1 00:00:06,015 --> 00:00:09,485 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,988 --> 00:00:14,724 Bonjour, je suis Jimmy Carr, et voici The Fix, 3 00:00:14,791 --> 00:00:18,594 l'émission où on essaie de résoudre les problèmes mondiaux en se marrant, 4 00:00:18,661 --> 00:00:22,632 et bonne chance à nous, car on s'attaque au problème des flingues. 5 00:00:22,698 --> 00:00:24,434 Hé, ne tirez pas le messager. 6 00:00:26,235 --> 00:00:29,105 Le contrôle des armes est un sujet très émotionnel 7 00:00:29,172 --> 00:00:31,407 et nous ne voulons pas que ces émotions débordent, 8 00:00:31,474 --> 00:00:34,744 car ne l'oublions pas, un côté a des flingues. 9 00:00:36,512 --> 00:00:40,716 Maintenant, aux USA, il y a presque autant de flingues que de gens, 10 00:00:40,783 --> 00:00:44,120 même si les flingues essaient vraiment d'inverser la tendance. 11 00:00:46,022 --> 00:00:49,992 1,4 million d'Américains ont été tués par balle depuis 1970. 12 00:00:50,059 --> 00:00:52,929 Mais honnêtement, à cause d'une augmentation du nombre d'obèses, 13 00:00:52,995 --> 00:00:55,198 les Américains sont des cibles faciles. 14 00:00:57,567 --> 00:01:00,103 Il y a de vraies raisons pour avoir un flingue. 15 00:01:00,169 --> 00:01:03,239 Les Américains ont un droit constitutionnel de porter une arme, 16 00:01:03,306 --> 00:01:05,708 car souvenez-vous, les flingues ne tuent pas les gens. 17 00:01:05,775 --> 00:01:07,944 Les lois de la fin du 18e siècle tuent les gens. 18 00:01:10,913 --> 00:01:12,748 C'est un sujet complexe et colossal. 19 00:01:12,815 --> 00:01:16,586 Donc qui de mieux pour le résoudre qu'un groupe de comiques sans armes ? 20 00:01:16,652 --> 00:01:18,321 Bienvenue à The Fix. 21 00:01:26,429 --> 00:01:27,763 L'émission se déroule ainsi : 22 00:01:27,830 --> 00:01:30,766 j'ai défié deux équipes de comiques de résoudre le problème. 23 00:01:30,833 --> 00:01:31,901 En fin d'émission, 24 00:01:31,968 --> 00:01:34,770 notre public en studio votera pour leur solution préférée 25 00:01:34,837 --> 00:01:36,005 et on aura fini. 26 00:01:36,072 --> 00:01:38,774 Prix Nobel de la paix pour tout le monde, et de la glace. 27 00:01:40,076 --> 00:01:43,312 Avec moi pour régler le problème : Katherine Ryan et Clayton English, 28 00:01:47,683 --> 00:01:49,385 ainsi que DL Hughley et Sarah Tiana. 29 00:01:53,189 --> 00:01:56,425 OK, avant de donner les solutions, examinons de plus près le problème. 30 00:01:56,492 --> 00:01:58,761 Sarah, êtes-vous pour les flingues ? 31 00:01:58,828 --> 00:02:01,230 On pourrait le croire, car j'ai grandi dans le Sud. 32 00:02:01,297 --> 00:02:04,367 Et ils le sont presque tous dans ma famille. 33 00:02:04,433 --> 00:02:06,269 Petite, mon père m'a emmenée à la chasse, 34 00:02:06,335 --> 00:02:09,038 mais j'ai posé trop de questions, donc il l'a jamais refait. 35 00:02:09,105 --> 00:02:10,072 Vous savez. 36 00:02:10,339 --> 00:02:12,141 Et j'ai demandé à mon beau-frère, 37 00:02:12,208 --> 00:02:13,843 genre : "Pourquoi tant de flingues ?" 38 00:02:13,910 --> 00:02:16,579 Et lui : "Pour protéger cette maison." 39 00:02:16,646 --> 00:02:18,481 Et moi : "Personne veut ton lecteur DVD." 40 00:02:18,548 --> 00:02:19,949 Genre, je comprends pas... 41 00:02:20,683 --> 00:02:22,985 Je le comprends vraiment pas. 42 00:02:23,052 --> 00:02:24,387 Katherine, qu'en pensez-vous ? 43 00:02:24,854 --> 00:02:26,522 J'ai aucune expérience sur le sujet, 44 00:02:26,589 --> 00:02:29,859 à part les tickets pour l'expo de flingues que vous me vendez sans arrêt. 45 00:02:32,195 --> 00:02:34,430 Je commence à croire qu'il n'y a pas d'expo. 46 00:02:35,932 --> 00:02:39,702 Mais je sais que ceux chez vous sont ceux qui posent le plus grand danger. 47 00:02:39,769 --> 00:02:41,771 On peut mourir en tentant d'y échapper. 48 00:02:41,837 --> 00:02:44,574 Mais apparemment, s'en séparer est anticonstitutionnel. 49 00:02:44,640 --> 00:02:47,543 Je parle, bien sûr, des hommes : les flingues de la nature. 50 00:02:50,446 --> 00:02:53,316 Clayton, pourquoi les Américains les aiment autant, selon vous ? 51 00:02:53,783 --> 00:02:55,218 On est trop gros pour se battre. 52 00:02:59,288 --> 00:03:00,623 On a besoin de raccourcis. 53 00:03:05,161 --> 00:03:06,495 On les glorifie aussi. 54 00:03:06,562 --> 00:03:07,897 Ils sont partout. 55 00:03:07,964 --> 00:03:09,665 Le héros s'en sort jamais en parlant. 56 00:03:09,732 --> 00:03:11,334 Les films de cow-boys, de gangsters. 57 00:03:11,400 --> 00:03:13,669 Les gens qu'ils glorifient ont tous des flingues 58 00:03:13,736 --> 00:03:17,240 et donnent l'impression qu'il faut un flingue pour se sentir protégé. 59 00:03:17,306 --> 00:03:19,208 - Et moi aussi, mais... - Vous... 60 00:03:20,243 --> 00:03:22,445 - Vous avez des flingues ? - Oui. 61 00:03:22,511 --> 00:03:24,080 Pourquoi en avez-vous acheté ? 62 00:03:24,780 --> 00:03:26,983 Parce que tout le monde en a. 63 00:03:28,985 --> 00:03:29,819 Tout le monde. 64 00:03:29,885 --> 00:03:32,121 Pokémon m'a fait le même effet, mais j'ai résisté. 65 00:03:33,990 --> 00:03:36,359 J'en ai acheté par peur. Et là, tout le monde a peur. 66 00:03:36,425 --> 00:03:38,427 Regardez les infos, vous aurez peur. 67 00:03:38,527 --> 00:03:39,595 - C'est flippant. - Oui. 68 00:03:39,662 --> 00:03:41,964 La police a arrêté ma voiture il y a deux semaines. 69 00:03:42,031 --> 00:03:43,199 On avait tous deux peur. 70 00:03:44,967 --> 00:03:46,235 Je savais qu'il avait peur 71 00:03:46,302 --> 00:03:47,937 car j'évitais son regard 72 00:03:48,004 --> 00:03:50,606 et j'ai regardé dans le rétro. Nos regards se sont croisés 73 00:03:50,673 --> 00:03:52,842 et on a tous les deux regardé ailleurs. 74 00:03:53,342 --> 00:03:56,412 "Oh, soit il a peur, soit on se drague. Je sais pas." Donc... 75 00:04:00,683 --> 00:04:02,551 - DL, vous avez des flingues, non ? - Oui. 76 00:04:02,618 --> 00:04:04,120 J'en possède huit. 77 00:04:04,186 --> 00:04:05,655 - Huit ? - Oh, mon dieu. 78 00:04:05,721 --> 00:04:07,023 Huit flingues, c'est... 79 00:04:07,089 --> 00:04:09,325 Au début, j'en avais car je vivais chez les Noirs. 80 00:04:09,392 --> 00:04:11,460 - Mais là je vis chez les Blancs... - Pareil ! 81 00:04:12,595 --> 00:04:14,130 Où sont vos flingues, là, DL ? 82 00:04:14,196 --> 00:04:17,333 J'en ai trois à Calabasas, trois à Santa Barbara et deux à New York. 83 00:04:17,400 --> 00:04:19,669 Donc dans chaque maison que vous possédez ? 84 00:04:19,735 --> 00:04:23,472 C'est pas "filles dans différentes villes" mais "Glocks dans différents blocs". 85 00:04:30,880 --> 00:04:32,515 Je comprends le point de vue de DL, 86 00:04:32,581 --> 00:04:35,284 car si je vivais dans un endroit craignos comme Calabasas... 87 00:04:35,351 --> 00:04:37,053 - Ouais. - Je voudrais un flingue. 88 00:04:37,119 --> 00:04:39,922 Si je vivais à... Car Calabasas, c'est le ghetto, pas vrai ? 89 00:04:39,989 --> 00:04:43,526 Laissez-moi vous dire un truc. Justin Bieber vient d'emménager, donc c'est dur. 90 00:04:44,327 --> 00:04:45,261 Avez-vous vu... 91 00:04:45,328 --> 00:04:49,031 Vous avez vu ce que les Kardashian ont fait aux hommes noirs à Calabasas ? 92 00:04:51,367 --> 00:04:52,335 C'est une honte. 93 00:04:54,470 --> 00:04:56,839 - Clayton, d'où venez-vous ? - De Géorgie. 94 00:04:56,906 --> 00:04:58,908 De Géorgie. Quelles sont leurs lois ? 95 00:04:58,974 --> 00:05:00,576 On peut porter une arme en public. 96 00:05:00,643 --> 00:05:04,380 Tant qu'on a un permis, on peut l'avoir dans la voiture ou la boîte à gants. 97 00:05:04,447 --> 00:05:07,283 Le Sud a plein de lois où on peut porter ses armes en public... 98 00:05:07,383 --> 00:05:09,819 Y'a ces vidéos de gens faisant leurs courses à Walmart 99 00:05:09,885 --> 00:05:11,520 avec des fusils d'assaut dans le dos. 100 00:05:11,954 --> 00:05:13,556 Ça va tant qu'ils sont blancs. 101 00:05:14,990 --> 00:05:16,092 Tant qu'ils sont blancs. 102 00:05:17,059 --> 00:05:17,993 Ça va. 103 00:05:21,364 --> 00:05:24,333 Les gens ont des préjugés sur les propriétaires de flingues, 104 00:05:24,400 --> 00:05:27,470 mais ils ne sont pas tous comme vous l'imaginez. 105 00:05:27,536 --> 00:05:29,538 Regardez ce spot publicitaire électoral. 106 00:05:29,905 --> 00:05:30,973 Prêt ? 107 00:05:32,174 --> 00:05:33,042 Vise. 108 00:05:34,076 --> 00:05:34,977 Inspire. 109 00:05:35,378 --> 00:05:36,412 Expire. 110 00:05:36,912 --> 00:05:38,347 Presse doucement la gâchette... 111 00:05:39,081 --> 00:05:39,949 et tire. 112 00:05:41,283 --> 00:05:45,087 Petite, Kathleen Wall a appris à tirer avec son père dans sa ferme texane. 113 00:05:45,688 --> 00:05:47,656 Ça fait partie de la vie de Kathleen. 114 00:05:48,357 --> 00:05:50,626 Si vous pensez qu'une gentille dame à la voix douce 115 00:05:50,693 --> 00:05:53,095 sera timorée sur le Second Amendement, 116 00:05:53,162 --> 00:05:55,498 alors vous faites une grosse erreur. 117 00:05:55,965 --> 00:05:58,868 Je suis Kathleen Wall et j'approuve ce message. 118 00:06:01,237 --> 00:06:03,973 Donc elle a une voix de bébé et elle adore les flingues. 119 00:06:04,039 --> 00:06:05,341 Trois mots : fille à papa. 120 00:06:07,176 --> 00:06:10,780 Elle s'entraîne à tirer au cas où un de ses fils lui dit qu'il est gay. 121 00:06:17,686 --> 00:06:21,056 Pourquoi a-t-elle le fusil de Bonanza ? C'est flippant. 122 00:06:21,123 --> 00:06:23,692 C'est l'attrape-esclave 5000. Personne... 123 00:06:26,395 --> 00:06:27,329 Ce n'est pas... 124 00:06:27,396 --> 00:06:28,998 Ça me rappelle les Blancs qui... 125 00:06:29,632 --> 00:06:32,568 ne montrent pas leurs dents en souriant aux Noirs, genre... 126 00:06:35,337 --> 00:06:37,540 Ils appellent les flics très vite. 127 00:06:39,909 --> 00:06:43,145 Ouais, je sais pas. Elle m'avait l'air d'une tante très cool. 128 00:06:43,212 --> 00:06:44,046 Je ne pense pas... 129 00:06:44,113 --> 00:06:46,415 Elle n'a pas l'air si mal. 130 00:06:46,482 --> 00:06:49,718 Elle n'a sans doute tiré que sur quatre noirs, vous savez. 131 00:06:50,986 --> 00:06:53,222 Ce qui est très bas pour le Texas. 132 00:06:53,289 --> 00:06:55,157 Je dis juste que c'est bas pour le Texas. 133 00:06:55,224 --> 00:06:57,259 Au Texas, on appelle ça une modérée. 134 00:06:57,960 --> 00:07:00,329 Les Texans voteront pour elle quoi qu'il arrive, 135 00:07:00,396 --> 00:07:01,831 car son nom de famille est Wall 136 00:07:01,897 --> 00:07:03,632 et ils adorent les murs là-bas. 137 00:07:05,267 --> 00:07:07,603 - Elle aurait dû en jouer. - Ouais, je sais. 138 00:07:07,670 --> 00:07:09,338 Son nom de famille est Wall, 139 00:07:09,405 --> 00:07:12,341 mais son mari s'appelle Holly Frost, 140 00:07:12,408 --> 00:07:15,945 ce qui est vraiment un nom de blanc-bec à qui tout est dû. 141 00:07:16,011 --> 00:07:18,514 Il s'appelle vraiment Holly Frost. 142 00:07:18,581 --> 00:07:21,517 Oui, je fais des recherches avant l'émission. 143 00:07:23,018 --> 00:07:25,354 J'ai adoré. J'étais genre : "Relations du même sexe. 144 00:07:25,421 --> 00:07:27,957 J'adore la coupe de cheveux. Je comprends. Mais..." 145 00:07:28,958 --> 00:07:31,827 Holly Frost. On dirait le nom de la maîtresse du père Noël. 146 00:07:31,894 --> 00:07:32,828 C'est vrai. 147 00:07:37,166 --> 00:07:38,868 Voici un fait remarquable pour vous. 148 00:07:38,934 --> 00:07:42,671 Les 50 dernières années, plus d'Américains sont morts à cause des flingues 149 00:07:42,738 --> 00:07:45,574 que dans toutes les guerres de l'histoire des USA. 150 00:07:45,975 --> 00:07:48,110 Et ils veulent que vous ayez peur d'ISIS. 151 00:07:48,177 --> 00:07:49,545 J'ai plus peur de nous. 152 00:07:55,451 --> 00:07:56,819 Sarah, ce fait vous surprend ? 153 00:07:57,353 --> 00:07:59,288 Qu'il y ait eu plus d'une guerre ? 154 00:08:00,389 --> 00:08:01,223 Oui. 155 00:08:01,991 --> 00:08:05,561 On m'a seulement parlé de la Guerre de Sécession pendant mon enfance, mais... 156 00:08:09,331 --> 00:08:10,900 Mais oui, c'est choquant. 157 00:08:10,966 --> 00:08:12,268 Une grande partie... 158 00:08:12,935 --> 00:08:14,870 On a un problème de fusillades de masse 159 00:08:14,937 --> 00:08:17,406 et ils décrivent le tireur de la même manière 160 00:08:17,473 --> 00:08:20,075 qu'ils décrivent les femmes dans la vie de tous les jours. 161 00:08:20,142 --> 00:08:21,277 Et ça m'embête vraiment, 162 00:08:21,343 --> 00:08:23,579 - car ce sont mes adjectifs. - Lesquels ? 163 00:08:23,646 --> 00:08:24,513 Je les ai mérités. 164 00:08:24,580 --> 00:08:27,917 Genre : "Trop émotif, dramatise, a un journal." 165 00:08:27,983 --> 00:08:29,385 C'est moi, ça. 166 00:08:35,524 --> 00:08:36,725 Je dis juste, que... 167 00:08:37,026 --> 00:08:40,296 Je ne veux pas les partager avec un tueur, car je sais pas si vous savez, 168 00:08:40,362 --> 00:08:43,632 y'a peu de meurtres de masse commis par des femmes ces temps-ci. 169 00:08:43,699 --> 00:08:44,733 C'est vrai. 170 00:08:46,502 --> 00:08:47,570 Très bon point. 171 00:08:48,470 --> 00:08:49,438 Je suis d'accord. 172 00:08:49,505 --> 00:08:52,575 Je pense que les femmes devraient être armées des pieds à la tête. 173 00:08:52,641 --> 00:08:54,710 Ouais, car on les utilisera jamais. 174 00:08:54,777 --> 00:08:55,778 Faites-nous confiance. 175 00:08:55,844 --> 00:08:57,980 Vous avez vu l'émission Snapped ? 176 00:08:58,581 --> 00:08:59,548 Non. 177 00:09:00,482 --> 00:09:03,552 C'est de ça que ça parle. Non, les femmes ne tuent pas en masse. 178 00:09:03,619 --> 00:09:06,021 Elles tuent juste un mec lentement... 179 00:09:06,655 --> 00:09:07,590 au fil du temps. 180 00:09:08,691 --> 00:09:10,292 Quand les femmes tuent, 181 00:09:10,359 --> 00:09:12,895 c'est si rare qu'ils font une émission sur le sujet 182 00:09:12,962 --> 00:09:16,799 et ils envoient Piers Morgan dans une pièce pour les interviewer 183 00:09:16,865 --> 00:09:19,101 et je continue à regarder, je suis de leur côté. 184 00:09:19,168 --> 00:09:21,403 Genre : "Allez, les filles, encore une fois." 185 00:09:24,607 --> 00:09:27,076 OK, bon, des tas de gens aiment les stands de tir 186 00:09:27,142 --> 00:09:28,811 et personne n'a de problème avec ça. 187 00:09:28,877 --> 00:09:31,647 Regardez cette pub, et écoutez ce rire incroyable. 188 00:09:32,181 --> 00:09:34,416 Bonjour. Je suis Don, de Don's Guns. 189 00:09:34,483 --> 00:09:35,784 J'ai une affaire pour vous. 190 00:09:35,851 --> 00:09:40,990 Normalement, l'adhésion à Don's Guns coûte 100$ par an pour tirer sans limite, 191 00:09:41,056 --> 00:09:45,961 mais si vous rejoignez mon stand maintenant, que ce soit le Nord ou le Sud, 192 00:09:46,028 --> 00:09:51,600 je vous donnerai un pistolet fabriqué aux USA d'une valeur de 80$ avec. 193 00:09:51,667 --> 00:09:52,635 Pourquoi ? 194 00:09:52,701 --> 00:09:55,704 Vous savez pourquoi. Car je ne veux pas faire de l'argent. 195 00:09:55,771 --> 00:09:58,040 J'adore juste vendre des flingues. 196 00:09:58,107 --> 00:10:00,175 DON'S GUNS & STANDS DE TIR INTÉRIEURS 197 00:10:03,278 --> 00:10:06,782 Don's Guns est encore l'un des plus grands vendeurs de pistolets du pays. 198 00:10:06,849 --> 00:10:09,385 - Acheteriez-vous là-bas, Katherine ? - J'aime bien Don. 199 00:10:09,451 --> 00:10:13,822 J'aime un homme qui anticipe un crime en s'habillant comme pour un procès. 200 00:10:13,889 --> 00:10:14,823 Vous savez ? 201 00:10:15,891 --> 00:10:16,759 J'aime ça. 202 00:10:18,127 --> 00:10:20,796 Il se fiche de l'argent. Il veut juste vendre des flingues. 203 00:10:20,863 --> 00:10:23,432 C'est sa vocation. Et vous ? Achèteriez-vous chez lui ? 204 00:10:23,499 --> 00:10:26,435 Non. Je reconnais le diable quand il prend forme humaine. 205 00:10:27,169 --> 00:10:29,672 Je l'ai déjà vu. Vous ne m'aurez pas. 206 00:10:29,738 --> 00:10:31,106 Vous avez vu ce mec ? 207 00:10:32,174 --> 00:10:34,643 Quel genre de flingue c'était ? Il tire des graviers ? 208 00:10:34,710 --> 00:10:36,045 C'est un petit flingue, mec. 209 00:10:36,478 --> 00:10:37,713 C'est un petit flingue. 210 00:10:37,780 --> 00:10:39,548 J'ai cru qu'il était un géant. 211 00:10:40,049 --> 00:10:42,951 Vous pensiez qu'il était énorme et le flingue de taille normale ? 212 00:10:43,385 --> 00:10:45,387 Je... Ouais... J'ai juste... 213 00:10:46,755 --> 00:10:47,589 D'accord. 214 00:10:47,656 --> 00:10:50,325 J'en ai pas. Je savais pas qu'ils pouvaient être si petits 215 00:10:50,392 --> 00:10:51,827 Oh, tu savais... Ouais... 216 00:10:52,494 --> 00:10:53,862 Ils existent en différentes... 217 00:10:54,563 --> 00:10:55,798 Parfois, Katherine... 218 00:10:55,864 --> 00:10:57,466 Parfois, quand il fait très froid... 219 00:11:01,937 --> 00:11:02,771 OK. 220 00:11:02,838 --> 00:11:05,441 Ici à The Fix, nous avons notre propre experte en données. 221 00:11:05,507 --> 00:11:07,076 Applaudissez Mona Chalabi. 222 00:11:13,115 --> 00:11:16,385 Mona, je veux des données. J'adore. Dites-nous ce que vous avez. 223 00:11:16,452 --> 00:11:19,988 Eh bien, Jimmy, le débat sur les armes se concentre en général sur les USA, 224 00:11:20,055 --> 00:11:24,059 mais je voulais voir les lois sur les armes dans les autres pays. 225 00:11:24,126 --> 00:11:28,497 Aux US, vous avez une chance sur 32000 d'être tué par un pistolet. 226 00:11:28,564 --> 00:11:31,700 À peu près pareil que le risque de mourir dans un accident de voiture. 227 00:11:31,767 --> 00:11:32,968 Regardons cette équation 228 00:11:33,035 --> 00:11:36,205 dans d'autres pays, avec d'autres contrôles en place. 229 00:11:36,271 --> 00:11:37,406 D'abord, au Japon, 230 00:11:37,473 --> 00:11:39,508 où mourir par balle est si rare 231 00:11:39,575 --> 00:11:42,277 que vous avez autant de chances de mourir tué par la foudre. 232 00:11:42,978 --> 00:11:44,513 Ensuite, l'Australie. 233 00:11:44,580 --> 00:11:47,316 Les chances y sont les mêmes que de mourir en tombant du lit. 234 00:11:47,983 --> 00:11:48,817 Et, en Allemagne, 235 00:11:48,884 --> 00:11:53,021 elles sont équivalentes à quelque chose de plutôt surprenant. 236 00:11:53,088 --> 00:11:56,325 Savez-vous ce que c'est ? C'est un peu un régal. 237 00:11:56,859 --> 00:11:58,060 Pardon, quoi ? 238 00:11:59,728 --> 00:12:01,730 C'est l'asphyxie auto-érotique. 239 00:12:01,797 --> 00:12:03,899 ALLEMAGNE 240 00:12:03,966 --> 00:12:08,604 Pardon, vous avez autant de chances de mourir d'asphyxie auto-érotique 241 00:12:08,670 --> 00:12:10,105 que d'une balle en Allemagne ? 242 00:12:10,172 --> 00:12:11,006 Tout à fait. 243 00:12:12,608 --> 00:12:13,542 C'est un... 244 00:12:13,609 --> 00:12:15,210 Comment avez-vous trouvé ça ? 245 00:12:15,277 --> 00:12:16,979 Sur quel site Internet étiez-vous ? 246 00:12:17,880 --> 00:12:18,814 Un site académ... 247 00:12:18,881 --> 00:12:21,383 De plus... Attendez, vous avez dit que c'était un régal. 248 00:12:21,683 --> 00:12:22,785 Non, non... 249 00:12:22,851 --> 00:12:23,719 Si. 250 00:12:24,386 --> 00:12:26,021 Vous l'avez dit. 251 00:12:26,088 --> 00:12:27,289 - Pas moi ! - Mona ! 252 00:12:27,356 --> 00:12:28,390 Je ne sais pas ! 253 00:12:29,858 --> 00:12:32,594 Selon vous, combien de gens meurent chaque année en Allemagne 254 00:12:32,661 --> 00:12:34,563 d'asphyxie érotique ? C'est que des hommes. 255 00:12:34,630 --> 00:12:36,165 Je dirais... 256 00:12:36,565 --> 00:12:37,733 Cinq. 257 00:12:37,800 --> 00:12:38,734 C'est 100. 258 00:12:40,435 --> 00:12:41,403 - Cent ? - Quoi ? 259 00:12:41,470 --> 00:12:43,839 - Cent mecs par an... - Environ. 260 00:12:43,906 --> 00:12:44,973 Environ 100. 261 00:12:45,040 --> 00:12:47,176 - Se tuent... - Ça vient d'une étude académique. 262 00:12:47,242 --> 00:12:48,410 Une étude académique ? 263 00:12:49,878 --> 00:12:53,515 Ou vous vous régaliez sur Internet et vous... 264 00:12:54,349 --> 00:12:56,819 Vous avez trouvé les données brutes. Pas vrai, Mona ? 265 00:12:57,986 --> 00:13:01,356 Je pense que l'asphyxie auto-érotique est une belle façon de mourir, 266 00:13:01,423 --> 00:13:03,525 car je veux mourir comme j'ai vécu : 267 00:13:03,592 --> 00:13:07,196 rendant mes actions difficilement explicables par ma famille. 268 00:13:13,902 --> 00:13:15,337 Qu'avez-vous d'autre pour nous ? 269 00:13:15,404 --> 00:13:18,507 Avec tous ces débats sur la législation des armes aux US, 270 00:13:18,574 --> 00:13:20,676 je voulais regarder les ventes d'armes. 271 00:13:20,742 --> 00:13:22,744 Les données montrent qu'elles augmentent. 272 00:13:22,811 --> 00:13:26,114 Elles ont augmenté de 63% depuis l'année 2000. 273 00:13:26,181 --> 00:13:30,452 Mais le pourcentage d'Américains qui possède des armes diminue. 274 00:13:30,519 --> 00:13:34,523 L'augmentation est due aux propriétaires actuels qui rachètent des armes. 275 00:13:34,990 --> 00:13:37,326 Les ventes augmentent après une fusillade de masse, 276 00:13:37,392 --> 00:13:40,262 quand les gens s'inquiètent du potentiel durcissement des lois. 277 00:13:40,329 --> 00:13:44,633 Mais en fait, la réalité est encore plus complexe que le montre le graphique. 278 00:13:44,700 --> 00:13:47,936 Cette ligne a été lissée pour ignorer les cycles saisonniers 279 00:13:48,003 --> 00:13:49,071 pour juste nous montrer 280 00:13:49,137 --> 00:13:50,339 la tendance à long terme. 281 00:13:50,405 --> 00:13:53,075 Donc désajustons pour voir les détails. 282 00:13:53,141 --> 00:13:56,345 Eh bien, il y a deux pics par an, chaque année. 283 00:13:56,411 --> 00:13:59,147 Un autour de février, l'autre en décembre. 284 00:13:59,214 --> 00:14:01,583 Je voulais savoir pourquoi. 285 00:14:01,650 --> 00:14:04,553 Apparemment, il y a une explication très simple. 286 00:14:04,620 --> 00:14:07,723 Le premier pic annuel arrive au début de la saison de chasse 287 00:14:07,789 --> 00:14:10,425 et, curieusement, le deuxième est vers Noël, 288 00:14:10,492 --> 00:14:12,261 quand on offre des armes en cadeau. 289 00:14:12,327 --> 00:14:15,697 Les données montrent que les armes font partie intégrante de la culture US. 290 00:14:15,764 --> 00:14:18,267 Attendez, on offre des armes à Noël en cadeau ? 291 00:14:18,333 --> 00:14:19,167 Ouais. 292 00:14:19,234 --> 00:14:22,604 Vous êtes sûre à 100% ? Car après Thanksgiving avec eux... 293 00:14:24,840 --> 00:14:27,910 Vous avez encore quatre jours entre Noël et le Nouvel An avec eux. 294 00:14:27,976 --> 00:14:29,912 Et on se dit : "Quelqu'un doit mourir." 295 00:14:32,114 --> 00:14:32,981 C'est juste bizarre 296 00:14:33,048 --> 00:14:35,918 d'offrir une arme à Noël. 297 00:14:35,984 --> 00:14:39,488 Car rien ne célèbre la naissance de Jésus comme tirer une balle sur quelqu'un. 298 00:14:40,622 --> 00:14:43,892 Si Jésus avait eu un flingue, il serait pas allé sur la croix. C'est sûr. 299 00:14:46,895 --> 00:14:48,563 "Oh, vous êtes les Romains, hein ? 300 00:14:48,630 --> 00:14:49,765 Regardez-ça." 301 00:14:51,033 --> 00:14:53,535 Donc il y a un pic à Noël. Et aussi en février. 302 00:14:53,602 --> 00:14:55,437 - Au début de la saison de chasse. - Oui. 303 00:14:55,704 --> 00:14:57,372 Ça dépend de ce qu'on chasse. 304 00:14:57,439 --> 00:15:00,175 Je pensais que février, c'était pour la Saint-Valentin. 305 00:15:00,242 --> 00:15:02,077 Honnêtement, c'est ce que je pensais. 306 00:15:02,144 --> 00:15:03,845 Vous savez, des fleurs et du chocolat. 307 00:15:03,912 --> 00:15:06,214 - Non, "Cette année, voilà un élan." - Oui. 308 00:15:06,281 --> 00:15:09,184 "Je t'achète un vibro de poche. Tu m'offres un flingue de poche." 309 00:15:09,251 --> 00:15:10,919 C'est un couple heureux. 310 00:15:13,388 --> 00:15:15,023 Je ne comprends pas... Juste... 311 00:15:15,090 --> 00:15:17,326 Si t'as besoin d'un flingue qui tire 1000 balles, 312 00:15:17,392 --> 00:15:18,727 t'es un mauvais chasseur. 313 00:15:18,794 --> 00:15:21,430 Si tu tires aussi mal, tu devrais pas être chasseur, 314 00:15:21,496 --> 00:15:23,699 tu devrais jouer chez les LA Lakers. 315 00:15:29,671 --> 00:15:32,808 Je pense que la même personne qui achète une arme automatique 316 00:15:32,874 --> 00:15:36,411 parie sur tous les chiffres de la roulette. 317 00:15:36,478 --> 00:15:39,748 Genre : "Je ne veux pas gagner. Je veux juste toucher quelque chose." 318 00:15:39,815 --> 00:15:41,016 Ouais. 319 00:15:41,750 --> 00:15:43,285 Ça va sans doute arriver. 320 00:15:45,687 --> 00:15:47,089 Fascinant. Merci, Mona. 321 00:15:47,155 --> 00:15:48,223 Merci. 322 00:15:49,191 --> 00:15:50,158 Fantastique. 323 00:15:51,226 --> 00:15:54,129 Allons au cœur de l'émission : les solutions. 324 00:15:54,196 --> 00:15:56,064 C'est l'heure de régler le problème. 325 00:15:56,131 --> 00:15:58,233 L'équipe de Katherine est prête à dégainer. 326 00:15:58,300 --> 00:16:00,235 Mesdames et messieurs, Katherine Ryan ! 327 00:16:00,302 --> 00:16:01,870 Merci. Bonjour. 328 00:16:05,307 --> 00:16:08,977 Le problème du contrôle des armes est dur à régler, Jimmy, 329 00:16:09,044 --> 00:16:11,646 et c'est pour ça que j'ai mis presque une heure, 330 00:16:11,713 --> 00:16:14,883 mais au final, j'ai trouvé ceci. 331 00:16:14,950 --> 00:16:16,952 Arms & Noble. Une bibliothèque de flingues. 332 00:16:17,019 --> 00:16:18,387 ARMS & NOBLE MATEZ NOS FLINGUES 333 00:16:18,453 --> 00:16:20,622 Les fans de flingues américains sont clairs : 334 00:16:20,689 --> 00:16:23,091 personne ne prendra leurs armes. 335 00:16:23,158 --> 00:16:24,259 Et qui va essayer 336 00:16:24,326 --> 00:16:28,030 vu que le risque d'homicide est trois fois plus élevé dans une maison armée ? 337 00:16:28,096 --> 00:16:31,967 Je ne vais pas m'opposer au droit constitutionnel des Américains 338 00:16:32,034 --> 00:16:34,169 et me faire tirer dessus par son Labrador. 339 00:16:34,603 --> 00:16:38,206 Mais et si on déplaçait juste les armes ? 340 00:16:38,273 --> 00:16:41,243 Déplacez-les vers les bibliothèques les plus proches. 341 00:16:41,309 --> 00:16:42,511 C'est toujours votre arme. 342 00:16:42,577 --> 00:16:45,113 Vous pouvez la voir quand vous voulez. 343 00:16:45,514 --> 00:16:50,485 Comme votre mamie, qui, comme votre arme, a été placée pour la sécurité de tous. 344 00:16:51,787 --> 00:16:55,724 Une étude récente montre que seulement 44% des Américains 345 00:16:55,791 --> 00:16:58,193 ont visité une bibliothèque dans les 12 derniers mois. 346 00:16:58,260 --> 00:17:01,663 C'est devenu un endroit où les SDF viennent se masturber. 347 00:17:02,064 --> 00:17:06,101 Ça m'attriste, et ça m'excite. 348 00:17:06,768 --> 00:17:07,602 Donc... 349 00:17:08,336 --> 00:17:10,872 rendons les biblis sexy avec des flingues. 350 00:17:10,939 --> 00:17:14,042 Chez Arms & Noble, vous pouvez retirer une arme, un livre, 351 00:17:14,109 --> 00:17:15,477 ROMANCE, AVENTURE SCI-FI, POLAR 352 00:17:15,544 --> 00:17:17,546 et réfléchir aux conséquences d'un meurtre 353 00:17:17,612 --> 00:17:20,449 pendant le temps qu'il faut pour y aller. 354 00:17:20,849 --> 00:17:25,253 Regardez comme votre visite à Arms & Noble a rendu le sourire à Edna, 355 00:17:25,320 --> 00:17:27,756 notre bibliothécaire revigorée, 356 00:17:27,823 --> 00:17:31,059 vêtue du dernier gilet pare-balles en Kevlar. 357 00:17:31,726 --> 00:17:34,896 Hé, attaquez-moi avec vos pires armes, 358 00:17:34,963 --> 00:17:36,798 enfoirés ! 359 00:17:42,604 --> 00:17:43,438 Vous voyez ? 360 00:17:44,439 --> 00:17:46,141 Elle vit pour ça. 361 00:17:46,208 --> 00:17:50,112 Contrôle des armes et illettrisme réglés. Deux pour le prix d'un. 362 00:17:50,178 --> 00:17:51,146 De rien. 363 00:17:51,213 --> 00:17:52,247 Merci, Edna. 364 00:17:56,518 --> 00:17:58,787 Pour les enfants qui regardent, une bibliothèque... 365 00:17:58,854 --> 00:18:00,021 Comment expliquer... 366 00:18:00,088 --> 00:18:02,891 c'est comme Amazon, mais dans la vraie vie... 367 00:18:03,492 --> 00:18:04,960 où on peut aller voir les livres. 368 00:18:05,527 --> 00:18:07,295 Clayton, qu'aimez-vous dans cette idée ? 369 00:18:07,362 --> 00:18:09,564 Oh, d'abord, le temps pour se calmer. 370 00:18:09,631 --> 00:18:12,367 Car faut conduire jusqu'à la bibli, puis entrer dedans, 371 00:18:12,434 --> 00:18:15,036 puis comprendre la classification décimale de Dewey 372 00:18:15,103 --> 00:18:16,338 pour trouver son arme. 373 00:18:16,404 --> 00:18:19,341 Le temps que de la trouver, on n'est plus en colère. 374 00:18:19,407 --> 00:18:20,642 On partira juste. 375 00:18:22,377 --> 00:18:24,346 OK, donc qui seront les bibliothécaires ? 376 00:18:24,412 --> 00:18:27,916 Quiconque formé à la fois aux livres et aux flingues. 377 00:18:29,484 --> 00:18:31,887 Vous savez comment ils sont au sujet du silence. 378 00:18:33,188 --> 00:18:35,457 Imaginez... donnez-leur un flingue et... 379 00:18:35,524 --> 00:18:36,825 J'ai dit... 380 00:18:37,425 --> 00:18:38,293 silence. 381 00:18:38,360 --> 00:18:39,628 C'est un lieu sûr. 382 00:18:41,096 --> 00:18:43,465 DL, qu'en pensez-vous ? Iriez-vous dans ce lieu ? 383 00:18:43,532 --> 00:18:45,534 J'irais. Mais si, vous savez... 384 00:18:45,600 --> 00:18:49,271 Les biblis des quartiers noirs sont... Les livres sont vraiment vieux, 385 00:18:49,337 --> 00:18:52,007 donc il y aurait sans doute des mousquets, mais... 386 00:18:52,841 --> 00:18:54,176 La bibli peut fonctionner 387 00:18:54,242 --> 00:18:56,511 si vous pouvez retirer un flingue à la bibli, 388 00:18:56,578 --> 00:19:00,982 mais obtenir les balles à la fac où vous avez eu votre diplôme. 389 00:19:05,187 --> 00:19:07,455 Applaudissez pour Arms & Noble. 390 00:19:08,623 --> 00:19:09,558 Super idée. 391 00:19:10,091 --> 00:19:11,059 Super idée. 392 00:19:11,693 --> 00:19:14,062 OK, DL et Sarah, quelle est votre solution ? 393 00:19:14,129 --> 00:19:15,397 Applaudissez DL Hughley ! 394 00:19:17,165 --> 00:19:18,133 Merci. 395 00:19:18,700 --> 00:19:21,069 Bien sûr, un des gros soucis avec les flingues, 396 00:19:21,136 --> 00:19:25,507 c'est que 1,5% des Américains ont autant d'influence sur les lois. 397 00:19:25,574 --> 00:19:28,210 Ce 1,5%, c'est la NRA. 398 00:19:28,276 --> 00:19:31,846 Vous vous souvenez du proverbe : "À défaut de les vaincre, rejoignez-les" ? 399 00:19:32,380 --> 00:19:34,816 Et si vous les rejoigniez pour les vaincre ? 400 00:19:35,283 --> 00:19:36,284 C'est notre solution. 401 00:19:36,351 --> 00:19:37,986 Tout le monde rejoint la NRA. 402 00:19:38,053 --> 00:19:40,188 Quand je dis tout le monde, c'est tout le monde. 403 00:19:40,255 --> 00:19:41,489 TOUT LE MONDE REJOINT LA NRA 404 00:19:41,556 --> 00:19:44,526 Les démocrates, les profs, les nonnes. Même toi, RuPaul. 405 00:19:45,660 --> 00:19:48,029 T'auras deux bosses à cacher au lieu d'une. 406 00:19:49,264 --> 00:19:50,966 Comment on fait ça ? C'est simple. 407 00:19:51,032 --> 00:19:54,469 Convainquez un riche libéral de financer les nouvelles adhésions à la NRA 408 00:19:54,536 --> 00:19:57,706 pour les gens qui ne seraient pas intéressés, d'habitude. 409 00:19:57,772 --> 00:20:01,409 Oprah, fais de l'adhésion à la NRA un de tes chevaux de bataille cette année. 410 00:20:01,476 --> 00:20:04,713 "Tu obtiens un fusil, et toi aussi, et toi aussi." 411 00:20:05,247 --> 00:20:09,584 Une fois qu'on a donné à la NRA son pire cauchemar, la diversité... 412 00:20:17,425 --> 00:20:19,527 ces nouveaux membres aideront à élire des chefs 413 00:20:19,594 --> 00:20:22,264 qui se battront pour un contrôle sensé des armes. 414 00:20:22,330 --> 00:20:24,099 Problème résolu. Regardez. 415 00:20:26,101 --> 00:20:30,705 J'ai rejoint la NRA pour exercer mon droit au Second Amendement de protéger les miens 416 00:20:30,772 --> 00:20:34,175 et mon pays. Et mon Dieu. 417 00:20:34,242 --> 00:20:38,446 Ouais, carrément. Si vous essayez de tirer sur Dieu, je vous tire dessus avant. 418 00:20:38,513 --> 00:20:41,683 Désolé, Dale, mais la NRA a un nouveau visage. 419 00:20:41,750 --> 00:20:45,220 J'ai rejoint la NRA car j'ai des enfants et le mec d'avant me fait flipper. 420 00:20:45,287 --> 00:20:46,254 SHELLEY NOUVEAU MEMBRE 421 00:20:46,321 --> 00:20:48,323 Il pense que quelqu'un veut tirer sur Dieu ? 422 00:20:48,390 --> 00:20:49,424 Comment on ferait ? 423 00:20:49,858 --> 00:20:54,029 On accueille des membres de tout bord pour s'unir dans un seul but. 424 00:20:54,729 --> 00:20:57,532 Le détruire de l'intérieur. 425 00:20:57,599 --> 00:20:58,867 Attendez, quoi ? 426 00:20:58,933 --> 00:21:00,602 On arrêtera pas de s'inscrire 427 00:21:00,669 --> 00:21:04,506 avant que la NRA soit plein de petits enfoirés qui votent Obama, aiment la paix, 428 00:21:04,572 --> 00:21:07,676 avortent et soutiennent le mouvement Black Lives Matter. 429 00:21:08,076 --> 00:21:10,378 J'ai rejoint la NRA ironiquement. C'est si stupide. 430 00:21:10,445 --> 00:21:11,379 XANDER NOUVEAU MEMBRE 431 00:21:11,446 --> 00:21:12,714 C'est quoi ce bordel ? 432 00:21:12,781 --> 00:21:14,916 Et puis on élira un président de la NRA 433 00:21:14,983 --> 00:21:16,718 qui reflète nos nouvelles valeurs. 434 00:21:17,352 --> 00:21:18,453 Lena Dunham. 435 00:21:18,520 --> 00:21:20,021 C'est injuste ! 436 00:21:20,088 --> 00:21:21,756 On me harcèle ! 437 00:21:21,823 --> 00:21:23,758 J'ai besoin d'un lieu sûr ! 438 00:21:23,825 --> 00:21:25,327 La nouvelle NRA. 439 00:21:25,760 --> 00:21:27,996 On aime bien les noirs maintenant. 440 00:21:28,063 --> 00:21:28,897 PETE NOUVEAU MEMBRE 441 00:21:28,963 --> 00:21:30,865 J'ai rejoint la NRA car... 442 00:21:31,466 --> 00:21:33,768 Car vous avez vu ses membres ? 443 00:21:42,677 --> 00:21:45,213 C'est une idée très brillante. Sarah, qu'en pensez-vous ? 444 00:21:45,280 --> 00:21:48,516 J'adore. Je pense qu'il faut la détruire de l'intérieur. 445 00:21:48,583 --> 00:21:51,419 Comme nos tantes qui ont ruiné Facebook, vous savez ? 446 00:21:53,221 --> 00:21:56,624 On était dessus, on était tout feu tout flamme, 447 00:21:56,691 --> 00:21:58,226 puis tout le monde est arrivé 448 00:21:58,293 --> 00:22:00,595 et on s'est dit : "C'est plus drôle maintenant." 449 00:22:00,662 --> 00:22:01,896 Ça se passera comme ça. 450 00:22:01,963 --> 00:22:05,934 J'adore. Ça changera le fond de la NRA, OK, donc... 451 00:22:06,000 --> 00:22:08,737 Ils étaient nerveux quand les noirs avaient NWA, donc... 452 00:22:11,072 --> 00:22:13,475 L'idée de plein de noirs avec plein de flingues 453 00:22:13,541 --> 00:22:14,743 pourrait être un frein. 454 00:22:14,809 --> 00:22:16,444 OK. Katherine, qu'en pensez-vous ? 455 00:22:16,511 --> 00:22:18,513 C'est une idée incroyable. 456 00:22:18,580 --> 00:22:19,914 Je veux rejoindre la NRA. 457 00:22:19,981 --> 00:22:22,984 Si vous avez du mal à convaincre les gens de s'inscrire, dites-leur 458 00:22:23,051 --> 00:22:25,987 qu'il y a un intérêt financier pour les fabricants d'armes 459 00:22:26,054 --> 00:22:29,224 et les gouvernements qui les vendent à l'étranger de garder l'industrie 460 00:22:29,290 --> 00:22:32,660 ou de les duper en leur vendant l'idée de liberté 461 00:22:32,727 --> 00:22:34,195 et puis ils voudront une arme. 462 00:22:34,262 --> 00:22:35,663 C'est pas ce qui se passe là ? 463 00:22:38,266 --> 00:22:40,602 Clayton, rejoindriez-vous la nouvelle NRA ? 464 00:22:41,035 --> 00:22:41,870 Non. 465 00:22:42,470 --> 00:22:44,105 - Pas du tout. - Pourquoi ? 466 00:22:44,172 --> 00:22:46,808 Car je sais... Je sais ce qu'ils feront. 467 00:22:46,875 --> 00:22:50,545 Les blancs, quand les noirs arrivent, ils déménagent. 468 00:22:51,079 --> 00:22:55,517 Donc s'ils allaient dans la NRA, les blancs partiraient créer la RAN. 469 00:22:55,583 --> 00:22:59,754 Ils créeront un nouveau groupe puis on devra s'occuper de la RAN. 470 00:23:00,288 --> 00:23:02,157 Les Racistes Abrutis... Non plus. 471 00:23:05,059 --> 00:23:07,429 Applaudissez pour tout le monde dans la NRA. 472 00:23:14,002 --> 00:23:15,904 OK, Katherine et Clayton 473 00:23:15,970 --> 00:23:18,473 proposent une bibliothèque de flingues, Arms & Noble, 474 00:23:18,540 --> 00:23:21,342 et Sarah et DL suggèrent de tous rejoindre la NRA. 475 00:23:21,409 --> 00:23:24,112 C'est la première fois qu'un noir propose ça. 476 00:23:26,047 --> 00:23:27,248 The Fix est une démocratie 477 00:23:27,315 --> 00:23:30,952 donc notre public décidera quelle solution on mettra en application. 478 00:23:31,019 --> 00:23:33,388 Public, votez pour votre solution préférée. 479 00:23:35,156 --> 00:23:37,425 Et souvenez-vous, c'est Netflix, 480 00:23:37,492 --> 00:23:39,360 donc ce que vous décidez devient loi. 481 00:23:41,496 --> 00:23:43,298 OK, le vote est fini. 482 00:23:43,364 --> 00:23:44,933 Je peux vous révéler le vainqueur, 483 00:23:44,999 --> 00:23:47,202 DL avec 67% des votes ! 484 00:23:47,268 --> 00:23:49,737 Félicitations, DL et Sarah. 485 00:23:50,405 --> 00:23:52,140 Et voilà. Problème des flingues résolu. 486 00:23:52,207 --> 00:23:53,274 Comment fêter ça ? 487 00:23:55,777 --> 00:23:59,514 Merci à Katherine Ryan, Clayton English, DL Hughley et Sarah Tiana, 488 00:23:59,581 --> 00:24:01,850 à notre brillante experte en données, Mona Chalabi, 489 00:24:01,916 --> 00:24:03,918 à notre public, et à nos téléspectateurs. 490 00:24:03,985 --> 00:24:06,321 À la prochaine fois pour d'autres solutions. 491 00:24:06,387 --> 00:24:07,355 Au revoir ! 492 00:24:41,022 --> 00:24:42,790 Sous-titres traduits par Damien Izabelle