1
00:00:06,182 --> 00:00:09,619
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:10,386 --> 00:00:13,256
‫مرحباً، أنا "جيمي كار"‬
‫وحلقة جديدة من برنامجنا.‬

3
00:00:13,823 --> 00:00:15,992
‫البرنامج الذي نحل فيه مشكلات العالم‬

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,360
‫بينما لا تفعلون شيئاً.‬

5
00:00:19,262 --> 00:00:21,397
‫اليوم، نتناول أزمة المسكنات الأفيونية،‬

6
00:00:21,464 --> 00:00:24,233
‫وهي، لسخرية القدر، بحاجة ماسة إلى حل.‬

7
00:00:26,769 --> 00:00:28,438
‫للمسكنات الأفيونية أشكال عدة،‬

8
00:00:28,504 --> 00:00:29,806
‫من عقار "أوكسيكودون"،‬

9
00:00:29,872 --> 00:00:32,842
‫والمسؤول عن آلأف الوفيات كل عام،‬

10
00:00:32,909 --> 00:00:34,777
‫وحتى الهيروين غير القانوني،‬

11
00:00:34,844 --> 00:00:37,013
‫المسؤول عن شيء أسوأ بكثير.‬

12
00:00:37,447 --> 00:00:38,314
‫موسيقى الجاز.‬

13
00:00:40,416 --> 00:00:42,718
‫المسكنات الأفيونية تحاكي كيماويات طبيعية‬

14
00:00:42,785 --> 00:00:45,488
‫يفرزها المخ البشري حين نمر بنشوة الجماع.‬

15
00:00:45,555 --> 00:00:46,923
‫لم أجربها بنفسي من قبل،‬

16
00:00:46,989 --> 00:00:49,058
‫ولا حتى المسكنات الأفيونية.‬

17
00:00:51,060 --> 00:00:53,529
‫بالطبع الملوم الأول هو شركات الأدوية.‬

18
00:00:53,596 --> 00:00:57,033
‫لقد باعت مخدرات لأشخاص غافلين‬
‫أكثر من "بيل كوسبي".‬

19
00:01:00,670 --> 00:01:01,737
‫إذن ما العمل؟‬

20
00:01:01,804 --> 00:01:03,873
‫يمكننا تناول حبة مسكنة وتناسي المشكلة‬

21
00:01:03,940 --> 00:01:05,842
‫أو يمكننا حل المشكلة خلال نصف ساعة.‬

22
00:01:05,908 --> 00:01:07,743
‫لنفعل ذلك. مرحباً بكم في برنامجنا.‬

23
00:01:14,884 --> 00:01:16,285
‫سأخبركم كيف يسير البرنامج.‬

24
00:01:16,352 --> 00:01:20,223
‫تحديت فريقين من الممثلين الهزليين‬
‫لإيجاد حل لأزمة المسكنات الأفيونية.‬

25
00:01:20,289 --> 00:01:22,492
‫سيصوت جمهور الاستديو في نهاية الحلقة.‬

26
00:01:22,558 --> 00:01:25,128
‫الفائز هو من يتوصل إلى الحل الأكثر إدماناً.‬

27
00:01:25,194 --> 00:01:29,398
‫ومعنا اليوم لحل أزمة المسكنات الأفيونية‬
‫"كاثرين رايان" و"أماندا سيلز"...‬

28
00:01:32,668 --> 00:01:34,137
‫و"دي إل هيولي" و"سارة شيفر".‬

29
00:01:37,773 --> 00:01:39,775
‫بعد قليل، سنسمع حلي الفريقين،‬

30
00:01:39,842 --> 00:01:42,111
‫لكن، قبل ذلك، دعونا نلقي نظرة على المشكلة.‬

31
00:01:42,178 --> 00:01:44,480
‫أزمة المسكنات الأفيونية. ما آراؤكم؟‬
‫ماذا ترون؟‬

32
00:01:44,547 --> 00:01:48,718
‫الطريف في الأمر أن السمر كانوا يدمنون‬
‫الكوكايين، فتُعتبر جريمة. أما الآن...‬

33
00:01:49,285 --> 00:01:51,020
‫يدمنه البيض، فأصبحت أزمة. أنا...‬

34
00:01:52,021 --> 00:01:55,124
‫من الغريب فعلاً أن تكون هذه مشكلة أكبر‬
‫لتلك المجتمعات.‬

35
00:01:55,191 --> 00:01:56,959
‫صحيح، وكأن "أمريكا"...‬

36
00:01:57,026 --> 00:02:00,396
‫أتذكر حين بنى "دونالد ترامب"‬
‫نصباً تذكارياً مؤقتاً‬

37
00:02:00,463 --> 00:02:03,499
‫لضحايا أزمة المسكنات الأفيونية‬
‫أمام البيت الأبيض.‬

38
00:02:03,566 --> 00:02:05,635
‫أما للسمر، فقد بنى سجوناً، لذا...‬

39
00:02:05,701 --> 00:02:06,636
‫أجل.‬

40
00:02:09,906 --> 00:02:12,208
‫أنا أعارض أزمة المسكنات الأفيونية،‬

41
00:02:12,275 --> 00:02:13,509
‫وأعرف أن هذا...‬

42
00:02:13,576 --> 00:02:14,977
‫هذا مثير للجدل.‬

43
00:02:15,044 --> 00:02:16,412
‫أجل.‬

44
00:02:16,479 --> 00:02:18,814
‫لا تعجبني. أريدها أن تتوقف.‬

45
00:02:20,383 --> 00:02:21,717
‫هل سنكتب هذا؟‬

46
00:02:21,784 --> 00:02:22,685
‫أجل.‬

47
00:02:24,487 --> 00:02:25,621
‫"كاثرين"، ما رأيك؟‬

48
00:02:25,688 --> 00:02:28,324
‫أنا من أكبر المعجبين بها.‬
‫أعشق المسكنات الأفيونية.‬

49
00:02:28,925 --> 00:02:29,792
‫أنا...‬

50
00:02:29,859 --> 00:02:32,528
‫هذا يفسر التعبير الشارد على وجهك‬
‫على الأقل.‬

51
00:02:33,563 --> 00:02:34,931
‫لا أتعاطاها حالياً،‬

52
00:02:34,997 --> 00:02:39,302
‫لكنني أنوي إدمان المسكنات الأفيونية‬
‫في أعوام التقاعد،‬

53
00:02:39,368 --> 00:02:41,971
‫حيث ستكون العواقب المدمرة للصحة غير مهمة‬

54
00:02:42,038 --> 00:02:43,539
‫وسأستمتع بوقتي فحسب.‬

55
00:02:44,340 --> 00:02:45,474
‫أنا في الفريق المناسب.‬

56
00:02:47,677 --> 00:02:50,913
‫هذا هو الوقت المناسب‬
‫لإدمان المسكنات الأفيونية.‬

57
00:02:51,414 --> 00:02:52,982
‫خاصة في هذا البلد.‬

58
00:02:53,049 --> 00:02:55,952
‫لأنها لو جعلتك شارداً‬
‫وتتصور أن كل شيء على ما يرام...‬

59
00:02:58,588 --> 00:02:59,922
‫قد تكون هي الطريق الصحيح.‬

60
00:03:01,757 --> 00:03:04,060
‫سأخبركم بمعلومة لا تُصدق.‬

61
00:03:04,126 --> 00:03:06,796
‫يشكل الأمريكيون 5 بالمائة‬
‫من تعداد سكان العالم،‬

62
00:03:06,862 --> 00:03:10,967
‫لكنهم يستهلكون 80 بالمائة‬
‫من مخزون العالم من المسكنات الأفيونية.‬

63
00:03:11,033 --> 00:03:12,835
‫هل تعاطى أي منكم المسكنات الأفيونية؟‬

64
00:03:12,902 --> 00:03:15,171
‫هل سنخضع إلى فحص للمخدرات‬
‫في هذا البرنامج؟‬

65
00:03:15,605 --> 00:03:18,241
‫لن تخضعوا إلى فحوص،‬
‫لكنني أطالبكم بإجابة صادقة.‬

66
00:03:18,307 --> 00:03:19,642
‫"دي إل"، هل تعاطيتها؟‬

67
00:03:20,243 --> 00:03:21,210
‫أجل.‬

68
00:03:21,277 --> 00:03:22,411
‫لكن ليس عمداً.‬

69
00:03:23,145 --> 00:03:24,814
‫بلى، تعاطيتها عمداً، لكنني...‬

70
00:03:27,216 --> 00:03:29,819
‫لماذا؟ لأنها عادة‬
‫ما تُؤخذ للإصابات الرياضية أو...‬

71
00:03:29,885 --> 00:03:31,454
‫أردت أن أنتشي بطريق الصدفة.‬

72
00:03:36,993 --> 00:03:38,327
‫"سارة"، هل تعاطيتها؟‬

73
00:03:38,394 --> 00:03:39,295
‫أجل.‬

74
00:03:39,362 --> 00:03:42,031
‫وصفها لي طبيب حين كسرت مؤخرتي.‬

75
00:03:42,465 --> 00:03:44,533
‫- معذرة، كسرت...‬
‫- كسرت...‬

76
00:03:44,600 --> 00:03:47,436
‫تناولت وجبة هندية ذات مرة‬
‫كادت أن تسبب لي نفس الشيء.‬

77
00:03:48,971 --> 00:03:50,606
‫ماذا تقصدين بكسر مؤخرتك؟‬

78
00:03:50,673 --> 00:03:54,143
‫زللت على الجليد وكُسر العصعص‬

79
00:03:54,210 --> 00:03:56,412
‫وأقنعت نفسي بأنني أبالغ في رد فعلي.‬

80
00:03:56,479 --> 00:04:00,916
‫فعدت إلى شقتي سيراً،‬
‫وصعدت 3 مجموعات من الدرج،‬

81
00:04:00,983 --> 00:04:03,486
‫وخلعت سروالي فقالت شريكتي في السكن،‬

82
00:04:03,552 --> 00:04:05,521
‫"هناك نتوء في شق مؤخرتك."‬

83
00:04:07,923 --> 00:04:09,692
‫هكذا. كان بحجم التفاحة.‬

84
00:04:09,759 --> 00:04:13,296
‫معذرة، ألم تقل شريكتك في السكن،‬
‫"ارتدي سروالك". كان هذا...‬

85
00:04:13,362 --> 00:04:15,765
‫قلت، "أعتقد أنني أُصبت"،‬

86
00:04:15,831 --> 00:04:17,600
‫وبدأت أخلع سروالي.‬

87
00:04:17,667 --> 00:04:19,669
‫فقالت، "سنذهب إلى الطوارئ".‬

88
00:04:19,735 --> 00:04:21,304
‫وأعطوني دواء‬

89
00:04:21,370 --> 00:04:24,340
‫تناولته مرتين ثم تبرعت به،‬

90
00:04:24,407 --> 00:04:27,476
‫فقد أفزعني الشعور الرائع الذي منحني إياه.‬

91
00:04:27,543 --> 00:04:31,614
‫قلت، "سأدمن هذا الدواء خلال الـ24 ساعة‬
‫القادمة لو تناولت قرصاً آخر".‬

92
00:04:31,681 --> 00:04:32,915
‫بم جعلك تشعرين؟‬

93
00:04:32,982 --> 00:04:38,821
‫وكأنني أحلق بينما تحملني حشية‬
‫من الرغوة ذاتية التشكيل.‬

94
00:04:39,889 --> 00:04:41,691
‫وكأنني أركب فوق الحشية وأطير...‬

95
00:04:41,757 --> 00:04:44,126
‫وكأن شيئاً لا... لم يؤلمني شيء.‬

96
00:04:44,193 --> 00:04:45,528
‫ألا يبدو هذا رائعاً؟‬

97
00:04:45,594 --> 00:04:46,796
‫كان شعوراً ممتعاً.‬

98
00:04:46,862 --> 00:04:47,763
‫لا أريد أن أكون...‬

99
00:04:47,830 --> 00:04:50,900
‫أتعاطف تماماً مع مدمني المسكنات الأفيونية،‬

100
00:04:50,966 --> 00:04:52,335
‫لأنه بالفعل شعور رائع.‬

101
00:04:52,401 --> 00:04:54,236
‫حين تعاطيتها، شعرت...‬

102
00:04:54,303 --> 00:04:55,871
‫انتشيت كثيراً، وكأنني رجل أبيض.‬

103
00:04:55,938 --> 00:04:58,841
‫قلت، "لم أتوقف عن تعاطيها؟ هذا شعور رائع".‬

104
00:04:59,875 --> 00:05:02,044
‫"أماندا"، هل جربت المسكنات الأفيونية؟‬

105
00:05:02,111 --> 00:05:06,315
‫كانت أضراس العقل تنمو‬
‫فأعطوني عقار "كودايين"،‬

106
00:05:06,382 --> 00:05:10,219
‫لكن قالت أمي، "لا تتعاطيه.‬
‫ستصبحين مدمنة للمخدرات!"‬

107
00:05:10,286 --> 00:05:12,421
‫فقلت، "حسناً، اهدئي".‬

108
00:05:12,488 --> 00:05:13,956
‫يبدو أنها كانت تريده.‬

109
00:05:16,225 --> 00:05:18,160
‫كانت أضراس العقل تنمو أيضاً،‬

110
00:05:18,227 --> 00:05:20,730
‫وبأضراس العقل، أقصد جراحة تجميل لنهدي‬
‫يا "جيمي".‬

111
00:05:24,066 --> 00:05:26,202
‫ووصفوا لي مسكنات أفيونية‬

112
00:05:26,268 --> 00:05:27,403
‫وأحببتها كثيراً.‬

113
00:05:27,470 --> 00:05:31,540
‫تناولتها لبضعة أيام‬
‫فأصابتني بطفح جلدي رهيب‬

114
00:05:31,607 --> 00:05:33,943
‫ولم أستطع العيش بهذا الشكل.‬

115
00:05:34,009 --> 00:05:36,011
‫ربما لم يعطوك المسكنات المناسبة لك.‬

116
00:05:37,580 --> 00:05:39,281
‫- يمكنني أن أجرب مرة أخرى.‬
‫- أجل.‬

117
00:05:39,348 --> 00:05:42,752
‫ولدت ابنتي بلا أية عقاقير.‬

118
00:05:45,054 --> 00:05:48,824
‫لا أعرف سبب الفخر الشديد‬
‫المتصل بالولادة الطبيعية.‬

119
00:05:48,891 --> 00:05:51,293
‫لو فعلت أي شيء آخر مؤلماً إلى هذا الحد‬
‫بلا مسكنات،‬

120
00:05:51,360 --> 00:05:53,996
‫سيقول الناس، "أنت مجنونة، تناولي المخدر".‬

121
00:05:54,764 --> 00:05:56,799
‫كنت أتمنى بعض المخدرات في ذلك اليوم.‬

122
00:05:59,235 --> 00:06:01,070
‫إذن تُستخدم المسكنات الأفيونية للألم.‬

123
00:06:01,137 --> 00:06:03,038
‫ما أشد ألم عانيت منه يوماً؟‬

124
00:06:03,105 --> 00:06:04,673
‫كنت أزاول رياضة الجمباز.‬

125
00:06:04,740 --> 00:06:07,843
‫وهكذا جلست فوق العارضة، هكذا...‬

126
00:06:09,879 --> 00:06:11,147
‫مباشرةً على...‬

127
00:06:11,213 --> 00:06:12,548
‫على فرجي مباشرةً.‬

128
00:06:12,615 --> 00:06:14,683
‫مباشرة على القلب المسحور.‬

129
00:06:14,750 --> 00:06:15,951
‫هل تسمينه "فرجاً"؟‬

130
00:06:16,018 --> 00:06:18,320
‫القلب المسحور، الـ"شانغريلا"، لا يهم.‬

131
00:06:20,923 --> 00:06:22,992
‫"دي إل"، ما أشد ألم عانيته من قبل؟‬

132
00:06:23,058 --> 00:06:26,128
‫بصراحة حين قابلت حبيب ابنتي الفاشل، لكن...‬

133
00:06:26,729 --> 00:06:29,698
‫في الواقع، كان أشد ألم عانيته‬
‫حين كُسرت عظمة الترقوة.‬

134
00:06:30,800 --> 00:06:32,001
‫كنا نلعب كرة القدم‬

135
00:06:32,067 --> 00:06:35,070
‫وسقطت وشعرت بعظمة الترقوة تصدم وجهي.‬

136
00:06:35,538 --> 00:06:38,207
‫- هل صدمت وجهك؟‬
‫- قلت، "غير معقول، ما هذا؟"‬

137
00:06:38,274 --> 00:06:39,408
‫هذا...‬

138
00:06:39,475 --> 00:06:41,410
‫أنت ألد عدو لنفسك، أليس كذلك؟‬

139
00:06:41,477 --> 00:06:43,479
‫وهل أعطوك مسكنات أفيونية لتخفيف الألم؟‬

140
00:06:43,546 --> 00:06:45,648
‫لم يكن لدينا تأمين، فطردوني.‬

141
00:06:48,050 --> 00:06:49,285
‫ذات مرة...‬

142
00:06:49,351 --> 00:06:53,289
‫بل مؤخراً، التوت قدمي على أحد أرصفة "كندا".‬

143
00:06:53,355 --> 00:06:56,826
‫قلت، "سأسقط، سأفقد الوعي. هذا مؤلم جداً".‬

144
00:06:56,892 --> 00:06:59,795
‫وهكذا جلست على الرصيف تحت المطر‬

145
00:06:59,862 --> 00:07:02,264
‫وكانت معي كعكة دونات وقلت...‬

146
00:07:03,165 --> 00:07:05,768
‫"ستساعدني على العودة إلى غرفتي بالفندق.‬

147
00:07:05,835 --> 00:07:06,669
‫أنا...‬

148
00:07:06,735 --> 00:07:08,737
‫أعاني من نقص السكر في الدم."‬

149
00:07:08,804 --> 00:07:10,673
‫لابد أن كاميرات الأمن قد صورتني هناك‬

150
00:07:10,739 --> 00:07:13,175
‫بينما أجلس على الرصيف...‬

151
00:07:13,976 --> 00:07:16,612
‫تحت المطر وأتناول كعكة الدونات.‬

152
00:07:16,679 --> 00:07:18,080
‫لابد أنني بدوت مجنونة.‬

153
00:07:18,514 --> 00:07:21,083
‫يا لها من قصة معبرة عن الأمريكيين.‬

154
00:07:22,485 --> 00:07:24,520
‫"أظن أن قدمي قد كُسرت. سآكل كعكة دونات".‬

155
00:07:26,522 --> 00:07:28,791
‫"سارة"، أقترح أن تبتعدي عن الطقس البارد.‬

156
00:07:28,858 --> 00:07:29,692
‫أجل.‬

157
00:07:29,758 --> 00:07:32,795
‫يبدو أن علاقتك بوكالة الهجرة "أيس"‬
‫أسوأ من المكسيكيين.‬

158
00:07:36,866 --> 00:07:38,000
‫أشد ألم عانيته‬

159
00:07:38,067 --> 00:07:39,168
‫كان بسبب مثانتي.‬

160
00:07:39,235 --> 00:07:41,937
‫اضطروا إلى إجراء بحث استكشافي لمثانتي.‬

161
00:07:42,004 --> 00:07:43,539
‫بحث. كانوا يبحثون عن شيء ما.‬

162
00:07:44,206 --> 00:07:45,641
‫وهكذا أدخلوا كاميرا.‬

163
00:07:45,708 --> 00:07:47,042
‫وقاموا... تعرفون...‬

164
00:07:47,109 --> 00:07:50,379
‫عرفت أنهم سيدخلونها من هنا.‬

165
00:07:50,779 --> 00:07:53,716
‫حسناً، وتصورت أن الكاميرا ستكون رفيعة‬
‫كشعرة الإنسان.‬

166
00:07:54,316 --> 00:07:55,417
‫لكنها بحجم قلم الحبر.‬

167
00:07:56,452 --> 00:07:59,221
‫تألمت في أماكن لم أعرف بأنها موجودة.‬

168
00:07:59,588 --> 00:08:01,824
‫وأسوأ ما في الأمر‬
‫أنكم تحسبونها عملية مؤلمة.‬

169
00:08:01,891 --> 00:08:04,927
‫لكنها لا تُقارن بتلك اللحظة‬
‫التي انتهوا فيها من البحث وقالوا،‬

170
00:08:04,994 --> 00:08:06,228
‫"اسعل". ثم أخرجوها.‬

171
00:08:09,732 --> 00:08:12,401
‫فخذاي متشنجان حالياً.‬

172
00:08:12,935 --> 00:08:14,503
‫هذا تأثيري على النساء.‬

173
00:08:18,507 --> 00:08:19,608
‫إنها مسألة منفصلة.‬

174
00:08:20,109 --> 00:08:21,510
‫حسناً، لنتابع.‬

175
00:08:21,577 --> 00:08:23,312
‫يتعاطى الأمريكيون مسكنات لينتشوا،‬

176
00:08:23,379 --> 00:08:25,714
‫لكنهم أحياناً لا يريدون أن ينتشوا،‬

177
00:08:25,781 --> 00:08:26,782
‫بل يحدث ذلك عرضاً.‬

178
00:08:26,849 --> 00:08:28,284
‫ألقوا نظرة على هذا التقرير.‬

179
00:08:28,350 --> 00:08:33,355
‫يحترق خلفي 8.5 طن من الهيروين‬
‫والأفيون والحشيش وغيرها من المخدرات.‬

180
00:08:41,730 --> 00:08:42,932
‫هيا، لنذهب.‬

181
00:08:51,273 --> 00:08:52,441
‫يحترق خلفي...‬

182
00:08:57,179 --> 00:08:59,748
‫أسرع. نحتاج إلى لقطة أخيرة.‬

183
00:09:02,184 --> 00:09:03,085
‫هيا.‬

184
00:09:04,453 --> 00:09:05,287
‫هذا...‬

185
00:09:05,955 --> 00:09:08,591
‫لم يكن هذا الرجل يدخن الأفيون.‬
‫بل كان يستنشقه.‬

186
00:09:09,625 --> 00:09:13,495
‫8 أطنان ونصف من الهيروين والحشيش‬
‫تحترق خلفه.‬

187
00:09:13,562 --> 00:09:15,431
‫وكأنهم يحرقون جثمان "سنوب".‬

188
00:09:17,866 --> 00:09:22,204
‫في الواقع، تأثرت بالأبخرة ذات مرة،‬

189
00:09:22,271 --> 00:09:27,743
‫في موقف مشابه، حين اصطحبت أمي‬
‫إلى الكواليس لمقابلة "سنوب".‬

190
00:09:28,877 --> 00:09:31,046
‫قالت، "أريد مقابلة (سنوب دوغ)".‬

191
00:09:31,113 --> 00:09:34,917
‫وهكذا أخذتها إلى الكواليس واقتربنا منه‬

192
00:09:34,984 --> 00:09:37,386
‫وفجأة انتشينا.‬

193
00:09:38,887 --> 00:09:39,755
‫على الفور.‬

194
00:09:39,822 --> 00:09:41,423
‫كيف كانت أمك؟ هل كانت هادئة؟‬

195
00:09:41,490 --> 00:09:45,661
‫كانت... ليتها كانت بنفس الحالة‬
‫طوال أعوام مراهقتي.‬

196
00:09:47,730 --> 00:09:49,732
‫حسناً. المسكنات الأفيونية موجودة منذ زمن.‬

197
00:09:49,798 --> 00:09:52,735
‫شاهدوا دعاية "زيت د.(توماس) المتميز".‬

198
00:09:52,801 --> 00:09:55,371
‫يحتوي على الأفيون والكحول والكلوروفورم.‬

199
00:09:55,437 --> 00:09:56,505
‫"زيت د.(توماس)"‬

200
00:09:56,572 --> 00:09:59,041
‫أجل. هذا ما يُقال، لكن تأملوا مفعوله.‬

201
00:09:59,108 --> 00:10:01,443
‫يُزعم أنه يشفي ألم الأذن خلال دقيقتين،‬

202
00:10:01,510 --> 00:10:04,880
‫وألم الظهر خلال ساعتين، والصمم خلال يومين.‬

203
00:10:05,581 --> 00:10:07,616
‫هل سمعتم ذلك؟ ستسمعون.‬

204
00:10:10,386 --> 00:10:12,488
‫ألقوا نظرة على هذه الدعاية من عام 1845.‬

205
00:10:12,554 --> 00:10:16,392
‫شراب السيدة "وينسلو" المهدئ.‬
‫إنه لمرحلة نمو أسنان الأطفال.‬

206
00:10:16,458 --> 00:10:18,694
‫ويحتوي على الكحول والمورفين.‬

207
00:10:20,095 --> 00:10:22,965
‫كان شعاره،‬
‫"كف عن البكاء يا طفلي... إلى الأبد".‬

208
00:10:26,502 --> 00:10:28,137
‫"كاثرين"، أتعطين طفلاً كحولاً؟‬

209
00:10:28,604 --> 00:10:31,306
‫لن أعطي طفلاً شراباً كحولياً فاخراً.‬

210
00:10:32,675 --> 00:10:35,044
‫لم تتكون حليمات التذوق بعد.‬

211
00:10:35,110 --> 00:10:37,212
‫فليشرب نوعاً عادياً من النبيذ الأبيض.‬

212
00:10:38,681 --> 00:10:41,116
‫كانت أمي تدلك لثتنا بالويسكي‬
‫في فترة نمو أسناننا،‬

213
00:10:41,183 --> 00:10:43,519
‫وتقول، "هل تشعر بأسنانك؟"‬
‫وما كنت أشعر بوجهي.‬

214
00:10:43,585 --> 00:10:44,920
‫عم تتحدثين؟‬

215
00:10:45,788 --> 00:10:48,557
‫كانت أمي تعطينا جرعة من شراب "وايلد تيركي"‬
‫كي ننام‬

216
00:10:48,624 --> 00:10:51,193
‫فتخرج وتلعب الورق مع أصدقائها.‬

217
00:10:52,061 --> 00:10:52,928
‫وهل تعرفون؟‬

218
00:10:52,995 --> 00:10:54,563
‫نتحدث عن ذوينا ببساطة،‬

219
00:10:54,630 --> 00:10:57,232
‫لكنني أعتقد أننا نراهم عظماء‬
‫فقط لأننا نجونا.‬

220
00:10:58,067 --> 00:10:59,601
‫أقول، "لا أحتاج جليسة أطفال".‬

221
00:11:01,136 --> 00:11:02,404
‫غير معقول.‬

222
00:11:02,471 --> 00:11:06,675
‫لدينا في البرنامج، خبيرة بيانات خاصة بنا.‬
‫رحبوا معي بـ"منى شلبي"!‬

223
00:11:11,380 --> 00:11:14,550
‫"منى"، أريد بعض البيانات.‬
‫أعددت بعض البيانات. أريد المزيد.‬

224
00:11:14,616 --> 00:11:17,686
‫"جيمي"، أردت التحقق بدقة أكبر من الألم.‬

225
00:11:17,753 --> 00:11:20,923
‫في النهاية، لهذا يصف الأطباء‬
‫المسكنات الأفيونية في المقام الأول.‬

226
00:11:20,989 --> 00:11:22,691
‫اكتشفت الأبحاث الدولية‬

227
00:11:22,758 --> 00:11:25,994
‫أن حوالي 20 بالمائة من الناس‬
‫يقولون إنهم يشعرون بالآلام.‬

228
00:11:26,061 --> 00:11:29,631
‫لكن اتضح أن هذا العدد متفاوت‬
‫من بلد إلى آخر.‬

229
00:11:29,698 --> 00:11:33,001
‫في جمهورية "التشيك"،‬
‫يقول فقط 9 بالمائة من الناس إنهم متألمون،‬

230
00:11:33,068 --> 00:11:35,137
‫وهذا أقل رقم في العالم.‬

231
00:11:35,204 --> 00:11:37,973
‫في "اليابان"، العدد ضعف ذلك، 18 بالمائة.‬

232
00:11:38,040 --> 00:11:41,043
‫ويوجد أكثر الناس شعوراً بالألم في العالم‬
‫في "الولايات المتحدة"‬

233
00:11:41,110 --> 00:11:44,813
‫حيث تصل نسبة من يتألمون كثيراً‬
‫إلى 34 بالمائة.‬

234
00:11:44,880 --> 00:11:48,917
‫هناك نظريات مختلفة حول سبب تفاوت الأعداد‬
‫إلى هذا الحد الكبير بين الدول.‬

235
00:11:48,984 --> 00:11:51,220
‫السبب ليس سهولة الوصول إلى الدواء فحسب.‬

236
00:11:51,286 --> 00:11:52,821
‫هناك أسباب تتعلق بنمط الحياة.‬

237
00:11:52,888 --> 00:11:56,125
‫الأمريكيون أكثر عرضة للسمنة،‬
‫مما يتسبب كثيراً في الشعور بالآلام.‬

238
00:11:56,191 --> 00:11:58,260
‫لكن قد تكون هناك أسباباً ثقافية أيضاً.‬

239
00:11:58,327 --> 00:12:01,029
‫هل من المقبول أكثر أن تقول كلمتي"،‬
‫"أشعر بالألم"،‬

240
00:12:01,096 --> 00:12:02,698
‫في بعض الثقافات واللغات؟‬

241
00:12:02,765 --> 00:12:06,335
‫إذن، هذا يفسر تكرر ذلك‬
‫في دول مشابهة ثقافياً لـ"الولايات المتحدة"،‬

242
00:12:06,401 --> 00:12:08,203
‫مثل "المملكة المتحدة" و"أستراليا"،‬

243
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
‫حيث يقول الناس كثيراً إنهم متألمون.‬

244
00:12:10,773 --> 00:12:12,841
‫المثير للاهتمام، أن هذه الدول الثلاثة‬

245
00:12:12,908 --> 00:12:15,778
‫تشهد أيضاً أعلى نسب‬
‫لإدمان المسكنات الأفيونية في العالم.‬

246
00:12:15,844 --> 00:12:16,979
‫هذا أمر استثنائي.‬

247
00:12:17,045 --> 00:12:20,115
‫أتوجد مجتمعات أمريكية‬
‫لا تتعاطى هذا الكم من المسكنات؟‬

248
00:12:20,182 --> 00:12:21,450
‫يصعب الجزم بذلك،‬

249
00:12:21,517 --> 00:12:23,418
‫لكن هناك مجتمعات أكثر عرضة للخطر.‬

250
00:12:23,485 --> 00:12:26,088
‫نعرف أنها مجتمعات البيض،‬
‫نعرف أنها المجتمعات الريفية،‬

251
00:12:26,155 --> 00:12:27,623
‫والأدنى اجتماعياً وثقافياً.‬

252
00:12:27,689 --> 00:12:31,026
‫إذن الأدنى اجتماعياً وثقافياً، والبيض‬
‫وسكان الريف. "كاثرين رايان"؟‬

253
00:12:31,093 --> 00:12:32,060
‫أجل.‬

254
00:12:35,531 --> 00:12:36,532
‫لا، لأن...‬

255
00:12:36,598 --> 00:12:38,801
‫تقول "منى"إنها مشكلة متصلة بالبيض الحثالة،‬

256
00:12:38,867 --> 00:12:39,735
‫لذا فإنني...‬

257
00:12:42,571 --> 00:12:45,541
‫كنت سأتصل بأبي وأسأله‬
‫لو أنني أعرف مكانه.‬

258
00:12:52,080 --> 00:12:55,384
‫الطريف في الأمر، أنه من المعتقد‬
‫في "أمريكا"، أن النساء السمراوات،‬

259
00:12:55,450 --> 00:12:58,086
‫قادرات على تحمل قدر أكبر من الألم،‬

260
00:12:58,153 --> 00:12:59,755
‫وبالتالي تُوصف لهن مسكنات أقل.‬

261
00:12:59,822 --> 00:13:01,423
‫يعتقدون أنهن أضخم وأقوى.‬

262
00:13:01,490 --> 00:13:03,425
‫رغم قلة إصابة السمراوات بسرطان الثدي،‬

263
00:13:03,492 --> 00:13:06,862
‫إلا أن نسبة الوفيات بينهن أعلى،‬
‫لأنهن لا يلقين علاجاً قاطعاً.‬

264
00:13:06,929 --> 00:13:09,164
‫الاعتقاد الشائع أنهن يستطعن مقاومة المرض.‬

265
00:13:09,231 --> 00:13:12,100
‫المخيف فعلاً،‬
‫أنه من خلال استطلاعات الرأي بين طلاب الطب،‬

266
00:13:12,167 --> 00:13:13,902
‫حتى طلاب الطب في هذا البلد‬

267
00:13:13,969 --> 00:13:16,405
‫يقولون إنهم يعتقدون أن السمر أكثر صلابة‬

268
00:13:16,471 --> 00:13:18,340
‫وأكثر قدرة على تحمل الألم من البيض.‬

269
00:13:18,407 --> 00:13:19,508
‫هذا أمر مرعب.‬

270
00:13:19,575 --> 00:13:20,776
‫آسف، هؤلاء الأطباء...‬

271
00:13:21,443 --> 00:13:23,779
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ كيف...‬

272
00:13:24,279 --> 00:13:26,515
‫لا مانع إن كان استطلاعاً للرأي في الشوارع‬

273
00:13:26,582 --> 00:13:30,018
‫واتضح أن الناس عنصريون،‬
‫أما أن يقول ذلك طلاب بكليات الطب؟‬

274
00:13:30,085 --> 00:13:31,820
‫هذا جنون.‬

275
00:13:31,887 --> 00:13:33,155
‫- إنه أمر مرعب.‬
‫- مذهل.‬

276
00:13:33,222 --> 00:13:34,623
‫"منى"، ماذا لديك لنا أيضاً؟‬

277
00:13:35,090 --> 00:13:37,993
‫نتحدث عن المسكنات الأفيونية‬
‫باعتبارها أزمة قومية،‬

278
00:13:38,060 --> 00:13:39,728
‫لكن، مثل كثير من الإحصائيات،‬

279
00:13:39,795 --> 00:13:42,564
‫تخفي المتوسطات القومية‬
‫اتجاهات محلية مشوقة.‬

280
00:13:42,631 --> 00:13:44,700
‫لنفهم كيف بدأت الأزمة،‬

281
00:13:44,766 --> 00:13:46,802
‫لنعد إلى الثمانينيات والتسعينيات.‬

282
00:13:46,869 --> 00:13:48,203
‫في إقليم "الأبلاش"،‬

283
00:13:48,270 --> 00:13:51,340
‫بيعت المسكنات الأفيونية بكثرة‬
‫لعمال مناجم الفحم وطبقة العمال‬

284
00:13:51,406 --> 00:13:53,041
‫بواسطة شركات صناعة الدواء.‬

285
00:13:53,108 --> 00:13:54,910
‫لكنه لم يكن ذنب شركات الأدوية وحدها.‬

286
00:13:55,410 --> 00:13:58,914
‫لم ترد شركات التعدين أن يأخذ العمال‬
‫المصابون إجازات مدفوعة الأجر،‬

287
00:13:58,981 --> 00:14:01,149
‫فأمروا الأطباء بوصف المسكنات‬
‫في ساعات العمل.‬

288
00:14:01,683 --> 00:14:04,419
‫بعد ذلك، لنشاهد "يوتا"،‬
‫التي تعاني من مشكلة ضخمة.‬

289
00:14:04,486 --> 00:14:06,388
‫هذه ليست مفاجأة، لأنه في عام واحد فقط،‬

290
00:14:06,455 --> 00:14:09,224
‫وُصفت المسكنات الأفيونية لثلث عدد الراشدين‬
‫في الولاية.‬

291
00:14:09,625 --> 00:14:12,694
‫الغريب في الأمر،‬
‫أن الدين قد يكون أحد الأسباب.‬

292
00:14:12,761 --> 00:14:16,365
‫أكثر من نصف سكان "يوتا"‬
‫أعضاء في كنيسة المورمون.‬

293
00:14:16,431 --> 00:14:18,233
‫تحرم تلك الديانة استخدام العقاقير،‬

294
00:14:18,300 --> 00:14:20,469
‫ومنها الكحول والتبغ وحتى القهوة.‬

295
00:14:20,535 --> 00:14:23,772
‫لكن يُسمح للمورمون بتعاطي الأدوية‬
‫الموصوفة من قبل طبيب،‬

296
00:14:23,839 --> 00:14:24,840
‫كالمسكنات الأفيونية.‬

297
00:14:25,507 --> 00:14:27,175
‫حسناً، دراسة أخيرة.‬

298
00:14:27,242 --> 00:14:28,076
‫"كولورادو".‬

299
00:14:28,143 --> 00:14:29,611
‫مثل ولايات أمريكية كثيرة،‬

300
00:14:29,678 --> 00:14:32,247
‫زادت وفيات المسكنات‬
‫في "كولورادو" منذ عام 2000.‬

301
00:14:32,314 --> 00:14:35,617
‫لكن في عام 2014، بدأت النسبة في الانخفاض‬
‫بشكل مفاجئ. لماذا؟‬

302
00:14:35,684 --> 00:14:38,220
‫إنه نفس العام‬
‫الذي قُنن فيه بيع الماريغوانا.‬

303
00:14:38,687 --> 00:14:41,523
‫يعتقد الباحثون أن الناس قد تحولوا‬
‫إلى الماريغوانا كبديل.‬

304
00:14:41,990 --> 00:14:43,458
‫"جيمي"، هل تحب الماريغوانا؟‬

305
00:14:45,294 --> 00:14:47,696
‫من؟ أنا؟ أجل، أنت تعرفينني.‬

306
00:14:50,165 --> 00:14:52,100
‫أعتقد أن الأمر قد اتضح كثيراً.‬

307
00:14:52,167 --> 00:14:55,270
‫إذن الماريغوانا المقننة‬
‫تؤثر بشدة على أزمة المسكنات الأفيونية.‬

308
00:14:55,337 --> 00:14:56,204
‫أجل.‬

309
00:14:56,271 --> 00:15:00,375
‫تعجبني فكرة مرور زمرة من المورمون المنتشين‬
‫على المنازل، يقولون،‬

310
00:15:00,442 --> 00:15:03,545
‫"أريد أن أحدثكم عن كتاب مذهل. مرحباً."‬

311
00:15:04,179 --> 00:15:05,013
‫أتتخيلونهم؟‬

312
00:15:07,049 --> 00:15:08,483
‫"أماندا"، ما رأيك في هذا؟‬

313
00:15:08,550 --> 00:15:10,752
‫هل تعاطيت الماريغوانا لتخفيف الألم قليلاً؟‬

314
00:15:10,819 --> 00:15:12,020
‫لا.‬

315
00:15:12,087 --> 00:15:15,123
‫كنت أخشى الماريغوانا.‬

316
00:15:15,190 --> 00:15:17,559
‫ليس لخوفي من إدمانها،‬

317
00:15:17,626 --> 00:15:20,963
‫بل لأنني كنت محاطة بأشخاص‬
‫لا يفعلون أي شيء.‬

318
00:15:21,029 --> 00:15:25,400
‫كان لي حبيب في الجامعة مثلاً‬
‫يدخن 20 سيجارة ماريغوانا في اليوم.‬

319
00:15:25,867 --> 00:15:27,369
‫ثم انفصل عني‬

320
00:15:27,436 --> 00:15:30,072
‫لأنني قلت،‬
‫"أنت تفرط في تدخين الماريغوانا".‬

321
00:15:30,138 --> 00:15:31,873
‫فأجاب، "في الواقع، تعرفين..."‬

322
00:15:37,279 --> 00:15:39,581
‫"أشعر بأنك ظالمة‬

323
00:15:39,648 --> 00:15:42,317
‫لأنني من المستحيل أن أطلب منك‬

324
00:15:42,384 --> 00:15:44,419
‫التوقف عن نظم الشعر."‬

325
00:15:48,590 --> 00:15:49,624
‫وهكذا، كنت أقول،‬

326
00:15:49,691 --> 00:15:52,627
‫"لو أن هذا تأثير التدخين، فلا أريده.‬

327
00:15:52,694 --> 00:15:53,528
‫شكراً، لا أريده."‬

328
00:15:54,162 --> 00:15:56,598
‫حسناً يا "دي إل"، الماريغوانا.‬
‫هل تعاطيتها من قبل؟‬

329
00:15:56,665 --> 00:15:57,532
‫لا.‬

330
00:16:00,068 --> 00:16:03,071
‫انتشيت كثيراً حتى وقفت أمام إشارة وقوف‬
‫أنتظر أن تصبح خضراء.‬

331
00:16:03,138 --> 00:16:04,039
‫وقفت...‬

332
00:16:09,344 --> 00:16:11,346
‫متى كان تأثير المخدر شديداً عليك؟‬

333
00:16:11,413 --> 00:16:14,349
‫آخر أسبوع في أبريل من هذا العام. أنا...‬

334
00:16:17,452 --> 00:16:18,954
‫كنت في جولة فنية مع رفاقي،‬

335
00:16:19,021 --> 00:16:21,590
‫أنا و"جورج لوبيز"‬
‫و"سيدريك ذا إنترتينر" وغيرهما.‬

336
00:16:21,656 --> 00:16:23,759
‫كنا في "دنفر"‬
‫ولم أستطع النوم طوال 3 أيام.‬

337
00:16:23,825 --> 00:16:25,861
‫وهكذا طلبت من أحدهما، ولن أخبركما من...‬

338
00:16:25,927 --> 00:16:28,797
‫قلت، "أعطني شيئاً يساعدني على النوم".‬

339
00:16:28,864 --> 00:16:30,332
‫فتناولته ليلة السبت،‬

340
00:16:30,399 --> 00:16:32,467
‫استيقظت في مستشفى في "دنفر" صباح الإثنين‬

341
00:16:32,534 --> 00:16:35,504
‫لأجد زوجتي إلى جانب فراش المستشفى.‬

342
00:16:35,570 --> 00:16:37,372
‫أفقت وقلت، "ماذا حدث بحق السماء؟"‬

343
00:16:38,774 --> 00:16:41,276
‫كنت أضع سوار قياس النبض وكان يشير إلى صفر.‬

344
00:16:46,381 --> 00:16:48,483
‫وهكذا لم أتحرك. لم أفعل...‬

345
00:16:49,284 --> 00:16:50,419
‫لم أفعل أي شيء.‬

346
00:16:50,485 --> 00:16:52,621
‫ربما كان هذا هو علاج أزمة المسكنات.‬

347
00:16:52,687 --> 00:16:55,457
‫نعطي كل شخص سواراً لقياس النبض،‬
‫فيقول، "التغيير ضروري".‬

348
00:16:57,492 --> 00:17:00,228
‫حسناً. شكراً جزيلاً يا "منى". رائع.‬

349
00:17:03,865 --> 00:17:06,234
‫لننتقل إلى لب البرنامج. لنطرح الحلول.‬

350
00:17:06,301 --> 00:17:08,837
‫حان وقت حل أزمة المسكنات الأفيونية‬
‫بشكل نهائي قاطع.‬

351
00:17:08,904 --> 00:17:12,307
‫تتحرق "كاثرين" و"أماندا" لتناول جرعة،‬
‫لذا سنترك لهما الحديث أولاً.‬

352
00:17:12,374 --> 00:17:13,809
‫أرجو تحية "كاثرين رايان"!‬

353
00:17:14,376 --> 00:17:17,079
‫شكراً.‬

354
00:17:17,746 --> 00:17:21,216
‫يثق الناس بأطبائهم يا "جيمي"،‬
‫لهذا أصبح وجهي هكذا.‬

355
00:17:21,716 --> 00:17:26,588
‫كان أسوأ يوم في حياتي حين أخبرني‬
‫طبيب التوليد بأنه أيضاً منسق أغنيات.‬

356
00:17:27,489 --> 00:17:31,293
‫إذن يجب أن نتذكر، أنهم مثل عمد المدن‬
‫وممثلي التسعينيات الهزليين،‬

357
00:17:31,359 --> 00:17:33,795
‫الأطباء بشر غير معصومين من الخطأ.‬

358
00:17:33,862 --> 00:17:36,131
‫لقد ساهموا في أزمة المسكنات الأفيونية،‬

359
00:17:36,198 --> 00:17:39,568
‫لكنني سأحلها‬
‫بواسطة تجار مخدرات شركات الأدوية.‬

360
00:17:39,634 --> 00:17:40,469
‫"تجار مخدرات"‬

361
00:17:40,535 --> 00:17:42,571
‫يتعرض الأطباء الأمريكيون إلى إغراءات‬

362
00:17:42,637 --> 00:17:46,108
‫بواسطة جيش من مندوبي مبيعات الأدوية‬
‫المثيرين الفاتنين.‬

363
00:17:46,174 --> 00:17:48,944
‫تجني شركات الأدوية المليارات‬
‫من بيع المسكنات الأفيونية‬

364
00:17:49,010 --> 00:17:51,546
‫ولا يستخدمون‬
‫تاجر المخدرات "إل تشابو" لبيعها.‬

365
00:17:51,613 --> 00:17:53,415
‫بل يستخدمون "إل تريشا".‬

366
00:17:54,382 --> 00:17:57,352
‫إذن كيف نمنع الأطباء من وصف تلك العقاقير؟‬

367
00:17:57,419 --> 00:18:00,622
‫نجعل مندوبي شركات الدواء‬
‫يظهرون بشكلهم الحقيقي.‬

368
00:18:00,689 --> 00:18:01,823
‫كتجار مخدرات.‬

369
00:18:01,890 --> 00:18:04,226
‫نستبدل النهدين الكبيرين بوشوم على الوجه،‬

370
00:18:04,292 --> 00:18:06,294
‫والأثواب الفاضحة بقمصان "ضرب الزوجات"،‬

371
00:18:06,361 --> 00:18:08,163
‫ولا أقصد بذلك القميص فقط.‬

372
00:18:09,631 --> 00:18:12,634
‫قد يفكر الأطباء مرتين‬
‫قبل وصف الحبوب المسكنة بلا ضمير‬

373
00:18:12,701 --> 00:18:15,303
‫لو روج هذا الرجل للعقاقير.‬

374
00:18:15,370 --> 00:18:19,574
‫أتظنون أن الأطباء يرغبون‬
‫في دخول رجل بهذا المظهر إلى العيادة؟‬

375
00:18:19,641 --> 00:18:20,842
‫لا أظن.‬

376
00:18:20,909 --> 00:18:24,412
‫هل تتخيلون طبيباً يقوم برحلة‬
‫في نهاية الأسبوع إلى "بوكا" مع هذا الرجل؟‬

377
00:18:24,479 --> 00:18:28,116
‫أتخيل ذلك، وستنتهي العطلة بكثير من الدماء‬
‫وحيوان مزرعة نافق.‬

378
00:18:30,285 --> 00:18:31,553
‫هذا هو الحل الذي أقترحه.‬

379
00:18:31,620 --> 00:18:33,755
‫تجار مخدرات شركات الأدوية.‬

380
00:18:38,593 --> 00:18:40,896
‫إذن تقترحين تغيير العلاقة‬

381
00:18:40,962 --> 00:18:42,531
‫بين شركات الدواء والأطباء؟‬

382
00:18:42,597 --> 00:18:43,431
‫أجل.‬

383
00:18:43,498 --> 00:18:46,334
‫ونجعل مندوبي الأدوية تجار مخدرات فعليين؟‬

384
00:18:46,401 --> 00:18:49,538
‫لا يُعقل أن يروج للدواء شخص مثير،‬

385
00:18:49,604 --> 00:18:51,606
‫يصطحب الطبيب في رحلة بعطلة الأسبوع.‬

386
00:18:51,673 --> 00:18:53,875
‫لا أظن أن أحداً يعاني من مصاعب كلية الطب‬

387
00:18:53,942 --> 00:18:56,678
‫ليتآمر في النهاية‬
‫ مع الرئيس التنفيذي لشركة أدوية،‬

388
00:18:56,745 --> 00:18:59,114
‫لكنه يستمتع بعطلة في لعب الغولف.‬

389
00:18:59,181 --> 00:19:01,883
‫يعجبني أنك تعطين تجار المخدرات‬
‫فرصة أخرى في الحياة.‬

390
00:19:01,950 --> 00:19:05,687
‫تعجبني فكرة قيادة تاجر المخدرات‬
‫لسيارة طراز "بي إم دبليو" السلسلة الـ7‬

391
00:19:05,754 --> 00:19:07,522
‫وشراء منزل في الضواحي.‬

392
00:19:08,490 --> 00:19:10,859
‫وأعتقد أننا، من أجل تحسين الفكرة،‬

393
00:19:10,926 --> 00:19:13,528
‫نجعل مندوبي شركات الأدوية...‬

394
00:19:14,462 --> 00:19:16,097
‫يكونون هم تجار المخدرات.‬

395
00:19:16,164 --> 00:19:16,998
‫أجل.‬

396
00:19:17,065 --> 00:19:19,334
‫يجب أن يخرج "تشاد" الأنيق لبيع الكوكايين‬

397
00:19:19,401 --> 00:19:22,604
‫ويجب أن يحتال على الشرطة قبل أن تمسك به.‬

398
00:19:22,671 --> 00:19:23,772
‫- أجل.‬
‫- هكذا...‬

399
00:19:26,174 --> 00:19:27,509
‫هذا ما يجب أن يفعله.‬

400
00:19:28,677 --> 00:19:31,346
‫سيداتي وسادتي،‬
‫حيوا فكرة تجار المخدرات المندوبين!‬

401
00:19:36,117 --> 00:19:39,721
‫سمعنا حلاً من فريق "كاثرين"،‬
‫لكنني أريد حلاً آخر على الفور،‬

402
00:19:39,788 --> 00:19:41,256
‫فحيوا "دي إل هيولي"!‬

403
00:19:44,125 --> 00:19:47,295
‫"جيمي"، "الولايات المتحدة"‬
‫دولة من دولتين فقط في العالم كله‬

404
00:19:47,362 --> 00:19:50,198
‫تسمحان بدعايات الأدوية الطبية في التلفاز.‬

405
00:19:50,265 --> 00:19:52,801
‫الدولة الأخرى هي "نيوزيلندة"،‬
‫وهي لا يُعتد بها.‬

406
00:19:52,867 --> 00:19:54,736
‫نصفهم أغنام ونصفهم "هوبيت". من يبالي؟‬

407
00:19:55,470 --> 00:19:58,340
‫فدعوني أحدثكم‬
‫عن حل أزمة المسكنات الأفيونية.‬

408
00:19:58,406 --> 00:20:01,276
‫دعايات تلفازية إجبارية للمسكنات الأفيونية.‬

409
00:20:01,343 --> 00:20:02,244
‫"دعايات إجبارية"‬

410
00:20:02,310 --> 00:20:03,778
‫تبدو فكرة فظيعة، لكن اسمعوني.‬

411
00:20:03,845 --> 00:20:06,014
‫تعرض شركات الأدوية الدعايات لأنها ناجحة.‬

412
00:20:06,081 --> 00:20:09,951
‫العقاقير التي تُعرض لها دعايات تُباع‬
‫بمعدل 9 أمثال الأدوية التي لا دعايات لها.‬

413
00:20:10,018 --> 00:20:11,286
‫دعوني أطرح الأمر كالآتي.‬

414
00:20:11,353 --> 00:20:14,155
‫يأخذ أبوك دواء للانتصاب‬
‫بسبب دعايات خلال بطولة كرة القدم.‬

415
00:20:15,590 --> 00:20:19,794
‫لكن المسكنات الأفيونية لا تُعرض دعاياتها‬
‫في التلفاز بسبب فظاعة آثارها الجانبية.‬

416
00:20:19,861 --> 00:20:22,063
‫لا يمكن عرض مقطع مصور لأشخاص يجذفون‬

417
00:20:22,130 --> 00:20:24,332
‫ثم يذكرون ببساطة أن أسنانهم عرضة للسقوط.‬

418
00:20:24,399 --> 00:20:26,001
‫"الأثر الجانبي: سقوط الأسنان"‬

419
00:20:26,067 --> 00:20:28,036
‫لكننا قد نضطر إلى ذلك، عند تنفيذ حلنا.‬

420
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
‫لو أجبرنا شركات الأدوية على عرض دعايات‬

421
00:20:30,171 --> 00:20:32,574
‫للمسكنات الأفيونية،‬
‫فقد يبدأ الناس في استيعاب‬

422
00:20:32,641 --> 00:20:36,111
‫مدى خطورة عقار مثل "فينتانيل"‬
‫مقارنة بعقار "فالتريكس"...‬

423
00:20:36,578 --> 00:20:39,648
‫والذي لا أتعاطاه،‬
‫مهما قالت زوجتي للنساء بعد برامجي.‬

424
00:20:41,149 --> 00:20:43,918
‫سمحنا لنفسينا بإعداد إحدى هذه الدعايات‬
‫لنثبت وجهة نظرنا.‬

425
00:20:43,985 --> 00:20:45,120
‫ألقوا نظرة.‬

426
00:20:45,186 --> 00:20:46,154
‫مرحباً.‬

427
00:20:46,554 --> 00:20:47,756
‫أنا أعاني من ألم مزمن.‬

428
00:20:48,156 --> 00:20:51,860
‫وهكذا وصف طبيبي شيئاً يخفف ذلك الألم...‬

429
00:20:52,394 --> 00:20:54,763
‫ومعه شعوري بالواقع.‬

430
00:20:55,297 --> 00:20:56,665
‫"(أوكسيكودون)"‬

431
00:20:56,731 --> 00:20:59,000
‫لا أعرف أين أنا الآن...‬

432
00:20:59,467 --> 00:21:00,769
‫بفضل "أوكسيكودون".‬

433
00:21:00,835 --> 00:21:04,773
‫"أوكسيكودون" مخدر يؤثر‬
‫على الجهاز العصبي المركزي‬

434
00:21:04,839 --> 00:21:08,710
‫ويفرز الدوبامين،‬
‫مما يسبب شعوراً زائفاً بالرضاء النفسي‬

435
00:21:08,777 --> 00:21:12,881
‫ويستبدل الألم بإدمان عنيف‬
‫لعقار "أوكسيكودون".‬

436
00:21:12,947 --> 00:21:14,616
‫وهذا هو الخبر السار.‬

437
00:21:14,683 --> 00:21:17,552
‫من الآثار الجانبية لـ"أوكسيكودون" الغثيان،‬

438
00:21:17,619 --> 00:21:19,454
‫والقيئ، والإمساك...‬

439
00:21:19,988 --> 00:21:20,889
‫والموت.‬

440
00:21:26,361 --> 00:21:27,329
‫هل تصدقون؟‬

441
00:21:28,263 --> 00:21:31,533
‫على أية حال، من الأعراض الجانبية‬
‫الأكثر خطورة لعقار "أوكسيكودون"‬

442
00:21:31,599 --> 00:21:34,836
‫خسارة الوظيفة، خسارة الدخل، خسارة العائلة،‬

443
00:21:34,903 --> 00:21:37,405
‫أو اكتساب قاسم مشترك مع "راش ليمبو"‬

444
00:21:37,472 --> 00:21:38,373
‫وهو خسارة الكرامة.‬

445
00:21:38,440 --> 00:21:39,274
‫سيدي، هل تسمعني؟‬

446
00:21:39,874 --> 00:21:41,409
‫هل ذكرت ذلك بالفعل؟‬

447
00:21:42,043 --> 00:21:44,546
‫لا أعرف. أنا منتش تماماً في الوقت الحالي.‬

448
00:21:44,612 --> 00:21:46,414
‫وأيضاً أفكار انتحارية،‬

449
00:21:46,481 --> 00:21:48,149
‫أفكار بتكوين فرقة موسيقية‬

450
00:21:48,216 --> 00:21:49,050
‫وأخيراً...‬

451
00:21:49,718 --> 00:21:52,887
‫الموت في متنزه عام‬
‫أثناء تقديم دعاية دوائية.‬

452
00:21:52,954 --> 00:21:54,055
‫اسمع، مات شخص آخر.‬

453
00:21:54,556 --> 00:21:56,658
‫نظفوا الفضلات الباقية وهي أنا.‬

454
00:21:57,492 --> 00:22:00,195
‫اسأل طبيبك إن كان عقار "أوكسيكودون"‬
‫مناسباً لك.‬

455
00:22:00,261 --> 00:22:01,363
‫لو قال نعم...‬

456
00:22:01,896 --> 00:22:03,198
‫فابحث عن طبيب آخر.‬

457
00:22:03,264 --> 00:22:06,901
‫"أوكسيكودون"، آخر دواء ستتناوله في حياتك.‬

458
00:22:06,968 --> 00:22:09,104
‫هل أجد "أوكسيكودون" مع أحدكم؟‬

459
00:22:10,572 --> 00:22:11,506
‫اكتفيت.‬

460
00:22:12,974 --> 00:22:14,542
‫هذا هو الحل الذي أقترحه.‬

461
00:22:14,609 --> 00:22:15,844
‫على الرحب والسعة.‬

462
00:22:16,277 --> 00:22:20,014
‫هذه فكرة رائعة. ستجبر شركات الأدوية‬

463
00:22:20,081 --> 00:22:22,550
‫- على التصريح بحقيقة المسكنات.‬
‫- تخبرهم بحقيقتها.‬

464
00:22:22,617 --> 00:22:24,919
‫ولو صارحوا الناس بالآثار الجانبية،‬

465
00:22:24,986 --> 00:22:27,155
‫نفترض أن الناس لن يتعاطوا مسكنات أفيونية.‬

466
00:22:27,222 --> 00:22:29,424
‫- صحيح.‬
‫- لا أظن أن الناس سيأخذون المسكنات‬

467
00:22:29,491 --> 00:22:32,761
‫من الطبيب لو قال إنها مسكنات أفيونية‬
‫أو هيروين.‬

468
00:22:32,827 --> 00:22:35,463
‫حين يعطون الناس هذه الأسماء التجارية،‬
‫تصبح مقبولة.‬

469
00:22:35,530 --> 00:22:36,464
‫أما لو قلت لهم،‬

470
00:22:36,531 --> 00:22:38,967
‫"لديك ألم في الظهر.‬
‫ما رأيك في قليل من الهيروين؟"‬

471
00:22:40,602 --> 00:22:43,505
‫أظن أن الناس سيقولون، "مهلاً أيها الطبيب،‬
‫آلام ظهري محتملة".‬

472
00:22:44,973 --> 00:22:46,474
‫ما رأيك في الفكرة يا "سارة"؟‬

473
00:22:46,541 --> 00:22:50,745
‫تعجبني لأن هناك كم زائد من دعايات‬
‫لتلك العقاقير المختلفة‬

474
00:22:50,812 --> 00:22:54,149
‫لحالات أفترض أن قلة من الناس يعانون منها.‬

475
00:22:54,215 --> 00:22:57,719
‫بينما أشاهد برنامج "تشيترز" مثلاً...‬

476
00:22:58,486 --> 00:23:03,391
‫تُعرض دعاية لدواء للألم العضلي الليفي‬
‫لإناث القطط الخالية من مرض "هودجكينز"...‬

477
00:23:05,660 --> 00:23:07,395
‫فأقول، "أعاني من ذلك".‬

478
00:23:08,763 --> 00:23:09,631
‫هذا أمر غريب.‬

479
00:23:09,697 --> 00:23:11,132
‫أعتقد أنها فكرة رائعة،‬

480
00:23:11,199 --> 00:23:14,068
‫لأن الأطباء لا يفصحون للمريض‬
‫عن كل هذه الآثار الجانبية.‬

481
00:23:14,135 --> 00:23:16,337
‫يكتفون بقولهم، "ستشعر بتحسن".‬

482
00:23:16,404 --> 00:23:19,240
‫لكن يجب أن يعرف الناس‬
‫أنهم لو تعاطوا الهيروين الاصطناعي،‬

483
00:23:19,307 --> 00:23:21,309
‫فسيموتون.‬

484
00:23:21,743 --> 00:23:23,912
‫وعلى الأرجح يتصورون أن الأدوية ناجحة‬

485
00:23:23,978 --> 00:23:25,814
‫لأن المرضى لا يعودون أبداً.‬

486
00:23:26,481 --> 00:23:29,918
‫يقولون، "شُفي (تشارلز) من ألم الظهر".‬

487
00:23:29,984 --> 00:23:32,353
‫إنه منتش ويتسول تحت الجسر لشراء الهيروين.‬

488
00:23:35,590 --> 00:23:38,259
‫حسناً، صفقوا للدعايات الإجبارية‬
‫للمسكنات الأفيونية.‬

489
00:23:39,093 --> 00:23:39,928
‫رائع.‬

490
00:23:42,730 --> 00:23:46,701
‫إذن تقترح "كاثرين" و"أماندا"‬
‫تحويل المجرمين إلى مندوبين لشركات الأدوية‬

491
00:23:46,768 --> 00:23:50,004
‫بينما يقترح "دي إل" و"سارة"‬
‫أن نثق في مجال الدعاية‬

492
00:23:50,071 --> 00:23:51,873
‫لتخبرنا بحقيقة المسكنات الأفيونية.‬

493
00:23:53,174 --> 00:23:54,876
‫أيها الجمهور، صوتوا للحل المفضل‬

494
00:23:54,943 --> 00:23:56,911
‫وتذكروا أن الصوت الأول مجاني،‬

495
00:23:56,978 --> 00:23:59,347
‫أما لو أردتم فهناك المزيد.‬

496
00:24:01,883 --> 00:24:03,618
‫ظهرت نتيجة التصويت‬

497
00:24:03,685 --> 00:24:05,220
‫وبنسبة 67 بالمائة من الأصوات،‬

498
00:24:05,286 --> 00:24:06,221
‫"(دي إل) 67"‬

499
00:24:06,287 --> 00:24:08,456
‫سنعرض دعايات صريحة عن المسكنات الأفيونية!‬

500
00:24:10,358 --> 00:24:12,494
‫حُسم الأمر، حللنا أزمة المسكنات الأفيونية.‬

501
00:24:12,560 --> 00:24:14,095
‫نأمل ألا تصيبنا انتكاسة.‬

502
00:24:14,596 --> 00:24:18,233
‫نشكر "كاثرين رايان" و"أماندا سيلز"‬
‫و"دي إل هيولي"،‬

503
00:24:18,299 --> 00:24:21,236
‫و"سارة شيفر" وخبيرة البيانات الرائعة‬
‫"منى شلبي"،‬

504
00:24:21,302 --> 00:24:24,038
‫وكل الحاضرين في الاستديو،‬
‫وكل مشاهدينا في المنازل.‬

505
00:24:24,105 --> 00:24:26,274
‫سنحل المزيد من مشكلات العالم‬

506
00:24:26,341 --> 00:24:29,844
‫بعد 5، 4، 3، 2، 1...‬

507
00:25:03,278 --> 00:25:04,412
‫ترجمة: مي بدر‬