UNE SÃ‰RIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour, je suis Jimmy Carr et voici The Fix,
l'Ã©mission oÃ¹ on rÃ©sout les problÃ¨mes mondiaux en 30 minutes ou moins
ou on vous rembourse.
Dans cet Ã©pisode, on rÃ¨gle les inÃ©galitÃ©s de revenus.
Incroyablement, les 1% les plus riches valent autant que la moitiÃ© du monde.
Et c'est un problÃ¨me
si vous n'Ãªtes pas l'un d'eux.
Cette inÃ©galitÃ© vient surtout d'un Ã©cart dans les opportunitÃ©s.
Le fait est, si vous Ãªtes nÃ© pauvre, vous le resterez sans doute.
Il y a des exceptions.
Les Beverly Hillbillies, la Duck Dynasty
et, bien sÃ»r, Drake, qui a commencÃ© en bas, et est montÃ© lÃ .
Il a commencÃ© en bas, et maintenant toute l'Ã©quipe est lÃ .
C'est vrai.
Le fric est important pour tous.
Les gens disent que le plus important est gratuit,
mais ils n'ont clairement jamais fait l'amour.
Bien sÃ»r, si je pouvais,
tout le monde serait millionnaire
et je serais milliardaire.
Par chance, on a une demi-heure et quatre comiques surpayÃ©s.
Facile. RÃ©glons les inÃ©galitÃ©s de revenus.
Bienvenue Ã The Fix.
OK, l'Ã©mission se dÃ©roule ainsi :
j'ai dÃ©fiÃ© deux Ã©quipes de comiques de rÃ©gler les inÃ©galitÃ©s de revenus.
Notre public votera en fin d'Ã©mission
pour leur solution prÃ©fÃ©rÃ©e,
et Ã§a sera notre rÃ©ponse finale, pas de retour possible.
Pour rÃ©gler ce problÃ¨me, on a DL Hughley et Howie Mandel...
et Katherine Ryan et Aparna Nancherla.
Plus tard, on Ã©coutera les solutions,
mais avant Ã§a, examinons le problÃ¨me de plus prÃ¨s.
Voici un fait notable.
Les huit personnes les plus riches du monde ont la mÃªme richesse
que les 50% les plus pauvres de l'humanitÃ©.
Ouah.
Vous dites "ouah" comme si c'Ã©tait mauvais.
Vous voyez, vous pensez que...
Non.
Je vois le verre Ã moitiÃ© plein.
3,5 milliards de gens devraient se dire :
"Mon dieu, on a autant d'argent que les huit plus riches du monde."
Regardez-nous.
Nous les 3,5 milliards avons autant...
On pense Ãªtre pauvres, mais on a autant que ces huit mecs.
Katherine, qu'en pensez-vous ?
Huit personnes ont autant d'argent que la moitiÃ© de l'humanitÃ©.
Je me demande si le systÃ¨me Ã©ducatif Ã©choue tellement
que la plupart n'arrivent pas Ã voir Ã quel point ce pourcentage les dessert.
Des gens applaudissent dans le public
en se disant : "Je sais pas."
"Je vais juste faire pareil."
J'arrive pas Ã croire qu'il n'y en ait que huit.
Je pense que 3,6 milliards...
On pourrait les renverser.
DL, plus d'argent, plus de problÃ¨mes, comme dirait Notorious BIG, hein ?
Eh bien, c'est mieux que d'Ãªtre fauchÃ©.
Je suis dans les 1%, mais j'ai 99% de me faire tirer dessus, alors...
Comment vous Ãªtes-vous habituÃ© Ã l'argent ?
Quand on est noir, on est jamais loin des pauvres.
C'est Ã§a le truc. Genre...
Vraiment, on peut pas voir sa famille
sans quelqu'un qui dit "HÃ©, mec", donc...
c'est difficile.
On a de la famille qu'on a jamais connu avant.
J'ai rencontrÃ© mon pÃ¨re quand j'ai fait mon premier spectacle surÂ HBO.
Aparna, pourquoi l'inÃ©galitÃ© est si grande selon vous ?
Personnellement, je blÃ¢me le stade avancÃ© du capitalisme.
J'ai dÃ©couvert qu'en mettant "stade avancÃ©" avant un mot,
il sonnait pire.
Mais personnellement, je suis un peu partagÃ©e,
car, bien que je sois pas dans les 1% comme DL Hughley,
je me dÃ©finis comme riche,
et c'est un dÃ©fi pour moi.
Katherine, vous venez d'une famille modeste,
et je veux dire de cas sociaux...
- Ouais. - Et lÃ ...
Vous vous en sortez trÃ¨s bien.
Comment dÃ©finiriez-vous la diffÃ©rence entre riche et dÃ©muni ?
Depuis que je gagne de l'argent, je plais beaucoup moins aux hommes.
Et c'est fun.
C'est plus dur depuis que vous Ãªtes riche ?
Vous plaisez moins aux hommes ?
Je ne dirais pas plus dur, car je n'essaie pas.
C'est ce que dirait quelqu'un qui trouve Ã§a dur.
Je les dÃ©goÃ»te, oui.
C'est plutÃ´t intÃ©ressant,
car avec les hommes riches...
Les hommes riches...
Je ne sais pas ce qu'ils ont
que les belles jeunes femmes leur trouvent.
- Vous me demandez ? - Ouais.
Pourquoi pas.
Je suis ridiculement riche et je suis...
Non, je le suis.
Je suis honnÃªte avec vous. Je gagne une fortune.
Pas aujourd'hui, mais en gÃ©nÃ©ral...
Mais Ã§a a Ã©tÃ© un tel soulagement pour moi,
une fois que j'ai fait fortune, de ne plus juste avoir dÃ» compter sur mon cÃ´tÃ© sexy.
Je sais, je sais.
Je sais.
OK, regardons en vitesse comment les super riches dÃ©pensent.
Petit quiz rapide.
Cheikh Hamad, de la famille dirigeante d'Abou Dabi,
dÃ©pense une partie de sa fortune de maniÃ¨re peu commune.
A-t-il, A, gravÃ© son nom sur une Ã®le,
B, construit un musÃ©e au milieu du dÃ©sert pour sa collection de 400 voitures
ou, C, achetÃ© un camion sur mesure 64 fois plus gros qu'un camion normal ?
J'adore qu'il ait tout cet argent
et qu'il aille toujours au photomaton.
J'adore...
J'adore car Ã§a donne l'impression...
Il est genre : "Je suis un cheikh, mais je suis accessible.
Je suis fun."
- Ouais. - Qu'a-t-il fait, DL ?
Je pense B, car Jay Leno l'a fait, donc c'est pas si grave.
Je ferais C Ã sa place.
Vous feriez C, un camion gigantesque ?
Les gens, ici du moins, adorent les gros camions.
En vrai, toutes les rÃ©ponses sont bonnes.
- Non ! - Quoi ?
Il a tout fait ?
J'ai une photo. Regardez la photo de l'Ã®le.
C'est l'Ã®le dans laquelle il a fait graver son nom.
HAMAD
Elle a Ã©tÃ© prise de l'espace.
C'est gÃ©nial.
On pourrait retirer le H et le A et Ã§a aurait toujours du sens.
Regardons son camion.
- Ouah. - Oh, mon dieu.
Ce bruit du publicÂ semble suggÃ©rer
que c'est un truc vraiment cool Ã faire de son fric.
J'adore que les deux extrÃ©mitÃ©s du spectre des richesses
soient unies par l'amour d'un camion.
C'est trÃ¨s juste.
C'est plutÃ´t cool, et plutÃ´t dÃ©goÃ»tant.
Les deux. On peut Ãªtre les deux Ã la fois.
On peut Ãªtre cool et dÃ©goÃ»tant, comme un carlin
ou un Italien.
Pour vous, les carlins et les Italiens sont cool et dÃ©goÃ»tants ?
Tout Ã fait, Jimmy.
Ouais, je suis d'accord.
OK, en dehors de vos maisons,
quelle est la chose la plus chÃ¨re que vous ayez achetÃ©e ?
Le silence de quelqu'un.
Vous noterez que quand DL a dit Ã§a, je n'ai rien dit.
Howie, quelle est votre dÃ©pense la plus absurde ?
J'ai achetÃ©...
Je suis honnÃªte, je ne plaisante pas.
J'ai achetÃ© une autre maison, pour quand ma famille Ã©ternue.
Je suis germophobe.
Vraiment, j'ai achetÃ©...
J'ai construit une maison au fond du jardin.
Vous ne savez sans doute pas... Je suis germophobe.
Je ne... Je n'apprÃ©cie mÃªme pas d'Ãªtre ici avec vous.
J'ai une...
J'ai une question pour vous, Howie.
Ã‡a dÃ©terminera si vous Ãªtes quelqu'un de bien ou non.
Quand quelqu'un Ã©ternue chez vous,
allez-vous dans l'autre maison, ou l'y envoyez-vous ?
- J'y vais. - Vous Ãªtes quelqu'un de bien.
Je suis quelqu'un de bien. Juste tarÃ©.
Donc j'ai construit une maison oÃ¹ je vais quand les gens Ã©ternuent.
Je cherchais une maison.
Je regardais toutes ces maisons et j'ai vu celle qu'Howie vendait
et il y avait...
des montagnes de dÃ©sinfectant pour main partout dans la maison.
On vit dans le mÃªme quartier.
Quelqu'un dit : "C'est chez Howie Mandel."
Je pensais qu'il me touchait pas car je suis noir, mais non.
Non ! C'est...
Je promets...
Je me disais : "Quel enfoirÃ©, ce mec."
- Mais c'est juste un germophobe. - Oui.
C'est pour Ã§a que j'aime cet Ã©pisode.
L'Ã©cart des richesses. J'aime les Ã©carts, car je n'ai pas Ã m'approcher...
Aparna, Katherine, quelle a Ã©tÃ© votre dÃ©pense la plus absurde ?
Pour moi, Ã§a doit Ãªtre ma thÃ©rapie
car c'est continu...
Je ne dirais pas absurde, mais c'est continu.
Comment Ã§a se passe ?
Ã‡a va. J'essaie juste de m'adapter Ã l'inÃ©galitÃ© des revenus.
Jimmy, j'aime acheter des chiens
car plein de mes amies ont des chiens recueillis.
"Je suis quelqu'un de si gÃ©nial, j'ai recueilli un chien."
Pas moi. 4 000 $.
Mon chien vient d'un centre spÃ©cial qui broie des chiens recueillis
pour nourrir mon magnifique chien de race.
Ouais.
J'ai l'impression de dÃ©penser mon fric pour des conneries.
Je veux...
Je veux acheter...
Je veux un chien qui a l'air d'un globe oculaire gigantesque
et une maison sans germe.
- Une maison sans germe. - Et si vous Ãªtes
allergique au chien, vous forÃ§ant dans la maison sans germe,
- loin du chien ? - C'est l'idÃ©al.
Si l'argent n'Ã©tait pas un problÃ¨me...
Avez-vous dÃ©jÃ vu Eyes Wide Shut ?
- Ouais. - Ã‡a serait un mardi chez moi.
SÃ©rieusement, je suis passionnÃ© de pandas.
Donc si l'argent n'Ã©tait pas un problÃ¨me,
j'adorerais manger un panda.
Si vous Ãªtes un millionnaire en quÃªte d'amour, c'est votre chance.
Il y a un site de rencontres juste pour vous appelÃ© Luxy.
Ouais, ils disent que c'est Tinder sans les pauvres.
Ã‡a pourrait aussi bien s'appeler croqueusedediamants.fr.
Katherine, qu'en pensez-vous ? Iriez-vous sur ce site ?
Non, je ne sors qu'avec des fauchÃ©s.
Car...
les riches peuvent se permettre un trop bon avocat.
Et les hommes avec qui je sors sont diaboliques, Jimmy.
Ajoutez du fric, et Ã§a ne fera qu'amplifier leur cÃ´tÃ© malÃ©fique.
Je ne suis pas intÃ©ressÃ©e.
Aparna, chercheriez-vous l'amour, ou l'argent, sur un site comme Luxy ?
Je sortirais avec un mec riche de la mÃªme maniÃ¨re que je sortirais avec un mec beau.
Je le ferais.
Elle le ferait.
Je ne veux pas rejeter quelqu'un juste parce qu'il est riche, vous savez.
Et s'ils avaient aussi de la personnalitÃ© ?
Je vais vous dire un truc. Je suis mariÃ© depuis 40 ans.
Et...
Merci.
Les gens disent : "Howie, Ã la mÃªme femme ?"
HonnÃªtement, quand on s'est mariÃ©s, elle avait 22 ans et Ã©tait tarÃ©e
et voulait tout le temps faire l'amour.
Ce n'est plus la mÃªme femme.
C'est...
Non, elle a le mÃªme nom.
Ce n'est plus la mÃªme femme.
OK, ensuite, certains milliardaires sont plutÃ´t terre Ã terre.
Regardez Warren Buffett et Bill Gates qui achÃ¨tent un matelas.
Ma vraie vocation Ã©tait d'Ãªtre testeur de matelas.
- D'accord. - Ã‡a avait l'air d'un boulot gÃ©nial.
Tester des matelas toute la journÃ©e.
Mais je n'ai jamais rÃ©ussi.
Mais ils ont nommÃ©...
un matelas en mon honneur, le Warren.
Tu imagines ? Je veux dire, c'est...
- Ouah. - Super faÃ§on de passer le temps.
Je pense qu'il est mieux que mon matelas.
Je ne ferais pas d'informatique si je pouvais Ãªtre dans cette position.
Vous souvenez-vous de l'achat de votre premier matelas, Warren ?
Je n'ai pas gÃ©rÃ© beaucoup d'achats dans la famille.
Je ne me souviens pas d'avoir achetÃ© quoi que ce soit, Ã vrai dire.
Dites-moi si cet homme est solvable.
C'est adorable.
Deux vieux milliardaires au lit ensemble, c'est comme 100 Nuances de Grey.
Katherine, avez-vous rencontrÃ© un milliardaire ?
Vous ne savez pas que j'ai une Ã©mission au Royaume-Uni
appelÃ©e How'd You Get So Rich?
oÃ¹ je voyage et rencontre des millionnaires et des milliardaires ?
J'ai refusÃ© l'Ã©mission, en fait. J'Ã©tais occupÃ©.
Vous faites une Ã©mission oÃ¹ vous rencontrez des riches.
- Oui. - Qu'y avez-vous appris ?
J'ai rencontrÃ© un mafieux.
C'Ã©tait mon prÃ©fÃ©rÃ©, de loin.
Il a fait le plus d'argent pour la mafia depuis Al Capone
puis il a Ã©tÃ© impliquÃ© dans une combine de racket d'essence,
un petit crime de col blanc, ce qui ne me gÃ¨ne pas.
Et puis il s'est fait prendre.
Il a Ã©tÃ© en prison, a dÃ» rembourser des millions de dollars
et c'est le seul qui ait Ã©tÃ© en prison sans se faire assassiner.
Maintenant il a un studio de danse.
Ouais, je pense... Je pense, ouais...
OK.
Ici Ã The Fix, on a notre propre experte en donnÃ©es.
Applaudissez Mona Chalabi.
- Bonjour Mona. - HÃ©, Jimmy.
J'aime les donnÃ©es, vous aussi, donnez-m'en sur les inÃ©galitÃ©s de revenus.
Eh bien Jimmy, je voulais voir pourquoi il y a un tel fossÃ©
entre les riches et les pauvres aux USA.
Vu que la moitiÃ© des travailleurs US travaillent pour de grosses sociÃ©tÃ©s,
observons-les d'abord.
L'inÃ©galitÃ© de revenus commence en fait dans ces entreprises.
SpÃ©cifiquement les entreprises oÃ¹ les chefs sont payÃ©s
bien plus que leurs employÃ©s.
De maniÃ¨re exponentielle.
Prenons Wal-Mart par exemple.
Ici, le salaire du PDG est de 22,8 millions de dollars.
Mais les travailleurs y gagnent environ 19 000 $ par an.
C'est un ratio de 1188 pour 1.
Il y a un encore plus grand Ã©cart chez Gap,
oÃ¹ le PDG gagne 2900 plus que ses employÃ©s.
Et Ã McDonald's, c'est 3101 pour 1.
Bien sÃ»r, d'autres sociÃ©tÃ©s agissent diffÃ©remment.
Ã€ l'autre extrÃ©mitÃ© se trouve Fitbit,
oÃ¹ l'Ã©cart est bien plus resserrÃ©.
Pour chaque dollar qu'un employÃ© gagne,
le PDG en gagne juste 23.
Par chance, Ã The Fix, on gagne tous le mÃªme salaire, pas vrai Jimmy ?
Ouais, disons Ã§a. Pourquoi pas ?
Quelle est la meilleure sociÃ©tÃ© oÃ¹ travailler ?
Ã€ Tesla, le ration de salaire est de 1 pour 1.
Le PDG de Tesla, Elon Musk, gagne le salaire minimum.
HolÃ , stop.
Attendez, Ã§a doit cacher quelque chose. Il y a un truc ?
Il y a un truc. Il a 10 milliards de dollars en actions dans l'entreprise.
Aparna, les sociÃ©tÃ©s doivent-elles rendre les salaires publics ?
Je pense que oui.
C'est comme de dÃ©couvrir combien...
de partenaires sexuels votre partenaire a eus avant vous.
Je veux juste connaÃ®tre le chiffre s'il est plus bas que le mien.
C'est une bonne remarque.
Je compte jamais l'argent des autres.
Ã‡a frustre plus qu'autre chose.
Je... Je compte pas l'argent des autres.
J'ai travaillÃ© avec des gens qui gagnaient bien plus que moi
et je l'ai dit Ã des amis d'enfance qui les ont cambriolÃ©s, donc c'est cool.
Je pense que le monde serait meilleur
si les entreprises publiaient les salaires des employÃ©s.
Aussi, les femmes me trouveraient plus attirant.
Mona, passionnant. Merci beaucoup.
Merci. Au revoir.
OK, allons au cÅ“ur de l'Ã©mission : les solutions.
RÃ©solvons l'inÃ©galitÃ© de revenus.
L'Ã©quipe la plus riche d'aprÃ¨s Google commencera.
Applaudissez donc DL Hughley, qui va nous prÃ©senter sa solution !
De mon point de vue,
la seule chose plaisant plus Ã un riche que de gagner plein de fric
est de faire bonne impression en en redonnant une partie.
C'est pourquoi ma solution s'appelle egofundme.
EGOFUNDME
Egofundme est un programme oÃ¹ les gens obscÃ¨nement riches
peuvent se connecter et donner aux pauvres pour la plus importante des raisons :
qu'on nomme des trucs en leur honneur.
Huit hommes sont aussi riches que les 3,6 milliards les plus pauvres.
Depuis 2008, ces huit bÃ¢tards avides
ont rÃ©duit ce qu'ils donnaient auxÂ Å“uvres
et on a besoin qu'ils donnent de nouveau.
Il y a une chose que les riches aiment plus que les Tesla et les jeunes femmes,
c'est qu'on nomme des trucs en leur honneur.
Comment marche egofundme ?
Ravi que personne ait demandÃ©.
egofundme
Pour une donation d'un milliard de dollars, c'est notre pack de bronze,
on nommera une aire d'autoroute en votre honneur.
Pour une donation de 5 milliards,
vous aurez notre pack d'argent, oÃ¹ votre visage sera sur les billets de 20 $.
DÃ©solÃ©, Hariet Tubman, ils vous mettront peut-Ãªtre sur des coupons.
PACK D'ARGENT
Mais maintenant, c'est pour ce mec.
ELON MUSK PACK D'ARGENT
Et si vous donnez dix milliards,
vous atteignez notre pack d'or.
On mettra votre visage sur le Mont Rushmore
et on oubliera mÃªme que vous avez vendu nos donnÃ©es aux Russes.
PACK D'OR
Et pour une donation unique de 100 milliards de dollars,
vous choisirez le prochain prÃ©sident.
Oui.
Qui vous voulez, sans niveau de qualification.
On l'appelle notre pack des frÃ¨res Koch.
PACK DES FRÃˆRES KOCH
Donc...
CommenÃ§ons Ã flatter les egos et Ã rÃ©soudre l'inÃ©galitÃ© de revenus
avec egofundme aujourd'hui.
OÃ¹ est mon trophÃ©e, bordel ?
Donc cette solution est
d'inciter les milliardaires Ã donner plus d'argent.
Ã‡a pourrait marcher.
La plupart des riches gagnent bien plus d'argent que nÃ©cessaire
et pourquoi continuent-ils ?
Ã€ cause de leur ego.
Donc l'ego...
Ã€ un certain point, une fois le loyer et les repas payÃ©s,
ainsi que les soins mÃ©dicaux, tout le reste, c'est de l'ego.
Vous avez rÃ©glÃ© le problÃ¨me. ArrÃªtons l'Ã©mission.
C'est une trÃ¨s bonne idÃ©e. Donc...
On obtient cet argent d'un petit groupe de milliardaires qui donne une grosse somme.
Comment dÃ©ciderez-vous d'oÃ¹ va l'argent ?
Je le donnerais Ã des programmes au budget rÃ©duit, genre Medicare...
Toys R Us...
Planned Parenthood.
En fait, je mettrai un Planned Parenthood dans un Toys R Us.
Bien trouvÃ©. Bien trouvÃ©.
Ã‡a devrait marcher dans l'autre sens.
Si on ne donne rien, on nomme de mauvaises choses en votre honneur...
CarrÃ©ment.
C'est bien Ã§a.
Donnez-moi des exemples. Quelles choses ?
Genre, vous savez, au lieu de dire herpÃ¨s,
on dirait choper le Bezos.
OK, applaudissez egofundme, mesdames et messieurs !
C'est une super idÃ©e.
Super idÃ©e, messieurs. Super idÃ©e.
Tu as rÃ©ussi, mec.
OK, passons Ã l'autre solution.
Katherine et Aparna, vous reprÃ©sentez 99% de la population,
donc vous avez la pression.
Applaudissez Katherine Ryan, qui prÃ©sente sa solution !
Merci.
OK.
L'inÃ©galitÃ© de revenus augmente
et c'est moins sexuel que Ã§a en a l'air.
Les Jimmy s'enrichissent, Rich.
Je veux dire, les riches s'enrichissent, Jimmy.
Mais je peux le rÃ©gler grÃ¢ce Ã l'Initiative de Croissance des Garages.
Apple, Amazon, Google, Metallica.
Quel point commun ont-il tous Ã part de haÃ¯r Lars Ulrich ?
Ils ont tous commencÃ© dans des garages.
L'INITIATIVE DE CROISSANCE DES GARAGES
MÃªme le nom sonne riche.
Garage. C'est franÃ§ais, vous savez ?
Garer. ProtÃ©ger, abriter. Une capote pour vÃ©hicule
et c'est...
C'est tout ce qu'il faut pour Ãªtre gazillionnaire.
Fait crucial, des millions d'AmÃ©ricains n'ont pas de garage.
D'aprÃ¨s le proverbe, qui donne un poisson Ã un homme le nourrit pour la journÃ©e.
Donnez-lui un garage,
et il inventera un poisson qui exploitera ses employÃ©s pendant qu'il s'enrichit.
C'est pourquoi on prÃ©sente l'Initiative de Croissance des Garages,
un nouveau programme qui construit des garages dans les quartiers pauvres.
Pas de garage, pas de problÃ¨me.
On vous apportera le garage.
Pas de jardin, pas de problÃ¨me.
Pas de sortie de secours... C'est dangereux.
En tant qu'homme du peuple, Jimmy,
j'ai dÃ©couvert que la pauvretÃ© existe.
Donc je me suis assise dans un de mes garages
et j'ai inventÃ© Ã§a, le garage portable
pour les gens qui n'ont pas de propriÃ©tÃ© ou d'espace oÃ¹ mettre un garage.
Regardez-le, il trouve la prochaine idÃ©e Ã un milliard de dollars.
Je me demande ce qu'il incube.
Sans doute quelque chose de spÃ©cial et magique, comme le papier toilette jetable,
le papier peint pour voiture,
les motos pour chiens, la nourriture qui se cuisine seule,
et les femmes aux seins nus.
Vous voyez ?
Ã‡a marche dÃ©jÃ .
Merci.
J'adore.
Quel genre d'entreprises seront crÃ©Ã©es par cette initiative ?
Il y en aura tant.
Juste aujourd'hui dans mon garage, j'ai inventÃ© AirBnQ.
AirBnQ, je crois savoir oÃ¹ vous allez avec Ã§a.
On y dort, puis on mange le petit dÃ©jeuner
et le Q...
Je pensais que c'Ã©tait le questionnement. J'avais tort.
DL, Howie, qu'en pensez-vous ?
HonnÃªtement, je n'aime pas du tout, mais je...
C'est une super idÃ©e.
OK, Howie, que n'aimez-vous pas dans cette idÃ©e ?
Soyez complÃ¨tement honnÃªte.
Car on a pas besoin...
Mais, Howie, t'as construit une maison sans germe, donc je suis...
Juste... Tu peux pas... C'est...
C'est moralisateur.
OK, applaudissez l'Initiative de Croissance des Garages.
Bien.
OK, donc Katherine et Aparna proposent
qu'on transforme chaque AmÃ©ricain en participant de Shark Tank
et DL et Howie suggÃ¨rent qu'on laisse les riches faire ce qu'ils veulent,
donc on ne change rien.
The Fix est une dÃ©mocratie,
donc notre public en studio dÃ©cidera de la meilleure idÃ©e.
Mesdames et messieurs, votez maintenant.
Et souvenez-vous, votre vote importe.
C'est genre l'opposÃ© d'une Ã©lection russe.
Le vote est fini, et Ã§a ne pourrait Ãªtre plus serrÃ©.
Les vainqueurs, avec 52% des votes...
sont DL et Howie !
52%. TrÃ¨s, trÃ¨s serrÃ©.
Eh bien, fÃ©licitations, vous avez gagnÃ© The Fix.
Et tout leur argent.
VoilÃ , l'inÃ©galitÃ© de revenus est rÃ©glÃ©e.
Ne regardez pas encore vos comptes en banque.
L'argent arrivera dans quelques semaines.
Merci Ã Katherine Ryan, Aparna Nancherla,
DL Hughley et Howie Mandel,
Ã notre brillante experte en donnÃ©es, Mona Chalabi,
notre public en studio, et nos tÃ©lÃ©spectateurs.
On rÃ©soudra d'autres problÃ¨mes mondiaux
dans cinq, quatre, trois, deux, un...
Sous-titres traduits par Damien Izabelle