Esta historia esta inspirada en eventos históricos reales
Hwang Jung-min
So Ji-sub
Song Joong-ki
Lee Jung-hyun Kim Suan
Kim Min-jae Kim Joong-hee Kim In-woo Shin Seunghwan
Lee Kyoung-young
Bajen, rápido.
Bajen ya.
Muévanse.
Mantenganse en línea.
¡ey!, no entramos aquí
Alguien pequeño, ¿vale?
¿niños?
Envía a los más jóvenes.
Entra aquí.
¡Gas!
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Auxilio!
¡Adonde vas! ¡Vuelve ahí!
Hoy no.
Entra.
Cabrón.
Noviembre 1944
Mina de Carbón Japonesa Hashima, Alojamientos Coreanos
Lo siento.
Han tenido que pagar por los pecados de mi generación.
¡Les deseo suerte!
Envejezcan y peleen por Corea.
Volveremos por ti.
No se precupen por un viejo como yo.
Vivan una buena vida.
El tiempo se agota.
Vamos.
¿No vendrás con nosotros?
¿Quien cuidaría al Sr. Yoon?
Incluso el clima los esta ayudando.
Es hora, ¡apresurense!
¡Avancen! Sean cuidadosos.
Si alguno de uds muere en el camino.
Abandónenlo o todos morirán
Preocupense solo por uds mismos hasta que alcancen la península de Nomo
Escondanse allí por un día para descansar y luego vayan a Nagasaki
Mucha gente es atrapada en Nagasaki también.
No se relajen hasta alcanzar Corea/i>
Por favor sobrevivan, encontrémosnos en un mundo mejor
Apúrate
¿Quien esta ahí? ¡No te muevas!
¡Detente o abriremos fuego!
¿Quieres que te maten también?
¿Cuanto más?
¿Que?
¿Cuanto más tenemos que avanzar?
¡Ya casi llegamos! ¡Continúa!
Yamada-san.
¿Los levantamos?
¿porque molestarse?
Solo informa que los encontramos ahogados.
Con tres capturas, obtendremos un bono.
¡Regresemos, rápido!
¡1, 2, 3!
Movilidad laboral para el imperio japonés
No es el frente de batalla.
¿por que te pones tan tenso?
No es una broma. Me han reclutado.
Oh, ¿reclutado?
¿los intelectuales no conocen ese slogan?
"El pueblo tiene un deber con la nación"
¿entonces enviarás a tu hijo a cumplir su deber?
Mi hijo tiene tuberculosis.
Si no fuera por eso
podría servir en la retaguardia como tú, ganar dinero,
y respaldar a una mayor Co-prosperidad del Este de Asia...
¿Que pasa con esta maldita música?
¿No quieres algo de beber?
Mister Lee, Mister Lee.
Maldita sea.
¿Vas a tocar esto toda la noche?
Estamos enviando a los chicos a la guerra, es demasiado deprimente.
¿Por que no tocas un buen jazz?
¿Por qué?
Sabes que el jazz esta prohibido.
¿Quieres que me arresten?
¿Quien va a arrestarte?
El lugar esta lleno con gente importante, muy bien posicionada.
Necesitamos divertirnos.
¿Quieres diversión?
Tendrás que pagarme más por arriesgarme.
Oh Dios... esta bien.
Febrero 7, 1945 Hotel Peninsula, Myeongdong Seoul
¿Donde esta Gang-ok?
En el escenario.
Si no quiere ir a la cárcel dile que baje y me busque.
¿Que sucedio? ¿se metió en problemas otra vez?
Maldito idiota.
Se metió con la esposa de un jefe de sección.
Gang-ok.
♪ El toque del amor ♪
♪ Hasta el fin de la noche ♪
Gang-ok.
Vale.
Arriba esas manos.
No, vamos.
Vamos, todos.
Con una copa de champagne.
Bailemos.
¿Donde esta mi esposa?
¡Levantense!
¡Gira! Gira, mocosa.
Espera, ¡Papa! ¡Espera!
¿Estás loco?
A la esposa del jefe le gusta mi música.
Insistía en pagarme la cena, ¿como podía negarme?
Y se ofreció a presentarme al dueño del teatro.
Todo lo que hicimos fue comer.
Si te reclutan por esto, ¿que será de ella?
No me van a reclutar.
¿Piensas que escapar después de esto?
¿y encima hoy tocas jazz?
¿lo trajiste?
Toma.
Son nueve musicos, incluyendote.
Y con tu hija son 10.
No quedará nada para mi y mis amigos policías
Siempre estoy en deuda con ud, Mr. Sugiyama.
Mira.
Pagaré un soborno por ti y tu banda.
Estoy preguntando en las oficinas de las fabricas japonesas.
Explicale la situación a tu banda.
Y traeme más dinero.
Siempre dijiste que querías trabajar en Japón
Lo oí.
El ejercito fue expulsado de las Filipinas otra vez.
¿Japón va a perder?
Son todas habladurías. ¿No lees los períodicos?
Hay miles de prisioneros estadounidenses en Japon ahora.
Terminará antes de que caigan las flores de los cerezos, confia en mi.
¿llegaremos a ver las flores?
12 de Febrero, 1945 Ferry a Shimonoseki
Bájate.
Andando.
Dios, que pestilencia.
Deberías estar con tu madre aún.
¿que hace un niño como tú en este bote?
Estaba realizando unos encargos para mi padre.
Y el oficial del pueblo dijo que uniendome al ejército...
Podría ganar mucho dinero y me subió a un camión.
Bien, vale.
Ni siquiera pude avisarles a mis padres antes de irme.
Ni me lo digas. A mi me arrastraron de mi noche de bodas.
¿Recién casado?
Aún estaba duro aquí abajo.
Y ya olvidé su rostro.
Tú, el de las gafas, ¿como acabaste aquí?
Voy a la Universidad de Keijo.
Vaya!
¿Eres un intelectual?
Sin duda, estudiar es mejor que ir a la guerra.
Oí que si trabajas como loco por un año, te dan una casa.
Aún así...
¿como pueden arrastrar a niños aquí?
Secuestrándolos de los campos o cuando estan afuera peleando.
Dame la maleta.
Cuando el barco atraque nos desharemos de estos tipos.
- Resistan hasta entonces. - Vale.
¿Todos trajeron efectivo?
Sáquenlo.
Esto es nuestra salvación.
Si lo perdemos, estamos muertos.
Vale.
Papá, ¿adonde estamos yendo?
Ya lo verás. Deja de preguntar, vete.
¡Tú!, Imbécil.
Hay una pelea.
¿Ese es Choi Chil-sung?
¿El famoso Ganster?
Estupidos coreanos, se aseguran que todo el mundo sepa que nos gusta pelear.
No pueden evitar pelearse entre ellos.
¡Deténganse!, ¡calmense!
Sohee.
¡Vete! ¡Ve!
Un problema mas y diremos que hay un motín y comenzaremos a disparar.
¿Que demonios esta diciendo?
Ey.
¿Alguno habla japones?
Si enloqueces otra vez, comenzarán a disparar.
Así que cierra tu maldita boca y cálmate.
¿como es que tienes una boca tan sucia?
¿esta igual de sucio entre tus piernas?
¿Alguna vez viste entre mis piernas?
¿Lo hiciste?
¿Sabes con quien estas hablando?
¡Sientate!
Pareces un gángster de algún lodazal de Seúl.
Así que si los japoneses te abofetean.
¿Te desquitas con chicas coreanas?
Silencio, Siéntate.
Esta bien, dejenla ir.
Siéntense, muchachos.
Dije, siéntense.
De todas formas... nada que valga la pena agarrar ahi.
¿eres hombre?
Me siento mal por tu mamá...
Lo hizo quedar como un tonto.
Te haces notar demasiado y la gente te odia.
A veces tienes que mantener tu cabeza baja.
Algunas personas provocan su destino.
Puerto Shimonoseki, Japón
Queridos pasajeros.
El ferry de Busan a Shimonoseki ha arribado
Pasajeros Japoneses, por favor esperen más instrucciones.
Sohee, escuchame.
Si sueltas mi mano.
Mira mi espalda y sígueme.
- Muchachos, No pierdan esas maletas. - Vale.
Concéntrense.
Sostén esto.
¡Sohee! ¡Sohee!
Disculpe.
Perdóneme.
Esta carta es del Detective Sugiyama
de la Estación de Policía Central de Seúl.
¿Donde puedo encontrar a Shimura-san?
¿Shimura-san?
Si.
El detective Sugiyama de Seúl.
Me dijo que buscara a Shimura-san.
Hay muchos Shimuras aquí.
Por aquí, por favor.
Ey, llévenselos.
Espere...
El detective Sugiyama...
CARTA DE RECOMENDACIÓN
Espere, déjeme ir.
Me dijo que buscara a Shimura.
FERRY DE TRABAJADORES A HASHIMA
Sohee, ¿estás bien?
Sohee, ¿estás bien? estás...
¡No necesito eso!
¡Imbécil!
¡Detente!
¡Alto!
¡Papi!
¡Sohee! ¡Sohee!
Sohee, ¡Todo estará bien! ¡quedate con esas mujeres!
Por favor, ¡detenganse!
¡No!
¡Siguiente!
¡Tomen su maleta y avancen!
Avancen
Sigan avanzando
Cabrón
No es nada, ya ves
Solo tengo cigarrillos
¿Que es esto?
Traelo aquí
Vamos, ¡ahora!
No miren, ojos al frente
Callense y pongan la cabeza en el suelo
las manos en la cabeza
Dije manos en la cabeza.
Nada
No tengo nada
La frente al piso
¿que hacemos con estos?
Aquí tambien estamos en guerra
Desháganse de ese habito coreano de depender de todos
¡Señor! ¡Señor! ¿Es Coreano?
Un momento, por favor
Ha habido un malentendido
Se suponía que debía encontrarme con alguien aquí
No fuimos reclutados como los otros
Esto es del Detective Sugiyama de la Estación Central de policía de Seúl
Y esta es nuestra licencia para tocar
Yo soy Lee Gang-ok de La Banda de Lee Gang-ok.
Sacamos un disco a través de la Compañía Okay Record.
Tocamos en el salón de gobierno, En el Teatro Mungdong.
En el Hotel Península, ¡En todos lados!
¿Músicos?
1, 2, 3, 4.
Esta mierda siempre se mezcla con la multitud.
Dijeron que era una fábrica. ¿Por que nos hacen quitar la ropa?
Sígueme
Adelante
¿son tatuajes?
Aquí en el área de descanso en Hashima
Recibimos una medalla especial por
estar libres de enfermedades venéreas
Para proteger nuestro record perfecto
Por favor manténganse limpias
Siguiente
Señor, solo un minuto
Este es un reloj occidental de lujo llamado Rolex
Fue un regalo de alguien de la oficina del Gobernador General
Estoy seguro que se ocupa de las cosas
Pero vine con mi hija aquí
Lee Sohee. Vinimos en botes separados
Es tan solo una niña pequeña
Si pudiera decirme donde esta...
¿Pueden tocar "Flores de Cerezo de la misma Clase"?
Si
Malditos músicos, se instalando cómodamente
Hijos de puta.
♪ Tú y yo somos ♪
♪ Flores de cerezo de la misma clase ♪
♪ Floreciendo iguales ♪
♪ En los campos navales ♪
♪ Cualquier flor ♪
♪ Esta destinada a caer ♪
♪ asi que caeremos brillantemente ♪
♪ Por el bien de nuestra nación ♪
Veo que algunos hombres talentosos de Corea han llegado
Bienvenidos
Si
Gracias
Soy de Seúl...
Lo siento... lo siento
Soy el administrador de la mina de Hashime
Shimazaki Daisuke
Les damos la bienvenida de la lejana Corea
para cumplir con su deber aquí
Como leales súbditos de su Majestad el emperador,
Les brindo el honor de tomar parte en la guerra del ejercito imperial.
Aquí en la Mina Hashima
durante 50 años, este lugar ha liderado como proveedor de carbón
a la industria del gran imperio japonés
Este es un sitio histórico
El carbón que producimos aquí no es solo carbón
Un solo pedazo de carbón
es una gota de sangre
Un arma
Y una pieza de la historia
Hijos del emperador,
Los conmino a cumplir sus deberes
como gloriosos soldados de la industria, 338
y no deshonrar al Ejercito Imperial Japonés
Apúrense
Área Residencial de descanso Japones
- Como to atreves Japonés... - Vete.
- Hermana. - ¡Sucia prostituta!
Que Vergüenza
No te embarazes en el área de descanso.
Una mujer se embarazó en el área China.
Abrieron su vientre y sacaron al bebe.
Unos días después estaba recibiendo soldados otra vez.
Les asignaremos dormitorios.
Después de localizar su habitación,
preparense rápidamente y reúnanse afuera.
Los recibos de cuenta que les dimos
muestran los gastos de transporte en los que incurrieron al venir aquí.
Los costos de los viajes desde Seúl y otras ciudades a Busan,
el ferry a Shimonoseki,
y el transporte a la isla de Hashima, han sido pagados por la compañía,
ALOJAMIENTOS COREANOS
y serán descontados de su paga.
Los gastos de alojamiento provistos por la compañía
serán descontados de su paga.
Todos los artículos personales que se les han suministrado
son cubiertos por la compañía
y serán descontados de su primer sueldo mensual.
Todos los gastos de las comidas
son cubiertos por la compañía
y serán descontados de su paga.
Ey, levántate si ya terminaste de comer.
Por el futuro del país y su futuro
las tasas de bonos y ahorros nacionales,
seguros de vida y fondos de pensión
Se calculan de forma global
y serán descontadas de su paga.
TARJETA DE SEGURO CAJA DE AHORRO.
Para aquellos que no hablan nuestro idioma
hemos contratado traductores
que proveen capacitación laboral.
Varios servicios
y equipamientos necesarios son suministrados.
Todo esto
será descontado de su paga.
Si el sueldo de su primer mes
es menor a los gastos de la compañía.
Entonces los cargos serán descontados de su próximo sueldo.
¿Que demonios nos quedará a nosotros?
Solo tendré deudas aquí...
Ey, Muévanse.
Consideren hoy como un tour por su lugar de trabajo.
Para aprender sus tareas.
En la Mina Hashima
no los subestimamos por ser Coreanos.
Creemos que pueden sobresalir en su trabajo desde el primer día
¡Alto! ¡Pónganse las máscaras!
Ponte tu máscara, maldita sea.
La máscara.
Mierda, ¿estas rezando? ¿no puedes caminar?
Levantate ¡ahora!
¡Mis malditos gafas se rompieron!
Se rompieron tus gafas, ¿asi que respondes?
¿lo haces? ¿lo haces?
Deténte, Imbécil.
Déjalo en paz mientras se baña y a la hora de la comida
Es solo un niño.
Apártate.
¿Que haces?
¡Sientese todo el mundo!
Maldito lugar.
Ey! Hombre música.
Hablas Japonés, ¿Verdad?
Ven aquí.
Traduce por mi
Estoy listo para patear el culo de este aprendiz a mafioso.
Traduce, ahora.
Solicito batirme a duelo con este jefe Coreano.
Soy el famoso Gangster de Seúl Choi Chil-sung,
vine a vencer a tu capataz rufián.
Soy Choi Chil-sung,
Vine a desafiar a este capataz.
Peleamos al estilo samurai, y si gano
mis muchachos y yo supervisaremos a los coreanos
Peleamos al estilo samurai, y si gano
mis muchachos y yo supervisaremos a los coreanos.
Si pierdo, lo trataré como mi jefe.
Si pierdo, este capataz será mi jefe
Estúpidos.
Eso fue una grosería.
¿Te Crees el animador del circo? ¡Agarrenlo!
Esperen.
Se oye como algo divertido
Todo lo que tienes que hacer es ganar
Trajeron nuevas chicas coreanas al área de descanso
¿apostamos un pase?
¿área de descanso?
¡Alto!
Esto es exactamente lo que quieren que nos peleemos entre nosotros
Mientras más peleamos
Más le seguimos el juego
Este cabrón no es coreano como nosotros
Que miran, estúpidos coreanos
Desde ahora
Supervisare a los coreanos
Si me respalda, los mantendré tranquilos
Por favor apoyeme
Buscame en la oficina del capataz
Hurra para Choi Chil-sung!
¿De donde salió este fenómeno?
♪ ¡Jefe! ♪
♪ Silbemos para él, ♪ ♪ el nuevo jefe Choi Chil-sung. ♪
Inclínense todos
Llegaron las bellezas
Siéntense
Siéntate
Vamos, siéntate
Apresúrate
Aquí
Esta cena es para darles la bienvenida
¿Por que tan tristes?
Ustedes, que van a entregar sus cuerpos
a nuestros soldados peleando en la Gran Guerra
Y a nuestros soldados de la industria
son ciertamente, bienes invaluables
Síentanse orgullosas
Solíamos emplear geishas de primera clase
O antiguas actrices
La mayoría ahora son mujeres coreanas las que trabajan aquí
Pero su inocencia es parte del encanto.
Este ambiente esta muy tenso para una fiesta de bienvenida.
Pón el disco que traje.
Si, señor.
Para ayudarlas a sentirse cómodas
Traje un disco coreano que disfruto mucho.
Es muy animado.
Preparamos camas para ustedes aquí
Relajense, escuchen la música,
y vayan a la cama temprano esta noche.
Hermana, esta canción...
¡Esa soy yo cantando!
Esta canción...
Yo canto esta canción.
¡ey! ¿Que haces?
¡Devuelvelo!
Diles que yo solía cantar esta canción.
Diles que soy yo cantando, por favor.
Diles.
Ella es la cantante de esta canción.
Puedo cantar y bailar, tocar instrumentos, lo que sea.
Puedo limpiar y lavar la ropa.
Ella puede actuar, tocar instrumentos y es buena para las tareas hogareñas.
Pregúntale que hacía antes.
Quiere saber que hacías en Corea.
Tocaba música en Seúl, La Banda Yamamura.
Se presentaba con la Banda Yamamura.
Mi padre y el resto de la banda están todos aquí.
¡Larga vida al Emperador!
¡Hurra!
¡Larga vida al Emperador!
¡Hurra!
Julio 1945, Campo de entrenamiento OSS
Ejército de liberación de Corea en China
¿que tal tu entrenamiento con los soldados de la OSS?
Hago mi mejor esfuerzo.
Tienes mejores calificaciones que los Norteamericanos.
La operación que estas planeando para infiltrarte en Seúl...
Lo lamento, pero te necesitamos para otra cosa.
Se filtraron hacia nosotros algunos datos de la inteligencia de la OSS
Los Estados Unidos desarrollaron una nueva clase de bomba
Dicen que su potencia esta más allá de lo que te puedas imaginar
El radio de la explosión es de más de 200 km.
Si arrojan la bomba desde un B-29 sobre el continente japonés...
Son todos rumores no confirmados por ahora
El asunto es que, los soviéticos estan a punto de invadir
Estado Unidos ya tomó Okinawa
Si entran los Soviéticos.
Japón no resistirá mucho
Es tiempo de enfocarse en ganar la guerra
no una batalla
Por una liberación veloz, debemos unirnos
Yoon Hak-chul.
Él es el único que puede resolver los conflictos
Entre todas las facciones peleando por la independencia Coreana
Él se encargo de recaudar fondos en la KPG
pero hace dos años atrás, fue capturado por los japoneses
y desapareció sin dejar rastros
Asumimos que lo ejecutaron sin juicio,
pero de acuerdo a inteligencia estadounidense,
esta detenido cerca de Nagasaki
En la mina de carbón de Hashima.
Ve y trae de regreso al señor Yoon.
Siempre estaremos juntos. Nuestra Hashima.
Acerquense, todos.
Si arruinamos esto, estaremos de vuelta en las minas.
¡Sonrían y hagan su mejor esfuerzo!
Si no sonríen, le diré a Chil-sung
que los devuelva a las minas
Esten listos, rápido
ey, ¿Por que no comes eso?
Los huevos crudos son asquerosos
¡Come cuando te lo diga, niña! Es muy bueno para tu garganta
¡Algunas personas no tienen para comer!
Apresúrate
ey!
Abracadabra... ta-ran!
Mira esa sonrisa
Si quieren comida, deben pagar por ella
los recien llegados hoy, sigan al hombre de adelante
Malditos, no nos alimenten ni con basura ¿de que demonios esta hablando?
¿Eso es dinamita? ¿Que vas a hacer con eso?
Deja de hablar y callate
El liquido que se filtra es dulce.
Al menos necesito comer esto para sobrevivir
¿y si tu estómago explota?
Dame un poco
Ayúdame aqui
Esta bien
Es el polvo de carbón en mis pulmones
Por eso escupo mocos negros al toser
Señor, ¿esta bien?
Estoy bien
ey, Hay gas saliendo
¿y qué?
¡Bloqueen el gas y saquen el agua!
En el medio del liderazgo de Japón
en la Gran Guerra de Asia Oriental esta la mina de Carbón Hashima
¡Larga vida al Emperador!
Larga vida al Imperio japonés
Por la mina Hashima
y sus ejecutivos retornando a las oficinas centrales
¡Salud!
¡Piedra, papel o tijera, ¡Piedra!, ¡Piedra!
Empatados... otra vez
Es tu turno
¡No comiste!
¿Estás bien?
Sújetalo
¿Estás herido?
¡Se esta deslizando!
¡ey muchacho, fuera del camino!
¡No!
¿Que?
¿Que es ese ruido?
¿Corre!
¡Salgan rápido! traigan sus herramientas
No suelten sus herramientas, traiganlas
Gracias
Muchisimas gracias
Gracias.
¿Cuantas veces se incendió la mina Nro 2?
¿Necesito venir cada vez que esto sucede?
¿Que pasó con el paso a la mina Nro 3?
No se ha extendido hasta allí aún.
¿Cuanto produce la mina Nro 2?
Tiene la producción más baja.
Estamos 1100 metros por debajo del suelo marino.
Será difícil cavar más profundo
Sálvame.
Salva a los más jóvenes primero.
¡Señor Yoon! Debe subir.
¡No dejes que nadie muera! ¡Ni uno solo!
No.
Es el sector coreano ¿verdad?
Séllenlo
Eviten que el daño se propague a las otras minas.
¡Hay personas aquí! ¡Malditos cabrones!
¡Hay personas aquí!
Señor, Yoon Hak-chul esta en la mina.
Fuera de mi camino.
Les dije que no lo pusieran en la mina.
Si muere,
¿que haremos si los coreanos se amotinan?
Como sea, sáquenlo de allí
Resiste un poco
Apresurense y caven
¿Vas a trabajar todo el día?
Te estan esperando.
¡Jong-go! Hay un problema en la mina 2
Maldita sea, ¡trabaje toda la noche! ¿Por que tenían que despertarme?
¿No es allí donde antes tapamos la fuga de gas?
Ey, cierren la boca y sigan las órdenes
Ah, ¿Estas de vuelta en servicio?
Mierda.
¿Estas seguro que esto se conecta a la mina 3?
¿No deberías saber tu eso?
¿Que? ¡Cerdo!
Volemos esto.
¿Que?
No hay otra manera.
Dirigimos el gas a estos soportes
y lo encendemos.
¡Novato! ¡cierra la boca!
No se si hay suficiente gas para que la explosión lo atraviese
saben...
Escondí esto aquí.
No podemos perforar más hondo
No podemos
El gas sigue filtrandose, ¿que haremos si estalla?
¡Por eso es que los llamamos a uds técnicos!
Esta bien, esta bien...
¡Esta entrando!
¡Sigan perforando!
¡Tiren!
Los Coreanos oyeron que hubo un accidente
Pero no saben quien esta vivo o muerto
Anuncia que trasladaremos a los coreanos heridos al hospital principal de Nagasaki
Luego envíalos a los crematorios
e incinéralos junto con los cadáveres
Hay límites a la cantidad de coreanos que podemos traer
Debido a los conflictos de la guerra.
No permitiremos que la compañía pierda más dinero
Me asegurare de contener el problema
Chiba - san.
¿Cuando planea inspeccionar nuestra mina?
- El asunto es que... - Lo lamento.
Como estoy agradecido por su recomendación a nuestras instalaciones
Planeo enviar a alguien para expresar mi mas profunda gratitud.
Ya veo.
No se decepcionará
¿Donde esta Yoon Hak-chul ahora?
!Ahi viene! ¡Esta viniendo!
¡Aquí viene!
Si la compañía no entrega una lista de las bajas
y elabora planes de seguridad y compensaciónes,
Rechazaré hablar con el administrador Shimazaki.
¡Te apoyamos!
¡Te apoyamos! ¡Te apoyamos!
Es hora de partir
¡Espera! ¡dame esto!
Estas a cargo de los baños ahora
Tendras que recoger mierda y orines
ey!
Mierda
Alguien digale a este demente que no me pegue
Dame lo que vale mi dinero
No necesito
a ninguna puta coreana mirandome
Vamos, no seas así
Te entrenaron los Norteamericanos
Pero sin su ayuda
¿crees que puedes sacar al Señor Yoon fuera de aquí?
El plan era usar la red de aquí
Y contactar a los agentes Coreanos en los cuarteles de la OSS
A través de un agente infiltrado en el barco de suministros que llega hasta aquí
Iremos en barco a la base de los Estados Unidos en Okinawa
¿Como sabemos que no estas de su lado?
¿Dices que eres de la resistencia entrenado por la OSS?
Era un soldado estudiante
enviado a la unidad Japonesa 7991 en China
Escapé en Julio pasado en Xuzhou, y en Febrero...
Me reuní con el General Lee Beom-seok en Chongqing
¿Me envió algún mensaje personal?
Dice que te pagará tu estofado de cerdo y platos fríos...
..favoritos en el Restaurant Hwapyung.
¿Cuando planeas hacerlo?
Enviaré otra chica
solo siéntate
¡Siéntate! no estoy aqui por el romance
¿por qué no?
¿las marcas en mi pecho te desaniman?
Maldita sea...
¿No necesitas un coreano para quejarte? ¿para desahogarte?
Mierda... Estos malditos mosquitos
son peores que los japoneses
Al principio me llevaron a China
No lo sabía
Me dijeron que iría a trabajar
Me llevaron
a una base del ejército japonés
Mierda
Los mosquitos me pican como locos
Algunas picaduras pueden matar a una persona
Una picadura y tu cuerpo entero se hunde en la fiebre
No importa cuanto bebas, tu interior arde
Había una chica de Heungyang,
Los japoneses dijeron que fingía estar enferma
La pusieron sobre clavos y la hicieron rodar de un lado a otro
Murió enfrente de todos
No quería terminar como ella
Estaba demasiado asustada para decirles que yo estaba enferma
Decidí que quería morir rápido, así que bebí lejía
Pero no morí
Fue un doctor japonés
el que evitó que muriese
pero entonces un proxeneta coreano me lavó
Y me arrojó nuevamente a los japoneses
Fue un maldito oficial del pueblo el que me envió a ese burdel
Cuando la unidad se retiró, apenas pude escapar
Pero ese proxeneta coreano me atrapó y me envío aquí
¿Asi que... necesito un coreano para quejarme?
¿para desahogarme?
Muerdes la mano que te alimenta
Necesitas controlar tu temperamento
Tarde o temprano, las cosas mejorarán
Mierda
¿Estas haciendo mal tu trabajo a propósito?
Intenta encontrar a alguien que quiera hacer esto
Me arrastras del hospital solo para hacer esto.
Esta bien, toma
Envían un montón de estos, ¿por qué es que hay tan pocos?
Malditos guardias cortan la raciones.
¿No te los estas guardando para ti?
Mierda...
Hermano, solamente un cigarillo
Aún no pagaste por el mes pasado
Maldita sea.
Los malditos japoneses me aumentaron los fondos de pensión o lo que sea.
El aumento fue para todos
así que controla tus apuestas, si estas quebrado, ve a dormir
Espera, paga antes de irte
Maldito.
Dale esto al asistente por 10 cigarrillos
Si, señor.
El administrador Shimazaki te busca
¡Sohee!
¿Que es eso? Oh no...
Una astilla
Ten más cuidado, niña
¿Que es ese olor?
Eh estado pensando en esto desde hace un tiempo
Después del accidente de hoy,
Creí que debía reunirme contigo
y proponerte algo
antes de que sea demasiado tarde
Ya veo.
Con respecto a tu hija...
En los recientes bombardeos norteamericanos a nuestra oficina central,
Chiba-san perdió a su hija
En vez de tenerla aquí
Donde hay muchos peligros,
Estuve pensando
Enviarla con Chiba-san como una hija adoptiva para él
Señor Lee,
estamos en guerra
En tiempos de guerra, los ganadores no siempre sobreviven
los sobrevivientes son los auténticos ganadores
En el próximo barco carguero que salga,
enviaremos a Sohee
¿Eh?
♪ Encontrándonos en este mundo de penas ♪
♪ ¿que es lo que deseas? ♪
♪ ¿Será ser rico... ♪
♪ ...Lo que te hace feliz? ♪
Avión
¿La llave de la oficina de correos?
Te pagaremos lo que desees
Maldita sea, ¿como pueden saber cuanto quiero?
Te daremos esto como adelanto
Vaya!, ¿un adelanto?
Necesito saber de que se trata todo esto
tenemos que revisar un paquete
No me asocio con personas que guardan secretos
Si necesitan revisar un paquete
¿no sería más fácil sobornar a uno de los oficiales?
- Bueno... - Necesitamos el telégrafo
¿el telégrafo?
Me voy a patrullar, ¿y ustedes muchachos?
¿Saben como usarlo?
Solo dános la llave
Un novato quiere usar el telégrafo
Un coreano que luce como un lider de los independentistas
Me sobornó...
¿Que sucede aquí?
Olvídalo entonces
- Pero ya lo sé, ¿como puedo olvidarlo? - Rayos.
¿Debería ir a preguntarle al jefe sobre esto?
Park Mu-young.
El señor Yoon escapará de aquí
Todo lo que necesitamos es la llave, no queremos problemas
Tú decides
Si no cooperas,
te mataremos
ey, Yamamura!
¿que estás haciendo? ya casi empieza el toque de queda
¿donde estabas?
Te he estado buscando
los dibujos ya estan hechos
Dile a Maeda que me vea mañana
¿Que?, ¿ya?
Yo quiero uno también
¿Pero que estás haciendo aquí?
Pelean por deudas de juego
estoy tratando de mediar entre ellos
Malditos idiotas.
¡Dénse la mano!
Me encargaré de esto, tu continúa
Muy bien, entonces
Buenas noches
No necesito tu dinero
pero tengo una condición
Cuando él escape,
llévame a mi y a mi hija
¡De que hablas!
Supongo que ese anciano no se pondra a nadar
como quieres el telégrafo seguramente tienes algo planeado
solo mátame,
o haré que los japoneses te maten,
o me llevas a mi y a mi hija
esta vez, es tu decisión
Si descubren nuestros planes,
Yo mismo te mataré
uno, dos, tres
¿Adonde demonios se fue?
¿No puede dejarme en paz?
Ey, ve a mi posición
ey pintor
¿donde esta el tipo que me hizo un candado la última vez?
¿esta en el turno nocturno? ¿por que no lo veo?
Bang!
Lo enviaron a trabajar a la fábrica de reparaciones...
Bang!
Como técnico, ya que trabajar con herramientas se le da tan bien
Bang!
¿la fábrica de reparaciones? Mierda
Buenas tardes
Necesito que el cerrajero me haga un favor
Adelante.
¿que te trae aquí? ¿necesitas otro candado?
No, tengo una llave muy importante
Tengo terror de perderla, asi que quiero una copia
Dámela
Esta bien, pero... Necesito devolverla
Algo huele mal aquí
¿Como es que tienes tanta suerte?
¿cuál es la casa de la mujer?
Eres rápido
Su esposo carga la llave
sabes como es
Aqui tienes, nos vemos después
Hola!
Aún seríamos amables con Sohee sin estos regalos
Lo sé, pero tratenla bien
¿Por que suspiras?
Ven aquí
Hablé con tu supervisor
Te mudarás a la habitación de ella
Para que si te llamo en la noche,
Puedas salir lo más rápido posible
¿no puedes preguntarle al administrador que nos deje estar juntos?
¿por qué? ¿hizo algo?
Es que estoy muy sola aquí...
Las otras mujeres me dicen que soy una molestia
Aún cuando el administrador es el que me cuida
Malditas cabronas
Por eso es que te digo que tienes que portarte bien con los demás
y ser cuidadosa con la impresión de tí que das
¿por que lloras?
¿no sabes todo lo que hago por ti?
¿Piensas que eres la única que tiene las cosas difíciles?
¿por que siempre dices que todo es culpa mía?
Olvídalo. ¿que es lo que siempre te digo?
De cualquier forma...
quiero que estes siempre preparada.
Para que puedas salir inmediatamente si yo te llamo
entonces podremos estar juntos, ¿esta bien?
¿tienen una buena película para nosotros?
Si, una historia de amor!
Buenas tardes
Hermano
¿quieres ver un dibujo sucio?
Oh, Bien!
Ven por aquí
La puerta exterior, la oficina y el cuarto del director
¿recuerdas mis condiciones?
Tengo ojos en todos lados, ¿sabes?
Ey, ¡Jefe!
¿Que pasa ahora?
Nada, quiero mostrarle algo
¿Que demonios? ¿no abre?
Gang-ok, ¡Esa rata!
¡Ey imbéciles!
¿Quien esta allí? ¡detente ahora!
Aguila de Hashima contactada.
Preparativos para transportar al Águila completos.
¿cantidad de pasajeros?
Yoon y Park, dos personas.
Enviando el transporte de suministros en 48 horas, 5AM.
Encuentren a Takagura en el barco de transporte
Buena suerte, fin
REGISTRO DE CUENTAS COREANOS
Parece que la guerra no esta yendo bien
¿Cuando fue la última vez que Japón usó un buen papel como este?
¿Que tienen que ver los panfletos con la guerra?
Los Estados Unidos aún tienen suficiente dinero
para hacer panfletos con buen papel
¿las guerras no las ganan...
aquellos con suficiente dinero?
Entrégueme los documentos relevantes para mi y los otros coreanos
Ah...
Más folletos ensuciando nuestra isla
Esos son bombarderos
Ciudadanos y empleados,
apaguen las luces y permanezcan adentro
Repito
Ciudadanos y empleados,
apaguen las luces y permanezcan adentro
Repito...
Es la hora
¿por que tan mezquino esta vez?
Demasiada gente involucrada ahora Quiero terminarlo
¿donde esta el asistente?
Andando
¡Esos malditos cabrones!
Señor, es hora de su medicina
¿Señor?
Tranquilo por aquí
¡Sohee!
¿Quien es?
¿Gang-ok? Ven entra.
Esta bien. ¿donde esta Sohee?
Rápido...
Dejame ver a Sohee
Volveré por ti
Mierda
¿Cuando fue la ultima vez que viste a Park?
¿Que?
El Señor Yoon esta desaparecido
No pude despedirme de nadie
¿Que clase de operación es esta?
Tuve que mantener todo en secreto
Y tengo algo que quiero preguntarte primero
Encontré los registro de pagos a los coreanos
REGISTRO DE CUENTAS COREANAS en la caja de seguridad de la oficina postal
en la caja de seguridad de la oficina postal
Las pensiones y los pagos de los bonos que sacan de sus sueldos
no van a sus cuentas,
van a la de alguién más
Tu nombre esta en sus contratos
y la mitad del dinero que entra a tu cuenta
es reenviado a la cuenta del administrador Shimazaki
¿sabías esto?
Desde que llegué aquí
Me enteré que los sueldos estan arreglados
por el administrador y muchos más...
¿pero una cuenta a mi nombre?
Incluso las compensaciones de los trabajadores muertos van allí
Sin informarles a las familias de sus muertes
Shimazaki... nunca creí que podría llegar tan lejos.
Mirando en los documentos, siempre aparecía tu firma
¿Quien podría haber armado esos archivos?
¿no se te ocurrió pensar acaso que Shimazaki podría haberlo hecho?
Jamás tuvo éxito aquí un plan de huelga o escape
Me pregunto porque
si llegas a un arreglo con un lider coreano
y entonces lo usas,
Esta clase de control es posible.
¿puedes explicar como un hombre atrapado...
enviando enormes sumas de dinero al ejército de liberación coreano...
No fue sometido a ningún juicio por parte de los japoneses...
y terminó aquí?
Esto es exactamente lo que Shimazaki deseaba
¿Debería contestar por ti?
¡Tonto!
Shimazaki sabía que alguien como tu vendría
Te vendiste.
Si no estabas de su lado, estarías en la carcel
Park Mu-young.
Nadie te seguirá cuando lo descubran
¿por que piensas...
que Shimazaki accedió a negociar para su protección?
¿Por qué?
¿Negociar?
¿Así que arrastrar niños a las minas y robar su dinero...
era una negociación?
Si estás tan convencido de mi culpa
Entonces hazlo aquí mismo,
dispárame.
¡Sinvergüenza! ¿Te ibas a ir sin nosotros?
¡Te lo advertí!
Que si me traicionabas, ¡te delataría!
¡Tu quedate ahí!
¡Gang-ok!
Escúchame muy bien
Este es un espía norteamericano sin ninguna conexión con Corea
Si lo entregas
ustedes dos podrán escapar
¡Si Shimazaki se entera, los dos morirán!
¿cuales eran tus verdaderas intenciones al venir aquí?
¡Sohee!
Cuando te diga,
Corre a ver al administrador Shimazaki y cuéntale todo.
El está con Shimazaki
¡Malditos hijos de puta!
¿Entonces cuando viene el barco?
¡Papi!
Sohee, esta bien. Quedate quieta
¿Por que agarras a la ñina?!
Déjala ir
baja el arma primero
Señor, ¿esta bien?
Estoy bien, ve a buscar a nuestros hombres
¡Park nos ha traicionado!
Baja el arma, ahora
Nuestos hombres están en camino
Deja de ser un estúpido
Lee esto
¿Que clase de conspiración es esta?
¡Cállate!, ¡Sinvergüenza!
Pensar que vine a salvar a alguien como tú...
¿No sientes pena por ellos?
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...
Les diré de tu traición al Gobierno provisional de Corea
¡Cabrón!
¡Corre, rápido!
Por aquí, rápido
Por aquí
Apresúrate
Ustedes coreanos, esperen aquí
Bloqueenlos!
Soy japonés
Solo los japoneses pueden...
¡Cierra la puerta! ¡rápido! ¡métete!
Apártate
Cierra la puerta
Imbécil.
¿Porque demonios disparan?!
Abre la puerta
Sook, ¡Levántate!
¿Quieres morir?
Déjame ir
¡Sook!
¡Alto!
¡No te muevas!
No dispares
Soy Ito...
Yoon Hak-chul.
Señor
Señor, ¿esta bien?
Estoy bien
¿Está herido?
¿y tú como estás?
Estoy bien. Vámonos de aquí.
El libro de cuentas...
No te preocupes por eso Volveré a buscarlo
¿Viste lo que había ahí?
Señor, creo en usted hasta el final
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Ayuda!
Ese hombre, le disparó...
Silencio
Señor, ¿se encuentra bien?
Señor, ¿que haremos?
¿como pudo pasarnos esto?
¡Ey, tú! ¿Gang-ok murió tambien?
Alguien cree haber visto su cadaver
Asi que lo estamos buscando...
Gang-ok, ¿Donde estas?
Maldita sea.
Papa, tengo sed
¿Por que me das esto?
- ¿habrá comida aquí? - Probablemente.
¡expulsen a los coreanos!
¿funciona la línea?
Aguanten lo más que puedan con la comida y el agua que tienen
la administración es irrecuperable
¿Me esta diciendo que nos muramos?
Ayer los Estados Unidos arrojaron una nueva clase de bomba sobre Hiroshima
¿Una bomba nueva?
Las noticias que estan llegando
dicen que es tremendamente poderosa
No hay aún un comunicado oficial
Pero se dice que hay 100.000 muertos
Y ningún ser vivo sobrevivió.
Los norteamericanos crearon algo inimaginable.
¿Perderemos la guerra?
Después de la muerte de Hitler y la caída de Alemania.
Cualquier Industrial que ayudó a los Nazis.
Está siendo juzgado como criminal de guerra.
Destruya cualquier material que tenga en sus manos
que pueda ser usado contra nosotros.
Si terminamos en un juicio por crimenes de guerra
¿No deberíamos matar a los coreanos que podrían testificar contra nosotros?
Esa sería la solución más efectiva.
Pero con Shimazaki en ese estado
¿se puede hacer?
Si se ocupa de las cosas apropiadamente
seguramente podrá ocupar su lugar.
¡expulsen a los coreanos!
¡expulsenlos!
¡expulsen a los coreanos!
Tú maldito cerdo.
¡Lo arruinaste todo!
¿duele mucho?
No puedo creerlo
Los cadáveres serán quemados para prevenir enfermedades
Terminen de identificar los cuerpos
¿Que pasa con los cadáveres japoneses?
¿por que solo a nosotros nos queman como si fuéramos basura?
Para no crear más pánico
solo tu y yo debemos saber de la muerte del administrador
Toma esto por ahora
No encontre lo que me pediste
Así que traje lo que pude
Oí que una niña japonesa fue asesinada
El asistente coreano Song Jong-go dice que vió todo.
Y el sospechoso es coreano
Buenas noticias
Ahora tenemos un motivo para tomar medidas contra los coreanos
¡ey!
¡Sohee!
¿Estás vivo?
¿pensabas que estaba muerto?
¿por que querías que te encontráramos aquí...
y no en la cocina?
Hay alguien que no puede saber que nosotros dos estamos vivos
Toma
¿Que demonios? ¿comer esto?
Ey, toma una lata de mi despensa
Desapareció en el bombardeo
¿Eh? ¿que pasó con el dinero?
¿Todo?
Maldita sea
Era una cuestión de vida o muerte
¿por que no lo tomaste? ¿donde has estado?
Es una larga historia
¿Yoon pregunta por mi?
Hasta que la situación se estabilice
Asumiré los deberes de nuestro administrador que esta herido
Durante este ataque brutal y cruel
donde todos tenemos el corazón roto
una inocente y bella muchacha
perdió su vida a manos de un salvaje que no pudo controlar su lujuria
¿Ven a la familia de esta víctima inocente?
Si tienes un poco de conciencia, ¡da un paso al frente!
¿Que evidencias tienes para decir que fue un coreano?
Testigo, adelante
Identifica al sospechoso
Estuvo con nosotros ayer
¡Escoria!
No exageres maldito
Ah, Quiero unos fideos de soja fríos
con un sabroso caldo... sal arriba
Me gustan más con azúcar
De acuerdo, que sea azúcar entonces
toma una gran porción de esos fideos...
acompañados con rábanos kimchi...
Oh, Paremos esto
Solo me das mas hambre
Cuando salgamos de aquí,
lo primero que haremos es comer fideos
¿y volveremos a casa?
Por supuesto
Por eso tu papá me esta ayudando
Pero ahora mismo...
Necesito que me ayudes con algo
¿Me ayudarás?
Señor Yoon
Si tuviera la oportunidad de dejar esta isla ¿la aprovecharía?
Si lo llevo a la zona ocupada por los Estados Unidos,
¿podría decirles que les ayude a cuidar a los trabajadores...
y apoyé la liberación coreana?
Si el administrador esta muerto,
seguramente obtendrás su lugar
¿es realmente necesario?
Lo he pensado
y somos lo suficientemente inteligentes para saber
como terminará esta guerra
a cambio de sacarlo de aquí
deme el dinero que acumuló con el administrador
¿puedo irme ahora mismo?
El barco de carga esta casi reparado,
las comunicaciones volvieron,
y no hay problema para que zarpe con usted,
pero si quiero traer a mi familia de Nagasaki
Deberé seguir las órdenes del comando de la oficina central
y encargarme de los coreanos
¿encargarse?
Los coreanos que recuerden lo que sucedió aquí
deben ser ejecutados
¿donde lo escondió ese anciano de Yoon?
REGISTRO DE TRABAJADORES COREANOS
¡ey!
Perdiste tu posición como líder coreano
y desquitaste tu furia contra una muchacha japonesa
pero se defendió
y la estrangulaste
¿es tan difícil de admitir?
¡ey! solo di que es la verdad y firma con tu huella digital
Entonces te trataré como a mi hermano mayor
Song Jong-go...
Te doblaré como a una manta
y te cortaré en pedazos, maldito cerdo
Reúnan toda la dinamita que haya quedado
Mañana pondremos a todos los coreanos en la mina
Mañana a la mañana...
Yamada planea forzar a todos los coreanos a entrar en la mina y matarnos a todos
Mujeres y niños también
Te lo suplico
No pido por mi
por favor llevate a Sohee lejos de aquí
Seguramente tu puedes sacarla
voy a escapar
con todo los coreanos que hay aquí
en este lugar donde trabajamos y sudamos
tenemos el derecho a un tratamiento justo
El arresto de hoy de Choi Chil-sung como sospechoso de asesinato
no es diferente a lo que
todos los coreanos han sufrido
Por eso, Yo
le solicité al administrador Shimazaki
que pare de acusar injustamente a los coreanos
y demandé un juicio abierto.
- Fuera del camino. - Vamos.
Y además
llegaré a un acuerdo con el administrador
Primero:
Tendremos la misma comida que les dan
a los japoneses.
Segundo:
Las cuotas de extracción aumentadas el último mes...
seran disminuídas.
Tercero:
Vacaciones completas.
Cuarto:
El trabajo para reparar la isla será remunerado
¡Y finalmente! todos los trabajadores jóvenes heridos serán regresados
a nuestro hogar Korea
Los enviaremos a casa
Solo hay una condición
Debido a lo que recibiremos,
debemos demostrar nuestra sinceridad
manaña es la primera vez que abre la mina Hashima
desde el bombardeo
El administrador solicitó
como una muestra de nuestra unidad y por un nuevo comienzo
que todos los coreanos incluyendo a mujeres y niños
nos unamos a la ceremonia de apertura dentro de la mina
¿que dicen?
¡yo me opongo!
- ¿Eh? - ¿Quién es él?
Yoon Hak-chul jamás se reunió con el administrador hoy.
El administrador esta muerto.
Si van a la mina mañana
El administrador suplente Yamada los enterrará a todos.
¿Que?
Park Mu-young, detén tus intenciones de sembrar el caos
Los Estados Unidos invadieron Okinawa
y la guerra casi termina
Yoon Hak-chul y Yamada planean enterrarlos aquí
y escapar al ejército Estadounidense
¡Amigos!
¡Ese hombre es un espía y trata de dividirnos! ¡un espía!
Todos ustedes aquí
son testigos decisivos
de los crímenes de guerra de Hashima
Por tal motivo, esta compañía
planea enterrarlos en la mina para destruir toda la evidencia
¡Gente!
¡Díganme!
¿En quién confían?
¡Tú, hijo de puta!
Ese viejo es un zorro
escuchen, todos
Park es un luchador de la independencia que vino a rescatar a Yoon
Pero... pueden creerlo,
Park descubrió que Yoon era el informante de Shimazaki,
¡y Yoon le disparó a él con una pistola!
¡y esto aquí!
Escrito por Yoon y el administrador
registra todo el dinero que arrebataron de sus sueldos
Gente que murió por accidentes, hambre, enfermedades, violencia
Gente que murió tratando de escapar, Tú les robaste su compensación
Este hombre Lee Gang-ok,
para congraciarse con los japoneses
vendió a su propia hija
y ese espía
es un completo desconocido que viene de quién sabe donde
Eso es verdad
¿como sabemos...
que Gang-ok y ese novato no son espías?
Cálmense
Necesitamos unirnos
no nos dejemos engañar, mantengámosnos en nuestros cabales
Estos desconocidos vienen y calumnian a nuestro señor Yoon
Yo Lo ví tambien
Baja el arma, ahora! Nuestros hombres vienen en camino
Lo ví.
Te ví dispararandole a él y a Choong-ho también
Jang-woo, ¿también te han comprado a tí?
¿por que traicionas a tu país?
¿realmente tienes que venderme?
Deténte, Jang-woo! ¿tu también?
¿y que pasa si les muestro esto?
4088 Yoon Hak-chul
Arrancado de tu camisa por Choong-ho al morir
Que las apariencias no los engañen
los están engañando
¡Yo también lo ví! es un hombre malo
¿esa niña vió algo tan horrible?
Primero, veamos estos documentos
Esto es una locura
Tú tienes que probar que lo que dicen no es verdad
Ito Takamichi, Yoon Hak-chul
El dinero por el que trabajaron
es sucio dinero japonés
Culpable de traición
Ese dinero era para la independencia Coreana
¿Es tan malo eso?
¡Explotando a las personas!
¡Era para nosotros!
Pretendías guiar y engañabas a las personas
Tontos
Por traicionar a la nación...
¿Creen que matándome podrán ser libres?
¡Te castigo en el nombre de Corea!
Soy el que les dió todo a ustedes muchachos
¿que haremos?
Nunca nadie pudo escapar de aquí
¿Crees que podemos tomarnos las manos y salir de aquí?
Yoon alertaba al administrador,
Por eso siempre fallaban
si podemos tomar el barco carguero en el muelle
tendremos éxito
Espera un minuto
¿Quien va a pilotar ese gran barco?
Tranquilo, tenemos algunos marineros aquí
Yo navegué botes de pesca
Conozco la ruta, así que con 5 o 6 hombres en fila...
Espera
Ese barco carguero no es un bote de pesca
No es solo eso, si todos vamos corriendo allí
¿no comenzarán a dispararnos y acuchillarnos? ¿y entonces?
Los guardias que vienen a Hashima
Fueron rechazados para el campo de batalla
y después del bombardeo
Aún están asustados
Somos muchos más que ellos
y tenemos entrenamiento militar...
como ventaja
¿y si intentamos negociar con los japoneses?
Para ser honesto, los japoneses están mejor informados que nosotros,
si tratamos de dialogar...
¡Dialogar mi culo!
Si fueran razonables, ¿viviríamos de esta manera?
¿Recuerdan el terremoto de Kanto?
Desparramaron rumores de que los coreanos envenenaban los pozos de agua
¿Como fueron capaces de decir eso y tratarnos como basura?
Dices eso porque tienes entrenamiento y tu vida fue fácil
¿Quién dice que mi vida fue fácil?
¡Tratas de dividirnos, pintor!
Ey!
Decidan quien se queda y quien se va
Esto es una pérdida de tiempo
tiene razón
Aquellos que quieran irse, pueden hacerlo
Aquellos que quieran quedarse, quédense
¿Realmente crees que matarían a tantas personas?
- ¿Y Bien? - ¡Por supuesto!
Papi, ¿no vamos a ir?
Malditos, voy a volarme la cabeza
¡Estúpidos!
¿si llegaron tan lejos, no deberían intentar vivir?
Se han acostumbrado tanto
a ser pisoteados?
Mi dios
Esta niña yo deseamos vivir
Iremos con ustedes
¡Esperen! Yo tambien voy
Perdí mi pierna y me convertí en un lisiado
pero no voy a dejarles que me entierren aquí
Mallyon, ¿y si realmente nos matan a todos?
Incluso si solo uno de nosotros sobrevive, ganaremos
Solo uno
Mi vida esta arruinada
pero no moriré en sus manos
Esperen
Iré también
¿de verdad vas a quedarte?
¿como puedes confiar en ellos? Deberías pensarlo bien
¡Vamos, trataremos de hablar con los japoneses!
¡Andando!
No hay tiempo, así que no trataremos de convencerte
¿estás loco? ¿Que sucede?
Ir y contarles nuestros planes solo traerá problemas
Así que por favor entiéndelo
y además
será mejor para ustedes si los encuentran atados
No necesito esto.
Me apuñalas primero y te disculpas después, no tiene sentido
cuidado, cuidado...
Espera, no veo a la pandilla de Choi Chil-sung.
Si le cuentan al asistente...
Dijeron que iban a rescatar a Choi
¿Eh?
¿Que harán entonces?
Apuremosnos.
Jefe.
¿Que hacen aquí?
Dicen que lo intentaran
Lárguemonos de aquí antes que las cosas empeoren
Piensen en esto como un simulacro, como un entrenamiento
Nos moveremos en grupos.
Cuando estemos listos
las mujeres, los heridos,
y los niños se moverán primero a nuestra señal.
Nuestra meta final
es cruzar la cinta transportadora de carbón que pasa sobre el muro,
abordar el barco, y escapar
Esta es la dinamita que ellos prepararon para la mina.
Equipo de explosivos, átenlos a las baterías de las linternas
Reforzarán la explosión
Los heridos, usen las esteras de tatami como escudos
Mallyon y las mujeres harán cuerda con la ropa interior.
Equipo de armas, tomen herramientas y aceite de la fábrica.
Lee y su banda reunirán botellas para hacer bombas con ellas.
Aquellos que puedan dirigir el barco, ayudenme a tomar el control
El resto, esperen nuestra señal
Es peligroso, no toques
¿Por que siempre me gritas?
¿Que haces aquí?
Si están listos, traeré a todos
No hagas esto, ven con nosotros
¿En serio crees que 400 personas pueden entrar a hurtadillas en un barco?
¿con toda esa gente herida?
¿Vas a iniciar una guerra aquí?
De cualquier forma todos moriremos mañana
¡Si intentas matar a Jong-go, morirás tambien!
Ey.
¿Park se fue sin liquidarlos?
No estaban aquí antes
Maldito.
¿Quién esta allí?
¡Soy yo!
Shishido, soy yo
Gang-ok
¿por que estás afuera tan tarde, vuelve adentro
Tampoco puedo creerlo
Vengan aquí, rápido
Con el gran evento de mañana
Yamada dijo que trajeramos a las chicas y les sirvamos algo de beber a todos
Como a ustedes les toca la parte más dificil
Traje algunas chicas... ¿saben?
¿En serio?
¿de donde viene el alcohol?
Shimazaki lo tenía guardado
y Yamada lo sacó.
Una bebida para cada uno
Si solo es algo de beber, entonces es mejor ninguno
le daremos una probada
Vengan por aquí
¡Hermano! ¡Rápido!
Las mujeres y los heridos primero
¿podemos hacer esto?
No veo ningún guardia
Gasté demasiado con las chicas coreanas
si el administrador se entera, enloquecerá
¿Quién sabra que nosotros iniciamos el fuego?
Pensarán que los coreanos volcaron una vela
Mientras dormían
Apártense.
Atrás.
Ey, es mujeres y heridos primero
Yo también estoy herido.
Y ella es una niña
¿No deberíamos abordar primeros?
¡Ey! ¿no tienes vergüenza?
¡Mira a esta gente!
Maldita sea
Al menos deja que Sohee vaya primera
¡No!
Ve.
Sube allí, chica
El sol saldrá pronto
si un lisiado puede hacerlo, tú también puedes ¿verdad?
Estarás bien si me sigues
así que eres la siguiente
♪ Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge ♪
♪ Mi chica, Doong-ge ♪
♪ Tengo miedo de ser atrapado ♪
♪ No llores, Doong-ge ♪
♪ ¿cabalgára el viento? ♪
♪ ¿Montará él las nubes? ♪
♪ Ven en silencio ♪
♪ Ven sin dejar rastros ♪
♪ Queremos estar juntos ♪
♪ Vivir como uno ♪
♪ Y si no es en este mundo ♪
♪ Nos encontraremos en el siguiente ♪
♪ Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge ♪
♪ Mi chica, Doong-ge ♪
♪ Tengo miedo de ser atrapado ♪
♪ No llores, Doong-ge. ♪
Vayan al depósito de carbón
Los coreanos se escapan
Los han visto
Me reuniré contigo, así que ve primero
Yo cumplo mis promesas
los protegeremos
mientras suben al barco
Los del frente, ¡muevanse!
¡Los coreanos comenzaron un incendio!
¡Están escapando!
¡Ahí!, ¡Por allí!
¡Revisen atrás! ¡Rápido!
¡Los de atrás, no avancen!
¡Francotiradores! ¡Explosivos!
Agárrense
Es una auténtica guerra
Maten hasta a el último de ellos.
Podridos cabrones.
Sohee, quedate aquí.
Mátenlos a todos.
- ¡No disparen! - ¡Por aquí!
Malditos, ¡dejen que nos vayamos a casa!
¡Desde el principio les dije que no funcionaría!
¡Sohee! ¡Escóndete!, ¡rápido!
¡vuelve!
¡Levanten! ¡Con toda su fuerza!
Suban el muro y métanse al agua
francotiradores y equipo de explosivos, ¡muévanse!
El resto, ¡ayuden a levantar esto!
Enciendanlos aquí.
¡Peleemos hasta la muerte!
1, 2, 3.
Dae-yeop
1, 2, 3.
¡Arriba!
¡Levántenlo!
Sohee, escondete aquí.
Siganme muchachos
lleven esto
Ayúdenme
Extiéndanlo
¡Lancen!
Agarren la cuerda y síganme
¡Balas! ¡me quedé sin balas!
¡Bayonetas!
¡A la carga!
¡Cabrones! ¡No nos merecemos esto!
¡Papi!
Vuelve atrás Sohee, Es peligroso!
¡Tiren de la cuerda!
1, 2, 3...
¡Retrocedan!
Chil-sung, ¡Desgraciado!
Vuelve aquí, cabrón!
¡Tiren hacia atrás, ¡Rápido!
¡Jalen!
¿Que están esperando?
¡Muévanse!
¡Tiren de la cuerda!
¡Tiren!
¡Ahora empujen!
¡Un poco más!
¡Levántenlo!
¡Empujen!
¡Eso es!
A trepar
¡Todo el mundo suba!
Deja que los heridos suban
Sohee, ¿donde estás?
Papi.
Sohee.
Ey.
¡Vamos muchachos!
¡Levántate!
¡Cabrón!
Lamento no poder cumplir mi promesa
Puedes descansar ahora
¡Estoy de tu lado!
Maten a todos los coreanos, ¡sin importar de que lado estén!
Mátenlos a todos
- ¡Hermano! ¿Que hacemos? - Sigue subiendo.
Sung-il!
Lee Gang-ok.
Sohee, ¡Quedate ahi!
Quedate ahi.
¡Papi! ¡Papi!
Te tengo ahora
¡Sucios Coreanos!
¿por qué no son agradecidos?
¿Por que?!
¡Se acabó!
El administrador y Yamada están muertos
¡Volveremos a nuestros hogares!
Papi.
Jefe...
No voy a morir
¿Por qué lloras?
¡Detente!
Ve allí, Sohee
Soy viejo, así que déjame pedirte un favor
Dale algunos fideos con azúcar
Así es como le gustan
Por favor, cuida a mi niña
Lamento que no pude darte nada
No arruges tu nariz con los huevos crudos
Canta una canción por mi.
¡Papi, Papi!
¡Papi!
¡Dijiste que no morirías!
¡Lo prometiste!
¡Papi!
9 de Agosto, 1945, 11:02 AM Nagasaki
Oh mi dios... Mira eso
Muchos coreanos vivían allí
La mina de Hashima abrió en Septiembre de 1890
desde la invasión china de 1937 hasta el fin de la segunda guerra mundial
contribuyó enormemente al sector industrial militar de Japón.
En 1970, japón adoptó nuevas políticas energéticas
y cerró la mina en enero de 1974. Sohee.
Mirame muchacha.
La isla, como parte de la revolución industrial Meiji Japonesa ¡No te rías!
Fue declarada por la UNESCO como patrimonio mundial en el 2015. No estés nerviosa
Una de las condiciones de la UNESCO es que para
el final de Diciembre del 2017 Contéstame.
Redondea los labios.
- Con confianza.
- Como antes.
Es que Japón publique informes sobre los trabajos forzados
y otros hechos históricos. - ¿Esta mi niña bien preparada?
- Contéstame.
- Lista.
2, 3!
♪ encontrándonos en este mundo de penas ♪
♪ ¿Cual es tu deseo? ♪
♪ ¿Será ser rico... ♪
♪ ...Lo que te hace feliz? ♪
♪ Bajo el cielo azul ♪
♪ Cientos de pensamientos en tu mente ♪
♪ Todo es solo un sueño ♪
♪ Soñando ♪
♪ encontrándonos en este mundo de penas ♪
♪ ¿Cual es tu deseo? ♪
♪ ¿Será ser rico... ♪
♪ ...Lo que te hace feliz? ♪
♪ Exageradas risas y charlas ♪
♪ Disfrutando la lujuria ♪
♪ Dejando a todos irse ♪
♪ ¿Te hará felíz? ♪