Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
… način, da se ugotovi, za kaj se sploh gre.
Če je bil to terorizem, kdo ga je povzročil?
Po vsej vzhodni obali je izpadla elektrika.
Ljudje morajo ostati do nadaljnjega doma …
To je skoraj apokaliptično.
Velemestna območja, poleg Čikaga,
so popolnoma obkoljena.
Še vedno čakamo na uradno obvestilo,
toda Kongres je očitno brezpogojno sprejel
vse pogoje za premirje.
… in s ponovno vzpostavitvijo elektrike v zadnjih urah
je vojno pravo … –To traja predolgo.
Vse ameriške vojaške sile se vračajo v svoje baze
z ukazi, da predajo orožje in do nadaljnjega odstopijo …
Poročila prihajajo iz Tokia, Džakarte, Rima.
Stik z zunanjimi viri poročil je bil občasen,
odkar je odpovedalo električno omrežje v Trentonu,
a priče zagotavljajo,
da je večina mednarodnih vlad očitno privolila v …
Stražnik, na sever moram.
Kam greste, detektiv?
Niste dobili ukazov?
Ustavite avto.
Odstranite roke z volana.
Ugasnite motor.
O, bože. –Ustavite vozilo!
so očitno sledile ameriškemu zgledu
in so začele pogajanja s prvim valom zakonodajalcev.
Naj pokličeva šolo? Morda obstaja načrt.
Ne bom si premislil! Morava uiti in se prerazvrstiti, nato pa braniti.
John!
John.
Obrni avto.
Obrni avto!
Dajmo, John.
OBSEDENO STANJE
Prevedel: mtine Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
POTRDILI SMO DA JE TO GLOBALNA INVAZIJA.
PREDAJA JE EDINI NAČIN DA SE IZOGNEMO POPOLNEMU UNIČENJU.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Zaustavitev je bila zelo metodična.
Bilo je nekakšno sodelovanje,
ki ga lahko vidite tu.
Ljubim te, Rula.
Ponovni opomin, da se izognite avtocesti ob jezeru Michigan,
če niste srečni povabljenec na nocojšnje praznovanje enotnosti.
Ta dogodek se pripravlja že večino leta,
udeležil pa se ga bo tudi župan Ed Lee.
Vsi znaki kažejo …
Si že videla sončni zahod na drugi strani jezera?
Ne, sonce zahaja na tej strani, tepček. Na zahodu.
Ja.
Vem.
Prišel te bom obiskat kasneje, v redu?
Hej, stari.
Čoln je pripravljen,
ti samo opravi danes, pa lahko gremo.
Umiri se.
Cel čas me opazujejo.
Ne me basat. Poglej jo, tam zgoraj.
Vsak dan me ta coprnica gleda ob istem času.
Vidim izdajalko.
Narkomanka!
Greva.
Tvoj brat je legenda. –Pridi že.
Kdaj si ga nazadnje videl?
Ščurka?
Dolgo časa nazaj. Pridi, greva. Danes ne smem biti pozen.
Moral bi vdreti kot tvoj brat in zravnati celotno mravljišče.
Ne morejo se cel čas skrivati tam spodaj.
Takoj bom pripravljena.
Nimam veliko časa,
a sem te želel videti.
Potem pa se le spraviva k stvari.
Ne morem.
Greva v posteljo.
Kaj počneva? To je napaka.
Napak ni, obstaja samo usoda.
Policaj si, ne bodo te ulovili. –Oprosti.
Počakaj.
Pozabil si, po kar si prišel.
Ne zaupaj sovražnikom, ki ti dajo darila.
Imam prevzeto identiteto. –Torej je Orel pristal?
Feniks. Bodi pozoren.
Je viden? Prevzeto je prevzeto.
Še vedno imaš pooblastila od spodaj?
Nekaj velikega načrtujejo.
Ne obstajajo.
To sva midva mislila o nezemljanih.
Zelo smešno.
Se spomniš Wicker Parka?
Ja, ščurki so jih zjebali v prah. Ni jih več.
Ne uporabljaj te besede.
Kaj?
Od kdaj je to tvoj osebni delovni prostor?
Odpor ni bil izbrisan po Wicker Parku.
Skrili so se. Prebral sem jih.
Komunicirajo s pomočjo tajnih služb.
Njihova mreža je tu v Pilsnu, tik pred našimi nosovi.
Ničesar nimaš, ki bi to dokazalo.
To … to so memoari.
Zakonodajalci jih imajo vse. Iščeš duhove, Bill.
Če ne bomo ukrepali zdaj, nas čaka velika vstaja.
Svetujem ti, da to idejo zadržiš zase.
Prepozno. Sem jo že odposlal.
Na komisarjevi mizi je.
Zakaj si to storil?
Niso odšli.
Ti niso sledili? –Ne.
Usposobljanja je konec.
In ti to podpiraš?
Jaz podpiram Številko 1.
Pot do Zaprte cone je skozi Soldier Field.
Ekipa gre nocoj.
Soldier Field je.
Zbor enostnosti?
Dobi od Barbose, kar potrebuješ.
Soldier Field je daleč od Zaprte cone.
Kako nas bo to spravilo nazaj not? –Zaupam ti.
Dostavil bo. –Mora. Danes je ta dan.
Gabriel Drummond, 7:04
Tam gre, tam gre.
Konec je. Ovaduh je.
To je bila stvar minute in pol.
Pojdi okrog, poglej iz drugih kotov.
15 minut.
Še en opomin za izogib avtocesti ob jezeru Michigan,
če niste srečni povabljenec na nocojšnje praznovanje enotnosti.
Ta dogodek se pripravlja že večino leta,
udeležil pa se ga bo tudi župan Ed Lee.
Vsi znaki kažejo, da je to redka priložnost,
ko se Zakonodajalci lahko dejansko prikažejo.
Promet je preusmerjen okrog Soldier Fielda,
ljude pa prihajajo že predčasno.
Kakšna noč nas čaka.
Veliko praznovanja. Ponovni opomin …
Imaš ali ne?
… če niste srečni povabljenec
na nocojšnje praznovanje enotnosti.
Ta dogodek se pripravlja že večino leta,
udeležil pa se ga bo tudi župan Ed Lee.
Vsi znaki kažejo, da je to redka priložnost,
ko se Zakonodajalci lahko dejansko prikažejo.
Promet je preusmerjen okrog Soldier Fielda,
ljudje pa prihajajo že predčasno.
Kakšna noč nas čaka. Veliko praznovanja.
Izvoli.
Ponovni opomin za izogib avtocesti ob jezeru Michigan,
če niste srečni povabljenec …
Upam, da ga boš koristno uporabil.
Ta dogodek se pripravlja že večino leta.
Vsi znaki kažejo, da je to redka priložnost,
ko se Zakonodajalci lahko dejansko prikažejo.
Prosim.
Ničesar nisem storila.
–Pustite jo na miru.
Prosim, lahko samo …
Transportacija s planeta …
Hitro, stari. To moraš videti.
Samo bencin rabi.
Hudiča. –A ne?
Pa še hiter je.
Mora biti, da uidemo tistemu tam zunaj,
vendar ni kontrolne točke, zato greva na drugo stran
in sva svobodna, stari.
Upajmo, da res.
Si dobil cigareto?
Seveda. –Potem pa greva.
Te ščurke bom raztreščil kot Brazgotinec.
Ne bom se predal brez boja.
Kaj si menjal za to?
Čisti denar, pa še nabita je.
Denar, ki ga rabiva za bencin?
Umiri se, stari. To je investicija.
Zakaj vedno paničariš?
Ljudem se kolca po tem, kar imava tukaj.
Misliš, da si zdaj med elito, Jurgis?
Ta stvar naju bo spravila v resne težave.
Dovolj imam tega prosjačenja.
A jaz pa ne?
Iti moram, stari. –Iti?
Partnerja sva, stari. Vsak … –Partnerja?
Jaz tvegam, stari.
Videl sem, kako so danes nekoga odpeljali.
Ja, jaz pa tu prosjačim, trgujem in poslujem,
medtem ko ti počivaš v hiški.
Poskrbeti moram zase in za Rulo.
Ti in Rula?
Dobro, stari. Prav.
Imej svojo žensko. Jaz grem sam.
Ne igram se s tabo, Jurgis.
Daj no, umiri se. –Ne …
Hej, umiri se.
Sranje!
Spravi se v avto.
Posebna enota nima boljšega dela?
Iz tvojega lokala.
Kaj hočete?
Kaj veš o Feniksu?
Nisem eden izmed tvojih Narkomanov.
Kaj počneš tu spodaj, Gabriel?
Srečen bodi, da imaš svojo službo.
Nisem te prosil za to.
Nočem, da končaš tako, kot tvoj brat.
Mrtev? –Na napačni strani.
Izvira iz družine.
Nimaš pravice govoriti o moji družini.
Tvoj oče je bil moj partner.
Za to imam odgovornost.
Tudi sam moraš sprejeti odločitev.
Ne izberi napačne.
Spravi se ven.
Imaš moj denar?
Opraviva to, imam cigareto.
Hej, hej. Rekel si, naj jo prinesem sem.
Idi not.
Jaz rabim samo keš, stari.
Ne grem noter. –Gremo.
Hej, hej.
Glej, stari.
Prišel si k meni, se spomniš?
Natakni si to. –Kaj je to?
Kaj je to?
Počakaj, počakaj.
Nihče ni omenjal vožnje drugam.
Spravi se ven.
Pridi z mano.
Gremo.
Wicker Park.
Kaj delava tu?
Hočeš keš, ne?
Ta jakna ti je še vedno prevelika.
Bratec.
Kaj se je zgodilo?
Ščurki so nas uničili, preden smo mi njih.
Samo jaz sem preživel.
Čakaj, tvoj …
Tvoj hrošč …
Kje je? –Ni ga več.
To ni možno. –Nekaj nas je izginilo.
Ostali? –Ne poznam jih.
Tudi oni me ne poznajo. Tako je bolje.
Ne obstajam več.
Na nek način sem mrtev.
Me nisi mogel poiskati?
Sem, a so Narkomani povsod. To sam veš, tudi v Pilsnu.
Brata Drummond sta nazaj.
Za vedno. Priklopljen sem, Rafe.
Moj prijatelj živi pri obali jezera in ima čoln.
Imava načrt in … –G.
… šla bova čez jezero … –G.
To … je načrt.
Vedel sem, da jo boš dobil.
Kaj sem ti prinesel?
Informacije.
Informacije za koga?
Samo Številka 1 ve.
Številka 1? –Ja.
Kdo, za vraga, je to?
Nihče ne ve. Tako, kot sem ti povedal.
Tako je bolje.
Prihajajo slabi časi.
Izvoli, to ti bo pomagalo pri pobegu.
Pojdi do hiše ob jezeru.
Ne naslednji teden, ne jutri, ampak zdaj takoj.
Preden bo temno. –Pridi z mano.
Ne še enkrat, Rafe. Ne še enkrat!
Poskrbeti morava drug za drugega.
Kaj je rekel ata, ko sva hotela pobegniti?
Prerazvrstita se, branita se.
In zdaj je mrtev. –Pazi na jezik.
Naj ščurki pridejo in vzamejo, kar si tako želijo.
Midva pa lahko začneva znova, Rafe.
Vse je lahko tako, kot je nekoč bilo.
Ne razumeš?
Sloga, mir, enotnost - vse to je bedarija.
Vse je laž, Gabe. Vse nam bodo vzeli.
Čez nekaj let nas bodo obrali do kosti.
Imamo še eno priložnost, da zanetimo ogenj, ki bo viden celemu svetu.
Da dokažemo vsem, da je ščurke možno premagati.
Zaneti ogenj.
Sproži vojno.
Dokler se branimo, imamo možnost.
Zakaj moraš vedno biti heroj?
Izbrati moraš stran.
Izbrati moraš stran, Gabe. Nekega dne, ali pa je konec.
Oditi moraš.
Gabe, ko bo vsega tega konec,
te bom našel.
Obljubim.
Samo oditi moraš.
Zdaj.
Imam ga.
Ljubi, kaj se dogaja?
Odhajava.
V redu.
Preden odideva, zakaj ne bi …
Zgrabi tole in vzemi samo tisto, kar lahko neseš.
Kaj si storil?
Težave bodo.
Gabriel, kaj naj bi to pomenilo?
Daj no, strašiš me.
Rafe …
je živ.
Tvoj brat?
Ja.
Dober poskus, Gabriel.
Kaj je rekel? Kje si ga videl?
To imava dovolj za nekaj tednov.
Potem bova morala preživeti sama.
Ne, ne bova prišla mimo prve kontrolne točke.
Razen če greva čez jezero.
Imam čoln, ki ga lahko uporabiva.
Nič ni tam. Ni zakona, nevarno je.
Ne poslušaš me.
Nekaj načrtujejo.
V redu, če greva, pa sva vpletena. Ni šans.
Draga, dajmo. –Ne.
Gabriel, če me želiš obvarovati, potem moraš ostati.
Prosim.
Ne morem. –Ne, Gabriel.
Ne morem, ne morem. –Gabriel, to je neumnost.
Prosim, pomeniva se.
Natipkaj to in pošlji v centralo. Hitro.
Premaknite se!
Nam lahko sledijo? –Ne, imam nekaj zrcalnih IP-jev.
Imam ga. Tam je tvoja tarča.
Obveščen si tako kot Posebna enota.
Kdo pa je?
Še en sodelavec, županov zastopnik.
Ne, ne.
Kdo je on?
Prenaša bombo.
Tajna služba. –Imate še prostor za enega?
Še eden.
Pozna izdaja?
Koncept korigirajo do 3:30.
Zelo pomembno, Rittenhouse.
Ja. Najlepša hvala.
To je glasbena želja.
Živjo.
Kdo bo prvi?
Spravite ga dol z mize.
Naslednji. Hitro.
Spravite jo notri.
Njegov srčni utrip je šel pod mejo in izčrpal hrošča.
Droni so materinski vsem hroščem. Tvojega moramo takoj spraviti ven.
Imam ga.
Ne premikaj se. Zašil te bom.
V redu.
Ti trije hrošči so trije člani. Srčna kap, rak, prometna nesreča.
Ljudje iz središča mesta, brezmadežne preteklosti.
Ostali trije so dovolj dobri za tvoje voznike.
Dva rabim zdaj.
Dobro, moja izmena se konča jutri ob 7. zjutraj.
To je najkasneje, ko jih lahko zabeležim kot pokojne.
Tako dolgo so dobri. Potem dobijo nov ID.
Te plošče bodo držale hrošče v njihovih ustih.
Vedno zvest, Narednik.
Vedno sem verjel v življenje po smrti.
Si to ti, Oče?
Vrni se.
Kaj si mi prinesel?
Zadnjo količino.
Počakaj tu.
Sklepam, da ti ne rabim govoriti, kaj bodo storili,
če to najdejo na tebi.
Kje si to dobila?
Tudi njihova ladja je strmoglavila.
Najbolje se pritrdi naravnemu vlaknu, lasem, bombažu ali volni,
ker ni na kemični osnovi, pa je nezaznaven za skenerje.
Prestane vsako zaščito, ker je organski.
Pretihotapiš ga lahko v čemerkoli.
Ko ga oborožiš, pa je kameleon.
Kako ga oborožiš?
Dvojni udarec ti da približno 60 sekund.
Vozniki so spodaj.
Hudiča.
Snemi to.
Lahko bi imela oblečeno kar tarčo.
Dobro, ti vsadki bodo zabeleženi kot pokojni jutri ob 7. zjutraj.
Potem ste mrtvi za ta svet.
Veste, kaj se zgodi Pilsnu, če nas pravilno identificirajo.
Vsak stik, pred in po, s prijatelji ali družino,
ogrozi celotno operacijo.
Zapomnite si,
on nas pripelje do njih.
Nikogar ne bodo vzeli živega.
Dobro.
Ste pripravljeni? Pa gremo.
Pogum.
Tu zavij desno. –Saj vem.
Prebivalci Čikaga,
dobrodošli na posebni večer združenja
in deljenja.
Nocoj se nam bodo pridružili prav posebni gostje.
Naš politični sistem je bil razbit pred prvim kontaktom.
Borili smo se med seboj v Kongresnih dvoranah
in na cestah tega velemesta,
počasi krvaveli do smrti.
Potrebovali smo spremembo.
Potrebovali smo nekoga, da nam pokaže nova pota.
Dejstva govorijo sama zase.
Pridobivanje naravnih virov se je povečalo za 10-krat.
Zaposlitev je največja, kriminal pa najmanjši doslej.
Izplača se igrati igro.
Zahvalimo se lahko Zakonodajalcem
za to ameriško renesanco!
Pridružite se mi pri domačem sprejemu,
ki resnično kaže našo zahvalo
za 9 let miru in blaginje!
Mary Johnson, 20:39
Spustite okno, gospod.
Uživajte v nocojšnji predstavi, gospod.
Notri sem.
Odsek "E".
Dame in gospodje, Združene države Amerike.
Kakšna predstava, dame in gospodje.
Barvita uprizoritev preteklih devetih let.
To vodijo kot urca. Moramo jih udariti.
Pravkar zapušča VIP oddelek.
Kakšen privilegij je …
Ga vidiš?
Ja. Na igrišču je. V pripravljenosti smo.
Ne prihaja sem.
V drugo smer gre, proti prehodu za tabo.
Razumem.
Dame in gospodje, vstanite in pozdravite naše Zakonodajalce.
Moje oči so videle sijaj prihajajoče svetlobe,
niti vojska niti ustreljen naboj
jih ni ustavil prvi prvem kontaktu.
Obdarili so nas s složnostjo
in sladkimi sanjami ponoči.
Njihova resnica koraka naprej.
Slava, slava, aleluja!
Slava, slava,
aleluja.
Slava, slava, aleluja!
Njihova resnica …
Proti tebi gre.
… koraka naprej.
… pred zoro, nismo več sami,
na krilih nas noč odnese daleč proč,
sonce je zmagalo vojno.
Njihova svetloba bo sijala naprej.
Slava, slava,
aleluja.
Slava, slava, aleluja.
Slava, slava …
Robert Watts?
Jaz sem Ben, Ben Simon. Drexel Drive.
Premakni se.
Se opravičujem za to.
Ne se me dotikat.
Daj mi čas, da prevedem.
Dihaj med stavki.
In se odzvati njihovemu klicu,
ta mir, ki ga imamo.
Slava, slava, aleluja …
Dovoliti jim moramo, da prvi spregovorijo.
… aleluja.
Slava, slava, aleluja.
Njihova resnica koraka naprej.
… to je mestna razpečevalna služba Zero–4. Velik oblak dima.
Polovica varnostne enote v coni
ni razpoložljiva, možen Zakonodajalec.
Dajmo.
Stoj!
Spravi se v avto! Gremo!
Držite jih zunaj.
Spravite jih nazaj! Ukazano vam je, …
Dajmo! Iti moramo!
O, ne.
Sranje.
Skupaj greva.
Časa imamo do 7. zjutraj.
Ljudje morajo razumeti, da je to vojna.
Med redom in kaosom,
med demokracijo in anarhijo.
Komisar Igoe, se vstaja preureja?
"Vstaja". Nihče je ni omenil od Wicker Parka.
Obstajajo govorice, da uvažajo lovce.
Izvajamo ukrepe, a za ohranjanje njihove učinkovitosti
o njih ne bom razpravljal.
Obveščali vas bomo o poteku situacije.
Ne, vprašanje tukaj. –Najlepša hvala.
Poveljnik, komisar Igoe vas čaka.
Tokrat bodo pripeljali lovce z drugih planetov.
Tega ne smejo storiti. –Edini ID, ki ga imamo,
bivši duhovnik iz Svetega Antona, kaže na Pilsen.
Veš, kaj to pomeni.
To lahko sami pospravimo.
Nihče ne govori o pospravljanju.
Pilsen ni Wicker Park, komisar.
Ja, ne še.
Če zažgejo to sosesko,
se bo mreža skrila, tako kot zadnjič.
Preveč si čustven, Bill. Pilsen je presneta jama.
Dober samo za vlačuge.
Njihovo vodstvo je v Pilsnu.
Si prepričan v to? –Delam na tem.
Prepočasi.
Če opravimo delo, lahko ustavimo vezo, Številko 1,
in razkrijemo celo omrežje.
Naj te ustavim tu.
Ta ladja je odplula,
jaz pa jim moram razložiti, zakaj.
Imam pozitivni ID v Soldier Fieldsu, človeka, ki sem mu sledil 2 leti.
Potrebujem čas, da ga pripeljem živega.
Ne poslušaš.
Trenutno imamo vire.
Mogoče jih ne vidiš, ampak so. Varujejo te.
Bolj kot postaneš nerazumen, preveč nepotrebnega hrupa delaš,
težje te bo povabiti v rešilni čoln.
Me razumeš?
Če obstaja možnost izhoda s tega umirajočega kamna,
je ne bom izgubil.
Pilsen je že mrtev.
Samo tega še ne vedo.
Sovražijo, kako dišimo.
Kaj praviš na to?
Oprosti, da te puščam tu, Bill. Sam moram iti.
Če bi le vedel, kaj je tu notri.
Komisarjev privilegij, gospod.
Prav imaš.
Ne odlašaj, Bill. Sodeluj.
Ne vmešuj se, naj lovci opravijo umazano delo.
Svojim prijateljem spodaj bom povedal, da nas podpirajo.
Pojdi domov, spočij se, vzemi si prosto, dobro?
Vsi drugostopenjski tanki so zdaj pod pritiskom.
35 sekund do izstrelitve.
Še vedno velja. 30 sekund do izstrelitve.
Dobro je. 25 sekund.
Prebrodiva to, Bill.
Potrjevanje čina in identitete.
Komisar Eugene Igoe.
Naj prevzamejo pobudo, vsaj dokler se ne umiri.
Varnostno dovoljenje dokončano.
Deset, devet … –Pripravite se na izkrcanje.
Zagon sekvence vžiga.
Šest, pet, štiri, tri, dve, ena.
Ne morem te zaščititi.
Vem.
Verjamem vate.
Zakaj?
Zakaj ti? Nihče drugi ne verjame.
Skupaj bi lahko odšla.
To ni najina zgodba.
Zapleši z mano.
Delo te čaka.
Premik, premik! Gremo, gremo!
Nazaj!
Ata, zbudi se!
Premakniti se morate! Nazaj! Hitro!
Mama, zbudi se. Zbudi se. Specialci so tu!
Vsi na tla! Dol!
Specialci so tu! Specialci so tu! Zbudite se!
Tako ja. Dovolj tega sranja!
Gremo, gremo, gremo!
Ne obračajte glave. Obrnite se k zidu!
Specialci so tu!
Premik!
Gabriel Drummond. –Roke na zid.
Ga poznate? Ste ga videli?
Rafael Drummond. Kdo ga pozna?
Roke na zid. –Poglej, kaj imamo tu.
Kje si dobil ves ta denar?
Kaj prodajaš za ta denar? Imaš orožje?
Nekaj sem te vprašal, slabič.
Poskusi to na meni, kavboj? Da vidimo, kaj bo.
Se hecaš?
Kdo pa je zdaj kavboj?
Kaj boš storil, Gabriel?
Ga boš ustrelil?
Dajmo, ustreli.
Ubij prasca. Veš, da se boš počutil bolje.
Dajmo, znebi se nekaj besa.
Vse odpeljite. –Gremo, gremo!
V tej soseski streljamo svoje ljudi.
Ciljajte Rafaela Drummonda, ki ima goljufiv vsadek.
Halo?
Žal mi je, da nisem mogel reči prej.
To delam za Charlieja.
Tu je nekdo, ki želi govoriti s tabo.
Zdravo, Evan. Povej nam, kam gredo tvoji prijatelji.
To je varnostno sporočilo. Če nekaj vidite, javite.
Dame in gospodje,
zadnji klic za avtobus do New York Cityja in Montreala,
odhod je ob 7. uri.
Vse enote, umaknite se. Potujejo zahtevani lovci.
Nočem vstopiti.
Zadnji klic za vkrcanje
na avtobuse za New York City in Montreal.
Pritisni vrata in pridi skozi.
Nočem vstopiti.
Zamujamo, Charlie. Pritisni na vrata.
V redu.
Hvala. Najlepša hvala.
Vsi na tla!
Roke za glave!
Sedi!
Ti! Na tla!
Ni še konec.
Naj me nekdo ubije!
Hočem odvetnika.
Čez deset …
devet in pol ur, Pilsna več ne bo.
Rekel sem, da hočem odvetnika.
Oba veva, da teh dni več ni.
Nisem potreboval naloga, ko sem zažgal tvoj čoln.
Zdaj delaš zame, Gabriel.
Rekel sem ti,
nisem eden izmed tvojih Narkomanov.
Ničesar ne bom storil zate.
Ne prosim te, da nekaj storiš zame.
Niti te ne prosim, da nekaj storiš za svojo skupnost.
Pa čeprav bo umrlo ogromno ljudi.
Družinski človek si, kot tvoj oče.
Najprej sorodstvo.
Kdaj si nazadnje videl svojega brata?
Ničesar ti ne bom povedal.
Naredi z mano, kar hočeš.
Obisk imaš.
Družinski dan.
Bi rad nekaj rekel?
Izvoli, lahko te sliši.
Bratec, zakaj …
Zakaj me nisi poslušal?
Kaj delaš tu, stari?
Ne.
Ne, ne! Gabe! Ne!
Ne smejo te izkoristiti! Me slišiš?
Rekel sem ti, da ne … Ne bodi heroj, Rafe.
Ne delaj tega! –Rekel sem ti, da ne bodi heroj!
Ne delaj tega, Gabe.
Rekel sem ti, da sem že mrtev, stari.
Naredi in poskrbel bom, da preživi.
Pričakuješ, da ti bom zaupal?
Gabe, si tam? Gabe?
Drek!
Dobro me poslušaj, Gabriel.
Zakonodajalci bodo pravkar zravnali Pilsen
za to, kar je storil tvoj brat.
Enako kot so zravnali Wicker Park.
Naša prijetja so končana.
Ti si naš vstop v omrežje.
Hočem, da predaš sporočilo od Feniksa.
Ne boš postavljal vprašanj.
Če me boš ubogal, bo tvoj brat preživel.
Razumeš?
Kam si šel, ko si hotel nekaj dostaviti?
Daj jim to.
Je to Gabe?
Kaj delaš tu?
Imam sporočilo od Feniksa.
V kombiju je.
Dajmo, stari, gremo!
Vrata so odprta.
Pokaži mu, kar si pokazal meni.
Ne streljaj.
Rafov brat sem.
Spusti pištolo.
Spusti jo.
Nobenega Rafa ni tu.
Kaj hočeš?
Kako veš o tem?
Opravi klic.
Oseba se premika proti zahodu.
Zdaj, šef? –Ne še.
Moral bi že oditi.
Ne, imamo ukaze, da ostanemo do konca.
Mislim, da je to konec.
Dobili so ga pri avtobusni postaji.
Kaj, če smo se zmotili?
Hoče, da ga odpeljemo k Številki 1.
Pravi, da pozna pot v Zaprto cono.
Gabriel?
Ga poznaš?
Bil je moj študent.
Kaj bomo storili zdaj?
Dostavi sporočilo Številki 1.
Oseba gre proti severu.
Oseba potuje.
Vse enote, ostanite skrite.
Pilsnov bordel je.
Sledi ji po stopnicah.
Zdaj gremo.
Dobro! –Gremo, gremo!
Zdravo, Gabriel.
Kako …
kako poznate moje ime?
Zdaj.
Na tla, gremo! Premakni se! –Pištola!
Umaknite se, dokler ne pridem.
Poznaš ta kraj?
Ne.
Prostitutka ima rada zgodovino.
Prazna je, ne razumem.
Edina slika na steni.
Naše?
Njena lastna namestitev.
Komunikacijska linija do Zaprte cone je zdaj odprta.
Ime, čin, oddelek.
Mulligan, William.
Poveljnik. Posebna enota Pilsen.
Začnimo s poročanjem. Nadaljujte.
Računalnik je vseboval vsa imena, psevdonime in mesta
omrežja v Čikagu.
Ta komunikacija je bila poslana nekaj let pred omejitvami.
Dokaz državnega omrežja.
Računalnik je pripadal prostitutki?
Številki 1.
Snemala je interakcijo s svojimi strankami
in pošiljala informacije skozi omrežje.
Njen namestnik je bil Charles Rittenhouse, komunikacije,
odgovoren za aktiviranje operacije po imenu Feniks.
Gremo, noter.
Številka tri, Patrick Ellison, operacije.
Pred demobilizacijo … –Počakaj tu.
… marinci, topništvo.
Ne, počakaj. Ostal bom s teboj!
Številka štiri, Raul Casillas, materiali in prevoz.
Delovodja na avtoodpadu v Pilsnu.
Sistemski analitik Ivan Leviev
je vdrl v našo osrednjo nadzorno bazo podatkov
in sledil županskemu namestniku Robertu Wattsu, nosilcu bombe.
Harrison Ma, medicinski študent pred zaključkom,
je razvil postopek za odstranitev vsadkov identitete
in omogočil celici, da ostane nevidna sledilnim dronom.
To so bili storilci, skriti na očem vseh,
ki so omogočili celici, da izvede napad na Soldier Field.
Iskanje vojaških osumljencev se je pospešilo.
Poročajo o umoru neznane ženske.
Ko pa smo dobili njihovo Številko 1,
so vedeli, da jih imamo.
Omrežje v Čikagu …
je onesposobljeno.
Njeno ime in ozadje?
Ime ji je bilo Priscilla Scott.
Učila je zgodovino na osnovni šoli v Pilsnu.
Nevidna je bila 9 let, ničesar drugega ne vemo o njej.
Prostitutka. Zakaj?
Dostop.
Stranke je pridobivala pazljivo, priskrbela člane vlade enotnosti
in jih zmanipulirala, da so razkrili zaupne podatke,
ki jih je posnela s tajnim ozvočenjem.
Zavrtite posnetek, prosim.
Si lahko predstavljaš, kaj počnejo tam spodaj?
Razstavljajo vse.
Vsako razpoko. Šikanirajo do konca.
Odnesejo vse s planeta.
Čutila si te potrese.
Plazili se bodo, stali.
Vse jim je isto.
Pod površjem imajo omrežje predorov …
Čakaj, bil si v Zaprti coni?
Ne jaz, komisar.
On ima dostop.
Potem pa je bolje, da se lotiva posla.
Ja, pomembno je.
Kako pogosto pridejo ven iz Zaprte cone?
Robert Watts, on je samo nosač mestnega svetnika,
a on jih bo upravljal ven na srečanju.
Jih pozdravljal, sprejemal.
To je izjemna odgovornost.
Ja. Kaj če ti povem, da je guverner eden izmed njih?
Ustavite posnetek, prosim.
Eugene.
Ogrožena je bila naša linija poveljevanja.
Kaj pa vi?
Jaz?
Živite v tej soseski.
Ja.
To so vaši ljudje.
Dokaze bo analizirala Zakonodaja.
Medtem pa se kot začasni komisar
zglasite v Zaprti coni za nadaljnje ukaze.
Brez dodatnih vprašanj.
Natovarjanje!
Linije v eno kolono.
Rafe je živ.
In?
Nič mu več ne pomenim.
Imel si cilj. –Nobenega cilja ni bilo.
Rafov načrt je spodletel.
Kaj, če je načrt moral spodleteti?
Kot sem rekel, zdaj delaš za mene.
In kaj naj storim s tem?
Si poslušal pri pouku zgodovine, Gabriel?
Ne zaupaj sovražnikom, ki ti dajo darila.
Spravi se ven.
Komisar Mulligan. Postal si živina, Bill.
Pazi na nas, ko boš tam doli, komisar.
Tu smo.
O, bože. Johnny, ne. Vsa prepotena sem.
Dajmo, ljubica, prelepa si. –Ne …
Priss, Charles! –Zdravo!
Nasvet od učiteljice zgodovine
za bodočo generacijo?
Zdravo, mali Gabriel. Komaj čakam, da te pocartam.
To ni nasvet.
Bill, kaj praviš ti?
Nisem v službi, John. Če imaš problem, pokliči 112.
Pridi sem. Poznaš Priss.
Poučuje na šoli z mojo ženo.
Zdravo, kako ste? –Priss.
Bill, kakšen nasvet?
Ja.
Učitelj ali policaj, mali? Moraš se odločiti.
Karkoli že boš, bodi dober.
Fantastično družino imaš tu, mali.
Hvala. –In ne samo njih, nas vse.
Pilsen te varuje.
Prihodnost je tvoja, mali.
Potrjevanje čina in identitete.
Komisar William Mulligan.
Varnostno dovoljenje dokončano.
Pripravite se na izkrcanje.
Petnajst sekund. Notranje usmerjanje.
Dvanajst, enajst, deset, devet …
Zagon sekvence vžiga.
Šest, pet, štiri, tri, dve, ena.
Spust.
Zaneti ogenj.
Sproži vojno.
Dokler se branimo, imamo možnost.
Prevedel: mtine Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI