றுவார்கள்.

679
01:10:09,708 --> 01:10:10,958
அது தான் என் நம்பிக்கை.

680
01:10:14,875 --> 01:10:18,041
உங்களை பார்த்து பயப்படுவதா, அல்லது மரியாதை
செலுத்துவதா என்று எனக்கு குழப்பமாக உள்ளது.

681
01:10:19,750 --> 01:10:21,125
நான் உங்களை பார்த்து பயப்படுகிறேன்.

682
01:10:22,708 --> 01:10:23,708
ஏன்?

683
01:10:24,750 --> 01:10:26,125
நான் உங்களை நம்பியதால்,

684
01:10:32,166 --> 01:10:33,208
நீங்கள் ஒரு அந்நியன்.

685
01:10:34,708 --> 01:10:36,041
நீங்கள் துரோகியாக இருந்தால்?

686
01:10:41,125 --> 01:10:43,000
ஆனால், நான் உன்னை பார்க்கும்போது,

687
01:10:44,750 --> 01:10:46,583
நான் உணர்வது, உன்னில் ஒரு பகுதி

688
01:10:47,750 --> 01:10:49,125
எதையோ தேடுகிறது.

689
01:10:52,750 --> 01:10:54,083
சரியான வழியை தேடுகிறது.

690
01:10:56,041 --> 01:10:58,666
சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறது.

691
01:11:03,041 --> 01:11:04,458
ஒருவேளை உனக்கு சுதந்திடம் கிடைக்கலாம்.

692
01:11:05,791 --> 01:11:07,041
எங்கள் உதவியால்.

693
01:11:11,500 --> 01:11:14,458
ஆனால் காலம் தான் பதில் சொல்லும்.
நீ என்னுடைய ஒரு சிறந்த கண்டுபிடிப்பா,

694
01:11:15,500 --> 01:11:16,958
அல்லது பெரிய தவறா என்று.

695
01:11:35,833 --> 01:11:36,916
இதை யோசித்து பார்.

696
01:11:37,791 --> 01:11:38,875
நான் இதை செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

697
01:12:54,208 --> 01:12:57,958
நடு இரவுக்கு சற்று முன், அழகான ஆடை அணிந்து

698
01:12:58,041 --> 01:13:01,458
அரேபியன் கதைகளில் இருந்து ஒரு இரவு வந்தது.

699
01:13:01,875 --> 01:13:05,500
அலைந்து திரியும் ஃபகீர் ஒரு அந்நியன் போல

700
01:13:05,583 --> 01:13:08,750
அந்த இரவு பேயின் ஆசை நாயகி போல

701
01:13:09,291 --> 01:13:12,958
அது கோகினூர் வைரம் போல ஜொலிக்கிறது

702
01:13:13,041 --> 01:13:16,500
அதீத கோபத்துடன், என் நண்பா, அது ஆச்சர்யம்

703
01:13:16,750 --> 01:13:20,458
இனிப்பான ஒயினில் குளித்து முடித்து
அவள் இங்கே வந்துள்ளாள்

704
01:13:20,541 --> 01:13:24,541
உன் வாய்ப்பை பற்றிக் கொள்
இதை விவரிக்க வார்த்தைகள் இல்லை

705
01:13:25,083 --> 01:13:28,083
எல்லா நரக பூட்டுகளையும் உடைத்து எறி

706
01:13:28,791 --> 01:13:31,958
விடியும் வரை மகிழ்ச்சியில் திளைத்திரு

707
01:13:32,041 --> 01:13:35,041
இசையின் துள்ளல் கேளு
உன் கால்களை அசைத்து துள்ளு

708
01:13:35,125 --> 01:13:39,416
மகிழ்ச்சியாக இரு

709
01:13:40,166 --> 01:13:42,916
எல்லா நரக பூட்டுகளையும் உடைத்து எறி

710
01:13:43,791 --> 01:13:46,708
விடியும் வரை மகிழ்ச்சியில் திளைத்திரு

711
01:13:46,791 --> 01:13:50,083
இசையின் துள்ளல் கேளு
உன் கால்களை அசைத்து துள்ளு

712
01:13:50,166 --> 01:13:54,583
மகிழ்ச்சியாக இரு

713
01:14:27,583 --> 01:14:31,291
குடிப்பது பாவம் என்று பூசாரிகள் சொல்வர்

714
01:14:31,375 --> 01:14:36,083
ஆனால் குடிப்பது இயற்கையின் இயல்பு

715
01:14:36,166 --> 01:14:39,833
உண்மையான நண்பர்கள் யாரும் இங்கு இல்லை

716
01:14:39,916 --> 01:14:42,583
ஒயின் மட்டுமே நமக்கு எல்லாம்

717
01:14:42,666 --> 01:14:46,125
ஒயின் மட்டுமே நம்மை மகாராஜா போல
நினைக்க வைக்கும்.

718
01:14:46,208 --> 01:14:50,958
நம்மால் முடியாது என்றாலும்,
நாம் பாடுகிறோம்

719
01:14:51,041 --> 01:14:54,750
அதனால் மெட்டுகள் கூட நம்மை விட்டு
தள்ளி நிற்கும்

720
01:14:54,833 --> 01:14:57,750
அந்த சின்ன குறைபாட்டை அதிகமாக பார்க்காதே

721
01:14:57,833 --> 01:15:01,666
அதுவாக மறைவதற்கு முன்பே
நாம் சூரியனை வழியனுப்பி வைப்போம்

722
01:15:01,750 --> 01:15:05,291
நாங்க, குடிகாரர்கள், என்ன நேரம் இது
என்று கவலைப்படுவது இல்லை

723
01:15:05,375 --> 01:15:09,208
நம்முடைய கெட்ட ஆசை நம்மை தள்ளிவிட்டு
செயல்பட வைக்கிறது

724
01:15:09,291 --> 01:15:13,250
பெரிய சத்தத்துடன் தரையில் விழுவதை
இப்போது பார்

725
01:15:13,875 --> 01:15:16,791
எல்லா நரக பூட்டுகளையும் உடைத்து எறி

726
01:15:17,583 --> 01:15:20,666
விடியும் வரை மகிழ்ச்சியில் திளைத்திரு

727
01:15:20,750 --> 01:15:23,833
இசையின் துள்ளல் கேளு
உன் கால்களை அசைத்து துள்ளு

728
01:15:23,916 --> 01:15:28,208
மகிழ்ச்சியாக இரு

729
01:15:28,833 --> 01:15:31,750
எல்லா நரக பூட்டுகளையும் உடைத்து எறி

730
01:15:32,583 --> 01:15:35,541
விடியும் வரை மகிழ்ச்சியில் திளைத்திரு

731
01:15:35,625 --> 01:15:38,791
இசையின் துள்ளல் கேளு
உன் கால்களை அசைத்து துள்ளு

732
01:15:38,875 --> 01:15:43,333
மகிழ்ச்சியாக இரு

733
01:16:32,541 --> 01:16:35,416
அருமை, என்ன ஒரு இரவு!

734
01:17:07,625 --> 01:17:08,708
நாம் எங்கே போகப் போகிறோம்.

735
01:17:10,625 --> 01:17:15,333
ஒரு சிறிய ராஜ்ஜியத்திற்கு ரகசியமாக
சில உதவிகளை பெறுவதற்காக.

736
01:17:20,083 --> 01:17:22,083
துர்காபூர் மன்னர், சங்ராம் சிங்.

737
01:17:22,958 --> 01:17:24,500
கூட்டாளி மற்றும் நண்பர்.

738
01:17:25,166 --> 01:17:27,166
ஆனால் பிரிட்டிஸ்காரகளுக்காக அவர்
ஓபியம் கூட வளர்க்கிறார்

739
01:17:28,333 --> 01:17:29,750
நம் வீரர்கள் மிகுந்த வீரம் மிக்கவர்கள்

740
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
ஆனால் நம்மிடம் போதுமான வெடி மருந்துகள்
இல்லை

741
01:17:34,750 --> 01:17:36,416
இன்று அந்த குறை சரிசெய்யப்படும்.

742
01:17:39,250 --> 01:17:40,916
எல்லா சாலைகளும் அந்த இடத்திற்குதான்
செல்லும்

743
01:17:41,708 --> 01:17:42,708
தனி தனியாக பிரிந்து செல்லுங்கள்

744
01:17:43,500 --> 01:17:45,791
யாரும் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது

745
01:17:47,250 --> 01:17:49,750
ஆசாத் துர்காபூரில் இருப்பதை

746
01:17:56,291 --> 01:17:57,750
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடு, நண்பா.

747
01:18:11,416 --> 01:18:13,333
உன் வாக்குறுதி உனக்கு நினைவில் இருக்கிறது
என நினைக்கிறேன், ஃபிராங்கி

748
01:18:14,333 --> 01:18:15,875
நான் எப்படி மறப்பேன், ஐயா?

749
01:18:16,791 --> 01:18:17,875
சரி, இங்கே ஏன் வந்தாய்?

750
01:18:18,500 --> 01:18:19,875
உங்கள் மாறுவேடம் சிறப்பாக இருக்கிறது
என்பது உறுதி

751
01:18:20,333 --> 01:18:22,125
இந்த ராஜ்ஜியத்தின் அரசன் மேல் சந்தேகம்.

752
01:18:22,708 --> 01:18:24,333
அதனால் அவன் மேல் ஒரு கண் வைத்து
கண்காணிக்கிறேன்.

753
01:18:25,750 --> 01:18:26,833
அப்படியா.

754
01:18:27,291 --> 01:18:28,416
நான் போக வேண்டும்.

755
01:18:28,791 --> 01:18:29,791
ஃபிராங்கி!

756
01:18:30,666 --> 01:18:32,250
ஆசாத் பற்றிய தகவல்?

757
01:18:36,000 --> 01:18:37,666
அவனை பற்றி ஒரு தகவலும் இதுவரை இல்லையே...

758
01:18:44,166 --> 01:18:46,375
நான் ஆசாத்தை கண்டேன்.

759
01:18:55,666 --> 01:18:58,166
ஒரே ஒரு கோரிக்கை, ஐயா.
யாரையும் கொல்லாதீர்கள்.

760
01:18:58,250 --> 01:19:00,458
கைது மட்டும் செய்து அழைத்து செல்லுங்கள்.

761
01:19:00,541 --> 01:19:02,875
ஆனால் நான் தப்பிப்பதை உறுதி செய்யுங்கள்.

762
01:19:03,791 --> 01:19:06,125
நான் சமிக்ஞை கொடுத்தவுடன் செயல்படுங்கள்.

763
01:19:06,208 --> 01:19:09,208
எனக்கு மட்டும் தான் தெரியும், நீ எனக்காக
வேலை பார்ப்பது பற்றி.

764
01:19:09,750 --> 01:19:12,041
-அல்லது நீ இறப்பாய்
-அப்படி இல்லை.

765
01:19:12,125 --> 01:19:13,708
என் வாழ்க்கையை யாருக்காகவும் தியாகம்
செய்ய மாட்டேன்.

766
01:19:14,750 --> 01:19:16,166
சரி, ஆசாத் எங்கே?

767
01:19:17,291 --> 01:19:18,583
சங்ராம்.

768
01:19:18,666 --> 01:19:20,291
குடாபக்ஷ், என் நண்பா.

769
01:19:20,958 --> 01:19:22,958
உன்னை பார்க்க வெகு நாளாக காத்திருந்தேன்.

770
01:19:24,666 --> 01:19:25,833
எப்படி இருக்கிறாய், சங்ராம்?

771
01:19:25,916 --> 01:19:28,083
கப்பலில் துப்பாக்கி வெடி மருந்துகள்
ஏற்றப்பட்டு உள்ளது.

772
01:19:29,291 --> 01:19:31,875
க்ளைவை விரைவில் கொல்.

773
01:19:32,250 --> 01:19:33,708
நான் அடிமையாக இனிமேலும் இருக்க முடியாது.

774
01:19:34,458 --> 01:19:36,041
உன் போன்ற நண்பர்கள் உதவியால்.

775
01:19:36,916 --> 01:19:37,916
சுதந்திரம் உறுதி

776
01:19:38,000 --> 01:19:40,083
நாம் படைகளை இணைத்து வெல்வோம்.

777
01:19:40,625 --> 01:19:42,500
இந்த முறை க்ளைவை அழிப்போம்.

778
01:19:42,583 --> 01:19:45,833
தலைவா! தவறாக ஏதோ நடக்கிறது.

779
01:19:46,083 --> 01:19:47,791
கம்பெனி வீரர்களுக்கு நம் மறைவிடம்
தெரிந்து விட்டது.

780
01:19:47,875 --> 01:19:49,166
-பொறு, குடாபக்ஷ்.
-என்ன செய்கிறாய், சங்ராம்?

781
01:19:49,250 --> 01:19:50,291
நான் சொல்வதைக் கேள்.

782
01:19:50,500 --> 01:19:52,750
நம்முடைய நட்பின் மீது நம்பிக்கை கொண்டு
தயவு செய்து இங்கேயே இரு.

783
01:19:52,833 --> 01:19:55,541
-ஆனால், சங்ராம்...
-உனக்கு இது தான் பாதுகாப்பான இடம்.

784
01:19:56,375 --> 01:19:57,541
நான் அவர்களை பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

785
01:20:41,375 --> 01:20:42,916
தாக்குங்கள்!

786
01:20:56,000 --> 01:20:57,291
அங்கே பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்.

787
01:20:57,750 --> 01:20:58,750
ஆமாம்.

788
01:20:59,166 --> 01:21:00,541
நாம் சுற்றி வளைக்கப்பட்டுள்ளோம்.

789
01:21:01,666 --> 01:21:03,291
இது நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

790
01:21:04,250 --> 01:21:05,625
என்னாலும் நம்ப முடியவில்லை.

791
01:21:07,708 --> 01:21:09,541
உனக்கு எவ்வளவு கொடுத்தார்கள்?

792
01:21:16,833 --> 01:21:18,375
நல்ல விலை கொடுத்திருப்பார்கள் என்று
நினைக்கிறேன்.

793
01:21:34,125 --> 01:21:35,833
காட்டிக் கொடுப்பது தான் என் கொள்கை.

794
01:21:37,416 --> 01:21:39,083
நான் நம்பிக்கை என்ற பக்கத்தில் நிற்கிறேன்.

795
01:21:50,458 --> 01:21:52,708
நம்மில் ஒருவர் தான் உயிர் பிழைப்போம்.

796
01:21:59,833 --> 01:22:02,458
நீ உன்னை பற்றி என்ன நினைத்து கொண்டுள்ளாய்?
கண்ணுக்கு புலப்படாதவன் என்றா?

797
01:22:02,958 --> 01:22:06,375
மக்களின் விதியை நீ மாற்றப் போகிறாயா?
அவர்களின் இயல்பை மாற்ற முடியுமா?

798
01:22:07,500 --> 01:22:08,833
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பது
முக்கியமில்லை.

799
01:22:12,250 --> 01:22:14,833
என்னையே மாற்றி கொள்ளும் தைரியம்
எனக்கு இல்லை.

800
01:22:15,083 --> 01:22:17,083
நான் எப்படி இருக்கின்றேனோ
அப்படியே இருக்க விரும்புகிறேன்.

801
01:22:20,750 --> 01:22:21,958
அப்படி என்னைப் பார்க்காதே.

802
01:22:22,333 --> 01:22:23,875
எதுவும் மாறாது.

803
01:22:23,958 --> 01:22:25,500
நான், என் விதி அல்லது நீ, எதுவும் மாறாது.

804
01:22:32,166 --> 01:22:33,166
நீ சொல்வது தவறு.

805
01:22:33,250 --> 01:22:35,125
கொஞ்ச ஆட்களை வைத்துக் கொண்டு
கம்பெனிக்கு எதிராக போராட முடியாது.

806
01:22:35,208 --> 01:22:37,291
நான் அடிமைத் தனத்தை ஏற்கவில்லை.

807
01:22:37,375 --> 01:22:39,000
உன் தோல்வியை ஒப்புக்கொண்டு
வாழ்க்கையை காப்பாற்றி கொள்.

808
01:22:39,083 --> 01:22:41,458
அங்கே பார்!

809
01:22:46,083 --> 01:22:48,541
அவர்கள் இங்கே வருவது நம்மை கைது செய்ய
மட்டும் என்று நினைக்கிறாயா?

810
01:22:58,375 --> 01:23:00,041
சுடு!

811
01:25:31,500 --> 01:25:34,333
நான் உன்னை காட்டி கொடுத்தேன்
உன் உயிரையும் காப்பாற்றினேன்

812
01:25:34,416 --> 01:25:35,500
நம்முடைய கணக்கு முடிந்து விட்டது.

813
01:25:36,166 --> 01:25:39,000
நீ நல்ல மனிதன் ஆனால் எனக்கு வீரனாகும்
துணிவு இல்லை.

814
01:25:40,000 --> 01:25:43,625
ஒரு மனிதனின் ஆர்வம் தான்
அவனை துணிவு உள்ளவனாக்கும்.

815
01:25:48,708 --> 01:25:50,541
என்னை தப்பிக்க விடு,
உன்னையும் காப்பாற்ற விடு.

816
01:25:50,625 --> 01:25:52,833
அவர்களின் கப்பலை அழிக்காமல்
இருக்க முடியாது.

817
01:25:53,541 --> 01:25:55,458
எங்கே செல்கிறீர்கள்?
அடுத்து என்ன செய்ய போகிறீர்கள்?

818
01:25:55,541 --> 01:25:57,625
ஃபிராங்கி.

819
01:25:58,666 --> 01:26:00,708
நமக்கு போதுமான நேரம் இல்லை.

820
01:26:02,208 --> 01:26:04,875
உன் விதியை என்னால் மாற்ற முடியாது.

821
01:26:05,250 --> 01:26:06,500
மேலும் உன் இயல்பையும்.

822
01:26:08,500 --> 01:26:10,833
ஆனால், எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

823
01:26:14,041 --> 01:26:15,041
ஜாஃபிரா...

824
01:26:15,583 --> 01:26:18,250
நான் ஜாஃபிராவை சிறு வயதில் இருந்து
பாதுகாத்து வருகிறேன்.

825
01:26:18,583 --> 01:26:21,500
எல்லா ஆபத்துகளில் இருந்தும் அவளை
காப்பாற்றி வருகிறேன்.

826
01:26:22,041 --> 01:26:23,208
ஆனால், இன்று,

827
01:26:25,208 --> 01:26:26,583
என்னால் அவளை பாதுகாக்க முடியவில்லை.

828
01:26:27,458 --> 01:26:28,875
இன்றிலிருந்து,

829
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
ஜாஃபிரா உன் பொறுப்பு, இதோ செல்.

830
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
நீங்கள் திரும்பவும் என்னை நம்புகிறீர்கள்.

831
01:26:37,375 --> 01:26:38,708
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

832
01:26:39,583 --> 01:26:40,833
என் இயல்பை என்னால் மாற்ற முடியாது.

833
01:27:15,416 --> 01:27:18,958
நீங்க மூளை இல்லாதவர்.
தனி ஒருவனாக எப்படி அதை அழிக்கபோகிறீர்கள்?

834
01:27:19,416 --> 01:27:22,125
அனைத்து பெயர்களையும் விட
என் பெயர் கப்பலோட்டி குடாபக்ஷ்.

835
01:28:20,958 --> 01:28:22,041
ஜாஃபிரா!

836
01:28:31,541 --> 01:28:33,833
"இரட்டை நாள்களின் மதிய நேரத்தில்,

837
01:28:34,750 --> 01:28:37,833
சந்திரன் இல்லாத ராத்திரியில்,

838
01:28:38,833 --> 01:28:41,416
கால்களை அகற்றி ஒரு சந்தனமர குதிரை

839
01:28:42,541 --> 01:28:46,083
ஆபத்தான பாவிகளை அழிக்க வரும்."

840
01:29:54,833 --> 01:29:59,666
குடாபக்ஷ்!

841
01:30:34,125 --> 01:30:37,291
-ஓ, என் நண்பா
-குடாபக்ஷ்

842
01:30:37,375 --> 01:30:40,458
-என்னிடம் திரும்ப கொடு
-ஜாஃபிரா

843
01:30:41,625 --> 01:30:45,750
என் பொம்மையை திருப்பிக் கொடு

844
01:30:49,041 --> 01:30:54,416
சபையில் இருந்த ஊஞ்சலை திருப்பிக் கொடு

845
01:30:56,458 --> 01:31:00,958
புளிய மரத்தின் கிளைகள்

846
01:31:02,166 --> 01:31:04,833
என் சிறிய குழந்தை வழக்கமாக உட்காரும் கிளை

847
01:31:07,541 --> 01:31:11,791
என் வெள்ளி கொலுசுகளை என்னிடம் திருப்பி தா

848
01:31:24,250 --> 01:31:26,416
இந்த காயங்கள் சில நாட்களில் ஆறி விடும்.

849
01:31:28,625 --> 01:31:30,541
ஆனால் உன்னுள் உள்ள

850
01:31:31,958 --> 01:31:33,166
அந்த நெருப்பு

851
01:31:35,291 --> 01:31:36,666
தொடர்ந்து எரிந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

852
01:32:07,500 --> 01:32:09,125
இப்போதிலிருந்து,

853
01:32:09,875 --> 01:32:12,250
நாம் அனைவரும் இணைந்து க்ளைவின்
மகிழ்ச்சியை அழிப்போம்.

854
01:32:13,583 --> 01:32:17,541
அவன் வாழ்க்கை, மகிழ்ச்சி

855
01:32:18,166 --> 01:32:19,750
பெருமை மற்றும் அனைத்தையும் அழிப்போம்.

856
01:32:22,416 --> 01:32:24,500
நான் குடாபக்ஷ் மேல் சத்தியம் செய்கிறேன்.

857
01:32:25,291 --> 01:32:27,291
நான் விட மாட்டேன்.

858
01:32:28,250 --> 01:32:30,500
க்ளைவை நாம் கொல்லும் வரை.

859
01:32:31,166 --> 01:32:33,583
க்ளைவ் நம் ஆத்மாக்களை அடிமைபடுத்த
விரும்பினான்.

860
01:32:34,125 --> 01:32:36,791
ஆனால் நாம் அவனை அழிப்போம்
என உறுதி எடுப்போம்.

861
01:32:37,708 --> 01:32:38,833
ஆசாத்!

862
01:32:39,208 --> 01:32:40,416
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

863
01:32:41,291 --> 01:32:43,833
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

864
01:32:44,500 --> 01:32:45,666
ஆசாத்!

865
01:33:21,875 --> 01:33:23,375
எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?

866
01:33:25,250 --> 01:33:27,125
ஏய், ராம் கிலாவன், எல்லாரும் நலமா?

867
01:33:32,875 --> 01:33:35,375
-வணக்கம் ஐயா
-என்ன விஷயமாக வந்தாய், ஃபிராங்கி

868
01:33:37,541 --> 01:33:40,083
என் பரிசை பெற்றுக்கொள்ள நேரில் வந்தேன்.

869
01:33:40,666 --> 01:33:42,333
நீ என்னை பார்க்க வருவாய் என்று
எனக்கு தெரியும்,

870
01:33:43,041 --> 01:33:44,458
சரி, நீங்கள் தான் ஃபிராங்கியா?

871
01:33:44,916 --> 01:33:46,000
ஆமாம் மை லார்ட்.

872
01:33:51,750 --> 01:33:53,250
நான் உங்களின் பெரிய விசிறி, ஐயா.

873
01:33:53,708 --> 01:33:56,208
மரியாதை மற்றும் புகழ்ச்சி இரண்டும் ஒன்றல்ல

874
01:33:56,291 --> 01:33:57,666
எனக்கு இரண்டிலும் நம்பிக்கை உண்டு, ஐயா.

875
01:33:58,083 --> 01:34:01,791
உண்மையில், நான் இங்கிருப்பது உங்களை
சந்திப்பதற்காகத்தான்.

876
01:34:02,208 --> 01:34:05,041
உனக்கு பரிசு கிடைக்கும். கவலைப்படாதே.

877
01:34:05,666 --> 01:34:06,875
நான் இப்போது வெளியே போக வேண்டும்.

878
01:34:06,958 --> 01:34:09,291
பெரிய விழா உங்களுக்காக காத்துக்கொண்டு
இருக்கிறது.

879
01:34:09,875 --> 01:34:12,875
ஆனால் என்னிடம் முக்கிய செய்தி ஒன்றுள்ளது.

880
01:34:12,958 --> 01:34:14,708
அதை நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

881
01:34:15,125 --> 01:34:16,125
அது என்ன?

882
01:34:17,083 --> 01:34:19,000
எனக்கு பசிக்கிறது.

883
01:34:20,166 --> 01:34:23,208
முதலில் சாப்பிடுகிறேன், பிறகு
அந்த விஷயத்தை சொல்கிறேன்.

884
01:34:53,375 --> 01:34:55,583
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வேலை கொடுத்தீர்கள்.

885
01:34:56,250 --> 01:34:57,333
நான் அதை முடித்து விட்டேன்.

886
01:34:58,208 --> 01:34:59,291
நான் உண்மையை சொல்கிறேன்.

887
01:34:59,958 --> 01:35:02,250
பரிசை பெற்றவுடன், நான் கிளம்பி செல்வேன்.

888
01:35:04,416 --> 01:35:06,250
இதற்காகத் தான் என்னை உட்கார சொன்னாயா?

889
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
ஏய்.

890
01:35:07,958 --> 01:35:08,958
வெளியே போ.

891
01:35:11,833 --> 01:35:14,041
ஏய், இங்கிருந்து செல்.

892
01:35:18,541 --> 01:35:19,541
ஐயா,

893
01:35:20,291 --> 01:35:21,791
ஆசாத் இறக்கவில்லை.

894
01:35:25,166 --> 01:35:26,250
இருக்க முடியாது.

895
01:35:27,166 --> 01:35:29,750
-நான் அங்கு இருந்தேன்.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

896
01:35:29,833 --> 01:35:30,875
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

897
01:35:31,958 --> 01:35:33,208
ஆசாத் இறந்து விட்டார்

898
01:35:34,708 --> 01:35:36,625
ஆனால் ஆசாத் உயிருடன் உள்ளார்
என்பதும் உண்மை.

899
01:35:37,708 --> 01:35:39,250
நேரடியாக விஷயத்திற்கு வா.

900
01:35:41,416 --> 01:35:43,375
ஆசாத் சாதாரண மனிதன் இல்லை.

901
01:35:44,000 --> 01:35:46,250
அவர் ஒரு யோசனை, ஆர்வம்.

902
01:35:46,458 --> 01:35:48,333
ஒரு தொற்றுநோய் போல.

903
01:35:48,875 --> 01:35:51,375
அந்த வயதானவர், தனக்குப் பின்
ஒரு பெரிய ராணுவத்தை விட்டு சென்றுள்ளார்.

904
01:35:51,625 --> 01:35:53,750
ஒருவர் இறந்தால், பதிலுக்கு 100 பேர்
அவர் இடத்தை நிரப்ப வருவார்கள்.

905
01:35:54,583 --> 01:35:58,125
மக்கள் அவரை கடவுளுக்கு அடுத்து
மதிக்கிறார்கள்.

906
01:35:59,083 --> 01:36:02,000
அதனால், பிரச்சனைகள் முடியவில்லை.

907
01:36:02,833 --> 01:36:06,083
இன்னமும் ஆபத்து உள்ளது.
அது முன்னை விட அதிகமாக.

908
01:36:06,750 --> 01:36:08,916
அதனால், நான் இங்கு வந்து உங்களை
எச்சரிக்க வந்துள்ளேன்.

909
01:36:09,791 --> 01:36:11,458
ஆசாத் படை எங்கு உள்ளது?

910
01:36:14,000 --> 01:36:15,166
மன்னிக்கவும் ஐயா.

911
01:36:15,250 --> 01:36:19,458
ஆனால், கம்பெனிக்கு 200 ஏக்கர் இடம்
கிஸ்ஹன்கார்க்கில் உள்ளது என கேள்விபட்டேன்.

912
01:36:21,041 --> 01:36:25,000
இப்போது எல்லாம் 50,000 நாணயங்கள்
வைத்திருந்தால் தான் மதிப்பு.

913
01:36:25,208 --> 01:36:26,250
சொல்வது சரியா, ஐயா?

914
01:36:26,500 --> 01:36:28,125
நீ அதிகமாக எதிர்பார்க்கவில்லை?

915
01:36:28,958 --> 01:36:32,333
அது முழு படை, ஐயா, பேரம் பேச வேண்டாம்.

916
01:36:32,416 --> 01:36:33,416
ஃபிராங்கி.

917
01:36:35,333 --> 01:36:36,333
ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

918
01:36:59,500 --> 01:37:01,541
இது தான் ஆசாத் படையின் வரைபடம்.

919
01:37:09,250 --> 01:37:12,250
ஐயா, என் கூட்டாளி சிறையில் உள்ளான்.

920
01:37:13,208 --> 01:37:14,833
அவனையும் நான் அழைத்து செல்வது நல்லது.

921
01:37:14,916 --> 01:37:17,208
அவனுக்கும் வேலை கொடுத்த மாதிரி இருக்கும்.
அவன் மட்டும் தனியாக அனுபவிக்க கூடாது

922
01:37:17,291 --> 01:37:19,166
இந்த முறை, சரியான நேரத்தில்
தப்பித்துச் செல்லுங்கள்.

923
01:37:19,250 --> 01:37:20,750
அல்லது இருவரும் கொல்லப்படுவீர்கள்.

924
01:37:21,583 --> 01:37:24,125
-நிச்சயமாக, ஐயா.
-நன்றாக வேலை செய்தாய், ஃபிராங்கி.

925
01:37:29,500 --> 01:37:31,166
நீ எங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்தாய்.

926
01:37:32,458 --> 01:37:33,833
நாங்க அதை மறக்க மாட்டோம்.

927
01:37:37,875 --> 01:37:40,958
ஐயா, நம்பக் கூடாதவனை ஆங்கிலத்தில் எப்படி
அழைப்பது?

928
01:37:42,041 --> 01:37:43,541
-பாஸ்டர்ட்.
-அது நான் தான்.

929
01:37:43,916 --> 01:37:45,833
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

930
01:37:45,916 --> 01:37:47,458
தற்போது, நான் போக வேண்டும்.

931
01:37:49,916 --> 01:37:51,500
நவாப், வா போகலாம்.

932
01:37:53,166 --> 01:37:55,166
நீங்கள் அனைவரும் அன்பானவர்கள்.

933
01:37:55,833 --> 01:37:59,333
உங்கள் ஒயின் மிக அருமையாக இருந்தது.

934
01:38:02,583 --> 01:38:03,666
நாம் நல்லவர்களா

935
01:38:04,333 --> 01:38:05,666
அல்லது கெட்டவர்களா, ஃபிராங்கி?

936
01:38:06,708 --> 01:38:08,125
நாம் அதை விட மேலானவர்கள்.

937
01:38:08,791 --> 01:38:09,833
நாம் உயிரோடு இருக்கிறோம்.

938
01:38:11,208 --> 01:38:12,583
அது தான் முக்கியம்.

939
01:38:13,250 --> 01:38:15,500
நீ நல்ல மனமுள்ளவனும் இல்லை அல்லது
போக்கிரியும் இல்லை.

940
01:38:16,583 --> 01:38:17,916
நான் மிகப் பெரிய போக்கிரி.

941
01:39:03,208 --> 01:39:04,541
அது தான் சமிக்ஞை.

942
01:39:04,625 --> 01:39:07,333
எல்லோரும் தயாராக இருங்கள்.
நான் முன்னேறி செல்லப் போகிறோம்.

943
01:39:07,416 --> 01:39:08,583
வாங்க வாங்க கேப்டன்.

944
01:40:59,000 --> 01:41:01,750
ஸ்டார்போர்டு பக்கம்! ஸ்டார்போர்டு!

945
01:41:17,416 --> 01:41:21,083
வாங்க! பீரங்கியை தயார் செய்யுங்கள்!

946
01:41:26,916 --> 01:41:29,541
உங்கள் இடத்தில் தயாராக நில்லுங்கள்.
அங்கே பாருங்கள்!

947
01:42:40,458 --> 01:42:41,458
ஃபிராங்கி.

948
01:43:48,375 --> 01:43:50,708
உன் செயல்களுக்காக விலை கொடுக்க வேண்டும்.
ஃபிராங்கி!

949
01:43:51,291 --> 01:43:52,666
எங்களை நீ காட்டி கொடுத்து விட்டாயா?

950
01:43:54,791 --> 01:43:57,541
பானை மீண்டும் கெட்டிலுக்கு வந்துவிட்டது.

951
01:43:58,916 --> 01:44:02,250
அது தான் நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தது
என் வாழ்நாள் முழுவதற்கும்.

952
01:44:02,541 --> 01:44:04,416
நான் உங்கள் மருந்தின் ருசியை
உங்களுக்கே கொடுத்தேன்.

953
01:44:07,250 --> 01:44:10,083
க்ளைவ் இடம் சொல்லுங்கள்,
இந்தியாவின் ஒற்றுமையை

954
01:44:10,166 --> 01:44:12,208
விற்க முடியாது என்று சொல்லுங்க.

955
01:44:13,583 --> 01:44:15,708
நாங்கள் எங்க எதிரிகளை பிடித்து வைத்து
கொண்டு,

956
01:44:16,041 --> 01:44:18,916
அவர்களை கொல்லும் வரை விட மாட்டோம்.

957
01:44:22,458 --> 01:44:24,125
நன்றி வணக்கம். நீங்கள் போகலாம்.

958
01:44:34,916 --> 01:44:38,125
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

959
01:44:39,000 --> 01:44:42,958
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

960
01:44:43,041 --> 01:44:46,500
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

961
01:44:46,583 --> 01:44:48,416
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

962
01:44:48,541 --> 01:44:51,958
-ஃபிராங்கி!
-ஃபிராங்கி!

963
01:44:52,041 --> 01:44:55,750
-ஃபிராங்கி!
-ஃபிராங்கி!

964
01:44:55,833 --> 01:44:59,291
-ஃபிராங்கி!
-ஃபிராங்கி!

965
01:44:59,791 --> 01:45:00,916
-ஃபிராங்கி!
-ஃபிராங்கி!

966
01:45:01,000 --> 01:45:03,083
-சனிச்சார்!
-சனிச்சார்!

967
01:45:12,041 --> 01:45:13,500
இப்போது நாம் நரகம் செல்ல மாட்டோம்.

968
01:45:15,583 --> 01:45:18,125
இப்போதிலிருந்து நாம் ஆசாத்தின்
வழியை பின்பற்றுவோம்.

969
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
இந்த வழியில் செல்லும்போது
நாம் இறந்து போகலாம்.

970
01:45:21,083 --> 01:45:23,291
சுய மரியாதை என்றால் என்னவென்று
தற்போது நான் உணர்ந்து கொண்டேன்.

971
01:45:23,583 --> 01:45:25,625
நான் அதை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

972
01:45:26,291 --> 01:45:27,708
இதெல்லம் உனக்கு நன்றி சொல்ல.

973
01:45:29,416 --> 01:45:30,750
நீ தான் என் தலைவன்

974
01:45:34,333 --> 01:45:36,458
என்னை நல்ல நிலைக்கு நீ கொண்டு
வந்து விட்டாய்.

975
01:45:51,625 --> 01:45:53,500
நான் பிறரால் மதிக்கப்படுவதை நினைத்து
என்ன சொல்வது?

976
01:45:55,833 --> 01:45:57,833
நான் பிரச்சனையில மாட்டிருவேன்.

977
01:45:59,916 --> 01:46:03,250
அப்படியென்றால், ஃபிராங்கி போலி வரைபடத்தை
காட்டி நம்மை ஏமாற்றி விட்டான்.

978
01:46:05,791 --> 01:46:08,708
நீங்கள் அவனை நம்பியதாக நான் நினைத்தேன்.

979
01:46:08,791 --> 01:46:11,125
அவன் நோக்கத்தை நம்பினேன், ஐயா.

980
01:46:12,000 --> 01:46:14,583
சரி, ஆசாத் மற்றொரு வீரனை கண்டறிந்து
விட்டான்.

981
01:46:15,166 --> 01:46:16,291
அற்புதம்.

982
01:46:17,083 --> 01:46:18,791
அது என் தவறு, ஐயா.

983
01:46:18,875 --> 01:46:20,916
ஃபிராங்கி தான் தவறு செய்திருக்கிறான்

984
01:46:22,791 --> 01:46:25,208
அவன் தண்டிக்கப்பட வேண்டியவன்.

985
01:46:26,083 --> 01:46:29,000
ஐயா, அவன் எங்கு இருக்கிறான் என்று
தெரியவில்லை.

986
01:46:29,458 --> 01:46:31,291
சரி, எப்படி அவனை பிடிக்கப் போகிறோம்.

987
01:46:36,916 --> 01:46:38,541
என்னை விடுங்க.
என்னை எங்கு அழைத்து செல்கிறீர்கள்.

988
01:46:39,208 --> 01:46:40,291
என்னை போக விடுங்கள்!

989
01:46:55,083 --> 01:46:56,500
எப்படி இருக்கிறாய், பூரெல்லால்?

990
01:47:00,750 --> 01:47:03,375
நீ உன் நண்பன் ஃபிராங்கி
இல்லாமல் வருத்தத்தில் இருக்கிறாயா?

991
01:47:26,458 --> 01:47:27,541
நீ என்னை சந்திக்க விரும்பினாயா?

992
01:47:40,916 --> 01:47:41,958
நான் உன்னைப் பற்றி

993
01:47:42,833 --> 01:47:43,916
தவறாக நினைத்தேன்.

994
01:47:46,625 --> 01:47:49,500
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
ஆனால் நான் தவறு செய்து விட்டேன்.

995
01:47:50,791 --> 01:47:54,750
உன்னையும் உன் வீரத்தையும் நம்பவில்லை,
நான் தவறு செய்து விட்டேன்.

996
01:47:57,416 --> 01:47:58,958
அதற்காக நான் என்னையே வெறுக்கிறேன்.

997
01:48:00,875 --> 01:48:02,625
நான் கொஞ்சம் முரட்டுதனமாக நடந்தேன்.

998
01:48:02,708 --> 01:48:05,083
அனைவரிடமும் அன்பாக இருக்க நினைத்தாலும்
என்னால் முடியவில்லை.

999
01:48:06,875 --> 01:48:08,250
அப்படி தான் நான் இருக்கிறேன்.

1000
01:48:09,375 --> 01:48:11,125
சிறு வயதிலிருந்தே, என் சிந்தனையில்
இருப்பது

1001
01:48:12,333 --> 01:48:14,125
க்ளைவை பழி வாங்க வேண்டும்.

1002
01:48:14,666 --> 01:48:17,416
என் மனதில் இருப்பது எல்லாம் வெறுப்புதான்.

1003
01:48:18,083 --> 01:48:19,583
அது தான் என் பலமும் கூட.

1004
01:48:22,083 --> 01:48:25,416
ஆனால், இனி அதுபோல் இருக்க தேவை இல்லை.

1005
01:48:33,875 --> 01:48:35,208
இது தான் ஆசாத்தின் வாள்.

1006
01:48:36,958 --> 01:48:38,958
இப்போது நீ எங்களில் ஒருவன்.

1007
01:48:40,166 --> 01:48:41,916
இது தான் நம்பிக்கையின் அடையாளம்.

1008
01:48:43,666 --> 01:48:44,875
நட்பின் அடையாளம்.

1009
01:48:52,541 --> 01:48:54,625
இந்த வாள் உன் பொறுப்பில் கொடுக்கிறேன்.

1010
01:48:57,416 --> 01:48:59,708
நம் நட்பினையும் சேர்த்து.

1011
01:50:32,833 --> 01:50:36,458
என்னை அப்படி பார்க்காதே.
நான் என்னால் முடிந்ததை செய்தேன்.

1012
01:50:36,541 --> 01:50:39,458
நான் க்ளைவுக்கு வாழ்வில் மறக்க
முடியாத பாடம் கற்பித்தேன்.

1013
01:50:39,541 --> 01:50:41,416
வேறு என்ன நான் செய்ய வேண்டும்?

1014
01:50:45,625 --> 01:50:46,791
உண்மையில்,

1015
01:50:47,625 --> 01:50:50,250
நான் நல்லவனாக வேலையை முடித்தேன்.

1016
01:50:50,791 --> 01:50:54,041
இப்போது, நான் சென்றால், நல்லதாக இருக்கும்.
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

1017
01:50:54,750 --> 01:50:57,458
நான் இன்னமும் பேசி கொண்டு இருக்கிறேன்,
ஆனால் நீ பறக்கிறாய்?

1018
01:50:58,333 --> 01:51:00,208
என்னை போன்ற ஆணை எப்படி நம்புவது?

1019
01:51:00,708 --> 01:51:02,750
என் வஞ்சக பாதை பழிவாங்கினால்?

1020
01:51:03,208 --> 01:51:04,458
நான் சொல்வதை கேள், நண்பா.

1021
01:51:05,458 --> 01:51:07,666
ஒரு நல்ல ஆளாக இருப்பது
என்னை பொறுத்தவரை ஒரு கனவு தான்.

1022
01:51:08,250 --> 01:51:10,458
நான் பழைய மாதிரி மாறி விடுவேன்
என்று பயப்படுகிறேன்.

1023
01:51:10,541 --> 01:51:11,541
நான் சொல்வது உண்மையாகக் கூடும்.

1024
01:51:11,625 --> 01:51:14,166
தெய்வ பக்தி இருப்பவங்க கூட
நல்லவைகள் வேண்டாம்னு சொல்லலாம்.

1025
01:51:29,875 --> 01:51:32,166
இந்த மண் மலடு என்று எல்லோரும் சொன்னால் கூட

1026
01:51:33,250 --> 01:51:34,625
தனி ஒருவரால் ஆரம்பிக்கப்பட்டு

1027
01:51:35,416 --> 01:51:36,875
படிபடியாக, விஷயங்கள் சரியாக நடக்க
ஆரம்பிக்கும்

1028
01:52:09,416 --> 01:52:10,458
ஜாஃபிரா!

1029
01:52:10,958 --> 01:52:11,958
பீமா!

1030
01:52:13,208 --> 01:52:14,291
ஜாஃபிரா!

1031
01:52:15,041 --> 01:52:16,041
என்ன பிரச்சனை?

1032
01:52:20,041 --> 01:52:21,625
கம்பெனியின் கப்பல்கள் நம்மை தாக்க
வருகின்றன!

1033
01:52:21,708 --> 01:52:24,875
அவர்கள் நம்மை தாக்குவார்கள்! எல்லாரும்
இடத்தை காலி செய்ய வேண்டும்! உடனே!

1034
01:52:34,083 --> 01:52:36,458
ஐயா, பெரும்பாலனவர்களை கைது செய்யலாம்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1035
01:52:37,416 --> 01:52:38,416
என்ன?

1036
01:52:38,500 --> 01:52:39,750
அவர்கள் சரண் அடைவார்கள் என்று
நான் நினைக்கிறேன், ஐயா.

1037
01:52:40,583 --> 01:52:42,541
நாம் அவர்களை கைதிகளாக்க வரவில்லை,
திரு. பவல்

1038
01:52:43,208 --> 01:52:44,333
கைது செய்ய வேண்டாம்.

1039
01:52:45,666 --> 01:52:46,791
கண்டிப்பாக ஒருவர்கூட வேண்டாம்.

1040
01:52:57,125 --> 01:52:59,291
எல்லாரையும் கொல்லுங்கள்!

1041
01:53:06,291 --> 01:53:07,458
சீக்கிரம்!

1042
01:53:07,541 --> 01:53:11,375
போகலாம் வாங்க. குழந்தைகளை பிடிங்க!

1043
01:53:23,083 --> 01:53:24,125
சீக்கிரம், செல்லுங்கள்!

1044
01:53:30,875 --> 01:53:34,458
-வாங்க, சீக்கிரம்.
-எல்லாரும் தயார், நாமும் செல்லலாம் ஜாஃபீரா

1045
01:54:16,125 --> 01:54:19,375
நீ எங்களை காப்பாற்றி விட்டாய்.
நீ இல்லாவிட்டால், நாங்க இறந்து இருப்போம்.

1046
01:54:21,166 --> 01:54:22,416
நான் மீட்பர் இல்லை.

1047
01:54:23,541 --> 01:54:24,625
நான் ஒரு சாதாரண ஆள்.

1048
01:54:52,958 --> 01:54:55,333
யாரு வந்திருக்கிறாங்கன்னு பாரு
அவர்களுடன் பேசு.

1049
01:54:59,333 --> 01:55:02,375
நீங்கள் ஏன் கவலையாக இருக்கிறீர்கள்?
சாதாரணமாக உணருங்கள்.

1050
01:55:02,458 --> 01:55:03,583
வாங்க, ஜெய்துன்

1051
01:55:04,083 --> 01:55:05,833
ஜாஃபீரா...

1052
01:55:09,250 --> 01:55:11,750
இங்கே பார், இவர் தான் சுரையா.

1053
01:55:12,500 --> 01:55:14,416
மன்னிக்கவும், உங்களிடம் சொல்லாமல்
வந்ததற்கு.

1054
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
உங்கள் கிராமத்தில் உள்ள அனைவரையும்
அழைத்து வந்து விட்டாயா?

1055
01:55:19,083 --> 01:55:21,125
நீ ரொம்ப வேடிக்கையான ஆள், சுரையா.

1056
01:55:21,208 --> 01:55:23,416
இங்கே வந்து பார், நான் உனக்கு கொண்டு
வந்து இருப்பதை.

1057
01:55:26,416 --> 01:55:29,291
-கடவுளே, தயவுசெய்து கத்தாத.
-நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டு இருக்கிறாய்?

1058
01:55:29,375 --> 01:55:30,833
உன் விருந்தினர்களுக்கு நான் இலவச
சேவை செய்ய வேண்டுமா?

1059
01:55:30,916 --> 01:55:34,041
இந்த ஏழை மக்கள் பிரச்சனையில் உள்ளனர்.

1060
01:55:34,791 --> 01:55:38,875
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

1061
01:55:38,958 --> 01:55:40,166
நான் ஏன் உன்னிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

1062
01:55:40,500 --> 01:55:42,250
அவர்கள் சிரமத்தில் உள்ளனர்.
அவர்கள் பயணிகள்.

1063
01:55:42,333 --> 01:55:43,708
எங்களுக்கு உன் உதவி தேவை.

1064
01:55:44,666 --> 01:55:47,375
ஆனால் யாருக்கு உதவி செய்கிறீர்கள் என்று
உங்களுக்கு தெரிய வேண்டும்,

1065
01:55:47,458 --> 01:55:50,208
-நான் சொல்கிறேன்.
-நாங்கள் ஆசாத்தின் வீரர்கள்.

1066
01:55:51,291 --> 01:55:52,916
எங்கள் தலைக்கு பாரிசு உள்ளது.

1067
01:55:54,458 --> 01:55:56,750
எங்களுக்கு உதவுவது உங்களுக்கு மரண
ஆபத்தை கூட கொண்டு வரலாம்.

1068
01:55:57,000 --> 01:55:59,083
-மிகைப்படுத்தி சொல்லாதே,
-அவள் பேசட்டும்.

1069
01:56:01,208 --> 01:56:02,791
நேர்மையாக அனைத்தையும் சொன்னதற்கு நன்றி.

1070
01:56:03,500 --> 01:56:05,833
ஆனால், நான் உங்களுக்கு
எதற்காக உதவ வேண்டும்?

1071
01:56:05,916 --> 01:56:09,041
ஏனென்றால், க்ளைவ் பெரிய தசரா விழாவிற்கு
ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.

1072
01:56:09,750 --> 01:56:12,375
நீங்கள் இல்லாமல் அந்த விழா நிறைவு பெறாது.

1073
01:56:13,708 --> 01:56:17,041
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது
க்ளைவ் அவர்களை பிடிக்க உதவுவது.

1074
01:56:20,375 --> 01:56:21,708
ஆனால் முடிவு உங்கள் கையில்.

1075
01:56:22,750 --> 01:56:23,916
என்ன செய்வது என நீங்களே முடிவு செய்யுங்க.

1076
01:56:29,166 --> 01:56:30,791
அடிமைத்தனம் ஏற்றுக் கொள்ள முடியாதது.

1077
01:56:31,500 --> 01:56:34,041
நீங்கள் பிரிட்டிஷ்காரனின் அடிமையும் இல்லை
உங்கள் சொந்த மக்களின் அடிமையும் இல்லை.

1078
01:56:35,541 --> 01:56:37,208
ஆனால் மூளை இல்லாத முட்டாள்கள் தான்

1079
01:56:38,458 --> 01:56:40,000
இது போல் செய்ய நினைப்பார்கள்

1080
01:56:46,416 --> 01:56:48,750
எனக்கு அது போன்றவர்களை பிடிக்கும்.

1081
01:56:52,083 --> 01:56:53,208
மேலும்

1082
01:56:53,708 --> 01:56:54,958
தசரா விழாவின் நோக்கம்

1083
01:56:55,833 --> 01:56:57,833
தீமையை அழிப்பது

1084
01:56:59,250 --> 01:57:01,291
நாமும் நம் பங்குக்கு தீமையை அழிப்போம்

1085
01:57:25,500 --> 01:57:26,666
சீமாட்டிகளே மற்றும் கணவான்களே,

1086
01:57:27,291 --> 01:57:28,916
மதிப்புக்குரிய திரு. க்ளைவ் அவர்களே.

1087
01:57:30,750 --> 01:57:32,000
எல்லா வருடம் போல,

1088
01:57:32,416 --> 01:57:37,416
நாங்கள் உங்கள் முன் நிகழ்ச்சி
நடத்தப் போகிறோம்.

1089
01:57:37,708 --> 01:57:39,208
ஒரே ஒரு வித்தியாசம் என்னவென்றால்

1090
01:57:40,416 --> 01:57:42,000
எங்களின் கண்கவர் நிகழ்ச்சிக்கு பிறகு

1091
01:57:42,833 --> 01:57:44,666
மீதமுள்ள உங்கள் வாழ் நாள் முழுவதும்

1092
01:57:44,750 --> 01:57:47,458
நீங்கள் ஆச்சர்யமாகவே இருப்பீர்கள்.

1093
01:57:50,125 --> 01:57:51,666
உங்கள் இருக்கையை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
ஐயா.

1094
01:57:52,791 --> 01:57:54,000
ஏனென்றால்,

1095
01:57:54,666 --> 01:57:56,083
எங்களின் நம்ப முடியாத நிகழ்ச்சிகள்

1096
01:57:56,791 --> 01:57:59,041
உங்களை எல்லா விலையையும் கொடுக்க வைக்கும்.

1097
01:58:27,875 --> 01:58:31,625
இன்றைய விழா அற்புதமாக அமைய போகிறது.

1098
01:58:32,041 --> 01:58:33,375
நாளை தசரா பண்டிகை,

1099
01:58:34,291 --> 01:58:36,583
தீமையை நன்மை வெல்லும் நாள்

1100
01:58:41,458 --> 01:58:42,458
இது நாள் வரை

1101
01:58:43,458 --> 01:58:45,958
மக்களுக்கு துன்பம் கொடுத்த அந்த தீமை

1102
01:58:47,083 --> 01:58:48,458
அழிக்கப்படும்.

1103
01:58:50,916 --> 01:58:53,083
ஆனால் அந்த தீமை என்பது எது?

1104
01:58:54,666 --> 01:58:58,208
ரவ்னாக்பூரில் உள்ளது ஒரே ஒரு தீமை தான்,
அது எதுவென்றால், ஆசாத் தான்.

1105
01:59:01,458 --> 01:59:02,625
ஆசாத்.

1106
01:59:06,458 --> 01:59:09,083
சுரையா தன் நிகழ்ச்சியை துவங்கும் முன்

1107
01:59:10,250 --> 01:59:12,625
நான் உங்களுக்கு காட்ட போகிறவர்

1108
01:59:14,125 --> 01:59:16,958
தக்ஸ் ஆஃப் இந்தியாவின் தலைவன்

1109
01:59:17,875 --> 01:59:18,875
ஆசாத்.

1110
01:59:20,958 --> 01:59:24,916
அவர், கப்பலோட்டி குடாபக்ஷ் என்று
அனைவராலும் அழைக்கப்பட்டவர்.

1111
01:59:49,583 --> 01:59:52,291
அவர் வீர மரணம் அடைய விரும்பினார்.

1112
02:00:05,083 --> 02:00:06,208
ஆனால் பிழைத்தார்

1113
02:00:06,958 --> 02:00:09,333
அதனால், நீதி தற்போது நிலை நாட்டப்பட
இருக்கிறது.

1114
02:00:11,333 --> 02:00:12,958
அதனால் இந்த தசரா விழாவில்

1115
02:00:13,958 --> 02:00:15,708
அந்த ராவணன் உடன்

1116
02:00:16,416 --> 02:00:18,708
இந்த கொள்ளைக்காரனும் கொல்லப்படவேண்டும்.

1117
02:00:24,958 --> 02:00:27,458
நம் அனைவருக்குள்ளும் ஒரு பேய் இருக்கிறது.

1118
02:00:28,250 --> 02:00:30,541
நமக்கு அது நன்றாகத் தெரியும்.

1119
02:00:30,625 --> 02:00:32,458
ஆனால் மக்களுக்கு

1120
02:00:33,291 --> 02:00:34,708
உங்களின் உண்மையான நோக்கம் தெரியாது.

1121
02:00:36,625 --> 02:00:39,208
இந்த கூட்டத்தில்,

1122
02:00:39,916 --> 02:00:41,500
நீ தான் பெரிய கொள்ளைக்காரன்.

1123
02:00:42,083 --> 02:00:43,291
க்ளைவ்.

1124
02:00:47,250 --> 02:00:50,666
குடாபக்ஷ், நீ மரணத்திலிருந்து
தப்ப முடியாது.

1125
02:01:03,333 --> 02:01:05,125
சுதந்திரம் பற்றி நினைப்பது குற்றம் என்றால்

1126
02:01:06,041 --> 02:01:07,833
நான் தண்டனையை ஏற்கிறேன்.

1127
02:01:08,750 --> 02:01:10,500
இப்போது அனைத்தும் கடவுள் கைகளில்
இருக்கிறது

1128
02:01:11,291 --> 02:01:13,166
நம்முடைய விதி.

1129
02:01:15,958 --> 02:01:17,875
ஓ, என் நண்பா

1130
02:01:20,666 --> 02:01:24,666
என் பொம்மையை திருப்பிக் கொடு

1131
02:01:25,000 --> 02:01:27,458
என்னிடம்

1132
02:01:27,541 --> 02:01:29,625
ஊஞ்சலை திருப்பி கொடு

1133
02:01:29,708 --> 02:01:34,958
சபையில் இருந்த ஊஞ்சலை

1134
02:01:36,458 --> 02:01:38,541
க்ளை

1135
02:01:38,625 --> 02:01:42,541
புளிய மரத்தின் க்ளை

1136
02:01:43,125 --> 02:01:45,333
என் சிறு பெண் வழக்கமாக உட்காரும் இடம்

1137
02:01:45,416 --> 02:01:47,583
என் வெள்ளி கொலுசுகளை திரும்ப கொடு

1138
02:01:47,666 --> 02:01:53,666
என்னிடம்

1139
02:02:10,875 --> 02:02:14,458
நற்குணம் ஒரு கையில் உள்ளது

1140
02:02:14,541 --> 02:02:17,500
ஒரு பாடல் மற்றொன்றை நிரப்புகிறது

1141
02:02:18,125 --> 02:02:21,750
நாங்கள் தான் எல்லா நேரத்திலும்
சிரிப்பவர்கள்

1142
02:02:21,833 --> 02:02:25,541
எங்கள் வேதனைகளில் கூட பெருமை கொள்வோம்

1143
02:02:25,625 --> 02:02:29,166
நாங்க எல்லாவற்றையும் வெல்வோம்

1144
02:02:29,250 --> 02:02:32,916
இன்று எங்களின் ஆட்டத்தை பார்ப்பவர்களையும்

1145
02:02:33,000 --> 02:02:38,916
இலக்கை அடையாமல் நாங்கள் சாக மாட்டோம்

1146
02:02:39,000 --> 02:02:42,416
இது கடவுளின் விருப்பம்

1147
02:02:42,500 --> 02:02:46,583
இது கடவுளின் விருப்பம்

1148
02:02:46,666 --> 02:02:49,041
எங்கள் முடிவு அவன் கைகளில் உள்ளது

1149
02:02:49,125 --> 02:02:53,458
இது கடவுளின் விருப்பம்

1150
02:02:53,541 --> 02:02:57,208
-இது கடவுளின் விருப்பம்
-இது கடவுளின் விருப்பம்

1151
02:02:57,291 --> 02:03:01,333
-இது கடவுளின் விருப்பம்
-இது கடவுளின் விருப்பம்

1152
02:03:01,416 --> 02:03:04,958
ஒளிரும் நட்சத்திரங்கள் மின்னுகின்றன

1153
02:03:05,041 --> 02:03:09,375
புனித விளக்கு

1154
02:03:28,083 --> 02:03:31,708
நீங்கள் அடிமைப்படுத்தலாம்

1155
02:03:31,791 --> 02:03:35,500
எங்கள் உடலை

1156
02:03:35,583 --> 02:03:37,875
ஆனால் எங்கள் ஆன்மா

1157
02:03:37,958 --> 02:03:41,500
எப்போதும் சுதந்திரமாக இருக்கும்

1158
02:03:42,916 --> 02:03:45,625
நாங்கள் இந்த இடத்தை சேர்ந்தவர்கள் இல்லை

1159
02:03:46,375 --> 02:03:50,125
வெகு தூரத்தில் இருந்து வந்துள்ளோம்

1160
02:03:50,208 --> 02:03:52,458
மின்னும் நகரத்தில் இருந்து

1161
02:03:52,541 --> 02:03:56,291
வானில் இருந்து

1162
02:03:57,083 --> 02:04:00,875
மலரும் முன்னே தளர்ந்தவர்கள் நாங்கள்
இணையும் முன்பே பிரிந்தவர்கள் நாங்கள்

1163
02:04:00,958 --> 02:04:03,458
இது தான் எங்கள் கதை

1164
02:04:04,500 --> 02:04:08,125
நாங்கள் பெரிய கடலில்
காகித கப்பலில் பயணம் செய்பவர்கள்

1165
02:04:08,208 --> 02:04:11,958
இது தான் எங்கள் வாழ்க்கை

1166
02:04:12,041 --> 02:04:15,541
நாங்கள் அனைத்தையும் திருப்பி கொடுப்போம்

1167
02:04:15,625 --> 02:04:19,333
எங்கள் வாழ்க்கைக்கு கடன் பட்டு இருக்கிறோம்

1168
02:04:19,416 --> 02:04:25,166
இலக்கை அடையாமல் நாங்கள் சாக மாட்டோம்

1169
02:04:25,250 --> 02:04:28,833
-இது கடவுளின் விருப்பம்
-இது கடவுளின் விருப்பம்

1170
02:04:28,916 --> 02:04:33,000
-இது கடவுளின் விருப்பம்
-இது கடவுளின் விருப்பம்

1171
02:04:33,083 --> 02:04:35,500
எங்கள் விதி எங்கள் கைகளில்

1172
02:04:35,583 --> 02:04:39,666
இது கடவுளின் விருப்பம்

1173
02:04:39,750 --> 02:04:43,291
-இது கடவுளின் விருப்பம்
-இது கடவுளின் விருப்பம்

1174
02:04:43,375 --> 02:04:47,541
-இது கடவுளின் விருப்பம்
-இது கடவுளின் விருப்பம்

1175
02:04:47,625 --> 02:04:51,208
சுடும் நட்சத்திரங்கள் ஜொலிக்கின்றன

1176
02:04:51,291 --> 02:04:55,125
புனித விளக்கு

1177
02:05:23,625 --> 02:05:25,208
ஓ, என் நண்பா

1178
02:05:25,291 --> 02:05:28,375
என் பொம்மையை திரும்ப கொடு

1179
02:05:28,458 --> 02:05:30,208
என்னிடமே

1180
02:05:30,291 --> 02:05:32,083
ஊஞ்சலை திருப்பி கொடு

1181
02:05:32,166 --> 02:05:35,625
சபையில் இருந்த ஊஞ்சலை

1182
02:05:36,500 --> 02:05:41,333
புளிய மரத்தின் க்ளை

1183
02:05:41,416 --> 02:05:43,041
என் சிறிய பெண் வழக்கமாக உட்காரும் இடம்

1184
02:05:43,125 --> 02:05:47,916
வெள்ளி கொலுசுகளை திரும்ப கொடு

1185
02:06:26,750 --> 02:06:28,791
துப்பாக்கியில் குண்டுகள் இல்லை
உன்னால் சுட முடியாது.

1186
02:06:28,875 --> 02:06:32,083
ஐயா, அவள் உங்களை தலையில் சுட வந்தாள்.

1187
02:06:32,166 --> 02:06:35,708
ஆனால் இதெல்லாம் துப்பாக்கியின் தவறு.

1188
02:06:37,541 --> 02:06:38,750
ஆனால், ஐயா.

1189
02:06:38,833 --> 02:06:41,250
நான் காட்டி கொடுத்தலின் தலைவன்.

1190
02:06:44,541 --> 02:06:45,666
என் பெயர் ஃபிராங்கி மல்லா.

1191
02:06:45,750 --> 02:06:49,916
நான் ரசூல்பூரிலிருந்து வருகிறேன்.
ஃபேட்ஹாபேட் மாவட்டம், அவ்டா.

1192
02:06:52,708 --> 02:06:53,791
ஃபிராங்கி!

1193
02:06:57,791 --> 02:06:59,791
ஆசாத்தின் முழு படையும் இங்கே இருக்கு.

1194
02:07:00,125 --> 02:07:01,625
அவர்களை கைது செய்யுங்கள்!

1195
02:07:01,958 --> 02:07:03,208
பார், அவர்கள் அங்குள்ளனர்.

1196
02:07:09,000 --> 02:07:10,041
அவளை இழுத்து செல்லுங்கள்!

1197
02:07:14,666 --> 02:07:15,958
என்ன செய்கிறாய், ஃபிராங்கி?

1198
02:07:16,291 --> 02:07:18,166
என் வேலையை செய்கிறேன்.

1199
02:07:18,666 --> 02:07:21,000
அவரை பாதுகாப்பது தான் என் முதல் வேலை.

1200
02:07:21,500 --> 02:07:23,041
என் பெயரின் அர்த்தம் "அந்நியன்".

1201
02:07:23,125 --> 02:07:25,875
நீங்கள் கவனமாக பார்த்தால் ஒரு
ஒற்றுமையை பார்க்கலாம்.

1202
02:07:26,375 --> 02:07:27,416
ஐயா,

1203
02:07:27,500 --> 02:07:29,500
நாம் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் வெகுகாலமாகவே
அறிவோம் என்று

1204
02:07:29,916 --> 02:07:31,458
நான் நினைக்கிறேன்.

1205
02:07:32,083 --> 02:07:33,416
நான் நினைக்கிறேன்,
நீங்கள் அப்பா, நான் மகன்

1206
02:07:34,166 --> 02:07:36,250
சென்ற பிறவியில்.

1207
02:07:38,916 --> 02:07:41,333
-என்னை விடுங்க.
-வாங்க.

1208
02:07:41,416 --> 02:07:44,708
ஐயா, ஆசாத்தின் முழு படையும் இங்கு உள்ளது.

1209
02:07:45,750 --> 02:07:48,375
இந்த முறை சாதாரண பரிசு எல்லாம் வேண்டாம்.

1210
02:07:48,458 --> 02:07:50,958
இந்த முறை எனக்கு வேண்டியது...
ஆங்கிலத்தில் அதை எப்படி அழைப்பீர்கள்?

1211
02:07:51,041 --> 02:07:52,875
ஆமாம், எனக்கு ஒரு பதக்கம் வேண்டும்.

1212
02:07:53,291 --> 02:07:55,375
இந்த முறை, எனக்கு ஒரு பதக்கம் வேண்டும்,
ஐயா

1213
02:08:05,083 --> 02:08:06,208
அவனை கட்டி போடுங்கள், நண்பா.

1214
02:08:06,958 --> 02:08:08,750
அவர் ஆபத்தானவர்.

1215
02:08:13,041 --> 02:08:14,041
ஃபிராங்கி!

1216
02:08:14,750 --> 02:08:16,083
உனக்கு என்ன ஆனது?

1217
02:08:18,625 --> 02:08:19,958
ஜஃபீரா, ஒன்றை நினைவில் கொள்.

1218
02:08:21,375 --> 02:08:24,333
காட்டி கொடுப்பது நான் எடுத்த முடிவு

1219
02:08:26,166 --> 02:08:27,666
இந்த பிரபஞ்சத்தில், இரு விஷயங்கள்
மட்டுமே உறுதியானவை.

1220
02:08:28,166 --> 02:08:30,541
காட்டி கொடுப்பது மற்றும் மரணம்.

1221
02:08:31,875 --> 02:08:35,375
ஒருவன் அவன் வாழ்க்கையில் ஒரு
முறையாவது அதற்கு சாட்சியாக இருப்பான்.

1222
02:08:38,333 --> 02:08:40,791
ஐயா, உங்களுக்கு அது தெரியவில்லை என்றால்
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1223
02:08:41,208 --> 02:08:42,625
நீங்கள் அமர்ந்து இருக்கும் ஆசனம், கீரீடம்

1224
02:08:43,125 --> 02:08:46,000
மக்களால் வணங்கப்பட்ட அனைத்திற்கும்

1225
02:08:46,416 --> 02:08:50,041
உரிமையாளர் இளவரசி ஜஃபீர பேய்க்!

1226
02:08:51,916 --> 02:08:54,833
அவள் தான் மறைந்த அரசர் மிர்ஷா சிக்கந்தர்
பேய்க்கின் ஒரே மகள்.

1227
02:08:54,916 --> 02:08:58,500
-இது உண்மையா?
-அவன் என்ன சொல்கிறான்?

1228
02:08:58,583 --> 02:09:00,416
அப்படியா, நம் இளவரசி உயிரோடு இருக்கிறாரா?

1229
02:09:04,458 --> 02:09:05,625
அற்புதம்

1230
02:09:09,875 --> 02:09:12,750
-எல்லா தக்ஸ்களும் ஒரே இடத்தில் உள்ளனர்
-ஐயா.

1231
02:09:16,625 --> 02:09:20,000
அதனால் தான் எங்களை காட்டி கொடுத்தாயா?

1232
02:09:20,083 --> 02:09:24,083
நான் உங்களிடம் உறுதி கொடுத்தேன்
ஆசாத்தின் முழு படையையும் கொண்டு வர

1233
02:09:24,541 --> 02:09:26,916
என் பரிசை மறந்து விடாதீர்கள்.

1234
02:09:27,000 --> 02:09:29,833
அரசர் மிர்ஷா சொன்னது சரி, ஃபிராங்கி.

1235
02:09:30,541 --> 02:09:32,875
இந்தியர்கள் மட்டுமே காட்டி கொடுப்பார்கள்,

1236
02:09:32,958 --> 02:09:36,416
சக இந்தியர்களை.

1237
02:09:36,500 --> 02:09:39,166
அரசர் மிர்ஷா சொன்னது சரி.
ஆனால் நீங்கள் சொன்னது தவறு.

1238
02:09:40,958 --> 02:09:43,333
நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா?

1239
02:09:58,208 --> 02:09:59,875
தயவு செய்து அமருங்கள்.

1240
02:10:03,666 --> 02:10:06,541
திரு க்ளைவ் அவர்களை கருணையின்
கடவுள் என்று அழைக்கலாம்.

1241
02:10:07,791 --> 02:10:09,625
தற்போது, அவர் சொல்கிறார்.

1242
02:10:09,708 --> 02:10:12,916
ஜாஃபிராவின் வாழ்க்கை உங்கள் கையில் உள்ளது.

1243
02:10:17,458 --> 02:10:19,750
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது சிறிய விஷயம் தான்.

1244
02:10:20,875 --> 02:10:25,291
ஆசாத் படையில் இருந்தவர்கள்,

1245
02:10:25,916 --> 02:10:30,583
அல்லது சேர வேண்டும் என்ற ஆசையில்
இருந்தவர்கள்,

1246
02:10:30,666 --> 02:10:33,875
அனைவரும் எங்களிடம் சரண் அடைய வேண்டும்.

1247
02:10:37,208 --> 02:10:39,500
உங்கள் இளவரசி ஜாஃபிராவையும்

1248
02:10:39,583 --> 02:10:42,166
இந்த முட்டாள் கலககாரர்களையும் காக்க

1249
02:10:42,250 --> 02:10:43,958
அது தான் ஒரே வழி.

1250
02:10:48,000 --> 02:10:50,291
நீங்கள் மறுத்தால், அவள் இன்று இருப்பாள்

1251
02:10:50,791 --> 02:10:52,708
ஆனால் நாளை நிச்சயம் இறப்பாள்.

1252
02:11:00,291 --> 02:11:01,500
இப்போது நீங்கள் செல்லலாம்

1253
02:11:01,833 --> 02:11:04,500
திரு கிளவ் அவர்களின் உபச்சாரத்தினை
அவரது சிறையில் ஏற்கலாம்.

1254
02:11:04,583 --> 02:11:06,208
செல்லுங்கள், அவளை அழைத்து செல்லுங்கள்

1255
02:11:09,208 --> 02:11:10,958
சரி செல்லுங்கள்.

1256
02:11:11,458 --> 02:11:12,541
விரைவாக.

1257
02:11:14,250 --> 02:11:15,625
என்ன மாதிரியான ஆள் நீ?

1258
02:11:16,291 --> 02:11:17,958
உன் செயல்களுக்காக நீ நரகம் செல்வாய்.

1259
02:11:20,041 --> 02:11:22,791
வாயை மூடு, முட்டாள் இந்தியனே.

1260
02:11:41,250 --> 02:11:44,125
-ஜாஃபீரா!
-ஜாஃபீரா!

1261
02:11:44,750 --> 02:11:47,583
-ஜாஃபீரா!
--ஜாஃபீரா!

1262
02:11:47,875 --> 02:11:50,166
அவர்கள் எல்லோரும் ஜாஃபிராவுக்காக
இங்கு சிறையில் உள்ளனர்.

1263
02:11:50,458 --> 02:11:52,916
என்னால் இந்த இந்தியர்களை புரிந்து
கொள்ளவே முடியவில்லை.

1264
02:11:53,583 --> 02:11:54,791
எல்லோரையும் சிறையில் அடையுங்கள்.

1265
02:11:55,250 --> 02:11:56,333
ஜாஃபிராவை என்ன செய்வது?

1266
02:11:57,666 --> 02:11:58,666
விடியற்காலையில்,

1267
02:12:00,875 --> 02:12:02,041
அவளை தூக்கில் போடுங்க.

1268
02:12:30,708 --> 02:12:33,666
-யார் நீங்கள்?
-நான் உங்களில் ஒருவன், திறந்து விடு.

1269
02:12:37,416 --> 02:12:39,916
-ஏய், ஃபிராங்கி
-இனிப்பு எடுத்துக் கொள்ளுங்க, நண்பர்களே.

1270
02:12:40,000 --> 02:12:41,958
நாளை, நான் இங்கிலாந்து செல்லப் போகிறேன்.

1271
02:12:42,041 --> 02:12:44,958
-நல்லது!
-அதனால் அதை கொண்டாட இனிப்பு.

1272
02:12:45,041 --> 02:12:47,833
அனைவருக்கும் இனிப்பு கொடுங்க.
போய் கொடுங்க.

1273
02:12:47,916 --> 02:12:49,708
இது அந்த கடவுளின் ஆசீர்வாதத்தால் தான்.

1274
02:12:50,166 --> 02:12:52,416
சாப்பிடுங்க, உங்கள் பிரச்சனைகள்
எல்லாம் ஓடிவிடும்.

1275
02:12:58,625 --> 02:13:00,250
ஆ, என் பால்ய நண்பனே.

1276
02:13:00,541 --> 02:13:02,333
நான் உனக்கு கொஞ்சம் இனிப்பு கொடுக்க
வந்துள்ளேன்.

1277
02:13:03,000 --> 02:13:04,875
ஆனால் நீ ஏன் அதை வீணாக்கினாய்?

1278
02:13:05,500 --> 02:13:06,541
அது போகட்டும்.

1279
02:13:27,416 --> 02:13:29,083
மனம் நிறைந்த வாழத்துக்கள்.

1280
02:13:30,750 --> 02:13:31,791
உங்களுக்கு கொஞ்சம் இனிப்பு வேண்டுமா?

1281
02:13:31,875 --> 02:13:34,625
இனிப்புகள் சுவையாக உள்ளதால்
எல்லாரும் திரும்ப திரும்ப கேட்கின்றனர்.

1282
02:13:37,291 --> 02:13:39,833
நீங்கள் எல்லாரும், இனிப்பை வாங்குவதை விட
என்னை கொல்லத்தான் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.

1283
02:13:41,500 --> 02:13:42,625
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நண்பர்களே.

1284
02:13:42,708 --> 02:13:44,125
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

1285
02:13:44,416 --> 02:13:45,625
நான் அவரை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

1286
02:13:46,583 --> 02:13:47,875
உண்மையில், விஷயம் என்னன்னா

1287
02:13:49,125 --> 02:13:51,500
நீங்கள் ஏன் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்கள்
என்று எனக்கு தெரியும்.

1288
02:13:53,208 --> 02:13:56,791
நான் பேசுவதற்கும் செய்வதற்கும்
இடையே பெரிய வித்தியாசம்.

1289
02:13:57,666 --> 02:14:00,125
என் செயல்கள், வார்த்தைகளோடு
ஒத்துப்போகவில்லை.

1290
02:14:01,833 --> 02:14:03,541
நீங்கள் ஜாஃபீராவை காக்க சொன்னீர்கள்.

1291
02:14:04,291 --> 02:14:06,208
சுதந்திரத்திற்காக போராட என்னை
தூண்டி விட்டீர்கள்.

1292
02:14:06,916 --> 02:14:08,916
கடவுள் மீது சத்தியம், இது தான்
கடினமான வேலை, நான் ஒருபோதும் செய்யாத வேலை.

1293
02:14:09,500 --> 02:14:12,666
என் இயல்பிலிருந்து மாறுவது என்பது மிகவும்
கடினம்.

1294
02:14:12,750 --> 02:14:14,500
நான் கடுமையாக முயற்சித்தேன்.

1295
02:14:15,166 --> 02:14:16,958
அதிலிருந்து, நான் என்னையே முட்டாள்
ஆக்கினேன்.

1296
02:14:17,833 --> 02:14:20,583
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை பார்த்தவுடன்
நான் நிம்மதி அடைந்தேன்.

1297
02:14:20,666 --> 02:14:22,333
நான் பழைய மாதிரி மாறி விட்டேன்.

1298
02:14:23,291 --> 02:14:24,958
அல்லது, வீர மரணம் அடைய தயாராக இருந்தேன்.

1299
02:14:25,625 --> 02:14:28,291
நான் ஒரு பெரிய தவறை செய்ய இருந்தேன்.
ஆனால் நீங்கள் காப்பாற்றி விட்டீர்கள்.

1300
02:14:28,666 --> 02:14:29,708
என்ன விஷயம்?

1301
02:14:30,333 --> 02:14:33,750
கொஞ்சம் இனிப்பு கொடுப்பதற்கு ஏன் இவ்வளவு
பெரிய விளக்கம்?

1302
02:14:34,958 --> 02:14:36,250
-எனக்கு ஒன்று கொடு.
-என்ன?

1303
02:14:36,791 --> 02:14:38,125
உங்களுக்கு சாப்பிட விருப்பமா?

1304
02:14:38,416 --> 02:14:40,916
நான் சொல்லவில்லையா?

1305
02:14:41,166 --> 02:14:43,208
நான் என்ன செய்ய கேட்டாலும் அவர் செய்வார்.

1306
02:14:43,666 --> 02:14:44,666
இந்தா எடுத்துக்கோ

1307
02:14:46,458 --> 02:14:47,958
வேண்டாம்.

1308
02:14:50,958 --> 02:14:52,041
சரியான நகர்வு.

1309
02:14:52,541 --> 02:14:55,041
நான் உங்கள் அருகில் வரும் போது, என்னை
தாக்கலாம் என்று நினைத்தீர்களா.

1310
02:14:57,708 --> 02:15:00,208
உங்கள் போர் குணம் இன்னும் மாறவில்லை.

1311
02:15:00,750 --> 02:15:03,166
நீங்கள் கீழே விழுந்தால் என்ன?
நீங்கள் சண்டையிட ஒரு வழி காண்பீர்கள்

1312
02:15:03,541 --> 02:15:06,750
நீங்கள் மரணத்தை பார்த்து பயப்படவில்லை.
அதனால் தான் இன்னமும் உயிரோடு இருக்கிறீர்.

1313
02:15:07,250 --> 02:15:08,250
என்னை பாருங்கள்.

1314
02:15:08,583 --> 02:15:11,083
கோழி இதயத்துடன், காட்டி கொடுப்பது தான் ஒரே
வழி என்று வாழ்ந்து கொண்டு இருக்கிறேன்.

1315
02:15:13,458 --> 02:15:15,833
இன்று, எனக்கு வாழ்வு மட்டுமல்ல,

1316
02:15:16,541 --> 02:15:17,833
உங்களுக்கு மரணமும் கூட.

1317
02:15:18,250 --> 02:15:20,125
முட்டாள்தனமாக பேசி எனக்கு
எரிச்சல் ஊட்டாதே.

1318
02:15:20,666 --> 02:15:22,541
என்னை கொல்ல ஏதாவது எடுத்து வந்து
இருக்கிறாயா?

1319
02:15:29,750 --> 02:15:30,875
என்னிடம் ஒரு கடிகாரம் உள்ளது.

1320
02:15:32,958 --> 02:15:34,875
நேரத்தை விட சிறந்த ஆயுதம் ஒன்றுமில்லை.

1321
02:15:37,541 --> 02:15:40,041
அரசாங்க ஜோதிடர் கணித்துள்ளார்.

1322
02:15:40,916 --> 02:15:45,083
10:05 மணிக்கு நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்

1323
02:15:48,208 --> 02:15:49,750
நான் திரு க்ளைவ் அவர்களின் கடிகாரத்தை
திருடி எடுத்து வந்தாலும்.

1324
02:15:50,416 --> 02:15:51,666
எனக்கு நேரம் பார்க்க தெரியாது

1325
02:15:52,291 --> 02:15:55,458
நேரம் என்னவென்று சொல்லுங்க. மீதியை நான்
பார்த்துக் கொள்கிறேன். ஒரு நிமிடம் போதும்.

1326
02:16:03,958 --> 02:16:04,958
கடவுளுக்கு நன்றி.

1327
02:16:05,666 --> 02:16:08,750
என் சொந்த வாளினாலேயே கொல்லப்படப் போவது
எனக்கு ஆறுதல்

1328
02:16:08,833 --> 02:16:10,500
நேரம் என்னவென்று சொல்.

1329
02:16:32,625 --> 02:16:34,083
இது தான் சரியான நேரம்.

1330
02:16:34,166 --> 02:16:38,875
ஜெய்துன் அம்மா கையால் செய்த இனிப்பு
உண்மையிலேயே ஒரு அதிசயம் தான்.

1331
02:16:40,000 --> 02:16:42,000
நான் இங்கு வந்தது, க்ளைவை கொன்று,
என் வாழ்வை தியாகம் செய்ய.

1332
02:16:42,583 --> 02:16:43,666
ஆனால் உங்களை பார்த்தவுடன்

1333
02:16:44,500 --> 02:16:45,958
ஒரு திட்டம் பற்றி யோசித்தேன்

1334
02:16:48,083 --> 02:16:49,958
ஒரு திட்டம் என் மனதில் தோன்றியது

1335
02:16:50,625 --> 02:16:52,458
தற்போது, உங்களை பின்பற்றுபவர்கள், படை
வீரர்கள் அனைவரும் இங்கு உள்ளனர்.

1336
02:16:52,541 --> 02:16:54,583
இந்த சிறையில் உள்ளனர்.

1337
02:16:54,666 --> 02:16:55,791
அனைவரும் ஒன்றாக

1338
02:16:56,916 --> 02:16:59,750
ஒருமுறை நீங்கள் கூறியது,
"ஒற்றுமை தான் வலிமை".

1339
02:17:01,750 --> 02:17:02,750
ஆனால் நான் இல்லை.

1340
02:17:04,416 --> 02:17:05,458
என்ன?

1341
02:17:05,583 --> 02:17:06,958
நீ சொல்வது தவறு.

1342
02:17:07,583 --> 02:17:10,666
நான் உறுதியாக சொல்கிறேன், நீ சொல்வது சரி.

1343
02:17:10,750 --> 02:17:12,541
என் கைகள் கட்டிப்போடப்பட்டு இருந்தன.

1344
02:17:13,000 --> 02:17:14,750
இது வரை நான், சுதந்திரமாக இல்லை.

1345
02:17:16,166 --> 02:17:19,708
இப்போது, நீ ஒரு வார்த்தை சொன்னால்,

1346
02:17:20,333 --> 02:17:21,833
நான் உடனே செயல்படுவேன்.

1347
02:17:22,875 --> 02:17:24,916
நீங்கள் என் காலை இழுக்கிறீர்கள், வயதானவரே.

1348
02:17:36,875 --> 02:17:38,166
எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1349
02:17:39,000 --> 02:17:41,000
உன்னை கட்டி அணைக்க வேண்டும்.

1350
02:17:41,791 --> 02:17:42,916
தலைவா!

1351
02:17:55,458 --> 02:17:56,500
ஜாஃபீரா!

1352
02:17:58,250 --> 02:17:59,375
ஹேய், ஜாஃபீரா!

1353
02:18:01,958 --> 02:18:04,416
என்ன இது, குறும்பு பெண்ணே?
உனக்கு என்ன நடந்தது என்று நான் சொல்கிறேன்.

1354
02:18:06,125 --> 02:18:08,500
எப்போது நான் உண்மை சொன்னாலும்
எனக்கு கன்னத்தில் அறை விழுகிறது.

1355
02:18:08,583 --> 02:18:10,625
தவறான வார்த்தையை விடாதே, ஃபிராங்கி.

1356
02:18:10,708 --> 02:18:12,291
நமக்கு நேரமில்லை.

1357
02:18:20,541 --> 02:18:21,750
நீங்கள் திரும்பி வந்து விட்டீர்கள்.

1358
02:18:22,458 --> 02:18:24,208
உன் வில்

1359
02:18:24,916 --> 02:18:26,083
மெச்ச தகுந்தது.

1360
02:18:28,750 --> 02:18:30,666
நான் திரும்ப வந்து உனக்கு கற்று தருகிறேன்.

1361
02:18:33,833 --> 02:18:35,875
உனக்கு யார் ஆசிரியர்?

1362
02:18:38,375 --> 02:18:40,125
மற்ந்துவிடாதே, நான் தான் காரணம்.

1363
02:18:40,750 --> 02:18:42,250
பின்னால் என்ன நடந்தாலும்.

1364
02:18:44,791 --> 02:18:48,000
நான் சொல்கிறேன்.
உங்களை நான் நன்றாக அறிவேன்.

1365
02:18:50,000 --> 02:18:53,500
ஒரு சுரங்க பாதை வடக்கில் உள்ளது.
நேராக கோட்டைக்கு செல்கிறது.

1366
02:18:53,583 --> 02:18:55,916
உங்களின் எல்லா வீரர்களும், பீமாவும் கூட.

1367
02:18:56,333 --> 02:18:58,916
சீக்கிரம் போய், க்ளைவ்க்கு ஒரு பாடம்
கற்பியுங்கள்.

1368
02:18:59,000 --> 02:19:00,041
நீ?

1369
02:19:00,750 --> 02:19:02,583
என் முட்டியில் காயம்.

1370
02:19:04,541 --> 02:19:07,166
நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
நீங்கள் செல்லுங்கள்.

1371
02:19:13,833 --> 02:19:14,833
செல்லலாம் வாங்க.

1372
02:19:14,916 --> 02:19:17,791
ஒன்று மட்டும் நிச்சயம்.
நீங்கள் இதயம் இல்லாத மக்கள்.

1373
02:19:18,208 --> 02:19:20,750
நான் சாகும் வரை நீங்கள் நிம்மதியாக
இருக்க மாட்டீர்கள்.

1374
02:19:20,833 --> 02:19:21,958
வாங்க.

1375
02:19:22,041 --> 02:19:27,250
எனக்கு தெரியும், உன் வஞ்சக வேலைகள்
மெல்லிய காற்றில் கரைந்து போகும்.

1376
02:19:27,333 --> 02:19:28,416
நீ குடித்து இருக்கிறாயா?

1377
02:19:28,500 --> 02:19:30,916
எனக்கு பசி, ஒரு இனிப்பு மட்டும் உண்டேன்.

1378
02:19:31,416 --> 02:19:34,041
ஓ, கடவுளே, பிறகு எப்படி சண்டை போடுவாய்?

1379
02:19:34,125 --> 02:19:37,791
சுதந்திரம் என்பது அந்த இனிப்பை விட போதை
தருவது. நான் நலம். போகலாம் வா.

1380
02:19:39,833 --> 02:19:41,000
எல்லோரும் சாகப் போகிறார்கள்

1381
02:19:49,416 --> 02:19:52,583
அவர்கள் சொல்கிறார்கள். போர்க்களம்
செல்லும்போது அனைத்தையும் மறக்கணும்

1382
02:19:52,666 --> 02:19:55,666
ஆனால் இன்று, நாம் நம்முடைய கடந்த
காலத்தை எண்ணிப்பார்க்க வேண்டும்.

1383
02:19:57,916 --> 02:20:00,291
நாங்கள் க்ளைவ்வால் மிகுந்த சிரமப்பட்டோம்

1384
02:20:00,833 --> 02:20:02,291
இது நம்முடைய நேரம்

1385
02:20:02,750 --> 02:20:05,500
-போர்களத்தின் பெயரால்!
-போர்களத்தின் பெயரால்!

1386
02:21:22,791 --> 02:21:23,916
முன்னேறுங்க!

1387
02:22:33,500 --> 02:22:34,666
முன்னே செல்லுங்க!

1388
02:22:41,541 --> 02:22:43,708
ஆசாத்!

1389
02:22:44,416 --> 02:22:45,458
சுடுங்க!

1390
02:22:58,541 --> 02:23:01,000
என் கப்பலை தயார் செய்ய சொல்லுங்க, பாவல்.

1391
02:23:21,541 --> 02:23:22,625
நீங்கள் செல்லுங்கள்.

1392
02:23:36,583 --> 02:23:37,625
ஜாஃபிரா!

1393
02:23:49,250 --> 02:23:51,750
ஐயா, தயவு செய்து சுடாதீர்கள்1

1394
02:23:51,833 --> 02:23:54,000
எனக்கு ஒரு குடும்பம் உள்ளது,

1395
02:23:54,083 --> 02:23:56,833
நான் எந்த அளவு சண்டையை வெறுக்கிறேன்
என்று உனக்கு தெரியும்.

1396
02:23:56,916 --> 02:23:59,500
-நீங்கள் விரும்பினால், நான் செல்கிறேன்.
-போதும் உன் விசித்திரங்கள்.

1397
02:24:00,083 --> 02:24:02,625
-நான் உன்னை விட மாட்டேன்.
-வேண்டாம்.

1398
02:24:02,708 --> 02:24:05,250
வாழ்க்கையிலேயே முதல் முறையாக
நல்லது செய்கிறாய்.

1399
02:24:07,500 --> 02:24:08,916
அத நிறுத்திராத, ஃபிராங்கி.

1400
02:24:11,708 --> 02:24:13,708
நீ உண்மையான இந்தியன் போல மாறி விட்டாய்.

1401
02:24:14,166 --> 02:24:16,875
இந்தியன் போல காணப்படாவிட்டாலும்
உண்மையான இந்தியனின் மனது உங்களிடம்.

1402
02:24:51,708 --> 02:24:52,791
ஃபிராங்கி.

1403
02:25:19,041 --> 02:25:21,708
உன்னை நம்பவே முடியாது.

1404
02:25:21,958 --> 02:25:24,375
சொல்வதற்காக வருந்துகிறேன்.
நீ தகுதி இல்லாதவன்.

1405
02:25:24,458 --> 02:25:27,166
இந்தியர்கள், கைகளை இணைத்து குனிந்து
வணக்கம் சொல்வோம்.

1406
02:25:27,833 --> 02:25:31,083
எங்களை தொந்தரவு செய்தால், என்ன ஆகும்
என்று இப்போது உங்களுக்கு காட்டுகிறேன்.

1407
02:26:18,541 --> 02:26:21,500
நான் உங்களை கப்பலுக்கு செல்ல் விடமாட்டேன்.

1408
02:30:48,083 --> 02:30:51,083
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

1409
02:30:51,166 --> 02:30:54,375
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

1410
02:30:54,458 --> 02:30:57,666
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

1411
02:30:57,750 --> 02:31:00,958
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

1412
02:31:01,041 --> 02:31:03,708
-விடுதலை!
-விடுதலை!

1413
02:31:03,791 --> 02:31:06,791
-விடுதலை!
-விடுதலை!

1414
02:31:07,375 --> 02:31:09,875
-விடுதலை!
-விடுதலை!

1415
02:31:20,583 --> 02:31:21,583
ஃபிராங்கி?

1416
02:31:22,500 --> 02:31:23,500
சொல்லுங்க?

1417
02:31:24,625 --> 02:31:26,041
என்ன நடந்து கொண்டு இருக்கிறது
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

1418
02:31:29,541 --> 02:31:30,833
துவக்கம்.

1419
02:31:32,458 --> 02:31:33,458
புதிய ஒன்று.

1420
02:31:34,250 --> 02:31:35,375
அழகான,

1421
02:31:37,208 --> 02:31:38,250
சுதந்திரம் கிடைத்தது.

1422
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
-இளவரசி ஜாஃபீரா, வாழ்க!
-இளவரசி ஜாஃபீரா, வாழ்க!

1423
02:32:26,333 --> 02:32:28,375
-இளவரசி ஜாஃபீரா, வாழ்க!
-இளவரசி ஜாஃபீரா, வாழ்க!

1424
02:32:28,458 --> 02:32:30,500
-இளவரசி ஜாஃபீரா, வாழ்க!
-இளவரசி ஜாஃபீரா, வாழ்க!

1425
02:32:30,583 --> 02:32:32,208
-இளவரசி ஜாஃபீரா, வாழ்க!
-இளவரசி ஜாஃபீரா, வாழ்க!

1426
02:32:32,291 --> 02:32:33,958
ஜாஃபீரா நிச்சயமா கேட்பாள்

1427
02:32:34,916 --> 02:32:36,125
உன்னைப்பற்றி

1428
02:32:38,833 --> 02:32:40,708
இல்லை, இப்போது அவள் தலைவி ஆகிவிட்டாள்.

1429
02:32:41,583 --> 02:32:42,916
அவர்களின் புதிய எதிர்பார்ப்பு.

1430
02:32:44,125 --> 02:32:45,750
அவளின் சிறந்த எதிர்காலம்,

1431
02:32:48,083 --> 02:32:49,333
நான் அங்கு இருந்தால்,

1432
02:32:50,666 --> 02:32:51,833
அது அவளை வலிமையற்றவளாக ஆக்கும்.

1433
02:33:33,875 --> 02:33:37,666
-ஆசாத்!
-ஆசாத்!

1434
02:33:37,750 --> 02:33:40,875
-சுதந்தரத்திற்கு!
-சுதந்தரத்திற்கு!

1435
02:33:40,958 --> 02:33:44,875
-சுதந்தரத்திற்கு!
-சுதந்தரத்திற்கு!

1436
02:33:46,375 --> 02:33:47,791
நிச்சயமாக அவள் உன்னை தேடுவாள்.

1437
02:33:52,291 --> 02:33:53,291
இல்லை.

1438
02:33:54,500 --> 02:33:56,375
உண்மை தெரிந்த பிறகுமா,

1439
02:33:56,458 --> 02:33:58,583
அவள் கப்பலை திருடி சென்ற உண்மை?

1440
02:34:01,833 --> 02:34:04,583
அவள் கண்டிப்பாக உன்னை தேடுவாள், நண்பா.

1441
02:34:04,666 --> 02:34:06,791
நான் நினைக்கிறேன், அவள் உன்னை தேடுவாள்.

1442
02:34:07,750 --> 02:34:09,041
அவளின் வெற்றிக்காக முன்னால்
இருந்து போராடினேன்.

1443
02:34:09,708 --> 02:34:11,833
அவள் உயிரை காப்பாற்றினேன்.
அவள் ராஜ்ஜியத்தை திரும்ப பெற உதவினேன்.

1444
02:34:13,000 --> 02:34:14,750
மேலும், அவள் கப்பலை நான் திருடவில்லை.

1445
02:34:14,833 --> 02:34:15,833
பொய்யன்.

1446
02:34:15,916 --> 02:34:16,958
என் பாட்டி மீது சத்தியம்.

1447
02:34:17,041 --> 02:34:20,041
நீ கேட்டாயா அல்லது நீ பொய் சொல்கிறாயா?

1448
02:34:20,333 --> 02:34:22,541
நீ பொய் சொல்லியதே இல்லை என்பது போல
பேசுகிறாய்.

1449
02:34:24,666 --> 02:34:27,916
அவள் உன் மேல் காதலில் விழுந்தாள்.
நீ ஒரு அரசனாக போகிறாய்.

1450
02:34:28,333 --> 02:34:30,000
நான் உன்னுடைய உதவியாளாக இருப்பேன்.

1451
02:34:30,083 --> 02:34:32,958
ஆனால் நாம் இருவரும் ஏமாற்றிக் கொண்டு
கொண்டு இருக்கிறோம்.

1452
02:34:33,458 --> 02:34:36,875
திரு ஜோதிடரே, அன்பான வாழ்வின் முடிவு
தான் திருமணம்.

1453
02:34:38,333 --> 02:34:40,333
இருந்தாலும், ஒரே நிலையில் உள்ள இருவர்
திருமணம் செய்வது தான் நல்லது.

1454
02:34:42,250 --> 02:34:45,000
-நானும் ஜாஃபிராவும் ஒரே நிலையில் இல்லை.
-அது அப்படி இல்லை.

1455
02:34:45,083 --> 02:34:46,125
உன்னைப்பற்றி நீயே குறைத்து மதிப்பிடாதே.

1456
02:34:46,208 --> 02:34:48,375
எனக்கு தெரியும், என்னை போல ஒருவரும் இல்லை
நான் ஜாஃபீராவை பற்றி பேசுகிறேன்.

1457
02:34:49,875 --> 02:34:50,875
ஃபிராங்கி.

1458
02:34:51,791 --> 02:34:55,458
பல ஆண்டுகளுக்கு பின் நாம் இருவரும்
நல்ல நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.

1459
02:34:55,916 --> 02:34:58,166
நான் மிக்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1460
02:34:58,250 --> 02:35:00,708
இப்போது, நம் நட்பிற்கு இடையில்
யார் வந்தாலும் அனுமதிக்காதே.

1461
02:35:00,791 --> 02:35:02,541
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

1462
02:35:08,125 --> 02:35:10,333
நீ, அந்த மரப்பெட்டியிடம் இருந்து
தள்ளி இருக்க வேண்டும்.

1463
02:35:13,375 --> 02:35:14,583
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1464
02:35:37,541 --> 02:35:40,166
சுரைய்யா, என்ன செய்து கொண்டு இருக்கிறாய்?

1465
02:35:45,750 --> 02:35:47,625
நீ இங்கிருப்பதால் நான் மகிழ்ச்சி
அடைகிறேன்.

1466
02:35:47,708 --> 02:35:49,458
எனக்கு வேறு எந்த வழியும் இல்லை.

1467
02:35:49,541 --> 02:35:51,083
நீ என் நகைகளை திருடி வந்து விட்டாய்.

1468
02:35:51,166 --> 02:35:52,333
நீ திருட்டு போக்கிரி.

1469
02:35:55,041 --> 02:35:57,416
நான் அவைகளை திருடவில்லை.
கடன் வாங்கி தான் வந்தேன்.

1470
02:35:58,875 --> 02:36:02,708
ஆனாலும், ஒரு பெண்ணின் ஒழுக்கம் தான்
அவளுக்கு முக்கியதுவம் அளிக்கும் பெண்ணே.

1471
02:36:03,625 --> 02:36:05,250
அந்த விஷயங்களைப் பற்றி
உனக்கு என்ன தெரியும்?

1472
02:36:05,750 --> 02:36:08,416
உன்னை மாதிரி வெட்கம் கெட்டவனை
பார்ததே இல்லை.

1473
02:36:10,500 --> 02:36:13,958
உண்மையை சொன்னால், நீ என்னை அடிப்பதை
வரவேற்று அன்பு செய்கிறேன்.

1474
02:36:17,458 --> 02:36:19,750
உன் மனதில் என்ன இருக்கிறது
என்று எனக்கு தெரியும், அன்பே,

1475
02:36:20,083 --> 02:36:21,125
ஓ, கடவுளே.

1476
02:36:23,750 --> 02:36:26,333
நீங்கள் இருவரும் காதல் செய்வதை
முடித்துவிட்டால்,

1477
02:36:26,750 --> 02:36:28,125
நாம் பயணத்தை ஆரம்பிக்கலாமா?

1478
02:36:28,250 --> 02:36:29,458
எங்கே செல்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

1479
02:36:34,250 --> 02:36:35,333
நாம் கல்கத்தா நோக்கி செல்கிறோம்.

1480
02:36:35,583 --> 02:36:37,500
என்ன? அவர் மதராஸ் என்று கூறினார்.

1481
02:36:38,041 --> 02:36:40,208
இல்லை, நாம் கல்கத்தா தான் செல்கிறோம்.

1482
02:36:40,291 --> 02:36:42,916
ஏன்? அங்கு என்ன வேலை?

1483
02:36:43,458 --> 02:36:46,291
அங்குள்ள புர்ரா பஜாரில் முகத்திரை
வாங்க வேண்டும். என்னுடன் வாதிடாதே.

1484
02:36:46,416 --> 02:36:47,875
ஃபிராங்கி, நாம் எங்கே செல்கிறோம்?

1485
02:36:49,083 --> 02:36:51,250
அழகான சொர்க்கத்திற்கு.

1486
02:36:51,750 --> 02:36:55,125
அங்கேதான், சுரையா மட்டுமல்லாது
பல அழகிகள் நடனமாட இருப்பார்கள்.

1487
02:36:56,250 --> 02:36:59,666
ஒன் டூ டேஸ் இட் நான்சென்ஸ் குயிக் மார்ச்
த்ரீ போர் புட்டிங்க், வுட்டிங். குட் நைட்.

1488
02:37:01,041 --> 02:37:03,250
சுக்கானை பிடி, இப்போது புறப்படுகிறோம்

1489
02:37:11,291 --> 02:37:14,666
நண்பர்களே, நாம் இங்கிலிஸ்டான் நோக்கி
செல்கிறோம்

1490
02:37:15,166 --> 02:37:17,041
அதாவது இங்கிலாந்து.

1491
02:37:17,708 --> 02:37:19,958
பிரிட்டிஷ்காரர்கள் நம்மை
முட்டாள் ஆக்கினர்.

1492
02:37:20,375 --> 02:37:21,500
இது நம்முடைய நேரம்.

1493
02:37:22,041 --> 02:37:23,125
பாட்டி மீது ஆணையாக சொல்கிறேன்.

1494
02:37:23,208 --> 02:37:25,666
அவர்கள் ஒன்றையும் விட்டு வைக்க மாட்டேன்.

1495
02:37:25,750 --> 02:37:27,333
என் வார்தைகளை குறித்துக் கொள்.

1496
02:37:27,833 --> 02:37:29,583
எல்லோரும் கடவுளை வாழ்த்துங்கள்.

1497
02:37:37,333 --> 02:37:39,625
இங்கிலிஸ்தான்