1 00:00:06,015 --> 00:00:09,485 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:12,088 --> 00:00:14,857 Nazywam się Jimmy Carr i zapraszam na The Fix. 3 00:00:14,924 --> 00:00:18,628 Tutaj próbujemy rozwiązać problemy świata i trochę się pośmiać. 4 00:00:18,694 --> 00:00:22,732 Życzę nam powodzenia, bo dziś bierzemy na warsztat broń palną. 5 00:00:22,799 --> 00:00:24,434 Nie zabijajcie posłańca. 6 00:00:26,235 --> 00:00:29,172 Prawo do posiadania broni to temat budzący emocje, 7 00:00:29,238 --> 00:00:31,441 ale starajmy się trzymać je na wodzy, 8 00:00:31,507 --> 00:00:34,744 bo pamiętajmy: jedna strona ma broń. 9 00:00:36,612 --> 00:00:40,783 W USA jest prawie tyle sztuk broni palnej, ilu mieszkańców, 10 00:00:40,850 --> 00:00:44,120 choć posiadacze broni starają się odwrócić proporcje. 11 00:00:46,055 --> 00:00:50,159 Od 1970 roku 1,4 miliona Amerykanów zostało postrzelonych. 12 00:00:50,560 --> 00:00:53,029 Zauważmy, że przez epidemię otyłości 13 00:00:53,096 --> 00:00:55,198 Amerykanie są łatwymi celami. 14 00:00:57,767 --> 00:01:00,403 Istnieją rozsądne powody posiadania broni. 15 00:01:00,470 --> 00:01:03,306 Amerykanie mają konstytucyjne prawo do broni. 16 00:01:03,372 --> 00:01:05,608 Pamiętajmy, to nie pistolety zabijają. 17 00:01:05,675 --> 00:01:08,277 To prawa z XVIII wieku zabijają. 18 00:01:10,913 --> 00:01:12,748 To skomplikowany temat. 19 00:01:12,815 --> 00:01:16,586 Kto powinien szukać rozwiązania, jeśli nie nieuzbrojeni komicy? 20 00:01:16,652 --> 00:01:18,321 Witajcie w The Fix. 21 00:01:26,596 --> 00:01:27,797 Oto zasady programu. 22 00:01:27,864 --> 00:01:30,900 Dwa zespoły komików opracowały rozwiązanie problemu. 23 00:01:30,967 --> 00:01:34,871 Na końcu widownia wybierze w głosowaniu lepszy pomysł 24 00:01:34,937 --> 00:01:35,972 i po problemie. 25 00:01:36,038 --> 00:01:38,774 Pokojowe Noble i lody dla każdego. 26 00:01:40,076 --> 00:01:43,312 Bronią palną zajmą się Katherine Ryan i Clayton English… 27 00:01:47,450 --> 00:01:49,385 oraz DL Hughley i Sarah Tiana. 28 00:01:53,189 --> 00:01:56,425 Zanim poznamy rozwiązania, przyjrzyjmy się problemowi. 29 00:01:56,492 --> 00:01:58,828 Sarah, lubisz strzelać? 30 00:01:58,895 --> 00:02:01,230 Powinnam lubić, bo pochodzę z Południa. 31 00:02:01,297 --> 00:02:04,567 Większość mojej rodziny strzela. 32 00:02:04,634 --> 00:02:06,369 Tata wziął mnie na polowanie, 33 00:02:06,435 --> 00:02:09,005 ale tylko raz, bo zadawałam za dużo pytań. 34 00:02:10,706 --> 00:02:13,976 Spytałam kiedyś szwagra, po co mu tyle broni. 35 00:02:14,043 --> 00:02:16,579 Obruszył się, że musi chronić dom, a ja… 36 00:02:16,646 --> 00:02:19,949 „Przecież nikt by nie chciał twojego odtwarzacza DVD”. 37 00:02:20,683 --> 00:02:23,219 Nie rozumiem go. 38 00:02:23,286 --> 00:02:24,387 A co ty sądzisz? 39 00:02:24,787 --> 00:02:26,522 Mam zero styczności z bronią 40 00:02:26,589 --> 00:02:29,792 poza biletami na targi broni, które ciągle mi wciskasz. 41 00:02:32,195 --> 00:02:34,497 Mam wrażenie, że te targi nie istnieją. 42 00:02:35,831 --> 00:02:39,869 Ale wiem, że pistolety w domu to wielkie zagrożenie. 43 00:02:39,936 --> 00:02:41,771 Mogą cię zabić, kiedy uciekasz, 44 00:02:41,837 --> 00:02:44,574 ale konstytucja nie pozwala się ich pozbyć. 45 00:02:44,640 --> 00:02:47,543 Mówię o mężczyznach – pistoletach natury. 46 00:02:50,880 --> 00:02:53,316 Czemu Amerykanie tak kochają broń palną? 47 00:02:53,916 --> 00:02:55,451 Są za grubi, żeby się bić. 48 00:02:59,288 --> 00:03:00,623 Trzeba sobie radzić. 49 00:03:05,161 --> 00:03:06,562 Gloryfikujemy broń. 50 00:03:06,629 --> 00:03:07,897 Jest wszędzie. 51 00:03:08,331 --> 00:03:11,367 Który bohater woli się dogadać? Kowboje, gangsterzy… 52 00:03:11,434 --> 00:03:13,703 Uzbrojeni ludzie są gloryfikowani. 53 00:03:13,769 --> 00:03:17,240 Wmawia się nam, że bez broni nie można być bezpiecznym. 54 00:03:17,306 --> 00:03:18,541 Ja mam, ale… 55 00:03:20,243 --> 00:03:22,445 - Posiadasz broń palną? - Tak. 56 00:03:22,511 --> 00:03:24,080 Dlaczego kupiłeś broń? 57 00:03:24,780 --> 00:03:26,983 Bo każdy ma broń. 58 00:03:29,685 --> 00:03:32,121 Miałem tak z Pokemonami, ale oparłem się. 59 00:03:33,990 --> 00:03:38,060 Kupiłem broń ze strachu. Obejrzyj wiadomości, też się będziesz bał. 60 00:03:38,127 --> 00:03:39,595 Jest strasznie. 61 00:03:39,662 --> 00:03:41,964 Ostatnio zatrzymał mnie policjant. 62 00:03:42,031 --> 00:03:43,199 Obaj się baliśmy. 63 00:03:44,900 --> 00:03:48,004 Wiem, że się bał, bo unikałem kontaktu wzrokowego, 64 00:03:48,070 --> 00:03:50,673 ale nasze spojrzenia spotkały się w lusterku. 65 00:03:50,740 --> 00:03:52,842 Obaj się odwróciliśmy. 66 00:03:53,342 --> 00:03:55,878 „Albo on się boi, albo flirtujemy”. 67 00:04:00,916 --> 00:04:02,551 - Ty też masz broń? - Tak. 68 00:04:02,618 --> 00:04:04,387 Osiem sztuk. 69 00:04:04,453 --> 00:04:05,655 - Osiem? - Boże. 70 00:04:06,022 --> 00:04:09,125 Kiedyś miałem pistolet, bo mieszkałem wśród czarnych. 71 00:04:09,191 --> 00:04:11,394 - Teraz mieszkam wśród białych… - Tak! 72 00:04:12,595 --> 00:04:14,063 Gdzie je trzymasz? 73 00:04:14,130 --> 00:04:17,333 Po trzy w Calabasas i Santa Barbara, dwa w Nowym Jorku. 74 00:04:17,800 --> 00:04:19,669 Masz broń w każdym domu? 75 00:04:19,735 --> 00:04:23,572 Rozumiem dziewczyny w każdym porcie, ale po glocku w każdym bloku… 76 00:04:30,880 --> 00:04:33,215 Rozumiem punkt widzenia DL-a. 77 00:04:33,282 --> 00:04:35,451 W takich podejrzanych dzielnicach 78 00:04:35,518 --> 00:04:37,053 też chciałbym mieć broń. 79 00:04:37,119 --> 00:04:40,022 Calabasas to w końcu szemrana okolica. 80 00:04:40,089 --> 00:04:43,326 Niedawno wyprowadził się Justin Bieber. Było ciężko. 81 00:04:44,327 --> 00:04:49,031 Widziałeś, co siostry Kardashian robiły czarnym mężczyznom w Calabasas? 82 00:04:51,367 --> 00:04:52,335 Profanacja. 83 00:04:54,570 --> 00:04:56,839 - A skąd ty jesteś? - Z Georgii. 84 00:04:56,906 --> 00:04:58,974 Jakie panuje tam prawo? 85 00:04:59,041 --> 00:05:00,876 Możemy nosić broń na widoku. 86 00:05:00,943 --> 00:05:04,380 Jeśli masz pozwolenie, możesz ją trzymać choćby w aucie. 87 00:05:04,447 --> 00:05:06,982 Na Południu to powszechne. 88 00:05:07,483 --> 00:05:10,152 Krążą filmiki z ludźmi w sklepie 89 00:05:10,219 --> 00:05:11,654 z karabinem na ramieniu. 90 00:05:11,954 --> 00:05:13,489 Jeśli są biali, to luz. 91 00:05:15,124 --> 00:05:16,092 Jeśli są biali. 92 00:05:21,497 --> 00:05:24,467 Istnieje stereotyp posiadacza broni, 93 00:05:24,533 --> 00:05:27,536 ale nie wszyscy się w niego wpisują. 94 00:05:27,603 --> 00:05:29,538 Obejrzyjcie ten spot wyborczy. 95 00:05:30,206 --> 00:05:31,040 Gotowa? 96 00:05:32,241 --> 00:05:33,075 Cel. 97 00:05:34,143 --> 00:05:34,977 Wdech. 98 00:05:35,611 --> 00:05:36,512 Wydech. 99 00:05:36,979 --> 00:05:38,581 Delikatnie pociągnij spust… 100 00:05:39,148 --> 00:05:40,015 i ognia. 101 00:05:41,384 --> 00:05:45,154 Tak ojciec nauczył Kathaleen Wall strzelać na farmie w Teksasie. 102 00:05:45,721 --> 00:05:47,656 To część życia Kathaleen. 103 00:05:48,357 --> 00:05:50,626 Jeśli ktoś myśli, że ładna kobieta 104 00:05:50,693 --> 00:05:53,195 jest ustępliwa w kwestii posiadania broni, 105 00:05:53,262 --> 00:05:55,965 popełnia wielki błąd. 106 00:05:56,031 --> 00:05:58,868 Jestem Kathaleen Wall i popieram te słowa. 107 00:06:01,237 --> 00:06:04,039 Ma głos jak dziecko i uwielbia broń. 108 00:06:04,106 --> 00:06:05,341 Problemy z tatusiem. 109 00:06:07,243 --> 00:06:10,780 Ćwiczy strzelanie na wypadek, gdyby jej syn okazał się gejem. 110 00:06:17,686 --> 00:06:21,056 Dlaczego ma strzelbę jak z Bonanzy? Przerażające. 111 00:06:21,123 --> 00:06:23,626 To Łowca Niewolników 5000. 112 00:06:27,396 --> 00:06:30,599 Przypomina mi białych ludzi, którzy nie pokazują zębów, 113 00:06:30,666 --> 00:06:32,468 uśmiechając się do czarnych. 114 00:06:35,704 --> 00:06:37,540 Od razu dzwonią po policję. 115 00:06:39,975 --> 00:06:43,312 Mnie się wydawała fajną ciocią. 116 00:06:43,379 --> 00:06:46,415 Nie wydawała mi się taka zła. 117 00:06:46,482 --> 00:06:49,718 Pewnie zastrzeliła najwyżej czterech czarnych. 118 00:06:50,986 --> 00:06:53,055 To mało, jak na Teksas. 119 00:06:53,122 --> 00:06:56,792 - Tam to bardzo mało. - W Teksasie to są umiarkowane poglądy. 120 00:06:57,993 --> 00:07:00,563 W Teksasie i tak na nią zagłosują, 121 00:07:00,629 --> 00:07:01,831 bo nazywa się Wall, 122 00:07:01,897 --> 00:07:03,732 a oni uwielbiają mury. 123 00:07:05,401 --> 00:07:07,803 - Powinna to wyeksponować. - Racja. 124 00:07:07,870 --> 00:07:09,271 Nazywa się Wall, 125 00:07:09,338 --> 00:07:12,441 ale jej mąż nazywa się Holly Frost. 126 00:07:12,508 --> 00:07:15,945 W życiu nie słyszałam bardziej wymoczkowatego nazwiska. 127 00:07:16,011 --> 00:07:18,614 Naprawdę nazywa się Holly Frost. 128 00:07:18,681 --> 00:07:21,517 Tak, przygotowuję się do tego programu. 129 00:07:23,085 --> 00:07:24,086 Byłam zachwycona. 130 00:07:24,153 --> 00:07:27,957 Związek jednopłciowy, już rozumiem tę fryzurę. Ale… 131 00:07:28,924 --> 00:07:31,927 Brzmi jak imię dziewczyny Świętego Mikołaja. 132 00:07:37,266 --> 00:07:38,868 Mam dla was ciekawostkę. 133 00:07:38,934 --> 00:07:42,771 Przez ostatnie 50 lat od broni palnej zginęło więcej Amerykanów 134 00:07:42,838 --> 00:07:45,674 niż we wszystkich wojnach w historii USA. 135 00:07:45,975 --> 00:07:48,110 Nie boję się Państwa Islamskiego, 136 00:07:48,177 --> 00:07:49,912 tylko Państwa Amerykańskiego. 137 00:07:55,618 --> 00:07:56,852 Zaskoczyło cię to? 138 00:07:57,419 --> 00:07:59,321 Że była więcej niż jedna wojna? 139 00:08:00,489 --> 00:08:01,323 Tak. 140 00:08:01,991 --> 00:08:05,561 W szkole nauczyli mnie tylko o wojnie secesyjnej. 141 00:08:09,331 --> 00:08:10,900 Ale tak, to szokujące. 142 00:08:10,966 --> 00:08:14,870 Mamy problem z przemocą z użyciem broni. 143 00:08:14,937 --> 00:08:17,606 A wobec strzelców stosuje się te same epitety, 144 00:08:17,673 --> 00:08:20,142 co wobec kobiet. 145 00:08:20,209 --> 00:08:21,277 Mam z tym problem. 146 00:08:21,343 --> 00:08:23,379 - Co mówią? - To moje epitety. 147 00:08:23,445 --> 00:08:25,147 Zapracowałam na nie. Mówią: 148 00:08:25,214 --> 00:08:27,917 niezrównoważony, nadpobudliwy, ma pamiętnik. 149 00:08:27,983 --> 00:08:29,385 To moje epitety. 150 00:08:35,524 --> 00:08:36,725 Tak tylko mówię. 151 00:08:37,259 --> 00:08:40,429 Nie chcę dzielić ich z mordercami, bo tak się składa, 152 00:08:40,496 --> 00:08:43,632 że niewiele masowych morderstw popełniają kobiety. 153 00:08:46,569 --> 00:08:47,570 Słuszna uwaga. 154 00:08:48,604 --> 00:08:52,575 Zgadzam się. Trzeba uzbroić wszystkie kobiety. 155 00:08:52,641 --> 00:08:55,778 - Bo i tak tego nie użyjemy. - Nam można ufać. 156 00:08:55,844 --> 00:08:57,980 Chyba nie oglądacie Snapped. 157 00:08:58,581 --> 00:08:59,415 Nie. 158 00:09:00,482 --> 00:09:03,552 Jest tylko o tym. Kobiety nie są masowymi mordercami. 159 00:09:03,619 --> 00:09:06,021 Zabijają jednego faceta powoli. 160 00:09:06,722 --> 00:09:07,623 Z czasem. 161 00:09:08,724 --> 00:09:10,292 Zabójstwa kobiet 162 00:09:10,359 --> 00:09:13,162 są tak rzadkie, że robią o nich cały program. 163 00:09:13,228 --> 00:09:16,799 Wysyłają Piersa Morgana, żeby zrobił z nimi wywiad, 164 00:09:16,865 --> 00:09:18,968 a ja oglądam i kibicuję kobietom. 165 00:09:19,034 --> 00:09:21,403 „Dawajcie, dziewczyny. Jeszcze raz”. 166 00:09:24,707 --> 00:09:27,176 Wielu ludzi lubi chodzić na strzelnicę 167 00:09:27,242 --> 00:09:28,811 i nic w tym złego. 168 00:09:28,877 --> 00:09:31,714 Obejrzyjcie tę reklamę i słuchajcie jego śmiechu. 169 00:09:32,181 --> 00:09:34,450 Cześć, tu Don z Don's Guns. 170 00:09:34,516 --> 00:09:35,818 Mam dla was promocję. 171 00:09:35,884 --> 00:09:41,156 Członkostwo w Don's Guns kosztuje 100 dolarów za rok strzelania, 172 00:09:41,223 --> 00:09:46,095 ale jeśli zapiszecie się teraz na strzelnicę północną lub południową, 173 00:09:46,161 --> 00:09:51,734 dostaniecie gratis pistolet produkcji amerykańskiej warty 80 dolarów. 174 00:09:51,800 --> 00:09:52,635 Dlaczego? 175 00:09:52,935 --> 00:09:55,771 Wiecie dlaczego. Bo ja nie chcę zarabiać. 176 00:09:55,838 --> 00:09:58,040 Ja kocham sprzedawać broń. 177 00:09:58,107 --> 00:10:00,175 SKLEP Z BRONIĄ I STRZELNICA 178 00:10:03,345 --> 00:10:06,782 Don's Guns to jeden z największych sklepów z bronią w USA. 179 00:10:06,849 --> 00:10:09,385 - Zrobiłabyś tam zakupy? - Lubię Dona. 180 00:10:09,451 --> 00:10:11,854 Przewiduje, że wydarzy się przestępstwo, 181 00:10:11,920 --> 00:10:14,757 i przychodzi ubrany jak do sądu. 182 00:10:15,891 --> 00:10:16,759 Szanuję to. 183 00:10:18,327 --> 00:10:20,996 Nie chce zarabiać, tylko sprzedawać broń. 184 00:10:21,063 --> 00:10:23,432 To jego powołanie. Kupiłbyś broń u Dona? 185 00:10:23,499 --> 00:10:26,435 Nie. Umiem rozpoznać diabła w ludzkiej skórze. 186 00:10:27,169 --> 00:10:29,672 Już go widziałem. Nie dam się nabrać. 187 00:10:30,005 --> 00:10:31,106 Widzieliście go? 188 00:10:32,274 --> 00:10:34,710 I co to był za pistolecik? Na skittlesy? 189 00:10:34,777 --> 00:10:36,045 Maleńki pistolet. 190 00:10:36,478 --> 00:10:39,548 - Maleńki. - A ja myślałam, że to on był olbrzymem. 191 00:10:40,282 --> 00:10:43,018 Myślałaś, że to olbrzym z normalnym pistoletem? 192 00:10:43,385 --> 00:10:45,387 Ja… No tak. 193 00:10:46,755 --> 00:10:47,589 No dobrze. 194 00:10:47,656 --> 00:10:50,492 Nie wiedziałam, że można mieć taki mały pistolet. 195 00:10:54,563 --> 00:10:55,798 Czasem… 196 00:10:55,864 --> 00:10:57,433 Kiedy jest bardzo zimno… 197 00:11:02,838 --> 00:11:05,441 Mamy w The Fix ekspertkę od danych. 198 00:11:05,507 --> 00:11:07,142 Powitajcie Monę Chalabi. 199 00:11:13,115 --> 00:11:16,385 Podaj nam jakieś dane. Uwielbiam je. Słuchamy. 200 00:11:16,919 --> 00:11:20,155 Dyskusja o broni toczy się głównie w USA, 201 00:11:20,222 --> 00:11:24,059 ale chciałabym przyjrzeć się przepisom w innych krajach. 202 00:11:24,126 --> 00:11:28,697 W Stanach prawdopodobieństwo śmierci od broni palnej wynosi 1:32 000. 203 00:11:28,764 --> 00:11:31,633 Tyle samo, co dla śmierci w wypadku samochodowym. 204 00:11:31,700 --> 00:11:36,205 Zobaczmy takie porównanie dla innych krajów o innych przepisach. 205 00:11:36,271 --> 00:11:39,641 W Japonii szansa na śmierć od broni palnej jest tak niska, 206 00:11:39,708 --> 00:11:42,311 że wynosi tyle, co na śmierć od pioruna. 207 00:11:43,112 --> 00:11:47,316 W Australii szanse są takie, jak na śmierć po wypadnięciu z łóżka. 208 00:11:48,117 --> 00:11:50,786 A w Niemczech szansa na śmierć od broni palnej 209 00:11:50,853 --> 00:11:53,021 jest równa czemuś zaskakującemu. 210 00:11:53,088 --> 00:11:56,358 Jak sądzicie, co to jest? Coś przyjemnego. 211 00:11:56,859 --> 00:11:58,060 Słucham? 212 00:11:59,728 --> 00:12:01,730 Asfiksja autoerotyczna. 213 00:12:03,966 --> 00:12:08,537 W Niemczech masz takie same szanse zginąć od uduszenia autoerotycznego 214 00:12:08,604 --> 00:12:10,105 co od rany postrzałowej? 215 00:12:10,172 --> 00:12:11,006 Dokładnie. 216 00:12:13,742 --> 00:12:15,210 Skąd wiesz? 217 00:12:15,277 --> 00:12:16,979 Na jakiej byłaś stronie? 218 00:12:17,846 --> 00:12:18,814 Uniwersyteckiej… 219 00:12:18,881 --> 00:12:21,617 Chwileczkę. Nazwałaś to przyjemnością. 220 00:12:21,683 --> 00:12:23,719 - Nie… - Owszem. 221 00:12:24,386 --> 00:12:25,921 Tak powiedziałaś. 222 00:12:25,988 --> 00:12:27,289 - Nie dla mnie! - Mona! 223 00:12:27,356 --> 00:12:28,390 Ja nie wiem. 224 00:12:30,025 --> 00:12:32,795 Ilu mężczyzn rocznie ginie w Niemczech 225 00:12:32,861 --> 00:12:34,563 od asfiksji autoerotycznej? 226 00:12:34,997 --> 00:12:36,498 Powiedziałbym… 227 00:12:36,565 --> 00:12:37,733 pięciu. 228 00:12:37,800 --> 00:12:38,734 Stu. 229 00:12:40,302 --> 00:12:41,570 - Stu? - Co? 230 00:12:41,637 --> 00:12:44,740 - Stu facetów rocznie… - Około stu. 231 00:12:44,807 --> 00:12:47,176 - Duszą się… - To było badanie naukowe. 232 00:12:47,242 --> 00:12:48,410 Badanie naukowe? 233 00:12:49,878 --> 00:12:53,515 A może szukałaś „przyjemności” w Internecie i… 234 00:12:54,349 --> 00:12:56,819 natrafiłaś na surowe dane? 235 00:12:58,453 --> 00:13:01,356 To brzmi jak dobra śmierć. 236 00:13:01,924 --> 00:13:03,525 Chcę umrzeć tak, jak żyłam. 237 00:13:03,592 --> 00:13:07,262 Czyli tak, żeby rodzinie niezręcznie było się z tego tłumaczyć. 238 00:13:13,902 --> 00:13:15,270 Co jeszcze znalazłaś? 239 00:13:15,337 --> 00:13:18,507 Skoro tak wiele dyskutuje się o posiadaniu broni, 240 00:13:18,574 --> 00:13:20,809 przyjrzyjmy się jej sprzedaży. 241 00:13:20,876 --> 00:13:22,845 Sprzedaż broni rośnie. 242 00:13:22,911 --> 00:13:26,148 Od roku 2000 wzrosła o 63%. 243 00:13:26,215 --> 00:13:30,452 Ale procent Amerykanów posiadających broń spada. 244 00:13:30,519 --> 00:13:34,523 A więc to obecni posiadacze broni kupują jej coraz więcej. 245 00:13:35,023 --> 00:13:37,459 Sprzedaż rośnie po atakach z bronią, 246 00:13:37,526 --> 00:13:40,295 kiedy ludzie obawiają się zaostrzenia przepisów. 247 00:13:40,629 --> 00:13:44,633 Ale rzeczywistość jest jeszcze bardziej skomplikowana. 248 00:13:45,033 --> 00:13:48,036 Z wykresu wyeliminowano różnice na przestrzeni roku. 249 00:13:48,103 --> 00:13:50,405 Pokazuje tylko długofalowy trend. 250 00:13:50,472 --> 00:13:53,375 Pozbądźmy się wygładzenia i zobaczmy szczegóły. 251 00:13:53,442 --> 00:13:56,345 W każdym roku pojawiają się dwa skoki. 252 00:13:56,411 --> 00:13:59,248 Jeden w lutym, drugi w grudniu. 253 00:13:59,314 --> 00:14:01,683 Chciałam się dowiedzieć dlaczego. 254 00:14:01,750 --> 00:14:04,553 Wytłumaczenie jest bardzo proste. 255 00:14:04,620 --> 00:14:07,890 Pierwszy skok występuje na początku sezonu łowieckiego, 256 00:14:07,956 --> 00:14:10,459 a drugi, co ciekawe, na Boże Narodzenie, 257 00:14:10,525 --> 00:14:12,527 kiedy broń kupuje się w prezencie. 258 00:14:12,594 --> 00:14:16,098 Jest ona więc głęboko zakorzeniona w amerykańskiej kulturze. 259 00:14:16,365 --> 00:14:18,267 Ludzie kupują broń w prezencie? 260 00:14:18,333 --> 00:14:20,068 - Tak. - Jesteś pewna? 261 00:14:20,135 --> 00:14:22,804 Może spędzili z rodziną Święto Dziękczynienia… 262 00:14:24,973 --> 00:14:27,910 A że do Nowego Roku jeszcze cztery wspólne dni, 263 00:14:27,976 --> 00:14:29,912 myślą: „Ktoś musi zginąć”. 264 00:14:32,447 --> 00:14:36,218 To dziwne dawać na Gwiazdkę w prezencie broń. 265 00:14:36,285 --> 00:14:39,488 Nie ma to jak uczcić narodziny Jezusa, zabijając kogoś. 266 00:14:40,956 --> 00:14:43,725 Gdyby Jezus miał broń, nie skończyłby na krzyżu. 267 00:14:47,062 --> 00:14:48,563 „Jesteście Rzymianami? 268 00:14:48,630 --> 00:14:49,698 No to patrzcie”. 269 00:14:51,099 --> 00:14:53,535 Mamy skok na Boże Narodzenie i w lutym. 270 00:14:53,835 --> 00:14:55,671 To początek sezonu łowieckiego. 271 00:14:55,737 --> 00:14:57,372 Dla niektórych gatunków. 272 00:14:57,439 --> 00:15:00,075 Myślałam, że w lutym to na Walentynki. 273 00:15:00,142 --> 00:15:02,044 Tak mi się wydawało. 274 00:15:02,110 --> 00:15:03,779 Zamiast kwiatów i czekoladek 275 00:15:03,845 --> 00:15:05,847 w tym roku mam dla ciebie łosia. 276 00:15:06,281 --> 00:15:09,117 „Ja ci kupię wibrator, ty mi kupisz pistolet”. 277 00:15:09,184 --> 00:15:10,919 Szczęśliwy związek. 278 00:15:13,555 --> 00:15:15,324 Jednego nie rozumiem. 279 00:15:15,390 --> 00:15:17,326 Jeśli potrzebujesz 1000 nabojów, 280 00:15:17,392 --> 00:15:18,827 jesteś marnym myśliwym. 281 00:15:18,894 --> 00:15:20,462 Z taką celnością 282 00:15:20,529 --> 00:15:23,498 nie bądź myśliwym, tylko graj w Los Angeles Lakers. 283 00:15:29,571 --> 00:15:32,908 Osoba, która kupuje broń automatyczną, 284 00:15:32,975 --> 00:15:36,144 pewnie obstawiałaby wszystkie liczby w ruletce. 285 00:15:36,211 --> 00:15:39,748 „Nie chcę wygrać, chcę tylko coś trafić”. 286 00:15:39,815 --> 00:15:41,016 A ty: „No tak. 287 00:15:41,683 --> 00:15:43,285 Coś pewnie trafisz”. 288 00:15:45,687 --> 00:15:47,089 Fascynujące. Dziękuję. 289 00:15:47,155 --> 00:15:48,223 Dziękuję. 290 00:15:49,191 --> 00:15:50,158 Świetnie. 291 00:15:51,226 --> 00:15:54,062 Czas na clou programu – rozwiązania. 292 00:15:54,129 --> 00:15:56,131 Rozprawimy się z bronią palną. 293 00:15:56,198 --> 00:15:58,333 Może pomysł drużyny Katherine wypali. 294 00:15:58,400 --> 00:16:00,235 Przed wami Katherine Ryan! 295 00:16:00,302 --> 00:16:01,937 Dziękuję. Cześć. 296 00:16:05,307 --> 00:16:09,111 Regulacja posiadania broni to bardzo skomplikowana sprawa. 297 00:16:09,177 --> 00:16:11,713 Rozwiązanie jej zajęło mi prawie godzinę, 298 00:16:11,780 --> 00:16:14,983 ale w końcu wymyśliłam to: 299 00:16:15,050 --> 00:16:17,652 Arms & Noble. Biblioteka z bronią. 300 00:16:17,986 --> 00:16:20,722 Amerykańscy posiadacze broni powiedzieli jasno, 301 00:16:20,789 --> 00:16:23,125 że nie można im zabrać broni. 302 00:16:23,191 --> 00:16:25,694 I kto by próbował, skoro ryzyko morderstwa 303 00:16:25,761 --> 00:16:28,196 jest trzy razy wyższe w domach z bronią? 304 00:16:28,263 --> 00:16:31,967 Ja na pewno nie stanę na drodze amerykańskiego prawa 305 00:16:32,034 --> 00:16:34,536 do bycia postrzelonym przez labradora. 306 00:16:34,603 --> 00:16:38,206 Ale może tylko przeniesiemy broń? 307 00:16:38,273 --> 00:16:41,243 Przeniesiemy je do pobliskich bibliotek. 308 00:16:41,309 --> 00:16:45,113 To nadal twój pistolet, możesz go odwiedzać, kiedy chcesz. 309 00:16:45,547 --> 00:16:50,485 Tak jak babcię, którą – tak jak broń – oddałeś dla bezpieczeństwa wszystkich. 310 00:16:52,054 --> 00:16:55,724 Badania wskazują, że tylko 44% Amerykanów 311 00:16:55,791 --> 00:16:58,293 przez ostatni rok było w bibliotece. 312 00:16:58,360 --> 00:17:01,763 To teraz tylko miejsce do masturbacji dla bezdomnych. 313 00:17:02,064 --> 00:17:06,101 Jestem z tego powodu smutna i podniecona. 314 00:17:06,768 --> 00:17:07,602 A więc… 315 00:17:08,437 --> 00:17:11,073 podkręćmy atmosferę, dodając broń. 316 00:17:11,139 --> 00:17:14,776 W Arms & Noble możesz obejrzeć broń, obejrzeć książkę, 317 00:17:14,843 --> 00:17:17,546 i co ważne, rozważyć konsekwencje morderstwa 318 00:17:17,612 --> 00:17:20,449 w czasie, kiedy będziesz do niej jechał. 319 00:17:20,849 --> 00:17:25,353 Popatrz, jak szczęśliwa z twoich odwiedzin jest Edna, 320 00:17:25,420 --> 00:17:27,756 nasza pełna energii bibliotekarka 321 00:17:27,823 --> 00:17:31,059 wyposażona w kevlarową kamizelkę kuloodporną. 322 00:17:31,726 --> 00:17:35,030 Ładujcie we mnie, czym się da, 323 00:17:35,097 --> 00:17:36,798 frajery! 324 00:17:43,105 --> 00:17:43,939 Widzicie? 325 00:17:44,439 --> 00:17:46,274 Ona po to żyje. 326 00:17:46,341 --> 00:17:50,245 Problemy z bronią i z czytelnictwem rozwiązane za jednym zamachem. 327 00:17:50,312 --> 00:17:51,246 Nie ma za co. 328 00:17:51,680 --> 00:17:52,714 Dzięki, Edna. 329 00:17:56,585 --> 00:17:59,154 Dzieciom wyjaśniam, że biblioteka to… 330 00:17:59,221 --> 00:18:00,122 Jak to ugryźć? 331 00:18:00,188 --> 00:18:01,323 Trochę jak Amazon, 332 00:18:01,389 --> 00:18:04,960 ale to prawdziwe miejsce, w którym można odwiedzić książki. 333 00:18:06,061 --> 00:18:07,429 Co ci się w tym podoba? 334 00:18:07,496 --> 00:18:09,664 Po pierwsze czas na ochłonięcie. 335 00:18:09,731 --> 00:18:12,367 Musisz pojechać do biblioteki, a na miejscu 336 00:18:12,434 --> 00:18:14,970 musisz rozgryźć system klasyfikacji, 337 00:18:15,036 --> 00:18:16,505 żeby znaleźć swoją broń. 338 00:18:16,571 --> 00:18:19,274 Zanim ją znajdziesz, złość ci przechodzi. 339 00:18:19,341 --> 00:18:20,442 Więc wychodzisz. 340 00:18:22,377 --> 00:18:24,646 Kto będzie mógł zostać bibliotekarzem? 341 00:18:24,713 --> 00:18:27,983 Każdy specjalista i od książek, i od broni. 342 00:18:29,684 --> 00:18:31,887 Wiecie, jak one walczą o ciszę. 343 00:18:33,288 --> 00:18:35,757 Wyobraźcie sobie, że mają pistolet. 344 00:18:35,824 --> 00:18:36,825 „Powiedziałam… 345 00:18:37,425 --> 00:18:38,293 cisza”. 346 00:18:38,360 --> 00:18:39,628 Bezpieczne miejsce. 347 00:18:41,196 --> 00:18:43,465 DL, odwiedziłbyś bibliotekę broni? 348 00:18:43,532 --> 00:18:45,734 Tak. Ale wiesz… 349 00:18:45,800 --> 00:18:49,271 W czarnych dzielnicach książki w bibliotekach są stare, 350 00:18:49,337 --> 00:18:52,007 więc w takich pewnie byłyby muszkiety. 351 00:18:52,874 --> 00:18:54,176 To może się udać, 352 00:18:54,242 --> 00:18:56,645 jeśli broń będzie w bibliotekach, 353 00:18:56,711 --> 00:19:00,982 ale naboje tylko w college'ach, które się ukończyło. 354 00:19:05,387 --> 00:19:07,455 Brawa dla Arms & Noble! 355 00:19:08,623 --> 00:19:10,625 Świetny pomysł. 356 00:19:11,693 --> 00:19:14,129 DL i Sarah, czas na wasze rozwiązanie. 357 00:19:14,196 --> 00:19:15,397 Brawa dla DL-a. 358 00:19:17,165 --> 00:19:18,133 Dziękuję. 359 00:19:18,700 --> 00:19:21,436 Podstawowym problemem z bronią jest to, 360 00:19:21,503 --> 00:19:25,607 że 1,5% Amerykanów ma taką kontrolę nad tworzonym prawem. 361 00:19:25,674 --> 00:19:28,243 To Narodowe Stowarzyszenie Strzeleckie. 362 00:19:28,310 --> 00:19:31,980 Mówi się: „jeśli nie możesz ich pokonać, przyłącz się do nich”. 363 00:19:32,414 --> 00:19:35,016 My przyłączymy się do nich, żeby ich pokonać. 364 00:19:35,317 --> 00:19:36,351 Oto rozwiązanie. 365 00:19:36,418 --> 00:19:38,153 Wszyscy zapisują się do NRA. 366 00:19:38,220 --> 00:19:40,855 Dosłownie wszyscy. 367 00:19:41,223 --> 00:19:44,426 Demokraci, nauczyciele, zakonnice. Nawet ty, RuPaul. 368 00:19:45,694 --> 00:19:48,129 Teraz musisz ukryć dwa wybrzuszenia. 369 00:19:49,497 --> 00:19:51,032 Jak to zrobić? To proste. 370 00:19:51,099 --> 00:19:54,469 Przekonamy bogatego liberała, żeby opłacił członkostwo 371 00:19:54,536 --> 00:19:57,806 dla osób, które same nie chciałyby się zapisać. 372 00:19:57,872 --> 00:20:01,543 Oprah, niech to będzie w tym roku twój priorytet. 373 00:20:01,610 --> 00:20:04,713 „Ty dostaniesz broń! Ty też! I ty też!” 374 00:20:05,280 --> 00:20:08,617 A kiedy ziścimy najgorszy koszmar NRA, 375 00:20:08,683 --> 00:20:09,818 czyli różnorodność… 376 00:20:17,425 --> 00:20:19,427 nowi członkowie wybiorą zarząd, 377 00:20:19,494 --> 00:20:22,397 który będzie walczył o rozsądne regulacje. 378 00:20:22,464 --> 00:20:24,099 Problem z głowy. Zobaczcie. 379 00:20:24,499 --> 00:20:29,371 Zapisałem się do NRA, żeby korzystać z konstytucyjnego prawa, 380 00:20:29,437 --> 00:20:34,142 by chronić moją rodzinę, mój kraj i mojego Boga. 381 00:20:34,209 --> 00:20:36,978 Dobrze słyszałeś. Tylko spróbuj zastrzelić Boga. 382 00:20:37,045 --> 00:20:38,446 Pierwszy cię zastrzelę. 383 00:20:38,513 --> 00:20:41,683 Wybacz, Dale, NRA ma nową twarz. 384 00:20:41,750 --> 00:20:44,185 Zapisałam się do NRA, bo mam dzieci, 385 00:20:44,252 --> 00:20:46,254 a tamten koleś mnie przeraża. 386 00:20:46,321 --> 00:20:48,323 Myśli, że ktoś zastrzeli Boga? 387 00:20:48,390 --> 00:20:49,424 Niby jak? 388 00:20:49,858 --> 00:20:54,029 Zapisujemy nowych członków, których jednoczy wspólny cel. 389 00:20:54,729 --> 00:20:57,532 Zniszczyć NRA od środka. 390 00:20:57,999 --> 00:20:58,867 Że co? 391 00:20:58,933 --> 00:21:00,635 Będziemy zapisywać członków, 392 00:21:00,702 --> 00:21:04,506 aż NRA będzie pełne niemyjących zębów pacyfistów, wyborców Obamy, 393 00:21:04,572 --> 00:21:07,742 zwolenników aborcji i przeciwników rasizmu. 394 00:21:08,076 --> 00:21:10,111 Zapisałem się do NRA ironicznie. 395 00:21:10,178 --> 00:21:11,379 To głupie. 396 00:21:11,446 --> 00:21:12,714 Co, kurwa? 397 00:21:12,781 --> 00:21:14,916 Potem wybierzemy nowego prezesa, 398 00:21:14,983 --> 00:21:16,718 który wierzy w to, co my. 399 00:21:17,352 --> 00:21:18,687 Lenę Dunham. 400 00:21:18,753 --> 00:21:20,088 To niesprawiedliwe! 401 00:21:20,155 --> 00:21:21,856 Dręczą mnie! 402 00:21:21,923 --> 00:21:23,758 Niech mnie ktoś przytuli! 403 00:21:23,825 --> 00:21:25,327 Nowe NRA. 404 00:21:25,760 --> 00:21:27,996 Nie mamy nic do czarnych. 405 00:21:28,063 --> 00:21:30,865 Zapisałem się do NRA, bo… 406 00:21:31,566 --> 00:21:33,768 bo widzieliście ludzi z NRA? 407 00:21:42,844 --> 00:21:45,213 Genialny pomysł. Co ci się w nim podoba? 408 00:21:45,747 --> 00:21:48,516 Jest świetny. Trzeba to rozsadzić od środka. 409 00:21:48,583 --> 00:21:51,419 Tak samo, jak nasze ciotki zepsuły Facebooka. 410 00:21:53,288 --> 00:21:56,624 Wkręciliśmy się w niego, 411 00:21:56,691 --> 00:22:00,595 ale potem wszyscy to podchwycili i przestało być fajnie. 412 00:22:00,662 --> 00:22:01,896 Tak się stanie. 413 00:22:02,464 --> 00:22:06,101 Podoba mi się. To kompletnie odmieni NRA. 414 00:22:06,167 --> 00:22:08,737 Oni boją się nawet, kiedy czarni rapują. 415 00:22:11,072 --> 00:22:13,208 Perspektywa wielu czarnych z bronią 416 00:22:13,274 --> 00:22:14,809 może ich odstraszyć. 417 00:22:14,876 --> 00:22:16,444 Co sądzisz, Katherine? 418 00:22:17,011 --> 00:22:18,580 Fantastyczny pomysł. 419 00:22:18,646 --> 00:22:20,048 Też się zapiszę. 420 00:22:20,115 --> 00:22:23,017 A gdyby ktoś nie chciał, to wyjaśnijcie mu, 421 00:22:23,084 --> 00:22:25,987 że to w interesie korporacji produkujących broń 422 00:22:26,054 --> 00:22:29,357 i rządów eksportujących broń, żeby przemysł kwitł, 423 00:22:29,424 --> 00:22:32,961 albo przechytrzcie ich, wciskając im wizję wolności. 424 00:22:33,027 --> 00:22:34,295 Wtedy zechcą broni. 425 00:22:34,362 --> 00:22:35,663 Tak to teraz działa. 426 00:22:38,366 --> 00:22:40,602 Zapisałbyś się do nowego NRA? 427 00:22:41,035 --> 00:22:44,205 - Nie zapisałbym się. - Dlaczego? 428 00:22:44,272 --> 00:22:46,808 Bo wiem, co by zrobili. 429 00:22:47,208 --> 00:22:50,545 Kiedy czarni się gdzieś pojawiają, biali uciekają. 430 00:22:51,146 --> 00:22:52,614 Gdyby czarni byli w NRA, 431 00:22:52,680 --> 00:22:55,517 biali założyliby RAN i odeszli. 432 00:22:55,950 --> 00:22:57,619 Mieliby nową organizację 433 00:22:57,685 --> 00:22:59,754 i musielibyśmy się użerać z RAN. 434 00:23:00,355 --> 00:23:02,123 Rasistowską Agencją… Nieważne. 435 00:23:05,059 --> 00:23:07,429 Brawa dla zapisów do NRA! 436 00:23:14,068 --> 00:23:15,804 Katherine i Clayton 437 00:23:15,870 --> 00:23:18,540 proponują otwarcie biblioteki z bronią, 438 00:23:18,606 --> 00:23:21,576 a Sarah i DL masowe zapisy do NRA. 439 00:23:21,876 --> 00:23:24,546 Pierwszy raz takie słowa padły z ust czarnego. 440 00:23:26,114 --> 00:23:27,248 Mamy tu demokrację, 441 00:23:27,315 --> 00:23:29,717 więc to widownia wybierze rozwiązanie, 442 00:23:29,784 --> 00:23:30,885 które zastosujemy. 443 00:23:30,952 --> 00:23:33,388 Głosujcie na swoich faworytów. 444 00:23:35,490 --> 00:23:37,425 Pamiętajcie, że to Netflix, 445 00:23:37,492 --> 00:23:39,694 więc wasza decyzja stanie się prawem. 446 00:23:41,496 --> 00:23:43,298 Mamy już wyniki 447 00:23:43,364 --> 00:23:44,899 i zwycięzcą jest… 448 00:23:44,966 --> 00:23:46,568 DL z wynikiem 67%! 449 00:23:47,268 --> 00:23:49,737 Gratulacje, DL i Sarah. 450 00:23:50,872 --> 00:23:53,308 Problem broni rozwiązany. Jak to uczcimy? 451 00:23:55,777 --> 00:23:59,647 Dziękuję dzisiejszym gościom, 452 00:23:59,714 --> 00:24:01,950 naszej ekspertce Monie Chalabi, 453 00:24:02,016 --> 00:24:04,052 wszystkim w studiu i widzom. 454 00:24:04,118 --> 00:24:06,120 Zapraszam na kolejny odcinek. 455 00:24:06,187 --> 00:24:07,155 Do widzenia! 456 00:24:39,354 --> 00:24:41,623 Napisy: Juliusz P. Braun