1
00:00:05,000 --> 00:00:06,125
విజ్ఞాపన: ఈ చిత్రంలోని పాత్రలు,
సంఘటనలన్నీ కల్పితాలు.

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,333
మరణించిన, జీవించి ఉన్న
వ్యక్తులతో పోలితే యాదృచ్ఛికమే.

3
00:00:07,416 --> 00:00:08,541
ఏ వ్యక్తిని, మతాన్ని,
నమ్మకాన్ని, కులాన్ని,

4
00:00:08,625 --> 00:00:09,958
సంఘాన్ని, వర్గాన్ని కించపరచడం
ఈ చిత్రం ఉద్దేశం కాదు.

5
00:00:10,041 --> 00:00:14,916
ఈ చిత్ర నిర్మాణంలో ఏ జంతువుకూ
హాని జరగలేదు.

6
00:00:40,083 --> 00:00:41,583
అది 1795వ సంవత్సరం.

7
00:00:42,250 --> 00:00:43,458
హిందుస్తాన్.

8
00:00:46,541 --> 00:00:48,875
ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ వర్తకుల ముసుగు
వేసుకొని ఇక్కడికి వచ్చింది.

9
00:00:49,458 --> 00:00:52,000
కానీ ఇప్పుడు, ఆ కంపెనీయే మనల్ని ఏలుతోంది.

10
00:00:52,083 --> 00:00:53,375
హిందుస్తాన్

11
00:00:53,458 --> 00:00:56,250
ఒక్కొక్కటి చొప్పున అనేక రాజ్యాలను
వాళ్ళు హస్తగతం చేసుకున్నారు.

12
00:00:56,916 --> 00:00:57,958
వాటిని బానిస రాజ్యాలుగా మార్చుకున్నారు.

13
00:00:59,958 --> 00:01:01,625
ఇప్పటి వరకూ,

14
00:01:02,416 --> 00:01:03,833
రౌనక్పూర్ మాత్రమే ఇంకా స్వతంత్ర
రాజ్యంగా మిగిలి ఉంది.

15
00:01:27,958 --> 00:01:29,375
మాతృభూమిని ఎల్లవేళలా కాపాడుకోవాలి.

16
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
ఇదెవరు?

17
00:01:34,583 --> 00:01:35,583
ఊహించి చెప్పు.

18
00:01:36,000 --> 00:01:38,416
రౌనక్పూర్ యొక్క అందమైన...

19
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
ఇంకా తుంటరి పుత్రిక అయిన, జఫీరా.

20
00:01:48,666 --> 00:01:50,833
-ఏం చేస్తున్నావు?
-తన పళ్ళని పీకేస్తున్నాను.

21
00:01:50,916 --> 00:01:51,916
ఎందుకు?

22
00:01:52,208 --> 00:01:54,000
ఎందుకంటే దసరా సమయంలో
నాకు రెండు పళ్ళు ఊడిపోయాయి.

23
00:01:55,083 --> 00:01:56,208
ఇంకా కొత్త పళ్ళు రాలేదు.

24
00:02:01,666 --> 00:02:03,000
-అతనెవరు?
-ఖుదాబక్ష్.

25
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
మరి నా సంగతేంటి?

26
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
మా అమ్మానాన్నలు ఇద్దరూ ఇంట్లో విశ్రాంతి
తీసుకుంటున్నారు, అస్లాం చదువుకుంటున్నాడు.

27
00:02:08,208 --> 00:02:11,208
నేనూ, ఖుదాబక్ష్ కోటకి కాపలాగా ఉన్నాము.

28
00:02:12,250 --> 00:02:14,125
ఇక మనం ఇంటికి వెళ్ళవచ్చా, వీరనారీ?

29
00:02:14,208 --> 00:02:15,208
లేదు.

30
00:02:15,750 --> 00:02:19,291
పదా వెళ్దాం, లేకపోతే మీ అమ్మ
నా పళ్ళు రాళ్ళగొడుతుంది.

31
00:02:19,791 --> 00:02:21,958
నీ పెళ్ళానికి నువ్వు భయపడకూడదు.

32
00:02:23,333 --> 00:02:24,333
ఇక పదా పోదాం.

33
00:02:39,916 --> 00:02:41,708
-అది నాకివ్వు.
-ఏం చేస్తున్నారు మీరు?

34
00:02:41,791 --> 00:02:43,125
-నాకు కావలసింది నేను తీసుకుంటాను.
-సర్!

35
00:02:43,208 --> 00:02:46,541
-నా సరుకులని దయచేసి నాశనం చేయకండి!
-పక్కకి తప్పుకో, ముసలి పీనుగా!

36
00:02:46,625 --> 00:02:48,541
-నేను పేదవాడిని అయ్యా.
-అయితే నాకేంటి.

37
00:02:48,625 --> 00:02:49,791
-ఇక్కడేం జరుగుతోంది?
-అది నాకివ్వు.

38
00:02:50,500 --> 00:02:51,791
ఏంటి ఇక్కడి గొడవ?

39
00:02:51,875 --> 00:02:55,583
ప్రభూ, నాకు ఏ మాత్రం డబ్బులివ్వకుండా
నా సరుకులని తీసుకుంటున్నారు.

40
00:02:58,750 --> 00:03:00,291
అడిగితే, కంపెనీ నియమాల ప్రకారం,

41
00:03:00,375 --> 00:03:02,291
వారికి కావలసింది వారు తీసుకోవచ్చని
అంటున్నారు.

42
00:03:02,708 --> 00:03:04,750
ఇక్కడ కంపెనీ ఏలుబడి నడవడం లేదు,

43
00:03:05,541 --> 00:03:06,541
ఎప్పటికీ నడవదు కూడా.

44
00:03:06,625 --> 00:03:07,666
ప్రభువులకి జై జై!

45
00:03:07,750 --> 00:03:09,458
-ప్రభువులకి జై జై!
-ప్రభువులకి జై జై!

46
00:03:10,458 --> 00:03:11,750
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

47
00:03:12,666 --> 00:03:13,833
మళ్లీ రాకండి.

48
00:03:14,250 --> 00:03:15,625
వెళ్లిపోండి ఇక్కడి నుండి!

49
00:03:15,958 --> 00:03:17,208
ప్రభువులను దేవుడు చల్లగా చూడుగాక.

50
00:03:36,375 --> 00:03:37,583
ఏదైనా వర్తమానం అందిందా?

51
00:03:42,166 --> 00:03:45,625
ప్రమాదమని తెలిసి కూడా, ఖుదాబక్ష్ తో
పాటు అస్లంని అసలెందుకు పంపించారు?

52
00:03:51,791 --> 00:03:52,791
పంపించక తప్పలేదు.

53
00:03:53,416 --> 00:03:56,416
ఖుదాబక్ష్ ఒక యోధుడు,
ఇక అస్లం ఏమో ఇంకా పసివాడే.

54
00:03:56,875 --> 00:03:58,041
వాడు నాకు కూడా కొడుకే.

55
00:03:58,958 --> 00:04:00,125
అంత అవసరమేంటి?

56
00:04:00,458 --> 00:04:02,166
ఇప్పుడు మనం ధైర్యంగా ఉండకుంటే,

57
00:04:04,541 --> 00:04:05,750
మనకి కూడా బానిసత్వం తథ్యమే.

58
00:04:31,416 --> 00:04:34,750
ఖుదాబక్ష్, అస్లం, మద్దతు కోరదామని
20 మందితో దుర్గాపూర్ వెళ్ళారు.

59
00:04:35,041 --> 00:04:36,250
కానీ ఇంతవరకూ రాలేదు.

60
00:04:36,458 --> 00:04:38,166
ఇక వేచి చూసి ప్రయోజనం లేదు.

61
00:04:39,291 --> 00:04:40,291
వినండి, మిత్రులారా.

62
00:04:43,041 --> 00:04:44,166
మనం వీలైనంత త్వరగా

63
00:04:45,583 --> 00:04:48,250
కంపెనీ కోట మీద దాడి చేసి
దాన్ని హస్తగతం చేసుకోవాలి.

64
00:04:48,500 --> 00:04:49,791
మనం ఇప్పుడు ఏదోకటి చేయకుండా ఉంటే,

65
00:04:50,666 --> 00:04:54,166
ఇతర రాజ్యాల మాదిరిగా క్లైవ్ మన రాజ్యాన్ని
కుడా బానిస రాజ్యంగా మార్చేస్తాడు.

66
00:04:56,375 --> 00:04:57,666
రేపు ఈ పతాకం

67
00:04:59,208 --> 00:05:01,041
కంపెనీ కోట మీద రెపరెపలాడాలి.

68
00:05:02,208 --> 00:05:03,208
ప్రభూ!

69
00:05:03,875 --> 00:05:05,375
త్వరగా రండి.

70
00:05:20,291 --> 00:05:22,083
ఒక అతిథిలాగానే స్వాగతించండి.

71
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
కానీ నేను మీకు ఓ సంకేతమివ్వగానే,

72
00:05:26,583 --> 00:05:29,583
అతను అతిథి కాదని, శత్రువని గ్రహించండి.

73
00:06:04,625 --> 00:06:06,041
నమస్కారం, మిర్జా గారూ.

74
00:06:06,708 --> 00:06:10,041
మిమ్మల్ని ఈ పూట ఇబ్బంది
పెట్టినందుకు మన్నించండి.

75
00:06:10,500 --> 00:06:12,166
ఇబ్బందేమి లేదు,

76
00:06:12,958 --> 00:06:14,041
క్లైవ్ గారూ.

77
00:06:15,333 --> 00:06:18,333
మీకు ఏ విధంగా సహాయపడగలనో చెప్పండి.

78
00:06:45,166 --> 00:06:47,958
మరి, మాతో స్నేహం చేద్దామని
మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

79
00:06:48,041 --> 00:06:50,916
మీరు స్నేహం మాటున బానిసత్వ
వ్యాపారాన్ని చేస్తున్నారు.

80
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
మేము వ్యాపారులం, మిర్జా గారూ.

81
00:06:54,458 --> 00:06:56,041
వ్యాపారం చేయడం మా విధి.

82
00:06:56,125 --> 00:06:58,083
ఓ పక్క సింహాసనం మీద కన్నేసి ఉంచుతూనే కదా.

83
00:07:01,208 --> 00:07:02,333
సమీప భవిష్యత్తులో,

84
00:07:02,916 --> 00:07:06,416
పాలకులనందరినీ వ్యాపారులే శాసిస్తారు.

85
00:07:06,708 --> 00:07:07,916
మీకు జ్యోతిష్యం కూడా తెలుసా?

86
00:07:08,791 --> 00:07:10,000
నేను కేవలం అవకాశవాదినే.

87
00:07:11,458 --> 00:07:12,583
అవకాశం వస్తే వదలను,

88
00:07:13,541 --> 00:07:15,750
వాస్తవాన్ని చూడకుండా ఉండనూ లేను.

89
00:07:16,041 --> 00:07:17,041
నిజంగానా?

90
00:07:32,000 --> 00:07:34,666
మీ కవిత్వం మాటున మీరు నిజాన్ని

91
00:07:35,625 --> 00:07:37,458
దాస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

92
00:07:39,250 --> 00:07:40,875
ఉదాహరణకి, ఈ టీ కప్పు.

93
00:07:40,958 --> 00:07:43,500
మీ కోటలో తయారవుతూ ఉన్న

94
00:07:44,208 --> 00:07:46,416
ఒక వస్తువుకు

95
00:07:47,625 --> 00:07:50,208
సంబంధించిన వాసన
మీ టీ కప్పు నుండి వస్తోంది.

96
00:07:51,958 --> 00:07:52,958
మందుగుండు.

97
00:07:57,541 --> 00:07:59,833
అంతకన్నా పెద్ద నిజం

98
00:08:01,625 --> 00:08:02,625
ఈ కవిత్వంలో దాగి ఉంది.

99
00:08:08,333 --> 00:08:09,958
"రెండు రోజుల తదుపరి వచ్చే మధ్యాహ్న ఘడియన,

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
చంద్రుడు కానరాని అమావాస్య నాడు,

101
00:08:13,791 --> 00:08:16,875
ఓ ఎర్రచందనపు గుర్రం దూసుకొచ్చిన నాడు,

102
00:08:17,708 --> 00:08:20,458
పాపుల పాపం పండగలదు."

103
00:08:23,125 --> 00:08:25,458
ఇది కవిత్వంలాగా కాకుండా

104
00:08:26,750 --> 00:08:28,958
ఏదో కుట్రపూరితమైనదిగా కనబడుతోంది.

105
00:08:35,000 --> 00:08:38,083
ఈ పుస్తకంలోని ఆఖరి కవితలని
నా కొడుకు అస్లం రచించాడు.

106
00:08:38,708 --> 00:08:41,750
అది మీకు వ్యతిరేకంగా రచించిన
తిరుగుబాటు ప్రకటన.

107
00:08:46,333 --> 00:08:47,916
ఆ పుస్తకం అతని వద్ద ఉండాలి.

108
00:08:50,375 --> 00:08:53,083
ఆ పుస్తకం నీ దగ్గర ఉందంటే,

109
00:08:55,333 --> 00:08:56,833
నా బిడ్డ వీరమరణం పొందాడని అర్థం.

110
00:08:58,375 --> 00:09:00,416
నిర్ణయం మీ చేతుల్లోనే ఉంది, మిర్జా గారూ.

111
00:09:02,583 --> 00:09:03,875
నా ప్రాణం మీ చేతుల్లో ఉంది.

112
00:09:06,625 --> 00:09:10,291
అందుకని, నేను మీకు ఖచ్చితంగా
ఒకటి చూపించాలి.

113
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
అస్లం.

114
00:09:30,541 --> 00:09:31,875
నాన్నా.

115
00:09:33,541 --> 00:09:36,375
మిత్రులుగా ఉందాం, మిర్జా గారూ.

116
00:09:40,208 --> 00:09:41,958
మాతో శత్రుత్వం మీకు అంత మంచిది కాదు.

117
00:10:15,083 --> 00:10:17,583
సికందర్ బేగ్

118
00:10:22,833 --> 00:10:24,583
నీకు కావలసింది నీకు దక్కింది కదా.

119
00:10:25,000 --> 00:10:26,583
ఇక నా కొడుకును విడిచిపెట్టు.

120
00:10:28,583 --> 00:10:29,583
తప్పకుండా.

121
00:10:39,541 --> 00:10:40,791
స్వాతంత్య్రం.

122
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
ఖుదాబక్ష్!

123
00:13:39,250 --> 00:13:40,291
జఫీరా!

124
00:14:20,666 --> 00:14:24,500
నాన్నా!

125
00:16:05,500 --> 00:16:10,541
11 ఏళ్ళ తరువాత

126
00:16:11,958 --> 00:16:14,916
-రాం ఖిలావన్, ప్రవేశ ద్వారాన్ని మూసేయ్.
-అలాగే.

127
00:16:15,000 --> 00:16:17,708
-నేను చెప్పేవరకూ తెరవవద్దు.
-అలాగే.

128
00:16:28,833 --> 00:16:30,666
ఈ దారి ఇప్పుడు కంపెనీ ఆధీనంలో ఉంది.

129
00:16:31,083 --> 00:16:35,500
ఈ దారిలో వెళ్ళాలంటే, ఒక్కొక్కరికీ
ఒక అణా చొప్పున చెల్లించాలి.

130
00:16:36,166 --> 00:16:39,250
ఒక్కొక్కరికీ ఒక అణా. ఎంత మంది ఉన్నారు?

131
00:16:40,625 --> 00:16:42,958
నలభై. నలభై అణాలు చెల్లించు.

132
00:16:51,541 --> 00:16:54,375
ఓయ్. ఓయ్, ఆగక్కడ!

133
00:16:55,375 --> 00:16:57,000
ఓయ్! ఆగు!

134
00:17:03,958 --> 00:17:06,291
ఇది అధికారిక చెక్ పోస్టు,
కళ్ళు కనబడటం లేదా?

135
00:17:06,375 --> 00:17:08,416
ముందుకు పోవాలంటే పన్ను కట్టి పోవాలి.

136
00:17:09,458 --> 00:17:10,541
పన్నా?

137
00:17:10,625 --> 00:17:15,125
ఈ దారి ఇప్పుడు కంపెనీ ఆధీనంలో ఉంది.
ముందుకు వెళ్ళాలంటే పన్ను కట్టాలి.

138
00:17:15,208 --> 00:17:16,625
ఒక్కొక్కరికీ ఒక అణా చెల్లించాలి.

139
00:17:20,208 --> 00:17:22,166
-ఎవరు కట్టాలి? యజామానా, సేవకుడా?
-ఏంటి?

140
00:17:22,916 --> 00:17:25,458
యజమాని, సేవకుడు కలిసి ప్రయాణం
చేస్తున్నట్లయితే,

141
00:17:29,208 --> 00:17:30,333
ఇద్దరిలో ఎవరు కట్టాలి?

142
00:17:30,416 --> 00:17:31,875
అలా అయితే, యజమాని కట్టాలి.

143
00:17:31,958 --> 00:17:34,125
అయ్యా, అయితే నా యజమాని నుండి
డబ్బులు కట్టించుకోండి.

144
00:17:34,458 --> 00:17:35,583
నీ యజమాని ఎవరు?

145
00:17:36,041 --> 00:17:39,166
గవర్నర్లలోకెల్లా అత్యుత్తముడు,
సర్వోత్తమమూర్తి,

146
00:17:39,458 --> 00:17:43,125
నవాబ్ ఫిద్రుద్దిన్ హకీముద్దిన్,
అరివీర భయంకర ఖాన్.

147
00:17:44,416 --> 00:17:46,791
అయ్యా, వీడికి కట్టాల్సింది కట్టేసి
వీడి పీడ తొలగించుకుందాం.

148
00:17:47,041 --> 00:17:49,583
వెటకారమా? గాడిదని పట్టుకొని
యజమాని అని అంటున్నావా?

149
00:17:49,666 --> 00:17:52,208
ఒక్కటిస్తా! వేళాకోళమాడకు.

150
00:17:52,291 --> 00:17:53,416
ఇన్స్పెక్టర్ గారూ!

151
00:17:53,500 --> 00:17:55,875
ఒక్కోసారి, నమ్మశక్యంగా ఉండదు కానీ,
అదే నిజం.

152
00:17:56,375 --> 00:17:57,458
ఇతడిని చూడండి.

153
00:17:57,541 --> 00:18:00,833
ఇతను నా యజమాని. గవర్నర్ కూడా.
నేనేమో ఇతని సేవకుడిని.

154
00:18:00,916 --> 00:18:03,583
నమ్మడం కష్టంగానే ఉంటుందేమో కానీ,
ఇతను గవర్నరే.

155
00:18:03,666 --> 00:18:05,208
కంపెనీ భారతదేశంలో అడుగుపెట్టినప్పటి నుండి,

156
00:18:05,291 --> 00:18:08,708
అనేక మంది రాజులని గాడిదల మాదిరిగానే
చూస్తోంది.

157
00:18:08,791 --> 00:18:11,375
వాళ్ళు గాడిదల్లాగానే వ్యవహరిస్తుండవచ్చు,
కానీ అలా కనబడరు కదా.

158
00:18:13,416 --> 00:18:15,583
ఇన్స్పెక్టర్, ఇతనెవడో మాటకారి లాగున్నాడు!

159
00:18:15,791 --> 00:18:18,875
ఎంతైనా, చూస్తేనే తెలుస్తుంది.
వాస్తవాన్ని ప్రత్యేకంగా వర్ణించనవసరం లేదు.

160
00:18:18,958 --> 00:18:20,541
ఇతను చాలా తెలివైనవాడు.

161
00:18:20,958 --> 00:18:23,375
-మరతను ఏ రాష్ట్రానికి గవర్నరు?
-చమన్పూర్ కి.

162
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
కంపెనీని బాగా నమ్మాడు,

163
00:18:25,750 --> 00:18:29,833
కానీ తన దారిలో తనే వెళ్తూంటే,
అదేదో పన్ను చెల్లించాలంట.

164
00:18:30,625 --> 00:18:31,625
అతను పన్ను చెల్లించాలట.

165
00:18:31,833 --> 00:18:34,375
ఇన్స్పెక్టర్ గారు, ఇక వదిలేయండి.

166
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
మాకు కూడా ఆలస్యమవుతోంది.
అతనికి కూడా నేనే చెల్లిస్తాను.

167
00:18:38,666 --> 00:18:39,666
అయ్యా!

168
00:18:41,208 --> 00:18:43,083
మీ విరాళాన్ని నేను స్వీకరించలేను.

169
00:18:43,458 --> 00:18:45,500
మీ ఋణం ఖచ్చితంగా తీర్చుకుంటాను.

170
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
నేను కూడా మీతో పాటు వస్తాను,
మీకు కావలసినంత వినోదాన్ని అందిస్తాను.

171
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
మీరు మార్గమంతా ఆస్వాదిస్తూనే ఉంటారు.

172
00:18:51,000 --> 00:18:53,791
ఇతను భలే చమత్కారిలా ఉన్నాడు. నీ పేరేంటి?

173
00:18:54,625 --> 00:18:55,833
ఫిరంగి మల్లా.

174
00:18:56,541 --> 00:18:59,166
మాది గోపాల్పూర్ గ్రామం,
కాన్పూర్ జిల్లా, అవధ్.

175
00:19:03,916 --> 00:19:05,250
శంభోశివశంకరా.

176
00:19:16,458 --> 00:19:20,291
మీరు ఎన్నడూ రుచిచూడనటువంటి రుచికరమైన
భోజనాన్ని ఈరోజు మీకు వడ్డిస్తాను.

177
00:19:20,708 --> 00:19:23,541
భోజనం సంగతి సరే, ఫిరంగీ.

178
00:19:23,875 --> 00:19:26,166
అంతకంటే రసవత్తరమైనది ఇంకేమీ లేదా?

179
00:19:28,000 --> 00:19:31,333
నేను ఈ వేణువును వాయిస్తే,
దేవతలైతే ఖచ్చితంగా దిగివస్తారు,

180
00:19:31,791 --> 00:19:33,958
మీకు అదృష్టముంటే,
గంధర్వ కన్యలు కూడా వస్తారు.

181
00:20:58,958 --> 00:21:01,416
వీడిని చంపనవసరం లేదులే బాబూ,
దోచుకొని వదిలేసేయ్.

182
00:21:09,250 --> 00:21:10,833
ఈ దొంగలు ఎంత అజాగ్రత్తగా ఉన్నారు!

183
00:21:11,791 --> 00:21:12,958
వీడి ఉంగరాలని తీసుకోవడం మరిచిపోయారే.

184
00:21:13,541 --> 00:21:16,041
చచ్చినట్టే నటించు, లేకపోతే నిన్ను
నిజంగానే చంపేస్తారు.

185
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
వదిలేయండయ్యా.

186
00:21:36,708 --> 00:21:37,916
మొత్తం ఏడుగురు ప్రయాణికులు.

187
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
ఒక్కొక్కరికి అయిదు రూపాయల చొప్పున
35 రూపాయలు నాకు ఇవ్వు.

188
00:21:41,791 --> 00:21:44,416
ఆ 35 అందమైన వెండి నాణాలను చూపించు.

189
00:21:44,791 --> 00:21:46,375
ఇంకా అదనంగా దారి పన్ను కింద
ఒక అణా కూడా ఇవ్వు.

190
00:21:47,458 --> 00:21:48,625
మమ్మల్ని వెర్రివాళ్ళని
చేయాలని చూస్తున్నావా?

191
00:21:49,666 --> 00:21:52,708
ఇదంతా నేను పడిన కష్టానికి అడుగుతున్నాను.
ఎంతో దూరం నుండి వాళ్ళని వెంబడించాను.

192
00:21:53,166 --> 00:21:55,125
-నీకు ఇరవై ఇస్తా.
-ముప్పై రెండు ఇవ్వు.

193
00:21:55,583 --> 00:21:56,666
ఇరవై రెండు ఇస్తా.

194
00:21:57,208 --> 00:22:00,125
చాలా ప్రమాదకరమైన పని ఇది, భూరేలాల్.
అలా మొండిగా ప్రవర్తించకు.

195
00:22:00,791 --> 00:22:02,291
ఇరవై ఎనిమిది రూపాయల కంటే ఎక్కువ
ఇచ్చేది లేదు. అంతే.

196
00:22:02,708 --> 00:22:05,125
ముప్పై రూపాయలు ఇవ్వు. దానితో పాటు ఆ రెండు
ఇత్తడి కూజాలు, ఇంకా కంచాలు కూడా నాకే.

197
00:22:45,333 --> 00:22:47,875
బాగా చూసుకోండి, సర్.
మీరు అడిగినంత మందిని మీకిస్తున్నాను కదా?

198
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
అవునులే.

199
00:22:49,708 --> 00:22:52,041
నేను మాట తప్పే మనిషిని కాదు.

200
00:22:53,083 --> 00:22:55,583
ఇరవై మంది దొంగలని మీకు ఇస్తానని చెప్పా.
కానీ 21 మందిని ఇస్తున్నా.

201
00:22:55,666 --> 00:22:56,916
లెక్కల్లో దిట్టవే నువ్వు.

202
00:22:59,583 --> 00:23:03,583
అయ్యా, ఒక్కో దొంగకి 10 బంగారు నాణాల
చొప్పున మొత్తం మీరు 200 నాణాలు ఇవ్వాలి.

203
00:23:04,500 --> 00:23:05,916
మనం అనుకున్నదాని ప్రకారం
వంద నాణాలే కదా నీకు ఇవ్వవలసింది.

204
00:23:06,166 --> 00:23:09,666
అయ్యా, నీకు చాలా మంది
దొంగలని అప్పగిస్తున్నాను.

205
00:23:10,041 --> 00:23:12,666
మీ కోసం నా ప్రాణాలనే పణంగా పెట్టాను.

206
00:23:12,958 --> 00:23:15,625
నిజానికి మీరు "ఫిరంగీ, నీ కష్టానికి
ప్రతిఫలంగా ఈ 200 నాణాలని తీసుకో,

207
00:23:15,708 --> 00:23:17,208
టిప్ కింద 100 నాణాలను తీసుకో, "
అని చెప్పాలి.

208
00:23:17,583 --> 00:23:20,000
అయితే, నా పై అధికారులు వచ్చే వరకూ ఆగు.

209
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
అయ్యా.

210
00:23:24,541 --> 00:23:26,416
నేను ఒక్క నిమిషం కూడా ఉండలేను.

211
00:23:27,000 --> 00:23:29,041
వెంటనే నేను రసూల్పూర్ కి బయలుదేరాలి.

212
00:23:30,333 --> 00:23:31,666
ఎందుకని?

213
00:23:34,250 --> 00:23:35,791
మీకెలా చెప్పాలో నాకర్థమవ్వడం లేదు, అయ్యా.

214
00:23:39,041 --> 00:23:40,416
మా బామ్మ చనిపోయింది.

215
00:23:43,500 --> 00:23:45,750
నేను మీకు మాటిచ్చాను కాబట్టి,
మీ పనిని పూర్తిచేయవలసి వచ్చింది.

216
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
ఇప్పుడు, నేను వెళ్లి
దహన సంస్కారాలను చేయాలి.

217
00:23:49,500 --> 00:23:50,875
ఏడవకు. ఒక్క నిమిషం ఆగు.

218
00:23:51,541 --> 00:23:52,583
ఇదిగో తీసుకో.

219
00:23:54,375 --> 00:23:55,541
నా బామ్మా!

220
00:23:59,291 --> 00:24:00,875
బామ్మా, నన్ను ఎందుకు వదిలెళ్లిపోయావు?

221
00:24:04,875 --> 00:24:06,458
నవాబ్ గారూ, నాకు గుర్తుచేయండి,

222
00:24:07,666 --> 00:24:10,625
మా బామ్మ పేరు మీద ఏదైనా మంచి పని చేయాలి.

223
00:24:11,375 --> 00:24:13,416
తను నాకు బాగా సాయపడింది. ఇక పోదాం పదా.

224
00:24:45,666 --> 00:24:48,375
-మళ్లీ చూడండి.
-ఇందులో ఏమీ లేదు.

225
00:24:48,458 --> 00:24:50,083
-అది అసాధ్యం. మళ్లీ చూడండి.
-ఇందులో అసలేమీ లేదు.

226
00:24:50,166 --> 00:24:51,625
-ఇందాకే చెప్పా కదా.
-అయ్యో.

227
00:24:52,166 --> 00:24:53,541
-ఏం జరుగుతోంది?
-అయ్యా.

228
00:24:53,625 --> 00:24:56,541
అయ్యా, ఇతను నా సరుకులని
ఎక్కించడానికి నిరాకరిస్తున్నాడు.

229
00:24:56,625 --> 00:24:57,708
-నీ దగ్గర రశీదు ఉందా?
-ఉంది.

230
00:24:57,791 --> 00:24:58,875
ఇందులో ఏమీ లేదు.

231
00:24:59,541 --> 00:25:00,916
-మీ సామానులేవి?
-ఇదే.

232
00:25:27,125 --> 00:25:28,208
అదిరిపోయింది!

233
00:25:28,958 --> 00:25:30,125
త్వరగా కానివ్వండి!

234
00:25:34,791 --> 00:25:36,916
సరుకులని త్వరగా ఎక్కించండి!

235
00:25:37,000 --> 00:25:38,625
-హుకుమ్ సింగ్!
-చెప్పండి, కెప్టన్!

236
00:25:38,708 --> 00:25:40,125
-మనమిక బయలుదేరాలి.
-అలాగే.

237
00:25:41,250 --> 00:25:42,458
నా సరుకుల మాటేమిటి?

238
00:25:42,541 --> 00:25:44,166
తరువాతి ఓడలో ఎక్కించుకో.

239
00:25:44,708 --> 00:25:46,125
-త్వరగా కానివ్వండి.
-త్వరపడండి.

240
00:25:51,833 --> 00:25:54,333
-అందరూ ఎక్కేశారా?
-ప్రయాణానికి అంతా సిద్ధం!

241
00:29:28,583 --> 00:29:30,833
త్వరగా అందరూ బయటకు రండి!

242
00:30:26,250 --> 00:30:27,375
ఎవరు ఇతను?

243
00:30:27,458 --> 00:30:30,458
భారతీయుడు, మన శత్రువు.

244
00:30:31,333 --> 00:30:33,958
అతని పేరు ఆజాద్.

245
00:30:53,458 --> 00:30:55,375
ఆజాద్! ఆజాద్! ఆజాద్!

246
00:30:55,666 --> 00:30:57,916
ఇతని పేరు వింటేనే
నాకు ఒళ్ళంతా కంపిస్తుంది.

247
00:30:58,666 --> 00:31:00,708
వీడు కుక్క చావు చావాలి!

248
00:31:00,791 --> 00:31:04,958
నా రాజ్యానికి వచ్చి మిమ్మల్ని
అవమానించడానికి వాడికి ఎంత గుండె ధైర్యం?

249
00:31:05,500 --> 00:31:07,000
కానీ మీరు చింతించకండి.

250
00:31:07,583 --> 00:31:10,875
అజాద్, ఇంకా అతని తిరుగుబాటుదారులు
అంతకంతకూ చెల్లించేలా చేస్తాను.

251
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
బహుశా మీరు ఆజాద్ ని
తిరుగుబాటుదారుడనే అనుకుంటున్నట్టున్నారు.

252
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
కానీ మా దృష్టిలో అతనో దోపిడీదారుడు.

253
00:31:16,500 --> 00:31:17,750
దేవునికే తెలియాలి,

254
00:31:18,291 --> 00:31:20,375
అతడిని జనాలు ఎందుకు అంతగా ఆరాధిస్తారోనని.

255
00:31:20,791 --> 00:31:21,833
మరి మీ సంగతేంటి?

256
00:31:22,791 --> 00:31:27,000
మీ దుర్గాపూర్ రాజ్యం అతనికి
సహకరిస్తుందని మేము విన్నాం.

257
00:31:27,083 --> 00:31:28,541
అవన్నీ పుకార్లే, ప్రభూ!

258
00:31:29,458 --> 00:31:33,583
క్లైవ్ గారికి నేనెంత విధేయుడినో
అతనికే తెలుసు.

259
00:31:34,041 --> 00:31:36,458
ఆజాద్ పై మేము సాగించే యుద్ధంలో
మీరు మాకు సహకరించాలి.

260
00:31:36,750 --> 00:31:38,750
నిప్పును నిప్పుతోనే
మట్టుపెడదాం, క్లైవ్ గారూ.

261
00:31:38,916 --> 00:31:39,958
ఆజాద్ నే కాదూ,

262
00:31:40,125 --> 00:31:43,208
అతని పేరును నా రాజ్యంలో ఎవరు పలికినా

263
00:31:43,291 --> 00:31:44,875
వాళ్ళని చెరసాలలో బంధించేస్తాను.

264
00:31:45,958 --> 00:31:46,958
ధన్యవాదాలు.

265
00:31:49,291 --> 00:31:50,291
కానీ, సర్,

266
00:31:51,000 --> 00:31:53,875
ఈ యుద్ధంలో పోరాడాలంటే
మాకు తుపాకులు, మందుగుండు కావలసి ఉంటుంది.

267
00:31:54,791 --> 00:31:56,791
మీరు వాటిని మాకు సరఫరా అయ్యేలా చూడాలి.

268
00:31:58,875 --> 00:31:59,958
తప్పకుండా.

269
00:32:00,750 --> 00:32:01,916
ధన్యవాదాలు, సర్.

270
00:32:12,666 --> 00:32:16,333
ఈ తుపాకులూ, మందుగుండు సామగ్రి
ఆజాద్ చేతుల్లోకి వెళ్ళవచ్చు.

271
00:32:16,791 --> 00:32:18,708
నాకు సంగ్రాం సింగ్ మీద నమ్మకం లేదు.

272
00:32:18,916 --> 00:32:20,208
నేను అసలు వీళ్ళనెవ్వరినీ నమ్మనే నమ్మను.

273
00:32:22,333 --> 00:32:25,916
కానీ చేప చిక్కాలంటే

274
00:32:27,791 --> 00:32:29,833
గాలం వేయాల్సిందే కదా.

275
00:32:31,041 --> 00:32:33,625
ఆజాద్ ని జనాలు తమ రక్షకుడిగా భావిస్తారు.

276
00:32:34,250 --> 00:32:37,791
ఇలాంటి చిన్న చిన్న వాటితో
అతడిని పట్టుకోవడం కష్టం.

277
00:32:39,666 --> 00:32:43,125
నీ మనసులో వేరే ఆలోచన ఏమైనా ఉందా?

278
00:32:43,750 --> 00:32:45,958
చూడటానికి అమాయకుడిలా ఉంటాడు,

279
00:32:46,500 --> 00:32:48,958
కానీ లోలోపల అతనో మృగం.

280
00:32:49,666 --> 00:32:52,375
అతను కూడా మనలాంటి వాడే. అతని పేరు ఫిరంగి.

281
00:32:54,875 --> 00:32:56,416
-పక్కకి తప్పుకో!
-మన్నించండి.

282
00:33:02,041 --> 00:33:03,875
త్వరపడు, సురయ్యా జాన్!

283
00:33:04,208 --> 00:33:05,625
సురయ్యా జాన్!

284
00:33:05,708 --> 00:33:08,666
-సురయ్యా జాన్!
-సురయ్యా జాన్!

285
00:33:08,750 --> 00:33:09,875
సురయ్యా జాన్!

286
00:33:09,958 --> 00:33:11,458
సురయ్యా జాన్!

287
00:33:11,541 --> 00:33:14,541
-సురయ్యా జాన్!
-సురయ్యా జాన్!

288
00:33:14,625 --> 00:33:16,166
-ఏం చేస్తున్నావు, సురయ్యా?
-సురయ్యా జాన్!

289
00:33:16,250 --> 00:33:18,000
-ఈ బ్రిటీషోళ్ళు సహనం కోల్పోతున్నారు.
-సురయ్యా జాన్!

290
00:34:06,041 --> 00:34:08,291
ఇవాళ నన్ను వేసుకొని చూడరాదూ.

291
00:34:21,625 --> 00:34:22,708
అలాగే.

292
00:34:23,333 --> 00:34:24,416
మళ్లీ మళ్లీ కొట్టు పర్వాలేదు.

293
00:34:25,083 --> 00:34:27,041
కానీ నేను నీకు నిజం చెప్పిన మరుక్షణం,
నువ్వు ఏడవడం మొదలుపెడతావు.

294
00:34:28,583 --> 00:34:30,625
మా బామ్మ చనిపోయింది. నన్నేం చేయమంటావు?

295
00:34:30,875 --> 00:34:32,666
దేవుడా! మీ బామ్మనా?

296
00:34:32,916 --> 00:34:34,166
నేనంటే తనకి ప్రాణం.

297
00:34:36,083 --> 00:34:37,333
అవునవును.

298
00:34:38,000 --> 00:34:41,625
అందుకనే నీ కోసం తన ప్రాణాలని మూడు సార్లు
త్యాగం చేసింది. దరిద్రుడా.

299
00:34:43,416 --> 00:34:44,958
ఈ సాకును నువ్వు ఇంతకముందే విన్నావా?

300
00:34:45,250 --> 00:34:47,125
పోయినసారి, మీ అమ్మమ్మ
చనిపోయిందని చెప్పావు.

301
00:34:47,208 --> 00:34:49,166
వెళ్లి ఆమె దగ్గరే ఉండిపోవచ్చు కదా?

302
00:34:50,583 --> 00:34:53,875
-సురయ్యా, ఏం చేస్తున్నావు?
-వస్తున్నా.

303
00:34:56,750 --> 00:34:58,875
ఎందుకొంత తొందర?

304
00:35:01,416 --> 00:35:03,333
ఈ రాత్రి సురయ్యా జాన్

305
00:35:04,916 --> 00:35:06,875
ప్రత్యేకంగా బ్రిటీష్ అధికారుల
ముందు నాట్యమాడాలని

306
00:35:07,750 --> 00:35:10,833
కంపెనీ కోరింది.

307
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
కేవలం వాళ్ళ కోసమే.

308
00:35:14,416 --> 00:35:15,416
మరి నా సంగతేంటి?

309
00:35:20,583 --> 00:35:21,958
కంపెనీ చాలా ఖచ్చితమైన ఆదేశాలిచ్చింది,

310
00:35:22,833 --> 00:35:24,500
అతిథుల మధ్యన

311
00:35:25,750 --> 00:35:30,458
ఎవరైనా భారతీయుడు కనబడితే...

312
00:35:30,541 --> 00:35:33,333
ఒకవేళ ఈ భారతీయుని హృదయం కేవలం నీ కోసమే

313
00:35:34,458 --> 00:35:37,458
కొట్టుకుంటోందని నేను అంటే?

314
00:35:40,541 --> 00:35:41,708
నీ మనస్సులో ఏముందో

315
00:35:42,916 --> 00:35:44,625
నాకు తెలుసు, బంగారం.

316
00:35:50,958 --> 00:35:52,625
నువ్వు స్వచ్ఛమైన
ప్రేమని తిరస్కరిస్తున్నావు.

317
00:35:53,250 --> 00:35:56,083
ఈ నాలుగు గోడల మధ్యన చాలా మంది
వాళ్ళ ప్రేమని నాకు తెలియపరుస్తారు,

318
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
ఆ తర్వాత మెల్లగా జారుకుంటారు.

319
00:36:00,916 --> 00:36:02,041
అలాంటి ప్రేమికుల వల్ల

320
00:36:02,916 --> 00:36:04,291
కేవలం నా కడుపు నిండుతుందే కానీ

321
00:36:05,708 --> 00:36:06,916
వాళ్ళు నా హృదయాన్ని గెలవలేరు.

322
00:36:09,375 --> 00:36:10,750
ఈ సమస్త లోకం ముందు

323
00:36:11,125 --> 00:36:13,166
ఎవడైతే నిర్భయంగా తన ప్రేమని వెల్లడిస్తాడో

324
00:36:13,583 --> 00:36:15,333
వాడే అసలైన ప్రేమికుడు.

325
00:36:18,166 --> 00:36:19,458
కానీ అది నీ వల్ల కాదు.

326
00:36:46,166 --> 00:36:47,458
సర్!

327
00:36:47,541 --> 00:36:50,041
-సర్!
-సర్!

328
00:36:50,125 --> 00:36:51,291
వైన్ పుచ్చుకోండి సర్.

329
00:37:07,541 --> 00:37:09,583
నీవు తెల్లోళ్ళ నర్తకివి

330
00:37:09,833 --> 00:37:11,583
నిజమైన ప్రేమ స్వరూపానివి

331
00:37:12,083 --> 00:37:16,208
మేమేమో వెర్రివాళ్ళం, మా సహనం పరీక్షించకు

332
00:37:16,916 --> 00:37:18,583
నీవు తెల్లోళ్ళ నర్తకివి

333
00:37:19,166 --> 00:37:20,916
నిజమైన ప్రేమ స్వరూపానివి

334
00:37:21,541 --> 00:37:24,791
మేమేమో వెర్రివాళ్ళం, మా సహనం పరీక్షించకు

335
00:37:26,166 --> 00:37:28,250
నా హృదయ తాళానికి

336
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
కలిపావు నీ గానాన్నే

337
00:37:30,833 --> 00:37:34,541
పల్లవిని పాడావు, ఇప్పుడంతా గందరగోళంగా ఉంది

338
00:37:34,625 --> 00:37:38,000
సురయ్యా, ప్రాణమివ్వనా నీ కోసం?

339
00:37:39,333 --> 00:37:42,750
సురయ్యా, ప్రాణమివ్వనా నీ కోసం?

340
00:37:43,791 --> 00:37:46,083
సురయ్యా, అక్కడే ఆగు

341
00:37:46,166 --> 00:37:48,541
ప్రాణమివ్వనా నీ కోసం?

342
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
సురయ్యా, నువ్వు నా హృదయవీణ

343
00:37:51,041 --> 00:37:53,166
ప్రాణమివ్వనా నీ కోసం?

344
00:37:53,250 --> 00:37:56,708
సురయ్యా, ప్రాణమివ్వనా నీ కోసం?

345
00:37:58,791 --> 00:38:00,625
నా ఇంటిలోకే ప్రవేశించి

346
00:38:00,916 --> 00:38:03,083
నీ శిరస్సు వంచి

347
00:38:03,333 --> 00:38:04,958
నా దర్శనాన్ని పొంది

348
00:38:05,041 --> 00:38:07,416
ఇప్పుడు నా ప్రేమని కూడా కోరుతున్నావా

349
00:38:08,125 --> 00:38:10,166
నా ఇంటిలోకే ప్రవేశించి

350
00:38:10,250 --> 00:38:12,333
నీ శిరస్సు వంచి

351
00:38:12,750 --> 00:38:14,250
నా దర్శనాన్ని పొంది

352
00:38:14,333 --> 00:38:17,083
ఇప్పుడు నా ప్రేమని కూడా కోరుతున్నావా

353
00:38:17,208 --> 00:38:19,625
నీ కోసం నర్తించా

354
00:38:19,708 --> 00:38:21,750
నీ కోసం రాగం తీశా

355
00:38:22,083 --> 00:38:25,791
ఇంకేమి కావాలి నీకు?

356
00:38:25,875 --> 00:38:29,250
ప్రాణమివ్వనా నీ కోసం?

357
00:38:30,458 --> 00:38:33,958
ప్రాణమివ్వనా నీ కోసం?

358
00:38:35,166 --> 00:38:37,375
సురయ్యా, అక్కడే ఆగు

359
00:38:37,458 --> 00:38:39,708
సురయ్యా, ప్రాణమివ్వనా నీ కోసం?

360
00:38:39,791 --> 00:38:42,250
సురయ్యా, నువ్వు నా హృదయవీణ

361
00:38:42,333 --> 00:38:44,375
ప్రాణమివ్వనా నీ కోసం?

362
00:38:44,458 --> 00:38:47,791
నీ కోసం నా ప్రాణాలని త్యాగం చేయాలా?

363
00:39:17,583 --> 00:39:18,875
నా దృష్టిలో

364
00:39:19,458 --> 00:39:21,333
మీరందరూ సమానమే

365
00:39:22,041 --> 00:39:24,416
నా దృష్టిలో మీరందరూ సమానమే

366
00:39:24,500 --> 00:39:26,791
నువ్వు జనరలైనా, సిపాయివైనా నాకనవసరం

367
00:39:26,875 --> 00:39:31,708
ఇక్కడున్న ప్రతి మగాడూ
నేను తన చెలిననే భావిస్తాడు

368
00:39:31,791 --> 00:39:36,583
నేనొక చిరునవ్వు విసిరితే చాలు

369
00:39:36,666 --> 00:39:40,125
అదే ప్రేమ అని వారు అనుకొంటారు

370
00:39:41,041 --> 00:39:43,375
నీకసలు భయమేలేదా?

371
00:39:43,458 --> 00:39:45,583
నీ పాపం ఏదోకరోజు పండక తప్పదులే

372
00:39:46,083 --> 00:39:49,250
నీ గమనం మార్చుకో, సురయ్యా

373
00:39:50,166 --> 00:39:52,666
నీ ప్రకోపాలు ఇక చాలు, సురయ్యా

374
00:39:52,750 --> 00:39:54,666
దైవముందని మరవకు

375
00:39:54,750 --> 00:39:59,500
ఇంత క్రూరంగా ఎలా ఉండగలవు?

376
00:39:59,583 --> 00:40:04,500
నీ ఆరాధకులందరూ నీ మీద సంపద కురిపించారు

377
00:40:04,583 --> 00:40:07,916
ఈ దురాగంతకులు

378
00:40:08,000 --> 00:40:14,000
ఈ మొత్తం మాతృభూమినే నీకు పాదాక్రంతం చేయలా?

379
00:40:24,458 --> 00:40:25,791
చూడండి, అతను భారతీయుడు.

380
00:40:27,916 --> 00:40:28,916
అయ్య బాబోయ్.

381
00:41:03,458 --> 00:41:06,291
సురయ్యా జాన్

382
00:41:06,375 --> 00:41:09,000
నీ ప్రాణాన్ని ఖచ్చితంగా స్వీకరిస్తుందిలే

383
00:41:21,458 --> 00:41:23,333
రెండు వందల మంది సైనికులు ఉండగా

384
00:41:23,416 --> 00:41:26,208
ఎలా తప్పించుకోగలవని

385
00:41:26,833 --> 00:41:28,333
నువ్వు అనుకున్నావు?

386
00:41:29,666 --> 00:41:32,541
నా పేరే ఫిరంగి, అయ్యా.
అంటే విదేశీయుడని అర్థం.

387
00:41:33,041 --> 00:41:34,375
నేను లోలోపల బ్రిటీషు వాడినే

388
00:41:34,708 --> 00:41:36,416
కానీ అలా కనిపించను అంతే.

389
00:41:39,000 --> 00:41:40,416
మీకు త్రాగడానికి ఏమైనా ఇవ్వమంటారా?

390
00:41:40,791 --> 00:41:43,416
నేనెప్పుడూ ఒక మందు సీసా పట్టుకుని
తిరుగుతానని అనుకున్నావా ఏంటి?

391
00:41:43,750 --> 00:41:45,041
నేను అలాగే తిరుగుతా, అయ్యా.

392
00:41:48,375 --> 00:41:49,416
మీకివ్వమ్మంటారా?

393
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
ఆజాద్.

394
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
ఆ పేరును ఎప్పుడైనా విన్నావా?

395
00:42:10,250 --> 00:42:12,208
అయ్యా, నేను కేవలం
సమాచారాన్ని చేరవేసేవాడినంతే.

396
00:42:12,458 --> 00:42:14,250
దోపిడీదారులని మీకు అప్పగించే పని
మాత్రమే నేను చేస్తూ ఉంటాను,

397
00:42:15,833 --> 00:42:17,458
కానీ ఆజాద్ ఓ తిరుగుబాటుదారుడు.

398
00:42:18,375 --> 00:42:20,458
అతడిని పట్టుకొనేంత శక్తి నాకు లేదు.

399
00:42:21,625 --> 00:42:24,958
ఫిరంగీ, గత రెండేళ్ళుగా ఎంతోమంది
దోపిడీదారులని మాకు పట్టించావు.

400
00:42:25,208 --> 00:42:28,541
ఇంత చిన్న చిన్న బహుమతుల కోసం
నువ్వు ఇక పనిచేయడం ఆపాలి.

401
00:42:29,250 --> 00:42:32,333
ఇక పెద్దవాటి గురించి ఆలోచించు.
ఆజాద్ గురించి ఆలోచించు.

402
00:42:34,791 --> 00:42:38,541
నాకు విదేశీయానయోగం ఉందని
ఓ జోతిష్యుడు చెప్పాడు.

403
00:42:39,833 --> 00:42:42,750
నా జీవితంలో ఓసారైనా ఇంగ్లండ్ కు
ఖచ్చితంగా వెళ్తాను, అయ్యా.

404
00:42:43,166 --> 00:42:46,583
వన్, టూ, డాష్ ఇట్, నాన్సెన్స్, క్విక్
మార్చ్, త్రీ, ఫోర్, పుడ్డింగ్. గుడ్ నైట్.

405
00:42:47,416 --> 00:42:50,958
అక్కడ నా ఆంగ్ల భాషకి
పదును పెడదామనుకుంటున్నాను, అయ్యా.

406
00:42:51,541 --> 00:42:53,125
అది నా కల.

407
00:42:53,875 --> 00:42:54,958
ముందు నాకు కావలసిన సమాచారమివ్వు.

408
00:42:55,958 --> 00:42:57,375
నాకు పదివేల బంగారు నాణాలు కావాలి.

409
00:42:57,666 --> 00:43:01,333
నది పక్కన ఓ భారీ బంగళా,
40 ఎకరాల స్థలం కావాలి, అయ్యా.

410
00:43:02,500 --> 00:43:04,791
బాగానే ప్రణాళిక వేసుకున్నట్టున్నావే.

411
00:43:06,583 --> 00:43:10,291
మీరే కదా పెద్దవాటి గురించి ఆలోచించమన్నారు.

412
00:43:11,208 --> 00:43:12,250
నాకు అంగీకారమే.

413
00:43:12,958 --> 00:43:14,375
నాకో సహాయకుడు కూడా కావాలి.

414
00:43:15,041 --> 00:43:16,041
ఎవరు?

415
00:43:16,333 --> 00:43:20,416
ప్రాణం లేని, అలాగే ప్రాణమున్నవాటికి,
తమ తమ సొంత సంభాషణా సాధనాలుంటాయి.

416
00:43:21,500 --> 00:43:24,375
వాటి మధ్య అవి సంభాషించుకుంటాయి.
కానీ అవి మనకు అర్థంకావు.

417
00:43:25,708 --> 00:43:27,666
కానీ నాకొక వ్యక్తి తెలుసు,

418
00:43:28,416 --> 00:43:30,708
వీటన్నింటినీ అతను బాగా అర్థం చేసుకుంటాడు,
అంతేగాక నిష్ణాతుడు కూడా.

419
00:43:31,083 --> 00:43:32,166
అతనెక్కడ ఉంటాడు?

420
00:43:32,708 --> 00:43:35,166
అలాంటి వాళ్ళని ఎక్కడ ఉంచుతారో అక్కడ.

421
00:44:05,583 --> 00:44:07,500
మనందరికీ ఓ చేదు కబురు అందబోతోంది.

422
00:44:11,125 --> 00:44:12,333
తీపి కబురుతో పాటా?

423
00:44:14,625 --> 00:44:17,041
మోసగాడా! నమ్మకద్రోహి!

424
00:44:21,625 --> 00:44:22,875
నిన్ను వదిలిపెట్టను, ఫిరంగీ.

425
00:44:24,583 --> 00:44:26,000
నోర్మూయ్, దరిద్రుడా.

426
00:44:36,791 --> 00:44:38,166
నమస్తే, సనిచర్ గారూ.

427
00:44:39,333 --> 00:44:40,625
ఫిరంగీ?

428
00:44:41,750 --> 00:44:43,208
నా చిన్ననాటి మిత్రమా.

429
00:44:44,708 --> 00:44:46,916
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా ఆనందంగా ఉంది.

430
00:44:48,250 --> 00:44:50,375
నిన్ను చూసి చాలా కాలమయింది.

431
00:44:50,458 --> 00:44:53,000
నిన్ను చివరిసారి కలిసినప్పుడు,
నేను జైలులో పడ్డాను.

432
00:44:54,250 --> 00:44:56,333
అప్పటి నుండి,
నీ గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నాను.

433
00:44:57,166 --> 00:44:59,000
వాటిన్నంటినీ మర్చిపో, మిత్రమా.

434
00:45:00,833 --> 00:45:01,958
ఎందుకని మరవకూడదు?

435
00:45:02,083 --> 00:45:05,083
నువు నాకు చేసినదంతా మర్చిపోతాను.

436
00:45:05,583 --> 00:45:07,333
కానీ ఏది మర్చిపోవాలి?

437
00:45:07,583 --> 00:45:09,416
నేను జైలులో పడిన విషయాన్నా?

438
00:45:09,500 --> 00:45:12,791
లేక నా నిశ్చితార్థంలో నాకు కాబోయే
భార్యతో నువ్వు లేచిపోయిన సంఘటననా?

439
00:45:14,083 --> 00:45:16,833
మేము లేచిపోలేదు, అలా షికారుకు వెళ్ళామంతే.

440
00:45:16,916 --> 00:45:19,333
తనకి నవాబ్ మీద సవారీ చేయాలనుందట.

441
00:45:19,625 --> 00:45:20,666
మా బామ్మ మీద ఒట్టేసి చెప్తున్నాను.

442
00:45:21,500 --> 00:45:24,375
నన్ను ఓ మిత్రుడు మోసగిస్తాడని
నా జాతకంలో రాసి ఉండింది.

443
00:45:25,000 --> 00:45:28,250
అందుకనే, గత 13 ఏళ్ళుగా,
ప్రతీ శనివారం ఉపవాసం ఉంటున్నాను.

444
00:45:28,583 --> 00:45:32,666
ఈ శాపాన్ని, అలాగే నిన్ను కూడా
వదిలించుకోవడానికి చేయాల్సినవన్నీ చేశాను.

445
00:45:41,333 --> 00:45:42,416
సనిచర్,

446
00:45:43,250 --> 00:45:44,916
మనం చిన్ననాటి స్నేహితులం.

447
00:45:46,875 --> 00:45:48,833
నేను అప్పుడప్పుడూ వెధవలా ప్రవర్తిస్తానని
నీకు తెలుసు.

448
00:45:49,500 --> 00:45:50,750
నేను కూడా అది ఒప్పుకుంటాను.

449
00:45:52,375 --> 00:45:54,500
కానీ నేను స్నేహానికి విలువ ఇస్తాను.

450
00:45:55,708 --> 00:45:58,166
అంత ఎక్కువగా కాకపోయినా, ఇస్తాను.

451
00:46:01,625 --> 00:46:04,500
ఈ చివరిసారికి, చేతులు కలుపుదాం.

452
00:46:07,333 --> 00:46:09,791
నువ్వు ఖచ్చితంగా నా కొంప ముంచడానికే
వచ్చావని నాకు తెలుసు, మిత్రమా.

453
00:46:12,166 --> 00:46:13,875
నీ గురించి నేనో కల కన్నాను.

454
00:46:14,791 --> 00:46:16,416
ఆ కలలో నేను బ్రతికి బట్ట కట్టగలిగానా?

455
00:46:16,916 --> 00:46:19,416
ఓ బంగళా, స్థలం, ఓ అందమైన వధువు,

456
00:46:19,750 --> 00:46:21,458
బంగారం, ఇంకా మద్యపానం.

457
00:46:21,958 --> 00:46:23,375
ఆ కలలో అన్నీ ఉన్నాయి.

458
00:46:27,708 --> 00:46:28,750
పనేంటి?

459
00:46:31,666 --> 00:46:33,166
ఆజాద్ జాడని కనిపెట్టాలి.

460
00:46:34,041 --> 00:46:35,875
అద్భుతం, మిత్రమా!

461
00:46:35,958 --> 00:46:38,291
ఈ సారి నన్ను చంపాలనే
నువ్వు నిర్ణయించుకున్నట్టున్నావు.

462
00:46:39,083 --> 00:46:40,958
నా ఆలోచనలు పెద్దవి, సనిచర్.

463
00:46:41,041 --> 00:46:44,750
నీ తెలివికి, నా బుద్ధి తోడయితే,
జీవితంలో మన వినోదానికి కొదవే ఉండదు.

464
00:46:51,875 --> 00:46:53,458
మొత్తం లేపేయ్!

465
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
-ఫిరంగీ!
-చెప్పు.

466
00:47:02,666 --> 00:47:04,083
ఈసారి నీ నక్కబుద్ధి ప్రదర్శించకూడదు.

467
00:47:04,166 --> 00:47:06,250
అబ్బే అలాంటిదేం ఉండదు.
మా బామ్మ మీద ఒట్టేస్తున్నాను.

468
00:47:06,666 --> 00:47:07,666
అలాగే.

469
00:47:10,958 --> 00:47:13,250
యే ఓల్డ్ పైరేట్

470
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
మరింత వైన్ తీసుకురా, కుర్రాడా.

471
00:48:16,125 --> 00:48:17,583
-సంతోషమేనా?
-వైన్.

472
00:48:18,250 --> 00:48:19,333
ఇంతకు మించిన మద్యం ఏముంటుంది.

473
00:48:19,833 --> 00:48:22,458
ప్రాచీన కాలంలో,
వైన్ ని దేవుళ్ళు పుచ్చుకునేవారు.

474
00:48:22,541 --> 00:48:26,416
ఇప్పుడు, బ్రిటీష్ వాళ్లు తాగుతున్నారు,
వారు కూడా దైవ సమానులు కనుక.

475
00:48:26,500 --> 00:48:27,791
ఈ వైన్ చాలా బాగుంది.

476
00:48:27,875 --> 00:48:29,458
మన లక్ష్యం ఆజాద్, వైన్ కాదు.

477
00:48:29,541 --> 00:48:32,875
నువ్వు నన్నో ప్రశ్న అడిగావు.
నా తెలివితో నీకు సమాధానమిచ్చాను.

478
00:48:32,958 --> 00:48:34,625
ఉత్తరాన ఎక్కడో నక్క ఊళ వేసింది.

479
00:48:34,708 --> 00:48:37,458
దక్షిణాన ఎక్కడో పావురం తన రెక్కలను
రెపరెపలాడించింది.

480
00:48:37,541 --> 00:48:41,125
నేను పఠించిన మంత్రం ప్రకారం

481
00:48:41,208 --> 00:48:44,916
మనం సముద్రం దాటాక, మనకి అతను దక్షిణ దిశన

482
00:48:45,000 --> 00:48:47,041
ఎక్కడైనా కనబడుతాడు.

483
00:48:47,125 --> 00:48:48,583
నాకు అదే అనిపిస్తోంది.

484
00:48:49,083 --> 00:48:52,458
ఈ ఓడ విజయనగర్ వైపు వెళ్తోంది,
ఇంకా అది దక్షిణానే ఉంది.

485
00:48:52,541 --> 00:48:53,541
మనం అక్కడికి చేరుకుంటాం.

486
00:48:53,625 --> 00:48:56,625
మన కోసం అక్కడ ఆజాద్
వేడి వేడి చాయ్ తో ఏమైనా స్వాగతిస్తాడా?

487
00:48:56,708 --> 00:48:59,500
వచ్చి ఈ చాయ్ తీసుకోండి, ఆ తర్వాత
నన్ను అరెస్ట్ చేయండి అంటాడా ఏంటి?

488
00:48:59,583 --> 00:49:02,166
నా పని అతడి జాడ కనిపెట్టడం,
అది నేను నిర్వర్తించి తీరుతాను.

489
00:49:02,708 --> 00:49:05,625
అతడిని అరెస్ట్ చేయడం నీది,
ఇంకా బ్రిటీషోడి పని.

490
00:49:23,750 --> 00:49:25,250
పిల్లాడికి కాస్త నీళ్లిప్పించండి.

491
00:49:25,583 --> 00:49:28,125
వీడి ఒళ్ళు వేడిగా ఉంది.

492
00:49:36,750 --> 00:49:37,958
మొత్తం తాగేయకు.

493
00:49:40,791 --> 00:49:41,791
తాగు, తాగులే.

494
00:50:01,833 --> 00:50:03,958
మమ్మల్ని మన్నించండి, అయ్యా.
కాస్త దయచూపండి.

495
00:50:04,041 --> 00:50:05,041
కాస్తంత దయ చూపండి.

496
00:50:05,333 --> 00:50:07,708
మా మీద కాస్త కరుణ చూపండి!

497
00:50:07,791 --> 00:50:10,291
ఏం చేస్తున్నారయ్యా? కెప్టన్ ని పిలవండి.

498
00:50:10,375 --> 00:50:12,291
-నొప్పిగా ఉంది.
-బాగా చలిగా ఉంది.

499
00:50:13,666 --> 00:50:15,666
మీరు సర్వనాశనమవుతారు.

500
00:50:16,416 --> 00:50:17,708
నరకానికి పోతారు.

501
00:50:38,625 --> 00:50:39,791
వదులు!

502
00:50:59,041 --> 00:51:00,791
మనం చచ్చాంరా బాబోయ్!

503
00:51:07,833 --> 00:51:08,875
కాల్చండి!

504
00:51:26,333 --> 00:51:28,166
-పైకి పోదాం పదా!
-ఓడ మునిగిపోతుంది.

505
00:51:32,250 --> 00:51:33,875
-దాక్కో!
-నన్ను కాపాడు.

506
00:51:40,291 --> 00:51:42,833
-దాడి చేద్దాం!
-దాడి చేయండి!

507
00:51:59,625 --> 00:52:00,625
కాల్చండి!

508
00:52:09,833 --> 00:52:10,833
కాల్చండి!

509
00:52:14,583 --> 00:52:15,625
దాడి చేయండి!

510
00:52:22,916 --> 00:52:24,000
దాడి చేయండి!

511
00:53:00,250 --> 00:53:02,166
నీకు ఆజాద్ కావాలి కదా, నేను కనిపెట్టాను.

512
00:53:08,666 --> 00:53:09,750
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

513
00:53:09,833 --> 00:53:11,375
నీ తెలివిని, నా బుద్ధిని వాడుకుంటున్నాను.

514
00:56:53,791 --> 00:56:54,791
నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావు!

515
00:56:55,541 --> 00:56:57,208
జతున్ తల్లీ, నువ్వు ఇతడిని కాపాడావు.

516
00:56:57,291 --> 00:56:59,375
పడుకున్నప్పుడు అందంగా అనిపించాడు.

517
00:56:59,708 --> 00:57:02,458
ఇప్పుడు, మరింత అందంగా ఉన్నాడు.

518
00:57:03,125 --> 00:57:06,958
జతున్ తల్లిని మించిన వైద్యులు లేరు.
ఏ రోగాన్నైనా తను నయం చేయగలదు.

519
00:57:07,250 --> 00:57:08,458
అలాగే ఏ రకమైన వైన్ కి కూడా.

520
00:57:08,750 --> 00:57:10,458
నిన్న రాత్రి తాగినది ఇంకా నాకు దిగలేదు.

521
00:57:11,458 --> 00:57:13,291
ఇవాళ కూడా కొంచెం త్రాగు,

522
00:57:13,916 --> 00:57:16,541
ఇక వారమంతా అది దిగకుండా ఉంటుంది.

523
00:57:21,041 --> 00:57:23,416
ఇద్దరూ మంచి మిత్రులు అయిపోయినట్టున్నారే.

524
00:57:25,625 --> 00:57:27,166
ఇది ఆజాద్ యొక్క స్థావరం.

525
00:57:28,333 --> 00:57:30,291
బ్రతికుండాలంటే ఇదే మార్గం.

526
00:57:30,666 --> 00:57:32,166
నువ్వు నాలుగు రోజులుగా స్పృహలో లేవు.

527
00:57:32,583 --> 00:57:35,875
నేను మిత్రులని చేసుకోవలసి వచ్చింది, ఇంకా
నీ వీరత్వం గురించి అబద్ధమాడవలసి వచ్చింది.

528
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
వాడిని ఇక్కడికి ఈడ్చుకురండి.

529
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
ముందుకు తీసుకురండి.

530
00:58:07,083 --> 00:58:08,250
అతనో గూఢచారి.

531
00:58:16,208 --> 00:58:17,291
ఏం జరుగుతోంది, అన్నయ్యా?

532
00:58:18,625 --> 00:58:19,875
ఒక గూఢచారిని పట్టుకున్నారు.

533
00:58:29,166 --> 00:58:30,916
నిన్ను ఏం కనిపెట్టమని
బ్రిటీష్ వారు అడిగారు?

534
00:58:31,375 --> 00:58:33,500
గూడచర్యానికి శిక్ష ఏంటో తెలుసా?

535
00:58:36,750 --> 00:58:38,041
నేను తప్పు చేశాను.

536
00:58:38,416 --> 00:58:39,916
పసివాడిననుకొని నన్ను మన్నించండి.

537
00:58:48,500 --> 00:58:49,541
సావంత్.

538
00:58:51,291 --> 00:58:52,291
కలీం.

539
00:58:52,791 --> 00:58:54,750
అక్బర్, ఇంకా గోపాల్.

540
00:58:55,625 --> 00:58:56,791
వీళ్ళంతా వీరమరణం పొందారు.

541
00:58:59,166 --> 00:59:00,833
నీ వల్లే వాళ్ళంతా చనిపోయారు.

542
00:59:03,541 --> 00:59:06,625
నువ్వు క్లైవ్ యొక్క తొత్తువి
తప్ప ఇంకేమీ కాదు,

543
00:59:09,041 --> 00:59:13,166
అంతేగాక, నీ మిత్రుల మరణం గురించి
నువ్వు రెండో ఆలోచన కూడా చేయలేదు.

544
00:59:18,500 --> 00:59:22,041
అతను నీ ఆత్మని బానిసగా చేసుకోన్నాడు.

545
00:59:23,833 --> 00:59:25,583
ఇవాళ నేను దానికి విముక్తిని ప్రసాదించాలి.

546
00:59:35,500 --> 00:59:38,708
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

547
00:59:38,791 --> 00:59:42,500
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

548
00:59:42,583 --> 00:59:46,041
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

549
00:59:46,125 --> 00:59:48,000
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

550
00:59:48,083 --> 00:59:49,833
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

551
00:59:49,916 --> 00:59:50,916
ఆజాద్.

552
00:59:53,833 --> 00:59:56,166
భీమా, అతని కుటుంబ బాధ్యతలు ఇక మనవే.

553
01:00:14,916 --> 01:00:16,416
నువ్వు మంచి వీరత్వం ప్రదర్శించావు.

554
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
-మాలో ఒకరిని కాపాడావు.
-అయ్యా.

555
01:00:24,083 --> 01:00:26,708
మొట్టమొదటిసారి, నీ చికిత్స పని చేస్తోంది.

556
01:00:27,083 --> 01:00:29,791
సాధారణంగా నీ మందులు, జనాల ప్రాణాలు
తీస్తాయి కానీ, వారికి నయం చేయవు కదా.

557
01:00:30,166 --> 01:00:31,708
ఇతని ముఖం నాకు నచ్చింది.

558
01:00:32,791 --> 01:00:34,666
ఇప్పుడు నాకు పెళ్లి చేసుకునే
వయసు వచ్చింది.

559
01:00:35,333 --> 01:00:36,833
వివాహానికి మంచి ముహూర్తం పెట్టండి.

560
01:00:37,333 --> 01:00:39,291
ఇతడే నా ప్రేమికుడు.

561
01:00:40,708 --> 01:00:42,458
నీ ప్రేమికులు కూడా బ్రతకరు కదా.

562
01:00:43,250 --> 01:00:44,833
నీ పేరేంటి? ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

563
01:00:45,666 --> 01:00:46,833
ఫిరంగి మల్లా.

564
01:00:47,541 --> 01:00:50,000
నాది దుల్హారా గ్రామం,
ఫతేపూర్ సిక్రీ జిల్లా, ఆగ్రా.

565
01:00:50,833 --> 01:00:52,500
కానీ నేనెక్కడైనా సర్దుకుపోగలను.

566
01:00:57,416 --> 01:01:00,666
భీమా మీ ఇద్దరినీ సురక్షితంగా దింపి
వస్తాడు, కానీ మీ ఇంటి దాకా కాదు.

567
01:01:01,416 --> 01:01:02,708
అది ఇటివ్వు.

568
01:01:02,791 --> 01:01:05,666
మీకుగా మీరు వెళ్ళగలిగే
ప్రదేశంలో వదిలివస్తాడు.

569
01:01:05,750 --> 01:01:06,916
-ధన్యవాదాలు.
-భీమా.

570
01:01:07,041 --> 01:01:08,166
-వెళ్దాం పద.
-వీళ్లని తీసుకెళ్ళు.

571
01:01:16,250 --> 01:01:17,583
ఓయ్!

572
01:01:23,083 --> 01:01:24,416
మీరు నా ప్రాణాన్ని కాపాడారు.

573
01:01:25,208 --> 01:01:28,583
ఇవాళ్టి నుండి నా ప్రాణం, నా మానం
అంతా మీ సేవకే అంకితం.

574
01:01:30,750 --> 01:01:32,291
బానిసగా ఇక జీవించలేను.

575
01:01:32,833 --> 01:01:34,458
ఇప్పుడు, నాకు మీతో ఉండాలని ఉంది.

576
01:01:35,125 --> 01:01:36,500
మీలా స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుంది.

577
01:01:47,250 --> 01:01:49,000
నువ్వు ఎవరి పంచన
చేరుదామనుకుంటున్నావో నీకు తెలుసా?

578
01:01:49,083 --> 01:01:51,333
ఆ ఓడ మీద ఎప్పుడైతే బ్రిటీషు వాళ్ళు
నన్ను చంపుదామనుకున్నారో

579
01:01:51,958 --> 01:01:54,375
అప్పుడే మీలో చేరదామని నిర్ణయించుకున్నాను.

580
01:01:55,625 --> 01:01:59,166
నా పేరుకీ, వాళ్ళకీ ఏదో సంబంధం ఉన్నట్టే
ఉంటుంది, కానీ వాళ్ళ చేతుల్లో నేను చావబోను.

581
01:02:09,041 --> 01:02:10,041
భయపడ్డావా?

582
01:02:10,625 --> 01:02:12,750
నిజం చెప్పాలంటే,
నేను ప్రతీదానికీ భయపడూతూనే ఉంటాను.

583
01:02:14,125 --> 01:02:16,333
కానీ మీరు నాకు నేర్పిస్తే,
నేను ధైర్యంగా ఉండటం నేర్చుకుంటాను.

584
01:02:16,875 --> 01:02:19,166
నేను ఏదైనా ఇట్టే నేర్చేసుకుంటాను, సర్.

585
01:02:34,500 --> 01:02:36,916
ఇప్పటి నుండి, వీళ్ల లాగానే
నీ పేరు కూడా ఆజాదే.

586
01:02:38,375 --> 01:02:39,375
ఇదిగో తీసుకో.

587
01:02:40,541 --> 01:02:41,541
అలాగేనయ్యా.

588
01:02:52,833 --> 01:02:55,083
నేను ప్రాణాలు కాపాడిన ఆ అమ్మాయి ఎక్కడ?

589
01:03:05,958 --> 01:03:07,291
మాతృభూమిని ఎల్లవేళలా కాపాడుకోవాలి.

590
01:03:48,166 --> 01:03:49,333
మీరింకా మేల్కొనే ఉన్నారా?

591
01:03:50,541 --> 01:03:51,875
మిమ్మల్ని విశ్రాంతి తీసుకోమన్నాను కదా.

592
01:03:52,541 --> 01:03:54,625
నాకు పడుకోవాలనే ఉంది.

593
01:03:55,083 --> 01:03:56,166
కానీ ఇది...

594
01:03:57,541 --> 01:03:59,125
ఇది నన్ను పడుకోనివ్వడం లేదు.

595
01:04:00,416 --> 01:04:02,916
నువ్వు

596
01:04:04,333 --> 01:04:05,333
పుట్టినప్పుడు

597
01:04:06,875 --> 01:04:10,125
మీ నాన్న, మిర్జా గారు నా కంకణానికి
దీన్ని కట్టి,

598
01:04:11,500 --> 01:04:15,666
"నేటి నుండి, నువ్వు జఫీరా సంరక్షకుడివి, "
అని అన్నారు.

599
01:04:16,583 --> 01:04:17,583
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

600
01:04:18,833 --> 01:04:20,833
ఇంకా నన్ను సంరక్షించవలసిన
అవసరం ఉందనుకుంటున్నారా?

601
01:04:21,375 --> 01:04:23,208
అబ్బే, అస్సలు లేదు. అది నాకు కూడా తెలుసు.

602
01:04:23,583 --> 01:04:25,083
కానీ ఈ పిచ్చి తాయత్తుకు తెలీదు.

603
01:04:25,416 --> 01:04:26,708
ఇది నన్ను పడుకోనివ్వడం లేదు.

604
01:04:28,583 --> 01:04:30,458
అయితే నువ్వు నీ జీవితాంతం మేల్కొనే ఉంటావా?

605
01:04:31,250 --> 01:04:33,625
ఈ తాయత్తు తీసిన రోజున,

606
01:04:35,416 --> 01:04:37,750
నేను మనశ్శాంతిగా నిద్రపోతాను.

607
01:04:37,833 --> 01:04:39,791
ఎంత మనశ్శాంతిగా అంటే

608
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
నన్ను ఏదీ కూడా లేపలేనంతగా.

609
01:04:44,375 --> 01:04:45,791
ఒకవేళ నేనే నిన్ను పిలిస్తే?

610
01:04:50,208 --> 01:04:51,791
నువ్వు నన్ను పిలిస్తే,

611
01:04:53,375 --> 01:04:55,583
ఎలాంటి పరిస్థితిల్లో అయినా,
నీ వద్దకి వస్తాను.

612
01:05:06,541 --> 01:05:07,750
ఖుదాబక్ష్.

613
01:05:09,541 --> 01:05:11,541
ఇవాళ నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

614
01:05:33,333 --> 01:05:35,583
పెరట్లోని

615
01:05:41,583 --> 01:05:44,041
చింత చెట్టు

616
01:05:46,541 --> 01:05:48,916
కొమ్మ మీద

617
01:05:50,000 --> 01:05:52,166
నా చిట్టి తల్లి కూర్చొని ఉంది.

618
01:06:07,958 --> 01:06:10,208
నీకు ఎలా దాగుండాలో తెలుసు, ఆజాద్.

619
01:06:10,291 --> 01:06:12,333
కానీ ఏదో లొసుగు ఉండి తీరుతుంది.

620
01:06:13,541 --> 01:06:15,416
సముద్రం ఇక్కడ ఉందన్నమాట.

621
01:06:40,875 --> 01:06:42,541
నువ్వు నన్ను ఉచ్చులోకి

622
01:06:43,583 --> 01:06:46,125
దింపాలని చూస్తున్నావని
నాకు ముందు నుండే తెలుసు.

623
01:06:46,583 --> 01:06:48,958
దేని కోసం వెతుకుతున్నావు?
పారిపోయే మార్గం కోసమా?

624
01:06:52,416 --> 01:06:54,166
నేను నా స్వేఛ్ఛని ఆస్వాదిస్తున్నాను.

625
01:06:54,250 --> 01:06:55,666
అలా హాయిగా తిరుగుతూ ఉన్నాను,

626
01:06:55,750 --> 01:06:57,125
ఇప్పుడు హాయిగా ఊగుతున్నాను.

627
01:06:57,750 --> 01:06:59,833
మరి నీ సంగతేంటో చెప్పు.

628
01:06:59,916 --> 01:07:01,208
నేను నిన్ను నమ్మను.

629
01:07:01,791 --> 01:07:02,875
రెండు కారణాలున్నాయి.

630
01:07:03,291 --> 01:07:05,791
మొదటిది, నేను అందగాడిని.

631
01:07:06,333 --> 01:07:07,750
అందరూ అదే అంటూంటారు.

632
01:07:08,208 --> 01:07:10,125
రెండవది, ఆజాద్ అని పిలవబడుతున్న

633
01:07:11,416 --> 01:07:12,916
ఖుదాబక్ష్ వలన.

634
01:07:13,833 --> 01:07:16,666
-నీ ఆంతర్యమేమిటి?
-మీ ఇద్దరి మధ్యన ఏదో గడబిడ

635
01:07:16,750 --> 01:07:18,541
నడుస్తోందని నేను చెప్పగలను.

636
01:07:20,208 --> 01:07:22,750
నువ్వు కొత్త నాయకురాలివి
కావాలనుకుంటున్నావని నాకు అనిపిస్తుంది.

637
01:07:23,250 --> 01:07:24,541
ఖుదాబక్ష్ నన్ను నమ్మాడు.

638
01:07:24,875 --> 01:07:27,708
కానీ నేను మిమ్మల్ని మోసం చేస్తానని
బలంగా నమ్ముతున్నావు.

639
01:07:28,166 --> 01:07:29,916
నిజం ఏమిటంటే, నువ్వు నన్ను నమ్మడం లేదు.

640
01:07:30,375 --> 01:07:33,125
నన్ను సాకుగా చూపి నువ్వు ఆజాద్ స్థానాన్ని

641
01:07:33,625 --> 01:07:34,666
కొట్టేద్దామని చూస్తున్నావు.

642
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
నన్నెందుకు నువ్వు నమ్మడం లేదు, చిన్నదానా?

643
01:07:42,791 --> 01:07:45,958
అలాంటి మాటలు మళ్లీ అన్నావంటే,
నిన్ను చంపేస్తాను.

644
01:07:46,750 --> 01:07:48,166
సరే, అననులే.

645
01:07:48,375 --> 01:07:50,333
కొట్లాటలు పక్కనపెట్టి మిత్రులుగా ఉందాం.

646
01:07:50,541 --> 01:07:51,666
ఏమంటావు?

647
01:07:51,916 --> 01:07:53,125
ఏదో నానుడి ఉంది,

648
01:07:53,416 --> 01:07:55,958
తన ప్రాణాలని పణంగా పెట్టి,
ఎవరైనా ఇతరుల ప్రాణాలను కాపాడితే,

649
01:07:56,375 --> 01:07:57,750
వారిద్దరూ మంచి మిత్రులు అవుతారట.

650
01:07:58,500 --> 01:08:00,916
ఏ రోజైతే నువ్వు ఆజాద్ కోసం
నీ ప్రాణత్యాగం చేస్తావో,

651
01:08:01,000 --> 01:08:02,375
అప్పుడు మనం మిత్రులమవుతాం.

652
01:08:07,083 --> 01:08:09,041
అది జరిగే పని కాదులే.

653
01:08:34,750 --> 01:08:37,416
ఎందుకంత కష్టపడిపోతావు, ఆజాద్?

654
01:08:37,500 --> 01:08:40,583
-ఈ మట్టిలో ఏదీ పండదు?
-ఒకవేళ ఏదైనా పండితే?

655
01:08:40,875 --> 01:08:42,625
రెండేళ్ళుగా ఓ పంట పండటం నేను చూడనేలేదు.

656
01:08:42,708 --> 01:08:43,791
ఉన్నట్టుండి ఇప్పుడు పండుతాయా ఏంటి?

657
01:08:43,875 --> 01:08:44,875
నీ అన్నం ఇక్కడుంది.

658
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
ఆకలేస్తే ఏదైనా తిను, దాహమేస్తే తాగు.

659
01:08:54,541 --> 01:08:56,375
ఒక యోధుడు రైతులాగా నాగలి మోస్తున్నాడా?

660
01:08:57,083 --> 01:09:00,041
మేమందరమూ రైతులమే,
ఒకప్పుడు రైతులుగా బ్రతికినవాళ్ళమే.

661
01:09:01,166 --> 01:09:02,333
నా భూమిని నేను కోల్పోయినప్పుడు,

662
01:09:02,916 --> 01:09:04,833
కత్తి పట్టి తిరుగుబాటుదారుడినయ్యాను.

663
01:09:05,208 --> 01:09:07,541
చూస్తూంటే, మీ వ్యవసాయ సామర్థ్యాల
మీద ఎవ్వరికీ నమ్మకం లేనట్టుగా ఉంది.

664
01:09:07,625 --> 01:09:08,875
-నేనేమైనా సాయపడనా?
-వద్దు.

665
01:09:09,166 --> 01:09:10,458
ఇది నా పిచ్చిపని.

666
01:09:11,416 --> 01:09:12,750
నేనొక్కడినే చేస్తాను.

667
01:09:13,750 --> 01:09:14,958
ఏం పండిద్దామనుకుంటున్నారు?

668
01:09:15,791 --> 01:09:16,875
స్వప్నాలని.

669
01:09:17,458 --> 01:09:18,500
స్వాతంత్య్రం యొక్క స్వప్నాలనా?

670
01:09:18,958 --> 01:09:20,416
స్వాతంత్య్రం రాక మానదు.

671
01:09:21,833 --> 01:09:24,625
స్వప్నాలను కనే ధైర్యం
జనాలలో రావాలన్నదే నా తపన.

672
01:09:27,375 --> 01:09:31,875
నా ఉద్దేశంలో స్వప్నాలు కనాలంటే ధైర్యం
అవసరం లేదనుకుంటా. కాస్త మందు ఉంటే చాలు.

673
01:09:32,625 --> 01:09:34,500
స్వాతంత్య్రం కన్నా
మత్తెక్కించేది ఇంకేది ఉంటుంది?

674
01:09:36,791 --> 01:09:38,958
మీరొక్కరే పరిస్థితులను ఎలా మార్చగలరు?

675
01:09:39,416 --> 01:09:40,583
ఏదైనా ఒక్కడితోనే మొదలవ్వాలి,

676
01:09:41,375 --> 01:09:42,875
తర్వాత క్రమంగా, అన్నీ మారుతాయి.

677
01:09:43,583 --> 01:09:45,291
అందరూ మీ లాగే ఆలోచిస్తే బాగుండు.

678
01:09:49,416 --> 01:09:51,125
ప్రతీ ఒక్కడికీ

679
01:09:52,458 --> 01:09:54,750
జీవితంలో ఒక్క అవకాశమైనా లభిస్తుంది,

680
01:09:55,416 --> 01:09:58,541
వారి బలహీనతలను అధిగమించి,
వారి సామర్ధ్యాలకు మించి,

681
01:09:59,333 --> 01:10:01,291
వారి గుణాన్నే గాడిలో పెట్టుకునేలా.

682
01:10:03,583 --> 01:10:05,291
వారు తమ స్వభావాన్ని సమూలంగా మార్చుకొని

683
01:10:06,250 --> 01:10:07,833
ఉత్తమ వ్యక్తిత్వాలని పెంపొందించుకుంటారు.

684
01:10:09,708 --> 01:10:10,958
అది నా నమ్మకం.

685
01:10:14,875 --> 01:10:18,041
మిమ్మల్ని గౌరవించాలో, లేదా మీకు
భయపడాలో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

686
01:10:19,750 --> 01:10:21,125
నిన్ను చూసి భయపడాల్సింది నేను.

687
01:10:22,708 --> 01:10:23,708
ఎందుకు?

688
01:10:24,750 --> 01:10:26,125
నిన్ను నమ్మాను కనుక.

689
01:10:32,166 --> 01:10:33,208
నువ్వు కొత్తవాడివి.

690
01:10:34,708 --> 01:10:36,041
దేశద్రోహివి కూడా అయ్యుండవచ్చు కదా?

691
01:10:41,125 --> 01:10:43,000
కానీ నిన్ను చూసినప్పుడు,

692
01:10:44,750 --> 01:10:46,583
నీలో ఏదో నాకు కనబడుతుంది,

693
01:10:47,750 --> 01:10:49,125
ఏదో కావాలని వెతుకుతూ,

694
01:10:52,750 --> 01:10:54,083
సరైన మార్గం కోసం చూస్తూ,

695
01:10:56,041 --> 01:10:58,666
స్వేఛ్ఛావాయువును పీల్చాలనే నీ తాపత్రయం.

696
01:11:03,041 --> 01:11:04,458
బహుశా నీకు ఆ స్వేచ్ఛ

697
01:11:05,791 --> 01:11:07,041
మా సాయంతోనే అందుతుందేమో.

698
01:11:11,500 --> 01:11:14,458
నువ్వు నా అత్యుత్తమ ఎన్నికవా,
లేక అతిపెద్ద తప్పిదానివా అన్నది

699
01:11:15,500 --> 01:11:16,958
కేవలం కాలమే సమాధానం చెప్పాలి.

700
01:11:35,833 --> 01:11:36,916
ఓసారి ఆలోచించి చూడు.

701
01:11:37,791 --> 01:11:38,875
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

702
01:12:54,208 --> 01:12:57,958
అర్థరాత్రి కాబోతుండగా
చిట్టిపొట్టి డ్రెస్ వేసుకొని

703
01:12:58,041 --> 01:13:01,458
అరేబియన్ కథల లోంచి ఓ రేయి వచ్చేనే

704
01:13:01,875 --> 01:13:05,500
గతిలేని ఫకీర్ లా,
బెంబేలెత్తించే విదేశీయునిలా

705
01:13:05,583 --> 01:13:08,750
ఈ రేయిలో ఏదో తియ్యని విషం ఉన్నదే

706
01:13:09,291 --> 01:13:12,958
కొహినూర్ వజ్రంలా ధగధగలాడుతూందే

707
01:13:13,041 --> 01:13:16,500
మనస్సునులాగే స్వభావంతో కట్టిపడేసిందే

708
01:13:16,750 --> 01:13:20,458
తియ్యని సురాపానంలా స్నానమాడి వచ్చిందే

709
01:13:20,541 --> 01:13:24,541
అవకాశాన్ని జారవిడుచుకోకు,
ఈ రేయి వర్ణనారాహిత్యమైనదే

710
01:13:25,083 --> 01:13:28,083
ఎంతటి ప్రళయం వచ్చినా లెక్కచేయక

711
01:13:28,791 --> 01:13:31,958
తెల్లవారేదాకా చిందులేయండి

712
01:13:32,041 --> 01:13:35,041
తాళానికి అనుగుణంగా అడుగులు కదపండి

713
01:13:35,125 --> 01:13:39,416
ఉర్రూతలూగించండి

714
01:13:40,166 --> 01:13:42,916
ఎంతటి ప్రళయం వచ్చినా లెక్కచేయక

715
01:13:43,791 --> 01:13:46,708
తెల్లవారేదాకా చిందులేయండి

716
01:13:46,791 --> 01:13:50,083
తాళానికి అనుగుణంగా అడుగులు కదపండి

717
01:13:50,166 --> 01:13:54,583
ఉర్రూతలూగించండి

718
01:14:27,583 --> 01:14:31,291
తాగడం తప్పని అయ్యోరు అంటాడే

719
01:14:31,375 --> 01:14:36,083
కానీ తాగడం ప్రకృతిలో భాగమే

720
01:14:36,166 --> 01:14:39,833
ఇక్కడ నిజమైన మిత్రుడంటూ ఎవ్వరూ ఉండరు

721
01:14:39,916 --> 01:14:42,583
ఈ పానమే మనకంతా

722
01:14:42,666 --> 01:14:46,125
ఈ పానం మనల్ని రాజుల్ని చేస్తుంది

723
01:14:46,208 --> 01:14:50,958
పాడలేకపోయినా పాడించేస్తుంది

724
01:14:51,041 --> 01:14:54,750
రాగం తానం కలపడం రాకపోతే ఏంటి

725
01:14:54,833 --> 01:14:57,750
ఇలాంటి చిన్నిచిన్ని
తప్పులను పట్టించుకోకండి

726
01:14:57,833 --> 01:15:01,666
అస్తమించక ముందే రవికి సెలవు చెపుదామే

727
01:15:01,750 --> 01:15:05,291
తాగుబోతులం, మాకు సమయంతో పనేంటి

728
01:15:05,375 --> 01:15:09,208
మాలోని తుంటరితనం మాకు జోష్ ని ఇచ్చెనే

729
01:15:09,291 --> 01:15:13,250
ఇప్పుడు డభ్ మని నేల మీద పడ్డ నన్ను చూడు

730
01:15:13,875 --> 01:15:16,791
ఎంతటి ప్రళయం వచ్చినా లెక్కచేయక

731
01:15:17,583 --> 01:15:20,666
తెల్లవారేదాకా చిందులేయండి

732
01:15:20,750 --> 01:15:23,833
తాళానికి అనుగుణంగా అడుగులు కదపండి

733
01:15:23,916 --> 01:15:28,208
ఉర్రూతలూగించండి

734
01:15:28,833 --> 01:15:31,750
ఎంతటి ప్రళయం వచ్చినా లెక్కచేయక

735
01:15:32,583 --> 01:15:35,541
తెల్లవారేదాకా చిందులేయండి

736
01:15:35,625 --> 01:15:38,791
తాళానికి అనుగుణంగా అడుగులు కదపండి

737
01:15:38,875 --> 01:15:43,333
ఉర్రూతలూగించండి

738
01:16:32,541 --> 01:16:35,416
ఏం రాత్రిరా నాయనా?

739
01:17:07,625 --> 01:17:08,708
మనమెక్కడికి వెళ్తున్నాం?

740
01:17:10,625 --> 01:17:15,333
మనకి రహస్యంగా సహకరించే
ఓ చిన్ని రాజ్యం వద్దకి.

741
01:17:20,083 --> 01:17:22,083
దుర్గాపూర్ రాజైన, సంగ్రాం సింగ్,

742
01:17:22,958 --> 01:17:24,500
మన హితుడు, మిత్రుడు.

743
01:17:25,166 --> 01:17:27,166
కానీ బ్రిటీషువాళ్ళకి
నల్లమందును కూడా కాస్తాడు.

744
01:17:28,333 --> 01:17:29,750
మన సైనికులు సూరత్వంలో లోటు లేదు,

745
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
కానీ మన దగ్గర చాలినంత మందుగుండు లేదు.

746
01:17:34,750 --> 01:17:36,416
నేటితో ఆ లోటు కూడా పూడుతుంది.

747
01:17:39,250 --> 01:17:40,916
మార్గాలన్నీ ఒకే చోటుకు చేర్చుతాయి.

748
01:17:41,708 --> 01:17:42,708
ఇక్కడి నుండి విడిపోదాం.

749
01:17:43,500 --> 01:17:45,791
ఆజాద్ దుర్గాపూర్ లో

750
01:17:47,250 --> 01:17:49,750
ఉన్నట్టు ఎవ్వరికీ తెలియకూడదు.

751
01:17:56,291 --> 01:17:57,750
నాకు కాస్త నీళ్లు ఇవ్వు, మిత్రమా.

752
01:18:11,416 --> 01:18:13,333
నువ్విచ్చిన మాట నీకు గుర్తుందనే
అనుకుంటా, ఫిరంగీ.

753
01:18:14,333 --> 01:18:15,875
ఎలా మర్చిపోతాను, సర్.

754
01:18:16,791 --> 01:18:17,875
కానీ మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

755
01:18:18,500 --> 01:18:19,875
మీ వేషదారణ భలేగా ఉందిలే.

756
01:18:20,333 --> 01:18:22,125
ఈ రాజ్యపు రాజు మీద నాకు అనుమానం ఉంది.

757
01:18:22,708 --> 01:18:24,333
అందుకే అతని మీద ఓ కన్నేసి ఉంచాను.

758
01:18:25,750 --> 01:18:26,833
అవునా.

759
01:18:27,291 --> 01:18:28,416
మరి నేను బయలుదేరుతాను.

760
01:18:28,791 --> 01:18:29,791
ఫిరంగీ!

761
01:18:30,666 --> 01:18:32,250
ఆజాద్ గురించి ఏమైనా కబురు తెలిసిందా?

762
01:18:36,000 --> 01:18:37,666
కబురు ఏమీ తెలియదు కానీ...

763
01:18:44,166 --> 01:18:46,375
నేను అతడిని కనిపెట్టేశాను.

764
01:18:55,666 --> 01:18:58,166
నా నుంచి కేవలం ఒకే ఒక్క విన్నపం, సర్.
ఎవ్వరినీ చంపకండి.

765
01:18:58,250 --> 01:19:00,458
అతడిని అరెస్ట్ చేసి తీసుకెళ్లిపోండి చాలు.

766
01:19:00,541 --> 01:19:02,875
కానీ నేను పారిపోయేలా చూడండి.

767
01:19:03,791 --> 01:19:06,125
నేను సంకేతమివ్వగానే, ముందుకు దూకండి.

768
01:19:06,208 --> 01:19:09,208
నువ్వు మా కోసం పని చేస్తున్నావని
నాకు మాత్రమే తెలుసు.

769
01:19:09,750 --> 01:19:12,041
-మూడో కంటికి తెలిస్తే చస్తావు.
-అయ్యయ్యో.

770
01:19:12,125 --> 01:19:13,708
నా ప్రాణాన్ని ఎవ్వరికోసమూ బలివ్వలేను.

771
01:19:14,750 --> 01:19:16,166
కానీ ఆజాద్ ఎక్కడ?

772
01:19:17,291 --> 01:19:18,583
సంగ్రాం.

773
01:19:18,666 --> 01:19:20,291
ఖుదాబక్ష్, నా మిత్రమా.

774
01:19:20,958 --> 01:19:22,958
నిన్ను చూడాలని ఎంతగానో తపిస్తున్నాను.

775
01:19:24,666 --> 01:19:25,833
ఎలా ఉన్నావు, సంగ్రాం?

776
01:19:25,916 --> 01:19:28,083
ఈ ఓడ నిండా తుపాకులు,
మందుగుండు సామగ్రి ఉన్నాయి.

777
01:19:29,291 --> 01:19:31,875
క్లైవ్ ని వీలైనంత త్వరగా చంపేయి.

778
01:19:32,250 --> 01:19:33,708
ఈ బానిస బ్రతుకు బ్రతకలేకపోతున్నాను.

779
01:19:34,458 --> 01:19:36,041
నీలాంటి మిత్రుని అండదండలు ఉంటే,

780
01:19:36,916 --> 01:19:37,916
స్వతంత్రం తప్పకుండా వస్తుంది.

781
01:19:38,000 --> 01:19:40,083
మనం చేతులు కలపాలి, ఆపై గెలవాలి.

782
01:19:40,625 --> 01:19:42,500
ఈ సారి క్లైవ్ చచ్చిపోవాలి.

783
01:19:42,583 --> 01:19:45,833
అయ్యా! ఎక్కడో ఏదో పొరపాటు జరిగిపోయింది!

784
01:19:46,083 --> 01:19:47,791
కంపెనీ సైనికులకి మనం ఎక్కడున్నామన్నది
తెలిసిపోయింది.

785
01:19:47,875 --> 01:19:49,166
-ఆగు, ఖుదాబక్ష్.
-ఏం చేస్తున్నావు, సంగ్రాం?

786
01:19:49,250 --> 01:19:50,291
నా మాట విను.

787
01:19:50,500 --> 01:19:52,750
నువ్వు బయట అడుగుపెడితే,
మన స్నేహం మీద ఒట్టే.

788
01:19:52,833 --> 01:19:55,541
-కానీ, సంగ్రాం...
-మీకింతకన్నా సురక్షితమైన చోటు మరోటి లేదు.

789
01:19:56,375 --> 01:19:57,541
వాళ్ళ సంగతి నేను చూసి వస్తాను.

790
01:20:41,375 --> 01:20:42,916
దాడి చేయండి!

791
01:20:56,000 --> 01:20:57,291
ఏదో సమస్య ఉన్నట్టుగా ఉంది.

792
01:20:57,750 --> 01:20:58,750
అవును.

793
01:20:59,166 --> 01:21:00,541
మనల్ని చుట్టుముట్టేశారు.

794
01:21:01,666 --> 01:21:03,291
ఇలా జరుగుతుందని నేనస్సలు ఊహించనేలేదు.

795
01:21:04,250 --> 01:21:05,625
నేను కూడా నమ్మలేకపోతున్నాను.

796
01:21:07,708 --> 01:21:09,541
నీకు ఎంత ముట్టజెప్పారు?

797
01:21:16,833 --> 01:21:18,375
బాగానే ముట్టజెప్పుంటారే.

798
01:21:34,125 --> 01:21:35,833
నమ్మకద్రోహానికి నిలువెత్తు రూపాన్ని నేను.

799
01:21:37,416 --> 01:21:39,083
నేను నమ్మకానికి ప్రతిరూపాన్ని.

800
01:21:50,458 --> 01:21:52,708
మనలో ఒక్కడే ప్రాణాలతో మిగులుతాడు.

801
01:21:59,833 --> 01:22:02,458
అసలు మీ గురించి మీరేమనుకుంటున్నారు?
మీకు ఎదురులేదని అనుకుంటున్నారా?

802
01:22:02,958 --> 01:22:06,375
మీరు జనాల రాతని మార్చగలరా?
వారి స్వభావాన్ని మార్చగలరా?

803
01:22:07,500 --> 01:22:08,833
ఈ ప్రపంచంలో అది అసాధ్యం.

804
01:22:12,250 --> 01:22:14,833
నా వ్యక్తిత్వాన్ని పెంపొందించుకొనేంత
ధైర్యం నాకు లేదు.

805
01:22:15,083 --> 01:22:17,083
నేనిలాగే సంతోషంగా ఉన్నాను.

806
01:22:20,750 --> 01:22:21,958
నన్ను అలా చూడకండి.

807
01:22:22,333 --> 01:22:23,875
ఏదీ మారబోదు.

808
01:22:23,958 --> 01:22:25,500
నా రాత కానీ మీరు కానీ.

809
01:22:32,166 --> 01:22:33,166
మీరు పొరబడుతున్నారు.

810
01:22:33,250 --> 01:22:35,125
ఓ గుప్పెడంత మంది కలిసి కంపెనీకి
వ్యతిరేకంగా పోరాడలేరు.

811
01:22:35,208 --> 01:22:37,291
నేను బానిసత్వానికి లొంగను.

812
01:22:37,375 --> 01:22:39,000
మీ ఓటమిని అంగీకరించి
మీ ప్రాణాలని కాపాడుకోండి.

813
01:22:39,083 --> 01:22:41,458
ఓ సారి అటు చూడు!

814
01:22:46,083 --> 01:22:48,541
కేవలం మమ్మల్ని అరెస్ట్ చేయడానికే
వారిక్కడికి వచ్చారనుకుంటున్నావా?

815
01:22:58,375 --> 01:23:00,041
కాల్చండి!

816
01:25:31,500 --> 01:25:34,333
నేను మిమ్మల్ని మోసగించాను,
ఇప్పుడు మీ ప్రాణాలని కూడా కాపాడాను.

817
01:25:34,416 --> 01:25:35,500
ఇప్పుడు, చెల్లుకు చెల్లు.

818
01:25:36,166 --> 01:25:39,000
మీరు మంచివారు, కానీ నాకు
వీరత్వం ప్రదర్శించేంత ధైర్యం లేదు.

819
01:25:40,000 --> 01:25:43,625
వీరత్వం అనేది చేసే పనులలో ఉంటుంది.

820
01:25:48,708 --> 01:25:50,541
నన్ను పారిపోనివ్వండి, అలాగే
మీ ప్రాణాలను కూడా కాపాడుకోండి.

821
01:25:50,625 --> 01:25:52,833
వారి ఓడ ధ్వంసమైతే
ఒక్కరు కూడా బతికి బట్టకట్టలేరు.

822
01:25:53,541 --> 01:25:55,458
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
ఏం చేద్దామనుకుంటున్నారు?

823
01:25:55,541 --> 01:25:57,625
ఫిరంగీ.

824
01:25:58,666 --> 01:26:00,708
మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.

825
01:26:02,208 --> 01:26:04,875
నీ రాతని కానీ, నీ స్వభావాన్ని కానీ

826
01:26:05,250 --> 01:26:06,500
నేను మార్చలేను.

827
01:26:08,500 --> 01:26:10,833
కానీ దయచేసి నాకో సాయం చేసిపెట్టు.

828
01:26:14,041 --> 01:26:15,041
జఫీరా...

829
01:26:15,583 --> 01:26:18,250
నేను జఫీరాని తన చిన్ననాటి
నుండి సంరక్షిస్తూ వచ్చాను.

830
01:26:18,583 --> 01:26:21,500
తనకి ఏ కీడూ జరగకుండా కాపాడాను.

831
01:26:22,041 --> 01:26:23,208
కానీ ఈరోజు,

832
01:26:25,208 --> 01:26:26,583
నేను తనని కాపాడలేను.

833
01:26:27,458 --> 01:26:28,875
నేటి నుండి,

834
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
జఫీరాని పరిరక్షించవలసిన బాధ్యత నీది.
ఇది తీసుకో.

835
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
మీరు మళ్లీ నా మీద నమ్మకం ఉంచుతున్నారు.

836
01:26:37,375 --> 01:26:38,708
నమ్మకానికి నిలువెత్తు రూపాన్ని నేను.

837
01:26:39,583 --> 01:26:40,833
ఆ నా వ్యక్తిత్వాన్ని నేను మార్చలేను.

838
01:27:15,416 --> 01:27:18,958
మీకు మతిపోయింది. ఒక్కరే ఆ ఓడని
ఎలా ధ్వంసం చేయగలరు?

839
01:27:19,416 --> 01:27:22,125
నా పేరే నావికునికి మరో పేరైన ఖుదాబక్ష్.

840
01:28:20,958 --> 01:28:22,041
జఫీరా!

841
01:28:31,541 --> 01:28:33,833
"రెండు రోజుల తదుపరి వచ్చే మధ్యాహ్న ఘడియన,

842
01:28:34,750 --> 01:28:37,833
చంద్రుడు కానరాని అమావాస్య నాడు,

843
01:28:38,833 --> 01:28:41,416
ఓ ఎర్రచందనపు గుర్రం దూసుకొచ్చిన నాడు,

844
01:28:42,541 --> 01:28:46,083
పాపుల పాపం పండగలదు."

845
01:29:54,833 --> 01:29:59,666
ఖుదాబక్ష్!

846
01:30:34,125 --> 01:30:37,291
-ఓ నా మిత్రమా
-ఖుదాభక్ష్!

847
01:30:37,375 --> 01:30:40,458
-నాది నాకిచ్చేయ్
-జఫీరా!

848
01:30:41,625 --> 01:30:45,750
నా బొమ్మ నాకిచ్చేయ్

849
01:30:49,041 --> 01:30:54,416
పెరట్లోని ఉయ్యాలని ఇచ్చేయ్

850
01:30:56,458 --> 01:31:00,958
నా తల్లి కూర్చున్నట్టి

851
01:31:02,166 --> 01:31:04,833
చింత చెట్టు యొక్క కొమ్మ

852
01:31:07,541 --> 01:31:11,791
నా వెండి గజ్జలని ఇచ్చేయ్

853
01:31:24,250 --> 01:31:26,416
ఈ గాయం కొన్ని రోజులలో మానిపోతుంది.

854
01:31:28,625 --> 01:31:30,541
కానీ నీలో రగులుతోన్న

855
01:31:31,958 --> 01:31:33,166
జ్వాలలని మాత్రం

856
01:31:35,291 --> 01:31:36,666
రగులుతూనే ఉండనీ.

857
01:32:07,500 --> 01:32:09,125
ఈ క్షణం నుండి,

858
01:32:09,875 --> 01:32:12,250
క్లైవ్ ఆనందాన్ని ఛిన్నాభిన్నం
చేయడమే మన పని.

859
01:32:13,583 --> 01:32:17,541
అతని జీవితాన్ని, ఆనందాన్ని, గర్వాన్ని

860
01:32:18,166 --> 01:32:19,750
అంతటినీ మనం నాశనం చేసేద్దాం.

861
01:32:22,416 --> 01:32:24,500
ఖుదాబక్ష్ మీద ప్రమాణం చేసి చెప్తున్నాను,

862
01:32:25,291 --> 01:32:27,291
క్లైవ్ ని హతమార్చే వరకూ

863
01:32:28,250 --> 01:32:30,500
నేను ఈ యజ్ఞం ఆపను.

864
01:32:31,166 --> 01:32:33,583
క్లైవ్ మనల్ని బానిసలని
చేద్దామనుకుంటున్నాడు,

865
01:32:34,125 --> 01:32:36,791
కానీ మనం అతడికి ఈ ప్రపంచం
నుండి విముక్తి కలిగిద్దాం.

866
01:32:37,708 --> 01:32:38,833
ఆజాద్!

867
01:32:39,208 --> 01:32:40,416
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

868
01:32:41,291 --> 01:32:43,833
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

869
01:32:44,500 --> 01:32:45,666
ఆజాద్!

870
01:33:21,875 --> 01:33:23,375
ఎలా ఉన్నావు మిత్రమా?

871
01:33:25,250 --> 01:33:27,125
హేయ్, రాం ఖిలావన్, అంతా కులాసాయేనా?

872
01:33:32,875 --> 01:33:35,375
-నమస్తే, సార్.
-ఇక్కడికి వచ్చావేం, ఫిరంగీ?

873
01:33:37,541 --> 01:33:40,083
నా బహుమానాన్ని స్వయంగా నేనే
తీసుకుందామని వచ్చాను.

874
01:33:40,666 --> 01:33:42,333
మీరు నన్ను వెతుక్కుంటూ రారని నాకు తెలుసు.

875
01:33:43,041 --> 01:33:44,458
నువ్వేనా ఫిరంగి అంటే?

876
01:33:44,916 --> 01:33:46,000
ప్రభువా.

877
01:33:51,750 --> 01:33:53,250
మీకు నేను పెద్ద అభిమానిని, సర్.

878
01:33:53,708 --> 01:33:56,208
గౌరవానికీ, పొగడ్తలకి తేడా ఉంటుంది.

879
01:33:56,291 --> 01:33:57,666
నేనయితే రెంటినీ నమ్ముతాను, సర్.

880
01:33:58,083 --> 01:34:01,791
నిజం చెప్పాలంటే, మిమ్మల్ని కలవడానికే
నేనిక్కడికి వచ్చాను.

881
01:34:02,208 --> 01:34:05,041
నీకు అందవలసిన బహుమానం
నీకు అందుతుందిలే, చింతించకు.

882
01:34:05,666 --> 01:34:06,875
నేను బయలుదేరాలి.

883
01:34:06,958 --> 01:34:09,291
మీరు ఓ భారీ వేడుకకి
హాజరు కావలసి ఉందని నాకు తెలుసు.

884
01:34:09,875 --> 01:34:12,875
కానీ నా దగ్గర ఓ ముఖ్యమైన సమాచారముంది,

885
01:34:12,958 --> 01:34:14,708
అది మీతో పంచుకోవాలి.

886
01:34:15,125 --> 01:34:16,125
ఏంటది?

887
01:34:17,083 --> 01:34:19,000
నాకు కాస్త ఆకలిగా ఉంది, సర్.

888
01:34:20,166 --> 01:34:23,208
ముందు ఏదైనా కాస్తంత తింటే
మీకు అది చెప్పగలను.

889
01:34:53,375 --> 01:34:55,583
మీరు నాకో పనిచ్చారు,

890
01:34:56,250 --> 01:34:57,333
అది నేను నెరవేర్చేశాను.

891
01:34:58,208 --> 01:34:59,291
మాటిస్తున్నాను,

892
01:34:59,958 --> 01:35:02,250
నా బహుమానం తీసుకున్నాక
నేను ఖచ్చితంగా వెళ్లిపోతా.

893
01:35:04,416 --> 01:35:06,250
దీనికేనా మమ్మల్ని నువ్వు ఉండమన్నది?

894
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
ఓయ్.

895
01:35:07,958 --> 01:35:08,958
బయటకు పో.

896
01:35:11,833 --> 01:35:14,041
ఓయ్, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

897
01:35:18,541 --> 01:35:19,541
సర్,

898
01:35:20,291 --> 01:35:21,791
ఆజాద్ మరణించలేదు.

899
01:35:25,166 --> 01:35:26,250
అది అసాధ్యం.

900
01:35:27,166 --> 01:35:29,750
-నేను స్వయంగా నా కళ్ళతో చూశాను.
-మీరన్నది ముమ్మాటికీ నిజం.

901
01:35:29,833 --> 01:35:30,875
నువ్వేమంటున్నావు?

902
01:35:31,958 --> 01:35:33,208
ఆజాద్ చనిపోయాడు,

903
01:35:34,708 --> 01:35:36,625
కానీ ఆజాద్ సజీవంగా కూడా ఉన్నాడు.

904
01:35:37,708 --> 01:35:39,250
నేరుగా విషయానికి రా.

905
01:35:41,416 --> 01:35:43,375
ఆజాద్ కేవలం ఓ వ్యక్తి కాదు, సర్.

906
01:35:44,000 --> 01:35:46,250
అతనో ఆలోచన, ఓ స్పూర్తిదాత.

907
01:35:46,458 --> 01:35:48,333
ఓ ప్రళయం లాంటివాడు.

908
01:35:48,875 --> 01:35:51,375
ముసలోడు పోతూ పోతూ
పెద్ద సైన్యాన్నే తయారు చేసి పోయాడు.

909
01:35:51,625 --> 01:35:53,750
ఒకరు మరణిస్తే, అతని స్థానాన్ని
భర్తీ చేయడానికి వంద మంది సిద్ధంగా ఉంటారు.

910
01:35:54,583 --> 01:35:58,125
జనాలు అతడిని ఒక దైవంలా కొలుస్తున్నారు.

911
01:35:59,083 --> 01:36:02,000
అందుకని, సమస్యలింకా సమసిపోలేదు.

912
01:36:02,833 --> 01:36:06,083
ఇంకా ప్రమాదం పొంచి ఉంది, అది
ఇంతకుముందు దాని కంటే తీవ్రమైనది కావచ్చు.

913
01:36:06,750 --> 01:36:08,916
అందుకే మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలని వచ్చాను.

914
01:36:09,791 --> 01:36:11,458
ఆ ఆజాద్ సైన్యమెక్కడుంది?

915
01:36:14,000 --> 01:36:15,166
మన్నించండి, సర్.

916
01:36:15,250 --> 01:36:19,458
కానీ కిషన్ గఢ్ లో కంపెనీకి 200 ఎకరాల
స్థలముందని విన్నాను.

917
01:36:21,041 --> 01:36:25,000
ఈరోజుల్లో, 50, 000 నాణాలున్న వ్యక్తికే
ఎక్కువ రాచమర్యాదలు.

918
01:36:25,208 --> 01:36:26,250
అవును కదా, సర్?

919
01:36:26,500 --> 01:36:28,125
నువ్వు ఎక్కువ అడుగుతున్నావేమో?

920
01:36:28,958 --> 01:36:32,333
సర్, మొత్తం సైన్యమంతా అక్కడే ఉంది.
దీనికి బేరసారాలు వద్దు, సర్.

921
01:36:32,416 --> 01:36:33,416
ఫిరంగీ.

922
01:36:35,333 --> 01:36:36,333
సమ్మతమే.

923
01:36:59,500 --> 01:37:01,541
ఆజాద్ సైన్యానికి సంబంధించిన చిత్రపటమిది.

924
01:37:09,250 --> 01:37:12,250
సర్, నా భాగస్వామి మీ చెరసాలలో ఉన్నాడు.

925
01:37:13,208 --> 01:37:14,833
నేను అతడిని తీసుకెళ్తే మంచిదేమో,

926
01:37:14,916 --> 01:37:17,208
ఖాళీగా హాయిగా గడపకుండా
ఏదైనా పని చేసుకుంటాడు.

927
01:37:17,291 --> 01:37:19,166
ఈసారి, సమయానికి పరారయ్యేలా చూసుకోండి,

928
01:37:19,250 --> 01:37:20,750
లేకపోతే ఇద్దరూ చనిపోతారు.

929
01:37:21,583 --> 01:37:24,125
-తప్పకుండా, సర్.
-బాగా పని చేశావు, ఫిరంగీ.

930
01:37:29,500 --> 01:37:31,166
మాకు బాగా సేవ చేశావు.

931
01:37:32,458 --> 01:37:33,833
మేము దాన్ని మరిచిపోలేము.

932
01:37:37,875 --> 01:37:40,958
సర్, అస్సలు నమ్మదగనివాడిని
ఆంగ్లంలో ఏమంటారు?

933
01:37:42,041 --> 01:37:43,541
-బాస్ట్...
-అది నేనే సర్.

934
01:37:43,916 --> 01:37:45,833
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

935
01:37:45,916 --> 01:37:47,458
ఇక నేను బయలుదేరుతాను.

936
01:37:49,916 --> 01:37:51,500
వెళ్దాం పద, నవాబ్.

937
01:37:53,166 --> 01:37:55,166
మీరు మిక్కిలి దయామయులు.

938
01:37:55,833 --> 01:37:59,333
మీ వైన్ కూడా చాలా బాగుంది.

939
01:38:02,583 --> 01:38:03,666
మనం మంచివాళ్ళమా,

940
01:38:04,333 --> 01:38:05,666
లేక చెడ్డవాళ్ళమా, ఫిరంగీ?

941
01:38:06,708 --> 01:38:08,125
మనం అంతకుమించినవాళ్లము.

942
01:38:08,791 --> 01:38:09,833
మనం బ్రతికే ఉన్నాం.

943
01:38:11,208 --> 01:38:12,583
అదీ అన్నింటికన్నా ముఖ్యం.

944
01:38:13,250 --> 01:38:15,500
నువ్వు గొప్పవాడివైనా అయ్యుండాలి
లేదా వెధవవి అయినా అయ్యుండాలి.

945
01:38:16,583 --> 01:38:17,916
నేనో గొప్ప వెధవని.

946
01:39:03,208 --> 01:39:04,541
అది సంకేతం.

947
01:39:04,625 --> 01:39:07,333
అందరూ సిద్ధంకండి,
మనం సందు గుండా పయనమవుతున్నాం.

948
01:39:07,416 --> 01:39:08,583
అలాగే, కెప్టన్.

949
01:40:59,000 --> 01:41:01,750
కుడివైపుకు తిప్పు! కుడివైపుకు!

950
01:41:17,416 --> 01:41:21,083
కమాన్! ఫిరంగుల్ని సిద్ధపరచండి!

951
01:41:26,916 --> 01:41:29,541
సంసిద్ధంకండి. పైకి చూడండి!

952
01:42:40,458 --> 01:42:41,458
ఫిరంగీ.

953
01:43:48,375 --> 01:43:50,708
నీ చర్యలకి మూల్యం
చెల్లించక తప్పదు, ఫిరంగీ.

954
01:43:51,291 --> 01:43:52,666
మమ్మల్నే మోసం చేస్తున్నావా?

955
01:43:54,791 --> 01:43:57,541
దయ్యాలు వేదాలు వల్లిస్తున్నట్టుంది.

956
01:43:58,916 --> 01:44:02,250
ఆ పని చేయమనే కదా మీరు నాకు
డబ్బులిస్తూ వచ్చారు.

957
01:44:02,541 --> 01:44:04,416
మీ దెబ్బ రుచి నేను మీకే చూపించాను.

958
01:44:07,250 --> 01:44:10,083
భారతీయుల సమగ్రత కొనదగినది కాదని

959
01:44:10,166 --> 01:44:12,208
క్లైవ్ గారికి తెలియజేయండి.

960
01:44:13,583 --> 01:44:15,708
శత్రువుల మెడలు విరుస్తాం మేము,

961
01:44:16,041 --> 01:44:18,916
వాళ్ళ ప్రాణాలు తీసేవరకూ వదిలిపెట్టం.

962
01:44:22,458 --> 01:44:24,125
ధన్యవాదాలు. మీరిక వెళ్ళవచ్చు.

963
01:44:34,916 --> 01:44:38,125
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

964
01:44:39,000 --> 01:44:42,958
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

965
01:44:43,041 --> 01:44:46,500
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

966
01:44:46,583 --> 01:44:48,416
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

967
01:44:48,541 --> 01:44:51,958
-ఫిరంగీ!
-ఫిరంగీ!

968
01:44:52,041 --> 01:44:55,750
-ఫిరంగీ!
-ఫిరంగీ!

969
01:44:55,833 --> 01:44:59,291
-ఫిరంగీ!
-ఫిరంగీ!

970
01:44:59,791 --> 01:45:00,916
-ఫిరంగీ!
-ఫిరంగీ!

971
01:45:01,000 --> 01:45:03,083
-సనిచర్!
-సనిచర్!

972
01:45:12,041 --> 01:45:13,500
ఇక మనం నరకానికి వెళ్ళములే.

973
01:45:15,583 --> 01:45:18,125
ఇప్పటి నుండి,
మనం ఆజాద్ మార్గంలోనే పయనిద్దాం.

974
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
ఈ మార్గంలో మనం మన ప్రాణాలను
కోల్పోయినా పర్వాలేదు,

975
01:45:21,083 --> 01:45:23,291
కానీ ఇప్పుడు నాకు ఆత్మాభిమానం
అంటే ఏంటో అర్థమైంది.

976
01:45:23,583 --> 01:45:25,625
దాన్ని నేనస్సలు ఇక వదిలేదిలేదు.

977
01:45:26,291 --> 01:45:27,708
ఇదంతా నీ వల్లనే.

978
01:45:29,416 --> 01:45:30,750
నువ్వే నా నాయకుడివి.

979
01:45:34,333 --> 01:45:36,458
నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

980
01:45:51,625 --> 01:45:53,500
ఈ గౌరవమర్యాదల నుండి నేనెలా బయటపడాలి?

981
01:45:55,833 --> 01:45:57,833
నేను సమస్యల్లో ఇరుక్కుంటాను.

982
01:45:59,916 --> 01:46:03,250
అయితే, ఒక నకిలీ చిత్రపటం చూపించి
ఫిరంగీ మనల్ని మోసం చేశాడన్నమాట.

983
01:46:05,791 --> 01:46:08,708
నువ్వు అతడిని నమ్మావనుకున్నా.

984
01:46:08,791 --> 01:46:11,125
నేనతడి ఉద్దేశాలనే నమ్మాను, సర్.

985
01:46:12,000 --> 01:46:14,583
అయితే ఆజాద్ కి
ఓ కొత్త సైనికుడు దొరికాడన్నమాట.

986
01:46:15,166 --> 01:46:16,291
బాగుంది.

987
01:46:17,083 --> 01:46:18,791
అది నా తప్పే, సర్.

988
01:46:18,875 --> 01:46:20,916
తప్పు చేసింది ఫిరంగీ.

989
01:46:22,791 --> 01:46:25,208
అతను శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేడు.

990
01:46:26,083 --> 01:46:29,000
సర్, మనకి అతను ఎక్కడుంటాడో అస్సలు తెలీదు.

991
01:46:29,458 --> 01:46:31,291
మరి వాడిని ఎలా పట్టుకుంటాం?

992
01:46:36,916 --> 01:46:38,541
నన్ను వదలండి.
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

993
01:46:39,208 --> 01:46:40,291
నన్ను వదలండి!

994
01:46:55,083 --> 01:46:56,500
ఎలా ఉన్నావు, భురేలాల్?

995
01:47:00,750 --> 01:47:03,375
నీ మిత్రుడైన ఫిరంగీని మిస్ అవుతున్నావా?

996
01:47:26,458 --> 01:47:27,541
నన్ను కలవాలనుకున్నావా?

997
01:47:40,916 --> 01:47:41,958
నేను నీ విషయంలో

998
01:47:42,833 --> 01:47:43,916
పొరబడ్డాను,

999
01:47:46,625 --> 01:47:49,500
నేను నిన్ను నమ్మలేదు.
కానీ నేను పొరబడ్డాను.

1000
01:47:50,791 --> 01:47:54,750
నిన్ను కానీ, నీ ధీరత్వాన్ని కానీ నేను
నమ్మలేదు. నిన్ను అనుమానించి పొరబడ్డాను.

1001
01:47:57,416 --> 01:47:58,958
అలా చేసినదానికి
నన్ను నేను అసహ్యించుకుంటున్నాను.

1002
01:48:00,875 --> 01:48:02,625
కాస్త కటువుగా ప్రవర్తించాను.

1003
01:48:02,708 --> 01:48:05,083
ఇతరులతో మృదువుగా ఉండాలనున్నా
నేనలా ఉండలేను.

1004
01:48:06,875 --> 01:48:08,250
నా స్వభావం అలాంటిది.

1005
01:48:09,375 --> 01:48:11,125
చిన్ననాటి నుండి, క్లైవ్ మీద ప్రతీకారం

1006
01:48:12,333 --> 01:48:14,125
తప్ప నాకు మరో ఆలోచన లేదు.

1007
01:48:14,666 --> 01:48:17,416
నా హృదయమంతా పగతో నిండిపోయుంది.

1008
01:48:18,083 --> 01:48:19,583
అదే నా బలం కూడా.

1009
01:48:22,083 --> 01:48:25,416
కానీ నేనికపై అలా ఉండవలసిన అవసరం లేదేమో.

1010
01:48:33,875 --> 01:48:35,208
ఇది ఆజాద్ ఖడ్గం.

1011
01:48:36,958 --> 01:48:38,958
ఇప్పుడు నువ్వు మాలో ఒకడివి.

1012
01:48:40,166 --> 01:48:41,916
ఇది నమ్మకానికి మరియు

1013
01:48:43,666 --> 01:48:44,875
స్నేహానికి గుర్తు.

1014
01:48:52,541 --> 01:48:54,625
నేటి నుండి ఈ ఖడ్గం బాధ్యత నీదే,

1015
01:48:57,416 --> 01:48:59,708
మన స్నేహం బాధ్యత కూడా నీదే.

1016
01:50:32,833 --> 01:50:36,458
నన్ను అలా చూడకు. నా పనులను
నేను చక్కగా నిర్వర్తించేశాను.

1017
01:50:36,541 --> 01:50:39,458
నా పనైపోయింది. క్లైవ్ కి జీవితకాలం
గుర్తుండిపోయే పాఠం నేర్పాను.

1018
01:50:39,541 --> 01:50:41,416
ఇంకేం చేయమని అడుగుతున్నావు నువ్వు?

1019
01:50:45,625 --> 01:50:46,791
నిజం చెప్పాలంటే,

1020
01:50:47,625 --> 01:50:50,250
ఒక మంచివాడిగా ఉండటం నా వల్ల కాదు.

1021
01:50:50,791 --> 01:50:54,041
ఇప్పుడు నేను వెళ్లిపోతేనే మంచిది.
అర్థమైందా?

1022
01:50:54,750 --> 01:50:57,458
నేను మాట్లాడుతూనే ఉన్నాను,
నువ్వు, మధ్యలో ఎగిరిపోతావా?

1023
01:50:58,333 --> 01:51:00,208
నా లాంటి వారిని ఎలా నమ్మడం?

1024
01:51:00,708 --> 01:51:02,750
నా చెడు బుద్ధి మళ్లీ మొదటికి వస్తే,
అప్పుడేంటి?

1025
01:51:03,208 --> 01:51:04,458
నా మాట విను, నేస్తమా.

1026
01:51:05,458 --> 01:51:07,666
మంచివానిగా ఉండటం నా విషయంలో కల్లే.

1027
01:51:08,250 --> 01:51:10,458
నేను మళ్లీ పాతవాడిగా మారిపోతే
అందరూ అనుకునేదే

1028
01:51:10,541 --> 01:51:11,541
నిజమవుతుందని నా భయం.

1029
01:51:11,625 --> 01:51:14,166
"పాపాలు పెరిగేకొద్దీ మంచివారు కూడా
మంచితనానికి వెన్నుపోటు పొడవచ్చు."

1030
01:51:29,875 --> 01:51:32,166
అందరూ ఇది బంజరు భూమని అంటారు.

1031
01:51:33,250 --> 01:51:34,625
ఏదైనా ఒక్కడితోనే మొదలవ్వాలి,

1032
01:51:35,416 --> 01:51:36,875
తర్వాత క్రమంగా, అన్నీ మారుతాయి.

1033
01:52:09,416 --> 01:52:10,458
జఫీరా!

1034
01:52:10,958 --> 01:52:11,958
భీమా!

1035
01:52:13,208 --> 01:52:14,291
జఫీరా!

1036
01:52:15,041 --> 01:52:16,041
ఏమైంది?

1037
01:52:20,041 --> 01:52:21,625
కంపెనీ ఓడలు దాడికి తెగబడనున్నాయి!

1038
01:52:21,708 --> 01:52:24,875
వారు దాడి చేయనున్నారు!
అందరినీ బయటకు తీసుకురా! త్వరగా!

1039
01:52:34,083 --> 01:52:36,458
సర్, మనం వారిలో చాలా మందిని
అరెస్ట్ చేయొచ్చనుకుంటా.

1040
01:52:37,416 --> 01:52:38,416
ఏంటి?

1041
01:52:38,500 --> 01:52:39,750
వాళ్ళు లొంగిపోతారనుకుంటా, సర్.

1042
01:52:40,583 --> 01:52:42,541
మనం ఇక్కడికి బందీలుగా తీసుకోవడానికి
రాలేదు, మిస్టర్ పావెల్.

1043
01:52:43,208 --> 01:52:44,333
బందీలు వద్దు.

1044
01:52:45,666 --> 01:52:46,791
అస్సలు వద్దు.

1045
01:52:57,125 --> 01:52:59,291
అందరినీ బయటలకు తేవాలి!

1046
01:53:06,291 --> 01:53:07,458
త్వరగా!

1047
01:53:07,541 --> 01:53:11,375
పదండి. చిన్నపిల్లల్ని బయటకు తేండి!

1048
01:53:23,083 --> 01:53:24,125
త్వరగా! పదండి!

1049
01:53:30,875 --> 01:53:34,458
-త్వరగా పదండి.
-జఫీరా అందరూ వెళ్లిపోయారు. మనమూ వెళ్ళాలి.

1050
01:54:16,125 --> 01:54:19,375
నువ్వు మమ్మల్ని కాపాడావు. నువ్వు లేకుంటే
ఈపాటికి చనిపోయి ఉండేవాళ్ళం.

1051
01:54:21,166 --> 01:54:22,416
రక్షకుడిని నేను కాదు.

1052
01:54:23,541 --> 01:54:24,625
వేరే ఉన్నారు.

1053
01:54:52,958 --> 01:54:55,333
ఎవడొచ్చాడో చూడు. వాడి సంగతేంటో చూడు.

1054
01:54:59,333 --> 01:55:02,375
ఎందుకు అందరూ ముభావంగా ఉన్నారు?
అందరూ నిశ్చింతగా ఉండండి.

1055
01:55:02,458 --> 01:55:03,583
ఇది తీసుకో, జతన్.

1056
01:55:04,083 --> 01:55:05,833
జఫీరా...

1057
01:55:09,250 --> 01:55:11,750
అదుగో సురయ్యా.

1058
01:55:12,500 --> 01:55:14,416
మన్నించు, మీకు చెప్పకుండా వచ్చినందుకు.

1059
01:55:15,041 --> 01:55:16,583
నీతో పాటు మొత్తం సంతని తీసుకొచ్చావా?

1060
01:55:19,083 --> 01:55:21,125
నువ్వు తమాషాలు భలే ఆడతావు, సురయ్యా.

1061
01:55:21,208 --> 01:55:23,416
నీకోసం నేనేం తెచ్చానో ఒకసారి వచ్చి చూడు.

1062
01:55:26,416 --> 01:55:29,291
-దయచేసి, గట్టిగా అరవకు.
-ఏమనుకుంటున్నావు నువ్వు?

1063
01:55:29,375 --> 01:55:30,833
నేను మీ అతిథులకు ఉచితంగా వడ్డించాలా?

1064
01:55:30,916 --> 01:55:34,041
ఈ పేదవాళ్ళు సమస్యల్లో ఉన్నారు.

1065
01:55:34,791 --> 01:55:38,875
నాతో అబద్ధాలాడకు.

1066
01:55:38,958 --> 01:55:40,166
నీతో ఎందుకు అబద్ధాలాడతాను?

1067
01:55:40,500 --> 01:55:42,250
వాళ్ళు సమస్యల్లో ఉన్నారు. వారు యాత్రికులు.

1068
01:55:42,333 --> 01:55:43,708
మాకు మీ సాయం కావాలి.

1069
01:55:44,666 --> 01:55:47,375
కానీ మీరు సహకరిస్తున్నది ఎవరికన్నది
మీకు తెలియాలి.

1070
01:55:47,458 --> 01:55:50,208
-నేను చెప్తున్నా కదా...
-మేము ఆజాద్ సైనికులం.

1071
01:55:51,291 --> 01:55:52,916
మమ్మల్ని పట్టిస్తే భారీ నజరానా ఇస్తారు.

1072
01:55:54,458 --> 01:55:56,750
మాకు సాయపడితే మీకు చావు కూడా ఎదురుకావచ్చు.

1073
01:55:57,000 --> 01:55:59,083
-ఉన్నదీ లేనిదీ చెప్పకు.
-తనని మాట్లాడనివ్వు.

1074
01:56:01,208 --> 01:56:02,791
నిజాయితీగా చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

1075
01:56:03,500 --> 01:56:05,833
కానీ నేనెందుకు మీకు సాయపడాలి?

1076
01:56:05,916 --> 01:56:09,041
ఎందుకంటే క్లైవ్ దసరాని
భారీ ఎత్తున చేద్దామనుకుంటున్నాడు.

1077
01:56:09,750 --> 01:56:12,375
ఆ వేడుక సంబరాలు మీ ప్రమేయం
లేకుండా పూర్తి కావు.

1078
01:56:13,708 --> 01:56:17,041
క్లైవ్ ని పట్టుకోవడంలో
మాకు మీరే సాయపడగలరు.

1079
01:56:20,375 --> 01:56:21,708
ఇప్పుడు మీ చ్డేతుల్లోనే ఉంది.

1080
01:56:22,750 --> 01:56:23,916
అంతిమ నిర్ణయం మీదే.

1081
01:56:29,166 --> 01:56:30,791
బానిసత్వం అమోదయోగ్యం కాదు.

1082
01:56:31,500 --> 01:56:34,041
బ్రిటీష్ వాళ్లకి కానీ, మీ వాళ్ళకి కానీ
ఎవ్వరికీ బానిసలుగా ఉండకూడదు.

1083
01:56:35,541 --> 01:56:37,208
కానీ నువ్వు చేయాలనుకుంటున్న పనిని

1084
01:56:38,458 --> 01:56:40,000
కేవలం మతిలేని వాళ్ళే చేస్తారు.

1085
01:56:46,416 --> 01:56:48,750
నాకు అలాంటి వారు బాగా నచ్చుతారు.

1086
01:56:52,083 --> 01:56:53,208
అంతేకాకుండా,

1087
01:56:53,708 --> 01:56:54,958
దసరా పర్వదినాన

1088
01:56:55,833 --> 01:56:57,833
రాక్షస సంహారం చేయాలి కదా.

1089
01:56:59,250 --> 01:57:01,291
మేము కూడా అందులో పాలు పంచుకుంటాం.

1090
01:57:25,500 --> 01:57:26,666
సోదరసోదరీమణులారా,

1091
01:57:27,291 --> 01:57:28,916
ఇంకా గౌరవనీయులైన క్లైవ్ సార్ కి ప్రణామాలు.

1092
01:57:30,750 --> 01:57:32,000
ప్రతీ సంవత్సరం లాగానే,

1093
01:57:32,416 --> 01:57:37,416
మీ ముందు మేము ఓ అద్భుత
ప్రదర్శనని చేయబోతున్నాం.

1094
01:57:37,708 --> 01:57:39,208
కానీ అసలైన తేడా ఏంటంటే,

1095
01:57:40,416 --> 01:57:42,000
ఈ అద్భుత ప్రదర్శనని వీక్షించాక

1096
01:57:42,833 --> 01:57:44,666
మీ తక్కిన జీవితమంతా

1097
01:57:44,750 --> 01:57:47,458
మీ నోట మాట రాదు.

1098
01:57:50,125 --> 01:57:51,666
అందరూ సంసిద్ధం కండి, సర్.

1099
01:57:52,791 --> 01:57:54,000
ఎందుకంటే

1100
01:57:54,666 --> 01:57:56,083
మా మహత్తర ప్రదర్శన

1101
01:57:56,791 --> 01:57:59,041
మీ జీవాన్ని సైతం హరించగలదు.

1102
01:58:27,875 --> 01:58:31,625
ఇవాళ్టి వేడుక మహాద్భుతంగా ఉండబోతోంది.

1103
01:58:32,041 --> 01:58:33,375
రేపు దసరా,

1104
01:58:34,291 --> 01:58:36,583
చెడుపై మంచి జయించిన దినం.

1105
01:58:41,458 --> 01:58:42,458
మరి రాక్షసుడు,

1106
01:58:43,458 --> 01:58:45,958
ఎవడైతే నేటి వరకూ ప్రజలని పీక్కు తిన్నాడో,

1107
01:58:47,083 --> 01:58:48,458
వాడు నశిస్తాడు.

1108
01:58:50,916 --> 01:58:53,083
కానీ ఈ రాక్షసుడు ఎవరు?

1109
01:58:54,666 --> 01:58:58,208
రౌనక్పూర్ మొత్తం ఒకే రాక్షసుడిని
చూసి భయపడుతుంది.

1110
01:59:01,458 --> 01:59:02,625
ఆజాద్.

1111
01:59:06,458 --> 01:59:09,083
సురయ్యా జాన్ మనల్ని ముగ్ఢుల్ని చేసే ముందు,

1112
01:59:10,250 --> 01:59:12,625
భారతదేశపు దోపిడీదారుల ముఠా

1113
01:59:14,125 --> 01:59:16,958
నాయకుడైన ఆజాద్ ని ప్రవేశ పెట్టాలని

1114
01:59:17,875 --> 01:59:18,875
అనుకుంటున్నాను.

1115
01:59:20,958 --> 01:59:24,916
ఇతడిని నావిక మహాశయ ఖుదాబక్ష్
అని కూడా పిలుస్తుంటారు.

1116
01:59:49,583 --> 01:59:52,291
వీరమరణం పొందుదామనుకున్నాడు.

1117
02:00:05,083 --> 02:00:06,208
కానీ బ్రతికాడు

1118
02:00:06,958 --> 02:00:09,333
ఇక ఇప్పుడు న్యాయం చేయవచ్చు.

1119
02:00:11,333 --> 02:00:12,958
ఈ దసరా పర్వదినాన,

1120
02:00:13,958 --> 02:00:15,708
రాక్షసునితో పాటుగా,

1121
02:00:16,416 --> 02:00:18,708
ఈ దురాగతుడిని కూడా సంహరిస్తాం.

1122
02:00:24,958 --> 02:00:27,458
మనందరిలో ఓ రాక్షసుడు ఉంటాడు.

1123
02:00:28,250 --> 02:00:30,541
అది మనకి చిన్నప్పటి నుండే తెలుస్తుంది.

1124
02:00:30,625 --> 02:00:32,458
కానీ ప్రజలకి నీ అసలు ఉద్దేశం

1125
02:00:33,291 --> 02:00:34,708
మాత్రం తెలియడం లేదు.

1126
02:00:36,625 --> 02:00:39,208
ఈ జనసమూహంలోకల్లా,

1127
02:00:39,916 --> 02:00:41,500
అందరికన్నా పెద్ద దోపిడీదారుడివి

1128
02:00:42,083 --> 02:00:43,291
నువ్వే క్లైవ్.

1129
02:00:47,250 --> 02:00:50,666
నువ్వు చావును తప్పించుకోలేవు, ఖుదాబక్ష్.

1130
02:01:03,333 --> 02:01:05,125
స్చేచ్ఛావాయువును పీల్చాలనుకోవడమే నేరమైతే

1131
02:01:06,041 --> 02:01:07,833
ఆనందంగా శిక్షను స్వీకరిస్తాను.

1132
02:01:08,750 --> 02:01:10,500
మన విధిరాతలన్నీ

1133
02:01:11,291 --> 02:01:13,166
ఆ భగవంతుడే నిర్ణయిస్తాడు.

1134
02:01:15,958 --> 02:01:17,875
ఓ నా మిత్రమా

1135
02:01:20,666 --> 02:01:24,666
నా బొమ్మ

1136
02:01:25,000 --> 02:01:27,458
నాకిచ్చేయ్

1137
02:01:27,541 --> 02:01:29,625
పెరట్లోని

1138
02:01:29,708 --> 02:01:34,958
ఉయ్యాలని ఇచ్చేయ్

1139
02:01:36,458 --> 02:01:38,541
నా తల్లి

1140
02:01:38,625 --> 02:01:42,541
కూర్చున్నట్టి

1141
02:01:43,125 --> 02:01:45,333
చింత చెట్టు కొమ్మ

1142
02:01:45,416 --> 02:01:47,583
నా వెండి గజ్జలని

1143
02:01:47,666 --> 02:01:53,666
ఇచ్చేయ్

1144
02:02:10,875 --> 02:02:14,458
నిప్పు ఓ చేతిలో

1145
02:02:14,541 --> 02:02:17,500
పాట మరో చేతిలో

1146
02:02:18,125 --> 02:02:21,750
పరిస్థితి ఎలాంటిదైనా చిరునవ్వు చిందిస్తాం

1147
02:02:21,833 --> 02:02:25,541
కష్టసమయాల్లో కూడా హుందాగా ఉంటాం

1148
02:02:25,625 --> 02:02:29,166
ఈరోజు మా ప్రదర్శన చూసే వాళ్ళు

1149
02:02:29,250 --> 02:02:32,916
మంత్రముగ్ధులైపోతారు

1150
02:02:33,000 --> 02:02:38,916
అనుకున్నది సాధించకుండా చచ్చేది లేదులే

1151
02:02:39,000 --> 02:02:42,416
అది దైవ సంకల్పం

1152
02:02:42,500 --> 02:02:46,583
అది దైవ సంకల్పం

1153
02:02:46,666 --> 02:02:49,041
మన రాత ఆయన చేతుల్లో ఉంది

1154
02:02:49,125 --> 02:02:53,458
అది దైవ సంకల్పం

1155
02:02:53,541 --> 02:02:57,208
-అది దైవ సంకల్పం
-అది దైవ సంకల్పం

1156
02:02:57,291 --> 02:03:01,333
-అది దైవ సంకల్పం
-అది దైవ సంకల్పం

1157
02:03:01,416 --> 02:03:04,958
రాలే చుక్కలు

1158
02:03:05,041 --> 02:03:09,375
ఈశ్వర వెలుగు రేఖలు

1159
02:03:28,083 --> 02:03:31,708
మా దేహాలను

1160
02:03:31,791 --> 02:03:35,500
బానిసలుగా చేసుకోగలవు

1161
02:03:35,583 --> 02:03:37,875
కానీ మా ఆత్మలకి

1162
02:03:37,958 --> 02:03:41,500
ఆ హద్దులు లేవులే

1163
02:03:42,916 --> 02:03:45,625
మేము ఇక్కడివారం కాదు

1164
02:03:46,375 --> 02:03:50,125
ఆ దూరానున్న నింగిలోని

1165
02:03:50,208 --> 02:03:52,458
మెరిసేటి నగరం నుండి

1166
02:03:52,541 --> 02:03:56,291
మేము వచ్చాము

1167
02:03:57,083 --> 02:04:00,875
వికసించకముందే రాలిపోతున్నాం
కలవకముందే విడిపోతున్నాం

1168
02:04:00,958 --> 02:04:03,458
ఇదే మన గాథ

1169
02:04:04,500 --> 02:04:08,125
ఒక కాగితపు పడవలో సముద్రయానం చేస్తున్నాం

1170
02:04:08,208 --> 02:04:11,958
ఇదే మన జీవితం

1171
02:04:12,041 --> 02:04:15,541
పుట్టినదానికి ఋణం

1172
02:04:15,625 --> 02:04:19,333
తీర్చుకునే తీరుతాం

1173
02:04:19,416 --> 02:04:25,166
అనుకున్నది సాధించకుండా చచ్చేది లేదులే

1174
02:04:25,250 --> 02:04:28,833
-అది దైవ సంకల్పం
-అది దైవ సంకల్పం

1175
02:04:28,916 --> 02:04:33,000
-అది దైవ సంకల్పం
-అది దైవ సంకల్పం

1176
02:04:33,083 --> 02:04:35,500
మన రాత ఆయన చేతుల్లో ఉంది

1177
02:04:35,583 --> 02:04:39,666
అది దైవ సంకల్పం

1178
02:04:39,750 --> 02:04:43,291
అది దైవ సంకల్పం

1179
02:04:43,375 --> 02:04:47,541
అది దైవ సంకల్పం

1180
02:04:47,625 --> 02:04:51,208
రాలే చుక్కలు

1181
02:04:51,291 --> 02:04:55,125
ఈశ్వర వెలుగు రేఖలు

1182
02:05:23,625 --> 02:05:25,208
ఓ నా మిత్రమా

1183
02:05:25,291 --> 02:05:28,375
నా బొమ్మ

1184
02:05:28,458 --> 02:05:30,208
నాకిచ్చేయ్

1185
02:05:30,291 --> 02:05:32,083
పెరట్లోని

1186
02:05:32,166 --> 02:05:35,625
ఉయ్యాలని ఇచ్చేయ్

1187
02:05:36,500 --> 02:05:41,333
నా తల్లి కూర్చున్నట్టి

1188
02:05:41,416 --> 02:05:43,041
చింత చెట్టు కొమ్మ

1189
02:05:43,125 --> 02:05:47,916
నా వెండి గజ్జలని ఇచ్చేయ్

1190
02:06:26,750 --> 02:06:28,791
తుపాకీలో తూటాలు లేకుండానే
కాల్చేద్దామనుకున్నావా?

1191
02:06:28,875 --> 02:06:32,083
సార్, నీ తలని పేల్చేద్దామని
తను పన్నాగం పన్నింది.

1192
02:06:32,166 --> 02:06:35,708
కానీ ఇదంతా ఈ తుపాకీ తప్పు.

1193
02:06:37,541 --> 02:06:38,750
కానీ, సర్,

1194
02:06:38,833 --> 02:06:41,250
నేను మోసగాళ్ళకే మోసగాడిని.

1195
02:06:44,541 --> 02:06:45,666
నా పేరు ఫిరంగీ మల్లా.

1196
02:06:45,750 --> 02:06:49,916
నాది రసూల్పూర్ గ్రామం,
ఫతేహాబాద్ జిల్లా, అవధ్.

1197
02:06:52,708 --> 02:06:53,791
ఫిరంగీ!

1198
02:06:57,791 --> 02:06:59,791
ఆజాద్ సేనంతా ఇక్కడే ఉంది.

1199
02:07:00,125 --> 02:07:01,625
వారందరినీ అరెస్ట్ చేయండి!

1200
02:07:01,958 --> 02:07:03,208
అదుగో, వాళ్లక్కడే ఉన్నారు.

1201
02:07:09,000 --> 02:07:10,041
ఈమెని కూడా తీసుకుపోండి!

1202
02:07:14,666 --> 02:07:15,958
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు, ఫిరంగీ?

1203
02:07:16,291 --> 02:07:18,166
నా పనినే నేను చేస్తున్నాను.

1204
02:07:18,666 --> 02:07:21,000
ఆయన్ని కాపాడటమే నా కర్తవ్యం.

1205
02:07:21,500 --> 02:07:23,041
నా పేరే "ఫిరంగి" కదా.

1206
02:07:23,125 --> 02:07:25,875
జాగ్రత్తగా చూస్తే, మా మధ్య
పోలికలు కూడా కనబడతాయి.

1207
02:07:26,375 --> 02:07:27,416
సర్,

1208
02:07:27,500 --> 02:07:29,500
మనిద్దరిది గత జన్మ బంధమని

1209
02:07:29,916 --> 02:07:31,458
నాకు అనిపిస్తోంది.

1210
02:07:32,083 --> 02:07:33,416
మీరు నాకు తండ్రయ్యుంటారు

1211
02:07:34,166 --> 02:07:36,250
నేను మీ సుపుత్రుడినయ్యుంటాను.

1212
02:07:38,916 --> 02:07:41,333
-నన్ను వదలండి.
-పద.

1213
02:07:41,416 --> 02:07:44,708
సర్, ఇక్కడ ఆజాద్ సైన్యమంతా ఉంది.

1214
02:07:45,750 --> 02:07:48,375
ఈసారి నాకు అత్తెసరు బహుమానం సరిపోదు.

1215
02:07:48,458 --> 02:07:50,958
నాకేం కావాలంటే...
అదే దాన్ని ఆంగ్లంలో ఏమంటారు?

1216
02:07:51,041 --> 02:07:52,875
ఆ, మెడల్ కావాలి.

1217
02:07:53,291 --> 02:07:55,375
ఈ సారి నాకు మెడల్ కావాలి సర్.

1218
02:08:05,083 --> 02:08:06,208
కాస్త జాగ్రత్తగా కట్టేయ్, అన్నయ్యా.

1219
02:08:06,958 --> 02:08:08,750
అతనితో చాలా ప్రమాదం.

1220
02:08:13,041 --> 02:08:14,041
ఫిరంగీ!

1221
02:08:14,750 --> 02:08:16,083
నీకేమైంది?

1222
02:08:18,625 --> 02:08:19,958
జఫీరా, ఒక విషయం గుర్తుంచుకో.

1223
02:08:21,375 --> 02:08:24,333
నమ్మకద్రోహానికి నిలువెత్తు రూపాన్ని నేను.

1224
02:08:26,166 --> 02:08:27,666
ఈ జగత్తులో, వాస్తవమైనవి రెండే రెండు.

1225
02:08:28,166 --> 02:08:30,541
నమ్మకద్రోహం మరియు మరణం.

1226
02:08:31,875 --> 02:08:35,375
ఓ మనిషి తన జీవితంలో వీటి రుచిని
కనీసం ఒక్కసారైనా చూస్తాడు.

1227
02:08:38,333 --> 02:08:40,791
సర్, మీకు ఓ విషయం తెలియకపోవచ్చు,
నేను చెప్తాను వినండి.

1228
02:08:41,208 --> 02:08:42,625
మీరు కూర్చున్న ఈ సింహాసనం

1229
02:08:43,125 --> 02:08:46,000
ఇంకా మీకు సలాం కొడుతున్న ఈ జనాలందరూ

1230
02:08:46,416 --> 02:08:50,041
ఈ యువరాణి జఫీరా బేగ్ సొంతం!

1231
02:08:51,916 --> 02:08:54,833
తను రాజా మిర్జా సికందర్ బేగ్ ఏకైక పుత్రిక.

1232
02:08:54,916 --> 02:08:58,500
-అది నిజమేనా?
-తను ఏం అంటున్నాడు?

1233
02:08:58,583 --> 02:09:00,416
అయితే మన యువరాణి బ్రతికే ఉందన్నమాట.

1234
02:09:04,458 --> 02:09:05,625
చాలా బాగుంది.

1235
02:09:09,875 --> 02:09:12,750
-దురాగంతకులందరూ ఒకే చోట ఉన్నారు.
-సర్.

1236
02:09:16,625 --> 02:09:20,000
ఇందుకేనా నువ్వు మమ్మల్ని మోసం చేసింది?

1237
02:09:20,083 --> 02:09:24,083
మీకు ఆజాద్ సైన్యాన్నంతా అప్పగిస్తానని
నేను మాటిచ్చాను సర్.

1238
02:09:24,541 --> 02:09:26,916
నా బహుమానం గురించి మాత్రం మరచిపోకండి.

1239
02:09:27,000 --> 02:09:29,833
రాజా మిర్జా అన్నది నిజమే, ఫిరంగీ.

1240
02:09:30,541 --> 02:09:32,875
ఒక భారతీయుడిని మరో భారతీయుడు

1241
02:09:32,958 --> 02:09:36,416
మాత్రమే మోసగించగలడు.

1242
02:09:36,500 --> 02:09:39,166
రాజా మిర్జా అన్నది నిజమే.
కానీ మీరే పొరబడ్డారు.

1243
02:09:40,958 --> 02:09:43,333
నేనొకటి చెప్పవచ్చా?

1244
02:09:58,208 --> 02:09:59,875
మీరు దయచేసి కూర్చోండి.

1245
02:10:03,666 --> 02:10:06,541
క్లైవ్ గారిని దయామయుడిగా పిలవవచ్చు.

1246
02:10:07,791 --> 02:10:09,625
ఆయన ఇప్పుడు అంటున్నారు,

1247
02:10:09,708 --> 02:10:12,916
జఫీరా ప్రాణం మీ చేతుల్లోనే ఉందని.

1248
02:10:17,458 --> 02:10:19,750
మీరు ఒక చిన్న పని చేస్తే చాలు.

1249
02:10:20,875 --> 02:10:25,291
ఆజాద్ తో ఇదివరకు కలిసి పని చేసినవారూ,

1250
02:10:25,916 --> 02:10:30,583
లేదా అతని సైన్యంలో చేరాలని కలలు కన్న వారు,

1251
02:10:30,666 --> 02:10:33,875
మా ఎదుట లొంగిపోవాలి.

1252
02:10:37,208 --> 02:10:39,500
యువరాణి జఫీరాతో పాటు

1253
02:10:39,583 --> 02:10:42,166
ఈ వెర్రి తిరుగుబాటుదారులను కాపాడుకోవడానికి

1254
02:10:42,250 --> 02:10:43,958
మీకున్న ఏకైక మార్గం ఇదే.

1255
02:10:48,000 --> 02:10:50,291
మీరు తిరస్కరిస్తే,
ఈమె ఇవాళ బ్రతికిబట్ట కట్టవచ్చు

1256
02:10:50,791 --> 02:10:52,708
కానీ ఏదోకరోజు, ఖచ్చితంగా చనిపోతుంది.

1257
02:11:00,291 --> 02:11:01,500
మీరిక వెళ్ళవచ్చు.

1258
02:11:01,833 --> 02:11:04,500
క్లైవ్ గారి ఆతిథ్యాన్ని జైలుగోడల
మధ్యన ఆస్వాదించండి.

1259
02:11:04,583 --> 02:11:06,208
ఆమెని తీసుకెళ్ళండి.

1260
02:11:09,208 --> 02:11:10,958
పదండి పదండి.

1261
02:11:11,458 --> 02:11:12,541
త్వరగా.

1262
02:11:14,250 --> 02:11:15,625
నువ్వసలు మనిషివేనా?

1263
02:11:16,291 --> 02:11:17,958
నీ దురాగతాలకి ఖచ్చితంగా నరకానికి పోతావు.

1264
02:11:20,041 --> 02:11:22,791
మూస్కోని పోరా, దరిద్రుడా.

1265
02:11:41,250 --> 02:11:44,125
-జఫీరా!
-జఫీరా!

1266
02:11:44,750 --> 02:11:47,583
-జఫీరా!
-జఫీరా!

1267
02:11:47,875 --> 02:11:50,166
వీళ్ళందరూ జఫీరా కోసం ఇక్కడికి వచ్చారు.

1268
02:11:50,458 --> 02:11:52,916
నాకు ఈ భారతీయులు అసలు అర్థం కారు.

1269
02:11:53,583 --> 02:11:54,791
వాళ్ళందరినీ బంధించండి.

1270
02:11:55,250 --> 02:11:56,333
మరి జఫీరా సంగతేంటి?

1271
02:11:57,666 --> 02:11:58,666
తెల్లవారగానే,

1272
02:12:00,875 --> 02:12:02,041
ఉరితీసిపారేయండి.

1273
02:12:30,708 --> 02:12:33,666
-ఎవరది?
-మీలో ఒకడినే. తెరవండి.

1274
02:12:37,416 --> 02:12:39,916
-హేయ్, ఫిరంగీ.
-బాబులూ వచ్చి లడ్డూలు తినండి.

1275
02:12:40,000 --> 02:12:41,958
రేపు, నేను ఇంగ్లండ్ కి వెళ్లిపోతున్నాను.

1276
02:12:42,041 --> 02:12:44,958
-అద్భుతం!
-అందుకనే లడ్డూలు తెచ్చాను.

1277
02:12:45,041 --> 02:12:47,833
అందరూ లడ్డూలు పంచుకోండి. తీసుకోండి.

1278
02:12:47,916 --> 02:12:49,708
ఇది దేవీ ప్రసాదం.

1279
02:12:50,166 --> 02:12:52,416
తినండి, మీ సమస్యలన్నీ తీరిపోతాయి.

1280
02:12:58,625 --> 02:13:00,250
ఆహ్, నా చిన్ననాటి మిత్రమా.

1281
02:13:00,541 --> 02:13:02,333
నీకు కూడా కొన్ని లడ్డూలు ఇవ్వాలనుంది.

1282
02:13:03,000 --> 02:13:04,875
కానీ ఈ నోరూరించే వాటిని వృథా చేయడమెందుకు?

1283
02:13:05,500 --> 02:13:06,541
వద్దులే.

1284
02:13:27,416 --> 02:13:29,083
హార్థిక శుభాకాంక్షలు.

1285
02:13:30,750 --> 02:13:31,791
మీకు కూడా లడ్డూలు కావాలా?

1286
02:13:31,875 --> 02:13:34,625
ఎంత రుచిగా ఉన్నాయంటే
అందరూ ఇంకా కావాలని అడుగుతున్నారు.

1287
02:13:37,291 --> 02:13:39,833
లడ్డూలని తినడం కంటే, నన్ను చంపడానికే
మీకు ఆత్రుతగా ఉన్నట్టుందే.

1288
02:13:41,500 --> 02:13:42,625
తీసుకోండి, మిత్రులారా.

1289
02:13:42,708 --> 02:13:44,125
మీరు తినండి.

1290
02:13:44,416 --> 02:13:45,625
ఇతగాడిని నేను ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తా.

1291
02:13:46,583 --> 02:13:47,875
నిజానికి, విషయమేమిటంటే...

1292
02:13:49,125 --> 02:13:51,500
మీకు నా మీద ఎందుకు కోపంగా ఉందో
నాకు తెలుసు.

1293
02:13:53,208 --> 02:13:56,791
నా మాటలకి, చేతలకి చాలా తేడా ఉంటుంది.

1294
02:13:57,666 --> 02:14:00,125
ఆ రెంటికీ అసలు సంబంధమే ఉండదు.

1295
02:14:01,833 --> 02:14:03,541
నన్ను జఫీరాని జాగత్రగా చూసుకోమని కోరారు,

1296
02:14:04,291 --> 02:14:06,208
అలాగే స్వాతంత్య్రం కోసం పోరాడమని
నాలో స్పూర్తి రగిలించారు.

1297
02:14:06,916 --> 02:14:08,916
దైవప్రమాణంగా చెప్తున్నా, నేను ఇంతవరకు
చేసిన పనుల్లో అతి కష్టమైనది అదే.

1298
02:14:09,500 --> 02:14:12,666
నా స్వభావానికి వ్యతిరేకంగా
నడుచుకోవడం చాలా కష్టంగా అనిపించింది.

1299
02:14:12,750 --> 02:14:14,500
చాలా కష్టపడ్డాను.

1300
02:14:15,166 --> 02:14:16,958
అప్పటి నుండి, నన్ను నేనే
వెధవని చేసుకుంటూ ఉన్నాను.

1301
02:14:17,833 --> 02:14:20,583
మీరు బ్రతికే ఉన్నారని చూశాక,
నాకు కాస్త ఉపశమనం కలిగింది.

1302
02:14:20,666 --> 02:14:22,333
నేను పాతవాడిగా మారిపోయాను.

1303
02:14:23,291 --> 02:14:24,958
లేకపోతే, యుద్ధంలో చచ్చుండేవాడిని.

1304
02:14:25,625 --> 02:14:28,291
నేనో పెద్ద తప్పు చేయబోయేలోపే
మీరు నన్ను కాపాడేశారు.

1305
02:14:28,666 --> 02:14:29,708
ఏంటి విషయం?

1306
02:14:30,333 --> 02:14:33,750
లడ్డూలు ఇవ్వడానికి ఇంత పెద్ద సోది ఎందుకు?

1307
02:14:34,958 --> 02:14:36,250
-ఒకటి తీసుకురా.
-ఏంటి?

1308
02:14:36,791 --> 02:14:38,125
తినాలనుందా?

1309
02:14:38,416 --> 02:14:40,916
నేను మీకు చెప్పలేదా?

1310
02:14:41,166 --> 02:14:43,208
నా చేత్తో ఇస్తే ఇతను విషమైనా తింటాడని.

1311
02:14:43,666 --> 02:14:44,666
ఇదిగో.

1312
02:14:46,458 --> 02:14:47,958
వద్దువద్దులే.

1313
02:14:50,958 --> 02:14:52,041
చాలా తెలివిగా ఆలోచించారు.

1314
02:14:52,541 --> 02:14:55,041
నేను దగ్గరగా వస్తే
నా మీద దాడి చేద్దామనుకున్నారు కదా.

1315
02:14:57,708 --> 02:15:00,208
మీలో యోధుడు ఇంకా చావలేదన్నమాట.

1316
02:15:00,750 --> 02:15:03,166
మిమ్మల్ని కట్టేసి ఉంచితే ఏంటి?
ఎలాగోలా దాడి చేసేస్తారు మీరు.

1317
02:15:03,541 --> 02:15:06,750
మీకు చావంటే జంకు లేదు.
అందుకే ఇంకా బ్రతికున్నారు మీరు.

1318
02:15:07,250 --> 02:15:08,250
మరి నన్ను చూడండి.

1319
02:15:08,583 --> 02:15:11,083
నేనెంత భయస్తుడిని అంటే, ద్రోహం
చేయకుండా నేను మనలేను.

1320
02:15:13,458 --> 02:15:15,833
కానీ ఈరోజు ప్రధానమైన విషయం నా జీవితం కాదు.

1321
02:15:16,541 --> 02:15:17,833
అది మీ చావు.

1322
02:15:18,250 --> 02:15:20,125
నీ సోదితోనే నన్ను చంపేస్తావా?

1323
02:15:20,666 --> 02:15:22,541
లేదా నన్ను చంపడానికి నీ దగ్గర
వేరే ఆయుధమేమైనా ఉందా?

1324
02:15:29,750 --> 02:15:30,875
నా దగ్గర గడియారం ఉంది.

1325
02:15:32,958 --> 02:15:34,875
సమయానికి మించిన ఆయుధం లేనే లేదు.

1326
02:15:37,541 --> 02:15:40,041
రాత్రి 10:05 గంటలకి మీరు చనిపోనున్నారని

1327
02:15:40,916 --> 02:15:45,083
ఆస్థాన జ్యోతిష్కుడు జోస్యం చెప్పాడు.

1328
02:15:48,208 --> 02:15:49,750
నేను క్లైవ్ గారి గడియారాన్ని
దొంగలించాను కానీ

1329
02:15:50,416 --> 02:15:51,666
నాకు సమయం చూడటం రాదు.

1330
02:15:52,291 --> 02:15:55,458
మీరు నాకు సమయం ఎంతో చెప్పండి. మిగతాదంతా
నేను చూసుకుంటా. నాకో నిమిషం చాలు అంతే.

1331
02:16:03,958 --> 02:16:04,958
హమ్మయ్య.

1332
02:16:05,666 --> 02:16:08,750
కనీసం నేను నా ఖడ్గంతోనే చావబోతున్నాను.

1333
02:16:08,833 --> 02:16:10,500
నాకు సమయమెంతో చెప్పండి.

1334
02:16:32,625 --> 02:16:34,083
ఇదే సరైన సమయం.

1335
02:16:34,166 --> 02:16:38,875
జతన్ చేసిన లడ్డూలలో ఏదో మాయ ఉంది.

1336
02:16:40,000 --> 02:16:42,000
నేను ఇక్కడికి క్లైవ్ ని చంపి,
నా జీవితాన్ని త్యాగం చేయడానికని వచ్చాను.

1337
02:16:42,583 --> 02:16:43,666
కానీ మిమ్మల్ని చూశాక,

1338
02:16:44,500 --> 02:16:45,958
నేనో ఉపాయం ఆలోచించాను.

1339
02:16:48,083 --> 02:16:49,958
నా బుర్రకి ఓ ఆలోచన తట్టింది.

1340
02:16:50,625 --> 02:16:52,458
ఇప్పుడు, మీ అనుచరగణం, మీ సేన అంతా

1341
02:16:52,541 --> 02:16:54,583
ఈ జైలులోనే

1342
02:16:54,666 --> 02:16:55,791
ఒకే చోట ఉన్నారు.

1343
02:16:56,916 --> 02:16:59,750
"కలిసుంటే కలదు బలం, " అని
మీరే ఓసారి అన్నారు.

1344
02:17:01,750 --> 02:17:02,750
కానీ నాకా బలం లేదు.

1345
02:17:04,416 --> 02:17:05,458
ఏంటి?

1346
02:17:05,583 --> 02:17:06,958
నువ్వు పొరబడ్డావు.

1347
02:17:07,583 --> 02:17:10,666
కానీ మీకింకా బలం ఉందని
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

1348
02:17:10,750 --> 02:17:12,541
నా చేతులకి సంకెళ్ళున్నాయి,

1349
02:17:13,000 --> 02:17:14,750
నాకు బలం ఎక్కడి నుండి వస్తుంది?

1350
02:17:16,166 --> 02:17:19,708
ఇప్పుడు, నువ్వింకో మాట మాట్లాడినా

1351
02:17:20,333 --> 02:17:21,833
నేనేమైపోతానో నాకే తెలీదు.

1352
02:17:22,875 --> 02:17:24,916
వేళాకోళమాడుతున్నారు కదా పెద్దాయన.

1353
02:17:36,875 --> 02:17:38,166
దేని కోసం చూస్తున్నావు?

1354
02:17:39,000 --> 02:17:41,000
వచ్చి కౌగిలించుకోమని ప్రత్యేకంగా చెప్పాలా.

1355
02:17:41,791 --> 02:17:42,916
గురువా!

1356
02:17:55,458 --> 02:17:56,500
జఫీరా!

1357
02:17:58,250 --> 02:17:59,375
ఓయ్, జఫీరా!

1358
02:18:01,958 --> 02:18:04,416
ఏంటిది, చిన్నదానా?
ఏం జరిగిందో నన్ను చెప్పనివ్వు.

1359
02:18:06,125 --> 02:18:08,500
నేను నిజం చెప్పిన ప్రతిసారీ,
నాకు చెంపదెబ్బలు పడతాయి.

1360
02:18:08,583 --> 02:18:10,625
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు, ఫిరంగీ.

1361
02:18:10,708 --> 02:18:12,291
మనకి ఎక్కువ సమయం లేదు.

1362
02:18:20,541 --> 02:18:21,750
మీరు వచ్చేశారు.

1363
02:18:22,458 --> 02:18:24,208
నీ అస్త్ర విద్య

1364
02:18:24,916 --> 02:18:26,083
పరమ దరిద్రంగా ఉంది.

1365
02:18:28,750 --> 02:18:30,666
నీకు బోధించడానికి తిరిగి వచ్చాను.

1366
02:18:33,833 --> 02:18:35,875
ఎవరు నీ గురువు?

1367
02:18:38,375 --> 02:18:40,125
జరిగినదానికి కారణం

1368
02:18:40,750 --> 02:18:42,250
నేనేనన్న విషయాన్ని మరచిపోవద్దు.

1369
02:18:44,791 --> 02:18:48,000
ఊరికే చెప్తున్నానంతే.
మీరు నాకు బాగా తెలుసు కదా.

1370
02:18:50,000 --> 02:18:53,500
ఉత్తర దిశన ఒక రహస్య సొరంగం ఉంది,
అది నేరుగా కోటవరకూ వెళ్తుంది.

1371
02:18:53,583 --> 02:18:55,916
భీమాతో పాటు ఇక్కడ మీవాళ్ళందరూ ఉన్నారు.

1372
02:18:56,333 --> 02:18:58,916
వెంటనే వెళ్లి
క్లైవ్ కి గుణపాఠం నేర్పించండి.

1373
02:18:59,000 --> 02:19:00,041
మరి నువ్వు రావడం లేదా?

1374
02:19:00,750 --> 02:19:02,583
నా కాలు కాస్త బెణికింది.

1375
02:19:04,541 --> 02:19:07,166
మీరు వెళ్ళండి,
నేనిక్కడే విశ్రాంతి తీసుకుంటాను.

1376
02:19:13,833 --> 02:19:14,833
పదండి.

1377
02:19:14,916 --> 02:19:17,791
ఒక్క విషయం మాత్రం నిజం.
మీకసలు హృదయమే లేదు.

1378
02:19:18,208 --> 02:19:20,750
నేను చస్తే కానీ మీకు మనశ్శాంతి ఉండదు.

1379
02:19:20,833 --> 02:19:21,958
పదండి.

1380
02:19:22,041 --> 02:19:27,250
నీ చెడు బుద్ధంతా ఇట్టే మాయమైపోతుందని
నాకు తెలుసు.

1381
02:19:27,333 --> 02:19:28,416
తాగున్నావా?

1382
02:19:28,500 --> 02:19:30,916
బాగా ఆకలిగా ఉంటే, ఒక లడ్డు తిన్నాను.

1383
02:19:31,416 --> 02:19:34,041
దేవుడా. ఇప్పుడెలా పోరాడతావు?

1384
02:19:34,125 --> 02:19:37,791
స్వేచ్ఛ కూడా ఆ లడ్డూలాగానే మత్తుగా
ఉంటుంది. నాకేమీ కాదులే కానీ, పోదాం పదా.

1385
02:19:39,833 --> 02:19:41,000
అందరూ చావును వెతుక్కుంటూ పోతున్నారు,

1386
02:19:49,416 --> 02:19:52,583
కదనరంగంలో అడుగుపెట్టే ముందు అన్నీ
మరిచిపోవాలని చెప్తూ ఉంటారు.

1387
02:19:52,666 --> 02:19:55,666
కానీ ఈనాడు,
మనం మన గతాన్ని గుర్తు చేసుకోవాలి.

1388
02:19:57,916 --> 02:20:00,291
క్లైవ్ వల్ల మనం నరకయాతన పడ్డాం.

1389
02:20:00,833 --> 02:20:02,291
ఇప్పుడు, మన వంతు.

1390
02:20:02,750 --> 02:20:05,500
-యుద్ధంలో గెలుపు మనదే!
-యుద్ధంలో గెలుపు మనదే!

1391
02:21:22,791 --> 02:21:23,916
ముందుకు సాగండి!

1392
02:22:33,500 --> 02:22:34,666
సాగండి!

1393
02:22:41,541 --> 02:22:43,708
స్వాతంత్య్రం!

1394
02:22:44,416 --> 02:22:45,458
కాల్చండి!

1395
02:22:58,541 --> 02:23:01,000
నా ఓడని సిద్ధంగా ఉంచు, పావెల్.

1396
02:23:21,541 --> 02:23:22,625
నువ్వు పైకి వెళ్ళు.

1397
02:23:36,583 --> 02:23:37,625
జఫీరా!

1398
02:23:49,250 --> 02:23:51,750
అయ్యా, దయచేసి నన్ను కాల్చవద్దు!

1399
02:23:51,833 --> 02:23:54,000
నాకు కుటుంబం ఉంది.

1400
02:23:54,083 --> 02:23:56,833
నాకు హింస అంటే ఎంత అసహ్యమో
మీకు తెలుసు కదా.

1401
02:23:56,916 --> 02:23:59,500
-మీరు కావాలనుకుంటే, నేనిప్పుడే వెళ్లిపోతా.
-నీ కల్లబొల్లి మాటలిక కట్టిపెట్టు.

1402
02:24:00,083 --> 02:24:02,625
-నిన్ను నేను అస్సలు వదలను.
-అయ్యయ్యో.

1403
02:24:02,708 --> 02:24:05,250
నీ జీవితంలో తొలిసారి,
నువ్వు సరైన పథంలో వెళ్తున్నావు.

1404
02:24:07,500 --> 02:24:08,916
ఆ పథంలోనే ఉండు, ఫిరంగీ.

1405
02:24:11,708 --> 02:24:13,708
మీరు అసలైన భారతీయులులా ఉన్నారే.

1406
02:24:14,166 --> 02:24:16,875
మీరు చూడటానికి భారతీయుడిలా ఉండరు కానీ
మీరు లోలోపల అసలైన భారతీయులే.

1407
02:24:51,708 --> 02:24:52,791
ఫిరంగీ!

1408
02:25:19,041 --> 02:25:21,708
నిన్ను అసలు నమ్మకూడదు.

1409
02:25:21,958 --> 02:25:24,375
మన్నించండి, కానీ మీరు అసలు
జనాల నాడిని పసిగట్టలేకపోయారు.

1410
02:25:24,458 --> 02:25:27,166
మేము, భారతీయులం, కృతజ్ఞతా భావంతో
చేతులు కట్టుకొని నిల్చుంటాం.

1411
02:25:27,833 --> 02:25:31,083
కానీ అదే మీరు మాతో పెట్టుకుంటే
ఏమవుతుందో మీకు నేనిప్పుడు చూపిస్తాను.

1412
02:26:18,541 --> 02:26:21,500
మీ ఓడ దాకా మిమ్మల్ని
నేను వెళ్ళనివ్వను, క్లైవ్ గారూ.

1413
02:30:48,083 --> 02:30:51,083
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

1414
02:30:51,166 --> 02:30:54,375
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

1415
02:30:54,458 --> 02:30:57,666
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

1416
02:30:57,750 --> 02:31:00,958
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

1417
02:31:01,041 --> 02:31:03,708
-స్వాతంత్య్రం!
-స్వాతంత్య్రం!

1418
02:31:03,791 --> 02:31:06,791
-స్వాతంత్య్రం!
-స్వాతంత్య్రం!

1419
02:31:07,375 --> 02:31:09,875
-స్వాతంత్య్రం!
-స్వాతంత్య్రం!

1420
02:31:20,583 --> 02:31:21,583
ఫిరంగీ?

1421
02:31:22,500 --> 02:31:23,500
చెప్పు?

1422
02:31:24,625 --> 02:31:26,041
అక్కడేం జరుగుతూ ఉండవచ్చని
నువ్వనుకుంటూన్నావు?

1423
02:31:29,541 --> 02:31:30,833
తెల్లవారుతోంది.

1424
02:31:32,458 --> 02:31:33,458
ఓ సరికొత్త,

1425
02:31:34,250 --> 02:31:35,375
అందమైన,

1426
02:31:37,208 --> 02:31:38,250
స్వేచ్ఛాయుతమైన రోజుకి.

1427
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
-యువరాణి జఫీరా, వర్ధిల్లాలి!
-యువరాణి జఫీరా, వర్ధిల్లాలి!

1428
02:32:26,333 --> 02:32:28,375
-యువరాణి జఫీరా, వర్ధిల్లాలి!
-యువరాణి జఫీరా, వర్ధిల్లాలి!

1429
02:32:28,458 --> 02:32:30,500
-యువరాణి జఫీరా, వర్ధిల్లాలి!
-యువరాణి జఫీరా, వర్ధిల్లాలి!

1430
02:32:30,583 --> 02:32:32,208
-యువరాణి జఫీరా, వర్ధిల్లాలి!
-యువరాణి జఫీరా, వర్ధిల్లాలి!

1431
02:32:32,291 --> 02:32:33,958
ఖచ్చితంగా జఫీరా

1432
02:32:34,916 --> 02:32:36,125
నీ గురించి అడుగుతుంది.

1433
02:32:38,833 --> 02:32:40,708
లేదు, ఇప్పుడు తను వాళ్ళ నాయకురాలు.

1434
02:32:41,583 --> 02:32:42,916
వారి కొత్త ఆశాకిరణం.

1435
02:32:44,125 --> 02:32:45,750
తను ఇంకా పెద్ద పెద్ద పనులు చేయాల్సి ఉంది.

1436
02:32:48,083 --> 02:32:49,333
నా ఉనికి వల్ల

1437
02:32:50,666 --> 02:32:51,833
తను బలహీనురాలు అవుతుంది.

1438
02:33:33,875 --> 02:33:37,666
-ఆజాద్!
-ఆజాద్!

1439
02:33:37,750 --> 02:33:40,875
-స్వాతంత్య్రం!
-స్వాతంత్య్రం!

1440
02:33:40,958 --> 02:33:44,875
-స్వాతంత్య్రం!
-స్వాతంత్య్రం!

1441
02:33:46,375 --> 02:33:47,791
తను నీ కోసం ఖచ్చితంగా వెతుకుతుంది.

1442
02:33:52,291 --> 02:33:53,291
వెతకదు.

1443
02:33:54,500 --> 02:33:56,375
నువ్వు తన ఓడని

1444
02:33:56,458 --> 02:33:58,583
దొంగలించావని తెలిసి కూడానా?

1445
02:34:01,833 --> 02:34:04,583
తను నీ కోసం ఖచ్చితంగా
వెతుకుతుంది, మిత్రమా.

1446
02:34:04,666 --> 02:34:06,791
తను నీ కోసం ఖచ్చితంగా వెతుకుతుందనుకుంటా.

1447
02:34:07,750 --> 02:34:09,041
నేను తనకి విజయాన్ని అందించాను.

1448
02:34:09,708 --> 02:34:11,833
తన ప్రాణాలని కాపాడి, తన రాజ్యాన్ని
చేజిక్కించుకోవడంలో తనకు సాయపడ్డాను.

1449
02:34:13,000 --> 02:34:14,750
అంతేకాకుండా, నేను ఓడని దొంగలించలేదు.

1450
02:34:14,833 --> 02:34:15,833
పచ్చి అబద్ధం.

1451
02:34:15,916 --> 02:34:16,958
మా బామ్మ మీద ఒట్టేసి చెప్తున్నా.

1452
02:34:17,041 --> 02:34:20,041
ఓడని అడిగావని ఒట్టేసి చెప్తున్నావా లేక
అబద్ధమాడుతున్నావని ఒట్టేసి చెప్తున్నావా?

1453
02:34:20,333 --> 02:34:22,541
నువ్వేదో సత్యహరిశ్చంద్రుడిలా
మాట్లాడుతున్నావే.

1454
02:34:24,666 --> 02:34:27,916
తనకు నీ మీద మనసుంది.
నువ్వు రాజువై ఏలుతూ ఉండవచ్చు.

1455
02:34:28,333 --> 02:34:30,000
నేను కూడా నీ ఆస్థాన మంత్రిని కావచ్చు.

1456
02:34:30,083 --> 02:34:32,958
కానీ మనమిద్దరం గాలికి తిరగడమే నీకు కావాలి.

1457
02:34:33,458 --> 02:34:36,875
జ్యోతిష్య మహాశయా, పెళ్లి అంటే
నీ ప్రేమ జీవితం ముగిసినట్టే.

1458
02:34:38,333 --> 02:34:40,333
ఏదేమైనా, వియ్యానికి సమ ఉజ్జీలు ఉండాలి.

1459
02:34:42,250 --> 02:34:45,000
-నేను ఎక్కడా, జఫీరా ఎక్కడా.
-అలా ఏం లేదు.

1460
02:34:45,083 --> 02:34:46,125
నిన్ను నువ్వు తక్కువగా అంచనా వేసుకోకు.

1461
02:34:46,208 --> 02:34:48,375
నా అంత పోటుగాడు లేడని నాకు తెలుసు.
నేను మాట్లాడేది జఫీరా గురించి.

1462
02:34:49,875 --> 02:34:50,875
ఫిరంగీ.

1463
02:34:51,791 --> 02:34:55,458
చాలా కాలం తర్వాత, మనం మళ్లీ మిత్రులమయ్యాం.

1464
02:34:55,916 --> 02:34:58,166
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

1465
02:34:58,250 --> 02:35:00,708
ఇక దయచేసి మన స్నేహం
మధ్య ఎవ్వరినీ రానివ్వకు?

1466
02:35:00,791 --> 02:35:02,541
ఏమంటున్నావు?

1467
02:35:08,125 --> 02:35:10,333
నువ్వు చెక్క వస్తువులకు దూరంగా ఉండాలి.

1468
02:35:13,375 --> 02:35:14,583
దీని సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

1469
02:35:37,541 --> 02:35:40,166
సురయ్యా, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

1470
02:35:45,750 --> 02:35:47,625
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

1471
02:35:47,708 --> 02:35:49,458
నాకు రాక తప్పలేదు.

1472
02:35:49,541 --> 02:35:51,083
నా నగలు కొట్టేశావు కదా.

1473
02:35:51,166 --> 02:35:52,333
దరిద్రపు పీనుగా.

1474
02:35:55,041 --> 02:35:57,416
నేను వాటిని దొంగలించలేదు,
కేవలం అరువుకు తీసుకున్నానంతే.

1475
02:35:58,875 --> 02:36:02,708
పైగా, అమ్మాయిలకు సిగ్గే అసలైన ఆభరణం.

1476
02:36:03,625 --> 02:36:05,250
సిగ్గు గురించి నీకేం తెలుసు?

1477
02:36:05,750 --> 02:36:08,416
నీ నోటి వెంట సిగ్గు అనే మాట వింటే
సిగ్గు కూడా సిగ్గు పడుతుంది.

1478
02:36:10,500 --> 02:36:13,958
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, నువ్వు కొట్టే
చెంపదెబ్బ అంటే నాకు భలే ఇష్టం.

1479
02:36:17,458 --> 02:36:19,750
నీ మనసులో ఏముందో నాకు తెలుసు, బంగారం.

1480
02:36:20,083 --> 02:36:21,125
అబ్బబ్బా.

1481
02:36:23,750 --> 02:36:26,333
మీ సరసాలాడుకోవడం ముగిస్తే,

1482
02:36:26,750 --> 02:36:28,125
మనమిక ప్రయాణం మొదలుపెట్టవచ్చా?

1483
02:36:28,250 --> 02:36:29,458
ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో చెప్పు.

1484
02:36:34,250 --> 02:36:35,333
కలకత్తాకి వెళ్తున్నాం.

1485
02:36:35,583 --> 02:36:37,500
ఏంటీ? అతనేమో మద్రాస్ అన్నాడు.

1486
02:36:38,041 --> 02:36:40,208
లేదు, మనం కలకత్తాకి వెళ్తున్నాం.

1487
02:36:40,291 --> 02:36:42,916
ఎందుకు? కలకత్తాలో అంత విశేషం ఏముంది?

1488
02:36:43,458 --> 02:36:46,291
బుర్రాబజార్ లో నేను ఓ చున్నీ కొనుక్కోవాలి.
నాతో వాదులాడకు.

1489
02:36:46,416 --> 02:36:47,875
ఫిరంగీ, మనమెక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1490
02:36:49,083 --> 02:36:51,250
అసలైన స్వర్గానికే వెళ్తున్నాం,

1491
02:36:51,750 --> 02:36:55,125
ఎక్కడైతే సురయ్యా కాకుండా
నర్తకిలు చాలా మంది ఉంటారో.

1492
02:36:56,250 --> 02:36:59,666
వన్, టూ, డాష్ ఇట్, నాన్సెన్స్, క్విక్
మార్చ్, త్రీ, ఫోర్, పుడ్డింగ్. గుడ్ నైట్.

1493
02:37:01,041 --> 02:37:03,250
సిద్ధంగా ఉండండి. మన ప్రయాణం మొదలైంది.

1494
02:37:11,291 --> 02:37:14,666
మిత్రులారా,
మేము ఇంగ్లిస్తాన్ కి వెళ్తున్నాం!

1495
02:37:15,166 --> 02:37:17,041
అదే ఇంగ్లండ్ కి వెళ్తున్నాం.

1496
02:37:17,708 --> 02:37:19,958
బ్రిటీష్ వాళ్ళు మనతో ఆడుకుంది చాలు.

1497
02:37:20,375 --> 02:37:21,500
ఇప్పుడు, మన వంతు.

1498
02:37:22,041 --> 02:37:23,125
మా బామ్మ మీద ఒట్టేసి చెప్తున్నా,

1499
02:37:23,208 --> 02:37:25,666
మూడు, నాలుగు నెలల్లో
వాళ్ళ దేశం మొత్తాన్ని దోచేయకుంటే

1500
02:37:25,750 --> 02:37:27,333
నా పేరు ఫిరంగే కాదు.

1501
02:37:27,833 --> 02:37:29,583
శంభోశివశంకరా.

1502
02:37:37,333 --> 02:37:39,625
ఇంగ్లిస్తాన్