1
00:00:05,575 --> 00:00:09,575
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:10,575 --> 00:00:16,575
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:17,575 --> 00:00:22,575
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:23,575 --> 00:00:27,575
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:28,575 --> 00:00:34,575
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:00:41,187 --> 00:00:42,387
<i>E' tutto vero?</i>

7
00:00:43,058 --> 00:00:44,658
<i>Hashtag: senza filtro.</i>

8
00:00:48,366 --> 00:00:51,166
<i>La coppia che fa yoga insieme,
resta insieme.</i>

9
00:00:51,630 --> 00:00:53,680
<i>Emoji con le mani in preghiera.</i>

10
00:00:55,889 --> 00:00:58,711
<i>Un giorno perfetto
per un matrimonio perfetto.</i>

11
00:00:58,811 --> 00:01:00,211
<i>Hashtag: perfetto.</i>

12
00:01:03,764 --> 00:01:06,038
<i>Sono cosi' felice
di aver sposato questo stramboide.</i>

13
00:01:06,138 --> 00:01:07,838
<i>Emoji: cuore che fluttua.</i>

14
00:01:07,947 --> 00:01:09,577
<i>Rimettendo insieme il gruppo.</i>

15
00:01:09,677 --> 00:01:11,419
<i>Hashtag: tutti in fila.</i>

16
00:01:11,519 --> 00:01:13,858
<i>Si'! E' questo il nostro stile.
Emoji: principessa.</i>

17
00:01:13,958 --> 00:01:16,510
<i>E iniziano i festeggiamenti.
Emoji: cuori gemelli.</i>

18
00:01:16,610 --> 00:01:19,660
<i>Matrimonio da favola.
Hashtag: riguardo ieri sera.</i>

19
00:01:19,937 --> 00:01:23,232
<i>Felice di condividere questo giorno
con i miei esseri umani preferiti.</i>

20
00:01:23,332 --> 00:01:24,933
<i>Hashtag: fortunata.</i>

21
00:01:44,651 --> 00:01:47,451
<i>La coppia che fa yoga insieme,
resta insieme.</i>

22
00:01:48,150 --> 00:01:50,711
<i>Un giorno perfetto
per un matrimonio perfetto.</i>

23
00:01:50,811 --> 00:01:51,831
<i>Emoji: principessa.</i>

24
00:01:51,931 --> 00:01:54,596
<i>Si'! E' questo il nostro stile.
...i miei esseri umani preferiti.</i>

25
00:01:54,696 --> 00:01:55,963
<i>Hashtag: fortunata.</i>

26
00:01:56,063 --> 00:01:58,775
<i>Hashtag: tutti in fila.
Hashtag: riguardo ieri sera.</i>

27
00:01:58,875 --> 00:02:01,302
<i>Hashtag: perfetto.
Matrimonio da favola.</i>

28
00:02:01,402 --> 00:02:04,474
<i>- E' tutto vero?
- Hashtag: fortunata.</i>

29
00:02:05,275 --> 00:02:06,175
Lo so...

30
00:02:07,232 --> 00:02:08,532
Ciao, Charlotte.

31
00:02:09,805 --> 00:02:10,655
Ingrid.

32
00:02:10,891 --> 00:02:12,165
Congratulazioni.

33
00:02:12,364 --> 00:02:14,545
Grazie per avermi invitata!
Troia del cazzo!

34
00:02:14,645 --> 00:02:15,445
Aiuto!

35
00:02:18,618 --> 00:02:19,418
Aiuto!

36
00:02:21,830 --> 00:02:23,348
Aiuto!

37
00:02:24,324 --> 00:02:27,323
{\an8}<i>SRT project
ha tradotto per voi:</i>

38
00:02:25,527 --> 00:02:27,404
<i>"Ingrid</i>

39
00:02:27,405 --> 00:02:28,563
<i>"Ingrid va</i>

40
00:02:28,564 --> 00:02:34,436
<i>"Ingrid va a Ovest"</i>

41
00:02:39,612 --> 00:02:41,113
<i>Credici</i>

42
00:02:41,213 --> 00:02:45,617
<i>Puoi farcela, sei a meta' strada</i>

43
00:02:49,498 --> 00:02:50,798
<i>"Cara Charlotte,</i>

44
00:02:52,138 --> 00:02:55,988
<i>"voglio che tu sappia quanto
mi dispiace per cio' che e' successo.</i>

45
00:02:57,161 --> 00:03:00,911
<i>"Questo periodo passato lontane
penso mi abbia fatto molto bene.</i>

46
00:03:01,433 --> 00:03:03,733
<i>"Sto imparando
ad essere presente,</i>

47
00:03:05,069 --> 00:03:06,669
<i>"a vivere nel momento,</i>

48
00:03:08,764 --> 00:03:09,964
<i>"ad ascoltare.</i>

49
00:03:13,758 --> 00:03:16,897
<i>"A volte sento una battuta
che mi ricorda di te.</i>

50
00:03:17,812 --> 00:03:20,912
<i>"E mi sento triste perche'
non posso raccontartela.</i>

51
00:03:22,969 --> 00:03:24,719
<i>"Ma forse va bene cosi'.</i>

52
00:03:25,771 --> 00:03:28,171
<i>"Forse a volte
fa bene stare da soli.</i>

53
00:03:30,314 --> 00:03:32,614
<i>"Non so cosa
mi aspetti nel futuro.</i>

54
00:03:33,565 --> 00:03:36,292
<i>"So solo che adesso
le cose cambieranno.</i>

55
00:03:39,826 --> 00:03:41,997
<i>"E volevo solo ringraziarti.</i>

56
00:03:43,104 --> 00:03:46,593
<i>"Sei l'unica che mi ha contattata
dopo la morte di mia madre.</i>

57
00:03:46,693 --> 00:03:48,543
<i>"E non lo dimentichero' mai.</i>

58
00:03:50,942 --> 00:03:53,826
<i>"E spero che
un giorno io e te potremo...</i>

59
00:03:54,602 --> 00:03:56,433
<i>"guardare indietro e...</i>

60
00:03:57,104 --> 00:03:58,004
"ridere.

61
00:04:03,455 --> 00:04:04,505
<i>"Per sempre</i>

62
00:04:05,068 --> 00:04:06,118
<i>"tua amica,</i>

63
00:04:06,829 --> 00:04:07,779
<i>"Ingrid."</i>

64
00:04:11,877 --> 00:04:14,414
<i>Questo account e' privato.
Segui per vedere foto e video.</i>

65
00:04:11,888 --> 00:04:14,414
{\an8}<i>Richiesta inviata</i>

66
00:04:21,417 --> 00:04:25,552
<i>Posponi</i>

67
00:04:21,429 --> 00:04:25,552
<i>{\an8}Sveglia</i>

68
00:04:40,327 --> 00:04:43,075
<i>Mo-mo-morirai
congelato se resti qui!</i>

69
00:05:53,396 --> 00:05:57,184
{\an7}"Vivere"

70
00:05:57,284 --> 00:06:00,746
{\an1}<i>Incontra Tayolor Sloane,
la ragazza di cui ti innamorerai.</i>

71
00:06:06,382 --> 00:06:09,432
{\an3}<i>"Amo fare amicizia
con persone in tutto il mondo."</i>

72
00:06:15,813 --> 00:06:17,013
Taylor Sloane.

73
00:06:19,705 --> 00:06:20,805
Porca merda.

74
00:06:26,548 --> 00:06:27,782
<i>"Vivere sotto il sole,</i>

75
00:06:27,882 --> 00:06:29,324
<i>"nuotare nel mare,</i>

76
00:06:29,424 --> 00:06:31,024
<i>"bere l'aria selvaggia."</i>

77
00:06:31,190 --> 00:06:32,557
<i>Ralph Waldo Emerson.</i>

78
00:06:32,657 --> 00:06:34,898
{\an8}<i>NdT [Ralph Waldo Emerson: filosofo,
scrittore e saggista statunitense]</i>

79
00:06:36,988 --> 00:06:39,942
<i>La mia musa.
Hashtag: Rothko il cane.</i>

80
00:06:41,640 --> 00:06:42,721
<i>C'e' la scienza,</i>

81
00:06:42,821 --> 00:06:44,471
<i>la logica e la ragione.</i>

82
00:06:44,587 --> 00:06:45,687
<i>E poi c'e'...</i>

83
00:06:46,125 --> 00:06:47,325
<i>la California.</i>

84
00:06:48,597 --> 00:06:50,197
<i>Piccolo, sei un fuoco.</i>

85
00:06:50,637 --> 00:06:52,437
<i>Emoji: bandiera americana.</i>

86
00:06:53,291 --> 00:06:54,491
<i>Sei cosi' figo.</i>

87
00:06:54,803 --> 00:06:56,815
<i>Hashtag:
atmosfera da vero amore.</i>

88
00:07:28,050 --> 00:07:31,252
<i>Segui</i>

89
00:07:31,549 --> 00:07:34,258
<i>Stai seguendo</i>

90
00:07:36,687 --> 00:07:39,437
<i>Un altro giorno,
un altro toast con avocado.</i>

91
00:07:39,764 --> 00:07:41,514
<i>Emoji: mani in preghiera.</i>

92
00:07:46,536 --> 00:07:49,754
<i>Accidenti!
Sembra buonissimo, cazzo!</i>

93
00:07:49,854 --> 00:07:53,318
<i>Qual e' il tuo indirizzo email?</i>

94
00:07:57,641 --> 00:07:59,600
<i>Sono proprio una foodie!</i>

95
00:07:59,700 --> 00:08:03,154
<i>Non credi che dovremmo
essere migliori amiche???</i>

96
00:08:03,254 --> 00:08:05,042
<i>Hahahaha</i>

97
00:08:08,097 --> 00:08:09,500
<i>Hehehehe</i>

98
00:08:13,427 --> 00:08:14,798
<i>Heh</i>

99
00:08:14,898 --> 00:08:16,392
<i>Heh heh</i>

100
00:08:22,389 --> 00:08:27,683
<i>Oddio! L'hai fatto tu?</i>

101
00:08:33,566 --> 00:08:35,516
Si', paghero' qualcuno e basta.

102
00:08:35,748 --> 00:08:37,598
Sono stanca di farlo da me.

103
00:08:38,809 --> 00:08:39,793
Oh mio Dio.

104
00:08:39,893 --> 00:08:42,393
Non crederai mai
chi ho davanti adesso.

105
00:08:42,894 --> 00:08:44,194
Ingrid Thorburn.

106
00:08:46,793 --> 00:08:48,243
Mi ha appena vista.

107
00:08:49,121 --> 00:08:51,421
Gia', pensavo fosse
in un manicomio.

108
00:08:52,046 --> 00:08:53,329
Lo so!

109
00:08:53,544 --> 00:08:57,394
Cioe', Charlotte ha dovuto chiedere
un ordine restrittivo per lei.

110
00:08:57,920 --> 00:08:59,152
<i>Non erano neanche amiche.</i>

111
00:08:59,252 --> 00:09:01,742
<i>Charlotte aveva
solo commentato sul suo instagram,</i>

112
00:09:01,842 --> 00:09:04,892
<i>e Ingrid ha iniziato
a stalkerarla come una matta.</i>

113
00:09:05,108 --> 00:09:06,508
<i>Sembra messa male.</i>

114
00:09:06,798 --> 00:09:08,796
<i>Fa la barbona adesso?</i>

115
00:09:08,896 --> 00:09:10,296
<i>E' cosi' macabra...</i>

116
00:09:27,043 --> 00:09:29,602
<i>Magari! In realta'
e' opera di Grateful Kitchen.</i>

117
00:09:29,702 --> 00:09:31,040
<i>Sono i migliori.</i>

118
00:09:31,140 --> 00:09:33,140
<i>Provali la prossima volta
che sei a Los Angeles.</i>

119
00:09:33,240 --> 00:09:34,640
<i>Emoji: occhiolino.</i>

120
00:09:42,177 --> 00:09:43,327
Ciao, Taylor.

121
00:09:52,808 --> 00:09:54,854
<i>Taylor nella sua casa
a Venice Beach, California.</i>

122
00:10:00,221 --> 00:10:03,032
<i>Cara signorina Thorburn,
mi duole informarla che sua madre...</i>

123
00:10:03,132 --> 00:10:05,524
<i>Un assegno di 60, 234.21 dollari</i>

124
00:10:19,270 --> 00:10:20,120
Grazie.

125
00:10:34,989 --> 00:10:37,102
<i>Crea nome utente</i>

126
00:10:37,297 --> 00:10:40,892
<i>Ingrid va a ovest</i>

127
00:11:06,790 --> 00:11:08,680
<i>Affittasi</i>

128
00:11:12,220 --> 00:11:14,046
Quindi, sai,
stava per esplodere,

129
00:11:14,146 --> 00:11:17,450
e dopo un po' che le palpeggiavo
il culo e mi ci strusciavo...

130
00:11:17,550 --> 00:11:19,333
Siamo andati nella tana
per guardare Netflix e rilassarci.

131
00:11:19,433 --> 00:11:21,907
Ma tu non paghi
il tuo dannato abbonamento.

132
00:11:22,007 --> 00:11:24,007
No, non era niente del genere.

133
00:11:24,387 --> 00:11:26,237
No amico, devo richiamarti.

134
00:11:26,706 --> 00:11:28,006
D'accordo.
Ehi.

135
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
Dan Pinto.

136
00:11:29,807 --> 00:11:31,407
Piacere di conoscerti.

137
00:11:31,628 --> 00:11:33,428
Thorburn. Ingrid Thorburn.

138
00:11:34,332 --> 00:11:37,315
Ok, Ingrid Thorburn.
Ti-ti piace il posto?

139
00:11:38,299 --> 00:11:41,349
- Sei il proprietario?
- Si', ti sembrera' strano.

140
00:11:41,631 --> 00:11:43,744
Sono quello che vive
accanto e a cui paghi l'affitto.

141
00:11:43,844 --> 00:11:45,849
La cosa del padrone di casa
e' solo una seccatura secondaria,

142
00:11:45,949 --> 00:11:48,941
cosi' da permettermi di fare
la roba che mi interessa davvero.

143
00:11:48,267 --> 00:11:50,103
{\an8}<i>Sceneggiatore</i>

144
00:11:49,633 --> 00:11:51,033
Lavori nel cinema?

145
00:11:51,866 --> 00:11:53,916
- Si'.
- Qualcosa che ho visto?

146
00:11:54,410 --> 00:11:57,060
- Hai presente Batman?
- L'hai scritto tu?

147
00:11:57,631 --> 00:11:59,634
No, ma sto scrivendo
uno spec script.

148
00:11:59,734 --> 00:12:02,916
Non e' ufficiale, ma penso sara'
una bella aggiunta al franchising.

149
00:12:03,016 --> 00:12:04,789
Quanto costa questo posto?

150
00:12:04,889 --> 00:12:05,795
2900

151
00:12:06,274 --> 00:12:09,824
i primi due mesi, piu' il deposito.
Niente animali domestici!

152
00:12:09,934 --> 00:12:12,034
Ma fumiamo tutti erba, quindi...

153
00:12:12,286 --> 00:12:13,636
Accetti contanti?

154
00:12:24,723 --> 00:12:26,443
Sei una escort
o roba cosi'?

155
00:12:26,543 --> 00:12:27,193
No.

156
00:12:27,931 --> 00:12:28,731
Cazzo!

157
00:12:28,910 --> 00:12:30,460
Sei una spacciatrice?

158
00:12:30,564 --> 00:12:32,931
- No.
- Ok. Sul serio, cosa fai?

159
00:12:33,405 --> 00:12:35,355
Hai uno zaino pieno di soldi.

160
00:12:36,096 --> 00:12:37,146
Sospettoso.

161
00:12:38,950 --> 00:12:40,950
Gia', se vuoi saperlo davvero,

162
00:12:41,426 --> 00:12:45,076
mia mamma e' appena morta
e m'ha lasciato un mucchio di soldi.

163
00:12:45,674 --> 00:12:49,010
Non volevo offenderti.
Le mie condoglianze. Cioe'...

164
00:12:49,596 --> 00:12:50,796
Non fa niente.

165
00:12:50,989 --> 00:12:52,039
Sono tutti.

166
00:12:55,674 --> 00:12:56,808
- Grazie.
- "Fanculo Dan."

167
00:12:56,908 --> 00:12:59,258
D'accordo. Ciao.
Ci vediamo, allora.

168
00:13:10,138 --> 00:13:12,567
<i>Dan Pinto (official dan pinto)
ha iniziato a seguirti.</i>

169
00:13:16,873 --> 00:13:18,850
<i>Un altro giorno,
un altro toast con avocado.</i>

170
00:13:18,950 --> 00:13:20,477
<i>Magari! In realta'
e' opera di Grateful Kitchen.</i>

171
00:13:20,577 --> 00:13:22,686
<i>Sono i migliori. Provali la prossima
volta che sei a Los Angeles.</i>

172
00:13:36,720 --> 00:13:38,751
Qual e' la tua ferita
emotiva piu' grande?

173
00:13:38,851 --> 00:13:39,601
Cosa?

174
00:13:39,931 --> 00:13:41,881
E' la nostra domanda di oggi.

175
00:13:46,221 --> 00:13:48,821
La mia e' la mia
relazione con mio padre.

176
00:13:50,729 --> 00:13:52,830
- Sono a posto, grazie.
- D'accordo.

177
00:13:52,930 --> 00:13:55,065
Beh, in questo caso,
benvenuta a Grateful Kitchen.

178
00:13:55,165 --> 00:13:57,857
Il mio nome e' Eden.
Come posso sfamarti oggi?

179
00:13:57,957 --> 00:14:00,288
In realta' sono qui
per pranzare con un'amica.

180
00:14:00,388 --> 00:14:01,488
L'hai vista?

181
00:14:02,070 --> 00:14:04,179
Oh, si', Taylor Sloane.
Si', si'.

182
00:14:04,279 --> 00:14:05,550
Viene sempre qui.

183
00:14:05,650 --> 00:14:06,450
Lo so.

184
00:14:07,115 --> 00:14:09,365
In effetti era qui
tipo un'ora fa.

185
00:14:09,819 --> 00:14:12,619
Hai detto che dovevate
pranzare insieme, o...

186
00:14:14,421 --> 00:14:16,921
Cristo, devo aver
capito male l'orario.

187
00:14:17,778 --> 00:14:18,878
Che stupida.

188
00:14:20,001 --> 00:14:21,901
Ti ricordi cosa ha ordinato?

189
00:14:39,670 --> 00:14:43,770
<i>Taglio estivo, grazie alle splendide
signorine all'Hive di Los Angeles.</i>

190
00:14:52,916 --> 00:14:55,816
<i>Nuova borsetta Clare V,
mi fa diventare una...</i>

191
00:14:56,104 --> 00:14:57,554
<i>Emoji: principessa.</i>

192
00:15:10,138 --> 00:15:13,233
<i>"Ci raccontiamo storie
per poter continuare a vivere"</i>

193
00:15:13,333 --> 00:15:14,433
<i>Joan Didion.</i>

194
00:15:22,581 --> 00:15:26,511
<i>Official dan pinto: "Samosa
al cavolfiore, vai alla grande!"</i>

195
00:15:35,986 --> 00:15:39,250
Sono del tutto sicuri.
Penso siano negativita'-free.

196
00:15:39,750 --> 00:15:41,847
Oh, mio Dio!
E' meraviglioso.

197
00:15:45,959 --> 00:15:46,909
Annotato!

198
00:15:48,634 --> 00:15:50,555
Ed e' made in China?

199
00:15:51,349 --> 00:15:53,081
No, penso che
lei faccia tutto...

200
00:15:53,181 --> 00:15:53,981
Cazzo!

201
00:15:55,084 --> 00:15:55,934
Solo...

202
00:15:57,366 --> 00:15:59,543
Chi se ne frega,
rilassati e basta.

203
00:15:59,643 --> 00:16:00,443
Sii...

204
00:16:00,778 --> 00:16:01,828
tranquilla!

205
00:16:02,875 --> 00:16:03,775
Va bene.

206
00:16:22,537 --> 00:16:23,337
Cazzo.

207
00:16:54,342 --> 00:16:56,240
Figo! Penso che lo comprero'.

208
00:17:00,860 --> 00:17:03,099
Mi scusi, signorina?
Non puo' portarlo fuori.

209
00:17:03,199 --> 00:17:04,849
Si' lo so, stavo solo...

210
00:17:05,861 --> 00:17:07,861
Ok, vengo fuori tra un attimo.

211
00:17:29,600 --> 00:17:30,876
Cosa fai?

212
00:17:31,256 --> 00:17:33,215
Cosa ci fai qui, piccolo?

213
00:17:33,585 --> 00:17:34,585
Vieni qui.

214
00:17:34,891 --> 00:17:36,291
Cosa stai facendo?

215
00:17:37,215 --> 00:17:38,365
Cosa succede?

216
00:17:45,686 --> 00:17:47,047
Grazie tante!

217
00:17:47,147 --> 00:17:49,439
- Prego.
- Wow, e' la mia serata fortunata.

218
00:17:49,539 --> 00:17:52,282
Oh, Cristo, spero abbiano portato
il gioco Carte Contro l'Umanita'.

219
00:17:52,382 --> 00:17:55,451
Oh, lo so. Non voglio
di nuovo giocare a Mafia.

220
00:17:59,819 --> 00:18:00,619
Lo so!

221
00:18:10,963 --> 00:18:12,364
Ciao, Rothko.

222
00:18:14,581 --> 00:18:16,131
Vuoi uno stuzzichino?

223
00:18:16,975 --> 00:18:18,295
Oh, si'.

224
00:18:18,664 --> 00:18:20,682
Oh, bravo cane.

225
00:18:21,100 --> 00:18:22,150
Bravo cane.

226
00:18:26,479 --> 00:18:27,429
Smettila.

227
00:18:29,544 --> 00:18:31,992
Silenzio. Va tutto bene.
Fai silenzio.

228
00:18:33,097 --> 00:18:36,597
Chiudi quella cazzo di bocca.
Chiudi quella cazzo di bocca!

229
00:18:37,033 --> 00:18:37,733
Yo!

230
00:18:37,955 --> 00:18:39,405
- Cazzo!
- Ingrid.

231
00:18:41,387 --> 00:18:42,929
- Va tutto bene.
- So che ci sei.

232
00:18:43,029 --> 00:18:44,103
Taci. Va tutto bene.

233
00:18:44,203 --> 00:18:45,553
- Arrivo!
- Dai.

234
00:18:47,487 --> 00:18:48,337
Ingrid!

235
00:18:50,565 --> 00:18:52,190
- Ehi.
- Yo, che succede?

236
00:18:52,290 --> 00:18:53,140
Niente.

237
00:18:53,773 --> 00:18:54,473
Si'?

238
00:18:55,653 --> 00:18:57,730
Ti sei fatta
un nuovo taglio di capelli?

239
00:18:57,830 --> 00:18:59,745
Oh, si'. Si'. E' solo...

240
00:19:00,902 --> 00:19:02,752
Quando sei in California...

241
00:19:04,080 --> 00:19:05,480
Hai preso un cane?

242
00:19:05,907 --> 00:19:06,557
No.

243
00:19:06,790 --> 00:19:09,537
Perche' sembra proprio
che ci sia un cane qui.

244
00:19:09,637 --> 00:19:12,608
Gia', e' perche'
guardavo un film sui cani.

245
00:19:13,246 --> 00:19:15,211
- Oh, guardavi Beethoven?
- Si'!

246
00:19:15,311 --> 00:19:17,776
Vuoi guardarlo da me?
Ho un bong...

247
00:19:17,876 --> 00:19:19,676
E ho molto piu' cibo di te.

248
00:19:23,353 --> 00:19:25,003
Oh, hai gia' compagnia.

249
00:19:25,199 --> 00:19:26,099
Capisco.

250
00:19:26,955 --> 00:19:28,972
Un'amica mi ha chiesto
di badare al suo cane.

251
00:19:29,072 --> 00:19:31,607
Cosa ti avevo chiesto?
Niente animali. Solo questo.

252
00:19:31,707 --> 00:19:34,439
La mia unica clausola.
Sono allergico ai cani, Ingrid.

253
00:19:34,539 --> 00:19:38,201
Ok. E' solo per una notte.
Non ti verra' vicino, e...

254
00:19:38,559 --> 00:19:39,863
va via domani.
Prometto.

255
00:19:39,963 --> 00:19:42,613
- Se domani non e' fuori lo sarai tu.
- Ok.

256
00:19:47,365 --> 00:19:50,737
<i>Ricompensa!
Cane perso - "Rothko"</i>

257
00:19:56,237 --> 00:19:57,087
<i>Pronto?</i>

258
00:19:58,047 --> 00:19:58,897
Pronto?

259
00:19:59,349 --> 00:20:01,735
Ciao, non sono sicura
di avere il giusto numero.

260
00:20:01,835 --> 00:20:03,941
Chiamo per un cane
scomparso di nome Rothko.

261
00:20:04,041 --> 00:20:05,256
<i>Piccola, abbiamo Rothko!</i>

262
00:20:05,356 --> 00:20:07,114
<i>Piccola, qualcuno
ha trovato Rothko.</i>

263
00:20:07,214 --> 00:20:08,314
<i>Ma sta bene?</i>

264
00:20:09,727 --> 00:20:10,727
Si', sta...

265
00:20:11,706 --> 00:20:12,656
sta bene.

266
00:20:13,163 --> 00:20:15,265
<i>Ok, dove vivi?
Vengo li' subito.</i>

267
00:20:15,792 --> 00:20:16,840
Sai cosa?

268
00:20:17,580 --> 00:20:18,530
Il mio...

269
00:20:18,630 --> 00:20:20,719
Non e' un buon momento.
Sto facendo dei servizi,

270
00:20:20,819 --> 00:20:23,609
che ne pensi
se vengo io da voi,

271
00:20:23,709 --> 00:20:26,759
cosi' ve lo lascio.
Da mammina e papino!

272
00:20:26,859 --> 00:20:28,931
Ok? Ti suona bene?
Vengo subito allora.

273
00:20:29,031 --> 00:20:31,931
<i>Ok, ok. Beh, aspetta,
non ti serve l'indirizzo?</i>

274
00:20:34,937 --> 00:20:36,502
Si', certo che
mi serve l'indirizzo.

275
00:20:36,602 --> 00:20:38,552
Fammi solo trovare una penna.

276
00:20:40,170 --> 00:20:41,270
Ok, trovata.

277
00:20:58,290 --> 00:20:59,881
- Ciao!
- Oh, mio Dio!

278
00:20:59,981 --> 00:21:02,124
Ti ringrazio tanto!

279
00:21:02,946 --> 00:21:03,696
Ciao!

280
00:21:04,290 --> 00:21:06,618
Va tutto bene. Va tutto bene.

281
00:21:06,832 --> 00:21:09,005
Sei a casa. Sei a casa.

282
00:21:09,423 --> 00:21:11,388
Mio Dio! Sei una salvezza.

283
00:21:11,488 --> 00:21:12,337
Bravo cane.

284
00:21:12,437 --> 00:21:13,837
Ciao, sono Taylor.

285
00:21:14,198 --> 00:21:15,048
Ingrid.

286
00:21:15,177 --> 00:21:16,327
Grazie mille!

287
00:21:16,790 --> 00:21:18,481
Ehila', ma dove l'hai trovato?

288
00:21:18,581 --> 00:21:20,531
Ad un paio di isolati da qui.

289
00:21:20,669 --> 00:21:23,661
- Che strano!
- Scusa! Prima che mi dimentichi.

290
00:21:23,783 --> 00:21:26,483
- Scusami.
- Guarda, avete la stessa borsa!

291
00:21:26,583 --> 00:21:28,583
- E' pazzesco!
- Oh, mio Dio!

292
00:21:28,775 --> 00:21:29,875
Cosi' random.

293
00:21:30,339 --> 00:21:33,621
- Ecco il pagamento.
- Oh, ti prego, no, non...

294
00:21:33,721 --> 00:21:37,081
- Non voglio i tuoi soldi. Ti prego.
- Oh! No, no. Dai. Insistiamo.

295
00:21:37,181 --> 00:21:38,490
- Ti prego.
- No, davvero.

296
00:21:38,590 --> 00:21:40,830
- Sei sicura?
- Si'. Si'. E' cosi' carino.

297
00:21:40,930 --> 00:21:42,877
E' stata un'ottima compagnia.

298
00:21:42,977 --> 00:21:44,754
Onestamente,
sono felice che sia a casa.

299
00:21:44,854 --> 00:21:46,354
- Sei sicura?
- Si'.

300
00:21:46,811 --> 00:21:48,261
- Beh...
- Cioe'...

301
00:21:48,361 --> 00:21:50,240
Non possiamo farti
andare via a mani vuote.

302
00:21:50,340 --> 00:21:53,024
Stiamo per cenare.
Lascia che ti prepariamo una cenetta.

303
00:21:53,124 --> 00:21:54,863
- Si'! Amo questa idea.
- E' una buona idea.

304
00:21:54,963 --> 00:21:56,349
Oh, si'!
Cioe', dovresti...

305
00:21:56,449 --> 00:21:58,899
Assolutamente,
se non hai altri piani.

306
00:22:01,784 --> 00:22:02,634
No, no.

307
00:22:03,852 --> 00:22:04,952
Sono libera.

308
00:22:13,088 --> 00:22:14,871
E' da un sacco
che non lo vedevo.

309
00:22:14,971 --> 00:22:15,721
Ecco.

310
00:22:16,810 --> 00:22:19,341
Devo scusarmi
perche' siamo stati cosi' stressati

311
00:22:19,441 --> 00:22:21,474
con la scomparsa di Rothko,
che non siamo potuti andare

312
00:22:21,574 --> 00:22:23,074
al mercato agricolo.

313
00:22:23,185 --> 00:22:24,823
Oh, n-non fa niente.

314
00:22:25,402 --> 00:22:28,723
Gia', spero non ti dispiaccia
se improvvisiamo un po'.

315
00:22:29,501 --> 00:22:31,985
- Sai che intendo?
- Non mi dispiace.

316
00:22:32,742 --> 00:22:34,461
Mi sembra
d'essere in un ristorante.

317
00:22:34,561 --> 00:22:36,444
Piu' tipo Cucine da Incubo.
<i>[Reality show culinario americano]</i>

318
00:22:36,544 --> 00:22:37,744
Ti piacerebbe!

319
00:22:39,651 --> 00:22:41,804
Porco cazzo!
E' incredibilmente buono!

320
00:22:41,904 --> 00:22:43,854
Cristo!
E' delizioso, cazzo.

321
00:22:44,047 --> 00:22:45,797
Ci siamo gia' incontrate?

322
00:22:47,516 --> 00:22:48,166
No.

323
00:22:48,487 --> 00:22:49,573
No, no, di certo.

324
00:22:49,673 --> 00:22:52,073
Perche' il tuo viso,
e' cosi' familiare.

325
00:22:53,320 --> 00:22:55,070
Posso usare il tuo bagno?

326
00:23:37,434 --> 00:23:40,202
E quindi, stiamo imparando
a fare surf, e all'improvviso,

327
00:23:40,302 --> 00:23:42,552
- vengo punta da una medusa.
- No!

328
00:23:42,652 --> 00:23:44,253
Pensavo fosse
una caravella portoghese.

329
00:23:44,353 --> 00:23:46,552
E poi... Gia'... Lui...

330
00:23:47,957 --> 00:23:50,455
- Gia', ho fatto la pip...
- Mi ha fatto la pipi' sulla gamba.

331
00:23:50,555 --> 00:23:52,639
- Ho fatto la pipi' sulla sua gamba.
- Bleah! No, dai.

332
00:23:52,739 --> 00:23:54,959
Sai, era un po' disgustoso,
ma anche un po' eccitante.

333
00:23:55,059 --> 00:23:58,209
Cioe', non c'e' bisogno di rifarlo,
ma non era cosi' male.

334
00:23:58,309 --> 00:24:00,009
Oh, vuoi rifarlo adesso?

335
00:24:00,879 --> 00:24:01,529
No.

336
00:24:02,166 --> 00:24:04,397
Vu-vuoi un altro
bicchiere di vino?

337
00:24:04,497 --> 00:24:06,135
- Cosi' lo finiamo?
- Si', grazie.

338
00:24:06,235 --> 00:24:07,760
Gia', ecco come si fa.

339
00:24:07,860 --> 00:24:09,610
Qualcuno ne vuole ancora?

340
00:24:12,296 --> 00:24:14,432
Quindi, come
vi guadagnate da vivere?

341
00:24:14,532 --> 00:24:16,182
Ah, sono una fotografa.

342
00:24:17,028 --> 00:24:18,228
E' fantastico.

343
00:24:18,493 --> 00:24:21,495
Cioe', non e' cosi' affascinante
come a volte sembra.

344
00:24:21,595 --> 00:24:24,495
I marchi, mi pagano
per pubblicare cose online.

345
00:24:25,408 --> 00:24:27,366
E' davvero...
E' davvero brava.

346
00:24:27,466 --> 00:24:29,792
- Figo.
- Molto brava, molto creativa.

347
00:24:29,892 --> 00:24:31,192
Grazie, piccolo.

348
00:24:32,453 --> 00:24:35,203
Oh, mio Dio, so dove...
ci siamo conosciute.

349
00:24:35,676 --> 00:24:38,026
Alla fiera artigianale
di Echo Park.

350
00:24:38,651 --> 00:24:40,764
Vendevi quelle teiere
boliviane di terracotta.

351
00:24:40,864 --> 00:24:42,987
- E' vero! Le teiere.
- Ne avro' comprate 8.

352
00:24:43,087 --> 00:24:44,257
Non ero io.

353
00:24:44,644 --> 00:24:46,850
Mi sono appena
trasferita qui, in realta'.

354
00:24:46,950 --> 00:24:47,600
Ok.

355
00:24:47,927 --> 00:24:51,400
Forse la confondi con una
delle tue fan di Instagram.

356
00:24:53,263 --> 00:24:55,233
Rompe le balle perche'

357
00:24:55,333 --> 00:24:57,790
parlo con la gente
sui social media,

358
00:24:57,890 --> 00:24:59,970
come il resto
dell'universo conosciuto,

359
00:25:00,070 --> 00:25:03,221
e mio marito e' un caso
cronico di tecnofobia.

360
00:25:03,321 --> 00:25:05,232
- Wow.
- Ha un telefonico preistorico.

361
00:25:05,332 --> 00:25:06,329
- No!
- Si'!

362
00:25:06,429 --> 00:25:08,212
- No, non ci credo.
- Ok, va bene.

363
00:25:08,312 --> 00:25:11,027
- Ok, per prima cosa... Ho capito...
- Mi senti?

364
00:25:11,127 --> 00:25:13,548
Basta. Basta.
E' solo che preferisco

365
00:25:13,918 --> 00:25:16,373
mantenere certe
cose della mia vita private.

366
00:25:16,473 --> 00:25:17,773
Ecco. Tutto qui.

367
00:25:18,339 --> 00:25:19,639
E... lasciare...

368
00:25:19,807 --> 00:25:21,757
lasciare che il mio lavoro...

369
00:25:22,148 --> 00:25:23,677
parli da se'. E'...

370
00:25:24,057 --> 00:25:25,757
Ne abbiamo gia' parlato.

371
00:25:25,857 --> 00:25:27,307
Ezra e' un artista.

372
00:25:27,823 --> 00:25:29,473
Davvero?
Che cosa fai?

373
00:25:31,329 --> 00:25:33,889
Si', penso che
potresti definirla...

374
00:25:35,165 --> 00:25:37,335
pop art. E' cosi'
che l'ho chiamata, diciamo.

375
00:25:37,435 --> 00:25:39,397
Ma non ho...
Non mi piacciono le etichette,

376
00:25:39,497 --> 00:25:42,847
- capisci cosa voglio dire?
- Realizzi anche gli sfondi?

377
00:25:43,559 --> 00:25:45,808
No, no, sono oggetti
che ho trovato

378
00:25:45,908 --> 00:25:47,682
nei mercatini
in giro per gli Stati Uniti.

379
00:25:47,782 --> 00:25:49,632
- Gia'.
- Sono in vendita?

380
00:25:50,880 --> 00:25:53,091
- Non... Tecnicamente no...
- Si' che lo sono.

381
00:25:53,191 --> 00:25:55,254
- Sai? Si', sono in vendita.
- Si'.

382
00:25:55,354 --> 00:25:56,854
{\an8}<i>Obiettivi di squadra</i>

383
00:25:55,354 --> 00:25:56,854
Quanto costa questo?

384
00:25:57,078 --> 00:26:00,127
- Quanto...
- Che dici? 1.200 dollari?

385
00:26:00,227 --> 00:26:02,905
- Era cio' che avevamo detto, credo.
- Si'.

386
00:26:03,005 --> 00:26:05,955
- Piu' o meno, 1.200 dollari.
- Fico. Lo prendo.

387
00:26:06,101 --> 00:26:07,551
Accettate contanti?

388
00:26:12,402 --> 00:26:13,452
Ops, scusa!

389
00:26:13,966 --> 00:26:16,183
- Versa.
- Al mio piccolo.

390
00:26:16,822 --> 00:26:18,349
- Alla salute.
- Ok.

391
00:26:18,449 --> 00:26:21,124
Alla nostra nuova amica, Ingrid.

392
00:26:23,189 --> 00:26:25,072
Salvatrice di cani.

393
00:26:25,749 --> 00:26:27,249
Patrona delle arti.

394
00:26:27,579 --> 00:26:28,423
E...

395
00:26:29,549 --> 00:26:31,912
in generale,
davvero un'ottima vicina.

396
00:26:32,012 --> 00:26:32,862
Salute.

397
00:26:33,402 --> 00:26:34,252
Salute.

398
00:26:40,525 --> 00:26:42,562
Quindi, se ti serve qualcosa...

399
00:26:42,662 --> 00:26:44,828
un passaggio...
Posso portartelo domani,

400
00:26:44,928 --> 00:26:46,573
- dovro'...
- No, lo prendo stasera.

401
00:26:46,673 --> 00:26:48,486
- Oh, davvero?
- Si', lo porto io.

402
00:26:48,586 --> 00:26:51,036
- Oh, per la miseria.
- Cosa? Cosa c'e'?

403
00:26:51,136 --> 00:26:53,016
- Che succede?
- Tutto a posto?

404
00:26:53,116 --> 00:26:56,127
Si'. E' solo che la mia amica
Anish mi promette sempre

405
00:26:56,227 --> 00:26:58,198
di aiutarmi a portare
la roulotte che e' nel vialetto

406
00:26:58,298 --> 00:27:01,791
al nostro posto di Joshua Tree,
e alla fine mi da' buca.

407
00:27:01,891 --> 00:27:04,536
- Ok, troveremo un modo.
- Si', troveremo un modo.

408
00:27:04,636 --> 00:27:06,986
Chi altri conosciamo
che ha un pick-up?

409
00:27:12,476 --> 00:27:14,361
Ehi. Ok, un attimo.

410
00:27:14,808 --> 00:27:15,608
Cazzo.

411
00:27:15,919 --> 00:27:18,514
Si'? Oh, ehi.
Ehi, Ingrid. Ehi.

412
00:27:19,104 --> 00:27:21,955
- Mi servirebbe il tuo pick-up.
- Oh, la bat-mobile?

413
00:27:22,280 --> 00:27:23,611
Ok, va bene.

414
00:27:24,163 --> 00:27:26,613
Dove andiamo?
All'Ikea? Ad Home Depot?

415
00:27:26,740 --> 00:27:28,683
No, veramente
mi serve questo sabato.

416
00:27:28,783 --> 00:27:30,249
Oh, no. No, non posso.

417
00:27:30,349 --> 00:27:33,530
- Solo per un paio di ore. Dai.
- No, la lettura del mio copione

418
00:27:33,630 --> 00:27:36,988
- e' questo sabato sera. Io...
- Mi serve di giorno, te lo riporto

419
00:27:37,088 --> 00:27:40,120
prima della lettura,
o quello che e', te lo prometto.

420
00:27:40,220 --> 00:27:41,620
"O quello che e'."

421
00:27:42,412 --> 00:27:45,562
- Ti prego. Ti prego, ti prego.
- Non lo so, Ingrid.

422
00:27:45,737 --> 00:27:47,569
Faro' tutto quello che vuoi.

423
00:27:47,669 --> 00:27:48,469
Tutto?

424
00:27:50,736 --> 00:27:52,377
E' buffo che tu lo dica,

425
00:27:52,477 --> 00:27:54,592
la ragazza che doveva
interpretare Catwoman

426
00:27:54,692 --> 00:27:56,892
l'hanno presa
al Nickelodeon e...

427
00:27:57,040 --> 00:27:58,767
mi serve una sostituta.

428
00:27:58,867 --> 00:28:00,729
Non c'e' un'altra
che lo possa fare?

429
00:28:00,829 --> 00:28:03,079
Non hai
un altro pick-up da usare?

430
00:28:05,257 --> 00:28:07,357
Dai, Catwoman.
Fai un favore a me.

431
00:28:07,636 --> 00:28:09,486
E io faccio un favore a te.

432
00:28:11,490 --> 00:28:12,640
Affare fatto.

433
00:28:13,036 --> 00:28:14,204
Vieni sabato.

434
00:28:14,304 --> 00:28:15,254
Torna qui

435
00:28:15,579 --> 00:28:16,529
per le 6.

436
00:28:17,313 --> 00:28:18,063
Miao.

437
00:28:19,058 --> 00:28:19,785
Si'...

438
00:28:19,885 --> 00:28:20,835
mi piace.

439
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Non ci credo che con sei
mai stata a Joshua Tree.

440
00:28:28,458 --> 00:28:30,017
- Lo so.
- Oh, mio Dio,

441
00:28:30,117 --> 00:28:33,156
dovremmo andare all'Integratron
e fare un bagno sonoro.

442
00:28:33,256 --> 00:28:34,506
Sai che cos'e'?

443
00:28:35,091 --> 00:28:38,129
E' curativo e rigenerativo.

444
00:28:38,229 --> 00:28:39,879
E' davvero incredibile.

445
00:28:40,279 --> 00:28:41,029
Fico.

446
00:28:43,212 --> 00:28:46,705
Oh, mio Dio! Che cos'e'?

447
00:28:47,018 --> 00:28:49,868
Non sapevo che ti piacesse
cosi' tanto Batman.

448
00:28:54,335 --> 00:28:55,730
Non e' vero.

449
00:28:57,784 --> 00:28:59,698
- Ehi, calma, calma.
- E' tutto a posto.

450
00:28:59,798 --> 00:29:00,898
Oh, mio Dio.

451
00:29:01,384 --> 00:29:05,134
Mio fratello era ossessionato
da questo film quando era piccolo.

452
00:29:06,193 --> 00:29:07,493
Hai un fratello?

453
00:29:07,711 --> 00:29:09,194
Si', Nicky. E' fantastico,

454
00:29:09,294 --> 00:29:13,011
e' simpaticissimo e
intelligentissimo, un vero genio.

455
00:29:13,504 --> 00:29:17,204
Ha avuto problemi con la legge,
ma ora e' completamente sobrio.

456
00:29:17,471 --> 00:29:18,321
Ottimo.

457
00:29:21,771 --> 00:29:22,921
<i>Avaria motore</i>

458
00:29:23,378 --> 00:29:26,078
- Forse dovresti accostare.
- No, figurati.

459
00:29:26,822 --> 00:29:28,772
Lo fa sempre questa carretta.

460
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Guardo se c'e' un manuale o...

461
00:29:31,247 --> 00:29:32,299
Porca vacca!

462
00:29:32,399 --> 00:29:34,217
Cristo, Ingrid!

463
00:29:34,317 --> 00:29:36,023
- Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio.

464
00:29:36,123 --> 00:29:37,823
Perche' hai una pistola?

465
00:29:38,229 --> 00:29:39,629
Non e' vera. E'...

466
00:29:39,947 --> 00:29:40,926
chiudi e basta.

467
00:29:41,026 --> 00:29:42,935
Serve solo
a spaventare le persone.

468
00:29:43,035 --> 00:29:46,035
- Va tutto bene, non ho...
- Chi e' Daniel Pinto?

469
00:29:47,779 --> 00:29:49,967
Non ci credo che non mi
hai detto che hai un fidanzato.

470
00:29:50,067 --> 00:29:53,184
Lo so, ma non e' una cosa
seria, ecco perche'.

471
00:29:53,284 --> 00:29:54,884
E' il tuo spacciatore?

472
00:29:55,631 --> 00:29:56,721
No. Lui...

473
00:29:57,294 --> 00:29:58,844
e' uno sceneggiatore.

474
00:29:59,686 --> 00:30:00,986
Scrive dei film.

475
00:30:01,322 --> 00:30:02,422
Oh, mio Dio.

476
00:30:02,714 --> 00:30:04,814
Un artista tormentato. Mi piace.

477
00:30:05,837 --> 00:30:07,537
Lo so. Piace anche a me.

478
00:30:08,317 --> 00:30:10,367
Da quant'e' che uscite insieme?

479
00:30:11,844 --> 00:30:13,344
Sara' una settimana.

480
00:30:14,395 --> 00:30:17,895
Uscite da una settimana e
ti presta di gia' il suo pick-up?

481
00:30:18,090 --> 00:30:18,790
Si'.

482
00:30:19,900 --> 00:30:21,419
Perche'? E' cosi' strano?

483
00:30:21,519 --> 00:30:24,119
No. Dannazione. Tu...
ti muovi in fretta!

484
00:30:24,413 --> 00:30:25,663
E' incredibile.

485
00:30:26,145 --> 00:30:28,597
Cosa hai fatto
per accalappiarlo? Cavolo.

486
00:30:28,697 --> 00:30:29,497
Lo so.

487
00:30:30,078 --> 00:30:32,028
Gli ho solo fatto un pompino.

488
00:30:34,177 --> 00:30:37,561
Sei cosi' simpatica.
Ti adoro. Sei fantastica.

489
00:30:38,181 --> 00:30:40,793
Oh, mio Dio, sei in assoluto
la mia persona preferita.

490
00:30:40,893 --> 00:30:42,152
Oh, mio Dio.

491
00:30:42,372 --> 00:30:43,970
Siamo pronti a partire.

492
00:30:44,070 --> 00:30:45,905
Il motore doveva solo
raffreddarsi un po'.

493
00:30:46,005 --> 00:30:48,259
Oh, mio Dio,
sei un santo Smithy.

494
00:30:48,359 --> 00:30:50,459
- Grazie mille!
- Grazie mille!

495
00:30:50,589 --> 00:30:53,943
Non e' che saresti tanto gentile
da scattarci una foto?

496
00:30:54,043 --> 00:30:55,497
Sarebbe bellissimo.

497
00:30:56,345 --> 00:30:57,645
- Ok.
- Grazie.

498
00:31:02,662 --> 00:31:03,862
Ok, sorridete.

499
00:31:06,180 --> 00:31:09,194
Non sorridere e metti
la borsa giu', stara' meglio.

500
00:31:09,294 --> 00:31:10,794
Magari a tre quarti.

501
00:31:10,939 --> 00:31:11,942
Fico.

502
00:31:14,183 --> 00:31:15,433
Ok, ecco fatto.

503
00:31:16,620 --> 00:31:17,470
Grazie.

504
00:31:20,315 --> 00:31:22,520
Scusami, ti dispiacerebbe
farcene qualcun'altra?

505
00:31:22,620 --> 00:31:25,529
Se ti abbassassi,
inquadreresti l'insegna sopra di noi.

506
00:31:25,629 --> 00:31:27,528
Sarebbe fantastico.
Ecco qua.

507
00:31:27,628 --> 00:31:29,928
- Grazie, sei il migliore.
- Certo.

508
00:31:30,550 --> 00:31:32,450
Mostra il tuo lato sinistro.

509
00:31:33,173 --> 00:31:35,637
Se ti abbassassi
di piu' sarebbe meglio.

510
00:31:35,737 --> 00:31:38,684
- A terra?
- Si', se riesci.

511
00:31:38,933 --> 00:31:39,583
Ok.

512
00:31:41,810 --> 00:31:42,760
L'ultima.

513
00:31:43,192 --> 00:31:44,802
Una con il simbolo della pace?

514
00:31:44,902 --> 00:31:45,602
Si'.

515
00:31:53,481 --> 00:31:56,031
Oh, mio Dio,
adoro quest'ora del giorno.

516
00:31:57,194 --> 00:31:59,944
Non sono sicura
se dovremmo dipingerlo o no.

517
00:32:00,164 --> 00:32:01,814
Mi piace questo colore.

518
00:32:03,070 --> 00:32:04,778
Penso che sia perfetto.

519
00:32:05,014 --> 00:32:07,805
- E' cosi' bello qui.
- Insomma, avresti dovuto vederlo

520
00:32:07,905 --> 00:32:09,957
quando l'abbiamo preso,
era cosi' selvaggio.

521
00:32:10,057 --> 00:32:12,526
Poi io e Ezra siamo riusciti a fare
tutti i lavori da soli,

522
00:32:12,626 --> 00:32:14,215
ed e' stato davvero speciale.

523
00:32:14,315 --> 00:32:15,715
Lui e' bravissimo.

524
00:32:16,068 --> 00:32:18,418
<i>Dove sei?
E' tardi. Stai tornando???</i>

525
00:32:19,689 --> 00:32:21,489
Penso che dovremmo tornare.

526
00:32:21,589 --> 00:32:23,989
No, sei matta?
Siamo appena arrivate.

527
00:32:27,048 --> 00:32:29,548
Ho in mente qualcosa
che dovremmo fare.

528
00:32:35,193 --> 00:32:37,268
- Lo fai spesso?
- Non piu', a dire il vero.

529
00:32:37,368 --> 00:32:40,030
L'ultima volta mi sa che
era al Burning Man festival.

530
00:32:40,130 --> 00:32:42,626
Ci sei mai stata? Potresti unirti
al nostro campo l'anno prossimo.

531
00:32:42,726 --> 00:32:45,371
Sara' divertente.
Oh, che bello che siamo qui.

532
00:32:45,471 --> 00:32:47,478
Il Campo Felice
e' il migliore. Insomma,

533
00:32:47,578 --> 00:32:50,448
la gente e' un po' losca,
ma c'e' sempre ottima musica

534
00:32:50,548 --> 00:32:52,601
- a sorpresa nel festival.
- Fico.

535
00:32:52,701 --> 00:32:55,000
<i>Ingrid dove sei? Rispondi!
Sto per chiamare la polizia.</i>

536
00:32:55,100 --> 00:32:56,150
Tutto bene?

537
00:32:56,472 --> 00:32:57,172
Si',

538
00:32:57,493 --> 00:32:58,593
decisamente.

539
00:32:58,755 --> 00:33:01,336
- E' Dan, vuole sapere come sto.
- Oh, che carino.

540
00:33:01,436 --> 00:33:03,974
Ezra non lo fa mai.
Dai, su, muoviti!

541
00:33:04,172 --> 00:33:06,622
Oh, si'. Ora...
ora lo faccio anch'io.

542
00:33:07,099 --> 00:33:09,149
Voglio ballare, voglio ballare.

543
00:33:26,549 --> 00:33:28,249
- No, a te.
- No, a te.

544
00:33:28,914 --> 00:33:30,414
- Salute.
- Salute.

545
00:33:37,049 --> 00:33:39,749
Cicchetto, cicchetto,
cicchetto, cicchetto,...

546
00:34:16,653 --> 00:34:19,232
# Non potrei mai trovare
un altro amante #

547
00:34:19,332 --> 00:34:20,855
# Piu' dolce di te #

548
00:34:21,170 --> 00:34:22,675
# Piu' dolce di te #

549
00:34:23,957 --> 00:34:26,674
# E non potrei mai trovare
un altro amante #

550
00:34:26,774 --> 00:34:28,368
# Piu' prezioso di te #

551
00:34:28,680 --> 00:34:30,151
# Piu' prezioso di te #

552
00:34:30,251 --> 00:34:33,387
# Sei vicina a me,
sei come una madre per me #

553
00:34:33,487 --> 00:34:35,355
# Sei vicina a me,
sei come mio padre #

554
00:34:35,455 --> 00:34:37,116
# Sei vicina a me,
sei come mia sorella #

555
00:34:37,294 --> 00:34:39,825
# Sei vicina a me,
sei come mio fratello #

556
00:34:39,925 --> 00:34:42,231
# Sei l'unica #

557
00:34:42,431 --> 00:34:44,010
# Sei il mio tutto #

558
00:34:44,299 --> 00:34:46,608
# Ed e' per te questa
canzone che canto #

559
00:34:46,708 --> 00:34:49,347
# Tutta la mia vita #

560
00:34:50,237 --> 00:34:53,037
# Ho pregato di incontrare
qualcuno come te #

561
00:34:53,906 --> 00:34:56,812
# E ringrazio Dio #

562
00:34:57,346 --> 00:35:00,319
# Di averti finalmente trovata #

563
00:35:01,566 --> 00:35:04,249
# Tutta la mia vita #

564
00:35:05,480 --> 00:35:08,152
# Ho pregato di incontrare
qualcuno come te #

565
00:35:08,252 --> 00:35:10,862
# E spero che tu #

566
00:35:11,099 --> 00:35:13,464
# Ti senta allo stesso modo #

567
00:35:15,710 --> 00:35:17,415
# Si', io... #

568
00:35:20,644 --> 00:35:22,092
Ma che cazzo!

569
00:35:29,162 --> 00:35:30,425
Dan mi uccidera'.

570
00:35:30,525 --> 00:35:32,774
Ok, ti devi calmare,
e' solo un graffio.

571
00:35:32,874 --> 00:35:34,824
Scommetto che non lo notera'.

572
00:35:35,413 --> 00:35:36,813
Si puo' sistemare.

573
00:35:37,296 --> 00:35:39,496
Cosa dovrei dire
che e' successo?

574
00:35:41,130 --> 00:35:43,196
Prova a dire:
"Senti, ho sbagliato."

575
00:35:43,296 --> 00:35:44,746
E di certo capira'.

576
00:35:46,701 --> 00:35:50,014
Comunque non dovresti lasciare
che un piccolo graffio rovini una

577
00:35:50,114 --> 00:35:51,414
serata perfetta.

578
00:35:53,311 --> 00:35:54,833
Si', hai ragione.

579
00:35:57,533 --> 00:35:59,283
Ti posso dire un segreto?

580
00:36:01,617 --> 00:36:02,317
Si'.

581
00:36:03,606 --> 00:36:05,156
Vedi quella casa la'?

582
00:36:06,743 --> 00:36:08,893
- La 22 Flamingo Lane.
- Si'.

583
00:36:09,321 --> 00:36:11,371
Beh, sto pensando di comprarla.

584
00:36:12,183 --> 00:36:13,483
So che sembra...

585
00:36:14,338 --> 00:36:16,086
un'idea folle, ma...

586
00:36:16,617 --> 00:36:19,744
sogno da sempre
di aprire un hotel-boutique

587
00:36:20,574 --> 00:36:23,075
pieno di tutto cio' che amo

588
00:36:23,175 --> 00:36:24,962
e tutto che
c'e' dentro e' in vendita.

589
00:36:25,062 --> 00:36:27,112
Sara' come il mio Instagram, ma

590
00:36:27,338 --> 00:36:28,688
nella vita reale.

591
00:36:29,573 --> 00:36:31,539
Ok, devi farlo subito.

592
00:36:32,071 --> 00:36:33,271
E' fantastico.

593
00:36:33,664 --> 00:36:35,314
Pensavo di chiamarlo...

594
00:36:36,311 --> 00:36:37,961
"La porta del deserto".

595
00:36:39,942 --> 00:36:42,045
- L'hai appena pensato?
- No, beh...

596
00:36:42,145 --> 00:36:45,185
magari. E' in un libro
di Norman Mailer che adoro:

597
00:36:45,285 --> 00:36:46,835
"Il parco dei cervi".

598
00:36:47,804 --> 00:36:49,254
Il parco dei cervi?

599
00:36:51,120 --> 00:36:52,888
Mi prometti di...

600
00:36:53,482 --> 00:36:54,958
non parlarne a Ezra?

601
00:36:55,058 --> 00:36:58,308
Perche', a dire il vero,
non gliene ho ancora parlato.

602
00:36:59,357 --> 00:37:00,057
Si'.

603
00:37:00,906 --> 00:37:01,778
Perche'?

604
00:37:01,878 --> 00:37:04,968
Non lo so. Forse perche' da quando
l'ho convinto a lasciare il lavoro

605
00:37:05,068 --> 00:37:06,718
per dedicarsi all'arte,

606
00:37:06,863 --> 00:37:09,645
e' diventato
stranissimo con i soldi.

607
00:37:11,396 --> 00:37:13,679
Ma pensavo avessi detto
che i suoi dipinti sono famosi.

608
00:37:13,779 --> 00:37:16,626
No, non fraintendermi.
Ha molto talento,

609
00:37:16,726 --> 00:37:19,876
ma non crede nel promuoversi
e quindi pensa che...

610
00:37:20,308 --> 00:37:23,963
che sia ipocrita, che ne so.
Scusa, continuo a parlarti e

611
00:37:24,063 --> 00:37:26,063
penserai che sono orribile.

612
00:37:26,395 --> 00:37:27,107
No.

613
00:37:28,095 --> 00:37:30,895
- Sei perfetta.
- Si', perfettamente fottuta.

614
00:37:31,588 --> 00:37:32,238
No.

615
00:37:33,651 --> 00:37:34,351
Sei,

616
00:37:34,848 --> 00:37:36,099
di gran lunga la persona

617
00:37:36,199 --> 00:37:39,032
piu' figa e interessante
che abbia mai conosciuto.

618
00:37:39,132 --> 00:37:40,132
Sul serio.

619
00:37:41,853 --> 00:37:42,753
Dio mio.

620
00:37:42,979 --> 00:37:43,829
Grazie.

621
00:37:47,576 --> 00:37:49,476
Sei un'ottima amica, Ingrid.

622
00:37:54,016 --> 00:37:56,416
Ci stiamo perdendo
le stelle cadenti.

623
00:37:57,431 --> 00:37:58,131
Dai.

624
00:38:33,089 --> 00:38:35,254
Ce l'abbiamo fatta.

625
00:38:40,413 --> 00:38:41,263
Grazie.

626
00:38:42,428 --> 00:38:43,528
Grazie a te.

627
00:38:43,651 --> 00:38:46,801
Oh, di' a Dan che mi spiace
tanto per il pick-up, ma

628
00:38:46,974 --> 00:38:49,174
che non vedo l'ora
di conoscerlo.

629
00:38:49,346 --> 00:38:49,996
Ok.

630
00:38:50,472 --> 00:38:51,122
Ok.

631
00:38:51,272 --> 00:38:52,572
- Ciao.
- Ciao.

632
00:38:57,543 --> 00:38:59,483
Ovviamente e' gia' giorno,
non so dove sia.

633
00:38:59,583 --> 00:39:02,633
- Cazzo, cazzo, cazzo.
- Ho provato a chiamarla...

634
00:39:03,051 --> 00:39:03,751
Ehi.

635
00:39:05,655 --> 00:39:08,505
Vi chiedo scusa di avervi
fatto perdere tempo.

636
00:39:09,084 --> 00:39:09,784
Yo!

637
00:39:10,377 --> 00:39:11,931
- Dove cazzo eri?
- Scusa...

638
00:39:12,031 --> 00:39:13,699
- Ti spiace?
- Si', io...

639
00:39:13,799 --> 00:39:15,344
Falso allarme, ragazzi.

640
00:39:15,444 --> 00:39:16,881
Tornate ai vostri impegni.

641
00:39:16,981 --> 00:39:18,535
- Come e' andata la lettura?
- Come?

642
00:39:18,635 --> 00:39:21,935
Ho dovuto cancellarla.
Niente Catwoman, niente lettura.

643
00:39:23,267 --> 00:39:26,440
- Che cazzo e' successo?
- Lo so, senti, forse si puo'...

644
00:39:26,540 --> 00:39:28,463
- sistemare.
- Guarda che roba!

645
00:39:28,563 --> 00:39:30,963
E' stato un incidente, ok?
Mi spiace.

646
00:39:31,367 --> 00:39:32,717
Te lo ripago, ok?

647
00:39:33,408 --> 00:39:34,358
In parte.

648
00:39:35,565 --> 00:39:37,524
- Tutto, ok?
- C'e' qualcos'altro

649
00:39:37,624 --> 00:39:39,424
che dovrei sapere, Ingrid?

650
00:39:40,860 --> 00:39:44,303
- Abbiamo finito la cocaina che...
- Tappati la bocca.

651
00:39:44,840 --> 00:39:45,936
Grazie, ragazzi.

652
00:39:46,036 --> 00:39:48,466
E' tutto a posto.
Grazie del vostro aiuto.

653
00:39:48,566 --> 00:39:50,816
- Che cazzo hai in testa?
- Scusa.

654
00:39:52,093 --> 00:39:54,693
Mi sono fidato di te,
visto che vivi qui.

655
00:39:54,881 --> 00:39:57,130
Ho chiamato la polizia
preoccupato per te.

656
00:39:57,230 --> 00:40:00,030
Avrei dovuto preoccuparmi
per il mio pick-up.

657
00:40:00,179 --> 00:40:01,929
Dovresti essere Catwoman.

658
00:40:02,194 --> 00:40:03,744
Invece sei Due Facce.

659
00:40:04,138 --> 00:40:05,422
Ero preoccupato per te.

660
00:40:05,522 --> 00:40:07,322
Vaffanculo. No. Attenta.

661
00:40:07,422 --> 00:40:08,122
Dan.

662
00:40:08,852 --> 00:40:10,900
- E' solo un...
- Dannazione.

663
00:40:11,349 --> 00:40:12,574
Al diavolo.

664
00:40:20,199 --> 00:40:22,810
<i>Instagram - Welltaylored
ti ha taggata in una foto</i>

665
00:40:26,212 --> 00:40:27,412
<i>Piedi a terra,</i>

666
00:40:27,593 --> 00:40:28,843
<i>testa per aria.</i>

667
00:40:29,141 --> 00:40:30,634
<i>Emoji: gemelline.</i>

668
00:40:42,675 --> 00:40:43,975
<i>"Cara Charlotte,</i>

669
00:40:44,171 --> 00:40:47,521
<i>"forse ti chiederai cosa ho fatto
nelle ultime settimane.</i>

670
00:40:48,059 --> 00:40:50,818
<i>"Ebbene, ho deciso
di ricominciare da capo</i>

671
00:40:50,918 --> 00:40:53,318
<i>"nella bella e soleggiata
Los Angeles."</i>

672
00:40:54,065 --> 00:40:56,517
<i>Taylor: C'e' l'inaugurazione
di una galleria stasera. Vieni?</i>

673
00:40:57,515 --> 00:41:00,350
<i>- "Los Angeles e' stupenda."</i>
- Si', penso che staremo bene...

674
00:41:00,450 --> 00:41:02,404
<i>"Ho trovato una splendida
casa sulla spiaggia</i>

675
00:41:02,504 --> 00:41:05,086
<i>"e mi sto facendo
un sacco di nuovi amici.</i>

676
00:41:05,186 --> 00:41:06,944
<i>"La mia migliore amica
Taylor mi ha aiutata</i>

677
00:41:07,044 --> 00:41:08,688
<i>"a esplorare
il mio lato creativo.</i>

678
00:41:08,788 --> 00:41:10,731
<i>"E' una parte di me
non sapevo esistesse."</i>

679
00:41:10,831 --> 00:41:13,077
Cos'e'? Ti serve.
Ti serve a casa tua.

680
00:41:13,177 --> 00:41:15,877
- Cambierebbe tutto quanto.
- Si', davvero.

681
00:41:23,743 --> 00:41:26,593
<i>"Ultimamente mi sono
dedicata alla fotografia.</i>

682
00:41:27,128 --> 00:41:29,178
<i>"Dovresti seguirmi su Instagram.</i>

683
00:41:29,359 --> 00:41:31,208
<i>"Ho quasi 1,000 followers</i>

684
00:41:31,328 --> 00:41:33,028
<i>"e ogni giorno aumentano.</i>

685
00:41:35,747 --> 00:41:37,603
<i>"Ho anche un ragazzo adesso.</i>

686
00:41:36,266 --> 00:41:37,603
{\an8}<i>Affitto di Ingrid</i>

687
00:41:37,703 --> 00:41:41,105
<i>"Si chiama Daniel ed e'
mostruosamente talentuoso.</i>

688
00:41:43,047 --> 00:41:45,547
<i>"Sta scrivendo
il nuovo film di Batman.</i>

689
00:41:45,790 --> 00:41:46,790
<i>"Fico, no?</i>

690
00:41:51,093 --> 00:41:53,943
<i>"In ogni caso, spero
te la stia passando bene.</i>

691
00:41:54,048 --> 00:41:55,067
<i>"Io si'.</i>

692
00:41:55,944 --> 00:41:59,036
<i>"E' tutto grazie a te.
Quindi... nessun rancore.</i>

693
00:42:01,517 --> 00:42:02,567
<i>"Tua amica,</i>

694
00:42:03,091 --> 00:42:04,041
<i>"sempre."</i>

695
00:42:11,334 --> 00:42:12,388
- Ehi.
- Ehi.

696
00:42:12,488 --> 00:42:14,000
Carino, mi piace.

697
00:42:14,100 --> 00:42:15,837
Grazie. Di chi e'
la macchina nel vialetto?

698
00:42:15,937 --> 00:42:17,437
- Sorellina?
- Si'?

699
00:42:17,721 --> 00:42:19,731
Dammi qualche soldo.
Ho dovuto cancellare

700
00:42:19,831 --> 00:42:22,049
le mie carte di credito,
mi servono vestiti per stasera.

701
00:42:22,149 --> 00:42:23,916
Ok. Piantala. Ho capito.

702
00:42:24,158 --> 00:42:25,452
- Nicky?
- Si'?

703
00:42:25,552 --> 00:42:27,282
Perche' non hai vestiti, amico?

704
00:42:27,382 --> 00:42:29,005
- Chi e' questa?
- Scusa, e' Ingrid.

705
00:42:29,105 --> 00:42:30,656
- Ingrid.
- Mio fratello Nicky.

706
00:42:30,756 --> 00:42:32,821
E' appena arrivato
da Parigi per farci una sorpresa.

707
00:42:32,921 --> 00:42:34,021
Wow! Parigi.

708
00:42:34,191 --> 00:42:36,165
- Dammi il mio telefono.
- Ciao.

709
00:42:36,265 --> 00:42:37,065
Basta!

710
00:42:39,273 --> 00:42:40,573
Quanto ti fermi?

711
00:42:40,807 --> 00:42:43,605
Pensavo due
o tre settimane al massimo.

712
00:42:44,540 --> 00:42:47,056
C-come s-scusa...
d-due o tre settimane?

713
00:42:47,156 --> 00:42:49,935
- La miglior sorpresa di sempre.
- Miglior sorpresa! Di sem-pre!

714
00:42:50,035 --> 00:42:51,572
Miglior sempresa! Di sem-pre!

715
00:42:51,672 --> 00:42:54,225
- Dammi il mio telefono. Dammelo.
- No. No.

716
00:42:54,325 --> 00:42:56,417
Taylor, ho portato
un po' di rosato!

717
00:42:56,517 --> 00:42:58,374
Oh mio Dio,
e' una bottiglia stupenda.

718
00:42:58,474 --> 00:42:59,710
Sapevo che ti piaceva.

719
00:42:59,810 --> 00:43:01,610
- Grazie!
- Bene, carina.

720
00:43:02,801 --> 00:43:04,801
- Fico.
- Cosa mi dici, Olga?

721
00:43:05,133 --> 00:43:05,983
Ingrid.

722
00:43:07,306 --> 00:43:08,556
Parli francese?

723
00:43:16,276 --> 00:43:20,166
Mi sto rilassando nella hall del Ritz,
quando attacco bottone con

724
00:43:20,266 --> 00:43:22,669
questo miliardario
cinese, Bruno, senza senso...

725
00:43:22,769 --> 00:43:24,697
Nicky e io abbiamo studiato
mandarino al college.

726
00:43:24,797 --> 00:43:27,197
Si', facevamo
certe stronzate allora.

727
00:43:28,581 --> 00:43:33,110
Insomma, arriva poi la sicurezza
che ci prende dal collo.

728
00:43:33,210 --> 00:43:36,860
Mi viene cosi' la bella idea
di dargli un cazzotto, certo, e...

729
00:43:37,928 --> 00:43:40,193
Scusa, credevo
dovessi essere sobrio, Nicky.

730
00:43:40,293 --> 00:43:42,316
Lo sono.
Comunque, arrivano gli sbirri

731
00:43:42,416 --> 00:43:45,094
e scrocco un passaggio in aeroporto.
Poi mi accorgo di aver dimenticato

732
00:43:45,194 --> 00:43:47,761
la mia carta di credito...
in albergo.

733
00:43:47,861 --> 00:43:50,580
Ma poi, mentre mi riposo
all'aeroporto, al De Gaulle,

734
00:43:50,680 --> 00:43:52,380
indovina chi ho accanto?

735
00:43:54,367 --> 00:43:55,767
- Davvero?
- Si'.

736
00:43:55,867 --> 00:43:57,614
Beh, io ho finito.
Vado a prendere da bere.

737
00:43:57,714 --> 00:43:59,566
E' davvero una bella
storia razzista.

738
00:43:59,666 --> 00:44:00,866
Continua pure.

739
00:44:01,054 --> 00:44:03,566
- Wow. Ti infastidisce?
- Amore, prendi un'altra bottiglia?

740
00:44:03,666 --> 00:44:06,389
- Certo, e un nuovo fratello.
- Insomma, lo stronzetto...

741
00:44:06,489 --> 00:44:08,174
- Continua?
- Si'.

742
00:44:08,274 --> 00:44:10,020
- Pensavo avessi finito.
- Era cosi' grato

743
00:44:10,120 --> 00:44:13,723
che lo avessi fatto divertire che mi
compra un biglietto in prima per L.A.

744
00:44:13,823 --> 00:44:14,769
Assurdo.

745
00:44:14,869 --> 00:44:17,156
Ho guardato i Griffin per 12 ore
e mi sono fatto masturbare

746
00:44:17,256 --> 00:44:19,066
da una certa
modella di nome Harley.

747
00:44:19,166 --> 00:44:21,745
- Harley Chung?
- Si'. Si'! La conosci?

748
00:44:22,045 --> 00:44:24,560
Non di persona, ma ha tipo
piu' di un milione di followers.

749
00:44:24,660 --> 00:44:27,079
Beh, domani sera
cenero' con lei a Chateau.

750
00:44:27,179 --> 00:44:29,423
- Vuoi venire?
- Ehm, si'! Ovvio.

751
00:44:29,523 --> 00:44:31,119
Evvai! Facciamolo!

752
00:44:32,253 --> 00:44:34,452
Fantastico!
Peccato che non puoi,

753
00:44:34,552 --> 00:44:37,180
perche' dobbiamo andare
a quell'inaugurazione domani sera,

754
00:44:37,280 --> 00:44:38,180
ricordi?

755
00:44:38,301 --> 00:44:39,501
Il Littledoe?

756
00:44:39,987 --> 00:44:41,580
- I cappelli.
- Vero.

757
00:44:41,680 --> 00:44:42,782
Ci ho messo in lista.

758
00:44:42,882 --> 00:44:44,917
- Oh, davvero?
- Oh, cavolo. Hai ragione.

759
00:44:45,017 --> 00:44:47,017
Ottimo. Sono anch'io in lista?

760
00:44:47,807 --> 00:44:51,002
No, mi dispiace. Sono riuscita
a malapena a inserire noi.

761
00:44:51,102 --> 00:44:52,254
Giusto. Gia'.

762
00:44:52,913 --> 00:44:56,183
Gia'. Non fa niente.
Dovreste andarci. Sembra proprio...

763
00:44:56,283 --> 00:44:58,883
- divertente.
- Sara' davvero divertente.

764
00:44:59,763 --> 00:45:02,163
Vabbe',
non incontrerai Harley pero'.

765
00:45:04,833 --> 00:45:06,979
Ehi, ti offendi se do buca?

766
00:45:07,079 --> 00:45:10,588
Perche' io e Nicky
non usciamo mai insieme, e...

767
00:45:11,589 --> 00:45:15,114
E se andassi senza di me?
Potresti portarci Dan.

768
00:45:16,557 --> 00:45:17,207
Ok.

769
00:45:18,996 --> 00:45:21,272
Nessun problema.
Divertitevi, ragazzi.

770
00:45:21,372 --> 00:45:22,672
Io portero' Dan.

771
00:45:23,264 --> 00:45:25,664
In affetti adora
questo tipo di cose.

772
00:45:40,319 --> 00:45:43,461
<i>In giro con Harley Chung
all'inaugurazione del Littledoe.</i>

773
00:45:43,561 --> 00:45:44,911
<i>Emoji: scintille.</i>

774
00:45:51,751 --> 00:45:53,445
Ehi. Oh, ti ringrazio.

775
00:46:17,867 --> 00:46:18,717
Taylor!

776
00:46:19,225 --> 00:46:20,075
Ingrid!

777
00:46:20,372 --> 00:46:21,222
Taylor!

778
00:46:22,433 --> 00:46:24,549
Oh, mio Dio, ce l'hai fatta.

779
00:46:24,723 --> 00:46:27,079
Si', certo che ce l'ho fatta.
Ti ho invitata io.

780
00:46:27,179 --> 00:46:28,420
Semmai tu ce l'hai fatta.

781
00:46:28,520 --> 00:46:30,660
Beh, d'accordo.
Harley conosce gli stilisti

782
00:46:30,760 --> 00:46:33,444
e ci ha procurato i pass VIP.
Veramente all'ultimo.

783
00:46:33,544 --> 00:46:37,049
- Ciao, piacere di conoscerti.
- Ciao, piacere mio.

784
00:46:37,149 --> 00:46:39,949
Oh, Dio! Dov'e'
il tuo fidanzato immaginario?

785
00:46:41,446 --> 00:46:42,546
Come, scusa?

786
00:46:42,839 --> 00:46:46,030
- Anche voi ci stavate scherzando.
- No, noi... stavamo solo dicendo che

787
00:46:46,130 --> 00:46:47,786
non l'abbiamo
ancora conosciuto Daniel.

788
00:46:47,886 --> 00:46:50,254
E lui scherzando ha detto
che era un fidanzato immaginario

789
00:46:50,354 --> 00:46:53,422
- Io non scherzavo.
- Sappiamo che non e' immaginario.

790
00:46:53,522 --> 00:46:54,316
Lo so.

791
00:46:54,416 --> 00:46:56,363
- No, non e' immaginario.
- No?

792
00:46:56,463 --> 00:46:58,468
E' impegnato stasera.
E' uno scrittore...

793
00:46:58,568 --> 00:47:00,922
Oh, davvero? Tipo...
un ghost writer? <i>[scrittore fantasma]</i>

794
00:47:01,022 --> 00:47:02,888
Dai, so che fa ridere.

795
00:47:03,143 --> 00:47:05,249
Ho un'idea.
Perche' non venite da Harley?

796
00:47:05,349 --> 00:47:08,102
Deve fare la guardia
alla casa di un riccone in collina.

797
00:47:08,202 --> 00:47:10,260
E' una festa in piscina.
Sara' fantastico.

798
00:47:10,360 --> 00:47:11,998
- Questo fine settimana.
- Porta Dan.

799
00:47:12,098 --> 00:47:13,762
- Questo fine settimana?
- Se va bene.

800
00:47:13,862 --> 00:47:16,100
- Si', invita chiunque.
- Si'. Ho appena invitato Ingrid.

801
00:47:16,200 --> 00:47:17,307
Dai vieni, cara.

802
00:47:17,407 --> 00:47:20,734
Porta un costume,
litri di protezione, un bel cappello

803
00:47:20,834 --> 00:47:22,223
e il tuo fidanzato, ovvio.

804
00:47:22,323 --> 00:47:24,035
- Si'.
- Mi scusi signorina, il suo nome?

805
00:47:24,135 --> 00:47:26,234
- Come?
- Il suo nome, per favore.

806
00:47:26,334 --> 00:47:28,084
- Oh, Ingrid.
- Cognome?

807
00:47:28,238 --> 00:47:30,066
- Thorburn.
- Thorburn?

808
00:47:32,864 --> 00:47:35,514
Thorburn?
Nessun Thorburn su questa lista.

809
00:47:36,081 --> 00:47:38,577
Sono in lista, lo sono stata
per tipo due settimane.

810
00:47:38,677 --> 00:47:40,360
Signore, lei e' con noi.

811
00:47:40,460 --> 00:47:42,115
- Tutto bene, allora.
- Si', bene.

812
00:47:42,215 --> 00:47:44,844
Mi spiace, ma siamo pieni.
Stasera e' solo VIP.

813
00:47:44,944 --> 00:47:46,143
Oh, no.

814
00:47:46,621 --> 00:47:48,737
Oh, mio Dio, mi spiace tanto.
E' cosi' sgarbato.

815
00:47:48,837 --> 00:47:50,087
Deve andarsene.

816
00:47:50,974 --> 00:47:52,257
Oh, davvero?

817
00:47:52,357 --> 00:47:55,685
Beh, che ne dici se ti scrivo per il
fine settimana e ti mando le info?

818
00:47:55,785 --> 00:47:57,284
- Per favore.
- Ok, bene.

819
00:47:57,384 --> 00:47:59,286
- Ok!
- Ok, ciao.

820
00:47:59,386 --> 00:48:00,594
Ciao ciao!

821
00:48:06,232 --> 00:48:12,232
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

822
00:48:13,232 --> 00:48:18,232
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

823
00:48:23,592 --> 00:48:24,458
Che vuoi?

824
00:48:24,558 --> 00:48:26,058
Niente, sono solo...

825
00:48:26,591 --> 00:48:27,991
venuta a salutare.

826
00:48:28,226 --> 00:48:29,076
Carino.

827
00:48:29,288 --> 00:48:30,038
Ciao.

828
00:48:30,829 --> 00:48:32,379
E ti ho preso questo.

829
00:48:32,590 --> 00:48:34,090
- Cos'e'?
- Aprilo.

830
00:48:43,006 --> 00:48:44,315
Bel tentativo, Ingrid.

831
00:48:44,415 --> 00:48:46,652
- Cosa? Non ti piace?
- No, lo adoro ovviamente.

832
00:48:46,752 --> 00:48:49,030
E' per quello che l'ho comprata
due anni fa su Ebay.

833
00:48:49,130 --> 00:48:52,180
- Bello, comunque.
- Beh, c'e' dell'altro, guarda.

834
00:48:56,839 --> 00:48:59,732
Ah, indica. Chiunque
mi conosce sa che fumo solo sativa.

835
00:48:59,832 --> 00:49:02,031
Una 8 Ball sarebbe
stata piu' appropriata, non trovi?

836
00:49:02,131 --> 00:49:04,508
Ci sto provando. Ok?
La giacca mi e' costata 400 dollari.

837
00:49:04,608 --> 00:49:07,353
8,000 dollari
e' il danno al mio pick-up.

838
00:49:07,453 --> 00:49:10,300
- Ti dovrei sbattere fuori.
- Ok, mi dispiace.

839
00:49:10,805 --> 00:49:13,523
Ho fatto una cazzata.
Mi sono approfittata di te

840
00:49:13,623 --> 00:49:15,672
e mi sento una merda. Ok?

841
00:49:16,171 --> 00:49:17,407
Ho sbagliato.

842
00:49:18,955 --> 00:49:22,213
Possiamo per favore ricominciare e
far finta che non sia mai successo?

843
00:49:22,313 --> 00:49:23,613
Tipo un riavvio?

844
00:49:24,554 --> 00:49:25,204
Ok!

845
00:49:26,572 --> 00:49:27,272
Si'.

846
00:49:28,159 --> 00:49:29,209
Un riavvio.

847
00:49:30,562 --> 00:49:32,312
Ti posso invitare a cena?

848
00:49:34,882 --> 00:49:36,782
Posso scegliere io il posto?

849
00:49:38,915 --> 00:49:41,265
Ti ritrovi Jim Carrey
che fa l'Enigmista...

850
00:49:41,365 --> 00:49:43,263
Gia' quello e' abbastanza
per volerlo vedere.

851
00:49:43,363 --> 00:49:44,721
E Kilmer... Val Kilmer!

852
00:49:44,821 --> 00:49:47,305
Potrebbe facilmente uccidere
tutti in questa cazzo di stanza.

853
00:49:47,405 --> 00:49:49,095
Homie Joel? Joel Schumacher.

854
00:49:49,195 --> 00:49:52,704
Joel Schumacher?
Si', il miglior Batman, sul serio.

855
00:49:52,804 --> 00:49:55,854
- Anche per me, io...
- No, no, no. E' il regista.

856
00:49:56,164 --> 00:49:56,914
Joel.

857
00:49:58,088 --> 00:49:59,688
Ti piace questo posto?

858
00:50:01,000 --> 00:50:03,266
- Si', e' figo.
- Posto tranquillo.

859
00:50:03,366 --> 00:50:04,416
A me piace.

860
00:50:05,182 --> 00:50:06,332
Vieni spesso?

861
00:50:06,506 --> 00:50:08,755
Troppo spesso. Mi farebbero
pagare l'affitto se potessero.

862
00:50:08,855 --> 00:50:09,555
Dan?

863
00:50:10,095 --> 00:50:11,722
Ehi! Cindy. Come stai?

864
00:50:11,822 --> 00:50:13,672
Io benissimo, tu come stai?

865
00:50:13,772 --> 00:50:16,953
- Bene. Ti vedo bene.
- Oddio, e' tanto che non ti vedo.

866
00:50:17,053 --> 00:50:19,332
Si', sai com'e',
con il lavoro...

867
00:50:19,507 --> 00:50:21,453
- Sei un uomo impegnato.
- Beh, vorrei dire...

868
00:50:21,553 --> 00:50:23,303
Siamo ad un appuntamento.

869
00:50:24,981 --> 00:50:26,781
- Scusatemi.
- D'accordo.

870
00:50:32,094 --> 00:50:34,094
Catwoman tira fuori le unghie.

871
00:50:34,482 --> 00:50:35,432
Mi piace.

872
00:50:37,033 --> 00:50:39,290
Perche' ti piace
cosi' tanto Batman?

873
00:50:39,390 --> 00:50:42,057
- Come puo' non piacere Batman?
- Scusami, e' solo che...

874
00:50:42,157 --> 00:50:43,513
non capisco.

875
00:50:43,680 --> 00:50:46,732
E' uguale ad altri supereroi
come Spiderman o Superman...

876
00:50:46,832 --> 00:50:49,923
Ti sbagli. Batman
e' il miglior detective al mondo.

877
00:50:50,023 --> 00:50:53,674
Niente radioattivita' contro di lui.
Non viene da un altro pianeta.

878
00:50:53,774 --> 00:50:55,474
E' proprio come me e te.

879
00:50:56,081 --> 00:50:59,031
Tutti i poteri di Batman
derivano da lui stesso.

880
00:50:59,283 --> 00:51:01,349
Ha avuto abbastanza
volonta' e determinazione

881
00:51:01,449 --> 00:51:04,776
da trasformarsi in qualcosa
di piu' grande di cio' che era.

882
00:51:04,876 --> 00:51:05,576
E...

883
00:51:06,711 --> 00:51:09,115
all'inizio,
prima di essere Batman,

884
00:51:09,215 --> 00:51:11,465
perde i suoi genitori,
e questo...

885
00:51:11,969 --> 00:51:13,778
ha un certo effetto su di me.

886
00:51:13,878 --> 00:51:16,728
Da orfano, ho sentito
una connessione con lui.

887
00:51:17,368 --> 00:51:18,418
Oh mio Dio.

888
00:51:18,708 --> 00:51:19,758
Sei orfano?

889
00:51:19,960 --> 00:51:21,360
Mi dispiace tanto.

890
00:51:22,058 --> 00:51:25,308
Tutto a posto.
Lui ce l'ha fatta. Ce la faro' anch'io.

891
00:51:26,143 --> 00:51:27,893
Cosa e' successo ai tuoi?

892
00:51:29,004 --> 00:51:30,804
Incidente con la macchina.

893
00:51:31,542 --> 00:51:34,098
Gia'. E' successo
quando ero un bambino

894
00:51:34,593 --> 00:51:36,066
e non sapevo come affrontarlo.

895
00:51:36,166 --> 00:51:39,066
Cosi' a scuola indossavo
la maschera di Batman.

896
00:51:39,271 --> 00:51:41,271
Mi facevo chiamare Bruce, e...

897
00:51:41,914 --> 00:51:45,142
e fingevo di essere qualcun altro.
Quindi era come se...

898
00:51:45,242 --> 00:51:47,092
fosse successo ad un altro.

899
00:51:48,184 --> 00:51:49,284
E tu invece?

900
00:51:49,619 --> 00:51:51,076
E tu? Qual e' la tua storia?

901
00:51:51,176 --> 00:51:53,201
Non mi piace
cosi' tanto Batman.

902
00:51:53,301 --> 00:51:54,151
No, no.

903
00:51:55,131 --> 00:51:57,773
Con tua madre?
Qual e' la storia con tua madre?

904
00:51:57,873 --> 00:51:59,223
Cosa e' successo?

905
00:52:01,828 --> 00:52:03,328
Ha avuto un infarto.

906
00:52:05,097 --> 00:52:07,047
Cioe', era gia' malata prima.

907
00:52:08,826 --> 00:52:10,046
Eravate unite?

908
00:52:11,621 --> 00:52:13,571
Si', molto unite.
Eravamo...

909
00:52:13,833 --> 00:52:15,833
Ho vissuto con lei.
E, ehm...

910
00:52:16,414 --> 00:52:17,914
E' stata molto dura,

911
00:52:18,796 --> 00:52:21,946
perche' e' stato come
perdere la mia migliore amica.

912
00:52:23,858 --> 00:52:25,662
- Oh, si'.
- Oddio, scusami.

913
00:52:25,762 --> 00:52:27,385
- No, non...
- Troppo pesante.

914
00:52:27,485 --> 00:52:29,780
Scusa. Penserai
che sia pessima. Non lo sono.

915
00:52:29,880 --> 00:52:31,638
Non... non preoccuparti.

916
00:52:31,738 --> 00:52:33,838
- Scusami.
- Non dirlo neanche.

917
00:52:34,028 --> 00:52:36,469
Non ti devi mai
scusare con me per...

918
00:52:36,569 --> 00:52:37,919
quello che provi.

919
00:52:38,206 --> 00:52:40,758
Puo' sembrare che non ci tenga,
Faccio finta, sai.

920
00:52:40,858 --> 00:52:42,508
Ma ci tengo molto a te.

921
00:52:44,764 --> 00:52:45,664
Perche'?

922
00:52:48,735 --> 00:52:49,685
Per me...

923
00:52:50,706 --> 00:52:54,620
Non so, e' come se tu
avessi qualcosa di diverso,

924
00:52:54,720 --> 00:52:56,757
hai una specie di luce diversa.

925
00:52:56,857 --> 00:52:59,157
Credo che qualcuno
debba apprezz...

926
00:53:52,952 --> 00:53:54,068
Miao.

927
00:54:02,156 --> 00:54:03,422
Scopami, Bruce.

928
00:54:07,689 --> 00:54:10,650
- Scopami, Bruce.
- Dimmi che Gotham ha bisogno di me.

929
00:54:10,750 --> 00:54:12,450
Gotham ha bisogno di te.

930
00:54:12,728 --> 00:54:13,578
Adesso.

931
00:54:15,642 --> 00:54:17,192
Sei stata fantastica.

932
00:54:17,942 --> 00:54:20,642
Nessuno aveva fatto
una cosa simile per me.

933
00:54:24,415 --> 00:54:26,165
Anche tu sei stato bravo.

934
00:54:27,104 --> 00:54:28,404
Grazie, piccola.

935
00:54:34,171 --> 00:54:37,894
Ehi, i miei amici stanno
affittando una casa questo weekend.

936
00:54:40,699 --> 00:54:43,666
Daranno una festa, tipo.
Vuoi venirci con me?

937
00:54:46,805 --> 00:54:47,705
Oh, si'?

938
00:54:51,322 --> 00:54:52,522
Certo, tesoro.

939
00:54:57,681 --> 00:54:58,981
Sei il migliore.

940
00:55:00,885 --> 00:55:02,535
Muoviti o faremo tardi.

941
00:55:03,338 --> 00:55:05,468
Devo abbottonare
questa roba fino a su?

942
00:55:05,568 --> 00:55:07,687
Si', sta meglio cosi'.
Non fare il bambino.

943
00:55:07,787 --> 00:55:09,927
- Faccio il bambino.
- Piantala!

944
00:55:10,027 --> 00:55:11,881
Non farlo di fronte a tutti.

945
00:55:11,981 --> 00:55:13,983
- Va bene, su.
- Aspetta, aspetta.

946
00:55:14,083 --> 00:55:15,673
- Un paio di regole, ok?
- Ok.

947
00:55:15,773 --> 00:55:18,620
Devi dire a tutti
che sei il mio ragazzo.

948
00:55:19,106 --> 00:55:21,296
E' una storia lunga,
ma devi dirlo a tutti.

949
00:55:21,396 --> 00:55:22,908
No, no, no, no, no, capito.

950
00:55:23,008 --> 00:55:24,770
Vedo che ti piaccio,
mi piaci anche tu.

951
00:55:24,870 --> 00:55:27,740
- Saro' il tuo ragazzo, lo saro'.
- Ok, come ti pare.

952
00:55:27,840 --> 00:55:30,040
E in piu',
non parlare di Batman.

953
00:55:30,999 --> 00:55:32,893
Di cosa dovrei parlare?
Non li conosco.

954
00:55:32,993 --> 00:55:34,460
Di qualcosa di fico, di...

955
00:55:34,560 --> 00:55:36,460
cibo, vestiti o Joan Didion.

956
00:55:36,693 --> 00:55:37,343
Ok.

957
00:55:38,597 --> 00:55:41,606
Non parlare di fumetti.
Non gli interessano cose simili.

958
00:55:41,706 --> 00:55:44,852
- C'e' altro che mi devi dire?
- Si'. Qualsiasi cosa fai,

959
00:55:44,952 --> 00:55:47,502
- stai lontano da Nicky.
- Chi e' Nicky?

960
00:55:48,044 --> 00:55:50,698
Nicky e' il fratello di Taylor
ed e' un bugiardo del cazzo,

961
00:55:50,798 --> 00:55:53,060
un drogato di cui
non ci si puo' fidare, ok?

962
00:55:53,160 --> 00:55:54,510
Come va, ragazza?

963
00:55:54,650 --> 00:55:56,200
- Ehi.
- Lui chi e'?

964
00:55:56,661 --> 00:55:58,436
Ti presento Dan Pinto.

965
00:55:58,893 --> 00:56:00,843
Il mio fidanzato immaginario.

966
00:56:00,943 --> 00:56:02,711
- Dan Pinto?
- Si'.

967
00:56:03,013 --> 00:56:06,013
Mia sorella dice che
sei ossessionato con Batman.

968
00:56:06,334 --> 00:56:09,369
- Si'... si'.
- Wow, per la miseria!

969
00:56:09,469 --> 00:56:12,469
Oh Dio, perche' non me
l'hai detto? Adoro Batman.

970
00:56:12,680 --> 00:56:14,630
Nicky. Piacere di conoscerti!

971
00:56:16,001 --> 00:56:16,851
Harley!

972
00:56:38,413 --> 00:56:41,013
- Qualcuno vuole una birra?
- No, grazie.

973
00:56:47,571 --> 00:56:49,450
Cos'hai contro Nick?
Perche' non ti piace?

974
00:56:49,550 --> 00:56:51,100
Mi sembra tranquillo.

975
00:56:51,720 --> 00:56:54,274
Non e' tranquillo. Ok?
E tu non gli piaci.

976
00:56:54,374 --> 00:56:56,804
Fa solo il carino con te
per rompere le palle a me.

977
00:56:56,904 --> 00:56:57,754
Cavolo.

978
00:56:57,863 --> 00:57:00,242
Scusa, non gli posso
piacere per la mia personalita'?

979
00:57:00,342 --> 00:57:02,820
- Ehi, tutto a posto?
- Si', tutto tranquillo.

980
00:57:02,920 --> 00:57:05,924
Stiamo solo parlando di quanto
sia fantastica questa casa, vero?

981
00:57:06,024 --> 00:57:08,685
- Si', e' fichissima.
- Pinto!

982
00:57:09,382 --> 00:57:11,761
Porta qua il culo.
C'e' un sigaro che ti aspetta.

983
00:57:11,861 --> 00:57:13,694
Ok, certo amico, arrivo subito.

984
00:57:13,794 --> 00:57:16,794
Detto fra noi, Nicky
non smette di parlare di te.

985
00:57:16,939 --> 00:57:19,589
Temo che si sia preso
una sbandata per te.

986
00:57:24,118 --> 00:57:25,418
- Ciao.
- Ciao.

987
00:57:25,526 --> 00:57:26,276
Ciao.

988
00:57:27,902 --> 00:57:30,776
Che diavolo succede? Cosa c'e'?
Perche' ti comporti cosi'?

989
00:57:30,876 --> 00:57:32,729
- Non ti piace neanche sta gente.
- Si' che mi piacciono.

990
00:57:32,829 --> 00:57:34,757
Ok. Avvisami
quando arriva Ingrid.

991
00:57:34,857 --> 00:57:37,234
Ehi, dov'e'
il cappello che ti ho dato?

992
00:57:37,334 --> 00:57:39,434
- E' questo.
- No, non e' vero.

993
00:57:39,861 --> 00:57:41,687
Ok, ascolta, faceva schifo, ok?

994
00:57:41,787 --> 00:57:44,388
Ho la maglia a fiori.
Ho le maniche tirate su,

995
00:57:44,488 --> 00:57:47,207
lascia che sia
un po' Dan, per favore.

996
00:57:47,392 --> 00:57:49,816
Va bene, tieniti
il cappello e stai con loro,

997
00:57:49,916 --> 00:57:52,326
- ma non mettermi in imbarazzo, ok?
- Parlero' un po' di Batman adesso.

998
00:57:52,426 --> 00:57:53,214
No!

999
00:57:53,314 --> 00:57:54,640
Ok, ti amo!

1000
00:57:55,329 --> 00:57:56,179
Ti amo.

1001
00:57:57,467 --> 00:58:00,086
L'altro giorno ero
in questa start up tecnologica.

1002
00:58:00,186 --> 00:58:01,498
Avevano sul muro

1003
00:58:02,083 --> 00:58:04,081
l'opera d'arte piu' assurda

1004
00:58:04,577 --> 00:58:06,177
che avessi mai visto.

1005
00:58:06,820 --> 00:58:09,477
E ad essere onesto,
mi ha dato un po' fastidio

1006
00:58:09,577 --> 00:58:12,264
perche' insomma,
che tipo di messaggio

1007
00:58:12,572 --> 00:58:14,472
stai cercando di comunicare?

1008
00:58:14,692 --> 00:58:16,536
Stai cercando, come azienda,

1009
00:58:16,897 --> 00:58:19,497
di dire che hai buon gusto?

1010
00:58:20,119 --> 00:58:23,429
Insomma, sono tutte stronzate.

1011
00:58:23,788 --> 00:58:26,383
Il buon gusto non si compra.
E' qualcosa che devi

1012
00:58:26,483 --> 00:58:29,746
conquistare,
per cui devi soffrire.

1013
00:58:29,846 --> 00:58:31,569
C'e'... c'e' qualcosa

1014
00:58:32,143 --> 00:58:33,926
che vorresti dire, Nicky?

1015
00:58:34,315 --> 00:58:36,735
- Vuoi condividerla con noi?
- Non penso che lo diresti se

1016
00:58:36,835 --> 00:58:38,885
avessero appeso un tuo dipinto.

1017
00:58:42,478 --> 00:58:43,090
E'...

1018
00:58:43,190 --> 00:58:46,195
Prima di tutto,
certo che si', sono una persona...

1019
00:58:47,234 --> 00:58:50,153
imparziale. Non... infatti,
non e' di questo che sto parlando.

1020
00:58:50,253 --> 00:58:52,054
E' proprio di questo
che stai parlando.

1021
00:58:52,154 --> 00:58:54,054
No. Su, piccola, sostienimi.

1022
00:58:56,770 --> 00:58:59,170
Senti, io... insomma,
sono abbastanza

1023
00:58:59,453 --> 00:59:01,353
d'accordo con Nicky, perche'

1024
00:59:01,569 --> 00:59:03,969
dici sempre
che l'arte e' soggettiva.

1025
00:59:04,882 --> 00:59:06,382
- Wow.
- Cosa c'e'?

1026
00:59:08,136 --> 00:59:10,042
- Oh, insomma, stavo solo...
- Dove vai?

1027
00:59:10,142 --> 00:59:12,242
Cercavo di essere onesto con te.

1028
00:59:15,024 --> 00:59:16,624
Poteva risparmiarselo.

1029
00:59:17,121 --> 00:59:18,621
So cosa volevi dire.

1030
00:59:19,552 --> 00:59:22,434
Nicky mi ha detto che
avete un posto a Joshua Tree.

1031
00:59:22,534 --> 00:59:25,010
Oh, mio Dio. Si'.
Si', si'. Ci sei mai stata?

1032
00:59:25,110 --> 00:59:27,136
No, ma mi piacerebbe tantissimo.

1033
00:59:27,236 --> 00:59:28,720
Dovresti andarci, e' fantastico.

1034
00:59:28,820 --> 00:59:31,490
Stavo pensando
di farci un salto.

1035
00:59:31,590 --> 00:59:33,413
Per la nostra collezione
primavera-estate.

1036
00:59:33,513 --> 00:59:36,063
Aspetta.
Ti posso raccontare un segreto?

1037
00:59:37,223 --> 00:59:39,325
- Ok.
- Forse penserai che sia folle,

1038
00:59:39,425 --> 00:59:41,083
ma il mio sogno piu' grande e'

1039
00:59:41,183 --> 00:59:44,224
e' comprare la casa di fianco per
trasformarla in un hotel boutique,

1040
00:59:44,324 --> 00:59:46,162
- in cui tutto sia in vendita.
- Oh, bello.

1041
00:59:46,262 --> 00:59:48,916
Si', pensavo di chiamarlo
"La porta del deserto".

1042
00:59:49,016 --> 00:59:49,796
Mi piace.

1043
00:59:49,896 --> 00:59:51,851
- Cosa stai facendo? Tutto a posto?
- Niente.

1044
00:59:51,951 --> 00:59:53,251
Si', vai di la'.

1045
00:59:53,393 --> 00:59:54,643
- Ehi!
- Ciao.

1046
00:59:54,783 --> 00:59:56,833
Vi serve una mano per qualcosa?

1047
00:59:57,032 --> 00:59:59,482
Io... no. No,
direi che siamo a posto.

1048
00:59:59,777 --> 01:00:01,027
- Fico.
- Si'.

1049
01:00:01,626 --> 01:00:05,364
Oh, mio Dio, volevo dirti che
ho letto "Il parco dei cervi",

1050
01:00:05,629 --> 01:00:06,970
il libro che adori.

1051
01:00:07,070 --> 01:00:09,557
- Si', e' fantastico, non e' vero?
- E' splendido.

1052
01:00:09,657 --> 01:00:11,334
- Se ti va di parlarne...
- Oh, mio Dio.

1053
01:00:11,434 --> 01:00:13,496
Perche' tu e Nicky
non venite settimana prossima?

1054
01:00:13,596 --> 01:00:15,867
Vi porto ad Happy.
La gente e' un po' losca,

1055
01:00:15,967 --> 01:00:17,715
ma hanno la migliore
musica dal vivo

1056
01:00:17,815 --> 01:00:20,315
e le migliori
vibrazioni del deserto...

1057
01:00:33,004 --> 01:00:33,754
Ezra?

1058
01:00:38,691 --> 01:00:40,741
Ehi, hai visto il mio telefono?

1059
01:00:40,855 --> 01:00:42,648
Non lo trovo da nessuna parte.

1060
01:00:42,748 --> 01:00:43,398
No.

1061
01:00:46,547 --> 01:00:47,897
Che stai facendo?

1062
01:00:51,236 --> 01:00:52,736
Voglio nuotare nudo.

1063
01:00:53,964 --> 01:00:54,864
Da solo?

1064
01:00:58,804 --> 01:00:59,504
Si'.

1065
01:01:06,105 --> 01:01:07,155
Tutto bene?

1066
01:01:09,527 --> 01:01:11,027
Non sono un artista.

1067
01:01:13,323 --> 01:01:15,062
Sono solo
un cazzo di ciarlatano.

1068
01:01:15,162 --> 01:01:16,262
Non e' vero.

1069
01:01:16,807 --> 01:01:18,302
I tuoi lavori sono stupendi.

1070
01:01:18,402 --> 01:01:20,702
Sei l'unica ad averne
comprato uno.

1071
01:01:21,462 --> 01:01:23,912
Ma Taylor mi ha detto
che sono famosi.

1072
01:01:24,261 --> 01:01:26,061
Tipico di lei. Gia'.

1073
01:01:28,786 --> 01:01:30,251
Tutto e' "il migliore"

1074
01:01:30,901 --> 01:01:31,801
con lei.

1075
01:01:32,349 --> 01:01:35,599
"Sei stata in quel ristorante
nuovo? E' il migliore!".

1076
01:01:36,047 --> 01:01:36,897
"Hai...

1077
01:01:37,463 --> 01:01:38,763
"provato questi...

1078
01:01:39,003 --> 01:01:41,267
"questi vestiti nuovi?
Sono i migliori!".

1079
01:01:41,367 --> 01:01:43,133
"Il migliore!
Il migliore! Il migliore!"

1080
01:01:43,233 --> 01:01:44,816
Non e' il migliore, cazzo.

1081
01:01:44,916 --> 01:01:46,466
E' estenuante, cazzo.

1082
01:01:52,242 --> 01:01:54,742
Lo sai? Credo di sapere
cosa vuoi dire.

1083
01:01:56,331 --> 01:01:58,795
Quando eravamo a Joshua Tree,
mi ha detto un segreto,

1084
01:01:58,895 --> 01:02:00,477
e di non dirlo a nessuno.

1085
01:02:00,577 --> 01:02:04,127
Pero' l'ho beccata prima
che diceva la stessa cosa a Harley.

1086
01:02:04,658 --> 01:02:05,858
Quale segreto?

1087
01:02:08,125 --> 01:02:10,736
Ovviamente
non dirle che te l'ho detto,

1088
01:02:10,836 --> 01:02:14,380
pero' ha intenzione
di comprare la casa dei vostri vicini

1089
01:02:14,480 --> 01:02:17,607
per trasformarla
in una specie di hotel-negozio.

1090
01:02:17,984 --> 01:02:20,584
Lo vuole chiamare
"La porta del deserto".

1091
01:02:20,974 --> 01:02:23,624
- La porta... la porta del deserto?
- Si'.

1092
01:02:25,583 --> 01:02:29,158
E' una citazione dal suo libro
preferito, "Il parco dei cervi".

1093
01:02:29,258 --> 01:02:32,158
"Il parco dei cervi"
e' il mio libro preferito.

1094
01:02:33,098 --> 01:02:34,898
Taylor non l'ha mai letto.

1095
01:02:37,687 --> 01:02:39,537
Mi manca la vecchia Taylor.

1096
01:02:39,637 --> 01:02:42,887
Quando era appena arrivata qui.
Non conosceva nessuno.

1097
01:02:44,610 --> 01:02:45,887
Era questa...

1098
01:02:46,614 --> 01:02:49,265
figlia di papa',
una ragazza da confraternita.

1099
01:02:49,365 --> 01:02:50,065
Si'.

1100
01:02:52,008 --> 01:02:54,408
Mi manca quando
eravamo solo noi due.

1101
01:02:56,475 --> 01:02:58,521
Mi... mi spiace.
Non voglio rattristarti.

1102
01:02:58,621 --> 01:03:01,882
- Non ti preoccupare. Figurati.
- Sono una merda, sono...

1103
01:03:01,982 --> 01:03:03,708
Mi sembra di non avere...

1104
01:03:03,808 --> 01:03:05,608
nessuno con cui parlare...

1105
01:03:06,342 --> 01:03:07,275
Sai com'e'.

1106
01:03:07,375 --> 01:03:08,075
Si'.

1107
01:03:10,237 --> 01:03:13,037
Specialmente con quel
cazzo di Nicky in giro.

1108
01:03:21,958 --> 01:03:23,308
Ehi! Olga, vieni.

1109
01:03:26,300 --> 01:03:28,100
La signora vuole sniffare?

1110
01:03:28,542 --> 01:03:29,692
Sono a posto.

1111
01:03:36,238 --> 01:03:37,188
Che c'e'?

1112
01:03:37,549 --> 01:03:39,549
Nicky, dov'e' il mio telefono?

1113
01:03:40,136 --> 01:03:41,236
Il telefono?

1114
01:03:42,554 --> 01:03:44,154
So che l'hai preso tu.

1115
01:03:45,811 --> 01:03:48,011
- Sei stato tu?
- Mi hai beccato!

1116
01:03:49,664 --> 01:03:52,436
- Ridammelo.
- No, no. Ferma, ferma, ferma.

1117
01:03:52,536 --> 01:03:54,336
- Su, ridammelo.
- Non...

1118
01:03:54,524 --> 01:03:55,624
avvicinarti.

1119
01:03:56,354 --> 01:03:57,254
Siediti.

1120
01:04:01,477 --> 01:04:02,477
Sai, e'...

1121
01:04:03,946 --> 01:04:07,684
strano quello che si scopre
di una persona soltanto...

1122
01:04:08,259 --> 01:04:09,609
dal suo telefono.

1123
01:04:11,214 --> 01:04:12,164
Oh, ecco.

1124
01:04:12,330 --> 01:04:13,480
Guarda, e'...

1125
01:04:14,205 --> 01:04:15,405
una foto di te

1126
01:04:15,710 --> 01:04:17,460
nel bagno di mia sorella.

1127
01:04:17,773 --> 01:04:18,823
Che strano.

1128
01:04:19,006 --> 01:04:20,556
Ecco una foto del suo

1129
01:04:20,818 --> 01:04:22,657
armadietto delle medicine.

1130
01:04:22,757 --> 01:04:25,931
C'e' una foto di lei che dorme.
Ce ne sono un sacco di queste.

1131
01:04:26,031 --> 01:04:28,839
Le ho fatte per scherzo.
Stavamo scherzando.

1132
01:04:29,736 --> 01:04:32,948
A dire il vero quello che
preferisco sono le note. C'e'...

1133
01:04:33,048 --> 01:04:36,995
Il posto preferito da Taylor per
il brunch, i libri preferiti, i film.

1134
01:04:37,095 --> 01:04:39,395
- Perche' stai...
- Siediti, cazzo!

1135
01:04:41,538 --> 01:04:42,788
Siediti, cazzo.

1136
01:04:52,413 --> 01:04:54,117
- Che cosa vuoi?
- Io?

1137
01:04:54,624 --> 01:04:57,974
Niente. No, m-mi sto
solo prendendo cura di mia sorella.

1138
01:04:59,891 --> 01:05:01,241
Che cosa vuoi tu?

1139
01:05:02,441 --> 01:05:05,541
Senti, non sono affatto
una psicopatica. Voglio...

1140
01:05:05,902 --> 01:05:07,502
solo essere sua amica.

1141
01:05:07,602 --> 01:05:11,443
Dai! La tua password e' il compleanno
di mia sorella, porco cazzo.

1142
01:05:11,543 --> 01:05:13,969
Sembra il film
"Inserzione Pericolosa".

1143
01:05:14,069 --> 01:05:16,415
Guarda, mi son trasferita da poco.
Non conosco nessuno

1144
01:05:16,515 --> 01:05:18,915
e Taylor e' stata
cosi' carina con me

1145
01:05:19,134 --> 01:05:22,105
da indicarmi dove sono i posti
migliori in cui andare...

1146
01:05:22,205 --> 01:05:24,267
Non sto facendo nulla di male.

1147
01:05:24,555 --> 01:05:27,755
- Ok? Non dirglielo per favore.
- Scusa, ok, ma e'...

1148
01:05:28,638 --> 01:05:32,088
e' troppo bello, non posso
far finta di niente. Insomma...

1149
01:05:32,459 --> 01:05:33,559
sei fottuta.

1150
01:05:37,295 --> 01:05:40,569
Facciamo un accordo.
Non ti rido' il telefono,

1151
01:05:42,540 --> 01:05:45,405
ma te lo daro' in affitto.

1152
01:05:46,252 --> 01:05:47,952
Per una cifra simbolica.

1153
01:05:49,009 --> 01:05:50,978
- Quanto?
- 5000 al mese.

1154
01:05:51,791 --> 01:05:55,057
Disco Dan mi ha detto di
tua madre e di tutti quei soldi.

1155
01:05:55,157 --> 01:05:57,136
E' ridicolo, cazzo.
Non ho tutti quei soldi.

1156
01:05:57,236 --> 01:05:58,336
Ok, Taylor!!

1157
01:05:58,534 --> 01:06:00,748
Non farlo, no, ti prego. Non...

1158
01:06:03,484 --> 01:06:04,984
Sei pronta al patto?

1159
01:06:08,305 --> 01:06:11,987
5000 al mese e non le diro'
che razza di sfigata sei.

1160
01:06:13,303 --> 01:06:14,903
Te ne do 5000 e basta.

1161
01:06:15,029 --> 01:06:17,229
Non c'e' spazio per le trattative.

1162
01:06:17,329 --> 01:06:18,729
Ti tengo in pugno.

1163
01:06:22,121 --> 01:06:23,021
Va bene.

1164
01:06:24,343 --> 01:06:25,109
Ottimo.

1165
01:06:25,209 --> 01:06:26,006
Allora,

1166
01:06:26,106 --> 01:06:27,114
domani sera

1167
01:06:27,214 --> 01:06:29,314
ci vediamo al parcheggio
di Whole Foods.

1168
01:06:29,414 --> 01:06:31,323
Hai 24 ore per trovare i soldi

1169
01:06:31,423 --> 01:06:33,365
e non preoccuparti
di cancellare qualcosa.

1170
01:06:33,465 --> 01:06:35,858
Mi sono gia' inoltrato tutto.

1171
01:06:35,958 --> 01:06:39,108
Questa e' la parte
che preferisco di questa canzone!

1172
01:07:04,977 --> 01:07:07,184
<i>Ci vediamo stasera</i>

1173
01:07:18,470 --> 01:07:21,620
<i>Ferma subito la violenza domestica
E' un reato grave</i>

1174
01:07:25,400 --> 01:07:28,520
- Che cazzo di fiorellino che sei.
- Oh, mio Dio, che cos'e'?

1175
01:07:28,620 --> 01:07:30,870
Sei stupendo
con quella schifezza.

1176
01:07:33,285 --> 01:07:34,835
Cosa sei, una Barbie?

1177
01:07:36,452 --> 01:07:37,861
Ti hanno fregato.

1178
01:07:37,964 --> 01:07:40,964
Non voglio sapere quanto
hai pagato quella merda.

1179
01:07:42,543 --> 01:07:43,443
Scusate.

1180
01:07:44,270 --> 01:07:44,970
Si'.

1181
01:07:45,875 --> 01:07:49,625
Daro' 200 dollari a quello di voi
che mi dara' un pugno in faccia.

1182
01:07:50,993 --> 01:07:51,643
No.

1183
01:07:51,828 --> 01:07:53,678
- Sul serio.
- Vaffanculo.

1184
01:07:54,385 --> 01:07:55,685
Oh, ok. Va bene.

1185
01:07:56,085 --> 01:07:59,685
Ok. Se voi femminucce non
ce la fate, trovero' qualcun altro.

1186
01:08:02,741 --> 01:08:03,691
Ehi, dai.

1187
01:08:03,910 --> 01:08:06,260
- Ok, vaffanculo. Lo faccio.
- Cosa?

1188
01:08:06,738 --> 01:08:09,299
- Ho detto che lo faccio.
- Ok, grande.

1189
01:08:10,995 --> 01:08:12,364
Oh, si'!

1190
01:08:12,464 --> 01:08:13,864
Dove sono i soldi?

1191
01:08:23,796 --> 01:08:25,796
- Ne sei sicura, vero?
- Si'.

1192
01:08:26,030 --> 01:08:26,997
E' un po' gnocca.

1193
01:08:27,097 --> 01:08:28,551
Piu' forte che puoi.

1194
01:08:28,802 --> 01:08:31,169
Colpiscimi.
Forte, dritto in faccia.

1195
01:08:31,633 --> 01:08:32,510
Cazzo...

1196
01:08:32,610 --> 01:08:33,686
Oh, cavolo!

1197
01:08:33,786 --> 01:08:36,375
- L'hai fatto davvero, cazzo.
- Zitto!

1198
01:08:36,475 --> 01:08:37,651
Oh, cazzo.

1199
01:08:38,961 --> 01:08:40,261
Ti ha distrutta!

1200
01:08:40,862 --> 01:08:44,212
Ok, devo sapere cos'e' successo.
Intendo ogni dettaglio.

1201
01:08:44,357 --> 01:08:47,073
Quando sono tornata a casa,
ho acceso le luci e c'era Nicky.

1202
01:08:47,173 --> 01:08:51,458
Lo giuro. Era seduto li'
ad aspettarmi ed era fuori di se'...

1203
01:08:51,772 --> 01:08:54,508
Si sara' drogato
o qualcos'altro, non lo so.

1204
01:08:54,608 --> 01:08:57,128
Gli ho detto di ridarmi il telefono
ma non voleva ridarmelo.

1205
01:08:57,228 --> 01:08:58,807
Ha detto che voleva
50.000 dollari.

1206
01:08:58,907 --> 01:09:00,657
- 50.000 dollari?
- Si'!

1207
01:09:01,572 --> 01:09:03,953
Gli ho detto
di non avere tutti quei soldi, ma...

1208
01:09:04,053 --> 01:09:05,519
mi ha detto che...

1209
01:09:05,697 --> 01:09:08,897
che gli hai detto dei soldi
che mi ha dato mia madre.

1210
01:09:09,337 --> 01:09:10,237
E' vero?

1211
01:09:10,555 --> 01:09:13,005
Non lo so.
Stavamo bevendo sta roba...

1212
01:09:13,334 --> 01:09:16,463
Continuava a farmi domande.
Cazzo! Perche' gliel'hai detto?

1213
01:09:16,563 --> 01:09:19,732
- Ti ho detto che e' pericoloso.
- Non mi sembra da Nick.

1214
01:09:19,832 --> 01:09:21,812
Ok. Beh, lo conosci da un giorno.

1215
01:09:21,912 --> 01:09:24,514
- Quindi come puoi saperlo?
- Non lo so...

1216
01:09:24,614 --> 01:09:28,124
l'ho visto fare porcherie,
dovevamo andare al Six Flags.

1217
01:09:28,294 --> 01:09:31,196
- Cazzo! Lo dobbiamo chiamare.
- No.

1218
01:09:31,296 --> 01:09:34,306
- Perche' no? Lo dobbiamo chiamare.
- Non chiamarlo.

1219
01:09:34,406 --> 01:09:36,924
Ok? Mi ha detto che se l'avessi
raccontato, mi avrebbe uccisa.

1220
01:09:37,024 --> 01:09:39,108
- Non mi interessa.
- Non sai cosa puo' fare.

1221
01:09:39,208 --> 01:09:41,867
Non mi interessa, Ingrid!
Guarda il tuo viso!

1222
01:09:41,967 --> 01:09:43,317
Cosa dovrei fare?

1223
01:09:43,588 --> 01:09:44,488
Senti...

1224
01:09:49,567 --> 01:09:51,367
dobbiamo essere furbi, ok?

1225
01:09:54,125 --> 01:09:55,825
Devi essere come Batman.

1226
01:09:57,157 --> 01:09:58,257
Sono Batman.

1227
01:09:59,898 --> 01:10:02,037
- Non lo uccideremo, vero?
- No.

1228
01:10:02,137 --> 01:10:02,787
No.

1229
01:10:03,193 --> 01:10:06,063
Lo spaventeremo solo.
Lo porteremo nel deserto e

1230
01:10:06,163 --> 01:10:08,734
gli dirai che se non mi lascia
in pace, lo farai fuori.

1231
01:10:08,834 --> 01:10:11,438
- Dovremmo chiamare la polizia.
- No, no.

1232
01:10:11,538 --> 01:10:13,723
- No, 'sta roba e' pericolos...
- Ehi!

1233
01:10:13,823 --> 01:10:16,073
Torna in te.
Pensavo fossi Batman.

1234
01:10:16,183 --> 01:10:18,683
Sono Batman.
Batman non fa queste cose.

1235
01:10:18,914 --> 01:10:21,705
Arresto le persone,
le porto al manicomio criminale,

1236
01:10:21,805 --> 01:10:25,222
dai cui poi scappano dopo qualche
mese e il ciclo ricomincia. Ok?

1237
01:10:25,322 --> 01:10:26,457
Se lo merita.

1238
01:10:26,557 --> 01:10:29,057
Hai visto i miei lividi.
Mi ha pestata.

1239
01:10:30,178 --> 01:10:31,078
E' vero.

1240
01:10:31,670 --> 01:10:32,420
Ti...

1241
01:10:32,856 --> 01:10:34,506
ti ha picchiata, cazzo.

1242
01:10:39,049 --> 01:10:41,891
Come dice Tupac:
"Saranno giorno come questi."

1243
01:10:41,991 --> 01:10:43,891
- Bene, andia...
- Aspetta.

1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,746
Ti amo.

1245
01:11:08,885 --> 01:11:10,035
Non muoverti.

1246
01:11:11,434 --> 01:11:13,400
Ci avete pensato bene?

1247
01:11:13,500 --> 01:11:15,268
A dire il vero,
non penso l'abbiate fatto.

1248
01:11:15,368 --> 01:11:17,459
Queste dovrebbero
essere dietro la mia schiena.

1249
01:11:17,559 --> 01:11:19,045
Tanto per far notare.

1250
01:11:19,333 --> 01:11:22,600
Triste, ma tranquilli.
Mi sta bene. La pianto.

1251
01:11:23,709 --> 01:11:25,709
Sai, ci stavo giusto pensando.

1252
01:11:25,843 --> 01:11:28,287
Chi vorrebbe mai rapirmi?

1253
01:11:29,579 --> 01:11:33,191
Ah, non molti,
salvo forse, mmm...

1254
01:11:34,816 --> 01:11:35,824
Olga?

1255
01:11:36,861 --> 01:11:38,500
Olga, sei tu?

1256
01:11:39,214 --> 01:11:40,614
Chi ti ha aiutato?

1257
01:11:42,009 --> 01:11:43,209
C'e' qualcuno?

1258
01:11:44,533 --> 01:11:46,783
Mai saputo
di soffrire mal d'auto.

1259
01:11:47,103 --> 01:11:48,726
Beh, mai avuto
un sacco in testa.

1260
01:11:48,826 --> 01:11:50,981
- Chiudi il becco.
- Fai piano.

1261
01:11:51,746 --> 01:11:53,496
Oh, merda, davvero? Dio!

1262
01:11:54,105 --> 01:11:55,705
E' proprio necessario?

1263
01:11:56,357 --> 01:11:57,257
Ascolta!

1264
01:11:57,613 --> 01:12:00,413
- Lascia in pace Ingrid Thorburn.
- Ok, dai.

1265
01:12:00,513 --> 01:12:01,901
- Capisci?
- Forza, piccolo.

1266
01:12:02,001 --> 01:12:03,253
- E' un avvertimento!
- Ce la puoi fare.

1267
01:12:03,353 --> 01:12:06,353
Sai che posso vedere
attraverso il sacco, giusto?

1268
01:12:07,965 --> 01:12:08,765
Cazzo!

1269
01:12:38,554 --> 01:12:41,304
A-aspetta. No, no, no, no, no.
Non spararmi.

1270
01:12:42,291 --> 01:12:44,589
Perche' cazzo
non ti sei fermato?

1271
01:12:45,454 --> 01:12:48,701
Potrei ucciderti.
Trascinarmi nel cazzo di deserto

1272
01:12:49,212 --> 01:12:51,712
con una cazzo
di pistola per paintball?

1273
01:12:57,239 --> 01:12:58,039
Basta!

1274
01:13:27,100 --> 01:13:29,106
- Ehi.
- <i>Ehi.</i>

1275
01:13:31,032 --> 01:13:34,706
Suonera' strano,
ma hai sentito Nicky?</i>

1276
01:13:35,359 --> 01:13:37,259
No, perche'?
Va tutto bene?

1277
01:13:37,620 --> 01:13:40,020
<i>Non proprio.
Non lo sentiamo da ieri.</i>

1278
01:13:40,183 --> 01:13:43,733
- <i>Gli sara' morto il cellulare.</i>
- Forse e' tornato a Parigi.

1279
01:13:44,350 --> 01:13:45,700
<i>Gia'. Si', forse.</i>

1280
01:13:47,485 --> 01:13:51,185
- <i>Non so, sono preoccupata per lui.</i>
- Sono certa che stia bene.

1281
01:13:51,900 --> 01:13:54,621
Ma... ti va di parlarne
davanti a un caffe'?

1282
01:13:54,952 --> 01:13:56,752
<i>No, ora proprio non posso.</i>

1283
01:13:57,154 --> 01:13:59,276
<i>Merda. Mia mamma mi chiama.
Devo andare.</i>

1284
01:13:59,376 --> 01:14:00,976
Ok. Sono a...

1285
01:14:24,898 --> 01:14:28,501
<i>Fuga all'ultimo minuto
a J. Tree. Hashtag: blu.</i>

1286
01:14:43,618 --> 01:14:44,818
C'e' qualcuno?

1287
01:14:54,919 --> 01:14:56,769
<i>Da qualche parte sono le 5.</i>

1288
01:15:15,735 --> 01:15:16,585
<i>Pronto.</i>

1289
01:15:17,820 --> 01:15:18,520
Ehi.

1290
01:15:19,572 --> 01:15:21,736
Non mi aspettavo te.
Dove siete, ragazzi?

1291
01:15:21,836 --> 01:15:24,184
- <i>A cena.</i>
- Oh, fico. Mmm...

1292
01:15:24,526 --> 01:15:26,891
Si', e' cosi' strano.
So che eravate a Joshua Tree

1293
01:15:26,991 --> 01:15:29,021
e casualmente son qui
per un ritiro yoga.

1294
01:15:29,121 --> 01:15:32,671
- Quindi pensavo che potessimo...
- <i>Non siamo a Joshua Tree.</i>

1295
01:15:34,420 --> 01:15:36,870
- No?
- <i>Taylor non vuole piu' vederti.</i>

1296
01:15:41,288 --> 01:15:43,888
- Passami Taylor.
- <i>Non ti vuole parlare.</i>

1297
01:15:48,016 --> 01:15:49,016
Va bene...

1298
01:15:52,147 --> 01:15:54,705
Posso richiamare domani?
Forse e' meglio?

1299
01:15:54,825 --> 01:15:58,523
<i>Nicky ci ha raccontato tutto:
il telefono, il rapimento.</i>

1300
01:15:58,643 --> 01:16:02,182
<i>Se non avesse cercato di ricattarti,
ora saresti in prigione. Lo capisci?</i>

1301
01:16:02,282 --> 01:16:04,776
- Ezra, aspetta.
- <i>Non richiamare piu'.</i>

1302
01:16:04,896 --> 01:16:05,846
Pronto?

1303
01:16:14,520 --> 01:16:17,508
<i>Ehi. Qui e' Taylor.
Lascia un messaggio.</i>

1304
01:16:17,640 --> 01:16:23,090
Ehi, sono Ingrid. Ho avuto
una stranissima chiamata con Ezra.

1305
01:16:24,118 --> 01:16:26,080
Penso che dovremmo parlarne.

1306
01:16:26,200 --> 01:16:29,708
Non so che vi ha detto
Nicky, gente, ma il fatto e'...

1307
01:16:29,828 --> 01:16:33,828
che sta proprio mentendo.
Sara' stato tipo sbronzo, quindi...

1308
01:16:35,089 --> 01:16:36,711
Non so,
ma sembra pazzesco.

1309
01:16:36,811 --> 01:16:39,063
Quindi richiamami,
cosi' possiamo parlarne.

1310
01:16:39,163 --> 01:16:40,913
Ok. Ti prego, richiamami.

1311
01:16:41,966 --> 01:16:43,066
Sono Ingrid.

1312
01:16:44,766 --> 01:16:47,316
<i>Ehi. Qui e' Taylor.
Lascia un messaggio.</i>

1313
01:16:47,936 --> 01:16:49,550
Ehi! Sono di nuovo io.

1314
01:16:49,941 --> 01:16:52,999
Mmm, non mi hai richiamata,
cosi'...

1315
01:16:53,119 --> 01:16:55,819
inizio a preoccuparmi.
Cioe', non e' da te.

1316
01:16:56,030 --> 01:16:58,506
Richiamami, ok?
Bene.

1317
01:17:01,440 --> 01:17:03,990
<i>Ehi. Qui e' Taylor.
Lascia un messaggio.</i>

1318
01:17:04,879 --> 01:17:06,529
Ehi, sono io, di nuovo.

1319
01:17:06,760 --> 01:17:08,510
Ti ricordi di me? Ingrid?

1320
01:17:08,835 --> 01:17:11,461
Ingrid, patrona delle arti.
Ingrid, quella dell'auto.

1321
01:17:11,561 --> 01:17:13,284
Ingrid, che
t'ha salvato il cane, cazzo.

1322
01:17:13,384 --> 01:17:16,784
Il minimo che puoi fare
e' rispondere al telefono, troia.

1323
01:17:19,479 --> 01:17:22,029
<i>Ehi. Qui e' Taylor.
Lascia un messaggio.</i>

1324
01:17:22,838 --> 01:17:24,933
Ehi, sono io.

1325
01:17:25,863 --> 01:17:29,334
Stavo scherzando con tutti
quei messaggi che ho lasciato.

1326
01:17:29,974 --> 01:17:32,631
Era uno scherzo.
Beccata!

1327
01:17:34,268 --> 01:17:38,168
Si', "sono proprio arrabbiata con te.
Sono io, Ingrid, sono cattiva."

1328
01:17:39,140 --> 01:17:41,003
Sto scherzando. Quindi...

1329
01:17:41,448 --> 01:17:44,878
Comunque ci saro'
per ancora un'oretta.

1330
01:17:44,998 --> 01:17:47,848
Devo fare ancora una cosa.
Allora richiamami.

1331
01:17:49,143 --> 01:17:51,592
Oh, mio Dio, sei tu
che mi stai chiamando. Pronto?

1332
01:17:51,692 --> 01:17:53,342
<i>Ascoltami, psicopatica.</i>

1333
01:17:53,462 --> 01:17:55,972
<i>Se non la smetti subito
con queste stronzate</i>

1334
01:17:56,072 --> 01:17:58,272
<i>chiamo
i cazzo di sbirri, capito?</i>

1335
01:17:58,862 --> 01:18:02,112
<i>Sono le 3 del mattino, cazzo.
Lasciaci in pace, cazzo.</i>

1336
01:18:08,823 --> 01:18:11,155
<i>La segreteria e' piena</i>

1337
01:18:11,255 --> 01:18:13,905
<i>e non accetta
altri messaggi. Arrivederci.</i>

1338
01:18:14,497 --> 01:18:15,681
Oh, no. No.

1339
01:18:27,703 --> 01:18:29,303
Tutto bene, signorina?

1340
01:18:30,632 --> 01:18:31,582
Sto bene.

1341
01:18:32,151 --> 01:18:34,377
Ok. Beh, fa molto caldo oggi.
Magari vuole uscire dall'auto

1342
01:18:34,477 --> 01:18:36,602
- e venire dentro, sa...
- Ho detto che sto bene!

1343
01:18:36,702 --> 01:18:37,902
Ok, benissimo.

1344
01:18:38,481 --> 01:18:39,731
Come vuole lei.

1345
01:18:40,645 --> 01:18:44,256
<i>Sole del deserto, immobiliare
Gary Lafayette</i>

1346
01:18:46,021 --> 01:18:47,792
Vedi quella casa laggiu'...

1347
01:18:51,190 --> 01:18:52,590
<i>22, Flamingo Lane.</i>

1348
01:18:59,758 --> 01:19:02,208
A che proprieta'
sarebbe interessata?

1349
01:19:03,069 --> 01:19:05,269
- 22, Flamingo Lane.
- D'accordo.

1350
01:19:06,146 --> 01:19:07,546
Sfortunatamente...

1351
01:19:08,398 --> 01:19:10,902
i vicini hanno
gia' fatto un'offerta.

1352
01:19:11,470 --> 01:19:14,819
- No.
- Ma ne ho diverse altre

1353
01:19:15,277 --> 01:19:17,327
e sarei lieto di mostrargliele.

1354
01:19:23,542 --> 01:19:25,042
Sono 50.000 dollari.

1355
01:19:26,751 --> 01:19:27,951
Li conti pure.

1356
01:19:30,590 --> 01:19:32,900
<i>Venduto</i>

1357
01:20:03,267 --> 01:20:06,220
<i>Deve avere una carta di credito o
un conto per diventare cliente.</i>

1358
01:20:06,320 --> 01:20:08,838
- Sono gia' cliente.
<i>- Era del precedente inquilino.</i>

1359
01:20:08,938 --> 01:20:10,634
<i>Deve aprirne un nuovo.</i>

1360
01:20:10,734 --> 01:20:12,811
La prego, puo' darmi
solo un'altra settimana?

1361
01:20:12,911 --> 01:20:15,352
<i>Signora, se non lo fa
nelle prossime 24 ore,</i>

1362
01:20:15,452 --> 01:20:17,125
<i>le taglieremo la corrente.</i>

1363
01:20:17,245 --> 01:20:20,826
<i>Proponiamo pagamenti dilazionati
per chi ha difficolta' finanziarie.</i>

1364
01:20:20,946 --> 01:20:23,396
Fanculo, va bene.
Vaffanculo, stronzo.

1365
01:20:41,506 --> 01:20:43,156
Cazzo.
Pezzo di merda.

1366
01:20:50,115 --> 01:20:51,215
Non bastano.

1367
01:20:53,516 --> 01:20:55,216
Vuole togliere qualcosa?

1368
01:20:55,597 --> 01:20:58,693
Non posso averlo e basta, amico?
Dai, e' Halloween.

1369
01:21:02,644 --> 01:21:03,294
No.

1370
01:21:04,895 --> 01:21:05,645
Bene.

1371
01:21:12,917 --> 01:21:15,160
<i>Scusa se me ne sono andata,
dovevo fare una cosa.</i>

1372
01:21:15,260 --> 01:21:17,477
<i>Ti ho preso l'auto,
stavolta la trattero' meglio.</i>

1373
01:21:17,577 --> 01:21:19,104
<i>Sei arrabbiato con me?
Pronto?</i>

1374
01:21:19,204 --> 01:21:20,804
<i>Ti prego, non odiarmi.</i>

1375
01:21:45,924 --> 01:21:46,924
Oh, cazzo.

1376
01:21:51,614 --> 01:21:52,414
Eddai!

1377
01:21:55,243 --> 01:21:59,330
No. Oh, d... dai!
Ma che cazzo...?!

1378
01:22:00,193 --> 01:22:02,331
Dannazione!

1379
01:22:50,099 --> 01:22:51,968
Allora, ho avuto
un lavoro giu' all'est

1380
01:22:52,068 --> 01:22:54,568
e finiremo
davvero per vendere la casa.

1381
01:22:54,736 --> 01:22:57,778
Gia'. E fara' il concept designer
per la Levi's.

1382
01:22:57,952 --> 01:22:59,140
Gia', gia'.

1383
01:22:59,737 --> 01:23:01,487
Beh, e' l'occasione.

1384
01:23:05,058 --> 01:23:07,058
Stai attento, dannato cazzone!

1385
01:23:08,616 --> 01:23:09,466
Ingrid?

1386
01:23:12,548 --> 01:23:15,455
Io... ti ho appena vista.

1387
01:23:23,999 --> 01:23:26,404
- Che cazzo sta facendo?
- Bu!

1388
01:23:31,587 --> 01:23:32,937
Felice Halloween.

1389
01:23:33,721 --> 01:23:35,059
Che cazzo ci fai qui?

1390
01:23:35,159 --> 01:23:37,459
Eccheccazzo!
Di nuovo 'sta troia?

1391
01:23:37,865 --> 01:23:39,865
Che merda.
Chiamo gli sbirri.

1392
01:23:40,122 --> 01:23:43,622
No, non... non... non lo fare.
Non faro' del male a nessuno.

1393
01:23:44,716 --> 01:23:48,415
Non faro' nulla. Ok? Giuro.
Devo solo caricare il cellulare.

1394
01:23:48,515 --> 01:23:51,609
Non sei la benvenuta,
quindi fuori il culo da casa mia.

1395
01:23:51,709 --> 01:23:54,993
- Possiamo parlarne?
- Non ho proprio niente da dirti.

1396
01:23:55,113 --> 01:23:56,782
Ti prego,
solo 5 minuti. Ok?

1397
01:23:56,882 --> 01:23:59,782
Poi prometto che
ti lascero' in pace. Voglio...

1398
01:23:59,965 --> 01:24:01,515
voglio solo parlarne.

1399
01:24:01,615 --> 01:24:03,275
- Lascia fare a me.
- No, e' tutto ok.

1400
01:24:03,375 --> 01:24:05,875
- Va tutto bene.
- Ok, va bene. Capito.

1401
01:24:06,074 --> 01:24:07,474
5 minuti. E basta.

1402
01:24:10,471 --> 01:24:11,371
Va bene.

1403
01:24:13,226 --> 01:24:14,026
Forza.

1404
01:24:22,363 --> 01:24:24,644
Ok, dirai
cio' che volevi dire?

1405
01:24:25,835 --> 01:24:27,235
Perche' fai cosi'?

1406
01:24:28,536 --> 01:24:30,191
Sono solo io, Ingrid.

1407
01:24:32,369 --> 01:24:35,815
Mi spiace. sei...
Sei davvero matta?

1408
01:24:36,177 --> 01:24:40,127
Perche' dovresti sapere che Nicky
e' quasi morto per colpa tua, sai?

1409
01:24:42,292 --> 01:24:43,942
Pensavo fossimo amiche.

1410
01:24:44,655 --> 01:24:47,333
- Ci siamo cosi' divertite insieme!
- Oh, mio Dio.

1411
01:24:47,433 --> 01:24:48,383
Ingrid...

1412
01:24:49,175 --> 01:24:53,191
Noi non siamo mai state amiche
perche' sei un'enorme bugia.

1413
01:24:53,726 --> 01:24:56,993
Sei solo una svitata che
mi ha trovata su Instagram.

1414
01:24:57,113 --> 01:24:59,413
Non e' stato
nient'altro che questo.

1415
01:25:02,027 --> 01:25:04,651
Tutto di me e' una bugia.
Ok, beh...

1416
01:25:05,552 --> 01:25:07,257
- Cosa?
- Tutto di te e'

1417
01:25:07,377 --> 01:25:08,977
una dannata bugia. Ok?

1418
01:25:09,974 --> 01:25:11,474
- Lo e'.
- Va bene.

1419
01:25:11,574 --> 01:25:13,449
Tuo fratello e' un tossico.

1420
01:25:13,576 --> 01:25:16,258
Tuo marito
un alcolista che ti odia.

1421
01:25:17,292 --> 01:25:19,874
E tu fingi
d'essere una fighetta di L.A.,

1422
01:25:19,974 --> 01:25:21,574
ma sono tutte cazzate.

1423
01:25:22,879 --> 01:25:24,453
Ezra mi ha detto tutto, ok?

1424
01:25:24,553 --> 01:25:27,189
Che quando ti sei trasferita qui,
eri sfigata e senza stile,

1425
01:25:27,289 --> 01:25:28,755
e non avevi amici.

1426
01:25:32,370 --> 01:25:33,870
Eri proprio come me.

1427
01:25:39,236 --> 01:25:41,080
Sai una cosa, Ingrid?

1428
01:25:42,097 --> 01:25:43,068
Io non...

1429
01:25:44,158 --> 01:25:46,610
sono mai stata
proprio come te.

1430
01:25:48,655 --> 01:25:52,560
Perche' tu sei una persona
triste e patetica,

1431
01:25:53,388 --> 01:25:54,983
e molto malata.

1432
01:25:55,856 --> 01:25:58,427
E ti serve
aiuto da un professionista.

1433
01:26:04,597 --> 01:26:05,597
Game over.

1434
01:26:10,311 --> 01:26:12,061
Hai dimenticato qualcosa.

1435
01:26:35,692 --> 01:26:37,290
Scusate tanto, tutti quanti.

1436
01:26:37,390 --> 01:26:39,593
Va tutto bene.
Tutto alla grande.

1437
01:26:49,478 --> 01:26:52,052
Ehi, gente! Sono io, Ingrid.

1438
01:26:54,281 --> 01:26:56,331
Non l'ho mai fatto prima, ma...

1439
01:26:57,596 --> 01:26:59,199
Non avevo nessuno
con cui parlare,

1440
01:26:59,299 --> 01:27:01,349
cosi' mi son detta:
perche' no?

1441
01:27:03,295 --> 01:27:05,645
Ragazzi,
volevo giusto dirvi che...

1442
01:27:07,472 --> 01:27:09,824
Praticamente
tutto cio che ho postato

1443
01:27:09,924 --> 01:27:12,574
negli ultimi due mesi
e' una totale bugia.

1444
01:27:13,996 --> 01:27:17,133
Non stavo vivendo
una qualche vita figa a L.A.

1445
01:27:19,334 --> 01:27:20,434
Sono solo...

1446
01:27:22,864 --> 01:27:24,014
una perdente.

1447
01:27:26,640 --> 01:27:27,920
Sono patetica.

1448
01:27:31,358 --> 01:27:34,027
E so che qualcosa
in me non va, ma...

1449
01:27:35,127 --> 01:27:37,039
non so come porvi rimedio,

1450
01:27:37,159 --> 01:27:38,908
e non so come cambiare.

1451
01:27:39,518 --> 01:27:43,216
E non penso proprio...
di poter cambiare.

1452
01:27:43,796 --> 01:27:45,546
Quindi forse sono solo...

1453
01:27:47,208 --> 01:27:49,208
forse e' solo questo che sono.

1454
01:27:49,970 --> 01:27:53,235
E forse sono solo stanca
di cercare di piacere alla gente.

1455
01:27:53,335 --> 01:27:56,571
Sono stanca di fingere
d'essere qualcuno che non sono.

1456
01:27:56,671 --> 01:27:58,642
E sono stanca d'essere sola.

1457
01:27:59,054 --> 01:28:00,404
E sono proprio...

1458
01:28:02,239 --> 01:28:04,589
proprio stufa
d'essere me, quindi...

1459
01:28:05,430 --> 01:28:06,180
Mi...

1460
01:28:08,198 --> 01:28:09,348
sento come...

1461
01:28:13,112 --> 01:28:14,975
Se non hai nessuno
con cui condividere,

1462
01:28:15,075 --> 01:28:16,975
allora che senso ha la vita?

1463
01:28:20,367 --> 01:28:23,440
Gia'. Immagino quindi
di star facendo questo video...

1464
01:28:23,560 --> 01:28:25,306
per mostrarvi la vera me.

1465
01:28:25,742 --> 01:28:27,092
Almeno una volta.

1466
01:28:30,525 --> 01:28:31,925
Quindi eccomi qui.

1467
01:29:09,449 --> 01:29:12,419
<i>Addio. Hashtag: io sono ingrid</i>

1468
01:29:55,248 --> 01:29:56,300
<i>Ingrid.</i>

1469
01:29:58,180 --> 01:29:59,030
Ingrid.

1470
01:30:01,162 --> 01:30:02,012
Ingrid.

1471
01:30:02,914 --> 01:30:03,764
Ingrid.

1472
01:30:04,759 --> 01:30:06,569
Ingrid, riesci a sentirmi?

1473
01:30:07,245 --> 01:30:08,705
Eccola la'.

1474
01:30:11,887 --> 01:30:13,537
Dov'e' il mio telefono?

1475
01:30:14,136 --> 01:30:16,903
Calmati.
Calma, calma.

1476
01:30:17,023 --> 01:30:18,073
Tranquilla.

1477
01:30:18,482 --> 01:30:20,182
Ne hai passate un sacco.

1478
01:30:22,270 --> 01:30:23,470
Va tutto bene.

1479
01:30:24,927 --> 01:30:26,677
Che e' tutta quella roba?

1480
01:30:27,053 --> 01:30:29,503
Parrebbe che
tu abbia un sacco di fan.

1481
01:30:31,661 --> 01:30:34,273
Di fatto, uno
e' qui per incontrarti.

1482
01:30:37,235 --> 01:30:39,770
Ehi, come va, Ingrid?

1483
01:30:40,719 --> 01:30:42,969
Sei ancora con noi
per via di Dan.

1484
01:30:43,499 --> 01:30:46,549
Ha visto il tuo video online
e ha chiamato il 911.

1485
01:30:47,096 --> 01:30:48,296
Sei fortunata.

1486
01:30:48,849 --> 01:30:50,399
Batman alla riscossa.

1487
01:30:51,268 --> 01:30:52,518
Come al solito.

1488
01:30:56,046 --> 01:30:57,596
Puo' darci un minuto?

1489
01:30:59,282 --> 01:31:01,082
Ti piace il nuovo veicolo?

1490
01:31:01,239 --> 01:31:02,490
Lo so, sono figo.

1491
01:31:02,610 --> 01:31:04,741
Non e' la Batmobile, ma bastera'.

1492
01:31:04,841 --> 01:31:06,391
La volevo nera, ma...

1493
01:31:07,179 --> 01:31:08,829
Avevano finito le nere.

1494
01:31:12,907 --> 01:31:13,857
Mi piace.

1495
01:31:15,457 --> 01:31:19,107
Piccola, dov'e' che sei andata?
Perche'... perche' sei sparita?

1496
01:31:20,894 --> 01:31:23,083
Cioe', andrai di nuovo via da me

1497
01:31:24,094 --> 01:31:25,694
tra altre 3 settimane?

1498
01:31:29,059 --> 01:31:30,420
Si', gia'.

1499
01:31:32,775 --> 01:31:33,975
Come ti senti?

1500
01:31:35,339 --> 01:31:37,677
- Stupida.
- Oh, dai, non dire cosi'.

1501
01:31:37,777 --> 01:31:39,477
"Perche' sei cosi' seria?"

1502
01:31:41,897 --> 01:31:45,208
Dai, nessuno vuole vederlo.

1503
01:31:47,385 --> 01:31:50,126
Va bene. So cosa
puo' farti sorridere.

1504
01:31:52,138 --> 01:31:53,938
Oh, sto bene. A proposito.

1505
01:31:56,384 --> 01:31:57,684
Butta un occhio.

1506
01:31:58,968 --> 01:31:59,768
Forza.

1507
01:32:02,367 --> 01:32:05,467
Il tuo piccolo video
suicida e' diventato virale.

1508
01:32:06,985 --> 01:32:09,135
Il tuo volto
ha invaso Internet.

1509
01:32:10,615 --> 01:32:11,565
Guardali.

1510
01:32:12,152 --> 01:32:14,531
Guardali.
Migliaia, e migliaia

1511
01:32:15,450 --> 01:32:16,781
e migliaia.

1512
01:32:18,144 --> 01:32:20,044
Sei di ispirazione, piccola.

1513
01:32:21,540 --> 01:32:22,790
Hai un hashtag.

1514
01:32:25,076 --> 01:32:26,736
Hashtag "io sono Ingrid".

1515
01:32:26,856 --> 01:32:28,123
<i>Rimettiti presto.</i>

1516
01:32:28,243 --> 01:32:30,881
<i>- Prego per la tua guarigione.
- Fantastica.</i>

1517
01:32:40,555 --> 01:32:42,758
<i>- Vali troppo per farti questo.
- Lasciati dire,</i>

1518
01:32:42,858 --> 01:32:44,460
<i>- sei bella, cazzo.
- Sei un'eroina.</i>

1519
01:32:44,560 --> 01:32:46,260
<i>Hashtag, io sono Ingrid.</i>

1520
01:32:50,000 --> 01:32:54,000
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1521
01:32:55,000 --> 01:33:01,000
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1522
01:33:02,000 --> 01:33:08,000
<i>Traduzione: Atirmil, Evgenij,
DeskhourS, cerasa [SRT project]</i>

1523
01:33:09,000 --> 01:33:12,000
<i>Revisione: Atirmil [SRT project]</i>

1524
01:33:13,000 --> 01:33:19,000
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1525
01:33:20,000 --> 01:33:26,000
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1526
01:33:27,000 --> 01:33:31,000
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1527
01:33:32,000 --> 01:33:37,000
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

1528
01:33:53,652 --> 01:33:58,399
<i>"Ingrid va a ovest"</i>