Subtitle Re-Synced to this release by SubSync.net
Hei, cepat turun!
Cepat!
Ayuh cepat masuk!
Masuk!
Hyeong, sebelah sana terlalu sempit. Tak muat.
Kecil dan sempit.
Biarkan budak-budak yang masuk!
Masuk! Masuk!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Cari mati ya kau?
Jangan!
Masuk!
-= November 1944 Lombong batu arang Jepun Hashima Penempatan orang-orang Korea =-
Maaf.
Kerana kesalahan Eoreun kita kamu telah ikut susah. [Eoreun - Orang yang dituakan]
Kena berjaya.
Membesarlah demi Korea.
Kami akan datang lagi untuk menjemput Seonsaeng-nim.
Aku sudah tua.
Jangan hiraukan aku.
Kamu jalani saja hidup dengan baik.
Tidak banyak masa lagi sekarang.
Ayuh bergerak!
Hyeong juga ikut?
Jika aku ikut, siapa yang akan melindungi Seonsaeng-nim?
Tuhan mendatangkan hujan untuk menutupi kamu.
Masanya sudah tiba.
Cepatlah pergi!
Cepat!
Hati-hati!
Sekalipun ada yang bertemu dengan bahaya, jangan dihiraukan.
Daripada tiga-tiganya mati.
Sebelum sampai ke destinasi, hanya peduli terhadap keselamatan diri sendiri.
Selepas tiba berehat sehari untuk memulihkan stamina fizikal.
Baru selepas itu ke Nagasaki.
Sekalipun telah tiba di Nagasaki, ada kemungkinan boleh ditangkap juga.
Sebab itu, sebelum kaki memijak tanah Korea sama sekali jangan cuai.
Kena boleh mempertahankan hidup dan bersatu balik di dunia yang indah.
Siapa? Jangan bergerak!
Kalau bergerak aku tembak!
Kau juga boleh mati.
Berapa lama lagi?
Apa?
Aku tanya nak berapa lama lagi?
Hampir sampai! Semangat!
Yamada-San...
Nak diselamatkan sekarang?
Buat apa membazir tenaga?
Tulis saja di laporan kalau mayatnya mengapung selepas mati lemas.
Tiga orang berjaya kita tangkap. Kali ini kita akan boleh mendapat bayaran lumayan.
Cepat pulang!
-= Battleship Island =-
'Kan bukan nak ke medan perang.
Wajah yang tampan kenapa muram-muram?
Bukan hal yang lucu.
Lagipun ini adalah permintaan.
Permintaan apa pula.
Kau seorang intelektual takkan tidak tahu berkhidmat pada bangsa dan negara?
Penuhi kewajibanmu sebagai seorang penduduk negara.
Jadi anak lelaki Ajumma sendiri tidak direkrut?
Anak lelakiku menderita Tubercolisis.
Jika bukan gara-gara penyakit itu, sudah pasti dia akan seperti semua orang yang di sini.
Menyokong negara dari belakang. Mencari sedikit wang.
Demi Timur dan kemakmuran bersama telah menyumbangkan sedikit tenaga.
Muzik terlalu perlahan.
Encik Lee! Encik Lee!
Kau merancang semalaman seperti ini terus?
Budak-budak direkrut. Muzik terlalu perlahan.
Ada muzik jazz berirama cepat?
- Sshh! - Kenapa?
Jazz sudah lama dilarang. Kau nak aku ditangkap?
Aigoo, mana mungkin ditangkap. Siapa yang tangkap?
Orang-orang terkenal Chungcheong semuanya hadir di sini malam ini.
Mari kita juga berseronok sekali-sekala.
Nak sekali berseronok?
Kalau kau ingin berseronok, bermaksud kena tambahkan bayaran.
Aigoo...
Baiklah.
-= 1945/02/07 Myeongdong, Hotel Peninsula. =-
Kang Ok mana?
Di atas pentas.
Jika tidak ingin dipenjarakan,
Cepat panggil dia ke sini untuk jumpa aku.
Kenapa? Kenapa?
Sepak terjang apa lagi yang dilakukannya?
Si gila satu itu mengganggu isteri Setiausaha Jungchuwon. [Jungchuwon - Badan Legislatif Bikameral]
Kang Ok! Kang Ok!
Okey, tepuk tangan!
Keluar!
Sebelah sana!
Bangun!
Lari!
Kau itu ada otak atau tidak?
Anu, isteri Seogi-gwan yang cakap kau dia suka padaku. [Seogi-gwan: Setiausaha / juru tulis]
Dia paksa ingin mengundangku makan. Takkan aku tolak?
Ditambah Sajang-nim kelab malam Dongyang berkeras meyakinkanku.
Dia menyuruhku cuba bertemu.
Aku cuma makan bersama saja.
Jika kau direkrut, anak perempuanmu bagaimana?
Kenapa pula aku direkrut?
Jungchuwon dan Chongdok-bu mempunyai hubungan yang erat. [Chongdokbu - kerajaan Jepun]
Selepas mengganggu isteri Seogi kau masih berharap boleh hidup tenang?
Bagaimana dengan muzik jazz malam ini?
Hei!
Mana barang yang aku minta kau persiapkan?
Ini.
Kumpulan muzik termasuk kau di dalamnya ada sembilan orang.
Ditambah anak perempuanmu sepenuhnya ada sepuluh orang.
Aku dan orang-orang di polis tidak memperoleh banyak keuntungan.
Kau juga tahu aku merasa bersalah terhadap ibu So Hee.
Heh...
Aku tengah cari jalan.
Untuk kau dan anggota band-mu
sebuah kerja pejabat di kilang Jepun.
Jelaskan situasi ini dengan baik kepada yang lain.
Kemudian bawa wang yang lebih banyak lagi.
Bukankah kau ingin berkerja di Jepun?
Khabarnya tentera diraja berada di posisi kurang menguntungkan di Filipina.
Jepun sudah nak kalah ya?
Itu cuma sekadar khabar angin saja.
Kau tak baca surat khabar kah?
Banyak sekali orang Amerika yang menjadi tahanan di Jepun.
Sebelum sakura mekar, ini akan berakhir.
Percayalah padaku.
Kita nak pergi lihat bunga sakura?
-= 12 Feb 1945 Feri menuju Shimonoseki =-
Ayuh cepat keluar.
Ayuh.
Alangkah baiknya di rumah minum susu saja.
Kenapa kena menderita naik kapal?
Aku pulang dari menghantar surat khabar,
Min Seok cakap ini itu.
Memaksaku untuk ikut.
Katanya mahu ajak aku cari wang.
Duduk! Duduk!
Aku sampai tidak sempat minta diri dengan orang rumah.
Jangan diungkit lagi.
Aku baru berkahwin dua hari yang lalu.
Selepas melepasi malam pengantin aku terus diseret ke sini.
Pengantin baru?
Aigoo, barangku saja masih tegang sudah kena melupakan wajah pengantinku seperti apa.
Kacamata, bagaimana kau boleh naik ke kapal?
Aku adalah mahasiswa dari Gyeongseong-je.
Omo! Omo!
Intelek nih, intelek.
Iya, lebih baik dari askar yang mara ke medan perang.
Khabarnya cukup kerja keras setahun saja sudah boleh mempunyai wang untuk membeli rumah.
Bagaimana pun juga.
Apa gunanya gerombolan budak-budak ini?
Ada orang ditangkap ke sini kerana bekerja di ladang.
Berikan kotak instrumen padaku!
Selepas turun dari kapal, kita jalan secara berpecah dengan mereka.
Kamu bersabarlah barang sebentar.
Kamu bawa wang sendiri?
Cepat keluarkan!
Ini adalah wang penyelamat nyawa kita.
Jika wang ini hilang, habislah kita.
Kena dijaga dengan baik-baik.
Appa, kita nak ke mana ini?
Nanti kau tahulah.
Sudah berapa kali kau tanya? Ke tepi!
Ada yang bergaduh.
Itu 'kan si Chil Seong?
Mafia Jongno, Choi Chil Seong.
Takut orang tidak tahu dia adalah mafia Korea.
Kenapa tiba-tiba bergaduh?
Cukup! Jangan bising!
Berani berbuat kecoh?
Anggap saja ada kerusuhan. Tembak saja!
Apa kata bangsat sialan itu?
Hei!
Di sini ada orang yang boleh berbahasa Jepun?
Jika berani berbuat kecoh lagi akan ditembak.
Jadi jangan berlagak samseng. Diam-diam saja.
Mulutmu begitu kotor. Habis gigit kain lap atau air kotor dari bawah meluap?
Kau pernah lihat bahagian bawahku bersih atau kotor?
Pernah lihat?
Beraninya kau melawan?
Duduk!
Nampaknya kau itu samseng sialan dari Gyeongseong. [Gyeongseong - nama Seoul dulu]
Dijajah orang Jepun dan kau meluapkan kemarahanmu pada wanita Korea?
Okey, baik. Lepaskan dulu tanganmu.
Kamu juga duduk!
Duduk!
Tidak ada yang boleh dipegang. Sudah dari tadi aku ingin melepaskan tanganku.
Seperti kau begini, emakmu masih kegirangan melarikan anak lelaki sepertimu?
Sungguh kasihan.
Aigoo...goo...goo. Habis ini dia tidak boleh kencing.
Siapa yang maju, dia yang kena belasah.
Tidak boleh sembarangan berbuat kecoh.
Hidup susah itu pasti ada alasannya.
-= Jepun, Pelabuhan Shimonoseki =-
Para penumpang...
Kapal Shimonoseki Gyo dari Busan telah berlabuh.
Penumpang Jepun diharapkan berjalan mengikut pemberitahuan.
So Hee, dengar baik-baik kata Abeoji ya?
Jika tanpa disengaja pegangan tanganmu terlepas,
jalan sambil melihat belakang Abeoji ya?
Kamu juga sama. Pegang kotak muzik kamu baik-baik.
Baik.
Semangat!
Tolong pegang.
So Hee! So Hee!
Maafkan saya.
Kau dah bekerja keras.
Anu...
Ini ditulis oleh Sugiyama Keishi dari polis Keijo. [Keijo - sebutan Gyeongseong dlm bhs. Jepun]
Surat rekomendasi.
Boleh saya bertemu dengan Shimura-san?
Shimura-san?
Iya, iya.
Polis Keijo.
Sugiyama Keishi... [Keishi - setaraf dengan inspektor]
memintaku untuk bertemu dengan Shimura-san.
Yang namanya Shimura-san itu bukan hanya satu atau dua orang.
Cuba kau periksa di sana.
Hei, bawa dia pergi!
Jangan!
Polis Keijo.
Surat rekomendasi.
Sebentar! Lepaskan aku!
Aku datang untuk mencari Shimura-san.
-= Kapal Pengankut Lombong Arang Hashima =-
Kau tak apa-apa, So Hee? Baik-baik saja?
So Hee, kau tak apa-apa?
Sialan!
Jangan! Jangan!
So Hee! So Hee!
So Hee, jangan takut.
Ikut Eonni baik-baik.
Cukup! Cukup! Cukup!
Aku cuma ada rokok.
Apa ini?
Serahkan!
Jangan lihat! Jangan lihat! Jangan! Jangan!
Jangan banyak bercakap! Diam di sana!
Letak tanganmu di atas kepala!
Tidak ada.
Apa pun tidak ada. Sungguh.
Bagaimana ini?
Dasar kamu gerombolan orang-orang Korea.
Diberi tiang, kamu malah panjat ke atas.
Sebab itu, serahkan tiang itu.
Seonsaeng-nim! Seonsaeng-nim, kau orang Korea?
Sebentar, sebentar.
Mungkin ada salah faham.
Aku datang ke sini untuk mencari seseorang.
Kami bukan direkrut seperti yang lain-lain.
Ini adalah surat rekomendasi dari Sugiyama Hyeongsa dari polis Gyeongseong.
Dan juga...
Ini adalah pengesahannya.
Saya dari Orkestra Lee Kang Ok. Konduktor Lee Kang Ok.
Kami pernah mengeluarkan album di OK Record.
Kami juga pernah mengadakan pertunjukan di pelbagai hotel terkemuka.
Kau ahli muzik?
Satu, dua, tiga, empat.
Selalu saja ada satu dua produk rosak.
Eonni, bukankah kita nak ke kilang? Kenapa kena buka baju?
Ikut aku!
Tatu ya?
Rumah pelacuran Hashima.
Tidak ada penyakit seksual berjangkit?
Pernah menerima pujian.
Tidak boleh memberi aib kepada kemuliaan ini.
Kena lebih menjaga kebersihan.
Seterusnya!
Sebentar! Sebentar!
Ini adalah Rolex, jam tangan ternama dari negara barat.
Hadiah yang diberikan Chongdok-bu padaku.
Aku percaya kau boleh atur semuanya.
Tapi anak perempuanku juga ikut denganku ke sini.
Namanya Lee So Hee.
Kami terpisah semasa turun dari kapal.
Anaknya masih terlalu kecil.
Jika tahu dia di mana aku juga lebih...
"Sakura musim sejuk."
Boleh kau mainkan?
Baik.
Nampaknya gerombolan budak band itu ingin menyelamatkan diri sendiri.
~ Kau dan aku... ~
~ Sakura di musim sejuk... ~
~ Sekolah angkatan laut yang sama... ~
~ Berbunga di tempat latihan. ~
~ Sekuntum bunga... ~
~ Secara perlahan akan layu. ~
~ Tapi layulah dengan gagah berani. ~
~ Demi tanah air. ~
Bakat hebat yang datang dari Korea.
Selamat datang.
Terima kasih.
Aku adalah Gyeongseong...
Maaf, maaf.
Aku adalah Socho lombong arang batu Hashima. [Socho - pengarah]
Shimazaki Daisuke.
Jauh-jauh datang dari negara Korea...
sebagai rakyat Maharaja Jepun yang baru dan setia...
Selamat datang kepada kamu semuanya yang telah datang berbakti ke sini.
Aku berani memberi kamu hak istimewa untuk mengambil bahagian dalam perang suci ini.
Lombong arang batu Hashima
dibuka 50 tahun yang lalu.
Berdiri di barisan depan pembangunan imperialisme Jepun yang hebat.
Tempat yang sudah lama menjadi pengeluaran arang batu.
arang batu yang dihasilkan oleh kami bukan arang batu biasa.
Setiap butir arang batu...
...adalah setitis darah.
Sebuah senjata.
Juga sejarah.
Sebagai rakyat dari maharaja yang mulia,
Perwira kehormatan industri maharaja.
Tidak boleh ada aib.
Seboleh mungkin untuk tetap setia.
Cepat jalan!
-= Kediaman orang Jepun di Hashima. Rumah pelacuran. =-
Perempuan kotor!
Tiada malu ya?
Ketika wanita penghibur sakit.
Orang yang masuk ke hospital,
tanpa disengaja hamil.
Perutnya dibelah dan anaknya dikeluarkan.
Beberapa hari kemudian, terus langsung balik menerima tetamu.
Pembahagian asrama akan dimulakan sekarang.
Orang yang sudah dipanggil,
persiapkan dirimu dan keluar.
Butiran yang dibagikan kepada kamu semua ini
menerangkan dengan lengkap perbelanjaan kamu ke sini.
Termasuk Keijo di dalamnya. [Keijo - Seoul zaman dulu dlm b. Jepun]
Belanja dari pelbagai pelusuk Korea ke Busan.
Belanja perjalanan dari Shimonoseki
ke sini akan dibayarkan terlebih dahulu oleh syarikat.
Dipotong dari gaji pertama.
Belanja dan asrama yang disediakan oleh syarikat
dan dipotong dari gaji pertama.
Barang-barang keperluan yang dibagikan kepada kamu semua
disediakan oleh syarikat.
Dan dipotong dari gaji pertama.
Yang terakhir adalah makanan.
Disediakan oleh syarikat.
Dan akan dipotong dari gaji.
Demi masa depan negara dan kamu semua,
Obligasi negara dan simpanan nasional,
insurans kesihatan, pencen dan sejenisnya...
akan dipotong dari gaji.
Dengan mempertimbangkan mereka yang tidak faham bahasa Jepun,
syarikat mempunyai penterjemah yang tinggal di sini.
Kamu akan diajar terus sampai faham dengan tugas masing-masing.
Dan menyediakan pelbagai fasiliti dan peralatan
yang diperlukan untuk bekerja.
Semua ini...
...akan dipotong dari gaji.
Apabila gaji pertama tidak cukup untuk menutupi semua keperluan ini,
maka akan dipotong dari gaji bulan seterusnya.
Potongannya begitu banyak, mana ada sisa buat kita?
Sialan, sudah jelas-jelas kita ditekan.
Apa yang kamu buat?
Cepat masuk!
Kunjungan hari ini kamu semua kena bertenang.
Pelajari baik-baik tugas apa yang kena kamu kerjakan nanti.
Lombong arang batu, kami tidak akan memandang rendah kamu hanya kerana kamu orang-orang Korea.
Mulai hari pertama, kamu boleh melakukannya jauh lebih baik dibandingkan dengan siapapun.
Pakai topeng!
Hei, cepat berdiri!
Kaca-mataku pecah.
Kaca-matamu pecah jadi kau mahu membangkang?
Hentikan, anjing!
Ketika makan dan mandi anjing jangan sampai diganggu.
Apa yang kau lakukan terhadap budak kecil?
Ke tepi! Ke tepi!
Apa yang kau lakukan?
Duduk semuanya!
Sialan.
Hei, pemuzik!
Kau boleh berbahasa Jepun, 'kan?
Aku suruh kau keluar.
Kau jadi penterjemahku.
Ada yang mahu aku selesaikan dengan bos orang Korea di sini.
Cepat terjemahkan!
Dia cakap ada yang mahu dia selesaikan dengan bos orang Korea di sini.
Hei, aku adalah mafia Gyeongseong Choi Chil Seong. [Gyeongseong - nama Seoul zaman dulu]
Aku mahu bertarung dengan bos orang Korea ini.
Aku adalah Yakuza Keijo, Choi Chil Seong.
Aku mahu bertarung dengan bos orang Chosen ini. [Chosen - Korea dalam b. Jepun]
Menggunakan cara samurai kamu dan satu lawan satu.
Jika aku menang,
mulai saat itu juga aku dan kawanku yang akan menguruskan orang-orang Korea di sini.
Menggunakan cara samurai kamu dan satu lawan satu.
Jika aku menang,
mulai saat itu juga aku dan kawanku yang akan menguruskan orang-orang Chosen di sini.
Jika aku kalah,
bos yang sekarang tetap menjadi bosku.
Jika aku kalah,
bos yang sekarang tetap menjadi bosku.
Bajingan kamu.
Itu baru tadi adalah makian.
Apa yang kau cuba buat ini? Cepat seret dia pergi dari sini!
Sebentar!
Nampaknya akan menarik.
Asal kau menang saja, 'kan?
Rumah pelacuran kedatangan perempuan Chosen yang baru.
Gunakan tiket rumah pelacuran sebagai had saja, bagaimana?
Hentikan!
Sesama orang Korea bersengketa. Inilah yang diharapkan mereka.
Semakin kita bersengketa, semakin dipermainkan oleh mereka.
Bangsat ini adalah orang Korea?
Apa lihat-lihat? Orang Korea bajingan!
Mulai sekarang aku adalah bos orang Korea.
Seterusnya aku akan memimpin kamu dengan baik.
Serahkan saja padaku.
Datang sebentar ke pejabat tenaga kerja!
Choi Chil Seong, hidup!
Askar picisan dari mana lagi ini?
~ Maju terus sambil meniup seruliling. ~
Bos Choi Chil Seong.
Semuanya! Hormat!
Wanita-wanita cantik telah tiba.
Duduklah dulu!
Duduk!
Duduk sebelah sana.
Cepat!
Sini!
Ini adalah jamuan makan malam untuk menyambut kedatangan kamu semua.
Tapi suasananya terlalu muram.
Yang bertempur dan mengalirkan darah bertempur demi Daito-wa,
tentera Kemaharajaan dan pejuang industri...
Pengabdian kamu...
...adalah aset berharga yang sangat diperlukan.
Kamu kena merasa bangga.
Pada saat berkembang pesat,
pernah merasakan pelacur kelas satu.
Juga ada yang berlatar belakang artis filem layar lebar.
Tapi sekarang yang penting adalah perempuan Chosen.
Tapi...
Kesucian mempunyai sensasi yang lain.
Bagaimanapun juga ini adalah untuk menyambut kedatangan kamu semua. Demi menghidupkan suasana.
Putarkan piring hitam yang aku bawa!
Baik.
Untuk meredakan ketegangan yang dirasakan oleh perempuan-perempuan Chosen ini.
Aku membawa muzik Chosen yang sesekali suka aku putar.
Boleh tahan menarik.
Di sini sudah disediakan bilik tidur.
Sambil bersantai mendengar muzik.
Berehatlah lebih awal malam ini.
Lagu ini aku yang nyanyikan.
Hei, apa kau buat ini?
Lepaskan!
Eonni, tolong beritahu jika lagu ini dinyanyikan olehku.
Beritahu dia, ini adalah laguku.
Eonni, tolong katakan.
Dia adalah penyanyi asal lagu ini.
Eonni, aku boleh nyanyi, menari dan bermain alat muzik.
Masak, cuci baju pun aku boleh Eonni.
Dia cakap dia boleh nyanyi, menari dan main alat muzik.
Masak dan cuci baju pun dia boleh.
Dia boleh menyanyi?
Kau ditanya boleh nyanyi atau tidak.
Masa di Gyeongseong, aku pernah mengadakan pertunjukan bersama dengan kumpulan muzik.
Yamamuro Kakuta.
Semasa di Keijo pernah mengadakan pertunjukan bersama dengan kumpulan muzik bernama Yamamuro Kakuta.
Appa dan samchon ku semuanya berada di sini.
Tenno Heika banzai!
Banzai!
Tenno Heika! [Yang Mulia maharaja]
Banzai! [Panjang umur]
-= Julai 1945 Tempat latihan pasukan Gwangbok-gun skuadron 2 OSS di Tiongkok Seo-An (Xi'an) =-
Boleh menyesuaikan diri dengan baik di antara orang-orang OSS Amerika?
Saya sedang berusaha sebaik mungkin.
Prestasimu jauh lebih gemilang dibandingkan orang Amerika.
Misi helang masuk ke Gyeongseong yang sedang kau persiapkan itu
walaupuan sangat disesalkan, tapi nampaknya kau kena hentikan.
Kebelakangan ini maklumat OSS masuk ke kita.
Ahad lalu Amerika berjaya membangunkan sejenis bom baru.
Khabarnya kekuatannya di luar jangkaan.
Kekuatannya mencakup lebih dari 200 kilometer dari pusat letupan.
Bom tersebut akan dipasang pada pesawat B-29 dan diletupkan di wilayah Jepun.
Itu adalah khabar angin yang belum boleh dipastikan kebenarannya.
Intinya adalah, dalam masa terdekat ini Uni Soviet akan ikut serta dalam berperang.
Amerika Syarikat sudah berjaya menawan Okinawa.
Jika Uni Soviet juga ikut serta,
Jepun tidak akan berdaya untuk meneruskan.
Sekarang bukan masanya mempersiapkan kemenangan dalam pertempuran.
tapi masanya bagi pertempuran ini untuk mempersiapkan kemenangan.
Jika ingin merdeka lebih awal, kita kena bersatu.
Yoon Hak Cheol.
Dia adalah sebahagian dari kerajaan sementara. Dia akan selesaikan semua masalah dalaman.
Satu-satunya orang yang boleh menjadi orang tengah antara kumpulan.
Pengelola dana bagi Komuniti Eropah dan Amerika.
Tapi tahun lalu ditangkap orang Jepun dan sampai sekarang kehilangan jejak.
Kami sangka tanpa melalui pengadilan boleh diselesaikan.
Menurut pihak Amerika, dia sekarang ditahan di Pulau Hashima yang berada di Wilayah Nagasaki. [Hashima - nama lain Gunkanshima / Battleship Island]
Kau ke sana dan bebaskan Yoon Seonsaeng.
Silap sedikit saja, kita boleh dihantar balik.
Lakukan sebaik mungkin. Kena senyum ya!
Jika tidak senyum, aku akan beritahu Chil Seong Hyeong dan menyuruhnya membawa kamu balik ya?
Cepat siap-siap!
Hei!
Kenapa kau tak makan?
Telur mentah ini baunya teruk.
Makan kalau disuruh. Ini bagus untuk suaramu.
Orang lain nak makan pun belum tentu dapat. Cepat makan!
Hei!
Pertunjukan silap mata.
Gembira?
Selepas makan, kerja baik-baik.
Perhatikan orang yang di depan.
Sialan, makanan saja tidak memadai masih berani cakap seperti itu.
Bukankah itu adalah bahan peletup? Kau mahu buat apa?
Jangan cakap kuat-kuat! Diam!
Ini jika digigit-gigit, akan keluar air gula.
Makan ini baru ada tenaga.
Apa yang terjadi jika meletup di dalam mulut?
Aku juga nak cuba.
Ke sini bantu!
Aku tidak apa-apa.
Sebab tersedak habuk arang batu.
Jadi keluar kahak hitam.
Seonsaeng-nim, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Hei, di sini ada semburan gas!
Jadi apa?
Kalau keluar semburan gas, tinggal sumbat saja. Air laut akan membawanya pergi.
Jepun hebat yang memimpin perang Asia Timur yang hebat.
Pulau Hashima kita berada tepat di tengahnya.
Demi Heika... [Heika - Yang Mulia maharaja Jepun]
Demi Kerajaan Jepun yang agung...
Kemudian demi lombong arang batu kita di Pulau Hashima,
Dan para pegawai yang akan balik ke markas pusat.
Bersulang!
Gunting, batu, kain.
Seri! Lagi!
Ayuh, ayuh, giliran Hyeongnim.
Belum makan ya?
Kau tak apa-apa?
Biar aku saja.
Jaga dia sebentar.
Hati-hati! Cepat berlindung!
Cepat berlindung!
Kenapa ini?
Meletup.
Lari!
Bawa peralatan!
Bawa peralatan dulu baru lari.
Terima kasih banyak-banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih banyak-banyak.
Berlaku lagi kebakaran di terowong nombor dua. Ini sudah yang ke berapa kali?
Aku masih kena merisaukan hal-hal seperti ini?
Di mana posisi sambungan dengan terowong nombor tiga?
Belum merebak sampai ke tempat itu.
Berapa banyak jumlah mangsa yang terdapat di terowong nombor dua?
Akhir-akhi ini agak sukar.
Penggalian sudah sampai 1100 meter di bawah permukaan laut.
Susah jika ingin menggali lebih dalam lagi.
Tolong aku.
Kena cepat menyelamatkan orang!
Seonsaeng-nim!
- Kena selamatkan orang! - Kau kena naik cepat.
Jangan biarkan mereka mati!
Satu pun tidak boleh.
Tempat itu adalah wilayah orang Korea, bukan?
Letupkan dari bahagian tengah. Jangan sampai mengganggu terowong lain.
Di dalam masih ada orang! Bajingan kamu!
Di dalam masih ada orang!
Terima kasih.
Yoon Hak Cheol berada di dalam terowong.
Ke tepi! Ke tepi!
AKu dah bagi amaran jangan biarkan Yoon Hak Cheol masuk ke dalam terowong!
Jika bajingan itu sampai mati dan orang-orang Chosen tersebut bersatu untuk revolusi kau boleh bertanggung-jawab?
Cari cara untuk keluarkan dia dari sana!
Bertahanlah sebentar.
Cepat kerja!
Cepat!
Sedang menunggu yang di bawah.
Song Jong Goo!
Ada masalah dengan terowong nombor dua.
Sialan! Kerja semalaman masih belum sempat berehat sama sekali.
Ada kejadian apa lagi?
Cuma gas bocor. Tinggal disumbat saja.
Tutup mulut! Banyak kerja sedikit cakap.
Aigoo, kau sudah balik.
Kau yakin di sini berhubung dengan terowong tiga?
Kalau yakin kenapa?
Apa kau cakap ini?
Letupkan!
Apa?
Sekarang ini tidak ada cara lain lagi.
Pindahkan kayu penyokongnya ke sini!
Kemudian letupkan gas.
Orang baru jangan banyak bercakap!
Hanya mengharapkan gas yang tidak seberapa ini, kemungkinan tidak cukup.
Maaf...
Ini aku bawa secara sembunyi-sembunyi.
Jangan! Jangan gerudi ke bawah lagi!
Gas keluar tidak henti-henti.
Jika sampai terbakar, habislah semuanya.
Kamu di suruh ke sini supaya situasi seperti ini tidak akan terjadi.
Iya, iya.
Tidak boleh lagi.
Jangan berhenti! Terus! Terus
Tarik!
Cepat tarik!
=Antara sesama orang Korea sudah tersebar desas-desus terjadinya insiden.=
=Tapi belum tahu berapa mangsa secara spesifik.=
Aku cakap ke mereka jika orang-orang Chosen yang cedera sudah dipindahkan ke hospital besar di Nagasaki untuk mendapatkan rawatan.
Kemudian mangsa yang mati dan cedera berat dibawa ke krematorium untuk mencegah berlakunya hal-hal yang tidak diinginkan.
Membawa orang Chosen ke sini juga kena ada hadnya.
=Situasi sekarang ini sangat suram.=
=Jangan sampai harta syarikat mengalami kerugian.=
Aku akan berhati-hati dalam menanganinya.
Tidak akan membuat kejadian ini menjadi masalah besar.
=Oh ya, Chiba-san...=
=Bila kau merancang untuk mengunjungi lombong kami?=
- =Begini...= - Maaf, maaf.
=Bukankah kau pernah merekomendasikanku untuk menyertai salib hitam?=
Untuk mengutarakan rasa terima kasihku, saya ingin menghantarkan seorang untuk kau.
Iya.
Harap dinantikan.
Yoon Hak Cheol ada di mana sekarang?
Dia sudah keluar! Sudah keluar!
Sudah keluar.
Berhubung dengan insiden hari ini...
Jika tidak keadaan kerosakan tidak diumumkan secara tepat,
Tidak memberikan pampasan ganti rugi serta pencegahan untuk mencegah berulangnya insiden ini,
aku tidak akan menerima pertemuan peribadi dengan Shimazaki Socho. [Socho - setaraf dengan pengarah]
Setuju!
Setuju! Setuju! Setuju!
Hentikan! Semuanya balik!
Hei, sebentar, sebentar!
Ini tidak boleh dibawa.
Mulai esok kau bertanggung-jawab membersihkan tandas.
Lap air kencing dan buang tahi.
Sialan!
Tolong hentikan dia? Jangan pukul lagi!
Kau patut buat seperti yang dibayar.
- Kau mahu apa? - Aku masih kena melihat air muka perempuan Chosen?
Aku mahu minum!
Hentikan! Kau mahu apa?
Bukankah kau menerima latihan dengan tentera AS?
Tapi sama sekali tidak mendapat sokongan dari tentera AS.
Sendirian bagaimana kau nak membawa Seonsaeng-nim keluar dari sini?
Rancangannya selepas berjaya mendekati Seonsaeng-nim, aku akan menggunakan jaringan komunikasi yang ada di sini
dan menghubungi ejen Korea Utara yang berada di markas besar OSS.
Kemudian bergabung denganku yang sudah masuk ke dalam kapal ini.
Dan kemudian dipindahkan ke pangkalan tentera AS di Okinawa dengan naik kapal.
Bagaimana kau boleh membuktikan jika kau bukan seorang pengkhianat?
Tentera pembebasan Korea Unit Khas OSS?
Direkrut dengan status askar latihan.
Ditugaskan ke China, Divisyen ke-65, unit 7991.
Bulan Julai tahun lalu melarikan diri dari barak.
Bulan februari tahun ini bergabung dengan tentera Pembebasan Korea.
Dan bertemu dengan Jeneral Lee Bong Seok.
Ada mesej lisan untukku?
Jeneral Lee cakap, selepas Seonsaeng-nim balik
beliau akan membawa kau ke restoran Hwapyeong untuk menikmati jokbal dan hidangan sejuk lainnya. [Jokbal - kaki babi]
Kau merancang bila bertindak?
Aku akan meminta orang lain untuk melayanimu.
Duduk!
Aku suruh kau duduk.
Aku ke sini bukan untuk mencari pelacur.
Kenapa? Sebaik melihat lukisan di dada
kau jadi hilang selera?
Celaka!
Kau juga perlu cari orang Korea untuk melepaskan tekananmu.
Dengan begitu baru boleh melampiaskan kekesalanmu.
Sialan, tidak ditindas oleh bangsat Jepun
malah hampir mampus disedut nyamuk.
Awalnya aku dibawa ke China.
Aku juga tidak tahu nak ke mana.
Hanya tahu boleh menghasilkan wang.
Dengan menumpangi kereta trak sampai ke destinasi baru sedar...
Tempat itu adalah barak Jepun.
Sialan.
Betapa ganasnya nyamuk-nyamuk di sana.
Silap-silap boleh mati digigit nyamuk.
Sebaik digigit, seluruh tubuh terasa panas sejuk.
Tidak peduli sebanyak apa pun kau minum, rasa haus itu tetap tidak hilang.
Ada seorang gadis yang berasal dari Pyongyang.
Jepun bangsat cakap dia pura-pura sakit.
Dia diletakkan di atas papan berpaku.
Diguling ke sana ke mari.
Akhirnya mati di depan mata kami.
Semua orang takut akan diseksa.
Sakit pun tidak berani buka mulut.
Menurutku lebih baik mati saja.
Aku meminum racun.
Tapi aku tak sangka aku malah diselamatkan oleh doktor Jepun.
Begitulah kenapa aku hidup sampai sekarang.
Seorang polis Korea menyiapkan air mandi yang sejuk untukku.
Kemudian menyerahkanku balik kepada bangsat Jepun.
Bajingan sialan!
Dan menghantarku ke wian-so yang begitu jauh. [Wian-so: sejenis rumah pelacuran]
Yang menjadi wianbu-nya juga orang Korea. [Wian-bu: hamba seks u/ tentera Jepun]
Ketika pasukan ditarik, susah payah aku berjaya lari dari sana.
Tapi aku ditangkap balik. Orang yang membawaku ke sini adalah polis Korea.
Kau menyuruhku mencari orang Korea untuk menceritakan penderitaanku?
Meredakan kebencian yang menumpuk?
Aku yang cari gara-gara sendiri.
Kawal emosimu!
Katakan asalkan boleh terus hidup, akan ada hal baik yang akan terjadi.
Sialan.
Gambar macam apa itu? Kau mahu membuatku kesal ya?
Sebaik melihat ini, asalkan seorang lelaki sejati akan mampu menyelesaikan tugas penting.
Aku sedaya-upaya melukis ini.
Nih, nih.
Hei...
Sepatutnya makin sering dilukis makin banyak, tapi ini malah makin sedikit?
Mereka yang di bahagian peralatan cakap gajinya berkurang.
Jangan-jangan kau yang ambilnya?
Sialan!
Hyeongnim, boleh aku minta sebatang?
Yang bulan lalu masih belum dikira.
Aiissshh!
Bangsat-bangsat itu cakap mahu menaikkan simpanan nasional dan pencen.
Siapa yang tidak naik?
Sebab itu jangan berjudi.
Tiada wang, tidur saja sana!
Hei, hei, kira dulu baru cabut!
Sialan.
Bawa ini ke atas. Cukup 10 batang rokok saja.
Baik.
Hyeongnim, kau dicari Sojang-nim. [Sojang - pengarah]
So Hee!
Kenapa? Kenapa?
- Kakiku tertusuk. - Aigoo...
Kenapa tidak hati-hati?
Bau sekali.
Sudah lama aku mempertimbangkan hal ini.
Ditambah terjadi insiden seperti itu hari ini.
Sebab itu secepat mungkin ingin mengajukan sebuah cadangan kepada Yamamura Dancho. [Dancho - pimpinan]
Sebab itulah aku mengajakmu untuk bertemu.
Iya.
Anak perempuanmu si Saki...
Chiba-san yang berada di pejabat pusat
kehilangan anak perempuannya yang sebaya dengan Saki dalam serangan udara AS yang baru lalu.
Bagi Saki, tempat ini terlalu berat baginya.
Sebab itu aku merasa...
menyerahkan Saki kepada Chiba-san untuk dijadikan anak perempuan angkatnya, bagaimana?
Yamamura Dancho...
Situasi perang sekarang ini...
Mereka yang tetap hidup di tengah peperangan sama sekali bukanlah pemenangnya.
Orang yang hidup, itulah pemenangnya.
Kapal pengangkut arang batu seterusnya dengan destinasi ke pejabat pusat,
Izinkan Saki ikut.
Seperti begitu.
~ Tiba di dunia yang fana ini... ~
~ Apa harapanmu sebenarnya? ~
~ Menikmati kemewahan dan gemerlapnya... ~
~ Akankah harapanmu terpenuhi? ~
Pesawat terbang!
Kunci pejabat pos?
Berapa pun wangnya aku akan berikan.
Wah, berani sekali beri harga.
Ini.
Anggap saja sebagai wang muka.
Wang muka pula.
Aku jadi tertanya masalah apa ini.
Ada mesej yang kena aku periksa.
Aku ini orangnya tidak suka bergaul dengan mereka yang suka sembunyi-sembunyi.
Nak mengesahkan mesej? Tinggal buat bangsat-bangsat itu mabuk jauh lebih senang, 'kan?
Bukan begitu.
Aku mahu menggunakan telegraf.
Telegraf?
Kau tahu cara gunanya?
Asalkan ada kuncinya.
Budak hingusan nak guna mesin telegraf?
Orang yang melabel dirinya sebagai Daejang-nya tentera kemerdekaan Korea. [Daejang - Kapten]
Juga maju secara peribadi.
Apa sebenarnya yang ingin kamu lakukan?
Anggap saja hal ini tidak pernah terjadi.
Aku sudah terlanjur tahu. Mana boleh anggap tidak pernah terjadi?
Nak aku tanyakan kepada pengawas ada apa sebenarnya?
Yoon Hak Cheol Seonsaeng-nim akan meninggalkan tempat ini.
Hei, Lee Kang Ok!
Tugasmu cuma perlu mendapatkan kunci saja.
Pilih sendiri!
Jika kau tidak membantu,
terpaksa aku kena membunuhmu.
Hei, Yamamura!
Apa kau buat ini?
Jam malam tak lama lagi bermula.
Kau ke mana?
Aku tercari-cari kau.
Tolong beritahu Maeda lukisannya sudah siap.
Esok aku akan berikan kepadanya.
Begitu cepat sudah siap?
Iya.
Aku juga mahu satu lembar.
Tapi, apa kamu buat di sini?
Sebab judi mereka selalu gaduh setiap hari.
Aku sedang cuba mendamaikan mereka.
Bajingan kamu!
Ayuh cepat bersalam.
Aku akan mengawasi mereka dengan baik. Kau jangan risau.
Baik, ayuh jalan.
Maaf menyusahkan.
Duitnya tak payah.
Tapi aku ada satu syarat.
Pada saat Yoon Hak Cheol Seonsaeng akan meninggalkan tempat ini,
anak perempuanku So Hee juga kena dibawa.
Kau...
Masa kamu mahu membiarkan orang tua itu berenang keluar dari sini?
Pasti ada cara lain. Sebab itu kau mahu menggunakan mesin telegraf, bukankah begitu?
Kalau bukan membunuhku, ya kamu akan ditembak oleh Jepun sialan.
Atau membawaku dan anak perempuanku ikut serta.
Sekarang masa untuk kamu membuat keputusan.
Semuanya boleh berubah.
Kau akan menjadi orang pertama yang mati di tanganku.
Ke mana bangsat satu itu? Sialan!
Nyuk, masuk ke tempatku!
Hei, pelukis! Pelukis!
Orang yang membuatkan kunci untukku hilang ke mana?
Masuk shif malam? Kenapa tidak pernah nampak lagi?
Baam!
Bukan shif malam.
Disebabkan penampilannya itu nampaknya dia dipindahkan ke Utara.
Nampaknya dia pandai mengendalikan besi.
Mengendalikan besi? Sialan!
Maaf menyusahkan kau semua.
Ada hal yang ingin aku tanyakan pada tukang kunci.
- Silakan. - Baik.
Kenapa kau ke sini?
Nak buat kunci lagi?
Bukan.
Tapi sebuah kunci yang sangat penting.
Takut hilang, jadi aku ingin membuat pendua.
Berikan padaku!
Tidak ada padaku.
Mencurigakan.
Untung buat diri sendiri.
Perempuan mana lagi?
Kau benar-benar teruk.
Di badan suaminya ada sebuah kunci.
Kau fahamlah!
Kau sudah datang.
Tanpa ini semua pun kami akan menjaga So Hee.
Aku tentu faham.
Tolong jaga So Hee ku.
Usia masih begitu muda kenapa menghela nafas?
Aku sudah cakap ke Ajumma kalau kau akan pindah tinggal di biliknya.
Jika Abeoji malam-malam mencarimu ke sana,
kau kena terus keluar secepat mungkin.
Tak bolehkah cakap ke Sojang-nim untuk mengizinkanku tinggal dengan Appa?
Kenapa? Apa yang dilakukan sojang-nim terhadapmu?
Bukan, di situ aku tiada kawan.
Para eonni yang di sana terpaksa memperlakukanku dengan baik kerana Sojang-nim, jadi mereka menghiraukanku.
Wanita-wanita sialan!
Sebab itu sudah berapa kali aku cakap?
Kau kena pintar-pintar melihat situasi dan menyenangkan orang lain.
Bodoh, kenapa menangis?
Betapa menderitanya aku gara-garamu? Kau tak tahu kah?
Kau cuma peduli pada kesedihan dan kesusahan sendiri saja.
Kenapa Appa selalu menyalahkanku?
Sudah, sudah. Aku cakap apa?
Yang penting, kau kena melakukan persiapan.
Sebaik Abeoji memanggilmu, kau kena terus lari keluar.
Dengan begitu...
kau baru boleh bersama-sama dengan Abeoji.
Faham?
Ada filem yang menarik?
Iya, filem cinta.
Kau telah bekerja keras.
Pintu utama, pejabat, bilik Gukjang. [Gukjang - setaraf dengan pengarah]
Tiga kunci, kau sudah tahu syaratnya 'kan?
Kau kena tahu, di sini sekelilingnya adalah pengintipku.
Oyabong! Oyabong! [Oyabong - panggilan terhadap bos mafia Jepun]
Ini apa?
Bukan apa-apa. Cuma nak bagi lihat sesuatu.
Kenapa? Tak boleh buka?
Penipu sialan.
Sialan! Jepun anjing!
Pengawas! Pengawas!
-= Helang Hashima berjaya dihubungi. =-
-= Persiapan pemindahan helang ke sarangnya telah selesai. =-
-= Siapa orang yang akan naik ke kapal? =-
-= Yoon dan Park, 2 orang. =-
-= Lusa jam 5 subuh. Keberangkatan boleh disamarkan. =-
-= Semoga kamu selamat sampai tujuan. Selesai. =-
-= Freemansory Semenanjung =-
Nampaknya pertempuran ini tidak begitu menjanjikan.
Kertas yang begitu bagus.
Sudah berapa lama digunakan?
Apa hubungan antara duit kertas dengan peperangan?
Bermaksud Amerika masih ada wang kerana sanggup menggunakan kertas sebagus ini
dan menggunakannya sebagai wang kertas.
Akhir dari peperangan adalah yang mempunyai wang yang menang.
Serahkan dokumen yang berkaitan dengan orang-orang Korea termasuk aku kepadaku.
Nampaknya pulau ini akan terkubur oleh wang kertas palsu.
Itu pengebom.
penduduk dan pengelola fasiliti,
dalam menghadapi pemboman pihak AS, dihimbau untuk memeninggalkan lampu dan tidak keluar.
Kami ulangi sekali lagi.
Penduduk dan pengelola fasiliti,
dalam menghadapi pengeboman pihak AS, diminta untuk mematikan lampu dan tidak keluar.
Sekarang saatnya.
Kenapa mendadak jual dengan harga semurah ini?
Banyak sekali orang yang mengintai barang ini.
Jadi kena secepatnya dijual.
Omori ke mana?
Ayuh!
Bajingan sialan!
Seonsaeng-nim, masa minum ubat.
Seonsaeng-nim?
So Hee!
So--
Kenapa ini?
Yamamura.
Cepat masuk!
Iya, iya.
Saki di mana?
Cepat panggil Saki.
Sebaik melihatnya aku akan terus ke bilikmu.
Sialan!
Bila kali terakhir kau melihat si Park Moo Yeol?
Ha?
Yoon Seonsaeng juga menghilang.
Aku belum sempat mengucapkan selamat tinggal kepada yang lain-lain.
Mana boleh kau berbuat seperti ini?
Kerahsiaan adalah keutamaan utama. Sebab itulah tidak semua rancangan aku beritahukan padamu.
Lagipun sebelum naik ke kapal, ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Ini ditemui di dalam peti besi di pejabat pos.
Butiran gaji buruh Korea.
Syarikat atas nama buruh
sebahagian besar wang yang didapatkan
sama sekali tidak dipindahkan ke akaun buruh tapi dihantar ke tempat yang pelik.
Semua kontrak kerja orang Korea berada di bawah nama Yoon Hak Cheol.
Dan separuh dari jumlah wang yang dipindahkan ke akaun Yoon Hak CHeol
dipindahkan balik lagi ke poket Sojang-nya Pulau Hashima.
Kau tahu akan hal ini?
Selepas aku tiba di sini...
aku mendapati jika gaji buruh Korea di sini disalah-gunakan oleh Sojang dan orang-orang di syarikat.
Tapi akaun atas namaku...
Keluarga para mangsa yang di Korea sama sekali tidak menerima pemberitahuan.
Bahkan wang pencen untuk yang terkorban dipindahkan semua ke akaunmu.
Bajingan Shimazaki!
Aku tak sangka dia memperalatku seperti ini.
Di dalam buku akaun ini,
aku menemui banyak sekali tanda-tangan dan cop Seonsaeng-nim.
Siapa yang membuat buku akaun ini?
Sama sekali tidak terfikir olehmu jika semua yang kau lihat adalah motif si Shimazaki?
Kenapa semua usaha mogok kerja dan pelarian di pulau ini semua berakhir dengan kegagalan?
Aku sempat memikirkannya beberapa masa.
Asal kan melantik seorang pemimpin yang boleh memerintah semua orang Korea,
dengan memperalatnya...
akan mewujudkan dominasi seperti sekarang ini.
Pada saat kau menghantarkan sejumlah dana kepada Komisi Nasional,
diketahui oleh tentera Jepun.
Tapi kenapa tanpa melalui proses perbicaraan terus dihantar ke tempat ini?
Boleh kau tolong jelaskan kepadaku?
Inilah apa yang dimahukan Shimazaki.
Nak aku yang jawab?
Bodoh!
Siapa sangka yang diutus adalah orang seperti kau.
Pengkhianat!
Jika kau tidak mengkhianati negara,
sudah pasti sekarang kau sedang memerap di penjara.
Park Moo Yeong!
Pada saat semua orang tahu apa yang kau buat, adakah mereka tetap menyokongmu?
Kenapa Shimazaki dia...
menyetujui rundinganku?
Kenapa?
Rundingan?
Membawa budak-budak yang masih kecil ke sini dan mencari keuntungan dari orang mati...
Ini yang kau maksudkan dengan rundingan?
Jika kau yakin sekali dengan penilaianmu sendiri...
Di tempat ini juga...
Bunuh saja aku.
Bajingan! Kau sudah janji akan membawa kami pergi dari sini.
Tapi malah menikam kami dari belakang?
Aku sudah pernah bagi kau amaran.
Jika kau berani mengkhianatiku, aku akan melaporkanmu.
Berhenti!
Kang Ok, dengarkan aku baik-baik!
Orang ini tidak ada kaitan dengan kita orang Korea. Dia adalah pengintip AS.
Jika kau segera melaporkan Park Moo Yeol sekarang juga,
kau dan anak perempuanmu dapat meninggalkan pulau ini.
Jika kau pergi mencari Sojang, kita semua akan mati di sini.
Apa tujuanmu yang sebenarnya datang ke sini?
So Hee, jika Abeoji berteriak
kau cepat pergi cari Sojang dan ceritakan padanya apa yang Abeoji ceritakan padamu.
Orang ini berkomplot dengan Shimazaki.
Bajingan kamu!
Bila kapalnya nak tiba?
Appa!
So Hee, tidak apa-apa.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Jangan sentuh anakku!
Lepaskan dia!
Letakkan dulu senjatamu!
Seonsaeng-nim, kau tak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Cepat beritahu para Dongji! [Dongji - kamerad]
Kita semua ditipu Park Moo Yeol.
Letakkan dulu senjatamu!
Para dongji sedang menuju ke sini.
Kamu orang-orang tolol!
Lihat dulu ini!
Sampai bila kau berniat menipu kami?
Diam, bajingan!
Demi menolong bangsat sepertimu.
Kau tidak merasa mereka itu kasihan?
Ito Nakamichi Yoon Hak Cheol.
Sini, sini.
Kau telah melakukan tindakan anti-kebangsaan dan aku akan menghukummu mewakili orang-orang Korea.
Bajingan!
Cepat lari!
Cepat lari! Cepat!
Air... Air...
Sebelah sini! Sebelah sini!
Cepat! Cepat!
Orang-orang Korea kena menunggu.
Cepat halang orang-orang Korea!
Kami adalah orang Jepun!
Tutup tempat penampungan anti serangan udara! Cepat masuk!
Jangan!
Bajingan!
Cepat masuk!
Bajingan kamu!
Bangun! Bangun! Bangun! Bangun!
Cari mati ya kau?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Suk! Suk!
Berhenti! Jangan bergerak!
Jangan tembak!
Pusing ke sini perlahan-lahan!
Aku adalah Ito.
Yoon Hak Cheol!
Seonsaeng-nim!
Seonsaeng-nim, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Tidak ada yang luka?
Kau sendiri?
Aku baik-baik saja.
Bersembunyilah dulu.
Kau... buku akaun...
Tak payah merisaukan buku akaun itu.
Aku akan balik ke sana ambil.
Kau sudah lihat isi buku akaun tersebut?
Seonsaeng-nim, aku selalu percaya pada Seonsaeng-nim.
Tolong!
Harabeoji ternyata...
Jangan bising!
Aigoo Seonsaeng-nim, kau tak apa-apa?
Seonsaeng-nim, bagaimana sekarang?
Hyeok Soo!
Hei, Kang Ok juga dah mati?
Katanya ada orang yang melihat mayatnya.
Kami juga sedang mencarinya.
Sialan!
Appa, aku haus.
Appa, mana boleh kau bergurau seperti ini?
Entah di sini masih ada orang atau tidak.
Orang Korea berambus! Orang Korea berambus!
Orang Korea keluar!
Boleh berhubung?
Dengan mengharapkan air dan makanan yang ada di Pulau Hashima sekarang,
Cubalah untuk bertahan hingga akhir.
Socho sudah tumbang. Kau ingin kami semua mati di sini?
Kelmarin tentera AS menjatuhkan bom jenis baru di Hiroshima.
Bom jenis baru?
Menurut khabar angin di dekat Hiroshima,
sebuah bom yang sangat menakutkan.
=Walaupun tidak ada kenyataan rasmi.=
Jumlah mangsa yang terkorban lebih dari 100 ribu orang.
Boleh dikata hampir tidak ada makhluk hidup yang boleh ditemui.
Senjata yang sama sekali tidak terbayangkan oleh kita.
Tapi berjaya dibuat oleh Amerika.
Kita...
...akan kalah?
=Selepas Hitler mati dan Jerman menyerah,=
=syarikat yang membantu Nazi dikenalpasti sebagai penjenayah perang.=
=Mereka akan diseret ke mahkamah untuk diadili.=
Sekalipun peratusnya sangat kecil sekali, tapi akan merugikan kita.
Musnahkan semua dokumen yang ada!
Apabila tuduhan penjenayah perang akan menjadi masalah,
orang-orang Chosen yang berpotensi membawa masalah kena disingkirkan.
Walaupun itu adalah cara yang paling ampuh,
Shimazaki sudah seperti ini keadaannya.
=Sanggupkah?=
=Jika kau boleh menyelesaikan masalah ini dengan baik,=
=posisi yang diduduki oleh Shimazaki=
=akan jatuh ke tanganmu.=
Orang Chosen, keluar!
Keluar!
Orang Chosen, keluar!
Keluar!
Sini kau, bangsat!
Semua ini gara-gara kau! Gara-gara kau!
Sakit ya?
Sialan!
Demi mencegah merebaknya wabak, mayat kena dibakar.
Pemeriksaan identiti sampai di sini.
Mayat-mayat kamu juga mahu diselesaikan dengan jalan yang sama?
Kenapa hanya orang Chosen?
Kami dibakar seperti sampah!
Ada kemungkinan kekacauan menjadi semakin parah.
Berita kematian Socho untuk sementara ini
cukup hanya diketahui olehku beserta pengarah.
Pakai dulu baju ini.
Tidak jumpa ubat yang kau maksudkan itu.
Jadi aku cuma ambil sedikit ubat.
Katanya ada seorang pelajar Jepun yang ikut jadi mangsa.
Tapi berjaya diketahui oleh pengawas Chosen bernama Song Joong Goo.
Katanya pelakunya adalah orang Korea.
Berita yang baik.
Akhirnya ada alasan untuk boleh menekan orang Korea.
Hei!
So Hee!
- Hyeong! - Hyeong!
Kau masih hidup!
Tentu saja masih. Takkan nak suruh aku mati?
Jadi kenapa kau tidak ke ruang makan?
Malahan kami yang disuruh ke sini.
Jangan sampai ada orang yang tahu jika aku dan So Hee masih hidup.
Makanlah ini.
Kami cuma disuruh makan ini?
Cepat keluarkan tin yang ada di dalam kotakku!
Barang itu tidak ketahuan lagi adanya di mana selepas berlakunya letupan.
Apa?
Jadi wangku bagaimana?
Semua?
Bangsat!
Hyeongnim, nyawa saja hampir melayang.
Apa boleh buat?
Hyeongnim, kenapa kau tak bawa sendiri?
Kenapa baru sekarang kau datang?
Panjang ceritanya.
Yoon Hak Cheol tidak bertanya-tanya tentangku pada kamu?
Sebelum keadaan Pulau Hashima pulih semula,
Aku akan bertindak sebagai Dairi Socho menggantikan posisi Socho. [Dairi Socho - pengganti pengarah]
Pada saat di mana kita semua merasa putus asa disebabkan serangan bom dari pihak AS,
ada seorang gadis belia yang tidak berdosa,
dibunuh oleh seorang lelaki yang tidak dapat mengawal naluri binatangnya.
Kamu sudah lihat keluarga mangsa?
Jika kamu masih ada hati, cepat maju ke depan!
Siapa cakap jika pelakunya sudah pasti orang Chosen? Apa buktinya?
Saksi, silakan maju ke depan.
Saksi, tunjukkan siapa pelakunya!
Bajingan! Sembarangan saja kau cakap.
- Bajingan! - Bajingan.
Jangan melampau.
Bajingan!
Ingin rasanya aku makan kongguksu. [kongguksu - mee kuah susu kedelai sejuk]
Tambahkan sedikit garam ditambah kuah yang menyegarkan.
Aku lebih suka yang guna gula.
Baiklah, kalau begitu guna gula saja.
Kemudian masukkan sesenduk mee.
Ditambah sedikit lobak.
Sudah ah! Malas main.
Perut jadi makin lapar.
Jika boleh keluar dari tempat ini,
kita pergi makan kongguksu bersama
Kalau begitu, dapatkah aku pulang?
Tentu saja.
Sebab itulah Appa So Hee juga ikut membantuku.
Tapi ada satu hal yang kena So Hee bantu Ajussi sekarang ini.
Kau boleh bantu Ajussi, 'kan?
Ito Sensei...
Jika kau mempunyai peluang untuk meninggalkan pulau ini, kau pasti akan melakukannya, bukan?
Jika kau dihantar ke wilayah yang diduduki oleh AS,
kau akan cakap demi kemerdekaan Chosen.
Menjagamu beserta mereka yang direkrut.
Boleh kau rekomendasikan kepada mereka?
Socho sudah mati sekarang.
Kau akan menjadi pemimpin seterusnya.
Perlukah kau berbuat sampai sejauh itu?
Aku sudah mempertimbangkannya.
Asalkan bukan orang bodoh, pasti sudah boleh meramalkan penamat peperangan ini.
Kau dan aku sama-sama tahu dengan jelas.
Syarat untuk boleh meninggalkan pulau ini adalah
Serahkan dokumen gaji yang ditukar oleh socho padaku.
Aku boleh pergi dari sini secepatnya?
Kapal arang batu hampir selesai dibaiki.
Jaringan komunikasi juga sudah pulih balik.
Membawamu pergi dari tempat ini bukanlah masalah.
Jika kau ingin membawa serta keluarga yang tinggal di Nagasaki,
kena boleh memenuhi keinginan markas besar.
Musnahkan semua orang Chosen yang ada di sini.
Musnahkan?
Orang-orang Chosen yang ingat akan peristiwa yang telah terjadi di sini,
satu pun tidak boleh dibiarkan hidup.
Di mana si tua bangka Yoon Hak Cheol menyembunyikan diri?
-= Maklumat peribadi senarai permintaan buruh pekerja di Semenanjung. =-
Hei! Gara-gara kau dipecat jadi pengawas,
Kau berdendam terhadap orang Jepun
dan memperkosa gadis Jepun.
Sebab mangsa mati-matian melawan,
maka kau membunuhnya.
Sebaiknya kau mengaku seperti itu saja.
Cakap begitu saja.
Kemudian cap jari.
Dan aku akan memanggilmu Hyeongnim.
Song Joong Goo, aku mahu membunuhmu!
Pindahkan semua bahan peletup yang tinggal ke sana.
Esok pagi kurung semua orang Chosen yang ada.
Esok pagi Yamada akan menangkap dan mengurung semua orang Korea ke dalam lombong dan membunuh mereka.
Termasuk kaum wanita dan budak-budak.
Tolonglah, aku tidak akan memohonmu untuk membawaku serta.
Tapi tolong selamatkan anak perempuanku So Hee dari tempat ini.
Sekurangnya kau boleh membawa So Hee pergi dari tempat ini, 'kan?
Pasti boleh. Membawa semua orang Korea.
Masuk ke pulau ini dengan darah dan keringat kita,
mendapatkan perlakuan yang sepadan adalah merupakan hak kita.
Komrad Choi Chil Seong yang ditangkap hari ini dengan tuduhan pembunuhan,
tidak berbeza dengan keadaan di pulau ini beberapa tahun yang lalu
Di mana banyak sekali orang-orang Korea diseksa dan dianiaya.
Jadi selepas melakukan rundingan dengan Shimazaki Sojang...
Demi mencegah berulangnya kejadian di mana orang-orang Korea diperlakukan semena-mena,
mencadangkan seorang hakim awam.
Ditambah isi dari rundingan antara aku dengan Sojang adalah
Pertama, kelengkapan dan bahan makanan kena sama dengan orang Jepun.
Kedua, jumlah pelombongan arang batu perorang yang dinaikkan bulan lalu,
akan diturunkan balik.
Ketiga, di hari cuti akan mendapatkan rehat sepenuhnya.
Keempat, bonus dan cuti sakit akan dimasukkan ke dalam gaji.
Terakhir, mereka yang cedera telah dipulangkan ke tanah air kita Korea.
Tapi ada satu syarat. Berhubung kita sudah mendapatkan semua yang kita inginkan,
ada satu hal yang kena kita lakukan.
Hari pertama kerja selepas pemulihan Pulau Hashima,
Sojang meminta bantuan kita orang-orang Korea
Tekad dan kesepakatan yang bulat untuk memulakannya lagi.
Termasuk wanita dan mereka yang cedera.
Semua orang Korea kena masuk ke dalam lombong dan mula bekerja.
Apa pendapat kamu, komrad-ku?
Tidak setuju!
Siapa? Siapa?
Yoon Hak Cheol sama sekali tidak bertemu dengan Sojang hari ini.
Sojang sudah mati.
Jika esok kamu semua masuk ke dalam lombong,
Yamada akan menggantikan Sojang dan mengubur kamu di dalam secara hidup-hidup.
Park Moo Yeong, jangan menambah kekacauan!
Tentera AS telah menduduki Okinawa.
Jarak menuju akhir peperangan hanya menghitung hari.
Yoon Hak Cheol dan Yamada merancang selepas mengubur kamu semua di sini
mereka akan lari dari pulau ini dan menyerahkan diri kepada pihak AS.
Park Moo Yeong adalah seorang pengintip yang menyusup di antara kita, orang Korea.
Kamu semua adalah saksi terhadap aksi penghambaan persediaan perang Jepun.
Pendedahan jika Pulau Hashima adalah pembekal senjata perang.
Orang-orang yang mempunyai peranan yang menentukan kesalah Jepun.
Jadi syarikat akan mengubur kamu ke dalam terowong untuk menghilangkan bukti.
Kamu... kamu mahu percaya pada siapa?
Bajingan! Bangsat licik!
Benar-benar bajingan!
Kamu semua dengar baik-baik!
Park Moo Yeong sebenarnya adalah tentera kemerdekaan yang berniat membawa Yoon Hak Cheol meninggalkan pulau Hashima ini.
Tapi, sungguh ironik rasanya...
Yoon Hak Cheol menjadi pengintip bagi Shimazai Sojang terbongkar.
Selepas ketahuan Park Moo Yeong, malah menembak dan mencederakannya.
Dan juga ini adalah persekongkolan antara Yoon Hak Cheol dengan Sojang,
di mana gaji kamu yang telah digelapkan semuanya tercatat di dalam buku ini.
Mereka yang mati kerana kemalangan, kelaparan, sakit, dianiaya...
Dibunuh ketika berusaha melarikan diri...
Semua wang sudah kau ambil, bukankah begitu?
Lee Kang Ok rela menjual anak perempuannya demi menyenangkan orang Jepun.
Apa kau kata?
Park Moo Yeong, tidak diketahui dengan jelas datang dari mana.
Dia adalah orang yang tidak ada hubungan dengan kita.
Betul, Lee Kang Ok dan orang baru itu...
Siapa yang boleh membuktikan jika mereka bukan pengintip?
Kita kena bersatu-padu!
Kamu semua kena berfikiran jernih.
Jangan sampai tertipu oleh mereka.
Tidak jelas mereka datang dari mana.
Malah berani memfitnah Yoon Seonsaengnim.
Kamu sungguh keterlaluan!
Aku juga nampak.
"Letakkan senjatamu! Para komrad sedang menuju ke sini."
Aku juga nampak!
Kau! Aku pernah melihatmu menembak orang itu dan membunuh Chong Ho dengan menggunakan senjata.
Hei Jang Woo! Kenapa sampai kau juga dipengaruhi?
Selepas mendapat hukuman dari Jepun, apa sebenarnya yang kau dapatkan?
Haruskah kau memfitnahku seperti ini?
Bangsat, jangan macam-macam kau, bangsat! Jang Ho, kau tidak boleh begitu.
Selepas melihat ini kau masih mahu menafikannya?
4088 Yoon Hak Cheol.
Nombor yang dikoyak oleh Chong Ho Hyeongnim semasa dia ditembak.
Jangan hanya percaya pada apa yang kau lihat dan kau dengar.
Kamu semua ditipu!
Aku juga nampak.
Harabeoji itu orang jahat.
Budak kecil itu melihat kejadian yang begitu kejam.
Mari kita lihat dulu dokumen ini!
Nak gila rasanya.
Kau boleh membuktikan jika apa yang mereka katakan itu bukan kenyataan?
Ito Nakamichi Yoon Hak Cheol!
Wang hasil jerih payah kamu tak lain dan tak bukan adalah wang orang Jepun.
Hukuman kerana bersubahat dengan musuh bangsa.
Aku berniat menggunakan wang tersebut untuk memerdekakan Korea.
Aku tidak bersalah.
Jenayah memeras dari hasil jerih payah orang lain demi keuntungan peribadi.
Adakah semua ini hanya demi memerdekakanku seorang diri?
Jenayah berpura-pura menjadi pemimpin tetapi malah menipu bangsa. Jenayah ini yang mahu aku tanyakan padamu.
Bodoh kamu yang tidak tahu apa-apa.
Terhadap perilaku anti-nasionalmu.
Jika kamu membunuhku di sini,
kemerdekaan akan terus munculkah?
Aku atas nama Korea, akan menghukummu.
Kamu boleh bertahan sampai sekarang ini...
Jadi apa sebenarnya kau mahu?
Sampai saat ini, satu atau dua orang yang cuba melarikan diri dari sini
Tidak ada satupun yang berjaya.
Kau mahu kita semua melarikan diri bersama sambil berpegangan tangan?
Selama ini...
Disebabkan Yoon Hak Cheol saling bertukar maklumat dengan Sojang.
Sebab itu aksi pelarian selalu gagal.
Jika boleh melarikan diri dengan menggunakan kapal pengangkut arang batu yang berlabuh di pelabuhan,
pasti akan boleh berjaya.
Sebentar!
Jadi siapa yang boleh memandu kapal besar itu?
Sebentar!
Nampaknya di sini ada beberapa pelaut.
- Pelaut! - Pelaut ya?
Memang aku pernah membawa beberapa kali kapal ikan.
Cara membawa kapal aku faham.
Asal boleh mencari lima atau enam orang yang juga membawa kapal...
Hei, kapal ikan dan kapal pengangkut arang batu mana boleh disamakan?
Hal ini bukan yang paling penting.
Tapi jika ingin membawa begitu banyak orang,
pasti kena main pisau main senjata api. Pada saat itu akan timbul pertarungan besar.
Bagaimana bagusnya?
Iya nih!
Pasukan pengawal yang datang ke Pulau Hashima,
disebabkan mereka tidak sesuai berperang.
Sukar untuk dihantar ke medan perang, sehingga dihantar ke sini.
Apatah lagi dengan pengeboman.
Sekarang ini mereka juga terkejut.
Kita juga mempunyai kelebihan dalam jumlah orang.
Kita juga pernah menerima latihan tentera.
Kamu semua jangan begitu.
Sekarang masih belum terlambat untuk bercakap dengan pihak Jepun.
Iya.
Jika mahu jujur,
dibandingkan dengan kita, fikiran mereka lebih terbuka.
Mulakanlah perbincangan dengan mereka.
Perbincangan seperti apa? Dasar!
Jika boleh diselesaikan hanya dengan mengharapkan beberapa patah kata,
buat apa kita sampai kena terseksa di sini?
Iya.
Tak payah mengarut!
Menuduh orang Korea meletakkan racun di dalam perigi...
Makanan yang diberikan pada kita sampai binatang pun enggan makan.
Sudah tahu begitu, masih boleh kau mengeluarkan kata-kata seperti itu tadi?
Kau rasa disebabkan kau ada penampila jad kau nak berlagak.
Dengan santainya boleh berkata begitu.
Siapa cakap berketerampilan adalah jaminan hidup selesa?
Pelukis bangang! Kau sendiri yang berlagak!
Lepaskan! Kita berpecah sekarang!
Yang mana yang mahu pergi, yang mana yang tidak.
Tidak boleh jika hanya buat kecoh terus-menerus.
Betul!
Lakukan seperti kata si Noreum-kkun. [Norreumkkun - penjudi]
Yang mahu pergi, pergi.
Yang mahu tinggal, tinggal.
Jangan cakap begitu banyak orang,
semuanya benar-benar mahu cari mati.
Ya, 'kan?
Tentu saja, tentu.
Appa, apa kita nak buat?
Sialan! Jadi menyakitkan hati betul.
Takut orang tidak tahu jika kamu semua adalah orang Korea?
Masalah sudah seperti ini, sepatutnya cari cara bagaimana boleh bertahan hidup.
Sepanjang hari dipijak-pijak orang.
Kenapa? Kamu sudah terbiasa menjadi sampah?
Sialan!
Aku dan budak ini sudah pasti ingin bertahan hidup.
Hei!
Sekalipun hanya beberapa orang saja, kita juga kena keluar.
Sebentar! Sebentar!
Aku... aku juga mahu ikut.
Aku sudah kehilangan sebelah kaki dan menjadi cacat.
Jika sampai mati di tanah yang ini...
Takutnya kena tidur selamanyai di sini.
Eonni!
Kau serius mahu pergi?
Kalau kau mati, apa akan jadi pada kami?
Sekalipun hanya satu yang hidup.
Jika kita menang,
sekalipun hanya satu orang...
Sekalipun hidup, tidak boleh mengikut kehendak hati.
Takkan sampai mati pun kita kena mati di tangan bajingan-bajingan itu?
Maaf!
Aku juga nak ikut.
Kau yakin mahu tinggal di sini?
Atas dasar apa percaya dengan mereka dan ikut pergi bersama mereka?
Kau juga kena mempertimbangkannya dengan adil.
Kita jangan buang-buang masa di sini lagi.
Kita akan melakukannya mengikut cara kita. Cakap dengan orang Jepun.
Ayuh!
Tidak ada masa lagi. Aku tidak akan cuba memujuk kamu lagi.
Kau dah gilakah?
Apa kamu buat ini?
Di antara kamu ada orang yang membocorkan rancangan kita semuanya kepada mereka.
Kedua belah pihak jadi susah.
Harap kamu semua boleh faham.
Dan juga cakap ke mereka
Kamu diikat. Ini adalah sebuah hal yang baik.
Singkirkan!
Selepas dipukul, diberi ubat?
Kau!
Hati-hati! Hati-hati!
Kenapa aku tidak melihat orang-orang bawahan si Choi Chil Seong?
Jika mereka sampai melaporkan kita...
Aku dengar katanya orang-orang itu ada misi menolong Chil Seong malam ini.
Apa?
Dapatkah mereka menolong Chil Seong?
Jangan membuang masa!
Hyeongnim!
Kenapa kamu boleh ke sini?
Katanya Hyeongnim akan diadili atau entah apalah itu.
Sebelum mereka sempat berbuat sesuatu yang kejam,
Lekas keluar dari tempat ini.
Seperti halnya menerima latihan tentera di sini,
Kamu semua anggap ini hanyalah latihan tentera saja.
Mulai dari sekarang...
kita akan bergerak secara berkumpulan.
Selepas persiapan semua kumpulan,
mengikut isyarat...
Para wanita, mereka yang cedera
dan budak-budak akan bergerak dulu mengikut urutan.
Sasaran terakhir kita
adalah berjalan mengikut laluan pemindahan arang batu melompati dinding dan lalu dari sana.
Selepas tiba di kapal arang batu barulah kita melarikan diri.
Ini adalah bahan peletup yang sudah dipersiapkan lebih awal untuk meletupkan terowong.
Pasukan peletup yang akan bertanggung-jawab
Mengikatnya dengan batere.
Dengan begitu daya letupnya akan semakin bertambah kuat.
Mereka yang cedera, bongkar tatami dan jadikan sebagai perisai. [Tatami - tikar jerami tenun]
Wanita dan mereka yang belum cukup umur,
akan menyambung pecahan kain hingga memanjang seperti tali.
Pasukan kelengkapan ambil semua peralatan yang ada di kilang peralatan
berikut bahan bakar.
Lee Danjang beserta anggotanya, [Danjang - setaraf ketua pasukan]
akan mengumpulkan sebanyak mungkin botol kosong untuk dijadikan bom molotov.
Letak!
Sialan!
Orang yang bertugas menjalankan kapal arang batu,
bersatu denganku untuk merampas kapal.
Orang yang tinggal...
Mengikut isyarat yang diberikan dari atas kapal
dan bergerak.
Sangat berbahaya! Jangan disentuh!
Kenapa selalu menyalahkanku?
Menjengkelkan!
Kenapa kau boleh ke sini?
Sebaik persiapan sudah selesai, aku akan pergi menjemput mereka.
Jangan begitu.
Pergilah bersama kami.
Hampir 400 orang yang mahu lari, mana mungkin tidak ketahuan?
Meninggalkan tempat ini naik kapal. Kau rasa dapatkah?
Ditambah bukan sedikit dari mereka yang cedera di dalam lombong dan juga cedera terkena tembakan.
Jangan-jangan kau merancang untuk memulakan perang di sini?
Yang pasti mereka akan mati esok.
Demi membunuh Song Joong Goo kau rela mati?
Hei!
Semasa Park Moo Yeong lalu dia tidak membereskan mereka?
Anu, tadi mereka tidak ada di sini.
Sialan!
Siapa?
Aku.
Aku, aku.
Shishido, ini aku.
Yamamura?
Jam begini kenapa ada di sini?
Masuk!
Aku juga bingung jam tidur begini kenapa ada di sini.
Tunggu apa lagi? Cepat ke sini!
Cepat ke sini!
Yamada...
...cakap esok nampaknya ada kegiatan besar.
Lagipun yang paling letih adalah kamu.
Untuk mengungkapkan rasa simpatinya, gadis-gadis ini dibawa ke sini. Kau faham?
Serius?
Dapat dari mana minuman beralkohol ini?
Simpanan Shimazaki Socho.
Tapi ditemui oleh Yamada.
Katanya dikongsi masing-masing segelas.
Cuma segelas saja tak payahlah.
Sebaiknya dirasa dulu rasanya seperti apa.
Silakan, silakan. Shishido silakan.
Cepat!
Nanti wanita dan budak-budak yang dulu naik.
Hei, tidak apa-apa begitu?
'Kan tidak nampak pengawalnya?
Kau tidak fikir berapa banyak wang yang aku habiskan untuk membawa orang-orang Korea ini ke sini?
Ini kalau sampai ketahuan Socho, habislah.
Siapa pula yang akan tahu jika kita yang bakar?
Sudah pasti dia sangka gerombolan orang-orang Chosen bodoh itu.
Ketika pulas tertidur secara tidak sengaja lilin tertendang.
Kemudian terbakar.
Ke tepi sedikit, tolong.
Hyeongnim!
Kau ke tepi dulu sedikit!
Wanita dan mereka yang cedera naik lebih dulu.
Dasar!
Aku juga cedera.
Ditambah...
Dia adalah seorang budak kecil.
Sepatutnya kami yang paling awal naik.
Hyeongnim!
Kau tidak rasa malu?
Sebelum cakap lihat dulu orang-orang yang ada di sini.
Aigoo, sialan.
Kalau begitu, sekurangnya izinkan So Hee untuk naik dulu.
Appa!
Baiklah.
Selesai! Sudah selesai!
Cepat!
- Appa! - Ayuh cepat naik, Nak!
Kalau begitu terus, langit tak lama lagi terang.
Melihat orang cacat sepertiku turun, kau pasti boleh menyusul, 'kan?
Ikuti apa yang aku lakukan.
Semuanya akan berjalan lancar.
Ikut aku perlahan-lahan.
~ Tidurlah, tidurlah, kesayanganku. ~
~ Anakku yang pintar, tidurlah ~
~ Lupakanlah kerisauan dan permasalahanmu. ~
~ Bagaimana aku nak katakan? ~
~ Datanglah seiring hembusan angin. ~
~ Datanglah sambil menunggang awan. ~
~ Datanglah dengan diam-diam ~
~ Tibalah dengan diam-diam. ~
~ Dendam seperti ini telah memperjumpakan kita. ~
~ Hanya demi mempertahankan hidup. ~
~ Mungkin bukan di kehidupan ini... ~
~ Di kehidupan yang manakah kita akan bertemu? ~
~ Tidurlah, tidurlah, kesayanganku. ~
~ Anakku yang pintar, tidurlah ~
~ Lupakanlah kerisauan dan permasalahanmu. ~
~ Bagaimana aku nak katakan? ~
Maju terus ke penyimpanan arang batu!
Orang-orang Chosen itu melarikan diri!
Nampaknya dah ketahuan.
Aku akan pergi bersamamu.
Kau tunggu di sana.
Aku pasti akan menepati janjiku.
Sebelum dia dan orang-orang Korea yang lain naik ke atas kapal,
Kami yang akan melindungi dari belakang.
Jangan berebut!
Hei, jangan terlalu cepat!
Orang-orang Chosen melarikan diri selepas menghidupkan api!
Sebelah sana! Sebelah sana!
Cepat! Lihat ke belakang!
Yang belakang jangan tolak!
Perhatikan dengan baik-baik!
Pegang kuat-kuat!
Perang benar-benar telah dimulakan.
Satu pun tidak boleh ada yang hidup! Bunuh semuanya!
Bajingan-bajingan pembunuh!
So Hee, kau diam di sini.
Diam di sini jangan ke mana-mana!
Satu pun tidak boleh ada yang hidup! Bunuh semuanya!
- Jangan tembak! - Sebelah sana!
Biarkan kami pulang.
Aku...
...dari awal sudah cakap tidak boleh, bukan?
Aku dah cakap tidak boleh.
So Hee!
Budak nakal, cepat balik ke sana!
Balik, Nak!
Jangan patah semangat!
Jangan putus asa! Aku mohon!
Kita kena cari cara untuk bertahan.
Pasukan peletup maju!
Yang lain-lain tegakkan perisai!
Ayuh!
Naik!
Hei bajingan, musnahkan semuanya!
Satu, dua, angkat!
Dae Woo!
Angkat!
Kau sembunyi di sini!
Sembunyi di sini!
Ikut aku semuanya!
Ikut aku! Ikut aku!
Pegang! Pegang! Pegang!
Pegang!
Tolong!
Lebarkan!
Lebarkan! Lebarkan!
Lebarkan!
Lempar ke luar!
Pegang baik-baik dan ikut aku!
Peluru! Peluru habis!
Serang! Serang!
Serbu!
Hei, bajingan kamu!
Apa salah kami sebenarnya?
Appa!
Masuk, Nak!
Masuk ke dalam, Nak!
Bahaya!
Tarik!
Ke tepi!
Bajingan kau, Chil Seong!
Bajingan, sini kau!
Tarik ke atas! Tarik!
Tunggu apa lagi? Cepat ke sini!
Tarik tali! Tarik tali!
Tarik lari!
Yang kuat! Yang kuat!
Lebih kuat lagi!
Tarik ke atas!
Cepat naik orang! Cepat naik orang!
Naik!
Cepat naik orang!
Cepat!
So Hee, di mana kau?
Appa!
Oh, sebelah sini!
Hei!
Bangun! Bajingan kamu!
Aku suruh kamu bangun!
Bajingan!
Maafkan aku, kerana aku tidak sanggup menepati janjiku.
Kau berehatlah sebentar.
Sebentar! Aku adalah pengawas!
Siapa peduli kau itu pengawas atau apa. Jika kau orang Chosen, maka kau kena mampus!
Bunuh semuanya!
- Hyeong, apa kami nak buat? - Naik!
- Bagaimana? - Naik, bangsat!
Seok! Seok!
Seok! Seok! Seok!
Yamada!
So Hee, kau tunggu di sana!
Tunggu di sana! Tunggu di sana!
Appa!
Kamu semua sekarang adalah milikku!
Orang Chosen! Orang Chosen!
Orang Chosen!
Sial kamu orang Chosen! Sama sekali tidak tahu berterima kasih.
Kenapa?
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Taicho kamu...
Socho...
Yamada dan semuanya sudah mati.
Mulai sekarang kami...
..akan balik ke tanah di mana kami dulu tinggal.
Appa...
Abeoji tidak akan mati, Nak.
Kenapa menangis?
Jangan menangis.
So Hee, kau tunggu di tepi dulu.
Sebab aku lebih tua darimu, aku tidak akan menggunakan bahasa baku.
Tolong bawa anak ini makan kong-guksu.
Impiannya adalah boleh merasai ini.
Aku...
So Hee aku amanahkan kepadamu.
Maaf, aku tidak sanggup melakukan apa pun untukmu.
Jangan disebabkan bau hanyir...
Jangan disebabkan bau hanyir, enggan makan telur mentah.
Anakku yang cantik... Nyanyikanlah sebuah lagu untukku.
Appa...
Appa!
Appa, bukankah kau sudah janji tidak akan mati?
Bukankah kau sudah janji takkan mati?
Appa!
-= 9 Ogos 1945 11:02 am, Nagasaki =-
Appa!
Aigoo...
Aigoo, apa dah jadi ini?
Ada berapa banyak orang Korea di situ?
-= Dari bulan september 1890 pelombongan arang batu dimulakan hingga tahun 1937. Berawal dari perang Sino-Jepun, akhirnya meletus perang Pasifik. Hashima yang membawa impak besar bagi industri tentera Jepun, di bawah polisi tenaga baru Jepun pada tahun 1970, ditutup pada bulan Januari 1974. =-
Lihat Abeoji, kau lihat ke mana Nak?
-= Pada tahun 2015 Hashima menjadi sebahagian dari revolusi industri Meiji Jepun dan dimasukkan ke dalam PUsat Warisan Dunia UNESCO =-
-= Pada tahun 2015 Hashima menjadi sebahagian dari revolusi industri Meiji Jepun dan dimasukkan ke dalam Pusat Warisan Dunia UNESCO. =-
-= Pada tahun 2015 Hashima menjadi sebahagian dari revolusi industri Meiji Jepun dan dimasukkan ke dalam Pusat Warisan Dunia UNESCO.=- Kau jangan ketawa saja.
-= Pada tahun 2015 Hashima menjadi sebahagian dari revolusi industri Meiji Jepun dan dimasukkan ke dalam Pusat Warisan Dunia UNESCO. =- Jangan merasa tegang juga.
-= Pada tahun 2015 Hashima menjadi sebahagian dari revolusi industri Meiji Jepun dan dimasukkan ke dalam Pusat Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Kerajaan Jepun belum memenuhi pendapat yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =- Jangan merasa tegang juga.
-= Pada tahun 2015 Hashima menjadi sebahagian dari revolusi industri Meiji Jepun dan dimasukkan ke dalam Pusat Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Kerajaan Jepun belum memenuhi pendapat yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =- Jawablah!
-= Pada tahun 2015 Hashima menjadi sebahagian dari revolusi industri Meiji Jepun dan dimasukkan ke dalam Pusat Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Kerajaan Jepun belum memenuhi pendapat yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =-
Perhatikan baik-baik! Perhatikan bentuk mulut juga.
-= Pada tahun 2015 Hashima menjadi sebahagian dari revolusi industri Meiji Jepun dan dimasukkan ke dalam Pusat Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Kerajaan Jepun belum memenuhi pendapat yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =- Kena yakin diri.
-= Pada tahun 2015 Hashima menjadi sebahagian dari revolusi industri Meiji Jepun dan dimasukkan ke dalam Pusat Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Kerajaan Jepun belum memenuhi pendapat yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =-
Lakukan seperti yang biasa kau lakukan.
-= Pada tahun 2015 Hashima menjadi sebahagian dari revolusi industri Meiji Jepun dan dimasukkan ke dalam Pusat Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Kerajaan Jepun belum memenuhi pendapat yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =- Sudah sedia?
-= Pada tahun 2015 Hashima menjadi sebahagian dari revolusi industri Meiji Jepun dan dimasukkan ke dalam Pusat Warisan Dunia UNESCO. Saat ini sampai Feb 2017 termasuk pengambil-alihan wajib dan pentingnya pemahaman fakta sejarah. Kerajaan Jepun belum memenuhi pendapat yang relevan dari Organisasi Pendidikan, Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan PBB. =-
Jawablah!
Ayuh!
...Dua, tiga.
~ Tiba di dunia yang fana ini...
~ Tiba di dunia yang fana ini... ~
~ Apa harapanmu sebenarnya? ~
~ Menikmati kemewahan dan gemerlapnya... ~
~ Dapatkah harapanmu terpenuhi? ~
~ Di bawah hamparan langit biru...
~ Aku bermeditasi... ~
~ Seperti itulah segala sesuatu yang ada di dunia ini.
~ Sebuah mimpi di dalam mimpi bunga sepi. ~
~ Tiba di dunia yang fana ini... ~
~ Apa harapanmu sebenarnya? ~
~ Menikmati kemewahan dan gemerlapnya... ~
~ Dapatkah harapanmu terpenuhi? ~
~ Entah kau sedang ketawa atau sedang bercakap dengan angin. ~
~ Entah itu tenggelam dalam minuman keras dan wain. ~
~ Jika dapat melupakan semua permasalahan yang ada di dunia... ~
~ Dapatkah harapanmu terpenuhi? ~