1
00:00:06,015 --> 00:00:09,485
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:11,988 --> 00:00:14,724
‫مرحباً، أنا "جيمي كار"،‬
‫أهلاً بكم في البرنامج‬

3
00:00:14,791 --> 00:00:18,594
‫حيث نحاول حلّ أكبر مشكلات العالم‬
‫بأسلوب طريف،‬

4
00:00:18,661 --> 00:00:22,632
‫حظاً سعيداً لنا في هذا، لأننا هذه المرة‬
‫سنناقش موضوع الأسلحة الشائك،‬

5
00:00:22,698 --> 00:00:24,434
‫لا تطلقوا النار على المرسال!‬

6
00:00:26,235 --> 00:00:29,105
‫النقاش حول مراقبة الأسلحة انفعالي للغاية‬

7
00:00:29,172 --> 00:00:31,374
‫ولا نريد أن تخرج هذه المشاعر عن السيطرة،‬

8
00:00:31,441 --> 00:00:34,744
‫إذ دعونا لا ننسى أنّ أحد الطرفين مسلّح.‬

9
00:00:36,512 --> 00:00:40,716
‫في هذه المرحلة في "أميركا"،‬
‫عدد الأسلحة يوازي عدد السكان تقريباً،‬

10
00:00:40,783 --> 00:00:44,120
‫رغم أنّ الأسلحة تبذل ما بوسعها‬
‫لعكس هذه الإحصائيات.‬

11
00:00:46,022 --> 00:00:50,493
‫تعرّض 1،4 مليون أميركي لإطلاق النار‬
‫منذ العام 1970.‬

12
00:00:50,560 --> 00:00:53,029
‫لنكن منصفين،‬
‫بسبب الزيادة الهائلة في نسبة البدانة،‬

13
00:00:53,096 --> 00:00:55,198
‫فالأميركيون أهداف سهلة.‬

14
00:00:57,567 --> 00:01:00,470
‫هناك بالطبع أسباب مشروعة لامتلاك سلاح.‬

15
00:01:00,536 --> 00:01:03,239
‫ويملك الأميركيون حقاً دستورياً بحمل السلاح،‬

16
00:01:03,306 --> 00:01:05,575
‫إذ تذكّروا، الأسلحة لا تقتل الناس.‬

17
00:01:05,641 --> 00:01:08,277
‫لكن القوانين من أواخر العام 1700‬
‫تقتل الناس.‬

18
00:01:10,913 --> 00:01:12,748
‫إنها مشكلة كبيرة ومعقّدة.‬

19
00:01:12,815 --> 00:01:16,586
‫لذا من مؤهّل أكثر من مجموعة‬
‫من الكوميديين غير المسلّحين لإيجاد حلّ؟‬

20
00:01:16,652 --> 00:01:18,521
‫أهلاً بكم في البرنامج.‬

21
00:01:26,562 --> 00:01:27,763
‫إليكم قوانين البرنامج.‬

22
00:01:27,830 --> 00:01:30,933
‫تحدّيت مجموعتين من الكوميديين‬
‫ليجدوا حلاً لمشكلة الأسلحة.‬

23
00:01:31,000 --> 00:01:31,901
‫في نهاية الحلقة،‬

24
00:01:31,968 --> 00:01:34,871
‫سيصوّت الحضور في الاستوديو‬
‫للفكرة الأفضل برأيهم‬

25
00:01:34,937 --> 00:01:36,005
‫وسينتهي الأمر.‬

26
00:01:36,072 --> 00:01:38,774
‫ستوزّع جوائز "نوبل" للسلام‬
‫والمثلّجات للجميع.‬

27
00:01:40,076 --> 00:01:43,312
‫تنضمّ إليّ لإيجاد حلّ لمشكلة الأسلحة‬
‫"كاثرين راين" و"كلايتون إنغليش".‬

28
00:01:47,683 --> 00:01:49,385
‫و"دي إل هيوغلي" و"سارة تيانا".‬

29
00:01:53,189 --> 00:01:56,425
‫حسناً، قبل أن ننتقل إلى الحلول،‬
‫لنلقِ نظرة عن كثب إلى المشكلة.‬

30
00:01:56,492 --> 00:01:58,761
‫إذاً يا "سارة"، هل تؤيدين الأسلحة؟‬

31
00:01:58,828 --> 00:02:01,230
‫قد تظن ذلك، لأنني ترعرعت في الجنوب.‬

32
00:02:01,297 --> 00:02:04,600
‫ومعظم أفراد عائلتي يؤيدون الأسلحة.‬

33
00:02:04,667 --> 00:02:06,269
‫أخذني أبي إلى الصيد في صغري،‬

34
00:02:06,335 --> 00:02:09,005
‫لكنني طرحت أسئلة كثيرة،‬
‫لذا لم يسمح لي بالذهاب ثانيةً.‬

35
00:02:09,071 --> 00:02:10,072
‫أتعرف؟‬

36
00:02:10,640 --> 00:02:12,141
‫سألتي زوج شقيقتي،‬

37
00:02:12,208 --> 00:02:14,043
‫الذي يملك الكثير،‬
‫"لماذا تملك أسلحة كثيرة؟"‬

38
00:02:14,110 --> 00:02:16,579
‫فقال، "لأنه عليّ أن أحمي هذا المنزل"‬
‫فقلت له...‬

39
00:02:16,646 --> 00:02:19,949
‫"لكن لا أحد يريد مشغّل أقراص الفيديو؟"‬
‫لم أفهم...‬

40
00:02:20,883 --> 00:02:23,219
‫لم أفهمه حقاً.‬

41
00:02:23,286 --> 00:02:24,387
‫"كاثرين"، ما رأيك؟‬

42
00:02:24,854 --> 00:02:26,522
‫ليس لديّ أيّ خبرة بالأسلحة،‬

43
00:02:26,589 --> 00:02:29,992
‫باستثناء بطاقات معرض الأسلحة‬
‫التي تبيعني إياها دائماً.‬

44
00:02:32,195 --> 00:02:34,730
‫بدأت أظن أنّ معرض الأسلحة غير موجود.‬

45
00:02:36,866 --> 00:02:39,936
‫لكنني أعرف أنّ الأسلحة التي في منزلك‬
‫تشكّل أكبر خطر على سلامتك.‬

46
00:02:40,002 --> 00:02:41,671
‫قد تموت فيما تهرب منها.‬

47
00:02:41,737 --> 00:02:44,574
‫لكن يبدو أنّ التخلّص منها غير دستوري.‬

48
00:02:44,640 --> 00:02:47,810
‫أنا أتكلّم بالطبع عن الرجال، أسلحة الطبيعة.‬

49
00:02:50,880 --> 00:02:53,316
‫"كلايتون"، لمَ يحب الأميركيون‬
‫الأسلحة كثيراً برأيك؟‬

50
00:02:53,950 --> 00:02:55,351
‫نحن بدينون كثيراً لنقاتل.‬

51
00:02:59,288 --> 00:03:00,890
‫نحتاج إلى طرق مختصرة.‬

52
00:03:05,161 --> 00:03:06,596
‫ونحن نبجّلها أيضاً.‬

53
00:03:06,662 --> 00:03:07,897
‫فهي في كل شيء.‬

54
00:03:08,231 --> 00:03:09,665
‫متى حلّ الأبطال مشكلاتهم بالكلام؟‬

55
00:03:09,732 --> 00:03:11,267
‫أفلام رعاة البقر والعصابات.‬

56
00:03:11,334 --> 00:03:13,669
‫يبجّلون الأشخاص المسلّحين‬

57
00:03:13,736 --> 00:03:17,240
‫ويجعلون الأمر يبدو كأنه عليك‬
‫الحصول على سلاح لتكون محمياً.‬

58
00:03:17,306 --> 00:03:19,208
‫- ولديّ سلاح، لكن...‬
‫- أنت...‬

59
00:03:20,243 --> 00:03:22,445
‫- أنت تملك سلاحاً؟‬
‫- أجل.‬

60
00:03:22,511 --> 00:03:24,080
‫حسناً، لمَ اشتريت سلاحاً إذاً؟‬

61
00:03:24,780 --> 00:03:26,983
‫لأنّ الآخرين جميعهم مسلّحون.‬

62
00:03:29,051 --> 00:03:29,885
‫الجميع.‬

63
00:03:29,952 --> 00:03:32,121
‫كان هذا شعوري حيال الـ"بوكيمون"،‬
‫لكنني قاومته.‬

64
00:03:33,990 --> 00:03:36,359
‫اشتريت سلاحاً بداعي الخوف،‬
‫فالجميع خائفون الآن.‬

65
00:03:36,425 --> 00:03:38,060
‫عليك مشاهدة الأخبار، ستخاف.‬

66
00:03:38,127 --> 00:03:39,595
‫- إنها مرعبة.‬
‫- أجل.‬

67
00:03:39,662 --> 00:03:41,964
‫استوقفني شرطي قبل أسبوعين.‬

68
00:03:42,031 --> 00:03:43,199
‫خفنا كلانا.‬

69
00:03:44,967 --> 00:03:46,235
‫عرفت أنه خائف‬

70
00:03:46,302 --> 00:03:48,070
‫لأنني كنت أحاول عدم النظر إلى عينيه‬

71
00:03:48,137 --> 00:03:50,539
‫ونظرت في مرآة الرؤية الخلفية‬
‫واشتبكت نظراتنا‬

72
00:03:50,606 --> 00:03:52,842
‫وأشحنا بنظرنا كلانا، لذا فكرت...‬

73
00:03:53,342 --> 00:03:56,412
‫"إما أنه خائف أو نتغازل، لا أعرف"، لذا...‬

74
00:04:00,916 --> 00:04:02,551
‫- "دي إل"، تملك سلاحاً، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

75
00:04:02,618 --> 00:04:04,387
‫لديّ 8 أسلحة.‬

76
00:04:04,453 --> 00:04:05,755
‫- 8 أسلحة؟‬
‫- يا إلهي!‬

77
00:04:05,821 --> 00:04:09,325
‫في البدء، اشتريت الأسلحة‬
‫لأنني كنت أعيش بقرب السود.‬

78
00:04:09,392 --> 00:04:11,627
‫- لكنني الآن أعيش بقرب البيض، لذا...‬
‫- الأمر عينه!‬

79
00:04:12,595 --> 00:04:14,130
‫أين هي أسلحتك الآن يا "دي إل"؟‬

80
00:04:14,196 --> 00:04:17,333
‫لديّ 3 في "كالاباسس"‬
‫و3 في "سانتا باربرا" و2 في "نيويورك".‬

81
00:04:17,800 --> 00:04:19,669
‫وزّعت الأسلحة‬
‫على المنازل المختلفة التي تملكها؟‬

82
00:04:19,735 --> 00:04:21,470
‫سمعت بسافلات في مناطق ذات رموز مختلفة‬

83
00:04:21,537 --> 00:04:23,739
‫لكن لم أسمع قط‬
‫عن مسدسات "غلوك" في أماكن مختلفة.‬

84
00:04:30,880 --> 00:04:33,115
‫أفهم وجهة نظر "دي إل"،‬

85
00:04:33,182 --> 00:04:35,284
‫إذ إن كنت أقيم في منطقة عنيفة‬
‫مثل "كالاباسس"...‬

86
00:04:35,351 --> 00:04:37,053
‫- أجل.‬
‫- فسأودّ الحصول على سلاح.‬

87
00:04:37,553 --> 00:04:40,089
‫إن كنت أقيم في...‬
‫لأنّ "كالاباسس" تشبه حيّ الفقراء، لا؟‬

88
00:04:40,156 --> 00:04:43,326
‫دعني أخبرك شيئاً، "جاستن بيبر"‬
‫انتقل من هناك، لذا كانت عنيفة.‬

89
00:04:44,327 --> 00:04:45,261
‫هل رأيتم...‬

90
00:04:45,328 --> 00:04:49,031
‫هل رأيتم ما فعلته عائلة "كارداشيان"‬
‫بالرجال السود في "كالاباسس"؟‬

91
00:04:51,367 --> 00:04:52,335
‫متشبّهات بالرجال.‬

92
00:04:54,904 --> 00:04:56,839
‫- "كلايتون"، من أين أنت؟‬
‫- من "جورجيا".‬

93
00:04:57,139 --> 00:04:58,974
‫من "جورجيا"، ما قوانين الأسلحة هناك؟‬

94
00:04:59,041 --> 00:05:00,876
‫لدينا قانون حمل السلاح علناً.‬

95
00:05:00,943 --> 00:05:04,380
‫طالما أنك تملك رخصة، يمكنك حمل السلاح‬
‫في السيارة أو في صندوق القفازات.‬

96
00:05:04,714 --> 00:05:07,450
‫في الجنوب، لديهم‬
‫قوانين حمل السلاح علناً حيث...‬

97
00:05:07,516 --> 00:05:10,152
‫ترى فيديوهات "وولمارت" حيث الناس يتسوّقون‬

98
00:05:10,219 --> 00:05:11,854
‫ويحملون البنادق على ظهورهم؟‬

99
00:05:11,954 --> 00:05:13,556
‫لا بأس بهذا طالما أنهم بيض.‬

100
00:05:14,990 --> 00:05:16,058
‫طالما أنهم بيض.‬

101
00:05:21,364 --> 00:05:24,467
‫لدى الناس أفكار مسبقة حول مالكي الأسلحة،‬

102
00:05:24,533 --> 00:05:27,470
‫لكن لا يبدو جميع مالكي الأسلحة‬
‫أو يتكلّمون كما تتوقّعون.‬

103
00:05:27,536 --> 00:05:29,839
‫انظروا إلى إعلان الحملة السياسية هذا.‬

104
00:05:29,905 --> 00:05:30,973
‫"استعدّي.‬

105
00:05:32,174 --> 00:05:33,042
‫صوّبي.‬

106
00:05:34,076 --> 00:05:34,977
‫خُذي نفساً عميقاً.‬

107
00:05:35,611 --> 00:05:36,579
‫ازفري.‬

108
00:05:36,912 --> 00:05:38,547
‫اضغطي على الزناد بلطف...‬

109
00:05:39,081 --> 00:05:40,216
‫وأطلقي النار.‬

110
00:05:41,283 --> 00:05:45,421
‫هكذا والد (كاثلين وال) علّمها إطلاق النار‬
‫خلال نشأتها في مزرعتها في (تكساس).‬

111
00:05:45,688 --> 00:05:47,923
‫هذا جزء من حياة (كاثلين).‬

112
00:05:48,357 --> 00:05:50,626
‫إن كان أحد يظن أنّ سيدة لطيفة ذات صوت ناعم‬

113
00:05:50,693 --> 00:05:53,095
‫قد تكون معارضة للتعديل الثاني،‬

114
00:05:53,162 --> 00:05:55,498
‫فهم مخطئون للغاية.‬

115
00:05:55,965 --> 00:05:58,868
‫أنا (كاثلين وال)‬
‫وأنا أوافق على هذه الرسالة."‬

116
00:06:01,237 --> 00:06:03,973
‫صوتها كصوت طفل وتحب الأسلحة.‬

117
00:06:04,039 --> 00:06:05,341
‫لديّ كلمتان، مشكلات مع الأب.‬

118
00:06:07,176 --> 00:06:10,780
‫تتمرّن على إطلاق النار‬
‫في حال أخبرها أحد أبنائها بأنه مثليّ.‬

119
00:06:17,686 --> 00:06:21,056
‫لمَ تحمل بندقية كما في "بونانزا"؟ هذا مخيف.‬

120
00:06:21,123 --> 00:06:23,692
‫هذه بندقية "صائد الرقيق"5000، لا أحد...‬

121
00:06:26,395 --> 00:06:27,329
‫ليس هذا...‬

122
00:06:27,396 --> 00:06:28,998
‫يذكّرني هذا بالبيض الذين...‬

123
00:06:29,632 --> 00:06:32,568
‫لا يُظهرون أسنانهم حين يبتسمون للسود...‬

124
00:06:35,738 --> 00:06:37,540
‫ويستدعون لك الشرطة بسرعة.‬

125
00:06:39,909 --> 00:06:43,145
‫أجل، لا أعرف، بدت لي كأنها عمّة رائعة.‬

126
00:06:43,212 --> 00:06:44,046
‫أنا...‬

127
00:06:44,113 --> 00:06:46,415
‫لا أظن أنها تبدو بهذا السوء.‬

128
00:06:46,482 --> 00:06:49,718
‫ربما أطلقت النار على 4 أشخاص سود فقط.‬

129
00:06:51,153 --> 00:06:53,222
‫وهذا رقم منخفض كثيراً بالنسبة إلى "تكساس".‬

130
00:06:53,289 --> 00:06:55,157
‫أظن أنه رقم منخفض بالنسبة إلى "تكساس".‬

131
00:06:55,224 --> 00:06:57,259
‫هذا ما يسمّونه اعتدالاً في "تكساس".‬

132
00:06:57,960 --> 00:07:00,529
‫الناس في "تكساس" سيصوّتون لها مهما كان،‬

133
00:07:00,596 --> 00:07:01,831
‫لأنّ شهرتها "وال"،‬

134
00:07:01,897 --> 00:07:03,632
‫وهم يحبون الجدران هناك.‬

135
00:07:05,267 --> 00:07:07,803
‫- كان بوسعها استغلال هذا.‬
‫- أجل، أعرف.‬

136
00:07:07,870 --> 00:07:09,338
‫شهرتها "وال"،‬

137
00:07:09,405 --> 00:07:12,441
‫لكنّ اسم زوجها هو "هولي فروست"،‬

138
00:07:12,508 --> 00:07:15,945
‫وهو أكثر اسم مخنّث سمعته في حياتي.‬

139
00:07:16,011 --> 00:07:18,614
‫اسمه الحقيقي هو "هولي فروست".‬

140
00:07:18,681 --> 00:07:21,517
‫أجل، أجري البحوث قبل المجيء إلى الحلقة.‬

141
00:07:23,085 --> 00:07:25,354
‫أحببت هذا، لأنني فكرت‬
‫في أنها شراكة مثليّة،‬

142
00:07:25,421 --> 00:07:27,957
‫أوافق على قصة الشعر، فهمت الآن، لكن...‬

143
00:07:28,958 --> 00:07:31,827
‫"هولي فروست"،‬
‫يبدو هذا اسم مساعدة "سانتا كلوز"‬

144
00:07:31,894 --> 00:07:32,828
‫صحيح.‬

145
00:07:37,166 --> 00:07:38,868
‫حسناً، إليكم واقع مذهل.‬

146
00:07:38,934 --> 00:07:42,671
‫في السنوات الـ50 الماضية،‬
‫مات أميركيون من العنف المرتبط بالأسلحة‬

147
00:07:42,738 --> 00:07:45,908
‫أكثر من جميع حروب التاريخ الأميركي.‬

148
00:07:45,975 --> 00:07:48,110
‫ويريدوننا أن نقلق من "داعش".‬

149
00:07:48,177 --> 00:07:49,812
‫أنا خائف منا أكثر.‬

150
00:07:55,451 --> 00:07:56,819
‫"سارة"، هل يفاجئك هذا الواقع؟‬

151
00:07:57,353 --> 00:07:59,288
‫أنه كان هناك أكثر من حرب واحدة؟‬

152
00:08:00,389 --> 00:08:01,223
‫أجل.‬

153
00:08:01,991 --> 00:08:05,561
‫عرفت عن الحرب الأهلية فقط‬
‫خلال نشأتي، لكن...‬

154
00:08:09,331 --> 00:08:10,900
‫لكن أجل، هذا صادم.‬

155
00:08:10,966 --> 00:08:12,268
‫أشعر بأنّ الكثير منه...‬

156
00:08:12,935 --> 00:08:14,870
‫لدينا مشكلة إطلاق النار الجماعي بالطبع‬

157
00:08:14,937 --> 00:08:17,406
‫ويستعملون صفات لوصف مطلق النار‬

158
00:08:17,473 --> 00:08:20,075
‫هي عينها التي يستعملونها‬
‫لوصف النساء دائماً.‬

159
00:08:20,142 --> 00:08:21,277
‫وهذا يزعجني كثيراً،‬

160
00:08:21,343 --> 00:08:23,579
‫- لأنها صفاتي أنا.‬
‫- ماذا يقولون؟‬

161
00:08:23,646 --> 00:08:24,513
‫لقد استحققتها.‬

162
00:08:24,580 --> 00:08:27,917
‫يقولون: "مفرط العاطفة‬
‫ومفرط التفاعل ويكتب يومياته."‬

163
00:08:27,983 --> 00:08:29,385
‫هذه صفاتي أنا.‬

164
00:08:35,524 --> 00:08:36,725
‫أقول فحسب...‬

165
00:08:37,159 --> 00:08:40,296
‫لا أريد مشاركتها مع أيّ قاتل‬
‫إذ لا أعرف إن لاحظتم،‬

166
00:08:40,362 --> 00:08:43,632
‫لا تقوم بالنساء‬
‫بالكثير من القتل الجماعي هذه الأيام.‬

167
00:08:43,699 --> 00:08:44,733
‫صحيح.‬

168
00:08:46,502 --> 00:08:47,570
‫نقطة جيدة جداً.‬

169
00:08:48,470 --> 00:08:49,438
‫أوافق "سارة" الرأي.‬

170
00:08:49,505 --> 00:08:52,575
‫أشعر بأنّ جميع النساء‬
‫يجب أن يتدججن بالسلاح.‬

171
00:08:52,641 --> 00:08:54,743
‫أجل، لأننا لن نستعمل الأسلحة أبداً.‬

172
00:08:54,810 --> 00:08:55,711
‫يمكن الوثوق بنا.‬

173
00:08:55,778 --> 00:08:58,247
‫هل شاهدتم برنامج "سنابد"؟‬

174
00:08:58,581 --> 00:08:59,548
‫لا.‬

175
00:09:00,482 --> 00:09:03,552
‫هذا كل ما يدور حوله،‬
‫لا، النساء لا يقمن بالقتل الجماعي.‬

176
00:09:03,619 --> 00:09:06,021
‫لكنهن يقتلن رجلاً واحداً فقط ببطء...‬

177
00:09:06,655 --> 00:09:07,590
‫مع مرور الوقت.‬

178
00:09:08,691 --> 00:09:10,292
‫عندما تقتل النساء،‬

179
00:09:10,359 --> 00:09:13,128
‫من النادر أن تصورن برنامجاً عن ذلك‬

180
00:09:13,195 --> 00:09:16,966
‫ويرسلن "بيرس مورغان" إلى الغرفة‬
‫لإجراء مقابلة معهن‬

181
00:09:17,032 --> 00:09:19,101
‫وأنا أشاهد وأشجّع النساء.‬

182
00:09:19,168 --> 00:09:21,403
‫وأقول: "هيا يا فتيات، مرة أخرى."‬

183
00:09:24,607 --> 00:09:27,309
‫حسناً، يستمتع الكثير من الناس‬
‫بميادين الرماية‬

184
00:09:27,376 --> 00:09:28,811
‫ولا أحد لديه مشكلة مع هذا.‬

185
00:09:28,877 --> 00:09:31,914
‫شاهدوا هذا الإعلان وأصغوا جيداً‬
‫إلى هذا الكلام المضحك للغاية.‬

186
00:09:32,181 --> 00:09:34,416
‫"مرحباً يا أصدقاء،‬
‫أنا (دون) من (دونز) للأسلحة.‬

187
00:09:34,483 --> 00:09:35,784
‫ولديّ صفقة رائعة لكم.‬

188
00:09:35,851 --> 00:09:41,156
‫عادةً ما تكلّف العضوية في (دونز) للأسلحة‬
‫100 دولار وتوفّر إطلاق نار غير محدود لعام،‬

189
00:09:41,223 --> 00:09:46,095
‫لكن إن أتيتم الآن وانضممتم إلى ميداني،‬
‫سواء الشمال أو الجنوب،‬

190
00:09:46,161 --> 00:09:51,734
‫فسأعطيكم مسدساً أميركي الصنع‬
‫يساوي 80 دولاراً كجزء من العضوية.‬

191
00:09:51,800 --> 00:09:52,635
‫لماذا؟‬

192
00:09:52,935 --> 00:09:55,804
‫أتعرفون لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد جني المال يا أصدقاء.‬

193
00:09:55,871 --> 00:09:58,040
‫بل أحب أن أبيع الأسلحة فحسب."‬

194
00:09:58,107 --> 00:10:00,175
‫"(دونز) للأسلحة والميادين الداخلية"‬

195
00:10:03,278 --> 00:10:06,782
‫ما زال (دونز) للأسلحة واحداً من أكبر‬
‫بائعي الأسلحة بالتجزئة في البلاد.‬

196
00:10:06,849 --> 00:10:08,150
‫هل قد تتسوّقين هناك يا "كاثرين"؟‬

197
00:10:08,217 --> 00:10:09,385
‫أحب "دون".‬

198
00:10:09,451 --> 00:10:13,889
‫أستمتع برجل يتوقّع الجريمة عبر المجيء‬
‫وهو يرتدي ملابس المحاكمة.‬

199
00:10:13,956 --> 00:10:15,057
‫أتعرفون؟‬

200
00:10:15,891 --> 00:10:16,759
‫أحب هذا.‬

201
00:10:18,127 --> 00:10:20,796
‫ليس مهتماً بالمال،‬
‫فهو مهتم ببيع الأسلحة فقط.‬

202
00:10:20,863 --> 00:10:23,432
‫هذه دعوته، ما رأيك؟‬
‫هل قد تشتري الأسلحة من "دون"؟‬

203
00:10:23,499 --> 00:10:26,635
‫لا، أعرف الشيطان حين يتخذ شكل إنسان.‬

204
00:10:27,169 --> 00:10:29,672
‫رأيته من قبل، لن تخدعني.‬

205
00:10:29,738 --> 00:10:31,106
‫هل رأيتم هذا الرجل؟‬

206
00:10:32,174 --> 00:10:34,643
‫وما هذا المسدس؟ هل يطلق حبوب الـ"سكيتلز"؟‬

207
00:10:34,710 --> 00:10:36,045
‫هذا مسدس صغير يا رجل.‬

208
00:10:36,478 --> 00:10:37,713
‫إنه مسدس صغير.‬

209
00:10:37,780 --> 00:10:39,548
‫ظننت أنه رجل عملاق فحسب.‬

210
00:10:40,215 --> 00:10:42,918
‫آسفن ظننت أنه ضخم البنية‬
‫والمسدس بالحجم العادي؟‬

211
00:10:42,985 --> 00:10:45,387
‫أنا... أجل، ظننت...‬

212
00:10:46,755 --> 00:10:47,589
‫صحيح.‬

213
00:10:47,656 --> 00:10:50,325
‫لا أملك أسلحة ولم أكن أعرف‬
‫أنها قد تكون صغيرة جداً.‬

214
00:10:50,392 --> 00:10:52,027
‫لم... أجل، إنها...‬

215
00:10:54,563 --> 00:10:55,798
‫أحياناً يا "كاثرين"...‬

216
00:10:55,864 --> 00:10:57,433
‫أحياناً، حين يكون الطقس بارداً جداً...‬

217
00:11:02,438 --> 00:11:05,441
‫حسناً. هنا في البرنامج،‬
‫لدينا خبيرة المعطيات خاصتنا.‬

218
00:11:05,507 --> 00:11:07,376
‫رحّبوا رجاءً بـ"منى شلبي".‬

219
00:11:13,115 --> 00:11:16,385
‫إذاً يا "منى"، أودّ أن أعرف بعض المعطيات،‬
‫أخبرينا ماذا لديك.‬

220
00:11:16,885 --> 00:11:20,122
‫"جيمي"، النقاش حول الأسلحة‬
‫يركّز عامةً على "الولايات المتحدة"،‬

221
00:11:20,189 --> 00:11:24,059
‫لكنني أردت إلقاء نظرة إلى بلدان أخرى‬
‫حيث قوانين الأسلحة مختلفة.‬

222
00:11:24,126 --> 00:11:28,630
‫في "الولايات المتحدة"، فرصة‬
‫التعرّض للقتل بسلاح تبلغ 1 من 32000.‬

223
00:11:28,697 --> 00:11:31,567
‫وهذه الاحتمالات عينها تقريباً‬
‫للموت بحادث سيارة.‬

224
00:11:31,633 --> 00:11:32,968
‫لنرَ كيف تبدو المعادلة.‬

225
00:11:33,335 --> 00:11:36,205
‫في بلدان أخرى، حيث تطبّق قوانين مختلفة.‬

226
00:11:36,271 --> 00:11:37,406
‫أولاً، "اليابان"،‬

227
00:11:37,473 --> 00:11:39,541
‫حيث احتمال التعرّض للقتل بسلاح منخفضة جداً‬

228
00:11:39,608 --> 00:11:42,277
‫وتوازي الموت بسبب إصابتك بصاعقة.‬

229
00:11:42,978 --> 00:11:44,513
‫تالياً، "أستراليا".‬

230
00:11:44,580 --> 00:11:47,316
‫وهنا، توازي الاحتمالات‬
‫الموت من السقوط عن السرير.‬

231
00:11:47,983 --> 00:11:49,184
‫وفي "ألمانيا"،‬

232
00:11:49,251 --> 00:11:53,021
‫احتمالات التعرّض للقتل بسلاح‬
‫توازي شيئاً مفاجئاً للغاية.‬

233
00:11:53,088 --> 00:11:56,625
‫ما هو برأيكم؟ إنه نوع من المتعة.‬

234
00:11:56,859 --> 00:11:58,060
‫آسف، ماذا؟‬

235
00:11:59,728 --> 00:12:01,730
‫إنه الولع بالاختناق الذاتي.‬

236
00:12:01,797 --> 00:12:03,899
‫"(ألمانيا)"‬

237
00:12:03,966 --> 00:12:08,604
‫آسف، احتمال أن تموت‬
‫من الولع بالاختناق الذاتي في "ألمانيا"‬

238
00:12:08,670 --> 00:12:11,006
‫- يوازي احتمال إصابتك بطلق ناري؟‬
‫- بالضبط.‬

239
00:12:12,608 --> 00:12:13,542
‫هذا...‬

240
00:12:13,609 --> 00:12:15,210
‫كيف عرفت هذا؟‬

241
00:12:15,277 --> 00:12:17,212
‫ما الموقع الإلكتروني الذي ولجته؟‬

242
00:12:17,880 --> 00:12:18,814
‫موقع أكاديمي...‬

243
00:12:18,881 --> 00:12:21,617
‫وأيضاً... مهلاً، وصفته بالمتعة للتو.‬

244
00:12:21,683 --> 00:12:22,785
‫لا...‬

245
00:12:22,851 --> 00:12:23,719
‫لقد فعلت.‬

246
00:12:24,386 --> 00:12:26,021
‫قلت إنه متعة.‬

247
00:12:26,088 --> 00:12:27,289
‫- ليس أنا!‬
‫- "منى"!‬

248
00:12:27,356 --> 00:12:28,390
‫لا أعرف!‬

249
00:12:29,992 --> 00:12:32,628
‫حسناً، كم شخصاً يموت كل عام في "ألمانيا"‬

250
00:12:32,694 --> 00:12:34,563
‫من الولع بالاختناق الذاتي؟‬
‫وهم من الرجال فقط.‬

251
00:12:34,963 --> 00:12:36,498
‫سأقول...‬

252
00:12:36,565 --> 00:12:37,733
‫5.‬

253
00:12:37,800 --> 00:12:38,734
‫الجواب 100.‬

254
00:12:40,435 --> 00:12:41,603
‫- 100؟‬
‫- ماذا؟‬

255
00:12:41,703 --> 00:12:43,839
‫- 100 رجل في العام...‬
‫- تقريباً.‬

256
00:12:43,906 --> 00:12:44,973
‫100 تقريباً.‬

257
00:12:45,040 --> 00:12:47,176
‫- يختنقون من...‬
‫- هذا من دراسة أكاديمية.‬

258
00:12:47,242 --> 00:12:48,744
‫دراسة أكاديمية؟‬

259
00:12:49,878 --> 00:12:53,515
‫أو ربما كنت تستمتعين على الإنترنت و...‬

260
00:12:54,349 --> 00:12:57,085
‫صادفت هذه المعطيات الخام،‬
‫أليس كذلك يا "منى"؟‬

261
00:12:58,487 --> 00:13:01,356
‫يبدو الولع بالاختناق الذاتي‬
‫طريقة جميلة للموت،‬

262
00:13:01,423 --> 00:13:03,525
‫لأنني أتمنّى أن أموت كما عشت‬

263
00:13:03,592 --> 00:13:07,196
‫أي وضع عائلتي في موقف محرج‬
‫لشرح ما أفعله.‬

264
00:13:13,902 --> 00:13:15,237
‫ماذا لديك لنا أيضاً يا "منى"؟‬

265
00:13:15,304 --> 00:13:18,507
‫إذاً، مع كل النقاشات‬
‫حول مراقبة الأسلحة في "الولايات المتحدة"،‬

266
00:13:18,574 --> 00:13:20,676
‫أردت أن ألقي نظرة إلى مبيعات الأسلحة.‬

267
00:13:20,742 --> 00:13:22,744
‫تُظهر المعطيات أنها ترتفع.‬

268
00:13:22,811 --> 00:13:26,114
‫ارتفعت بنسبة 63 بالمئة منذ العام 2000.‬

269
00:13:26,181 --> 00:13:30,452
‫لكن المثير للاهتمام أنّ نسبة الأميركيين‬
‫الذين يمتلكون أسلحة تنخفض.‬

270
00:13:30,853 --> 00:13:34,523
‫إذاً، هذا الارتفاع يعود إلى شراء‬
‫المالكين السابقين مزيداً من الأسلحة.‬

271
00:13:34,990 --> 00:13:37,492
‫غالباً ما ترتفع مبيعات الأسلحة‬
‫بعد عمليات إطلاق النار الجماعي،‬

272
00:13:37,559 --> 00:13:40,562
‫حين يقلق الناس من أنّ قوانين الأسلحة‬
‫قد تصبح أكثر تشدداً.‬

273
00:13:40,629 --> 00:13:44,633
‫لكن في الحقيقة، الواقع معقّد‬
‫أكثر مما يقترحه الجدول البياني.‬

274
00:13:45,067 --> 00:13:48,070
‫عُدل هذا الخط ليتجاهل الأنماط الموسمية‬

275
00:13:48,136 --> 00:13:49,071
‫حتى يرينا فقط‬

276
00:13:49,137 --> 00:13:50,339
‫المسار على المدى البعيد.‬

277
00:13:50,405 --> 00:13:53,408
‫دعونا نلغي التعديل حتى نرى التفاصيل.‬

278
00:13:53,475 --> 00:13:56,345
‫هناك ارتفاعان يحصلان كل عام.‬

279
00:13:56,411 --> 00:13:59,248
‫الأول في فبراير والآخر في ديسمبر.‬

280
00:13:59,314 --> 00:14:01,717
‫أردت أن أعرف‬
‫سبب ارتفاع الأرقام في هذا الوقت.‬

281
00:14:01,783 --> 00:14:04,553
‫وتبيّن أنه ثمة تفسير بسيط جداً.‬

282
00:14:04,620 --> 00:14:07,723
‫أول ارتفاع سنوي‬
‫يحصل في بداية موسم الصيد‬

283
00:14:07,789 --> 00:14:10,525
‫والمثير للاهتمام أنّ الارتفاع الثاني‬
‫يحصل في عيد الميلاد‬

284
00:14:10,592 --> 00:14:12,327
‫حيث يشترون الأسلحة كهدايا.‬

285
00:14:12,394 --> 00:14:13,262
‫لذا تُظهر المعطيات‬

286
00:14:13,328 --> 00:14:15,898
‫أنّ الأسلحة متجذّرة في الثقافة الأميركية.‬

287
00:14:15,964 --> 00:14:18,267
‫مهلاً، تقولين إنه في عيد الميلاد،‬
‫يشتري الناس الأسلحة كهدايا؟‬

288
00:14:18,333 --> 00:14:19,167
‫أجل.‬

289
00:14:19,234 --> 00:14:23,005
‫هل أنت واثقة تماماً؟ إذ ربما السبب‬
‫في أنك قضيت عيد الشكر برفقتهم...‬

290
00:14:24,840 --> 00:14:27,910
‫وتنوين البقاء معهم 4 أيام إضافية‬
‫حتى رأس السنة.‬

291
00:14:27,976 --> 00:14:30,212
‫لذا تقولين: "أتعرفون؟ يجب أن يموت أحدهم."‬

292
00:14:32,514 --> 00:14:36,118
‫من الغريب أن نقدّم سلاحاً إلى أحدهم‬
‫كهدية عيد الميلاد.‬

293
00:14:36,184 --> 00:14:39,488
‫لا شيء يحتفي بولادة المسيح‬
‫مثل إطلاق النار على أحدهم.‬

294
00:14:41,056 --> 00:14:43,725
‫لو كان المسيح يملك سلاحاً،‬
‫لما صُلب، أعرف هذا.‬

295
00:14:46,895 --> 00:14:48,563
‫"أنتم الرومان، أليس كذلك؟‬

296
00:14:48,630 --> 00:14:49,765
‫انظروا إلى هذا."‬

297
00:14:51,033 --> 00:14:53,535
‫ثمة ارتفاع في عيد الميلاد‬
‫وارتفاع في فبراير أيضاً.‬

298
00:14:53,902 --> 00:14:55,604
‫- هذه بداية موسم الصيد.‬
‫- أجل.‬

299
00:14:55,704 --> 00:14:57,372
‫بحسب ما تصطاده.‬

300
00:14:57,439 --> 00:15:00,175
‫ظننت أنّ فبراير مخصص لعيد الحب.‬

301
00:15:00,242 --> 00:15:02,077
‫حقاً، هذا ما ظننته.‬

302
00:15:02,144 --> 00:15:03,645
‫أظن يقدّمون الأزهار والشوكولاته عادةً.‬

303
00:15:03,712 --> 00:15:06,214
‫- لا، هذا العام، أحضرت لك حيوان الإلكة.‬
‫- أجل.‬

304
00:15:06,281 --> 00:15:09,084
‫سأشتري لك جهاز اهتزاز رصاصي الشكل‬
‫وأنت تشترين لي مسدساً.‬

305
00:15:09,151 --> 00:15:11,286
‫إنها علاقة سعيدة.‬

306
00:15:13,622 --> 00:15:15,023
‫لا أفهم... هذا...‬

307
00:15:15,090 --> 00:15:17,326
‫إن كنت بحاجة إلى سلاح يُطلق 1000 رصاصة،‬

308
00:15:17,392 --> 00:15:18,827
‫فلا بد أنك صيّاد مريع.‬

309
00:15:18,894 --> 00:15:21,430
‫إن كنت سيئاً إلى هذه الدرجة،‬
‫فلا يجب أن تكون صيّاداً‬

310
00:15:21,496 --> 00:15:23,699
‫بل لاعباً في فريق الـ"لايكرز"‬
‫إن كنت سيئاً إلى هذه الدرجة.‬

311
00:15:29,671 --> 00:15:32,808
‫أشعر بأنّ الشخص‬
‫الذي قد يشتري سلاحاً آلياً بالكامل‬

312
00:15:32,874 --> 00:15:36,411
‫هو الشخص نفسه الذي يراهن‬
‫على جميع الأرقام في "الروليت".‬

313
00:15:36,478 --> 00:15:39,748
‫"لا أريد أن أفوز، بل أن أصيب شيئاً فقط."‬

314
00:15:39,815 --> 00:15:41,016
‫أجل.‬

315
00:15:41,750 --> 00:15:43,285
‫سيحصل هذا على الأرجح.‬

316
00:15:45,687 --> 00:15:47,089
‫هذا مذهل، شكراً يا "منى".‬

317
00:15:47,155 --> 00:15:48,223
‫شكراً.‬

318
00:15:49,191 --> 00:15:50,158
‫مذهل!‬

319
00:15:51,226 --> 00:15:54,129
‫لننتقل إلى هدف البرنامج، لنبدأ بالحلول.‬

320
00:15:54,196 --> 00:15:56,064
‫حان الوقت لمعالجة مشكلة الأسلحة.‬

321
00:15:56,131 --> 00:15:58,233
‫فريق "كاثرين" مستعد للمحاولة.‬

322
00:15:58,300 --> 00:16:00,235
‫سيداتي وسادتي، إليكم "كاثرين راين"!‬

323
00:16:00,302 --> 00:16:01,870
‫شكراً، مرحباً.‬

324
00:16:05,307 --> 00:16:09,144
‫حلّ مشكلة مراقبة الأسلحة‬
‫معقّد جداً يا "جيمي"،‬

325
00:16:09,211 --> 00:16:11,713
‫لهذا استغرقني حوالى ساعة تقريباً،‬

326
00:16:11,780 --> 00:16:14,983
‫لكن في النهاية، وصلت إلى هذا الحلّ.‬

327
00:16:15,050 --> 00:16:17,085
‫"آرمز أند نوبل"، إنها مكتبة للأسلحة.‬

328
00:16:17,152 --> 00:16:18,320
‫"(آرمز أند نوبل)، تفقّدوا أسلحتنا"‬

329
00:16:18,387 --> 00:16:20,789
‫أوضح محبو السلاح الأميركيون‬

330
00:16:20,856 --> 00:16:23,225
‫أنهم لا يريدون أن يأخذ أحد أسلحتهم.‬

331
00:16:23,291 --> 00:16:24,259
‫ومن سيحاول ذلك‬

332
00:16:24,326 --> 00:16:28,196
‫بما أنّ خطر وقوع جريمة قتل أعلى بـ3 مرات‬
‫في المنازل التي تحوي أسلحة؟‬

333
00:16:28,263 --> 00:16:31,967
‫لن أعارض الحق الدستوري للأميركي‬

334
00:16:32,034 --> 00:16:34,536
‫بأن يطلق عليه‬
‫كلبه اللبرادور النار بالخطأ.‬

335
00:16:34,603 --> 00:16:38,206
‫لكن ما رأيكم بأن ننقل الأسلحة فحسب؟‬

336
00:16:38,273 --> 00:16:41,476
‫ننقلها فحسب إلى مكتبات مجاورة.‬

337
00:16:41,543 --> 00:16:42,511
‫ستبقى أسلحتكم.‬

338
00:16:42,577 --> 00:16:45,414
‫ويمكنكم زيارتها متى تشاؤون.‬

339
00:16:45,514 --> 00:16:50,485
‫مثل جدّتكم، التي مثل الأسلحة،‬
‫أدخلت دار الرعاية من أجل سلامة الجميع.‬

340
00:16:52,054 --> 00:16:55,724
‫أظهرت دراسة حديثة‬
‫أنّ 44 بالمئة من الأميركيين‬

341
00:16:55,791 --> 00:16:58,193
‫زاروا مكتبة خلال الأشهر الـ12 المنصرمة.‬

342
00:16:58,260 --> 00:17:01,963
‫إنها الآن مكاناً يستمني فيه المشرّدون.‬

343
00:17:02,064 --> 00:17:06,435
‫وهذا يُحزنني كثيراً ويُشعرني بالإثارة.‬

344
00:17:06,768 --> 00:17:07,602
‫لذا...‬

345
00:17:08,336 --> 00:17:10,872
‫دعونا نزيد الإثارة بالأسلحة.‬

346
00:17:10,939 --> 00:17:14,109
‫في "آرمز أند نوبل"،‬
‫يمكنكم استعارة سلاح أو كتاب‬

347
00:17:14,176 --> 00:17:15,477
‫"رومنسية، مغامرة، خيال علمي، غموض"‬

348
00:17:15,544 --> 00:17:17,546
‫والأهم، التفكير في عواقب القتل‬

349
00:17:17,612 --> 00:17:20,782
‫خلال فترة الهدوء‬
‫التي تحتاجون إليها للوصول إلى هناك.‬

350
00:17:20,849 --> 00:17:25,253
‫انظروا كم أنّ زيارتكم‬
‫إلى "آرمز أند نوبل" أسعدت "إدنا"،‬

351
00:17:25,320 --> 00:17:27,756
‫أمينة المكتبة المتجدّدة،‬

352
00:17:27,823 --> 00:17:31,059
‫التي ترتدي أحدث سترة كيفلار مضادة للرصاص.‬

353
00:17:31,726 --> 00:17:35,030
‫هاتوا أسوأ ما لديكم،‬

354
00:17:35,097 --> 00:17:36,798
‫أيها السفلة!‬

355
00:17:43,105 --> 00:17:43,939
‫أرأيتم؟‬

356
00:17:44,439 --> 00:17:46,141
‫تعيش لأجل هذا الهراء.‬

357
00:17:46,208 --> 00:17:50,112
‫حللنا مشكلة مراقبة الأسلحة والأمّية،‬
‫مشكلتان بسعر مشكلة واحدة.‬

358
00:17:50,178 --> 00:17:51,146
‫على الرحب.‬

359
00:17:51,213 --> 00:17:52,247
‫شكراً يا "إدنا".‬

360
00:17:56,585 --> 00:18:00,021
‫حسناً، للأولاد الذين يشاهدوننا، المكتبة...‬
‫كيف أشرح هذا؟‬

361
00:18:00,088 --> 00:18:03,291
‫إنها مثل موقع "أمازون"، لكنها مكان فعلي...‬

362
00:18:03,492 --> 00:18:04,960
‫حيث يمكنكم زيارة الكتب.‬

363
00:18:06,061 --> 00:18:07,395
‫"كلايتون"، هل أحببتم الفكرة؟‬

364
00:18:07,462 --> 00:18:09,564
‫أولاً، فترة الهدوء.‬

365
00:18:09,631 --> 00:18:12,367
‫لأنّ عليكم القيادة إلى المكتبة،‬
‫ثم تصلون إليها،‬

366
00:18:12,434 --> 00:18:15,036
‫ثم عليك تعلّم استعمال‬
‫نظام تصنيف "ديوي" العشري‬

367
00:18:15,103 --> 00:18:16,338
‫لتجد سلاحك.‬

368
00:18:16,404 --> 00:18:19,341
‫وعندما تجد سلاحك، سيكون غضبك قد زال.‬

369
00:18:19,407 --> 00:18:20,642
‫لذا ستغادر فحسب.‬

370
00:18:22,377 --> 00:18:24,646
‫حسناً، من سيكون أمناء المكتبة؟‬

371
00:18:24,713 --> 00:18:28,250
‫كل شخص حظي بتدريب عالٍ في الكتب والأسلحة.‬

372
00:18:29,684 --> 00:18:32,154
‫تعرفون كم هم بشأن الصمت.‬

373
00:18:33,188 --> 00:18:35,757
‫تصوّروا فقط... أعطوهم مسدساً و...‬

374
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
‫قلت...‬

375
00:18:37,425 --> 00:18:38,293
‫اصمتوا.‬

376
00:18:38,360 --> 00:18:39,861
‫إنها مساحة آمنة.‬

377
00:18:41,096 --> 00:18:43,465
‫"دي إل"، ما رأيك؟‬
‫هل قد تزور مكتبة الأسلحة؟‬

378
00:18:43,532 --> 00:18:45,534
‫أجل، لكن إن...‬

379
00:18:45,600 --> 00:18:49,271
‫المكتبات في أحياء السود‬
‫تحوي كتباً قديمة جداً،‬

380
00:18:49,337 --> 00:18:52,007
‫لذا قد نجد بنادق "مسكيت" هناك، لكن...‬

381
00:18:52,841 --> 00:18:54,176
‫أظن أنّ المكتبة قد تنجح‬

382
00:18:54,242 --> 00:18:56,645
‫إن بوسعكم استعارة مسدس من المكتبة،‬

383
00:18:56,711 --> 00:19:01,283
‫لكنك لن تحصل على الرصاص‬
‫إلاّ من الكلية التي تخرّجت منها.‬

384
00:19:05,187 --> 00:19:07,455
‫صفقوا لـ"آرمز أند نوبل".‬

385
00:19:08,623 --> 00:19:09,558
‫إنها فكرة رائعة.‬

386
00:19:10,091 --> 00:19:11,059
‫فكرة رائعة.‬

387
00:19:11,693 --> 00:19:14,062
‫حسناً يا "دي إل" و"سارة"،‬
‫حان الوقت لنسمع حلّكما.‬

388
00:19:14,129 --> 00:19:15,397
‫صفقوا لـ"دي إل هيوغلي"!‬

389
00:19:17,165 --> 00:19:18,133
‫شكراً.‬

390
00:19:18,700 --> 00:19:21,069
‫بالطبع، إحدى أكبر مشكلات الأسلحة‬

391
00:19:21,136 --> 00:19:25,607
‫هي أنّ 1،5 بالمئة من الأميركيين‬
‫يتحكّمون بقوانين الأسلحة خاصتنا.‬

392
00:19:25,674 --> 00:19:28,210
‫والـ1،5 بالمئة هو الاتحاد الدولي للأسلحة.‬

393
00:19:28,276 --> 00:19:31,846
‫ثمة قول شائع قديم:‬
‫"إن لا يمكنكم التغلّب عليهم، فانضمّوا إليهم"‬

394
00:19:32,380 --> 00:19:35,016
‫لكن ماذا إن انضممنا إليهم لنكون هم؟‬

395
00:19:35,283 --> 00:19:36,284
‫هذا هو حلّنا.‬

396
00:19:36,351 --> 00:19:38,053
‫لينضمّ الجميع إلى الاتحاد الدولي للأسلحة.‬

397
00:19:38,119 --> 00:19:40,322
‫وحين أقول الجميع، فأنا أعني الجميع.‬

398
00:19:40,388 --> 00:19:41,489
‫"لينضمّ الجميع إلى الاتحاد الدولي للأسلحة"‬

399
00:19:41,556 --> 00:19:44,526
‫الديمقراطيون والأساتذة والراهبات‬
‫وحتى أنت يا "روبول".‬

400
00:19:45,660 --> 00:19:48,296
‫سيكون لديك نتوءان لإخفائهما بدلاً من واحد.‬

401
00:19:49,264 --> 00:19:50,966
‫كيف سنفعل هذا؟ الأمر بسيط.‬

402
00:19:51,032 --> 00:19:54,469
‫نقنع رجلاً ليبرالياً ثرياً بتمويل‬
‫عضويات جديدة إلى الاتحاد الدولي للأسلحة‬

403
00:19:54,536 --> 00:19:57,806
‫للأشخاص الذين لا يهتمون عادةً‬
‫بالانضمام إليه.‬

404
00:19:57,872 --> 00:20:01,543
‫"أوبرا"، اجعلي العضوية‬
‫من أشيائك المفضّلة هذا العام.‬

405
00:20:01,610 --> 00:20:04,713
‫"أنت ستحصل على بندقية‬
‫وأنت ستحصل على بندقية وأنت..."‬

406
00:20:05,247 --> 00:20:09,818
‫وبعد أن نجعل أسوأ كوابيس‬
‫الاتحاد الدولي للأسلحة حقيقة، التنوّع...‬

407
00:20:17,425 --> 00:20:19,527
‫فهؤلاء الأعضاء الجدد‬
‫سيساعدون على انتخاب قادة للاتحاد‬

408
00:20:19,594 --> 00:20:22,397
‫سيحاربون في الواقع‬
‫لسنّ قوانين منطقية لمراقبة الأسلحة.‬

409
00:20:22,464 --> 00:20:24,432
‫وهكذا ستُحلّ المشكلة، انظروا بأنفسكم.‬

410
00:20:24,499 --> 00:20:30,705
‫انضممت إلى الاتحاد الدولي للأسلحة‬
‫لتطبيق حقي بحسب التعديل الثاني‬

411
00:20:30,772 --> 00:20:34,175
‫لحماية بلدي وحماية إلهي.‬

412
00:20:34,242 --> 00:20:38,446
‫أجل، لقد قلتها، حاولوا إطلاق النار‬
‫على الله وأنا سأطلق عليكم النار أولاً.‬

413
00:20:38,513 --> 00:20:41,683
‫"عذراً يا (دايل)، لكن أصبح‬
‫للاتحاد الدولي للأسلحة وجه جديد."‬

414
00:20:41,750 --> 00:20:45,353
‫انضممت إلى الاتحاد الدولي للأسلحة‬
‫لأنه لديّ أولاد وذاك الرجل يخيفني كثيراً.‬

415
00:20:45,420 --> 00:20:46,254
‫"(شيلي)، عضو جديد"‬

416
00:20:46,321 --> 00:20:48,323
‫يظن أنّ أحدهم يحاول إطلاق النار على الله؟‬

417
00:20:48,390 --> 00:20:49,791
‫كيف سيحصل ذلك حتى؟‬

418
00:20:49,858 --> 00:20:54,362
‫"نقبل أعضاء جدد من مختلف مجالات الحياة‬
‫ليتحدوا من أجل هدف واحد.‬

419
00:20:54,729 --> 00:20:57,532
‫ليقضوا عليه من الداخل.‬

420
00:20:57,999 --> 00:20:58,867
‫مهلاً، ماذا؟‬

421
00:20:58,933 --> 00:21:00,602
‫"لن نتوقف عن قبول الأعضاء الجدد‬

422
00:21:00,669 --> 00:21:04,506
‫حتى يمتلئ الاتحاد بأشخاص مخنّثين أسنانهم‬
‫صفراء يحبون السلام ويصوّتون لـ(أوباما)‬

423
00:21:04,572 --> 00:21:08,009
‫ويخضعون للإجهاض‬
‫ويدعمون حركة (حياة السود مهمة).‬

424
00:21:08,076 --> 00:21:10,478
‫انضممت إلى الاتحاد الدولي للأسلحة‬
‫بشكل ساخر، إنه غبي جداً.‬

425
00:21:10,545 --> 00:21:11,379
‫"(كزاندر)، عضو جديد"‬

426
00:21:11,446 --> 00:21:12,714
‫ماذا؟‬

427
00:21:12,781 --> 00:21:14,916
‫"ثم سننتخب رئيساً للاتحاد الدولي للأسلحة‬

428
00:21:14,983 --> 00:21:16,718
‫يعبّر عن قيمنا الجديدة.‬

429
00:21:17,352 --> 00:21:18,453
‫(لينا دونهام)"‬

430
00:21:18,520 --> 00:21:20,021
‫هذا غير عادل!‬

431
00:21:20,088 --> 00:21:21,756
‫أنا أتعرّض للتنمّر!‬

432
00:21:21,823 --> 00:21:23,758
‫أحتاج إلى مساحة آمنة!‬

433
00:21:23,825 --> 00:21:25,694
‫"الاتحاد الدولي للأسلحة الجديد.‬

434
00:21:25,760 --> 00:21:27,996
‫نستقبل السود الآن."‬

435
00:21:28,063 --> 00:21:28,897
‫"(بيت)، عضو جديد"‬

436
00:21:28,963 --> 00:21:31,066
‫انضممت إلى الاتحاد الدولي للأسلحة لأنه...‬

437
00:21:31,466 --> 00:21:33,935
‫هل رأيتم الأشخاص المنضمّين إليه؟‬

438
00:21:42,677 --> 00:21:45,213
‫إنها فكرة لامعة حقاً،‬
‫"سارة"، ماذا يعجبك فيها؟‬

439
00:21:45,747 --> 00:21:48,516
‫أحببتها،‬
‫أظن أنه يجب القضاء عليه من الداخل.‬

440
00:21:48,583 --> 00:21:51,419
‫كما أفسدت عمّاتنا الـ"فيسبوك".‬

441
00:21:53,221 --> 00:21:56,624
‫كنا نحبه جميعنا ومتحمّسين بشأنه،‬

442
00:21:56,691 --> 00:21:58,226
‫ثم بدأ الجميع يفعلون ذلك‬

443
00:21:58,293 --> 00:22:00,595
‫فشعرنا بأنّ هذا لم يعد مسلياً.‬

444
00:22:00,662 --> 00:22:01,896
‫هذا ما حصل برأيي.‬

445
00:22:01,963 --> 00:22:05,934
‫أحببتها، ستغيّر أسس‬
‫الاتحاد الدولي للأسلحة، صحيح، لذا...‬

446
00:22:06,000 --> 00:22:09,003
‫توتروا حين كان للسود‬
‫فرقة "أن دبليو آي"، لذا...‬

447
00:22:11,072 --> 00:22:13,475
‫أظن أنّ فكرة امتلاك الكثير من السود الأسلحة‬

448
00:22:13,541 --> 00:22:14,743
‫قد تكون رادعة.‬

449
00:22:14,809 --> 00:22:16,544
‫حسناً، "كاثرين"، ما رأيك بهذا؟‬

450
00:22:16,611 --> 00:22:18,513
‫أظن أنها فكرة مذهلة.‬

451
00:22:18,580 --> 00:22:19,914
‫أرغب في الانضمام بالتأكيد.‬

452
00:22:19,981 --> 00:22:22,984
‫وإن واجهتم مشكلات في جعل الناس‬
‫ينضمّون إليه، اشرحوا لهم فقط‬

453
00:22:23,051 --> 00:22:25,987
‫أنّ هناك مصلحة مالية‬
‫للشركات التي تصنّع الأسلحة‬

454
00:22:26,054 --> 00:22:29,424
‫والحكومات التي تبيع الأسلحة في الخارج‬
‫لإبقاء الصناعة مزدهرة‬

455
00:22:29,491 --> 00:22:32,961
‫أو تخدعهم عبر جعلهم يصدّقون فكرة الحرية‬

456
00:22:33,027 --> 00:22:34,362
‫ثم سيريدون سلاحاً.‬

457
00:22:34,429 --> 00:22:36,030
‫أليس هذا ما يحصل الآن؟‬

458
00:22:38,266 --> 00:22:40,969
‫"كلايتون"، قد تنضمّ‬
‫إلى الاتحاد الدولي للأسلحة الجديد؟‬

459
00:22:41,035 --> 00:22:41,870
‫لا.‬

460
00:22:42,637 --> 00:22:44,105
‫- لن أفعل.‬
‫- لمَ لا؟‬

461
00:22:44,172 --> 00:22:46,808
‫لأنني أعرف ماذا سيفعلون.‬

462
00:22:47,142 --> 00:22:50,545
‫حين ينتقل السود إلى مكان ما،‬
‫فالبيض ينتقلون منه.‬

463
00:22:51,246 --> 00:22:55,717
‫لذا إن انضمّوا إلى الاتحاد الدولي للأسلحة،‬
‫فسيحّولونه إلى "آر آي إن" ويغادرون.‬

464
00:22:56,151 --> 00:22:59,754
‫سينشؤون اتحاداً آخر‬
‫ثم سيكون علينا التعامل مع الـ"آر آي إن".‬

465
00:23:00,288 --> 00:23:02,157
‫العنصريون... لا يهم.‬

466
00:23:05,059 --> 00:23:07,729
‫صفقوا لجميع من سينضمّون‬
‫إلى الاتحاد الدولي للأسلحة!‬

467
00:23:14,002 --> 00:23:15,904
‫حسناً، "كاثرين" و"كلايتون"‬

468
00:23:15,970 --> 00:23:18,473
‫اقترحا فكرة مكتبة للأسلحة "آرمز أند نوبل"،‬

469
00:23:18,540 --> 00:23:21,810
‫و"سارة" و"دي إل" اقترحا‬
‫أن ننضم جميعنا إلى الاتحاد الدولي للأسلحة،‬

470
00:23:21,876 --> 00:23:24,546
‫وهذه أول مرة يقول رجل أسود هذا.‬

471
00:23:26,080 --> 00:23:27,248
‫برنامجنا ديمقراطي،‬

472
00:23:27,315 --> 00:23:29,717
‫لذا سيقرّر الحضور أيّ من هذين الحلّين‬

473
00:23:29,784 --> 00:23:30,952
‫سيجري تطبيقه.‬

474
00:23:31,019 --> 00:23:33,388
‫أيها الحضور، صوّتوا الآن رجاءً‬
‫للحلّ المفضّل لديكم.‬

475
00:23:35,490 --> 00:23:37,425
‫وتذكّروا، لأننا على قناة NETFLIX‬

476
00:23:37,492 --> 00:23:39,360
‫فما تقرّرونه يصبح القانون.‬

477
00:23:41,496 --> 00:23:43,298
‫حسناً، وصلت نتيجة التصويت‬

478
00:23:43,364 --> 00:23:44,899
‫ويمكنني أن أكشف أنّ الفائز هو...‬

479
00:23:44,966 --> 00:23:47,202
‫"دي إل" مع 67 بالمئة من الأصوات!‬

480
00:23:47,268 --> 00:23:49,737
‫تهانيّ لـ"دي إل" و"سارة".‬

481
00:23:50,472 --> 00:23:52,140
‫انتهى الأمر، حُلّت مشكلة الأسلحة.‬

482
00:23:52,207 --> 00:23:53,274
‫كيف سنحتفل؟‬

483
00:23:55,777 --> 00:23:59,647
‫شكراً لـ"كاثرين راين" و"كلايتون إنغليش"‬
‫و"دي إل هيوغلي" و"سارة تيانا".‬

484
00:23:59,714 --> 00:24:01,950
‫وخبيرة المعطيات المذهلة "منى شلبي"،‬

485
00:24:02,016 --> 00:24:04,085
‫والحاضرين في الاستوديو وجميعكم لمشاهدتنا.‬

486
00:24:04,152 --> 00:24:06,321
‫نراكم في الحلقة المقبلة‬
‫لنحلّ المزيد من مشكلات العالم.‬

487
00:24:06,387 --> 00:24:07,355
‫إلى اللقاء!‬

488
00:24:41,022 --> 00:24:42,790
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬