1
00:00:52,720 --> 00:00:56,265
Celeste vit le jour en Amérique
en 1986.

2
00:01:00,019 --> 00:01:04,482
Les origines, niveau d'études
et statut social de ses parents

3
00:01:04,816 --> 00:01:07,902
les mettant du côté des perdants
de la Reaganomics,

4
00:01:08,236 --> 00:01:12,657
le prénom d'origine latine était
un choix particulièrement poétique.

5
00:01:12,990 --> 00:01:16,160
IL lui fixait
une destination prédéterminée,

6
00:01:16,410 --> 00:01:18,663
un chemin à suivre.

7
00:01:20,081 --> 00:01:23,000
Bien avant que "Celeste"
n'entre dans le paysage culturel,

8
00:01:23,251 --> 00:01:26,796
comme quelqu'un
qu'on pense avoir toujours connu,

9
00:01:27,130 --> 00:01:31,676
ce n'était pas une fille spéciale
ni ostensiblement talentueuse.

10
00:01:32,009 --> 00:01:34,929
Néanmoins, elle possédait
ce fameux "quelque chose"

11
00:01:35,263 --> 00:01:39,600
qui captait parfois l'attention
de ses professeurs et de ses pairs.

12
00:01:40,685 --> 00:01:43,813
Des esprits chagrins
notèrent plus tard sa naïveté,

13
00:01:44,063 --> 00:01:47,233
mais c'était une femme d'affaires
très avisée.

14
00:01:47,733 --> 00:01:51,028
Au début, elle était gentille
et pleine de grâce

15
00:01:51,279 --> 00:01:53,948
et au moins,
elle écrivait ses paroles.

16
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
Personne ne peut lui enlever ça.

17
00:01:57,368 --> 00:02:02,039
Elle avait 13 ans,
et allait en avoir 14 en l'an 2000,

18
00:02:02,206 --> 00:02:03,875
l'aube du nouveau millénaire.

19
00:04:33,274 --> 00:04:34,275
Bonjour.

20
00:04:39,363 --> 00:04:40,448
Bienvenue.

21
00:04:42,158 --> 00:04:43,326
Bonne année.

22
00:04:43,576 --> 00:04:45,912
Therese, tu t'es coupé les cheveux ?

23
00:04:46,913 --> 00:04:49,415
Ma soeur me les a coupés.
Elle est coiffeuse.

24
00:04:49,749 --> 00:04:51,918
Elle est ici ?
Je veux la même coupe.

25
00:04:52,168 --> 00:04:53,127
Vraiment ?

26
00:04:53,544 --> 00:04:56,297
Elle était seulement là
pour les fêtes.

27
00:04:56,547 --> 00:04:58,633
Je lui dirai quand elle reviendra.

28
00:04:58,966 --> 00:05:01,260
Tu veux bien ?
J'ai envie de changer.

29
00:05:01,594 --> 00:05:03,221
- Pas de souci.
- Merci.

30
00:05:04,639 --> 00:05:05,598
Salut.

31
00:05:05,932 --> 00:05:07,016
Bonjour.

32
00:05:09,560 --> 00:05:10,645
Bienvenue.

33
00:05:16,442 --> 00:05:20,196
Bonne rentrée à tous.
Vous avez passé de bonnes vacances ?

34
00:05:21,656 --> 00:05:24,200
Vous avez passé de bonnes vacances ?

35
00:05:25,451 --> 00:05:28,412
J'ai eu la réponse
du principal adjoint Kane

36
00:05:28,663 --> 00:05:31,249
concernant
notre demande d'ordinateurs.

37
00:05:31,833 --> 00:05:32,583
Alors ?

38
00:05:32,834 --> 00:05:35,378
J'attends que tout le monde soit là.

39
00:05:35,545 --> 00:05:38,297
Il ne manque plus qu'Eric et Elyse.

40
00:05:38,548 --> 00:05:40,591
On risque d'attendre un moment.

41
00:05:40,842 --> 00:05:42,051
Pourquoi ça ?

42
00:05:43,803 --> 00:05:46,097
Aidan,
ne commençons pas mal l'année.

43
00:05:46,430 --> 00:05:49,517
Ce que tu lui racontes
attendra la fin du cours.

44
00:05:49,767 --> 00:05:52,395
Il est là. J'ai vu Eric ily a 5 mn.

45
00:05:52,645 --> 00:05:53,563
OK, on attend.

46
00:05:53,855 --> 00:05:55,606
- On a les PC?
- On attend.

47
00:05:55,857 --> 00:05:57,066
Excusez-moi.

48
00:05:58,818 --> 00:06:00,570
Je m'appelle Cullen Active.

49
00:06:01,737 --> 00:06:02,488
Quoi ?

50
00:06:04,031 --> 00:06:05,825
Je m'appelle Cullen Active.

51
00:06:06,534 --> 00:06:08,244
Oui, Cullen, je sais.

52
00:06:17,462 --> 00:06:18,504
Celeste ?

53
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Celeste, va au fond avec les autres.

54
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Elle respire ?

55
00:06:30,266 --> 00:06:32,727
Celeste, tu dois te lever

56
00:06:33,144 --> 00:06:36,981
et t'éloigner des fenêtres,
il va y avoir une explosion.

57
00:06:37,273 --> 00:06:38,733
Qu'est-ce que tu fais ?

58
00:06:39,567 --> 00:06:41,319
Pourquoi tu fais ça ?

59
00:06:45,323 --> 00:06:46,407
Arrête !

60
00:06:46,908 --> 00:06:48,159
Je me lève.

61
00:06:48,743 --> 00:06:50,077
Je suis debout.

62
00:06:53,915 --> 00:06:56,459
Maintenant, tout le monde se tait.

63
00:07:10,807 --> 00:07:12,350
Retournez à l'intérieur !

64
00:07:23,986 --> 00:07:24,987
Cullen ?

65
00:07:27,532 --> 00:07:29,242
Cullen, laisse-nous partir.

66
00:07:35,581 --> 00:07:37,625
J'ai déjà tué plein de gens.

67
00:07:40,419 --> 00:07:42,046
Désolé, je peux pas.

68
00:07:43,214 --> 00:07:44,382
S'il te plaît.

69
00:07:45,007 --> 00:07:46,634
Laisse les autres partir.

70
00:07:47,885 --> 00:07:49,512
Je resterai ici avec toi.

71
00:07:51,514 --> 00:07:53,099
Et on fera quoi ?

72
00:07:59,438 --> 00:08:00,857
On priera ensemble.

73
00:08:04,986 --> 00:08:05,945
Tout va.…

74
00:09:10,885 --> 00:09:13,346
Adam 7. Attention, multiples morts.

75
00:09:13,596 --> 00:09:15,681
Salle 206, 1er étage.

76
00:12:36,591 --> 00:12:39,093
Inspirez
et retenez votre respiration.

77
00:12:50,021 --> 00:12:50,980
Respirez.

78
00:12:54,442 --> 00:12:55,985
Comment tu te sens, là ?

79
00:12:57,069 --> 00:12:58,738
Comme sur un bateau.

80
00:12:58,946 --> 00:13:00,281
Toujours nauséeuse ?

81
00:13:00,531 --> 00:13:01,949
IL n'y à pas que ça.

82
00:13:02,283 --> 00:13:04,118
J'ai l'impression de tourner.

83
00:13:04,744 --> 00:13:05,912
C'est dans ma tête ?

84
00:13:06,162 --> 00:13:07,622
Non, pas du tout.

85
00:13:07,830 --> 00:13:11,209
Mais je pense pas que ce soit lié
à ta lésion du rachis.

86
00:13:12,251 --> 00:13:13,544
Je veux m'asseoir.

87
00:13:13,795 --> 00:13:16,756
Je t'apporte un fauteuil
dans une minute. Continue.

88
00:13:17,089 --> 00:13:18,841
Tu essaies quelques pas de plus ?

89
00:13:20,051 --> 00:13:21,052
Bien.

90
00:13:21,302 --> 00:13:22,553
On y va.

91
00:13:25,973 --> 00:13:27,016
C'est bien.

92
00:13:27,308 --> 00:13:28,810
Où sont papa et Eleanor ?

93
00:13:29,060 --> 00:13:31,229
Ils sont allés
nous chercher à manger.

94
00:13:31,729 --> 00:13:34,690
Certains jeunes se plaignent
de bourdonnements d'oreilles

95
00:13:34,941 --> 00:13:36,442
à cause des détonations.

96
00:13:36,984 --> 00:13:38,820
Parlez-en à son médecin.

97
00:13:40,571 --> 00:13:41,656
Super.

98
00:13:44,450 --> 00:13:45,618
Bonjour, Mme Howard.

99
00:13:45,827 --> 00:13:46,953
Coucou, Celeste.

100
00:13:55,878 --> 00:13:58,548
Je m'en veux tellement
d'avoir été malade.

101
00:13:59,048 --> 00:14:01,384
J'aurais dû être là pour toi.

102
00:14:03,469 --> 00:14:06,931
Je suis si reconnaissante
que tu sois en vie.

103
00:14:07,181 --> 00:14:10,184
Je crois que je serais morte.

104
00:14:10,434 --> 00:14:14,605
Ou je me serais suicidée.
J'aurais pas pu le supporter.

105
00:14:21,362 --> 00:14:24,949
Je suis là, maintenant,
et je te quitterai jamais.

106
00:14:25,199 --> 00:14:26,284
Jamais.

107
00:14:29,996 --> 00:14:31,164
Mon Dieu.

108
00:14:32,415 --> 00:14:35,168
Ellie,
j'ai fait quelque chose de terrible.

109
00:14:46,637 --> 00:14:47,472
Quoi ?

110
00:14:47,805 --> 00:14:50,224
Ils ont trouvé
les grands-parents de Cullen.

111
00:14:50,475 --> 00:14:53,186
Il les aurait abattus
3 semaines avant Noël

112
00:14:53,519 --> 00:14:55,646
et aurait vécu avec les cadavres.

113
00:14:56,147 --> 00:14:58,191
Papa ! Arrête.

114
00:14:58,566 --> 00:15:01,652
Excusez-moi, des journalistes
demandent une interview.

115
00:15:02,820 --> 00:15:05,156
C'est à elle
qu'il faut vous adresser.

116
00:15:05,781 --> 00:15:08,201
Je veux pas qu'on me voie comme ça.

117
00:15:09,035 --> 00:15:10,369
Tu es très bien.

118
00:15:12,079 --> 00:15:13,623
Tu peux leur parler ?

119
00:15:14,665 --> 00:15:15,666
Moi ?

120
00:15:16,209 --> 00:15:17,877
Je leur dis quoi ?

121
00:15:18,419 --> 00:15:19,670
J'étais pas là.

122
00:15:20,546 --> 00:15:23,633
Dis qu'on est tristes
pour tous ceux qui sont morts.

123
00:15:26,052 --> 00:15:27,345
Appelle maman.

124
00:15:29,263 --> 00:15:30,389
Tu es sûre ?

125
00:15:36,062 --> 00:15:38,022
Je peux vous conduire
à un téléphone.

126
00:15:38,815 --> 00:15:39,816
Vas-y.

127
00:15:45,780 --> 00:15:46,906
Merci, chérie.

128
00:15:47,156 --> 00:15:48,741
Je vais essayer de dormir.

129
00:15:48,991 --> 00:15:49,951
Bien.

130
00:15:51,577 --> 00:15:55,206
Je vais emmener ta mère
dîner au restaurant.

131
00:15:55,748 --> 00:15:57,583
Pour lui changer les idées.

132
00:15:57,875 --> 00:16:00,545
Tu ne veux rien d'autre
que le clavier ?

133
00:16:00,795 --> 00:16:02,421
J'ai une guitare au sous-sol.

134
00:16:02,672 --> 00:16:04,590
Je pourrais t'apprendre à en jouer.

135
00:16:05,133 --> 00:16:06,342
Merci, mais…

136
00:16:06,717 --> 00:16:08,803
j'ai du mal à incliner la tête.

137
00:16:10,179 --> 00:16:11,848
Ca commence comme ceci.

138
00:16:12,098 --> 00:16:14,016
Un, deux, trois…

139
00:16:16,561 --> 00:16:17,770
Deux fois.

140
00:16:56,267 --> 00:16:58,769
… restent dans un état critique.

141
00:16:59,604 --> 00:17:02,648
Pensez particulièrement à eux
dans vos prières.

142
00:17:04,275 --> 00:17:07,445
Je vous demande maintenant
de vous joindre à moi

143
00:17:07,695 --> 00:17:10,364
en prenant la page 13.

144
00:17:29,967 --> 00:17:33,387
Certains d'entre vous
doivent déjà être au courant

145
00:17:33,638 --> 00:17:36,182
de la tentative
d'incendie volontaire

146
00:17:36,432 --> 00:17:37,975
au domicile des Active.

147
00:17:39,894 --> 00:17:41,938
Le lieutenant Lynne, du 120e,

148
00:17:42,188 --> 00:17:44,524
m'a chargé
de rappeler à tout le monde

149
00:17:44,816 --> 00:17:48,736
qu'il s'agit du lieu
d'une enquête en cours.

150
00:17:51,489 --> 00:17:53,574
Et sa destruction…

151
00:17:54,033 --> 00:17:56,661
risquerait d'empêcher la police

152
00:17:56,911 --> 00:18:00,998
de fournir des réponses
aux questions de la communauté.

153
00:18:02,375 --> 00:18:04,043
J'aimerais ajouter

154
00:18:04,794 --> 00:18:07,255
qu'une colère violente
a suscité cet acte

155
00:18:07,755 --> 00:18:11,092
et nous ne pouvons pas
avoir davantage de colère

156
00:18:11,968 --> 00:18:14,428
ou de violence, à cet instant.

157
00:18:15,221 --> 00:18:17,598
J'irai plus loin en vous demandant

158
00:18:18,683 --> 00:18:20,601
d'inclure l'auteur

159
00:18:21,394 --> 00:18:23,980
de ces attaques brutales
dans vos prières.

160
00:18:26,983 --> 00:18:28,609
De cette façon,

161
00:18:29,318 --> 00:18:32,947
par le pouvoir de guérison
de la prière et du pardon,

162
00:18:34,407 --> 00:18:37,160
les victimes de cette tragédie
seront.…

163
00:18:38,244 --> 00:18:40,496
libérées de leur chagrin

164
00:18:41,080 --> 00:18:42,498
et de leur rage

165
00:18:43,249 --> 00:18:44,750
dans l'au-delà.

166
00:18:45,376 --> 00:18:48,254
Toute la soirée,
des élèves de New Brighton

167
00:18:48,463 --> 00:18:50,548
viendront ici pour partager

168
00:18:51,299 --> 00:18:52,633
des souvenirs,

169
00:18:52,884 --> 00:18:54,844
des réminiscences avec nous.

170
00:18:56,929 --> 00:19:01,100
A présent, accueillons ensemble
Celeste Montgomery,

171
00:19:01,767 --> 00:19:04,228
de la classe de 4e
de Stephanie Dwyer.

172
00:19:24,457 --> 00:19:27,794
J'ai essayé de préparer
quelque chose à dire, mais…

173
00:19:28,461 --> 00:19:32,381
je n'ai pas réussi à exprimer
mes sentiments avec des mots.

174
00:19:32,632 --> 00:19:34,842
J'ai pensé faire ceci à la place.

175
00:19:36,719 --> 00:19:39,096
Ma soeur, Ellie, m'a beaucoup aidée.

176
00:19:39,430 --> 00:19:42,266
Cette chanson parle de nous et…

177
00:19:42,809 --> 00:19:44,101
elle est pour elle.

178
00:21:56,609 --> 00:21:59,403
Sur le conseil d'un producteur,
Celeste changea

179
00:21:59,654 --> 00:22:01,405
le "je" des paroles en "nous“.

180
00:22:01,656 --> 00:22:04,158
Peu après, tout le pays
se mit au diapason

181
00:22:04,450 --> 00:22:05,785
de son émotion.

182
00:22:06,035 --> 00:22:08,621
Ce n'était pas son chagrin,
mais le leur.

183
00:22:08,871 --> 00:22:10,540
Ce n'était plus son histoire.

184
00:22:10,790 --> 00:22:13,000
Ils se l'étaient appropriée.

185
00:22:13,543 --> 00:22:15,503
Au cours de l'année suivante,

186
00:22:15,753 --> 00:22:18,756
la chanson allait devenir
l'hymne de la nation.

187
00:22:19,632 --> 00:22:22,385
Pour le dire simplement,
c'était un tube.

188
00:24:25,800 --> 00:24:28,427
Désolée, ça me perturbe
d'entendre ma voix.

189
00:24:29,137 --> 00:24:30,638
Tu veux que je l'enlève ?

190
00:24:31,097 --> 00:24:33,015
Si c'est possible, merci.

191
00:24:33,266 --> 00:24:34,433
Pas de problème.

192
00:24:34,600 --> 00:24:35,476
Ca te va,

193
00:24:35,726 --> 00:24:37,603
le do avant le refrain ?

194
00:24:37,854 --> 00:24:38,855
Non, pas…

195
00:24:39,313 --> 00:24:42,525
- Je croyais que c'était un ré.
- Ily a un ré, là.

196
00:24:44,360 --> 00:24:46,487
Celeste, on fait une pause.

197
00:24:47,196 --> 00:24:48,656
Viens dans le couloir.

198
00:24:54,871 --> 00:24:57,123
- Tu es dépassée ?
- Non, ça va.

199
00:24:57,373 --> 00:24:58,666
Tu me fais confiance ?

200
00:25:00,084 --> 00:25:01,252
Tu me fais confiance ?

201
00:25:01,502 --> 00:25:02,462
Oui.

202
00:25:06,549 --> 00:25:08,342
Je fais ça depuis longtemps.

203
00:25:08,593 --> 00:25:12,638
Je comprends que ce soit lourd,
mais c'est la bonne méthode.

204
00:25:13,639 --> 00:25:17,810
C'est pour ça que tes parents et toi
m'avez choisi pour te guider…

205
00:25:18,060 --> 00:25:20,521
sur cette voie
étrange et imprévisible.

206
00:25:20,897 --> 00:25:24,025
Rappelle-toi ce que je t'ai dit
chez tes parents,

207
00:25:24,275 --> 00:25:25,735
quand on s'est rencontrés.

208
00:25:27,028 --> 00:25:29,739
Ferme les yeux
et imagine-toi dans ta chambre.

209
00:25:30,364 --> 00:25:33,409
Tu danses dans ta chambre,
personne te regarde

210
00:25:33,743 --> 00:25:36,120
et tu as pas
le moindre souci au monde.

211
00:25:38,331 --> 00:25:40,458
Faut le dire si je suis pas clair.

212
00:25:40,666 --> 00:25:44,253
Tu es si rationnelle
que j'oublie que tu es une gamine.

213
00:25:44,629 --> 00:25:46,214
Et oublie la technique.

214
00:25:46,506 --> 00:25:50,176
Ces gens sont pas là
pour écouter ce putain de bassiste

215
00:25:50,551 --> 00:25:52,762
riffer comme s'il était
Jaco Pastorius.

216
00:25:53,721 --> 00:25:55,431
C'est ton show, d'accord ?

217
00:25:55,681 --> 00:25:57,642
C'est toi qui mènes la danse.

218
00:25:58,100 --> 00:25:59,644
Prête à y retourner ?

219
00:25:59,894 --> 00:26:02,021
- Bien.
- Tu peux me rendre un service ?

220
00:26:03,272 --> 00:26:04,982
Surveille ton langage devant Ellie.

221
00:26:05,316 --> 00:26:07,276
Ca la dérange vraiment, les jurons.

222
00:26:09,320 --> 00:26:10,905
Oui, je m'excuse.

223
00:26:14,117 --> 00:26:16,327
Je me rendais pas compte
que je jurais.

224
00:26:17,203 --> 00:26:19,580
J'ai pas réfléchi. Désolé.

225
00:26:22,708 --> 00:26:25,419
J'ai monté
le premier et le dernier couplets

226
00:26:25,670 --> 00:26:27,505
et ça marche vraiment bien.

227
00:26:28,005 --> 00:26:29,674
On se prend trop la tête.

228
00:26:30,216 --> 00:26:33,970
Dans le premier couplet,
ily a un raté dans ton débit

229
00:26:34,303 --> 00:26:38,474
<i>à “cause 1 missed the train".
On reprend à partir de là ?</i>

230
00:26:38,683 --> 00:26:39,684
Super.

231
00:26:39,934 --> 00:26:42,895
Je boucle ça
et on s'attaque à "Body Talk".

232
00:26:43,604 --> 00:26:44,981
C'est quelle partie ?

233
00:26:45,731 --> 00:26:47,358
C'est le morceau suivant.

234
00:26:50,236 --> 00:26:52,071
Avançons-nous pour demain.

235
00:26:59,120 --> 00:27:00,371
C'est parti.

236
00:27:08,379 --> 00:27:10,339
Pardon pour le retard.

237
00:27:10,923 --> 00:27:12,550
Merci d'avoir patienté.

238
00:27:13,718 --> 00:27:15,845
Votre séjour ici se passe bien ?

239
00:27:17,054 --> 00:27:18,473
L'hôtel est très bien.

240
00:27:18,723 --> 00:27:20,266
Oui, il est super.

241
00:27:21,976 --> 00:27:23,561
C'est quoi, la suite ?

242
00:27:24,353 --> 00:27:25,730
Elle m'a coiffé au poteau.

243
00:27:26,981 --> 00:27:29,025
Plusieurs choses.

244
00:27:29,358 --> 00:27:33,905
D'abord, je dois vous demander
si vous avez une formation en danse.

245
00:27:34,614 --> 00:27:38,659
- Ou si la blessure vous empêche.….
- Je faisais de la danse classique.

246
00:27:38,910 --> 00:27:41,954
Et non.
Je dois faire attention, c'est tout.

247
00:27:42,580 --> 00:27:43,748
Génial.

248
00:27:44,415 --> 00:27:46,793
Ily a quelques événements à venir

249
00:27:47,043 --> 00:27:49,587
pour lesquels
on voudrait vous proposer.

250
00:27:49,837 --> 00:27:52,006
On a une chorégraphe pour vous.

251
00:27:52,882 --> 00:27:54,675
Quel genre d'événements ?

252
00:27:54,884 --> 00:27:56,761
Des concerts dans des magasins.

253
00:27:57,011 --> 00:28:00,807
C'est un excellent moyen
de présenter votre live au public

254
00:28:01,057 --> 00:28:05,061
et un excellent moyen pour vous
de vous mettre dans le bain.

255
00:28:09,440 --> 00:28:11,818
On adore ce que vous faites.

256
00:28:12,193 --> 00:28:15,696
Mais après
tout ce que vous avez vécu,

257
00:28:16,364 --> 00:28:17,990
je dois être franche.

258
00:28:18,282 --> 00:28:22,995
Il n'y a aucune garantie
que ces nouveaux morceaux marchent.

259
00:28:24,288 --> 00:28:25,456
Elle à 14 ans.

260
00:28:25,706 --> 00:28:28,167
C'est à moi
qu'il faut parler comme ça.

261
00:28:29,377 --> 00:28:31,170
Laissez-moi finir.

262
00:28:31,754 --> 00:28:34,757
Avant qu'on se lance
dans tout un tas de projets,

263
00:28:35,007 --> 00:28:36,676
il serait impardonnable

264
00:28:36,926 --> 00:28:39,887
de ne pas informer
la jeune fille que vous êtes

265
00:28:40,138 --> 00:28:42,223
de la réalité de la situation.

266
00:28:43,474 --> 00:28:45,268
Votre maquette est fantastique

267
00:28:45,601 --> 00:28:48,688
et on va tout faire
pour la promouvoir, mais…

268
00:28:50,106 --> 00:28:52,984
- Le reste ne dépend pas de nous.
- C'est bon.

269
00:28:53,234 --> 00:28:55,236
Si ça marche, génial.

270
00:28:55,486 --> 00:28:56,237
Sinon…

271
00:28:56,529 --> 00:28:57,864
c'est pas grave.

272
00:28:58,614 --> 00:28:59,907
Parfait.

273
00:29:00,283 --> 00:29:02,368
Passons aux choses amusantes.

274
00:29:03,327 --> 00:29:05,830
On a pensé à ceci pour la pochette.

275
00:29:06,372 --> 00:29:09,625
Pour l'EP qu'on enverra aux radios.

276
00:29:10,751 --> 00:29:11,669
Qu'en dites-vous ?

277
00:29:12,128 --> 00:29:12,879
Ca me plaît.

278
00:29:15,047 --> 00:29:18,050
- C'est pêche.
- On peut changer la couleur.

279
00:29:18,968 --> 00:29:22,430
Pour l'instant, concentrez-vous
sur l'aspect général.

280
00:29:24,432 --> 00:29:26,100
- Ca me plaît.
- À moi aussi.

281
00:29:28,019 --> 00:29:29,395
Super, ça leur plaît.

282
00:29:29,645 --> 00:29:30,855
Génial.

283
00:29:31,105 --> 00:29:32,106
Nous, on adore.

284
00:29:32,356 --> 00:29:35,485
Les paroles en relief, ça claque,

285
00:29:35,818 --> 00:29:39,030
ça annonce l'avènement
d'une nouvelle voix.

286
00:29:39,322 --> 00:29:43,117
On veut que vous vous sentiez
bien représentée.

287
00:29:44,952 --> 00:29:46,913
Je me sens bien représentée.

288
00:29:47,580 --> 00:29:48,998
Je tiens à te dire

289
00:29:49,248 --> 00:29:52,794
que j'ai trouvé sa conduite
très étrange et très déplacée.

290
00:29:53,127 --> 00:29:56,339
J'ignorais qu'elle allait
t'énumérer les raisons

291
00:29:56,589 --> 00:30:00,259
l'exemptant de toute responsabilité
si elle se plante.

292
00:30:00,510 --> 00:30:01,928
Ces VRP sont tous pareils.

293
00:30:02,261 --> 00:30:05,598
Ils vendraient pas un gilet
de sauvetage à Natalie Wood.

294
00:30:05,848 --> 00:30:08,351
Elle me disait juste
de ne pas m'emballer.

295
00:30:09,435 --> 00:30:11,729
Evidemment que tu dois t'emballer.

296
00:30:12,146 --> 00:30:13,231
Allons-y.

297
00:30:14,857 --> 00:30:17,109
A partir d'ici, tire, 5,

298
00:30:17,401 --> 00:30:18,945
marche, 6, 7,

299
00:30:19,195 --> 00:30:20,780
au sol, 8.

300
00:30:22,532 --> 00:30:25,409
Bien. Pour réaliser cette glissade,

301
00:30:25,743 --> 00:30:29,413
contracte les abdominaux
et bascule en descendant.

302
00:30:30,581 --> 00:30:32,041
Tu auras plus d'élan.

303
00:30:32,333 --> 00:30:33,459
Vas-y.

304
00:30:37,755 --> 00:30:38,673
<i>- Cava?
- Oui.</i>

305
00:30:38,923 --> 00:30:39,966
- Sûre ?
- Oui.

306
00:30:40,299 --> 00:30:41,968
- On peut faire une pause.
- Non.

307
00:30:42,218 --> 00:30:44,095
Je mets le disque
et on reprend

308
00:30:44,387 --> 00:30:45,388
depuis le début.

309
00:31:04,615 --> 00:31:05,950
Trouve le rythme.

310
00:31:09,620 --> 00:31:10,580
Prête ?

311
00:31:10,997 --> 00:31:12,206
Pas droit,

312
00:31:12,582 --> 00:31:13,458
gauche.

313
00:31:19,255 --> 00:31:20,131
Bien.

314
00:31:20,882 --> 00:31:21,841
Grapevine.

315
00:31:30,850 --> 00:31:32,351
En avant.

316
00:31:43,070 --> 00:31:44,155
En bas.

317
00:31:44,781 --> 00:31:45,490
Bien.

318
00:31:45,823 --> 00:31:47,158
Au refrain,

319
00:31:47,408 --> 00:31:50,787
chante en même temps
pour voir ce que ça donne.

320
00:31:51,037 --> 00:31:52,705
Concentre-toi sur ta respiration

321
00:31:52,955 --> 00:31:55,333
pour tenir
jusqu'à la fin du morceau.

322
00:31:55,583 --> 00:31:56,667
Prête ?

323
00:31:58,044 --> 00:32:00,046
5, 6, 7, 8.

324
00:32:14,185 --> 00:32:15,019
Continue.

325
00:32:23,611 --> 00:32:24,779
Bien. Pas.

326
00:32:25,988 --> 00:32:27,073
En bas.

327
00:32:32,203 --> 00:32:33,121
Bras.

328
00:32:34,997 --> 00:32:36,165
Bien.

329
00:32:39,919 --> 00:32:41,671
Et droite. Gauche.

330
00:32:41,921 --> 00:32:43,089
Marche.

331
00:32:44,590 --> 00:32:45,466
En haut.

332
00:32:48,010 --> 00:32:48,845
Bien.

333
00:32:51,097 --> 00:32:52,765
Ca va ? Bien.

334
00:33:54,160 --> 00:33:55,870
Et si tu deviens une star ?

335
00:33:57,663 --> 00:34:01,042
Primo, je pense pas que ça arrive.

336
00:34:01,334 --> 00:34:02,710
Et deuzio,

337
00:34:02,960 --> 00:34:06,380
même si ça arrivait,
je rentrerais à la maison.

338
00:34:14,180 --> 00:34:16,599
Tu crois qu'on me laissera entrer ?

339
00:34:17,517 --> 00:34:20,228
Carrément.
Tu as l'air d'avoir 22 ans.

340
00:34:21,771 --> 00:34:23,022
Jamais de la vie.

341
00:34:23,481 --> 00:34:24,482
Je t'assure.

342
00:34:26,901 --> 00:34:28,569
Excusez-moi, monsieur.

343
00:34:28,986 --> 00:34:31,280
Vous connaissez ma petite soeur ?

344
00:34:31,823 --> 00:34:33,616
Elle est super sexy, non ?

345
00:34:33,866 --> 00:34:35,034
Ferme-la.

346
00:34:35,368 --> 00:34:36,702
C'est la vérité.

347
00:34:38,371 --> 00:34:39,914
C'est toi, la plus jolie.

348
00:34:40,498 --> 00:34:42,291
Et tu chantes mieux que moi.

349
00:34:43,000 --> 00:34:44,127
Je sais.

350
00:34:44,585 --> 00:34:46,587
Et je suis plus grande que toi.

351
00:34:47,338 --> 00:34:48,881
Arrête !

352
00:34:50,007 --> 00:34:51,050
Pardon.

353
00:34:51,676 --> 00:34:53,261
Ca me fait mal au dos.

354
00:34:54,095 --> 00:34:55,179
Pardon.

355
00:34:58,099 --> 00:34:59,559
Je suis pas habillée.

356
00:35:06,190 --> 00:35:08,651
J'ai eu un appel du label.
De l'autre…

357
00:35:09,777 --> 00:35:11,320
pétasse. Tu veux savoir ?

358
00:35:11,571 --> 00:35:12,947
Mauvaise nouvelle ?

359
00:35:13,114 --> 00:35:15,616
- Tu me laisses entrer ?
- Ellie s'habille.

360
00:35:15,867 --> 00:35:17,577
Ils ont testé sur une radio.

361
00:35:17,827 --> 00:35:21,706
Un carton. "Alive" et "Hologram"
atteignent les 95 %.

362
00:35:21,956 --> 00:35:24,459
- Et les autres ?
- Un score correct, je crois.

363
00:35:24,709 --> 00:35:28,004
Mais deux titres ont cartonné.
Un seul suffisait.

364
00:35:28,629 --> 00:35:30,339
T'as pas l'air emballé.

365
00:35:30,506 --> 00:35:32,300
T'as pas l'air emballé non plus.

366
00:35:32,550 --> 00:35:34,927
Je suis aux anges, mais pas surpris.

367
00:35:35,178 --> 00:35:39,098
L'A&R envoie les premières parties
possibles au printemps.

368
00:35:39,432 --> 00:35:42,310
- Incroyable.
- Tu rentres au bercail te reposer.

369
00:35:42,560 --> 00:35:45,146
- Après, direction Stockholm.
- Vraiment ?

370
00:35:45,396 --> 00:35:46,689
- En Europe.
- Je sais.

371
00:35:46,939 --> 00:35:48,483
Ils veulent faire un album.

372
00:35:48,816 --> 00:35:51,986
Tu vas bosser avec le meilleur.
Tu connais son travail.

373
00:35:52,278 --> 00:35:53,863
Il à tout écrit.

374
00:35:54,113 --> 00:35:55,364
Des tubes.

375
00:35:55,573 --> 00:35:58,409
Il te réserve un créneau
si on va sur place.

376
00:35:58,951 --> 00:36:03,414
Ebauches de chansons, idées…
Montre tout ce que tu as.

377
00:36:03,706 --> 00:36:05,082
Tu entends ça, Ellie ?

378
00:36:06,709 --> 00:36:10,004
Tu vois, je t'avais dit
que tu serais une star.

379
00:36:12,131 --> 00:36:14,008
Après ce bref séjour en famille,

380
00:36:14,383 --> 00:36:17,345
l'agent de Celeste
fit accélérer les passeports

381
00:36:17,595 --> 00:36:18,971
et tous trois s'envolèrent

382
00:36:19,222 --> 00:36:22,391
pour une ville inconnue,
même si peu exotique,

383
00:36:22,642 --> 00:36:26,354
où elles allaient vivre
beaucoup de premières fois.

384
00:36:28,481 --> 00:36:31,692
Stockholm abritait
ce qu'économistes et géographes

385
00:36:31,984 --> 00:36:34,112
appellent
un "pôle de compétitivité".

386
00:36:34,362 --> 00:36:37,740
Une concentration de talents,
d'infrastructures et d'entreprises

387
00:36:38,074 --> 00:36:40,785
dans un domaine précis
à un endroit précis.

388
00:36:41,828 --> 00:36:45,790
Dans les années 1940, l'Eglise
et les conservateurs s'étaient unis

389
00:36:46,124 --> 00:36:50,044
autour d'une mission solennelle :
protéger la jeunesse du pays

390
00:36:50,336 --> 00:36:53,589
contre la musique dégénérée
importée d'Amérique.

391
00:36:53,923 --> 00:36:54,841
Pour la combattre,

392
00:36:55,174 --> 00:36:58,052
les écoles de musique
fleurirent dans le pays,

393
00:36:58,344 --> 00:37:01,556
offrant une instruction édifiante
en musique classique.

394
00:37:01,889 --> 00:37:04,392
Une chose finirait
par en amener une autre.

395
00:37:05,393 --> 00:37:08,104
Né à l'apogée
de cette vague édificatrice,

396
00:37:08,396 --> 00:37:10,273
à la fin de la Seconde Guerre,

397
00:37:10,523 --> 00:37:13,985
le producteur Tor Erik Romstad,
d'abord sceptique,

398
00:37:14,277 --> 00:37:17,613
se prit d'affection
pour les soeurs inséparables.

399
00:37:17,947 --> 00:37:20,366
Il se considérait
comme un vieil athée

400
00:37:20,741 --> 00:37:24,078
qui ne se foulait plus vraiment
depuis un moment,

401
00:37:24,370 --> 00:37:26,414
mais le dévouement des filles

402
00:37:26,706 --> 00:37:30,001
à Dieu, à la musique
et surtout de l'une à l'autre

403
00:37:30,293 --> 00:37:31,419
l'inspira.

404
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
En cinq semaines,

405
00:37:34,714 --> 00:37:39,010
il créa les hooks et les mélodies
les plus addictifs de sa carrière.

406
00:37:40,219 --> 00:37:42,722
Inconsciente du déluge de notoriété

407
00:37:43,097 --> 00:37:45,016
que ces morceaux
allaient lui offrir,

408
00:37:45,308 --> 00:37:49,645
Celeste était surtout ravie
du temps passé seule avec Eleanor.

409
00:37:49,937 --> 00:37:51,439
Jamais elles n'auraient rêvé

410
00:37:51,731 --> 00:37:55,610
de voyager un jour en Europe
ensemble, sans surveillance.

411
00:37:57,570 --> 00:38:00,698
Le week-end, Eleanor endossait
le rôle de la grande soeur

412
00:38:00,990 --> 00:38:04,952
en emmenant Celeste
dans les bars et night-clubs locaux.

413
00:38:06,204 --> 00:38:08,206
Avant la tuerie de New Brighton,

414
00:38:08,539 --> 00:38:10,792
Eleanor n'aurait jamais osé partager

415
00:38:11,083 --> 00:38:15,296
ces appétits récréatifs peu glorieux
avec sa jeune soeur,

416
00:38:15,546 --> 00:38:19,133
mais vu toutes les souffrances
que Celeste avait endurées,

417
00:38:19,425 --> 00:38:21,177
elle était assez grande

418
00:38:21,552 --> 00:38:24,514
pour goûter aussi
aux plaisirs de l'âge adulte.

419
00:38:25,264 --> 00:38:28,226
Celeste se sentait
vivante, créative et autonome.

420
00:38:29,227 --> 00:38:31,187
Maîtresse de son destin.

421
00:38:42,615 --> 00:38:44,700
C'est encore lui qui appelle.

422
00:38:44,951 --> 00:38:46,410
On va rater notre avion.

423
00:38:46,661 --> 00:38:48,204
Il est tellement tôt.

424
00:38:48,454 --> 00:38:50,915
Dis-lui que je peux pas embarquer.

425
00:39:01,175 --> 00:39:02,051
J'Y crois pas.

426
00:39:03,302 --> 00:39:05,513
Je suis désolée. Vraiment.

427
00:39:05,721 --> 00:39:06,764
Non, c'est moi.

428
00:39:07,014 --> 00:39:11,477
Ne dites pas que vous êtes désolées.
Ne le faites pas, c'est tout.

429
00:39:11,727 --> 00:39:14,689
C'est toujours la même galère
avec les ados.

430
00:39:14,939 --> 00:39:18,526
Vos parents m'ont fait confiance.
Je prends ça au sérieux.

431
00:39:18,776 --> 00:39:20,027
Tu souris ?

432
00:39:20,278 --> 00:39:22,613
Tu souris ?
Je t'interdis de sourire.

433
00:39:22,947 --> 00:39:25,700
Tu me fais rire. Me crie pas dessus.

434
00:39:25,992 --> 00:39:29,871
J'arrêterai quand tu effaceras
ce sourire condescendant.

435
00:39:30,329 --> 00:39:31,581
Vous savez quoi ?

436
00:39:32,165 --> 00:39:35,168
Puisque vous avez décidé
de n'en faire qu'à votre tête,

437
00:39:35,501 --> 00:39:39,005
sans penser à la position
dans laquelle vous me mettez

438
00:39:39,255 --> 00:39:41,924
sur les plans moral, éthique, légal,

439
00:39:42,175 --> 00:39:44,677
je mets mon veto à ta requête.

440
00:39:44,927 --> 00:39:48,598
Je jurerai et je blasphémerai
autant qu'il me plaira.

441
00:39:48,931 --> 00:39:53,311
Je suis pas dupe de votre numéro
de petites filles innocentes.

442
00:39:53,561 --> 00:39:54,562
D'accord.

443
00:39:54,812 --> 00:39:57,190
Ca marche. Mais arrête de crier.

444
00:39:57,440 --> 00:39:59,484
Il est évident que je ne crie pas.

445
00:40:01,235 --> 00:40:04,822
Tu as 12 heures
pour dormir et te reprendre.

446
00:40:05,072 --> 00:40:07,158
Et méditer sur mes actes ?

447
00:40:07,408 --> 00:40:09,952
J'ai appelé ta chambre dix fois.

448
00:40:11,287 --> 00:40:13,372
Il se passe quoi dans 12 heures ?

449
00:40:16,834 --> 00:40:18,836
Tu vas tourner un clip
à Los Angeles.

450
00:42:40,102 --> 00:42:41,729
Le concert t'a plu ?

451
00:42:42,522 --> 00:42:43,231
Quoi ?

452
00:42:43,523 --> 00:42:45,066
Le concert t'a plu ?

453
00:42:46,526 --> 00:42:47,985
Je viens juste d'arriver.

454
00:42:48,236 --> 00:42:49,737
C'est ton agent ?

455
00:42:51,781 --> 00:42:53,449
Comment vous vous êtes connus ?

456
00:42:54,283 --> 00:42:56,119
Il m'a vue chanter à la télé.

457
00:42:56,452 --> 00:42:58,079
Je m'appelle Celeste.

458
00:42:58,329 --> 00:43:00,123
Je t'offre un verre, Celeste ?

459
00:43:00,373 --> 00:43:02,375
Non, c'est bon, merci.

460
00:43:02,667 --> 00:43:05,128
Je commence tôt, demain matin.

461
00:43:05,670 --> 00:43:07,380
Je fais un clip.

462
00:43:07,797 --> 00:43:09,257
Tu es dedans ?

463
00:43:09,966 --> 00:43:11,467
J'espère !

464
00:43:11,717 --> 00:43:13,761
C'est le clip de ma chanson.

465
00:43:14,011 --> 00:43:16,264
Tu fais quel style de musique ?

466
00:43:16,430 --> 00:43:17,849
J'ai honte de le dire.

467
00:43:18,099 --> 00:43:19,058
Pourquoi ?

468
00:43:19,308 --> 00:43:20,852
Tu vas te moquer de moi.

469
00:43:21,102 --> 00:43:23,020
Je vais pas me moquer de toi.

470
00:43:23,354 --> 00:43:24,897
De la pop.

471
00:43:25,189 --> 00:43:26,482
J'adore la pop.

472
00:43:26,816 --> 00:43:27,442
Mais non.

473
00:43:27,692 --> 00:43:29,485
Tout le monde aide la pop.

474
00:43:29,694 --> 00:43:32,405
Tu fais quoi ?
Je veux te présenter quelqu'un.

475
00:43:33,030 --> 00:43:35,867
- Je connais ton frère.
- Oui, on s'est croisés.

476
00:43:38,870 --> 00:43:40,079
<i>Cava?</i>

477
00:43:40,329 --> 00:43:44,041
J'ai pris des cachetons
avant le concert, j'avais le trac.

478
00:43:45,168 --> 00:43:48,629
Il m'en faut d'autres
pour contrebalancer l'effet.

479
00:43:49,297 --> 00:43:50,882
T'en as dans ta chambre ?

480
00:43:51,132 --> 00:43:52,717
Juste des analgésiques.

481
00:43:54,552 --> 00:43:55,636
D'accord.

482
00:43:56,179 --> 00:43:58,556
Faut que je descende
chercher une clé.

483
00:43:58,806 --> 00:44:00,766
J'ai pris celle de ma soeur.

484
00:44:09,692 --> 00:44:10,943
Pas mal.

485
00:44:15,990 --> 00:44:17,742
J'adore cette merde.

486
00:44:22,622 --> 00:44:23,748
Cool.

487
00:44:23,998 --> 00:44:25,249
Ouais.

488
00:44:39,847 --> 00:44:41,808
C'est génial.
La meilleure chanson

489
00:44:42,058 --> 00:44:42,850
de ma vie.

490
00:44:43,100 --> 00:44:44,101
Arrête !

491
00:44:45,269 --> 00:44:47,021
Laisse-toi tomber et rampe.

492
00:44:48,189 --> 00:44:49,398
Je fais pas ça.

493
00:44:50,900 --> 00:44:51,776
Fais-le, toi.

494
00:44:52,401 --> 00:44:54,362
D'accord, je vais le faire.

495
00:44:55,822 --> 00:44:57,573
Dégage de ma scène.

496
00:45:00,493 --> 00:45:01,244
Arrête !

497
00:45:01,911 --> 00:45:02,954
C'est pas vrai.

498
00:45:07,250 --> 00:45:08,543
Arrête !

499
00:45:11,045 --> 00:45:12,672
Tu fais le style de musique

500
00:45:12,922 --> 00:45:15,424
qu'écoutait le garçon
qui m'a attaquée.

501
00:45:17,885 --> 00:45:19,971
Ca te le rappelle ?

502
00:45:21,639 --> 00:45:23,683
Ca me l'a rappelé, à l'instant.

503
00:45:26,269 --> 00:45:29,105
J'espère
que ça te chamboule pas trop.

504
00:45:31,274 --> 00:45:32,442
Non.

505
00:45:34,986 --> 00:45:39,157
Quand on rencontre quelqu'un
qui va compter dans notre vie,

506
00:45:40,992 --> 00:45:43,619
on est obligé de repenser au passé

507
00:45:43,953 --> 00:45:45,955
pour pouvoir embrasser l'avenir.

508
00:45:46,205 --> 00:45:47,331
C'est tout.

509
00:45:51,836 --> 00:45:53,296
Pour ma défense,

510
00:45:54,088 --> 00:45:57,467
la musique
l'a peut-être fait basculer

511
00:45:57,967 --> 00:45:59,093
ou alors…

512
00:45:59,760 --> 00:46:04,348
c'est la seule chose qui aurait pu
le sauver, lui et tous les autres.

513
00:46:06,142 --> 00:46:09,479
En tout cas, je suis content
de compter pour toi.

514
00:46:12,774 --> 00:46:14,692
Je n'aime pas y penser

515
00:46:15,234 --> 00:46:16,736
ni en parler.

516
00:46:17,987 --> 00:46:19,822
Pourquoi tu en aurais envie ?

517
00:46:20,782 --> 00:46:22,825
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?

518
00:46:26,496 --> 00:46:29,123
C'est ce que j'aime dans la pop.

519
00:46:30,208 --> 00:46:33,127
Je ne veux pas
que les gens réfléchissent trop.

520
00:46:33,920 --> 00:46:35,880
Je veux qu'ils se sentent bien.

521
00:46:41,594 --> 00:46:43,513
Depuis que c'est arrivé,

522
00:46:44,597 --> 00:46:46,808
je fais le même rêve chaque nuit.

523
00:46:48,768 --> 00:46:49,811
Raconte.

524
00:46:53,481 --> 00:46:55,566
Je roule vite dans un tunnel

525
00:46:56,067 --> 00:46:57,860
qui semble sans fin.

526
00:46:59,153 --> 00:47:01,948
Je file retrouver quelqu'un
de l'autre côté.

527
00:47:04,450 --> 00:47:08,704
Et chaque fois que je prends
ces larges virages sur la route,

528
00:47:09,747 --> 00:47:11,749
je passe à côté d'un corps,

529
00:47:12,834 --> 00:47:14,585
mais je ne m'arrête pas.

530
00:47:16,379 --> 00:47:17,797
Un cadavre ?

531
00:47:19,924 --> 00:47:21,551
Pas exactement.

532
00:47:23,010 --> 00:47:24,095
Mais…

533
00:47:26,764 --> 00:47:28,349
un corps sans vie.

534
00:47:32,937 --> 00:47:34,522
Au bout d'un moment,

535
00:47:35,064 --> 00:47:37,984
je me rends compte
que ce sont mes doubles,

536
00:47:38,901 --> 00:47:40,319
comme des clones.

537
00:47:40,570 --> 00:47:44,449
J'ai essayé de les envoyer
dans le tunnel à ma place,

538
00:47:44,991 --> 00:47:47,535
mais ils n'ont jamais atteint
l'autre côté.

539
00:47:49,370 --> 00:47:51,497
Ils n'ont jamais le même âge.

540
00:47:53,207 --> 00:47:55,918
Ils sont toujours disposés
différemment.

541
00:47:57,378 --> 00:47:58,796
C'est logique.

542
00:48:01,132 --> 00:48:02,216
Tu trouves ?

543
00:48:04,427 --> 00:48:05,553
Bien sûr.

544
00:48:06,512 --> 00:48:09,223
Tu as failli mourir.

545
00:48:10,224 --> 00:48:11,434
Alors…

546
00:48:12,143 --> 00:48:15,646
c'est facile de t'imaginer morte
à n'importe quel âge.

547
00:48:18,441 --> 00:48:21,194
Je ne crois pas
que ce soit l'explication.

548
00:48:21,569 --> 00:48:24,322
Dans mon rêve,
je sais que je ne mourrai jamais.

549
00:48:29,035 --> 00:48:31,370
Ily a quoi, au bout du tunnel ?

550
00:48:34,957 --> 00:48:37,460
Je me réveille toujours
avant d'y arriver.

551
00:48:39,796 --> 00:48:42,507
Mais j'ai très peur,
car je vais à un endroit

552
00:48:42,757 --> 00:48:44,759
où personne ne peut me trouver

553
00:48:45,051 --> 00:48:47,053
et où personne ne connaît mon nom.

554
00:49:24,173 --> 00:49:25,383
Réveille-toi !

555
00:49:26,300 --> 00:49:27,802
Qu'est-ce que tu fais là ?

556
00:49:28,094 --> 00:49:29,387
Réveille-toi !

557
00:49:29,637 --> 00:49:31,889
Il faut qu'on appelle maman et papa.

558
00:49:32,515 --> 00:49:35,351
- Où est la télécommande ?
- Sors d'ici !

559
00:49:35,601 --> 00:49:37,979
Un avion
a percuté une tour à New York.

560
00:49:38,229 --> 00:49:39,605
Play-back !

561
00:50:38,206 --> 00:50:39,957
- Moteur demandé.
- Ca tourne.

562
00:50:40,249 --> 00:50:41,667
Play-back !

563
00:50:55,932 --> 00:51:00,353
Hantée par l'image éphémère
de sa soeur et de son agent,

564
00:51:00,645 --> 00:51:03,898
en proie à des sentiments
de trahison et d'exclusion,

565
00:51:04,148 --> 00:51:08,402
la perte d'innocence de Celeste
refléta celle de la nation.

566
00:51:10,071 --> 00:51:12,907
Dès lors,
les chemins des soeurs divergèrent

567
00:51:13,157 --> 00:51:15,284
et elles furent propulsées

568
00:51:15,535 --> 00:51:18,621
vers des extrêmes opposés
de leurs caractères.

569
00:51:18,955 --> 00:51:21,082
Un pour l'argent.
Deux pour la musique.

570
00:51:21,332 --> 00:51:23,626
Trois, on se prépare.
Quatre, on y va.

571
00:51:28,422 --> 00:51:29,132
Coupez !

572
00:52:42,288 --> 00:52:44,832
En 2017,

573
00:52:45,082 --> 00:52:47,502
Celeste aurait 31 ans,

574
00:52:47,794 --> 00:52:49,879
prisonnière d'un présent invivable

575
00:52:50,129 --> 00:52:52,840
qui avait atteint
un extrême de son cycle.

576
00:52:53,090 --> 00:52:54,300
Impossible d'imaginer

577
00:52:54,550 --> 00:52:58,137
quelles nouvelles formes
il, ou elle, pourrait prendre.

578
00:53:09,857 --> 00:53:10,733
Où vous allez ?

579
00:53:10,983 --> 00:53:12,443
Fumer. Elle est au maquillage.

580
00:53:12,652 --> 00:53:14,612
- Elle est habillée ?
- La coiffure la voulait.

581
00:53:14,862 --> 00:53:16,531
Les tables rondes débutent à 13 h.

582
00:53:16,781 --> 00:53:19,408
J'y suis pour rien.
40 minutes de retard.

583
00:53:22,245 --> 00:53:23,287
Sa mine ?

584
00:53:23,538 --> 00:53:24,622
Fatiguée.

585
00:53:28,751 --> 00:53:30,169
Tu es belle.

586
00:53:31,295 --> 00:53:34,048
Je crois que les sourcils
sont assez accentués.

587
00:53:34,257 --> 00:53:36,425
On devrait arrêter d'y toucher.

588
00:53:39,971 --> 00:53:41,556
On en est où ?

589
00:53:41,848 --> 00:53:43,558
20 minutes.

590
00:53:43,850 --> 00:53:45,476
Bien. Celeste,

591
00:53:45,768 --> 00:53:47,812
je dois te parler
avant qu'on démarre.

592
00:53:48,062 --> 00:53:50,398
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- En privé.

593
00:53:50,565 --> 00:53:52,191
Toni s'en fout.

594
00:53:53,025 --> 00:53:54,402
Qu'est-ce qu'ily a ?

595
00:53:56,112 --> 00:53:57,655
Ily a…

596
00:54:01,534 --> 00:54:03,286
<i>Ty a eu une fusillade.</i>

597
00:54:03,536 --> 00:54:07,457
Ce serait du terrorisme.
Sur la plage de Brac, en Croatie.

598
00:54:07,748 --> 00:54:09,500
On connaît des victimes ?

599
00:54:09,792 --> 00:54:11,794
Non, pas du tout. T'inquiète pas.

600
00:54:12,545 --> 00:54:14,213
On a peu d'infos, mais…

601
00:54:14,464 --> 00:54:17,258
ily a 14 morts et des blessés.

602
00:54:17,508 --> 00:54:21,471
Personne nous reprochera de faire
un concert à l'autre bout du monde.

603
00:54:21,721 --> 00:54:22,889
C'est pas ça.

604
00:54:23,139 --> 00:54:24,724
Qui a fait le coup ?

605
00:54:25,057 --> 00:54:27,185
Personne n'a revendiqué l'attaque.

606
00:54:27,435 --> 00:54:29,353
- Laisse-moi finir.
- D'accord.

607
00:54:29,896 --> 00:54:32,398
Les tireurs
portaient tous des masques

608
00:54:32,648 --> 00:54:34,692
du clip de "Hologram".

609
00:54:35,026 --> 00:54:35,693
Quoi ?

610
00:54:36,027 --> 00:54:38,654
Ils ont surgi masqués
et ont tiré sur les gens.

611
00:54:38,988 --> 00:54:40,782
On ignore si c'était planifié

612
00:54:41,032 --> 00:54:43,242
ou seulement une attaque isolée.

613
00:54:45,203 --> 00:54:46,662
C'était très ressemblant ?

614
00:54:47,121 --> 00:54:48,664
Je n'en sais pas plus.

615
00:54:50,750 --> 00:54:53,711
Attends-toi à beaucoup de questions.

616
00:54:53,961 --> 00:54:57,507
- On peut annuler la presse ?
- Pas sans annuler ce soir.

617
00:54:57,924 --> 00:55:00,635
Josie dit
que ce serait une erreur d'esquiver.

618
00:55:04,680 --> 00:55:06,641
Les gens seront de ton côté.

619
00:55:07,099 --> 00:55:09,644
On doit prendre le problème de front

620
00:55:09,894 --> 00:55:11,854
et réagir finement.

621
00:55:13,272 --> 00:55:15,817
<i>J'organise une conf de presse en bas
a16h.</i>

622
00:55:16,067 --> 00:55:18,152
Une conf de presse ?
Tu plaisantes ?

623
00:55:18,402 --> 00:55:19,362
Ca prendra 5 mn.

624
00:55:19,612 --> 00:55:22,949
Josie va nous rejoindre
pour préparer un communiqué,

625
00:55:23,324 --> 00:55:24,367
sur-le-champ.

626
00:55:25,034 --> 00:55:27,078
Quelqu'un a des nouvelles
d'Albertine ?

627
00:55:27,411 --> 00:55:30,873
Elle déjeune au restaurant.
Je t'emmène les voir.

628
00:55:31,124 --> 00:55:32,208
Elle m'en veut ?

629
00:55:32,458 --> 00:55:34,544
Pourquoi ? Elle est ravie d'être là.

630
00:55:34,794 --> 00:55:37,296
Les tables rondes
auront lieu après la conf.

631
00:55:37,547 --> 00:55:40,800
Ca laisse le temps
d'avoir plus de détails.

632
00:55:41,050 --> 00:55:44,679
Mais à ce que je comprends,
ce serait une coïncidence.

633
00:55:44,929 --> 00:55:46,055
Une coïncidence ?

634
00:55:46,305 --> 00:55:49,976
Ils se seraient arrêtés
dans un magasin de déguisements

635
00:55:50,309 --> 00:55:53,354
et auraient pris le premier
qu'ils auraient vu.

636
00:55:53,521 --> 00:55:56,023
Mais l'article envoyé par SRK
prétend

637
00:55:56,190 --> 00:55:58,693
qu'ils ont exploité
ton image et ton travail

638
00:55:59,026 --> 00:56:02,530
comme symbole
de la corruption morale occidentale.

639
00:56:03,114 --> 00:56:03,906
Génial.

640
00:56:04,240 --> 00:56:07,326
Vu ton passé,
voyons ça comme une occasion

641
00:56:07,577 --> 00:56:11,456
d'évoquer tes convictions
et positions les plus importantes.

642
00:56:11,789 --> 00:56:12,707
Pas sûre.

643
00:56:13,040 --> 00:56:16,836
C'est à cause de son passé
qu'ils ont décidé de la cibler.

644
00:56:18,004 --> 00:56:20,298
D'entrée de jeu, précise bien

645
00:56:20,590 --> 00:56:24,135
que tu n'annules pas ce soir
ni aucune date à venir

646
00:56:24,385 --> 00:56:27,263
parce que rien encore
ne justifie une annulation.

647
00:56:27,513 --> 00:56:28,264
Oui.

648
00:56:28,514 --> 00:56:31,893
Evoque ton amour et ton chagrin
pour les victimes

649
00:56:32,185 --> 00:56:34,979
et pour les victimes de la violence
dans le monde.

650
00:56:35,146 --> 00:56:37,565
Je peux dire à ces connards
d'aller se faire foutre ?

651
00:56:37,815 --> 00:56:39,859
Personne ne t'en voudrait,
mais évite.

652
00:56:40,109 --> 00:56:43,488
Je ne veux pas que tes propos
soient mal interprétés.

653
00:56:44,071 --> 00:56:46,240
Tout le monde compatira.

654
00:56:46,491 --> 00:56:48,201
Parle avec ton coeur.

655
00:56:48,451 --> 00:56:50,411
J'ai envie de vomir.

656
00:56:50,578 --> 00:56:52,079
Tu veux quelque chose ?

657
00:56:52,288 --> 00:56:55,917
Non, c'est mes médocs.
Ma colonne me fait un mal de chien.

658
00:56:56,167 --> 00:56:59,045
Je dis à la masseuse de passer
après le concert.

659
00:57:01,130 --> 00:57:04,634
Je vais accueillir tout le monde.
Rendez-vous dans 1 h.

660
00:57:04,926 --> 00:57:07,011
- Elles sont au restaurant ?
- Oui…

661
00:57:07,261 --> 00:57:08,429
Les voilà.

662
00:57:08,679 --> 00:57:10,348
Vous voilà !

663
00:57:11,390 --> 00:57:13,643
Pourquoi vous êtes pas montées ?

664
00:57:14,018 --> 00:57:15,186
Salut, maman.

665
00:57:15,394 --> 00:57:16,896
Salut, ma puce.

666
00:57:18,064 --> 00:57:19,232
Salut, Ellie.

667
00:57:19,816 --> 00:57:21,359
Tu as l'air fatiguée.

668
00:57:21,609 --> 00:57:23,152
Tu veux monter te reposer ?

669
00:57:23,361 --> 00:57:24,570
Non, j'ai super faim.

670
00:57:24,821 --> 00:57:27,698
Elle n'a rien mangé
de ce que j'avais commandé.

671
00:57:28,199 --> 00:57:29,200
Je te comprends.

672
00:57:29,534 --> 00:57:31,994
- Le room service est infect.
- C'est pas ça.

673
00:57:32,578 --> 00:57:34,372
- Je suis…
- Malade en voiture.

674
00:57:34,622 --> 00:57:36,332
Tu t'es amusée un peu ?

675
00:57:36,541 --> 00:57:39,168
- Je lui ai montré notre ville.
- Cava?

676
00:57:40,503 --> 00:57:41,879
Rien n'a changé.

677
00:57:42,171 --> 00:57:43,214
Salut, miss.

678
00:57:43,464 --> 00:57:44,549
Et mamie et papy ?

679
00:57:44,799 --> 00:57:46,968
Mamie préfère des billets demain.

680
00:57:47,218 --> 00:57:49,470
Ils habitent à côté de la salle.

681
00:57:50,346 --> 00:57:51,681
Maman est trop fatiguée.

682
00:57:51,973 --> 00:57:53,182
C'est le premier concert.

683
00:57:54,225 --> 00:57:55,893
D'accord, je l'appellerai.

684
00:57:56,436 --> 00:57:57,311
Ca a été ?

685
00:57:57,562 --> 00:57:59,480
- Quoi ?
- La conférence.

686
00:58:00,273 --> 00:58:01,858
On l'a pas encore faite.

687
00:58:02,108 --> 00:58:03,693
La sale blague, hein ?

688
00:58:03,985 --> 00:58:05,945
N'en parlons pas maintenant.

689
00:58:06,195 --> 00:58:07,405
Qu'est-ce qu'ily a ?

690
00:58:07,572 --> 00:58:09,490
Rien. Des problèmes de grands.

691
00:58:09,740 --> 00:58:10,783
T'inquiète pas.

692
00:58:11,033 --> 00:58:14,787
Tu veux manger avec moi ?
Je peux emmener Alby déjeuner ?

693
00:58:16,539 --> 00:58:19,834
Bien sûr, mais sois là à 16 h.
On doit se préparer.

694
00:58:20,168 --> 00:58:20,877
Ca marche.

695
00:58:21,210 --> 00:58:24,338
Il faut qu'elle soit là à 15 h 30.
Merci, Ellie.

696
00:58:24,964 --> 00:58:27,175
Reste à l'hôtel, s'il te plaît.

697
00:58:27,467 --> 00:58:28,885
Il faut que je sorte d'ici.

698
00:58:29,218 --> 00:58:31,220
Très bien. Prends Un garde du corps.

699
00:58:31,554 --> 00:58:32,722
Pas besoin de babysitter.

700
00:58:33,014 --> 00:58:35,057
- On va au bout de la rue.
- Ah oui ?

701
00:58:35,308 --> 00:58:37,226
Sois de retour à 15 h 30.

702
00:58:37,560 --> 00:58:40,938
Va faire une sieste.
Je la ramène après le déjeuner.

703
00:58:41,481 --> 00:58:43,357
Tu veux manger quoi ?

704
00:58:43,649 --> 00:58:45,651
- Je sais pas.
- Tu sais pas ?

705
00:58:45,902 --> 00:58:47,111
Bien sûr que si.

706
00:58:47,278 --> 00:58:49,238
Les jeunes d'aujourd'hui !

707
00:58:49,822 --> 00:58:51,783
Ils disent toujours
qu'ils savent pas.

708
00:58:52,033 --> 00:58:54,410
- Tu es déprimée ou quoi ?
- Non.

709
00:58:54,911 --> 00:58:57,872
Je te taquine. Détends-toi avec moi.

710
00:58:58,164 --> 00:58:59,207
Je suis détendue.

711
00:58:59,540 --> 00:59:03,044
Je suis juste mal à l'aise,
tout le monde nous regarde.

712
00:59:03,377 --> 00:59:06,005
C'est pour ça
que je veux sortir d'ici.

713
00:59:06,631 --> 00:59:10,468
Il va y avoir des paparazzis dehors.
On sort par derrière ?

714
00:59:10,718 --> 00:59:13,137
Non. Je vais passer devant toi.

715
00:59:25,399 --> 00:59:27,110
Ne me suivez pas, les gars.

716
00:59:27,360 --> 00:59:28,611
Votre réaction à l'attaque ?

717
00:59:28,861 --> 00:59:31,155
Je vais déjeuner.
Je reviens dans 45 mn.

718
00:59:31,489 --> 00:59:33,658
Vous pourrez prendre
plein de photos.

719
00:59:33,908 --> 00:59:35,368
Merci ! Putain !

720
00:59:36,160 --> 00:59:37,203
Ralentis.

721
00:59:37,829 --> 00:59:38,913
Je les déteste.

722
00:59:39,247 --> 00:59:42,083
Tout le monde les déteste.
T'en fais pas pour ça.

723
00:59:42,667 --> 00:59:46,254
Ils auraient dû te photographier.
Tu es très belle.

724
00:59:46,546 --> 00:59:50,174
Non. J'ai les cheveux sales
et pas de maquillage.

725
00:59:50,424 --> 00:59:51,801
Tu en veux du mien ?

726
00:59:52,051 --> 00:59:54,345
Une tête de ptérodactyle au réveil.

727
00:59:54,637 --> 00:59:57,181
C'est ma récompense
pour avoir donné la vie.

728
00:59:57,431 --> 00:59:59,142
Aucune B. À. ne reste impunie.

729
00:59:59,392 --> 01:00:02,520
Les bébés, ça te suce tout ton sang.

730
01:00:02,728 --> 01:00:04,647
Arrête. Tu es super belle, maman.

731
01:00:04,939 --> 01:00:06,441
Dieu merci.

732
01:00:06,691 --> 01:00:09,527
Je suis mieux
que d'autres filles que je croise.

733
01:00:09,777 --> 01:00:11,195
- Qui?
- Tu sauras pas.

734
01:00:11,529 --> 01:00:13,489
- Qu'est-ce qu'elles ont ?
- Rien.

735
01:00:13,739 --> 01:00:16,826
En feuilletant les magazines,
je vois ces filles

736
01:00:17,076 --> 01:00:20,204
que j'ai vues à poil
dans des loges ou ailleurs.

737
01:00:20,455 --> 01:00:24,292
J'ai vu leur tache de naissance,
leur cicatrice au cul.

738
01:00:24,542 --> 01:00:26,502
- Qui?
- T'emballe pas !

739
01:00:26,752 --> 01:00:28,171
Je te le dirai pas.

740
01:00:28,504 --> 01:00:32,758
Je voudrais pas qu'on colporte
des trucs aussi personnels sur moi.

741
01:00:34,218 --> 01:00:35,803
Ce restau est pas mal.

742
01:00:43,728 --> 01:00:47,690
C'est bien d'être avec quelqu'un
qui a pas le nez sur son portable.

743
01:00:48,316 --> 01:00:50,485
Ellie l'interdit à table.

744
01:00:50,818 --> 01:00:53,446
Cool, tu devrais l'écouter.

745
01:00:54,113 --> 01:00:55,615
Je l'écoute.

746
01:00:56,574 --> 01:00:58,826
Pourquoi tu détestes la voir ?

747
01:00:59,076 --> 01:01:02,288
Je déteste pas la voir.
Je voulais être seule avec toi.

748
01:01:04,290 --> 01:01:06,334
Tu fais comme si tu la détestais.

749
01:01:06,667 --> 01:01:08,294
C'est affreux de dire ça.

750
01:01:08,628 --> 01:01:11,672
Je dis pas que tu la détestes.
Tu fais comme si.

751
01:01:12,924 --> 01:01:13,925
Ecoute.

752
01:01:14,467 --> 01:01:18,596
Parfois, je démarre au quart de tour
parce que je dors peu

753
01:01:18,846 --> 01:01:20,973
et que j'ai beaucoup de soucis.

754
01:01:21,224 --> 01:01:22,892
La musique, ça ne rapporte plus.

755
01:01:23,142 --> 01:01:26,646
Tout n'est que contenu de marque,
réalité virtuelle, téléréalité.

756
01:01:26,896 --> 01:01:30,358
Quand je fais une voix
pour un personnage de jeu vidéo,

757
01:01:30,691 --> 01:01:33,486
je gagne plus en un après-midi
qu'en un an de tournée.

758
01:01:34,362 --> 01:01:37,031
Pourquoi tu pars si longtemps
en tournée, alors ?

759
01:01:37,365 --> 01:01:41,494
J'ai des tas de gens à payer.
C'est un boulot à plein temps.

760
01:01:41,744 --> 01:01:44,497
Je suis reliée au monde entier
en permanence.

761
01:01:44,747 --> 01:01:46,624
Je les entends tous dans ma tête.

762
01:01:47,500 --> 01:01:49,043
On parlait de tante Ellie.

763
01:01:50,545 --> 01:01:51,921
De quoi tu veux parler ?

764
01:01:52,213 --> 01:01:53,297
Elle va bien ?

765
01:01:53,548 --> 01:01:55,299
Elle est triste que tu l'évites.

766
01:01:56,425 --> 01:01:57,844
Elle t'a dit ça ?

767
01:01:58,803 --> 01:01:59,971
Ca me met en rogne

768
01:02:00,221 --> 01:02:03,599
qu'elle mêle nos problèmes
à ma relation avec toi.

769
01:02:03,808 --> 01:02:06,561
Ca n'a rien à voir avec toi.
Tu comprends ?

770
01:02:06,811 --> 01:02:07,520
Rien.

771
01:02:07,812 --> 01:02:09,981
C'est quoi, ton problème avec elle ?

772
01:02:10,231 --> 01:02:12,400
Tu as tout
ce qu'elle a toujours voulu.

773
01:02:13,401 --> 01:02:14,485
C'est ridicule.

774
01:02:14,777 --> 01:02:16,070
Je suis sérieuse.

775
01:02:16,362 --> 01:02:19,991
Papy nous a montré une vidéo
d'Ellie chantant et dansant

776
01:02:20,241 --> 01:02:21,826
quand vous étiez petites.

777
01:02:24,704 --> 01:02:28,374
Que veux-tu que je te dise ?
Ellie a trop de scrupules

778
01:02:28,624 --> 01:02:31,586
et parfois, la vie est injuste.

779
01:02:31,961 --> 01:02:33,838
Surtout de nos jours.

780
01:02:34,297 --> 01:02:37,300
Les gens essaient
de te vendre n'importe quoi…

781
01:02:37,550 --> 01:02:40,720
un téléviseur
qui est clairement pourri,

782
01:02:41,012 --> 01:02:44,807
mais qu'on te présente
comme un "ultra-méga-triple HD".

783
01:02:45,141 --> 01:02:46,976
Leur business model repose

784
01:02:47,268 --> 01:02:49,729
sur la bêtise indécrottable
du client.

785
01:02:49,979 --> 01:02:53,191
On sent probablement
leur connaissance intime

786
01:02:53,483 --> 01:02:57,612
de notre attachement
au plus petit dénominateur commun.

787
01:02:58,112 --> 01:03:00,031
C'est la manifestation officielle

788
01:03:00,323 --> 01:03:02,533
du besoin de plus en plus pressant

789
01:03:02,784 --> 01:03:05,953
de rompre avec tout être vivant
qui a un lien avec le passé.

790
01:03:06,496 --> 01:03:07,205
Quoi ?

791
01:03:07,455 --> 01:03:10,166
Quand on faisait pas gaffe,
ils ont tous voté :

792
01:03:10,500 --> 01:03:13,294
les traditions du passé sont laides.

793
01:03:13,544 --> 01:03:17,381
Le passé pue trop
les vieux et la mort.

794
01:03:18,216 --> 01:03:19,926
Maman doit se renouveler.

795
01:03:21,260 --> 01:03:22,261
Je suis sûre

796
01:03:22,595 --> 01:03:25,181
que mes clips empirent
d'année en année,

797
01:03:25,515 --> 01:03:27,433
mais ils cartonnent de plus en plus.

798
01:03:27,683 --> 01:03:30,728
J'ai tourné une pub de parfum
l'an dernier.

799
01:03:30,978 --> 01:03:35,024
Je surgissais d'une rose numérique,
comme Poucelina.

800
01:03:35,191 --> 01:03:36,901
J'ai cru que ce serait ma fin.

801
01:03:37,276 --> 01:03:39,445
Et je fais
une salle de 30000 places.

802
01:03:39,695 --> 01:03:41,155
Qu'est-ce que tu racontes ?

803
01:03:41,656 --> 01:03:45,076
Je te dis un petit secret
parce que je t'aime.

804
01:03:45,368 --> 01:03:47,995
On s'en fout que tu sois Michel-Ange

805
01:03:48,246 --> 01:03:50,331
ou Michele & Angelo de New Brighton.

806
01:03:50,665 --> 01:03:53,793
Tout ce qui compte,
c'est que tu aies une combine.

807
01:03:54,502 --> 01:03:56,963
Et Ellie n'a jamais trouvé
sa combine.

808
01:03:57,213 --> 01:04:00,758
Après, elle a décidé de jalouser
ma bonne étoile.

809
01:04:01,008 --> 01:04:02,677
Elle a fait ses choix.

810
01:04:02,969 --> 01:04:04,262
Et je vais te dire.

811
01:04:04,512 --> 01:04:07,515
Elle pourrait pas
faire ce que je fais non-stop.

812
01:04:07,765 --> 01:04:10,268
Par chance,
elle te voit tous les soirs

813
01:04:10,518 --> 01:04:13,688
et n'a aucune responsabilité
vu que je la finance.

814
01:04:13,980 --> 01:04:16,941
- Tais-toi.
- Ne me dis pas de me taire.

815
01:04:17,191 --> 01:04:19,569
Non, je voulais pas dire ça.

816
01:04:20,570 --> 01:04:22,405
- C'est pas ta chanson ?
- Si.

817
01:04:22,655 --> 01:04:24,991
Je vais leur demander d'éteindre.

818
01:04:27,118 --> 01:04:29,996
Excusez-moi,
vous pouvez éteindre la musique ?

819
01:04:30,246 --> 01:04:32,582
J'essaie de discuter avec ma fille

820
01:04:32,874 --> 01:04:34,083
et je n'entends que ma voix.

821
01:04:34,375 --> 01:04:36,919
Désolé.
Mon chef m'a demandé de la mettre.

822
01:04:39,547 --> 01:04:42,216
Apportez-moi un verre
et un soda pour elle.

823
01:04:42,383 --> 01:04:43,509
Vous voulez quoi ?

824
01:04:43,759 --> 01:04:45,219
Un verre de vin blanc.

825
01:04:45,470 --> 01:04:47,430
Ce que vous avez de buvable.

826
01:04:47,764 --> 01:04:50,183
Vous pouvez le servir
dans un gobelet ?

827
01:04:50,391 --> 01:04:51,309
Bien sûr.

828
01:04:55,146 --> 01:04:57,774
Désolée de taper sur tante Ellie.

829
01:04:58,357 --> 01:05:00,193
Elle fait de son mieux.

830
01:05:00,485 --> 01:05:03,154
J'ai une sale journée
et je me défoule sur elle.

831
01:05:03,404 --> 01:05:04,906
Plutôt elle que moi.

832
01:05:05,239 --> 01:05:07,325
Je me défoule jamais sur toi.

833
01:05:09,827 --> 01:05:11,496
Je fais pas ça, si ?

834
01:05:13,498 --> 01:05:14,540
Merde !

835
01:05:14,874 --> 01:05:17,585
Si je le fais, c'est pas exprès.

836
01:05:17,835 --> 01:05:18,920
Je suis désolée.

837
01:05:21,964 --> 01:05:23,090
Je suis désolée.

838
01:05:24,592 --> 01:05:28,763
Parfois, quand tu crois
que la situation peut pas empirer,

839
01:05:29,013 --> 01:05:30,932
on te diagnostique un cancer.

840
01:05:33,184 --> 01:05:34,977
Maman, tu es malade ?

841
01:05:35,436 --> 01:05:37,855
Je parle pas au sens littéral.

842
01:05:38,189 --> 01:05:41,150
Parfois, on se fait frapper
quand on est à terre.

843
01:05:43,361 --> 01:05:45,029
Je devrais pas t'imposer ça.

844
01:05:45,279 --> 01:05:46,489
- C'est rien.
- Non.

845
01:05:46,739 --> 01:05:48,616
Je me foutrais des claques

846
01:05:48,950 --> 01:05:51,744
si j'étais pas assise
en face de toi.

847
01:05:51,994 --> 01:05:54,705
- Je t'assure, c'est rien.
- Dan m'a quittée.

848
01:05:56,290 --> 01:05:57,750
Oui, je sais. Je l'ai lu.

849
01:05:58,042 --> 01:05:59,627
Tu es au courant ?

850
01:05:59,836 --> 01:06:02,296
Ellie t'a laissé lire ces ragots !

851
01:06:02,630 --> 01:06:04,507
Elle peut pas tout contrôler.

852
01:06:04,841 --> 01:06:06,050
Je voulais te l'annoncer.

853
01:06:06,300 --> 01:06:09,637
On me vole
tous les moments importants.

854
01:06:09,971 --> 01:06:11,973
Maman, c'est pas grave.

855
01:06:12,181 --> 01:06:13,975
Je me fous de ce type.

856
01:06:14,767 --> 01:06:16,602
Je croyais que tu aimais Dan.

857
01:06:17,520 --> 01:06:18,688
Il était cool.

858
01:06:18,980 --> 01:06:20,523
Il était sympa avec toi.

859
01:06:21,566 --> 01:06:23,234
Et voilà.

860
01:06:23,484 --> 01:06:25,528
Vous avez choisi ?

861
01:06:25,862 --> 01:06:29,949
- Encore quelques minutes.
- Je prendrai les pâtes marinara.

862
01:06:30,199 --> 01:06:32,493
J'attends pour lancer la commande ?

863
01:06:32,702 --> 01:06:34,620
Servez-la, je ne veux rien.

864
01:06:34,871 --> 01:06:36,581
Apportez-lui ses pâtes.

865
01:06:38,624 --> 01:06:41,794
- Pourquoi il t'a quittée ?
- Qui a dit qu'il m'avait quittée ?

866
01:06:42,086 --> 01:06:42,920
Toi.

867
01:06:44,088 --> 01:06:48,009
On s'est quittés l'un l'autre.
Quand on aime quelque chose,

868
01:06:48,259 --> 01:06:49,677
on s'en sépare.

869
01:06:54,348 --> 01:06:56,309
Il voit quelqu'un d'autre ?

870
01:06:56,768 --> 01:06:57,727
Tu l'as lu ?

871
01:06:57,977 --> 01:07:00,521
Oui, il sortirait
avec une fille friquée.

872
01:07:01,314 --> 01:07:03,775
Je sais pas.
C'est pas ce qu'il m'a dit.

873
01:07:04,734 --> 01:07:06,277
Sûrement une passade.

874
01:07:06,527 --> 01:07:10,198
J'en ai eu aussi
dont je ne suis pas fière.

875
01:07:11,532 --> 01:07:14,160
- Les boissons vous plaisent ?
- Oui, merci.

876
01:07:14,827 --> 01:07:17,079
Je suis le gérant.
S'il vous faut autre chose…

877
01:07:17,330 --> 01:07:18,998
C'est gentil, merci.

878
01:07:20,708 --> 01:07:22,960
Je peux prendre
une photo avec vous ?

879
01:07:23,669 --> 01:07:25,671
Ce n'est pas le moment idéal.

880
01:07:26,339 --> 01:07:29,050
Je la diffuserai pas.
Ca prendra une minute.

881
01:07:29,300 --> 01:07:30,718
Vous voulez une photo ?

882
01:07:31,052 --> 01:07:32,720
J'essaie de parler à ma fille.

883
01:07:33,262 --> 01:07:34,680
Changez de ton.

884
01:07:34,972 --> 01:07:36,599
J'ai demandé gentiment.

885
01:07:36,933 --> 01:07:38,184
Ne vous énervez pas.

886
01:07:38,351 --> 01:07:40,186
- Tu déconnes ?
- Soyez pas vulgaire.

887
01:07:40,436 --> 01:07:42,105
Comment tu oses, enfoiré ?

888
01:07:42,438 --> 01:07:43,773
Alison, appelle la police.

889
01:07:44,065 --> 01:07:45,817
Tu te prends pour qui, bordel ?

890
01:07:46,109 --> 01:07:47,235
Je vous retourne la question.

891
01:07:47,485 --> 01:07:49,403
Et vous sentez l'alcool.

892
01:07:49,570 --> 01:07:51,614
Tu m'humilies devant ma fille ?

893
01:07:51,948 --> 01:07:55,284
Je savais pas que vous en aviez une.
J'ai voulu être sympa.

894
01:07:55,576 --> 01:07:57,203
Partez ou j'appelle les flics.

895
01:07:57,453 --> 01:07:58,371
Allons-nous-en.

896
01:07:58,621 --> 01:08:00,873
Tu devrais avoir honte, pauvre con.

897
01:08:01,207 --> 01:08:02,583
Vous aussi, mademoiselle.

898
01:08:04,085 --> 01:08:05,044
Putain !

899
01:08:06,546 --> 01:08:10,466
Passons par ici pour éviter
tous les connards à l'entrée.

900
01:08:13,136 --> 01:08:15,638
Désolée
de m'être énervée sur ce type.

901
01:08:15,888 --> 01:08:18,307
Il l'a cherché,
mais je veux pas en parler.

902
01:08:18,558 --> 01:08:20,351
Ma puce, tu es toute secouée.

903
01:08:20,643 --> 01:08:22,770
Ecoute, ça arrive pas tout le temps,

904
01:08:23,020 --> 01:08:25,565
mais quand ça arrive,
je dois me protéger.

905
01:08:25,815 --> 01:08:27,108
Je veux pas en parler.

906
01:08:27,442 --> 01:08:30,194
Mais ma puce,
il faut qu'on en parle.

907
01:08:30,445 --> 01:08:33,781
Sinon ça reste en suspens
dans l'air.

908
01:08:34,031 --> 01:08:36,033
Je m'inquiète pour toi.

909
01:08:36,284 --> 01:08:38,035
Tu t'inquiètes pour moi ?

910
01:08:38,286 --> 01:08:40,872
T'inquiète pas pour moi.
Je suis solide.

911
01:08:41,205 --> 01:08:44,333
C'est moi qui m'inquiète pour toi.
C'est mon boulot.

912
01:08:44,584 --> 01:08:46,461
Tu es plus maigre que moi.

913
01:08:46,711 --> 01:08:48,671
Parce que je suis en super forme.

914
01:08:48,921 --> 01:08:51,215
Je sors danser tous les soirs.

915
01:08:52,091 --> 01:08:53,926
Allez, ma puce.

916
01:08:54,177 --> 01:08:56,095
Tu me brises le coeur.

917
01:08:56,929 --> 01:09:00,391
Ce type a dit
que je sentais l'alcool.

918
01:09:00,641 --> 01:09:03,436
C'était dégueulasse
d'insinuer ça devant toi.

919
01:09:03,686 --> 01:09:08,024
Au lieu d'éviter le sujet qui fâche,
parlons-en franchement.

920
01:09:08,858 --> 01:09:11,235
J'ai commandé du vin dans un gobelet

921
01:09:11,486 --> 01:09:14,071
parce que je suis tendue
à cause de ce soir,

922
01:09:14,322 --> 01:09:16,991
et je voulais pas
que tu t'inquiètes.

923
01:09:17,366 --> 01:09:19,076
Mais je te le jure sur ma vie,

924
01:09:19,327 --> 01:09:22,330
j'avais pas bu une goutte
de la journée.

925
01:09:22,789 --> 01:09:24,832
Ily a aucune raison de s'inquiéter.

926
01:09:25,416 --> 01:09:28,795
En 2011, Celeste avait bu
à s'en rendre aveugle

927
01:09:29,128 --> 01:09:31,672
ou plus exactement,
aveugle d'un oeil.

928
01:09:32,006 --> 01:09:34,926
Elle avait tardé
à en parler à un médecin,

929
01:09:35,176 --> 01:09:37,595
trop honteuse d'expliquer
qu'en sillonnant

930
01:09:37,845 --> 01:09:41,057
les coins les moins habités
et donc les moins inhibés

931
01:09:41,307 --> 01:09:43,101
du sud des Etats-Unis,

932
01:09:43,392 --> 01:09:45,895
elle avait endommagé
son nerf optique gauche

933
01:09:46,187 --> 01:09:48,481
en ingérant
diverses formes de méthanol

934
01:09:48,731 --> 01:09:52,068
au cours d'une suite de bitures
aux produits ménagers

935
01:09:52,318 --> 01:09:54,362
à travers trois Etats.

936
01:09:54,612 --> 01:09:57,031
Peu après,
une fois rentrée chez elle,

937
01:09:57,281 --> 01:10:00,201
elle se retrouva
au centre d'un litige médiatisé

938
01:10:00,451 --> 01:10:02,203
après une collision routière

939
01:10:02,537 --> 01:10:06,707
où un piéton malchanceux
eut la jambe et le bassin broyés.

940
01:10:06,958 --> 01:10:10,294
Ajoutant l'affront à la douleur,
Celeste abreuva le piéton

941
01:10:10,545 --> 01:10:13,756
d'une étonnante bordée
d'injures racistes.

942
01:10:13,923 --> 01:10:16,384
La victime
de cet épisode de la vie de Celeste

943
01:10:16,634 --> 01:10:18,511
vit sa chance et la saisit.

944
01:10:18,761 --> 01:10:23,099
Le jackpot prit la forme d'un accord
de près de 13 millions de dollars.

945
01:10:23,349 --> 01:10:26,644
Un chapitre de plus
dans ce que Celeste percevait

946
01:10:26,894 --> 01:10:28,938
comme dix ans
de chasse aux sorcières.

947
01:10:29,272 --> 01:10:32,108
Quelque chose d'autre te tracasse,
ma puce ?

948
01:10:32,358 --> 01:10:33,526
C'est rien.

949
01:10:34,277 --> 01:10:36,362
Arrête. Qu'est-ce qu'ily a ?

950
01:10:37,071 --> 01:10:40,950
Albertine avait perdu sa virginité
le week-end précédant son départ

951
01:10:41,200 --> 01:10:45,830
pour le lancement du 6e album studio
de Celeste, Vox Lux,

952
01:10:46,080 --> 01:10:49,625
et mourait d'envie de partager
tous les détails avec sa mère.

953
01:10:49,876 --> 01:10:52,962
Elle s'était rendue
malade d'impatience

954
01:10:53,212 --> 01:10:58,134
et attendait choc initial
ou sentiment d'échec chez Celeste

955
01:10:58,468 --> 01:11:02,722
qui, bien qu'ayant succombé
à la passion dans sa jeunesse,

956
01:11:02,972 --> 01:11:05,933
avait toujours parlé durement
des jeunes hommes,

957
01:11:06,267 --> 01:11:11,063
les déconseillant même davantage
que le mélange excitants / calmants.

958
01:11:11,564 --> 01:11:13,316
Si tout se passait comme prévu,

959
01:11:13,566 --> 01:11:17,195
la nouvelle ferait rejaillir
un instinct maternel enfoui

960
01:11:17,445 --> 01:11:20,656
et Celeste serait forcée
d'être sa confidente.

961
01:11:48,851 --> 01:11:50,186
Ca a été rapide.

962
01:11:50,436 --> 01:11:51,604
Où est Albertine ?

963
01:11:51,896 --> 01:11:55,566
Dans ma chambre.
Elle fait un test de grossesse.

964
01:11:55,858 --> 01:11:59,779
A cause de ton incompétence,
elle s'est fait sauter par un plouc.

965
01:12:01,656 --> 01:12:04,575
- Elle est enceinte ?
- Si elle a pas ma poisse, non.

966
01:12:05,159 --> 01:12:07,411
Elle vit le malaise de l'attente.

967
01:12:07,745 --> 01:12:09,872
Car un parent ou un tuteur légal

968
01:12:10,206 --> 01:12:12,458
doit discipliner son enfant.

969
01:12:13,376 --> 01:12:15,920
- Désolée, je savais pas.
- Tu as merdé.

970
01:12:17,380 --> 01:12:18,172
Deux fois.

971
01:12:18,840 --> 01:12:21,759
- Tu es en colère.….
- J'ai été trop conne.

972
01:12:22,093 --> 01:12:23,136
Vraiment.

973
01:12:23,803 --> 01:12:26,556
Pourquoi j'ai cru
que tu assurerais avec elle ?

974
01:12:28,349 --> 01:12:30,560
Je savais qu'elle voyait un garçon,

975
01:12:30,810 --> 01:12:32,812
mais ça avait l'air innocent.

976
01:12:33,354 --> 01:12:34,605
Tu es demeurée ?

977
01:12:36,649 --> 01:12:37,984
- Non.
- Parfois,

978
01:12:38,317 --> 01:12:41,320
ta mâchoire pend,
comme si tu subissais la vie.

979
01:12:42,530 --> 01:12:44,073
On dirait une demeurée.

980
01:12:44,740 --> 01:12:46,367
Ne dis pas ça.

981
01:12:46,701 --> 01:12:49,996
Seuls les fous s'énervent
quand on les traite de fous.

982
01:12:50,496 --> 01:12:52,707
Tu dois vraiment être demeurée.

983
01:12:56,002 --> 01:12:58,379
Comment tu peux me détester autant ?

984
01:12:58,629 --> 01:13:01,883
"Je te déteste" ?
Tu lui fous ça dans le crâne ?

985
01:13:02,675 --> 01:13:06,053
Elle m'a dit toutes les conneries
que tu lui as débitées.

986
01:13:06,304 --> 01:13:08,389
Espèce de truie ingrate.

987
01:13:09,056 --> 01:13:11,601
J'ai une conf de presse
et 2 h de tables rondes,

988
01:13:11,893 --> 01:13:15,313
mais je te jure, Ellie,
si jamais ma fille me revient

989
01:13:15,563 --> 01:13:18,941
en cloque du rejeton
d'un tocard du New Jersey,

990
01:13:19,192 --> 01:13:21,444
je te balancerai du balcon.

991
01:13:22,612 --> 01:13:25,239
Après tout ce que j'ai fait
pour vous !

992
01:13:27,533 --> 01:13:30,203
Après tout ce que tu as fait
pour nous ?

993
01:13:32,079 --> 01:13:33,414
Beau travail.

994
01:13:34,248 --> 01:13:34,999
Tu as réussi.

995
01:13:35,708 --> 01:13:36,667
Réussi quoi ?

996
01:13:37,335 --> 01:13:38,836
Tu m'as fait du mal

997
01:13:39,086 --> 01:13:40,671
Tu m'as humiliée.

998
01:13:42,173 --> 01:13:45,843
J'ai consacré ma vie à "Celeste"
et je continuerai,

999
01:13:46,094 --> 01:13:49,430
mais si jamais tu me menaces encore,

1000
01:13:50,473 --> 01:13:54,560
je dirai que j'ai élevé ton enfant
et que j'écris tes chansons.

1001
01:13:57,105 --> 01:13:58,272
Touché.

1002
01:13:59,649 --> 01:14:02,985
Mais aujourd'hui,
je miserais pas trop là-dessus.

1003
01:14:05,571 --> 01:14:06,989
Raconte ce que tu veux.

1004
01:14:07,490 --> 01:14:10,034
De nos jours,
tout le monde s'en fout.

1005
01:14:45,111 --> 01:14:49,240
Dans cette méditation, nous allons
jouer avec l'idée de motivation….

1006
01:14:50,783 --> 01:14:52,034
Celeste ?

1007
01:14:54,495 --> 01:14:55,746
Elle est réveillée ?

1008
01:15:01,711 --> 01:15:03,087
Merci.

1009
01:15:06,132 --> 01:15:08,092
Rebonjour. Bon concert.

1010
01:15:08,509 --> 01:15:09,802
Bon concert.

1011
01:15:12,263 --> 01:15:13,097
Comment ça va ?

1012
01:15:18,603 --> 01:15:19,645
Comment ça va ?

1013
01:15:22,523 --> 01:15:24,025
Tu y crois, toi ?

1014
01:15:25,526 --> 01:15:26,694
De quoi tu parles ?

1015
01:15:27,236 --> 01:15:30,531
Tous ceux à qui on obéissait
bossent pour nous.

1016
01:15:35,119 --> 01:15:36,245
Josie…

1017
01:15:37,580 --> 01:15:39,165
Elle tient à toi.

1018
01:15:40,416 --> 01:15:42,251
Tu la traitais de pétasse.

1019
01:15:46,798 --> 01:15:48,966
- Tu es magnifique.
- Quoi ?

1020
01:15:49,300 --> 01:15:50,676
Reste simple.

1021
01:15:52,053 --> 01:15:53,513
Tu vas assurer.

1022
01:15:56,808 --> 01:16:01,104
Celeste, je te présente Yanmei,
notre première partie,

1023
01:16:01,437 --> 01:16:03,731
avant qu'elle aille
faire la balance.

1024
01:16:03,940 --> 01:16:04,816
Bienvenue.

1025
01:16:05,399 --> 01:16:07,985
On est très heureux de vous avoir.

1026
01:16:11,656 --> 01:16:15,701
Partager la scène avec vous,
c'est pour moi un honneur incroyable

1027
01:16:15,952 --> 01:16:17,745
et un rêve qui se réalise.

1028
01:16:17,995 --> 01:16:19,455
C'est très gentil,

1029
01:16:19,705 --> 01:16:22,875
mais, vraiment,
tout le plaisir est pour moi.

1030
01:16:23,251 --> 01:16:25,753
C'était vous que je voulais.

1031
01:16:33,261 --> 01:16:36,264
Dans ce cas, votre invitation
me touche encore plus.

1032
01:16:36,597 --> 01:16:38,891
On vous laisse.
Elle à une répétition.

1033
01:16:39,142 --> 01:16:40,977
Kiffez bien ma ville natale !

1034
01:16:41,644 --> 01:16:42,854
Pardon ?

1035
01:16:43,855 --> 01:16:45,648
Eclatez-vous à Staten Island.

1036
01:16:52,530 --> 01:16:54,532
J'ai un amour infini

1037
01:16:55,324 --> 01:16:58,995
pour les victimes des événements
inconcevables d'aujourd'hui

1038
01:16:59,662 --> 01:17:02,331
et pour les victimes de la violence
partout.

1039
01:17:03,040 --> 01:17:05,710
Je suis profondément attristée
d'être associée

1040
01:17:06,043 --> 01:17:09,255
à Une tragédie
aussi obscène et inutile.

1041
01:17:11,257 --> 01:17:13,301
On vit dans un monde étrange.

1042
01:17:13,551 --> 01:17:17,096
On a beau essayer

1043
01:17:17,346 --> 01:17:21,476
d'ignorer toutes ces choses
qui se passent réellement,

1044
01:17:22,852 --> 01:17:25,521
elles trouvent un moyen
de se rappeler à nous.

1045
01:17:26,397 --> 01:17:28,941
Jennifer Durst de WYNN New York.

1046
01:17:29,192 --> 01:17:33,571
<i>Pourquoi vous ont-ils choisie ?
Ty a un lien avec New Brighton ?</i>

1047
01:17:34,322 --> 01:17:35,198
Je ne sais pas.

1048
01:17:35,448 --> 01:17:38,159
Je n'ai pas
plus d'informations que vous.

1049
01:17:39,869 --> 01:17:42,914
Comme personne
ne revendique l'attaque,

1050
01:17:43,206 --> 01:17:45,625
je préfère éviter les hypothèses.

1051
01:17:46,167 --> 01:17:50,546
Mais s'ils ont choisi
ce déguisement délibérément,

1052
01:17:50,797 --> 01:17:53,758
ils doivent me reprocher
d'être une femme.

1053
01:17:54,008 --> 01:17:56,636
Ou d'être une femme qui a réussi.

1054
01:17:57,136 --> 01:17:59,806
Ou d'avoir eu un bébé
quand j'étais ado.

1055
01:18:00,056 --> 01:18:03,976
Ou d'être une pouffe.
Mais vous le pensez peut-être aussi.

1056
01:18:04,560 --> 01:18:06,771
La vie que j'ai choisi de mener

1057
01:18:07,021 --> 01:18:09,524
va à l'encontre
des opinions de certains.

1058
01:18:09,857 --> 01:18:12,485
Avez-vous un lien
avec l'Europe centrale ?

1059
01:18:13,069 --> 01:18:16,531
Pas que je sache.
Je n'ai jamais joué là-bas,

1060
01:18:16,823 --> 01:18:18,699
alors je ne sais pas trop.

1061
01:18:18,950 --> 01:18:19,951
Question suivante.

1062
01:18:20,201 --> 01:18:23,704
Allez-vous vous produire
avec le groupe, ce soir ?

1063
01:18:23,996 --> 01:18:26,499
Il n'y a pas encore
assez d'informations

1064
01:18:26,791 --> 01:18:28,876
justifiant une annulation.

1065
01:18:29,127 --> 01:18:30,795
Mon père dit toujours :

1066
01:18:31,045 --> 01:18:33,047
"Ne remets jamais la joie
à plus tard."

1067
01:18:33,297 --> 01:18:35,633
Oui, je me produirai
si on me le permet.

1068
01:18:35,883 --> 01:18:38,010
Question suivante. Au fond.

1069
01:18:38,261 --> 01:18:40,721
Meredith Desh,
correspondante du Nord-Est.

1070
01:18:40,972 --> 01:18:44,517
Avez-vous un message
pour les auteurs de l'attaque ?

1071
01:18:48,980 --> 01:18:52,483
J'aimerais leur dire
que quand j'étais petite,

1072
01:18:52,733 --> 01:18:55,027
moi aussi, je croyais en Dieu.

1073
01:18:55,570 --> 01:19:00,116
Si jamais ils reviennent à la raison
et veulent une foi nouvelle,

1074
01:19:00,366 --> 01:19:01,993
qu'ils croient en moi.

1075
01:19:02,618 --> 01:19:06,247
Je suis la nouvelle religion
et je n'ai pas peur d'eux.

1076
01:19:06,456 --> 01:19:09,292
Je les invite même
à mon concert, ce soir.

1077
01:19:09,625 --> 01:19:12,879
Josie, mets "Lâches masqués"
sur la guest list.

1078
01:19:13,129 --> 01:19:15,548
Que voulez-vous dire exactement ?

1079
01:19:15,798 --> 01:19:18,301
Celeste avait suivi l'exemple ici,

1080
01:19:18,551 --> 01:19:22,013
avec une de ces déclarations faciles
mises en vogue

1081
01:19:22,263 --> 01:19:26,601
par les responsables gouvernementaux
et les représentants publics.

1082
01:19:27,185 --> 01:19:29,979
Elle avait peur
et voulait se cacher,

1083
01:19:30,229 --> 01:19:34,066
mais avant de s'éclipser,
elle allait s'exclamer :

1084
01:19:34,400 --> 01:19:39,238
"J'ai fait plus de cartons
qu'un chargeur 30 coups d'AK-47."

1085
01:19:39,822 --> 01:19:42,909
Je sais pas. Je faisais juste un…

1086
01:19:43,409 --> 01:19:44,243
bon mot.

1087
01:19:44,911 --> 01:19:47,121
Tu pensais tous ces trucs chelous ?

1088
01:19:47,371 --> 01:19:49,248
Ils voulaient un show, ils l'ont eu.

1089
01:19:49,415 --> 01:19:53,711
L'hôtel grouille de journalistes.
Bouclez-la, tous les deux.

1090
01:19:53,961 --> 01:19:54,754
Ca me va.

1091
01:19:55,004 --> 01:19:57,590
Laisse-moi gérer ça.
Va fumer une clope.

1092
01:20:06,933 --> 01:20:08,976
Bonjour, tout le monde.

1093
01:20:09,143 --> 01:20:11,354
- Bonjour.
- Vous avez 10 mn.

1094
01:20:11,771 --> 01:20:15,775
Comme on ne sait rien de plus
concernant les événements en Europe,

1095
01:20:16,025 --> 01:20:20,446
limitez vos questions au concert
et au nouvel album, si possible.

1096
01:20:21,823 --> 01:20:22,824
Merci.

1097
01:20:27,078 --> 01:20:27,954
Donc.…..

1098
01:20:28,454 --> 01:20:31,249
Que peut attendre le public
du nouvel album ?

1099
01:20:32,625 --> 01:20:34,585
Des hymnes de science-fiction.

1100
01:20:35,378 --> 01:20:39,298
L'idée était de créer une expérience
implacable et addictive.

1101
01:20:40,883 --> 01:20:42,093
Génial.

1102
01:20:47,223 --> 01:20:50,268
On nous a demandé
de ne pas parler de l'attaque,

1103
01:20:51,102 --> 01:20:54,480
mais ma question suivante
se place dans ce contexte.

1104
01:20:58,693 --> 01:21:00,486
Ca m'a fait réfléchir.

1105
01:21:00,736 --> 01:21:05,283
Avez-vous le sentiment d'assister
à un basculement dans la culture,

1106
01:21:05,533 --> 01:21:09,036
avec des groupes extrémistes
nihilistes qui sont

1107
01:21:09,287 --> 01:21:14,041
de plus en plus désireux
d'être perçus comme des superstars ?

1108
01:21:14,792 --> 01:21:16,502
Franchement, on s'en fout.

1109
01:21:17,295 --> 01:21:19,714
J'hésitais à faire une déclaration.

1110
01:21:20,047 --> 01:21:23,593
Ces voyous ultraviolents
veulent juste qu'on parle d'eux.

1111
01:21:24,385 --> 01:21:26,512
Si on arrêtait
de leur prêter attention,

1112
01:21:26,763 --> 01:21:28,514
ils cesseraient d'exister.

1113
01:21:29,098 --> 01:21:30,558
Moi aussi, sûrement.

1114
01:21:30,808 --> 01:21:33,686
C'est le seul lien que je vois
entre nous.

1115
01:21:33,978 --> 01:21:36,981
Mais ily a eu des victimes.
Ca me rend malade.

1116
01:21:43,029 --> 01:21:45,239
Aux yeux du public,

1117
01:21:45,740 --> 01:21:49,243
ces dernières années
ont été éprouvantes pour vous.

1118
01:21:49,494 --> 01:21:51,537
J'inclus les événements du jour.

1119
01:21:51,871 --> 01:21:53,623
Pouvez-vous nous éclairer

1120
01:21:53,873 --> 01:21:58,044
sur la portée des concerts à venir
pour vous, personnellement ?

1121
01:21:58,294 --> 01:21:59,837
Vous démarrez chez vous.

1122
01:22:00,630 --> 01:22:03,049
C'est le point culminant
de ma carrière.

1123
01:22:03,382 --> 01:22:06,344
On a travaillé deux ans
avant de l'offrir au public.

1124
01:22:06,594 --> 01:22:07,720
Pourquoi deux ans ?

1125
01:22:08,805 --> 01:22:12,725
L'année d'avant, j'étais
très stressée après mon accident.

1126
01:22:13,434 --> 01:22:15,937
Et c'est un spectacle cher à monter.

1127
01:22:16,771 --> 01:22:20,733
Je voulais avoir les meilleurs.
Mes meilleurs danseurs.

1128
01:22:20,983 --> 01:22:23,444
Si vous lancez la tournée
à New Brighton,

1129
01:22:23,778 --> 01:22:26,364
c'est pour marquer une résurgence

1130
01:22:26,697 --> 01:22:28,991
après l'accident et l'arrestation

1131
01:22:29,242 --> 01:22:30,952
pour blessure grave…

1132
01:22:31,202 --> 01:22:31,994
Blessure,

1133
01:22:32,245 --> 01:22:34,080
pas blessure grave.

1134
01:22:34,539 --> 01:22:37,291
Je n'ai jamais arrêté la musique.
Il n'y a pas

1135
01:22:37,625 --> 01:22:39,669
de "résurgence".
Je voulais transformer

1136
01:22:39,919 --> 01:22:44,048
l'angoisse et la souffrance
en un objet tangible et positif.

1137
01:22:44,674 --> 01:22:47,427
Pourquoi les poursuites
ont été brutalement abandonnées ?

1138
01:22:49,762 --> 01:22:51,556
Je vous vois venir.

1139
01:22:52,765 --> 01:22:54,475
Vous avez abordé le sujet.

1140
01:22:54,809 --> 01:22:57,019
Je ne dirai rien "brutalement".

1141
01:22:59,730 --> 01:23:03,025
Y a trois types de blessures
par balle à la colonne vertébrale.

1142
01:23:03,276 --> 01:23:07,196
J'ai le type 3. La balle est logée
dans l'espace intervertébral.

1143
01:23:07,447 --> 01:23:10,533
Les blessures de type 3
sont subdivisées

1144
01:23:10,783 --> 01:23:14,078
en À : lésion du rachis
sans perforation des viscères

1145
01:23:14,328 --> 01:23:17,623
et B : lésion avec perforation
des organes abdominaux.

1146
01:23:17,874 --> 01:23:20,835
Par chance, je suis de type À,

1147
01:23:21,169 --> 01:23:23,838
mais c'est pas un secret
que je prends des médocs

1148
01:23:24,046 --> 01:23:27,341
et que j'aurais jamais dû
être au volant ce soir-là.

1149
01:23:29,010 --> 01:23:31,053
Je ne voulais pas vous froisser.

1150
01:23:31,304 --> 01:23:34,140
Avant, on me traitait
comme une héroïne.

1151
01:23:34,390 --> 01:23:36,809
Maintenant, je suis un cas social !

1152
01:23:37,143 --> 01:23:40,438
C'est ça, le sujet du concert.
La renaissance.

1153
01:23:40,688 --> 01:23:42,482
Aucun contact avec la victime ?

1154
01:23:42,815 --> 01:23:44,484
Je ne peux pas en parler.

1155
01:23:44,817 --> 01:23:46,569
On en parlait à l'instant.

1156
01:23:46,903 --> 01:23:49,697
- Quel manque de tact !
- Il me frappe à terre.

1157
01:23:50,031 --> 01:23:51,699
- Je rêve.
- Toi et moi, Tony,

1158
01:23:52,033 --> 01:23:52,742
c'est fini !

1159
01:23:52,992 --> 01:23:56,370
- Ecrivez sur ces innocents.
- Je fais mon boulot.

1160
01:23:56,913 --> 01:24:01,209
Vous essayez de démolir
une personne bien et une artiste.

1161
01:24:02,210 --> 01:24:04,629
Pas du tout.
Vous m'avez mal compris.

1162
01:24:05,922 --> 01:24:09,217
J'annule tout
jusqu'à la fin du concert.

1163
01:24:09,467 --> 01:24:13,137
Va dans ta chambre et repose-toi.

1164
01:24:14,180 --> 01:24:16,766
Repose-toi, d'accord ?

1165
01:24:17,391 --> 01:24:18,601
Je suis sérieuse.

1166
01:24:19,560 --> 01:24:23,022
Je viendrai te chercher à 18 h 30.
Tu es à quel étage ?

1167
01:24:23,272 --> 01:24:24,982
A l'étage du dessus.

1168
01:24:25,316 --> 01:24:26,651
Chambre 910.

1169
01:24:27,568 --> 01:24:29,320
Tu as ma clé ?

1170
01:24:30,863 --> 01:24:32,156
Merde.

1171
01:24:42,333 --> 01:24:44,085
Bas les pattes !

1172
01:24:46,420 --> 01:24:48,339
Je suis monté, elle pleurait.

1173
01:24:48,589 --> 01:24:50,091
Elle avait besoin d'un câlin.

1174
01:24:51,259 --> 01:24:53,511
Descends te préparer
pour le concert.

1175
01:24:56,722 --> 01:24:58,182
Allons, fais pas ça.

1176
01:25:00,977 --> 01:25:05,356
J'espère que tu as pas fait le test
que je t'ai donné. J'ai dramatisé.

1177
01:25:07,775 --> 01:25:10,319
Tu veux
que je le crie sur les toits ?

1178
01:25:10,862 --> 01:25:13,156
Je suis pas prête à te voir grandir.

1179
01:25:13,406 --> 01:25:14,907
Tu es ma petite fille.

1180
01:25:16,617 --> 01:25:17,827
Tu me pardonnes ?

1181
01:25:21,372 --> 01:25:23,040
Attends une minute.

1182
01:25:36,304 --> 01:25:37,638
Donne ça à Ellie.

1183
01:25:37,972 --> 01:25:39,974
- C'est pour quoi ?
- Pour tout.

1184
01:25:41,392 --> 01:25:44,145
Descends-les.
Je vous retrouverai dans le hall

1185
01:25:44,520 --> 01:25:46,647
On partira ensemble, d'accord ?

1186
01:25:47,148 --> 01:25:48,733
Ma puce, je t'aime.

1187
01:25:49,942 --> 01:25:51,235
Moi aussi.

1188
01:26:05,374 --> 01:26:08,252
- Pourquoi tu n'es pas en bas ?
- Putain !

1189
01:26:08,503 --> 01:26:10,463
Je t'avais presque oublié.

1190
01:26:11,714 --> 01:26:15,134
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Josie a annulé les interviews.

1191
01:26:16,636 --> 01:26:19,180
Un type m'a pris la tête
avec l'accident.

1192
01:26:19,430 --> 01:26:22,809
Je n'ai eu ni la force
ni les couilles de me défendre.

1193
01:26:23,017 --> 01:26:26,145
Super. Je vais la dissuader
de sauter du toit.

1194
01:26:26,354 --> 01:26:28,564
Non, s'il te plaît, reste ici.

1195
01:26:33,778 --> 01:26:35,863
Elle te disait quoi, à l'instant ?

1196
01:26:36,989 --> 01:26:39,158
- Rien de spécial.
- Arrête !

1197
01:26:40,034 --> 01:26:41,702
Tu es mon meilleur espion.

1198
01:26:42,578 --> 01:26:43,996
Elle ne me parle pas.

1199
01:26:45,706 --> 01:26:46,791
Je sais pas…

1200
01:26:48,000 --> 01:26:52,130
Ils font des simulations de procès,
à son lycée.

1201
01:26:52,630 --> 01:26:56,634
Ils sont invités à un concours
au lac Tahoe. Elle doit être douée.

1202
01:26:57,760 --> 01:27:01,597
Ca explique le contre-interrogatoire
pendant le déjeuner.

1203
01:27:01,931 --> 01:27:05,017
Elle a mentionné
autre chose de notable ?

1204
01:27:06,352 --> 01:27:09,564
Son père fait un concert.
Elle m'a demandé de faire en sorte

1205
01:27:09,897 --> 01:27:11,023
qu'elle y aille.

1206
01:27:11,274 --> 01:27:12,358
Je vois.

1207
01:27:13,526 --> 01:27:16,529
Je ne m'attendais pas
à ce que tu dises ça.

1208
01:27:19,490 --> 01:27:20,992
Tu as répondu quoi ?

1209
01:27:22,368 --> 01:27:26,038
Que c'était un type paumé
qui avait des problèmes,

1210
01:27:26,914 --> 01:27:29,083
et que c'était une mauvaise idée.

1211
01:27:30,835 --> 01:27:31,836
Bien.

1212
01:27:32,962 --> 01:27:33,755
Bien.

1213
01:27:39,218 --> 01:27:41,804
Il te reste des trucs d'hier soir ?

1214
01:27:44,599 --> 01:27:46,476
Tu crois que c'est une bonne idée ?

1215
01:27:46,809 --> 01:27:48,936
J'ai fini de jacasser
pour la journée.

1216
01:27:49,979 --> 01:27:51,230
Allez !

1217
01:27:52,190 --> 01:27:54,066
Ce soir, c'est une seconde nature.

1218
01:27:54,817 --> 01:27:56,819
Il faut que je me vide la tête.

1219
01:27:59,447 --> 01:28:01,824
Je suis à cran, je réfléchis trop.

1220
01:28:02,074 --> 01:28:06,370
J'imagine tous ces gens
qui hurlent et courent sur la plage.

1221
01:28:10,208 --> 01:28:13,753
On finit ce qu'on a.
On refera le plein après le concert.

1222
01:28:18,925 --> 01:28:21,260
Tu me baiseras
quand on sera défoncés.

1223
01:28:31,979 --> 01:28:33,523
J'ai la trouille.

1224
01:28:36,776 --> 01:28:38,736
Y a aucune raison, gamine.

1225
01:28:42,156 --> 01:28:43,199
Aucune.

1226
01:29:22,738 --> 01:29:24,532
Celeste, amène-toi.

1227
01:29:25,741 --> 01:29:27,493
Ils sont tous en bas.

1228
01:29:57,857 --> 01:30:00,359
- Dis-lui de s'arrêter.
- On est en retard.

1229
01:30:00,693 --> 01:30:03,070
- Deux minutes.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1230
01:30:04,238 --> 01:30:07,033
J'ai un truc à faire.
Arrêtez-vous, putain !

1231
01:30:09,619 --> 01:30:10,953
Arrêtez-vous !

1232
01:30:30,723 --> 01:30:31,724
Viens !

1233
01:31:12,557 --> 01:31:13,808
Agenouille-toi.

1234
01:31:14,267 --> 01:31:15,518
Tu fais quoi ?

1235
01:31:16,394 --> 01:31:19,230
Recueillons-nous en silence,
ensemble.

1236
01:31:23,985 --> 01:31:25,445
Fermons les yeux

1237
01:31:25,695 --> 01:31:29,115
et serrons dans notre coeur
tous ceux qui souffrent.

1238
01:31:58,227 --> 01:31:59,020
Descendez.

1239
01:31:59,270 --> 01:32:01,439
Je peux vous aider, mademoiselle ?

1240
01:32:01,689 --> 01:32:03,107
Personne m'appelle comme ça.

1241
01:32:03,357 --> 01:32:04,567
Poussez-vous.

1242
01:32:04,817 --> 01:32:05,902
Je te tiens.

1243
01:32:06,486 --> 01:32:07,653
Tu la tiens ?

1244
01:32:14,327 --> 01:32:16,037
Ily a des caméras en bas ?

1245
01:32:16,329 --> 01:32:19,165
- Si quelqu'un la prend en photo….
- Aucune photo.

1246
01:32:19,415 --> 01:32:21,751
- Il est viré.
- Je le fous dehors.

1247
01:32:22,001 --> 01:32:23,461
Tu veux quelque chose ?

1248
01:32:26,005 --> 01:32:26,964
J'ai très soif.

1249
01:32:27,298 --> 01:32:30,218
- Apportez-lui de l'eau et à manger.
- Elle veut quoi ?

1250
01:32:30,468 --> 01:32:31,969
N'importe quoi de sucré.

1251
01:32:32,303 --> 01:32:34,222
- Où est Albertine ?
- Derrière toi.

1252
01:32:34,472 --> 01:32:36,474
Emmène-la boire quelque chose.

1253
01:32:36,766 --> 01:32:38,893
- On va nulle part.
- Tu es là !

1254
01:32:39,143 --> 01:32:43,397
Je venais me présenter.
Je remplace O'Malley, ce soir.

1255
01:32:43,731 --> 01:32:45,983
- C'est qui, O'Malley ?
- Pas maintenant.

1256
01:32:46,234 --> 01:32:48,277
Je passerai dans votre loge.

1257
01:32:48,611 --> 01:32:50,613
Il faut annuler
si elle est pas en état.

1258
01:32:51,614 --> 01:32:54,325
Celeste, arrête ton cinéma.

1259
01:32:54,492 --> 01:32:58,454
Ca va, on est venus ici
tous les jours depuis une semaine.

1260
01:32:58,663 --> 01:33:00,581
Lâchez-moi. Lâchez-moi !

1261
01:33:00,832 --> 01:33:03,835
Tout le monde me prend
pour une idiote !

1262
01:33:04,043 --> 01:33:05,336
- Non.
- Ferme-la !

1263
01:33:05,586 --> 01:33:08,214
Arrête de jouer les enfants gâtées.

1264
01:33:08,464 --> 01:33:10,591
Me traite pas d'enfant gâtée !

1265
01:33:10,967 --> 01:33:14,178
Ferme-la.
Joue pas les enfants gâtées.

1266
01:33:16,973 --> 01:33:19,225
- C'est ici.
- Merci.

1267
01:33:20,184 --> 01:33:21,144
Enfant gâtée.

1268
01:33:21,477 --> 01:33:24,856
Me traite jamais d'enfant gâtée,
putain !

1269
01:33:25,106 --> 01:33:26,774
Jamais !

1270
01:33:27,024 --> 01:33:30,027
J'en ai marre
que tout le monde me traite

1271
01:33:30,278 --> 01:33:32,363
comme si j'étais pas une personne !

1272
01:33:32,613 --> 01:33:35,450
Je suis pas un vêtement
qu'on enfile !

1273
01:33:35,741 --> 01:33:36,701
Reprends-toi !

1274
01:33:36,951 --> 01:33:40,329
Ne joue pas son jeu malsain,
Ellie !

1275
01:33:41,456 --> 01:33:43,207
Ferme les yeux.

1276
01:33:43,458 --> 01:33:45,293
- Sors d'ici.
- Tu m'entends ?

1277
01:33:45,543 --> 01:33:47,795
Je t'ai dit de sortir !

1278
01:33:48,045 --> 01:33:51,132
Ferme les yeux,
imagine que tu es toute seule.

1279
01:33:51,382 --> 01:33:55,178
Imagine que tu es toute seule
et que tu danses.

1280
01:33:55,428 --> 01:33:58,181
- Tu as dit quoi ?
- Tu veux que j'annule ?

1281
01:34:00,641 --> 01:34:01,768
Dégage.

1282
01:34:11,068 --> 01:34:14,405
Ils parlent tous de moi
comme si j'étais pas là.

1283
01:34:14,864 --> 01:34:17,033
Je suis devant eux !

1284
01:34:17,283 --> 01:34:19,911
C'est un vendeur de voitures.
N'y pense plus.

1285
01:34:23,706 --> 01:34:27,460
Ils m'ont montré les photos
qu'on a prises aujourd'hui.

1286
01:34:28,211 --> 01:34:31,089
J'étais horrible à voir.

1287
01:34:31,881 --> 01:34:33,841
Qu'est-ce que tu racontes ?

1288
01:34:34,467 --> 01:34:37,095
Me regarde pas comme ça.

1289
01:34:38,971 --> 01:34:40,223
Ecoute-moi.

1290
01:34:41,099 --> 01:34:42,266
Ecoute-moi.

1291
01:34:44,102 --> 01:34:47,230
Ils m'ont dit
que l'appareil qu'on utilisait

1292
01:34:47,563 --> 01:34:49,774
allait me rendre super belle.

1293
01:34:50,608 --> 01:34:53,277
J'étais tellement laide à voir.

1294
01:34:53,528 --> 01:34:55,988
Tellement laide.

1295
01:34:56,572 --> 01:34:58,699
Ca m'a donné envie de mourir.

1296
01:34:58,950 --> 01:35:00,743
Non, tu vas pas mourir.

1297
01:35:00,993 --> 01:35:03,621
Je veux être une reine pour eux.

1298
01:35:03,955 --> 01:35:07,208
Parfois, j'ai pas du tout
l'impression d'en être une.

1299
01:35:07,917 --> 01:35:09,001
Parfois,

1300
01:35:09,460 --> 01:35:12,380
je suis tellement laide en dessous.

1301
01:35:13,589 --> 01:35:15,049
S'ils savaient.

1302
01:35:15,299 --> 01:35:18,678
Je suis si reconnaissante
que tu sois en vie.

1303
01:35:18,970 --> 01:35:20,138
Je suis là.

1304
01:35:21,055 --> 01:35:24,267
Les journalistes
peuvent être si méchants.

1305
01:35:24,475 --> 01:35:26,811
Ils sont si méchants.

1306
01:35:27,145 --> 01:35:30,731
Parce qu'ils n'ont jamais rien fait
de glorieux.

1307
01:35:30,982 --> 01:35:33,401
Oui, tu as raison.

1308
01:35:35,027 --> 01:35:37,071
C'est pas pour eux que tu es là.

1309
01:35:37,405 --> 01:35:39,031
Tu es là pour tes fans.

1310
01:35:39,574 --> 01:35:42,535
Cette soirée
va être la plus belle de leur vie.

1311
01:35:43,286 --> 01:35:45,997
Le public va de nouveau
être à tes pieds.

1312
01:35:47,915 --> 01:35:51,836
Dans quelques minutes,
le cauchemar que tu vis sera terminé

1313
01:35:52,545 --> 01:35:55,089
et tu verras
que tout ça en valait la peine.

1314
01:36:01,345 --> 01:36:03,431
Laisse-moi t'aider à t'habiller.

1315
01:36:09,771 --> 01:36:11,439
Deux minutes !

1316
01:36:12,607 --> 01:36:14,150
Attention où vous marchez.

1317
01:36:16,152 --> 01:36:17,487
Laissez passer.

1318
01:36:18,404 --> 01:36:20,114
Poussez les câbles. Les voilà.

1319
01:36:20,406 --> 01:36:22,074
Pardon, laissez passer.

1320
01:36:31,125 --> 01:36:32,752
S'il vous plaît.

1321
01:36:34,295 --> 01:36:35,713
Attention ici.

1322
01:36:38,382 --> 01:36:41,427
- Equipe plateau, en place !
- Pardon.

1323
01:36:41,677 --> 01:36:43,763
Dégagez le passage. Merci.

1324
01:36:45,014 --> 01:36:46,474
Tu es sublime.

1325
01:36:46,974 --> 01:36:49,393
- Prête ?
- Ma fille est dans le public.

1326
01:36:49,727 --> 01:36:51,771
Il faut que ce soit sublime
pour elle.

1327
01:36:52,021 --> 01:36:53,731
Ca marche. On y va.

1328
01:36:53,981 --> 01:36:56,275
Tout le monde autour de Cel !

1329
01:36:59,904 --> 01:37:04,575
Merci pour ce magnifique groupe
de gens talentueux.

1330
01:37:04,992 --> 01:37:07,453
Je veux penser à l'année écoulée

1331
01:37:07,703 --> 01:37:09,831
et à cette équipe
qui est une famille.

1332
01:37:10,164 --> 01:37:13,209
Rien de tout ceci
ne serait possible sans vous.

1333
01:37:13,626 --> 01:37:15,795
Tout le monde est gonflé à bloc ?

1334
01:37:17,255 --> 01:37:19,632
Donnons de l'amour à notre star !

1335
01:37:22,468 --> 01:37:24,345
C'est qui,
la meuf qui déchire tout ?

1336
01:37:24,595 --> 01:37:25,430
C'est toi !

1337
01:37:25,763 --> 01:37:27,890
C'est qui,
le meilleur groupe du monde ?

1338
01:37:28,141 --> 01:37:29,225
C'est nous !

1339
01:37:29,475 --> 01:37:32,103
- Qui rend tout ça possible ?
- Nous !

1340
01:37:32,353 --> 01:37:33,896
- On va être bons ?
- Non.

1341
01:37:34,147 --> 01:37:35,690
- On va être super ?
- Non.

1342
01:37:35,940 --> 01:37:39,110
- On va être sensationnels ?
- Non.

1343
01:37:39,444 --> 01:37:42,113
- On va être quoi, alors ?
- Phénoménaux !

1344
01:37:43,197 --> 01:37:46,159
Phénoménaux ! Phénoménaux !

1345
01:37:46,409 --> 01:37:49,537
Plus haut ! Plus haut !
Encore plus haut !

1346
01:37:51,873 --> 01:37:53,916
Phénoménaux ! Stop !

1347
01:37:59,380 --> 01:38:00,673
On démarre.

1348
01:38:08,389 --> 01:38:10,516
5, 4,

1349
01:38:10,767 --> 01:38:12,560
3, 2.…

1350
01:38:14,520 --> 01:38:18,399
Ce soir, on va retourner
là où tout a commencé.

1351
01:38:20,276 --> 01:38:23,070
Vous voulez
remonter le temps avec moi ?

1352
01:38:24,947 --> 01:38:27,992
Cette soirée est pour vous.

1353
01:38:28,951 --> 01:38:30,787
Parfaitement, les chéris.

1354
01:38:31,037 --> 01:38:33,039
Mes petits anges.

1355
01:38:34,248 --> 01:38:36,459
Ceci est
le nouveau Nouveau Testament

1356
01:38:36,709 --> 01:38:40,463
et cette soirée est pour vous.

1357
01:43:26,666 --> 01:43:29,085
Je vous entends tous, mes anges.

1358
01:43:30,253 --> 01:43:32,964
Mes 30000 petits anges.

1359
01:43:34,257 --> 01:43:35,716
Alors, dites-moi.

1360
01:43:39,387 --> 01:43:42,390
Combien d'entre vous ont eu
le coeur brisé par un garçon ?

1361
01:43:46,811 --> 01:43:49,897
Et combien d'entre vous
se sont endormis en pleurant

1362
01:43:50,189 --> 01:43:52,859
parce que quelqu'un
les avait insultés ?

1363
01:43:54,235 --> 01:43:55,236
“Gros
tas" ?

1364
01:43:56,237 --> 01:43:57,447
"Mocheté" ?

1365
01:43:58,739 --> 01:44:00,032
"Traînée" ?

1366
01:44:01,909 --> 01:44:03,286
Vous savez quoi ?

1367
01:44:03,494 --> 01:44:07,415
Ca fait des années
qu'on essaie de me démolir.

1368
01:44:08,833 --> 01:44:10,918
Mais je ne me laisse pas faire.

1369
01:45:57,608 --> 01:45:59,735
Tard un soir, à l'hôpital,

1370
01:46:00,069 --> 01:46:03,114
après ce matin fatidique
à New Brighton,

1371
01:46:03,739 --> 01:46:05,450
Celeste avait fait une déclaration

1372
01:46:05,700 --> 01:46:08,703
dont seule sa soeur
avait senti la vérité.

1373
01:46:09,662 --> 01:46:12,749
Elle avait raconté à Eleanor
l'histoire suivante.

1374
01:46:13,958 --> 01:46:16,502
Peu après que son camarade eut tiré

1375
01:46:16,753 --> 01:46:19,630
et l'eut envoyée
entre la vie et la mort,

1376
01:46:19,881 --> 01:46:24,802
dans un lieu qu'elle décrivit
comme un jaillissement de couleurs,

1377
01:46:25,803 --> 01:46:28,431
elle avait fait un pacte
avec le diable

1378
01:46:28,681 --> 01:46:30,767
en échange de sa vie.

1379
01:46:31,559 --> 01:46:33,144
Il lui murmura des mélodies

1380
01:46:33,394 --> 01:46:37,857
et elle revint avec la mission
de changer le siècle à venir.

1381
01:46:38,816 --> 01:46:40,067
Il lui dit :

1382
01:46:40,318 --> 01:46:44,697
"Ferme les yeux
et répète après moi.….

1383
01:46:46,324 --> 01:46:48,117
"Un pour l'argent.

1384
01:46:48,951 --> 01:46:50,661
"Deux pour la musique.

1385
01:46:51,662 --> 01:46:54,624
"Trois, on se prépare.

1386
01:46:55,166 --> 01:46:56,542
“Et quatre…

1387
01:46:57,376 --> 01:46:58,586
"viens avec moi."

1388
01:54:10,059 --> 01:54:12,520
Adaptation : Anne Trarieux

1389
01:54:12,770 --> 01:54:15,231
Sous-titrage : BTI Studios