1
00:00:06,616 --> 00:00:09,485
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,987 --> 00:00:13,222
Bonjour, je suis Jimmy Carr
et voici <i>The Fix,</i>

3
00:00:13,289 --> 00:00:16,292
l'émission où on essaie de régler
les grands problèmes mondiaux.

4
00:00:16,359 --> 00:00:19,228
Le plus gros problème
est que le monde chauffe de plus en plus.

5
00:00:19,295 --> 00:00:21,597
Notre planète existe
depuis 4 milliards d'années,

6
00:00:21,664 --> 00:00:23,533
et on a réussi à la ruiner
en un siècle.

7
00:00:23,599 --> 00:00:25,902
C'est impressionnant,
quand on y pense.

8
00:00:26,869 --> 00:00:28,571
Les mers montent,

9
00:00:28,638 --> 00:00:29,572
les glaciers fondent

10
00:00:29,639 --> 00:00:32,141
et les catastrophes météorologiques
deviennent la norme.

11
00:00:32,208 --> 00:00:35,545
Un meilleur nom pour le réchauffement
climatique serait l'Apocalypse.

12
00:00:37,346 --> 00:00:42,452
97% des scientifiques s'accordent à dire
qu'il est dû aux activités humaines.

13
00:00:42,518 --> 00:00:46,255
Les 3% restants reçoivent tant d'argent
des compagnies pétrolières

14
00:00:46,322 --> 00:00:48,191
qu'ils s'en foutent totalement.

15
00:00:50,193 --> 00:00:52,428
Vu que leur habitat naturel
est détruit,

16
00:00:52,495 --> 00:00:54,630
de nombreuses espèces
pourraient s'éteindre.

17
00:00:54,697 --> 00:00:58,101
Donc mangez du léopard des neiges
tant que vous pouvez. Le stock est limité.

18
00:01:00,470 --> 00:01:04,107
À cause du réchauffement,
le monde coule et s'embrase.

19
00:01:04,173 --> 00:01:07,310
C'est comme si on vivait tous
dans le cerveau de Kanye West.

20
00:01:12,515 --> 00:01:13,449
C'est terrifiant.

21
00:01:14,417 --> 00:01:17,553
Par chance, j'ai quatre comiques
très drôles et une demi-heure à tuer.

22
00:01:17,620 --> 00:01:18,454
On va s'en sortir.

23
00:01:18,521 --> 00:01:19,856
Bienvenue à <i>The Fix.</i>

24
00:01:28,764 --> 00:01:29,899
L'émission marche ainsi :

25
00:01:29,966 --> 00:01:33,202
j'ai défié deux équipes de comiques
de trouver une solution au problème.

26
00:01:33,269 --> 00:01:36,239
Notre public votera en fin d'émission
pour leur solution préférée.

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,974
Et voilà, problème réglé.

28
00:01:38,040 --> 00:01:41,043
Avec moi ce soir, il y a
DL Hughley et Ron Funches.

29
00:01:44,580 --> 00:01:46,749
Ainsi que Katherine Ryan
et Sasheer Zamata.

30
00:01:50,253 --> 00:01:51,888
Plus tard,
on écoutera les solutions,

31
00:01:51,954 --> 00:01:54,223
mais avant ça,
examinons le problème de plus près.

32
00:01:54,290 --> 00:01:56,359
Sasheer,
quid du réchauffement climatique ?

33
00:01:56,425 --> 00:01:58,394
Eh bien, je pense que peut-être

34
00:01:58,461 --> 00:02:00,663
la Terre est censée mourir.

35
00:02:00,730 --> 00:02:04,834
Je veux dire, je veux qu'elle dure
aussi longtemps que possible, mais...

36
00:02:05,234 --> 00:02:07,203
C'est comme être
dans une relation malsaine.

37
00:02:07,703 --> 00:02:10,406
Genre, si mon copain est mauvais pour moi,

38
00:02:10,473 --> 00:02:12,341
je peux recycler tant que je veux,
mais...

39
00:02:12,775 --> 00:02:15,878
s'il prend mes ressources,
je devrais rompre le contact, vous voyez ?

40
00:02:18,848 --> 00:02:20,149
Ils connaissaient le mec.

41
00:02:20,216 --> 00:02:21,150
"Ouais."

42
00:02:21,784 --> 00:02:23,719
OK, Ron, qu'en pensez-vous ?

43
00:02:24,287 --> 00:02:27,089
Il y a du pour et du contre,
vous savez.

44
00:02:27,490 --> 00:02:31,327
Je veux dire. J'aime l'été.
J'aime la chaleur.

45
00:02:32,461 --> 00:02:34,697
Je peux porter plein de T-shirts fun.

46
00:02:34,764 --> 00:02:37,266
Je peux parader avec.
C'est fun pour moi.

47
00:02:38,401 --> 00:02:41,871
Bien. C'est bien qu'on n'entre pas
tout de suite dans le cœur du problème.

48
00:02:41,938 --> 00:02:43,506
Non, la chaleur,
c'est fun parfois.

49
00:02:43,573 --> 00:02:45,708
C'est fun d'avoir soif parfois.

50
00:02:48,444 --> 00:02:50,146
Katherine, qu'en pensez-vous ?

51
00:02:50,213 --> 00:02:51,414
Je ne suis pas sûre.

52
00:02:51,480 --> 00:02:54,150
Je pense que si suffisamment de sociétés

53
00:02:54,217 --> 00:02:57,820
avec des intérêts financiers dans les
énergies fossiles et un agenda destructeur

54
00:02:57,887 --> 00:02:59,589
me payaient assez d'argent,

55
00:02:59,655 --> 00:03:02,458
je pourrais prétendre
que le problème n'existe pas.

56
00:03:03,292 --> 00:03:05,595
Donc dédicace à American Petroleum.

57
00:03:07,997 --> 00:03:11,968
Donc vous dites que vous êtes à vendre
en terme de croyance au réchauffement ?

58
00:03:12,034 --> 00:03:13,703
Je suis carrément à vendre.

59
00:03:15,137 --> 00:03:16,205
Et pourquoi pas ?

60
00:03:16,272 --> 00:03:18,374
Pour me convaincre
que le réchauffement existe,

61
00:03:18,441 --> 00:03:20,776
il faut d'abord me convaincre
que la science existe.

62
00:03:20,843 --> 00:03:22,612
Pourquoi pensez-vous
qu'une compagnie

63
00:03:22,678 --> 00:03:25,514
vous paierait pour dire
que le réchauffement n'existe pas ?

64
00:03:25,581 --> 00:03:28,551
Je travaillais à Hooters
et les gens me payaient pour faire ça.

65
00:03:31,220 --> 00:03:33,456
C'est toujours sage
d'avoir une combine de côté.

66
00:03:34,590 --> 00:03:36,626
Et ma combine de côté est...

67
00:03:37,093 --> 00:03:38,394
American Petroleum !

68
00:03:40,062 --> 00:03:42,798
Elle nous garde en sécurité
depuis des milliards d'années.

69
00:03:43,699 --> 00:03:46,936
Et le fera encore pour des milliards
d'années. Donc profitez du charbon.

70
00:03:48,337 --> 00:03:50,606
Vous avez de bonnes chances
de gagner ce soir.

71
00:03:53,075 --> 00:03:56,078
Sasheer, connaissez-vous
quelqu'un qui ne croit pas en la science ?

72
00:03:56,145 --> 00:03:57,713
Qui ne croit pas
au réchauffement ?

73
00:03:57,780 --> 00:04:00,716
Je ne suis pas amie avec les abrutis,
donc non.

74
00:04:05,454 --> 00:04:07,990
Et vous, les mecs ?
Vous connaissez quelqu'un d'indécis ?

75
00:04:08,057 --> 00:04:12,128
Ma sœur va dans cette église
qui n'y croit pas.

76
00:04:12,194 --> 00:04:14,930
Et puis mon taré d'oncle Jerry
n'y croit pas.

77
00:04:15,698 --> 00:04:17,533
- Taré d'oncle Jerry ?
- Ouais.

78
00:04:17,600 --> 00:04:19,068
C'est un drôle de prénom.

79
00:04:19,135 --> 00:04:22,305
Si vous le connaissiez,
vous sauriez que c'est son prénom.

80
00:04:24,073 --> 00:04:27,376
En le voyant, on se dit pas :
" C'est oncle Jerry le sensé."

81
00:04:31,113 --> 00:04:33,883
Ils ne... Aucun ne croit
au réchauffement climatique ?

82
00:04:33,949 --> 00:04:37,787
Non, l'église de ma sœur pense
que c'est dû au mariage homosexuel.

83
00:04:40,423 --> 00:04:41,657
Donc... Je sais pas.

84
00:04:43,225 --> 00:04:45,428
Le mariage homosexuel pourrait-il
être la cause ?

85
00:04:45,494 --> 00:04:47,229
Du réchauffement climatique ?

86
00:04:48,130 --> 00:04:49,699
C'est plutôt chaud, j'imagine.

87
00:04:56,839 --> 00:04:58,240
Pourquoi les religieux pensent

88
00:04:58,307 --> 00:05:01,143
que c'est les gays et les avortements
qui causent le Déluge ?

89
00:05:01,210 --> 00:05:04,580
Genre, c'est pas Harvey Weinstein
et Bill Cosby violant tout le monde ?

90
00:05:05,314 --> 00:05:06,248
C'est pas ça.

91
00:05:07,983 --> 00:05:10,820
Êtes-vous écolo ?
Recyclez-vous ?

92
00:05:10,886 --> 00:05:12,188
Non, je ne...

93
00:05:13,723 --> 00:05:14,757
recycle pas.

94
00:05:14,824 --> 00:05:17,827
Je suis déjà sortie avec un mec marié.
J'ai fait ça.

95
00:05:18,694 --> 00:05:19,562
Mais...

96
00:05:22,164 --> 00:05:24,834
Ce n'est pas le genre de recyclage
dont on parle.

97
00:05:24,900 --> 00:05:26,402
Je n'ai pas besoin de le faire.

98
00:05:26,469 --> 00:05:28,704
Car je suis une gentille fille
à chaque Noël

99
00:05:28,771 --> 00:05:31,107
donc ma contribution charbon
est basse.

100
00:05:31,874 --> 00:05:34,176
Et c'est une opinion impopulaire,

101
00:05:34,243 --> 00:05:35,745
mais quelqu'un doit le dire,

102
00:05:35,811 --> 00:05:37,513
les ours polaires doivent maigrir.

103
00:05:39,582 --> 00:05:40,449
Pourquoi...

104
00:05:41,984 --> 00:05:43,753
Pourquoi avez-vous applaudi ?

105
00:05:44,787 --> 00:05:46,522
Où trouve-t-on ces gens
qui se disent :

106
00:05:46,589 --> 00:05:49,358
"Ces ours polaires se la coulent douce
depuis trop longtemps."

107
00:05:50,259 --> 00:05:52,061
Qu'est-ce qui vous inquiète le plus ?

108
00:05:52,128 --> 00:05:55,898
La montée du niveau des mers, la météo
qui débloque, les extinctions de masse ?

109
00:05:55,965 --> 00:05:57,299
Eh bien, je suis un noir,

110
00:05:57,366 --> 00:06:00,202
donc on s'inquiète de l'extinction
de masse depuis un moment...

111
00:06:03,172 --> 00:06:06,909
S'il fait un peu chaud quand on y arrive,
eh bien, tant pis, ça ira bien.

112
00:06:08,043 --> 00:06:09,545
Je vais me désolidariser.

113
00:06:09,612 --> 00:06:13,048
Je pense qu'on partira à cause
de la montée des mers et de la natation.

114
00:06:15,117 --> 00:06:16,652
- De la natation ?
- Ouais.

115
00:06:17,286 --> 00:06:19,221
Je fais des blagues racistes.

116
00:06:22,525 --> 00:06:25,161
Qu'est-ce qui vous inquiète le plus
dans tout ça ?

117
00:06:26,262 --> 00:06:30,266
Ma facture de glace à l'eau
est super élevée en ce moment.

118
00:06:34,170 --> 00:06:36,105
Que voulez-vous que je fasse ?

119
00:06:37,406 --> 00:06:40,342
Concentrez-vous sur le problème
et trouvez une solution.

120
00:06:40,409 --> 00:06:43,078
OK... restons à l'intérieur.

121
00:06:47,883 --> 00:06:49,418
OK, Katherine,
qu'en pensez-vous ?

122
00:06:49,485 --> 00:06:51,687
Je m'inquiète surtout des Chinois...

123
00:06:52,087 --> 00:06:52,922
qui...

124
00:06:53,389 --> 00:06:55,524
ont inventé le réchauffement
comme canular

125
00:06:55,591 --> 00:06:58,027
pour saper
la production industrielle américaine.

126
00:06:59,462 --> 00:07:02,465
Êtes-vous payée par quelqu'un
pour dire ça, Katherine ?

127
00:07:02,531 --> 00:07:04,033
J'apprécie Exxon.

128
00:07:07,703 --> 00:07:10,372
En 1920, Jimmy,
ils s'inquiétaient du refroidissement.

129
00:07:10,439 --> 00:07:11,507
C'est arrivé ?

130
00:07:11,574 --> 00:07:12,575
Je vous en prie.

131
00:07:16,078 --> 00:07:17,513
Vous ne pouvez pas le prouver.

132
00:07:17,580 --> 00:07:21,717
Il y a plein de gens qui croient que
ça n'est pas arrivé et... je les rejoins.

133
00:07:23,519 --> 00:07:27,857
97% de scientifiques pensent que
le réchauffement est causé par l'homme.

134
00:07:27,923 --> 00:07:30,192
J'essaie juste de donner
la parole aux Américains.

135
00:07:30,259 --> 00:07:32,094
Tout idiot peut faire ça
et gagner.

136
00:07:38,067 --> 00:07:39,001
Votez pour moi.

137
00:07:39,301 --> 00:07:42,271
OK, maintenant on pense tous
savoir ce qui cause le réchauffement,

138
00:07:42,338 --> 00:07:45,341
mais il y a plein de façons dont
on y contribue sans le savoir.

139
00:07:45,407 --> 00:07:49,011
DL, Ron, choisissez une photo et
je vous dis comment vous ruinez le monde.

140
00:07:49,778 --> 00:07:51,614
Je veux le vieux qui mange un burger.

141
00:07:51,680 --> 00:07:53,148
Il a l'air de s'éclater.

142
00:07:53,215 --> 00:07:55,518
Vous avez choisi
celui qui mange un cheeseburger.

143
00:07:55,584 --> 00:07:57,119
La production d'un cheeseburger

144
00:07:57,186 --> 00:08:00,422
cause une émission de CO2 de 6,1 kg.

145
00:08:00,489 --> 00:08:01,657
- Mon dieu.
- Oh, OK.

146
00:08:01,724 --> 00:08:04,426
C'est surtout dû au méthane
produit en élevant des bœufs.

147
00:08:04,493 --> 00:08:06,228
En d'autres termes,
des pets de vaches.

148
00:08:07,162 --> 00:08:09,365
- DL, vous mangez plein de cheeseburgers ?
- Non.

149
00:08:09,431 --> 00:08:10,866
Comment sait-on
que c'est vrai ?

150
00:08:10,933 --> 00:08:13,102
Peut-être que KFC vous mandate.

151
00:08:15,638 --> 00:08:16,505
C'est vrai.

152
00:08:20,843 --> 00:08:23,913
Ouais. Ouais, c'est le problème
avec KFC.

153
00:08:27,016 --> 00:08:28,851
Ron, vous mangez
plein de cheeseburgers ?

154
00:08:28,918 --> 00:08:29,752
Ouais.

155
00:08:30,786 --> 00:08:32,421
Ça vous empêcherait d'en manger ?

156
00:08:32,488 --> 00:08:33,455
Non.

157
00:08:34,690 --> 00:08:37,359
Jimmy, je sais pas
si vous connaissez mon histoire,

158
00:08:37,426 --> 00:08:39,261
mais j'ai perdu, genre, 65 kg.

159
00:08:44,567 --> 00:08:47,770
Je m'entraîne six jours par semaine,
du lundi au vendredi.

160
00:08:47,836 --> 00:08:50,339
Je bois une boisson protéinée
comme déjeuner chaque jour

161
00:08:50,406 --> 00:08:54,143
et je fais ça juste pour pouvoir
manger un cheeseburger le samedi.

162
00:08:57,446 --> 00:08:59,114
Personne me retirera ça.

163
00:09:00,382 --> 00:09:02,384
Pas vous, ni la science.

164
00:09:02,451 --> 00:09:03,719
Ni l'Inde.

165
00:09:03,786 --> 00:09:04,920
Personne.

166
00:09:05,588 --> 00:09:08,657
Eh bien, j'appellerai
mes amis Inde et science

167
00:09:08,724 --> 00:09:10,492
pour leur dire
de vous lâcher.

168
00:09:10,559 --> 00:09:12,394
Dites-leur que
j'ai une dent contre eux !

169
00:09:14,163 --> 00:09:16,165
Sasheer, Katherine,
que choisissez-vous ?

170
00:09:17,232 --> 00:09:18,400
Le bé...

171
00:09:18,467 --> 00:09:20,603
Il n'y a pas...
Vous ne gagnerez rien.

172
00:09:22,104 --> 00:09:24,006
Prenons les toilettes.

173
00:09:24,073 --> 00:09:24,974
OK.

174
00:09:25,040 --> 00:09:26,809
Elle est si près.
Elle pourrait y aller.

175
00:09:26,875 --> 00:09:27,843
Pourquoi est-elle...

176
00:09:28,978 --> 00:09:30,179
Pourquoi elle se retient ?

177
00:09:30,245 --> 00:09:31,113
Vas-y.

178
00:09:34,550 --> 00:09:36,585
Vous avez choisi
celle qui va aux toilettes ?

179
00:09:36,652 --> 00:09:39,121
On sait que les vols
sont mauvais pour l'environnement,

180
00:09:39,188 --> 00:09:41,957
mais saviez-vous qu'avoir la vessie pleine
empire les choses ?

181
00:09:42,024 --> 00:09:44,627
Si chaque passager dans l'avion
a la vessie pleine,

182
00:09:44,693 --> 00:09:46,695
ça ajoute 110 kg sur le poids total

183
00:09:46,762 --> 00:09:48,731
et donc l'avion a besoin
de plus d'essence.

184
00:09:48,797 --> 00:09:50,966
Donc, au Japon, une compagnie
encourage les gens

185
00:09:51,033 --> 00:09:53,435
à aller aux toilettes
avant d'embarquer.

186
00:09:53,902 --> 00:09:55,604
Oh, ça ressemble à ma mère.

187
00:09:57,773 --> 00:10:00,843
"Assure-toi d'aller aux toilettes
avant qu'on parte." Vous savez ?

188
00:10:00,909 --> 00:10:03,012
C'est un conseil vraiment écolo.

189
00:10:03,078 --> 00:10:03,912
Ouais.

190
00:10:04,313 --> 00:10:05,981
Je pense que c'est poli

191
00:10:06,048 --> 00:10:09,084
de ne pas aller aux toilettes
en avion si on peut l'éviter.

192
00:10:09,151 --> 00:10:10,819
N'y allez pas. Pourquoi...

193
00:10:10,886 --> 00:10:13,589
Parfois dès que vous embarquez,
des gens vont aux toilettes.

194
00:10:13,656 --> 00:10:14,623
Ce sont mes ennemis.

195
00:10:17,826 --> 00:10:19,094
DL, qu'en pensez-vous ?

196
00:10:19,161 --> 00:10:21,630
Iriez-vous aux toilettes
avant d'embarquer ?

197
00:10:21,697 --> 00:10:24,333
Pas avec le prix de la 1ère classe.
J'y vais en vol.

198
00:10:26,035 --> 00:10:27,102
Vous allez...

199
00:10:28,570 --> 00:10:31,073
Vous allez prendre soin de moi
et de ma vessie en 1ère.

200
00:10:31,140 --> 00:10:33,909
Quelle est votre...
Quelle est votre routine de vol, Ron ?

201
00:10:33,976 --> 00:10:35,177
Oh, OK.

202
00:10:35,244 --> 00:10:37,246
Normalement, je passe la sécurité

203
00:10:37,312 --> 00:10:39,915
puis je me signe
parce que j'ai encore toutes mes drogues.

204
00:10:45,788 --> 00:10:47,489
Puis j'embarque dans l'avion.

205
00:10:47,556 --> 00:10:51,260
En 1ère, j'espère, mais pas tout le temps.
Je n'en suis pas au niveau de DL.

206
00:10:55,064 --> 00:10:57,399
Puis je mets mon casque,
j'écoute un podcast

207
00:10:57,466 --> 00:10:59,535
et j'attends que tout le monde se calme.

208
00:10:59,601 --> 00:11:03,405
Puis je vais aux toilettes, je pisse
et je vape de la beuh. C'est génial.

209
00:11:05,174 --> 00:11:06,008
OK.

210
00:11:06,075 --> 00:11:08,010
Vous avez déjà couché en vol ?

211
00:11:08,077 --> 00:11:10,012
Non. Les gens font vraiment ça ?

212
00:11:10,079 --> 00:11:11,180
Ça a l'air horrible.

213
00:11:12,881 --> 00:11:13,716
Je pense que oui.

214
00:11:13,782 --> 00:11:16,685
"Mile high club" sonne très glamour,
mais ça veut dire :

215
00:11:16,752 --> 00:11:19,088
"On a baisé sur des toilettes chimiques."

216
00:11:19,154 --> 00:11:22,057
Ouais. Si vous baisez en avion,
vous êtes...

217
00:11:22,124 --> 00:11:23,726
C'est quoi, Ryan Air ?

218
00:11:31,233 --> 00:11:32,367
OK, choisissez une photo,

219
00:11:32,434 --> 00:11:33,335
Ron et DL.

220
00:11:33,402 --> 00:11:35,504
La dame tenant l'urne
avec Albert écrit dessus.

221
00:11:35,571 --> 00:11:37,806
Elle a l'air contente qu'il soit mort,
pas vrai ?

222
00:11:37,873 --> 00:11:39,274
ALBERT

223
00:11:39,341 --> 00:11:40,309
Elle l'a tué.

224
00:11:40,375 --> 00:11:42,444
Elle l'a carrément tué.
À 100%, ouais.

225
00:11:43,145 --> 00:11:44,613
Aussi,
quelle taille faisait-il ?

226
00:11:48,083 --> 00:11:49,985
- Cette urne est gigantesque.
- Fat Albert.

227
00:11:50,753 --> 00:11:51,887
C'est Fat Albert ?

228
00:11:54,289 --> 00:11:55,924
OK, chaque année aux USA,

229
00:11:55,991 --> 00:11:58,694
environ 250 000 tonnes de CO2

230
00:11:58,761 --> 00:12:01,363
sont libérées à cause
des crémations de corps humains.

231
00:12:01,430 --> 00:12:06,101
C'est l'équivalent des dégâts
faits par 41 000 voitures.

232
00:12:06,168 --> 00:12:08,937
C'est parce que les Américains
sont devenus si gros.

233
00:12:09,571 --> 00:12:11,673
Sauter le petit déj
résoudrait le problème.

234
00:12:13,375 --> 00:12:16,478
Je ne veux pas être incinérée.
Je veux qu'on m'envoie dans l'espace.

235
00:12:18,580 --> 00:12:20,282
Envoyez-moi dans l'espace...

236
00:12:20,349 --> 00:12:23,385
Une fois morte, ou vous voulez que
ça soit la cause de votre mort ?

237
00:12:23,452 --> 00:12:24,753
Honnêtement,
je le ferais là.

238
00:12:25,487 --> 00:12:26,989
Sortez-moi de là.

239
00:12:28,090 --> 00:12:31,660
La façon la plus écolo de se débarrasser
d'un corps est la suivante :

240
00:12:31,727 --> 00:12:32,761
La combi intégrale.

241
00:12:32,828 --> 00:12:37,432
À l'intérieur se trouvent des champignons
spéciaux qui mangeront votre corps

242
00:12:37,499 --> 00:12:39,535
d'une manière très écologique.

243
00:12:39,601 --> 00:12:40,736
C'est une combi de mort.

244
00:12:42,171 --> 00:12:43,806
Joyeux anniversaire, Mamie.

245
00:12:44,840 --> 00:12:46,809
Je ne sais pas
pourquoi il y a des boutons.

246
00:12:46,875 --> 00:12:49,945
Quelqu'un veut regarder
ces nichons morts ? Pourquoi...

247
00:12:51,446 --> 00:12:52,915
Tu serais surprise.

248
00:12:53,315 --> 00:12:54,983
C'est vrai.

249
00:12:55,484 --> 00:12:58,086
J'ai des amis qui s'habillent comme ça
pour aller en rave.

250
00:13:00,389 --> 00:13:03,258
Que pensez-vous des champignons
qui vous mangent une fois mort ?

251
00:13:03,325 --> 00:13:05,394
Faut en manger plein là.
Ce n'est que justice.

252
00:13:05,460 --> 00:13:08,297
Ouais, ça a l'air fun.
C'est le cycle de la vie.

253
00:13:09,364 --> 00:13:11,834
Je mange des champis,
puis je deviens un champi

254
00:13:11,900 --> 00:13:14,803
et puis mes amis mangent ces champis
et sont défoncés

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,238
et puis ils me voient.

256
00:13:18,674 --> 00:13:19,541
Bien sûr.

257
00:13:21,076 --> 00:13:22,010
Avez-vous...

258
00:13:25,047 --> 00:13:28,217
Avez-vous un plan pour vos funérailles ?
Vous savez ce qui se passera ?

259
00:13:28,283 --> 00:13:29,818
Merci de demander.

260
00:13:31,653 --> 00:13:34,389
Continuez... C'est une crémation,
un enterrement ? Quoi ?

261
00:13:34,456 --> 00:13:37,426
OK, si je suis célibataire
à ma mort, je veux juste être enterré.

262
00:13:37,492 --> 00:13:38,861
Débarrassez-vous de moi.

263
00:13:38,927 --> 00:13:40,495
Mais si je suis marié,

264
00:13:40,562 --> 00:13:43,699
je veux qu'on me transforme, genre,
en robot animatronique

265
00:13:44,266 --> 00:13:46,535
et qu'on me mette sur le canapé,
donc quand elle...

266
00:13:46,602 --> 00:13:47,970
Je veux
qu'elle refasse sa vie,

267
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
mais quand ils arrivent,
je veux être genre :

268
00:13:50,105 --> 00:13:52,074
"Oh, tu penses pouvoir me remplacer ?"

269
00:13:56,778 --> 00:13:57,646
C'est génial.

270
00:13:58,614 --> 00:14:00,148
DL, quels sont vos plans ?

271
00:14:00,215 --> 00:14:01,717
J'espère que je serai surpris.

272
00:14:05,554 --> 00:14:07,022
"Devine quel jour on est ?"

273
00:14:10,759 --> 00:14:13,262
OK, ici à <i>The Fix,</i>
on a notre propre experte en données.

274
00:14:13,328 --> 00:14:14,796
Applaudissez Mona Chalabi !

275
00:14:21,503 --> 00:14:24,239
Hé, Mona. Donc on veut des données
sur le réchauffement.

276
00:14:24,306 --> 00:14:25,407
Qu'avez-vous pour nous ?

277
00:14:25,474 --> 00:14:28,543
Jimmy, on sait quel pays
sont les plus gros pollueurs.

278
00:14:28,610 --> 00:14:30,612
La Chine, les USA,
l'Inde et la Russie.

279
00:14:30,679 --> 00:14:31,880
Mais c'est peu surprenant.

280
00:14:31,947 --> 00:14:35,684
Ils ont de grosses populations
qui consomment plus d'énergie.

281
00:14:36,084 --> 00:14:39,521
Donc je me suis demandé si la liste
des gros pollueurs changerait

282
00:14:39,588 --> 00:14:42,057
si on prenait la taille
de la population en compte.

283
00:14:42,124 --> 00:14:43,558
Et c'est le cas.

284
00:14:43,625 --> 00:14:45,560
Regardez,
j'ai fait des illustrations.

285
00:14:46,061 --> 00:14:50,799
Avec 13,5 tonnes métriques de carbone
produites par personne par an,

286
00:14:50,866 --> 00:14:52,701
il y a un pays clairement coupable.

287
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
Le Qatar.

288
00:14:53,835 --> 00:14:55,604
Mais avant de trop blâmer le Qatar,

289
00:14:55,671 --> 00:14:57,906
il faut considérer pourquoi
que ce minuscule pays

290
00:14:57,973 --> 00:15:00,509
avec une population
de moins de trois millions de gens

291
00:15:00,575 --> 00:15:02,077
consomme tant de carbone.

292
00:15:02,477 --> 00:15:05,480
C'est parce que le Qatar extrait
du pétrole et du gaz naturel,

293
00:15:05,547 --> 00:15:07,549
qu'il exporte ensuite
dans le reste du monde.

294
00:15:07,616 --> 00:15:09,818
Sans surprise,
les autres pays exportateurs,

295
00:15:09,885 --> 00:15:12,421
comme le Koweït, les Émirats Arabes Unis
et Bahreïn

296
00:15:12,487 --> 00:15:15,157
sont aussi les plus gros pollueurs
par habitant.

297
00:15:15,590 --> 00:15:18,427
Les autres grands coupables
de cette liste ont un point commun.

298
00:15:18,493 --> 00:15:22,364
Les îles comme Trinité-et-Tobago,
Curaçao et Saint-Martin

299
00:15:22,431 --> 00:15:24,967
sont toutes
des destinations touristiques populaires.

300
00:15:25,033 --> 00:15:28,971
On vient en touriste, on reste
dans des hôtels énormes qui polluent,

301
00:15:29,037 --> 00:15:31,273
on fait grimper leur dépense en CO2,

302
00:15:31,340 --> 00:15:32,708
et on disparaît de nouveau.

303
00:15:33,175 --> 00:15:36,078
Donc même si cette nouvelle liste
des plus gros pays pollueurs

304
00:15:36,144 --> 00:15:38,413
dépeint un tableau différent
de ce qu'on attend,

305
00:15:38,480 --> 00:15:40,048
c'est encore notre faute à tous.

306
00:15:40,582 --> 00:15:41,516
C'est incroyable.

307
00:15:41,583 --> 00:15:44,453
Vous dites que ces minuscules pays
sont de pires pollueurs

308
00:15:44,519 --> 00:15:45,554
que les gros pays.

309
00:15:45,620 --> 00:15:47,356
Si on regarde par habitant, oui.

310
00:15:47,422 --> 00:15:50,125
Qui est en haut ?
Qui produit le moins d'émissions ?

311
00:15:50,192 --> 00:15:51,026
C'est Tuvalu.

312
00:15:51,093 --> 00:15:52,427
- Pardon, quoi ?
- Tuvalu.

313
00:15:52,494 --> 00:15:54,129
- C'est quoi ?
- C'est un pays.

314
00:15:54,196 --> 00:15:56,198
Qui est près...

315
00:15:59,001 --> 00:16:01,303
Près... Je suis désolé,
Mona, l'experte en données.

316
00:16:01,370 --> 00:16:04,139
Je pense que c'est en Afrique de l'Ouest.
Quelqu'un ici sait ?

317
00:16:04,206 --> 00:16:05,040
Que...

318
00:16:05,107 --> 00:16:06,842
- Oh, blâmez...
- Personne ici ne sait.

319
00:16:06,908 --> 00:16:08,910
Blâmez les Africains de l'Ouest !

320
00:16:09,778 --> 00:16:12,180
On m'a dit dans l'oreillette
que c'est près de Fidji,

321
00:16:12,247 --> 00:16:14,449
donc vous n'auriez pas pu
avoir plus tort.

322
00:16:17,152 --> 00:16:19,554
Mona, vous êtes arrivée ici
le premier jour

323
00:16:19,621 --> 00:16:22,791
et avez dit "Je suis experte en données"
et on vous a tous crue.

324
00:16:22,858 --> 00:16:24,926
- Pas en géographie !
- Pourquoi avoir menti ?

325
00:16:24,993 --> 00:16:25,927
- Pas en géo.
- Et...

326
00:16:25,994 --> 00:16:27,929
C'est des conneries, Mona.
Des conneries.

327
00:16:29,965 --> 00:16:31,266
Vous ne savez rien.

328
00:16:32,034 --> 00:16:33,468
Demandez-moi à nouveau.

329
00:16:34,870 --> 00:16:36,038
Où est Tuvalu ?

330
00:16:36,104 --> 00:16:37,639
Eh bien, c'est près de Fidji.

331
00:16:40,242 --> 00:16:41,076
Vraiment ?

332
00:16:42,077 --> 00:16:43,011
Vraiment, Mona ?

333
00:16:44,446 --> 00:16:46,048
OK, qu'avez-vous d'autre
pour nous ?

334
00:16:46,114 --> 00:16:48,383
Jimmy, on sait
que le réchauffement se produit

335
00:16:48,450 --> 00:16:50,552
et qu'à cause de lui,
le niveau des mers monte.

336
00:16:51,019 --> 00:16:54,056
Mais c'est dur de comprendre
ce que veulent dire ces chiffres.

337
00:16:54,122 --> 00:16:55,891
À l'aide de mes illustrations,

338
00:16:55,957 --> 00:16:58,560
j'ai voulu l'expliquer
et le rendre plus compréhensible.

339
00:16:58,627 --> 00:17:02,431
Regardons notre histoire très récente :
les 25 dernières années.

340
00:17:02,497 --> 00:17:05,200
Juste entre 1993 et 1994,

341
00:17:05,267 --> 00:17:07,903
le niveau mondial des mers
a grimpé de 7 mm,

342
00:17:07,969 --> 00:17:09,404
ou un quart de pouce.

343
00:17:09,471 --> 00:17:10,505
Si vous ne voyez pas,

344
00:17:10,572 --> 00:17:13,308
c'est environ la taille de votre ongle
sur votre petit doigt.

345
00:17:13,375 --> 00:17:14,943
Le niveau a continué à grimper

346
00:17:15,010 --> 00:17:16,711
jusqu'à ce qu'en 1997,

347
00:17:16,778 --> 00:17:20,482
le niveau des mers était 18 mm
plus haut qu'en 1993.

348
00:17:20,816 --> 00:17:24,219
Pour vous aider à visualiser, c'est
la taille moyenne d'un testicule humain.

349
00:17:30,392 --> 00:17:31,359
Vraiment, Mona ?

350
00:17:32,561 --> 00:17:34,830
Vous êtes experte en données

351
00:17:34,896 --> 00:17:37,933
et vous pensiez : "C'est la seule chose
que les gens comprendront" ?

352
00:17:37,999 --> 00:17:40,001
- Vous avez compris, Jimmy ?
- J'ai compris..

353
00:17:40,068 --> 00:17:40,902
Et voilà.

354
00:17:41,136 --> 00:17:43,839
Bien que l'un des miens
soit plus grand que les deux autres.

355
00:17:43,905 --> 00:17:45,006
Statistiquement...

356
00:17:51,980 --> 00:17:56,351
Qui sont ces scientifiques qui foutent
leurs couilles dans le visage de la mer ?

357
00:17:59,454 --> 00:18:00,922
J'utilise des analogies.

358
00:18:01,556 --> 00:18:04,326
La mer ne monte peut-être pas.
Ses couilles tombent peut-être.

359
00:18:04,392 --> 00:18:05,527
On ne sait pas
si c'est...

360
00:18:08,096 --> 00:18:08,930
Pourquoi...

361
00:18:11,800 --> 00:18:13,869
On se fait vieux, DL.
On se fait vieux.

362
00:18:13,935 --> 00:18:15,737
OK, Mona, reprenons.

363
00:18:16,471 --> 00:18:18,440
Mais quid de l'état actuel des choses ?

364
00:18:19,074 --> 00:18:23,478
Le niveau des mers est maintenant
87 mm plus haut qu'il y a 25 ans.

365
00:18:23,545 --> 00:18:27,315
Presque 3,5 pouces. C'est environ
la longueur du majeur.

366
00:18:27,849 --> 00:18:30,085
Quoi ?
Quelques pouces entre amis, c'est rien.

367
00:18:30,152 --> 00:18:32,687
Eh bien, notre monde n'est pas fait
pour ces changements.

368
00:18:32,754 --> 00:18:34,256
Si la tendance actuelle continue,

369
00:18:34,322 --> 00:18:37,726
des millions de gens dans des villes
comme Rio de Janeiro, Shanghai et Miami

370
00:18:37,792 --> 00:18:40,829
verront leurs maisons et modes de vie
détruits par la mer qui monte.

371
00:18:40,896 --> 00:18:44,766
Pire, dès 2085, un pays entier,
les Maldives,

372
00:18:44,833 --> 00:18:47,202
disparaîtra complètement
sous les mers.

373
00:18:47,269 --> 00:18:49,404
Donc vous dites
que le problème est...

374
00:18:52,474 --> 00:18:53,475
En gros, oui.

375
00:18:53,542 --> 00:18:55,477
Si on fait rien,
la Floride disparaît ?

376
00:18:57,112 --> 00:18:58,113
Tant pis. D'accord.

377
00:19:02,083 --> 00:19:04,052
Fascinant. Merci beaucoup, Mona.

378
00:19:04,119 --> 00:19:05,587
Merci.

379
00:19:07,923 --> 00:19:10,458
OK, entamons le cœur de l'émission :
les solutions.

380
00:19:10,525 --> 00:19:11,593
DL va commencer

381
00:19:11,660 --> 00:19:14,930
car il a une empreinte carbone
digne d'un putain de Wookiee.

382
00:19:15,597 --> 00:19:17,299
Applaudissez DL Hughley !

383
00:19:22,771 --> 00:19:26,174
D'ici 2020, la Terre sera sans doute
plus chaude de 1,5 degrés.

384
00:19:26,241 --> 00:19:29,811
Puisqu'on ne va pas arrêter les énergies
fossiles ou les sacs en plastique,

385
00:19:29,878 --> 00:19:31,446
on a besoin d'une solution rapide.

386
00:19:31,513 --> 00:19:32,914
Et cette solution est...

387
00:19:32,981 --> 00:19:34,983
de faire exploser un volcan.

388
00:19:35,050 --> 00:19:36,117
FAIRE EXPLOSER
UN VOLCAN

389
00:19:36,184 --> 00:19:37,452
Ouais, ça semble dingue,

390
00:19:37,519 --> 00:19:40,021
mais à un moment,
avoir un président noir l'était aussi.

391
00:19:41,756 --> 00:19:45,026
En 1991, un volcan est entré en éruption,
a bloqué les rayons du soleil

392
00:19:45,093 --> 00:19:48,930
et a réduit d'un degré la température
mondiale, comme d'énormes Ray-Ban.

393
00:19:49,898 --> 00:19:53,935
Donc trouvons un volcan au milieu
de l'océan, loin de toute civilisation,

394
00:19:54,002 --> 00:19:55,370
et explosons-le, bordel.

395
00:19:56,404 --> 00:19:59,374
Pour tout vous dire, il y aura
des effets secondaires indésirables

396
00:19:59,441 --> 00:20:00,775
dus à l'éruption d'un volcan,

397
00:20:00,842 --> 00:20:05,981
mais pour les rendre moins flippants,
voici un adorable scientifique enfant.

398
00:20:10,685 --> 00:20:12,921
Les effets incluent des nuages de fumée,

399
00:20:12,988 --> 00:20:16,091
l'empoissonnement des eaux,
des pluies d'acide, un hiver volcanique

400
00:20:16,157 --> 00:20:18,393
et enfin, des extinctions de masse.

401
00:20:18,460 --> 00:20:19,427
Fin.

402
00:20:21,029 --> 00:20:22,497
Faites pas attention à la gosse.

403
00:20:22,564 --> 00:20:26,201
Souvenez-vous que cette éruption résoudra
le réchauffement et sauvera la planète.

404
00:20:26,268 --> 00:20:27,102
Appuie !

405
00:20:39,447 --> 00:20:41,383
Les volcans sont géniaux !

406
00:20:41,816 --> 00:20:43,885
Applaudissez notre scientifique enfant !

407
00:20:43,952 --> 00:20:45,353
Merci beaucoup.

408
00:20:50,392 --> 00:20:52,527
OK. Ron, qu'aimez-vous là dedans ?

409
00:20:54,162 --> 00:20:55,430
Tant de choses.

410
00:20:56,464 --> 00:21:00,168
Comme l'a dit un jour un scientifique
célèbre : "Les volcans sont géniaux."

411
00:21:00,235 --> 00:21:01,369
On le sait tous.

412
00:21:06,074 --> 00:21:07,175
Et c'est un plan facile.

413
00:21:07,242 --> 00:21:10,578
On a juste besoin de Mentos
et de Coca-Cola, apparemment.

414
00:21:11,913 --> 00:21:14,549
L'idée se base sur de la vraie science.

415
00:21:14,616 --> 00:21:16,051
Quand Krakatoa a explosé,

416
00:21:16,117 --> 00:21:19,954
la température de la Terre a baissé
de 2,1 degrés Fahrenheit.

417
00:21:20,021 --> 00:21:22,123
Donc c'est un vrai truc
qui pourrait marcher.

418
00:21:22,190 --> 00:21:24,693
J'adore cette idée.
Vous combattez le feu par le feu.

419
00:21:24,759 --> 00:21:25,760
Tout à fait.

420
00:21:25,827 --> 00:21:27,362
C'est un plan vraiment génial,
DL.

421
00:21:27,429 --> 00:21:29,831
Quand j'ai cru que tu allais
exploser les Philippines,

422
00:21:29,898 --> 00:21:31,066
j'étais indécise.

423
00:21:31,132 --> 00:21:33,134
Je me disais :
"Eh bien, je ne sais pas."

424
00:21:33,201 --> 00:21:36,104
Mais maintenant que je sais que
c'est dans l'océan, super.

425
00:21:36,905 --> 00:21:41,142
Aussi, j'étais en couple
quand un volcan est entré en éruption

426
00:21:41,209 --> 00:21:43,578
et de la fumée a empêché
des gens de voler.

427
00:21:43,645 --> 00:21:45,880
- Vous vous en souvenez ?
- Oui. En Islande.

428
00:21:45,947 --> 00:21:50,318
Oui ! Et mon partenaire a été bloqué
à Amsterdam et c'était cinq jours sympas.

429
00:21:51,786 --> 00:21:55,957
J'ai eu le temps de réfléchir et de me
dire que j'étais mieux sans lui, donc...

430
00:21:57,359 --> 00:21:58,460
Il y a des avantages.

431
00:21:58,827 --> 00:22:01,396
OK, applaudissez les volcans,
mesdames et messieurs !

432
00:22:05,800 --> 00:22:08,269
Katherine,
l'écologie vous concerne personnellement,

433
00:22:08,336 --> 00:22:11,239
car vous avez plus de plastique en vous
qu'une tortue de mer.

434
00:22:11,306 --> 00:22:12,674
Écoutons votre solution.

435
00:22:12,741 --> 00:22:13,575
Katherine Ryan !

436
00:22:19,447 --> 00:22:21,349
De nombreuses preuves scientifiques

437
00:22:21,416 --> 00:22:23,752
montrent que la température de la Terre
augmente

438
00:22:23,818 --> 00:22:27,722
et que l'influence humaine en est
probablement la cause majeure.

439
00:22:27,789 --> 00:22:30,125
On peut inverser
le réchauffement climatique, Jimmy,

440
00:22:30,191 --> 00:22:33,962
et on va le faire
avec un relookage vegan.

441
00:22:34,062 --> 00:22:35,363
RELOOKAGE VEGAN

442
00:22:35,430 --> 00:22:40,502
Les émissions de gaz à effet de serre
chuteraient de 70% si on était tous vegan.

443
00:22:40,568 --> 00:22:43,905
Mais moins de 1%
de la population mondiale l'est,

444
00:22:43,972 --> 00:22:45,774
car les vegans sont des connards.

445
00:22:45,840 --> 00:22:50,345
Et on préférerait tous mourir et voir
brûler la planète que de les rejoindre.

446
00:22:51,579 --> 00:22:53,648
Les vegans se représentent très mal,

447
00:22:53,715 --> 00:22:56,217
étalent malicieusement
leur supériorité morale

448
00:22:56,284 --> 00:22:58,219
devant la salade au poulet
de chez Buffalo.

449
00:22:58,286 --> 00:22:59,387
RELOOKAGE VEGAN

450
00:22:59,454 --> 00:23:02,190
"Mon dieu, je suis quelqu'un
de tellement génial."

451
00:23:02,257 --> 00:23:06,094
Alors pourquoi avoir posté un snuff movie
avec un veau sur mon mur Facebook, Blake ?

452
00:23:06,161 --> 00:23:07,695
OMG ! Regardez...
Viande = Meurtre

453
00:23:07,762 --> 00:23:12,834
"Oui, tu sais ce qu'il y a dans le lait ?
Je mettrais jamais ça dans mon corps."

454
00:23:12,901 --> 00:23:16,838
Cool. Sauf que là, je te regarde sniffer
de la coke sur le cul d'un inconnu.

455
00:23:21,376 --> 00:23:25,547
J'ai porté de la fausse fourrure un jour
et une vegan nommée Shandala m'a engueulée

456
00:23:25,613 --> 00:23:28,249
car elle a dit que je glorifiais
la vraie fourrure.

457
00:23:28,316 --> 00:23:30,318
Eh bien, devine quoi, Shandala.

458
00:23:30,385 --> 00:23:33,054
J'ai menti.
C'était de la vraie fourrure...

459
00:23:33,121 --> 00:23:34,222
RELOOKAGE VEGAN

460
00:23:34,289 --> 00:23:36,424
salope en manque de vitamine.

461
00:23:37,625 --> 00:23:38,760
Ouais. Oh, ouais.

462
00:23:38,827 --> 00:23:41,296
Les vegans sont désespérés.
Ils puent et sont chiants.

463
00:23:42,464 --> 00:23:43,798
Mais ils ont raison.

464
00:23:43,865 --> 00:23:46,534
Donc il faut les aider
à rendre le végétalisme cool.

465
00:23:46,968 --> 00:23:49,537
Voici comment mon programme
en trois étapes marche.

466
00:23:49,604 --> 00:23:51,606
Première étape, arrêter la honte.

467
00:23:51,673 --> 00:23:54,209
Je sais déjà que la viande
est un meurtre délicieux.

468
00:23:54,275 --> 00:23:55,610
J'ai pas besoin de le voir.

469
00:23:55,677 --> 00:23:59,180
Pourquoi ne pas tenter de me convaincre
que la vie sans bacon est acceptable ?

470
00:23:59,581 --> 00:24:01,716
Deuxième étape,
ne parlez pas de végétalisme.

471
00:24:01,783 --> 00:24:05,086
Soyez-en un et, si vous assurez,
les gens vous copieront.

472
00:24:08,690 --> 00:24:12,126
Troisième étape, ne parlez vraiment pas
de votre végétalisme.

473
00:24:12,193 --> 00:24:13,228
Arrêtez.

474
00:24:14,395 --> 00:24:18,967
Pourquoi gâcher le peu d'énergie
que vous avez en ennuyant les gens ?

475
00:24:20,068 --> 00:24:23,438
Considérez le végétalisme
comme un Fight Club. Namaste.

476
00:24:30,178 --> 00:24:33,748
Donc vous réduisez les gaz à effet
de serre grâce à un relookage des vegans.

477
00:24:33,815 --> 00:24:36,084
- Voilà.
- OK, ça pourrait vraiment marcher.

478
00:24:36,150 --> 00:24:38,887
L'impact serait vraiment énorme
si on était tous vegan ?

479
00:24:38,953 --> 00:24:39,787
Oui.

480
00:24:39,854 --> 00:24:41,356
Les vegans agissent ainsi

481
00:24:41,422 --> 00:24:44,225
car ils ont eu une réaction viscérale
au massacre des animaux,

482
00:24:44,292 --> 00:24:45,560
mais ils doivent se calmer.

483
00:24:45,627 --> 00:24:47,862
OK, Sasheer,
qu'aimez-vous dans cette idée ?

484
00:24:47,929 --> 00:24:49,097
C'est génial.

485
00:24:49,163 --> 00:24:51,132
On doit vraiment changer
l'image des vegans.

486
00:24:51,199 --> 00:24:53,301
J'ai perdu plein d'amis
à cause du végétalisme.

487
00:24:55,403 --> 00:24:57,138
On aura une plus belle peau.

488
00:24:57,972 --> 00:24:59,374
On aura de plus beaux cheveux.

489
00:24:59,440 --> 00:25:02,076
On sera en meilleure santé et...

490
00:25:02,977 --> 00:25:04,012
La planète ira mieux.

491
00:25:04,078 --> 00:25:05,113
Donc...

492
00:25:05,547 --> 00:25:07,081
Je suis pour.

493
00:25:08,182 --> 00:25:10,418
Vous crevez d'envie
d'un cheeseburger là, non ?

494
00:25:10,485 --> 00:25:11,352
Oui !

495
00:25:11,986 --> 00:25:12,854
Oui.

496
00:25:12,921 --> 00:25:15,089
Et vous ?
Pensez-vous que c'est une bonne idée ?

497
00:25:15,623 --> 00:25:17,926
Oui. Car les vegans sont des enfoirés.

498
00:25:17,992 --> 00:25:19,427
- C'est vrai.
- Ouais.

499
00:25:20,161 --> 00:25:22,830
Et il y a de gros vegans de nos jours.
Vous en avez vu ?

500
00:25:23,398 --> 00:25:27,302
On peut pas manger un radis et avoir
un si gros cul. Je dis ça, je dis rien.

501
00:25:28,169 --> 00:25:31,105
J'ai rencontré un gros vegan
et je me suis dit : "Bien joué."

502
00:25:33,274 --> 00:25:35,677
Qu'en pensez-vous, Ron ?
Vous deviendriez vegan ?

503
00:25:35,743 --> 00:25:38,112
Oh, je peux faire
tout ce que je décide de faire.

504
00:25:38,179 --> 00:25:40,715
J'ai beaucoup de volonté.

505
00:25:41,449 --> 00:25:44,319
Mais si je voulais être malheureux
et me plaindre tout le temps,

506
00:25:44,385 --> 00:25:45,787
je serais juste resté marié.

507
00:25:47,889 --> 00:25:49,857
Applaudissez le relookage vegan !

508
00:25:55,463 --> 00:25:56,998
OK, donc Katherine et Sasheer

509
00:25:57,065 --> 00:25:59,567
proposent de rendre le végétalisme
plus facile à avaler

510
00:25:59,634 --> 00:26:02,303
et DL et Ron suggèrent
qu'on explose des trucs.

511
00:26:03,438 --> 00:26:04,639
<i>The Fix</i> est une démocratie

512
00:26:04,706 --> 00:26:07,842
donc notre public en studio décidera
de la solution à appliquer.

513
00:26:07,909 --> 00:26:10,712
OK, public, votez pour
votre solution préférée maintenant.

514
00:26:11,579 --> 00:26:15,383
Souvenez-vous, le futur de l'humanité
est en jeu, donc un peu de sérieux.

515
00:26:18,252 --> 00:26:20,788
Le vote est fini et, avec 60% des votes,
le vainqueur est

516
00:26:20,855 --> 00:26:21,789
Katherine Ryan !

517
00:26:21,856 --> 00:26:23,424
Ouais !

518
00:26:23,491 --> 00:26:25,793
- On va devenir vegan.
- Bien joué. On a réussi.

519
00:26:25,860 --> 00:26:28,062
Voilà.
Le réchauffement climatique est réglé.

520
00:26:28,129 --> 00:26:33,201
Merci à Katherine Ryan, Sasheer Zamata,
DL Hughley et Ron Funches,

521
00:26:33,267 --> 00:26:36,237
notre brillante experte en données,
Mona Chalabi, notre public

522
00:26:36,304 --> 00:26:37,705
et nos téléspectateurs.

523
00:26:37,772 --> 00:26:39,641
On résoudra d'autres problèmes mondiaux

524
00:26:39,707 --> 00:26:43,411
dans cinq, quatre, trois, deux, un...

525
00:27:17,311 --> 00:27:19,080
Sous-titres traduits
par Damien Izabelle