Переведено релиз-группой PhysKids.
Селеста родилась в Америке в 1986 году.
Учитывая прошлое её родителей, их образование,
социально-экономический статус,
а также то, что все терпели лишь убытки от Рейганомики,
имя с латинскими корнями казалось донельзя поэтичным.
Каким-то образом оно предопределило её дальнейшую судьбу,
дорогу, по которой она пойдёт.
Задолго до того, как имя "Селеста" зазвучало
в культурном обществе подобно анекдоту, который у всех на слуху,
про неё нельзя было сказать, что она какая-то особенная
или безусловно талантливая.
Тем не менее, у неё было общеизвестное "что-то",
что при первом же взгляде замечали её учителя
и сверстники.
Несмотря на заверения скептиков в её посредственности,
она была очень сообразительной деловой женщиной.
В начале своего пути она была доброй и полной милосердия;
По крайней мере, сама сочиняла тексты песен.
Этого у неё было не отнять.
Ей должно было исполниться 14
в 2000 году, на рассвете нового тысячелетия.
ПРОЛОГ
Утро доброе.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Здравствуйте. - С возвращением.
- Доброе утро. - Привет. С новым годом.
Тереза, ты поменяла причёску?
Меня сестра подстригла. Она парикмахер.
Она работает где-то в городе? Я тоже хочу такую стрижку.
Правда? Она не из нашего штата.
Просто приезжала на праздники,
но я могу сказать, когда она вернётся.
Не затруднит? Иногда так хочется перемен.
Конечно, без проблем.
- Привет. - Чё как?
- Доброе утро. - Привет.
- Привет. С возвращением. - Доброе утро.
Так.
Всех с возвращением.
- Вы хорошо провели каникулы? - Да. Да.
- Так хорошо провели каникулы? - Да.
У меня есть новости от замдиректора Кейна
насчёт нашего обращения про компьютеры.
И что?
Я хочу подождать остальных и сразу всем сказать.
Мы ждём Эрика и Элизу.
Долго придётся ждать.
Почему же?
Эйден, давай не будем начинать год с разногласий.
Что бы ты там ему ни говорил, это может подождать до конца урока.
Он здесь. Я видела Эрика пять минут назад.
- Хорошо. Мы подождём. - У нас будут компьютеры?
- Я же сказала, мы подождём. - Простите.
Да?
Меня зовут Каллен Эктив.
Что?
Меня зовут Каллен Эктив.
Да, Каллен, знаю.
Cелеста?
Селеста, встань вместе с остальными.
Она дышит?
Нет.
Селеста, ты должна встать
подальше от окна, потому что через несколько минут
произойдёт взрыв.
Что ты делаешь?
Зачем ты это делаешь?
Хватит! Прекрати!
Я встаю.
Я буду стоять.
Теперь все заткнитесь, пожалуйста, и будьте тихонями.
Залезай обратно!
Каллен?
Каллен, пожалуйста, отпусти нас.
Я убил уже много людей.
Извини. Теперь я не могу вас отпустить.
Прошу. Пусть хотя бы остальные уйдут.
А я останусь с тобой.
И что мы будем делать?
Молиться.
Тихо. Всё будет...
- Чисто. - Адам-семь, в классе никого.
Чисто.
Адам-семь, внимание...
Класс 206, второй этаж.
ВОКС ЛЮКС
АКТ ПЕРВЫЙ - ЗАРОЖДЕНИЕ
Сделайте вдох и не дышите.
Дышите.
Как ты себя чувствуешь?
Будто я в лодке.
Тошнота не проходит?
Не только это.
Я словно постоянно вращаюсь.
Думаешь, это всё у меня в голове?
Нет, я совсем так не думаю.
И не думаю, что это связано с травмой позвоночника.
Мне нужно присесть.
Я принесу тебе стул. Через минутку. Давай.
Попробуй ступить ещё пару шагов.
Ага. Хорошо.
Молодец.
- Вот так. - А где папа и Элеонор?
Они пошли за едой.
Некоторые дети жаловались,
что после выстрелов у них постоянно звенит в ушах.
Я разговаривала об этом с её врачом, и...
Чудесно.
- Здравствуйте, миссис Говард. - Здравствуй, мисс Селеста.
Мне так жаль, что я заболела,
что меня не было рядом с тобой.
Я так рада, что ты выжила.
Думаю, что я бы умерла... Или покончила самоубийством.
Вряд ли я смогла бы это пережить.
Но теперь я здесь и никогда тебя не брошу.
Никогда.
Боже мой.
Элли, думаю, я сделала что-то ужасное.
Что такое?
Пишут, что были найдены тела бабушки и дедушки Каллена.
Считают, что он убил их за три недели до Рождества
и прожил с их трупами все праздники.
Папа...
- Простите... - Хватит.
Извините, там кое-кто хочет взять у вас интервью.
На меня не смотрите. Спрашивайте у неё.
Я не хочу, чтобы меня такой видели.
Ты хорошо выглядишь.
А ты можешь с ними поговорить?
Я?
А что мне им сказать?
Меня там не было.
Скажи им, как нам всем жаль, что они умерли.
Позвони маме.
Ты уверена?
Могу показать вам, где телефон.
Спасибо, милая.
- Попробую поспать немного. - Хорошо.
А я попытаюсь сводить твою маму
куда-нибудь на обед.
Отвлечь её от этих мыслей.
Тебе точно ничего не нужно, кроме синтезатора?
У меня есть гитара в подвале.
Могу принести, научить играть немного.
Спасибо, но...
мне сложно наклонять голову.
Начинается так...
раз, два, три.
Ага.
Дважды.
...остаются в критическом cостоянии
и особенно нуждаются в ваших молитвах.
Прошу вас вместе со мной
обратиться к странице 13.
Мне сообщили ранее,
и, думаю, некоторые из вас уже знают
о попытке поджога дома Эктива прошлой ночью.
Лейтенант Линн попросила меня
напомнить всем, что в этом месте
сейчас проводится расследование,
и его уничтожение...
серьёзно помешает офицерам найти ответы
на многочисленные вопросы.
От себя добавлю...
это было побуждение свирепой ярости,
а с нами не должно быть злости
или насилия в эту минуту.
И, более того, я прошу вас о том,
чтобы вы также молились за преступника,
совершившего эти жестокие нападения.
И путём исцеляющей молитвы и прощения
жертвы этой трагедии...
освободятся от своего горя и гнева
в загробной жизни.
Сегодня мы попросим учеников Нью-Брайтона
поделиться с нами своими воспоминаниями.
Прошу, Селеста Монтгомери
из восьмого класса Стефани Двайер.
Я пыталась приготовить речь,
но... я не смогла выразить чувства словами,
поэтому решила написать песню.
Моя сестра Элли очень помогла мне.
Эта песня о нас,
и она... посвящается ей.
♪ Зажги свет ♪
♪ Ведь у меня нет никого, кто сможет указать путь ♪
♪ Я пойду за тобой ♪
♪ Ты моя последняя надежда, я сделаю всё, что скажешь ♪
♪ И я пыталась ♪
♪ Пройти этот путь сама ♪
♪ Но не смогла спастись ♪
♪ От самой себя ♪
♪ Поэтому ♪
♪ Свяжи мне руки ♪
♪ Заткни мне рот, и я буду слушать ♪
♪ Слушать внимательно ♪
♪ Научи меня ♪
♪ Расскажи всё, что знаешь ♪
♪ И я буду окутана ♪
♪ Твоими словами ♪
♪ Поговори со мной ♪
♪ Ты моя последняя надежда ♪
♪ Я буду молчать ♪
♪ И слушать тебя, любовь моя ♪
♪ Я так счастлива быть с тобой ♪
♪ Защити меня от моей тени ♪
♪ Меня могли бы разорвать в клочья ♪
♪ Голоса в моей голове ♪
♪ Я позволила одной слезинке скатиться ♪
♪ И я рассыпаюсь, словно Берлинская стена ♪
По совету продюсера Селеста изменила текст песни
с "я" на "мы", и вскоре после этого
вся страна прониклась её чувствами.
Это было не её горе, а их.
Её сугубо личные переживания
они превратили в свои собственные.
В течение следующего года
песня превратилась в гимн нации.
Иными словами, она стала хитом.
♪ Дьявол захочет испортить твою игру ♪
♪ Пусть попытается ♪
♪ Я опоздала на поезд и застряла на улице под дождём ♪
♪ Наплюй на это сегодня ♪
♪ У меня ничего нет ♪
♪ Ну и к чёрту, всё в порядке ♪
♪ Я раньше любила, всегда было больно ♪
♪ Это моя сладкая жизнь ♪
♪ Я хочу дотронуться до твоего неба ♪
Простите. Меня сбивает то, что я слышу свой голос.
Хочешь, чтобы я его убрал?
Если можно, спасибо.
- Без проблем. - Тебе нравится, что мы
- переходим на до перед припевом? - Нет, не...
- Я думала, это ре, простите. - Ре прямо перед этим.
Селеста, пять минут перерыв.
Встретимся в коридоре.
Всё нормально, или это слишком сложно?
- Нет, всё хорошо. - Ты мне веришь?
Ты мне веришь?
Да.
- Да? - Да.
Хорошо, потому что я давно этим занимаюсь
и понимаю, что это может немного давить,
но ты должна довериться процессу.
Процессу работы. Вот почему твои родители выбрали меня,
чтобы провести тебя через этот...
странный и непредсказуемый новый процесс.
Поэтому я хочу, чтобы ты помнила, что я сказал тебе в доме родителей,
когда мы впервые встретились.
Закрой глаза и представь, что ты в своей спальне.
Ты просто танцуешь, никто на тебя не смотрит,
и у тебя нет никаких забот, хорошо?
Хорошо.
Скажи мне, если я говорю непонятно,
потому что у тебя мозги на месте, и я часто забываю, что ты ребёнок.
Не парься насчёт техники, потому что, говорю тебе,
эти люди здесь не затем, чтобы слушать риффы ебучего басиста,
словно он Джако Пасториус.
- Хорошо. - Это твоё шоу, да?
Помни это. Управляй им. Хорошо?
- Готова вернуться в студию? - Да.
- Хорошо. - Окажешь мне услугу?
- Да. - Можешь следить за языком рядом с Элли?
Ей не нравится, когда люди матерятся.
Да, прошу прощения.
Я...
Я не замечал, что матерился при тебе.
Я не думал. Прости. Хорошо.
Я быстренько соединил части
из первого и последнего куплета,
и, кажется, получилось неплохо.
Мы слишком зациклились на этом.
В первом куплете есть небольшой треск или заминка, или ещё что,
в строчке "Потому что я опоздала на поезд".
Может, просто начнём оттуда?
Отлично. Я сделаю это.
И можно приступать к "Языку тела".
Прости, это в какой части?
Это следующий трек.
Хорошо. Да.
Давай начнём с этого завтра.
Хорошо, вот и она.
Прошу прощения, я опоздала.
Спасибо за ожидание.
Вам понравилось место, где вы остановились?
Да. Очень милый отель.
Да. Замечательный.
Итак, что дальше?
Она опередила меня.
Пара вопросов.
Cначала я бы хотела спросить,
есть ли у вас танцевальный опыт
и не помешает ли травма...
Я занималась балетом.
И нет.
Мне просто надо быть осторожной.
Хорошо.
Мы здесь обсуждали предстоящие мероприятия,
на которых ты могла бы выступить,
и хотели, чтобы ты позанималась с хореографом.
Какие выступления?
Презентации в магазинах, что-то подобное.
Это хороший способ
представить своё выступление публике,
прощупать почву и получить опыт.
Селеста,
мы действительно любим то, что ты делаешь,
но после того, что тебе пришлось пережить,
думаю, мне надо быть с тобой честной.
К сожалению, нет гарантии того, что новые песни сработают.
Ей 14 лет.
Вы не должны с ней так разговаривать. Со мной можно, но не с ней.
Позвольте мне закончить, пожалуйста.
Перед тем как начинать строить планы,
с моей стороны будет недобросовестно
не осведомить юную девушку
о реальном положении дел.
Ты записала прекрасное демо,
и мы будем продвигать его,
но... всё остальное от нас не зависит.
Всё в порядке.
Если получится, хорошо.
Если нет - тоже неплохо.
Что ж, замечательно.
Теперь переходим к весёлой части.
Здесь наши идеи для обложки мини-альбома,
который мы будем рассылать по радиостанциям.
- Что ты об этом думаешь? - Мне нравится.
Персиковый.
Мы можем поменять цвет.
Cейчас просто попробуйте
сосредоточиться на настроении макета.
- Мне нравится. - И мне тоже.
Прекрасно. Они знают, что им нравится.
Отлично. Нам это нравится.
Тексты песен внутри привлекут внимание
и заявят о пришествии нового голоса.
Но самое важное - чтобы ты чувствовала себя уверенно.
Я чувствую себя уверенно.
Раз уж ты такая представительная, я должен высказаться о том,
насколько необычно и неуместно вела себя эта женщина.
Я понятия не имел, зачем она объясняет тебе
целый ряд причин, почему она не несёт ответственности за свою работу.
Эти продажные люди все одинаковы. Пятиминутные встречи
не могут обеспечить спасательный жилет Натали Вуд.
Она просто сказала мне не надеяться на многое.
Ты должна надеяться на многое.
Идём.
Отсюда тянемся пять,
идём шесть, семь,
и вниз - восемь.
Хорошо. Чтобы сделать скольжение,
нужно подтянуть пресс,
и ты должна думать, что поднимаешься,
в то время как опускаешься, понятно?
Ты будешь скользить дальше. Давай попробуем.
- Хорошо. Ты в порядке? - Да, всё хорошо.
- Ты уверена? - Я в порядке.
- Мы можем сделать перерыв. - Нет-нет, я в порядке.
Хорошо. Я включу запись, и начнём с самого начала.
Почувствуй ритм.
Готова?
Шаг правой, левой.
Хорошо.
Шаг.
Вперёд.
И опускайся вниз. Отлично.
Когда начинается припев,
старайся подпевать,
чтобы понять, как это будет выглядеть.
И сосредоточься на дыхании,
тебе нужно достаточное количество воздуха.
Хорошо? Готова?
Пять, шесть, семь, восемь.
Продолжай.
Хорошо. Шаг.
Ниже.
И выпад.
Хорошо.
Вправо. Влево.
Проходим.
Вверх.
Хорошо. Понравилось?
- Да. - Хорошо. Здорово.
Вы это хотели увидеть? Да?
Вы этого жаждали?
Они вошли в наш дом...
Правительство назвало это "Операцией воссоединения",
деликатная миссия, проделанная с точностью военных.
Никто серьёзно ранен не был.
А если станешь знаменитой?
Во-первых,
я не думаю, что такое случится.
Во-вторых, даже если и так,
это не значит, что я перестану появляться дома.
Ты действительно думаешь, что я смогу чего-то добиться?
Конечно.
Выглядишь на все 22 года.
Да ладно?
Я серьёзно.
Простите, сэр.
Вы не видели мою маленькую сестричку?
Она очень сексуальна, правда ведь?
Да закройся ты.
Это правда.
Это ты здесь красавица
и поёшь гораздо лучше меня.
Знаю. И ещё я старше тебя.
Хватит! Прекрати!
Прости.
- Спина начала болеть. - Прости.
- Я не одета. - Ладно.
Повонили с того лейбла, та самая пиарщица... сучка.
- Тебе рассказать? - Всё плохо?
- Впустишь меня? - Элли ещё одевается.
- Они пустили их на радио. - И как?
Всё хорошо. Говорит, что "Живая" и "Голограмма" понравились поколению 90-х.
А что остальные?
Полагаю, нормально. Выстрелило две песни,
а нужна была хотя бы одна.
Что-то ты не особо радуешься.
Да и ты выглядишь не особо радостным.
Я взволнован. Просто это было ожидаемо.
Менеджеры прислали список выступлений,
которые у тебя будут по весне.
- Даже не верится. - Поезжай домой на неделю-другую.
Тебе нужно отдохнуть. Знаешь что?
После твоего отдыха поедем в Стокгольм.
- Правда? - Это в Европе.
- Я знаю. - Нужно записать полноценный альбом.
Нужно поработать с одним парнем. Он профи.
Его работы узнаваемы с первых секунд.
Они пишет всем. Одни хиты.
Он сказал, что найдёт для нас время, если мы сами к нему приедем.
Если есть недописанные песни
или какие-то наброски... отложи.
Ты слышала, Элли?
Видишь? Я же говорила, что всё получится.
После краткосрочного визита к родителям
менеджер Селесты ускорил процесс получения паспортов,
и втроём они направились в незнакомый, если не сказать экзотический, иностранный город,
где им предстояло впервые испытать множество незабываемых ощущений. [Кто эта девочка?]
Стокгольм был тем, что в среде выпускников бизнес-школ
и экономических географов называется промышленным кластером,
скоплением таланта и способствующей ему инфраструктуры,
а также бесчисленного количества конкурирующих в одной нише фирм.
В 1940-х церковные настоятели и культурные консерваторы
объединились с одной миссией:
Уберечь молодёжь страны от мерзкой музыки,
которую пытались привить им американцы.
Чтобы противостоять данной угрозе, музыкальные школы по всей стране
стали превозносить возвышающую дух классическую музыку.
Одно событие привело к другому.
Рождённый на пике моральной духовности
в конце Второй мировой войны
шведский продюсер Тор Эрик Ромстад вначале отнёсся скептично
к двум неразлучным сёстрам, но позже полюбил их всё больше и больше.
Хоть он и причислял себя к видавшим виды атеистам
и людям, которым уже порядком поднадоела вся эта поп-тусовка,
он внезапно обнаружил, что искренняя набожность девушек,
их любовь к музыке и, самое главное, друг к другу, очень его вдохновляют.
В течение последующих пяти недель он создал
одни из самых запоминающихся мелодий и припевов в его карьере.
Даже не задумываясь о предстоящей известности,
которую эти песни ей вскоре принесут,
Селеста просто наслаждалась временем наедине с Элеонор.
Им даже и в голову не приходило, что однажды
они смогут так запросто путешествовать по Европе без надзирателей и поучений.
На выходных Элеонор наслаждалась
своей ролью старшей сестры, водя Селесту
по близлежащим барам и местным клубам.
До всей этой резни в Нью-Брайтоне.
Элеонор даже помыслить не могла о том, чтобы делиться постыдными аспектами
своей разгульной жизни с младшей сестрой.
Но учитывая страдания, через которые прошла Селеста,
она стала достаточно взрослой, чтобы узнать
о гораздо более привлекательных сторонах взросления.
Селеста чувствовала себя живой, независимой и настроенной на созидание,
она чувствовала, что снова контролирует свою судьбу.
Детка, он снова звонит.
Мы опоздаем на самолёт.
Слишком рано.
Скажи ему, что я не смогу полететь.
Просто, блять, не верится.
Прости. Мне очень жаль.
- Нет, прости меня. - Только не извиняйтесь.
Только не надо извиняться.
Это старая добрая херня, которая происходит со всеми детишками.
Ваши родители доверились мне. Я подошёл к этому делу серьёзно.
Ты что, улыбаешься?
Улыбаешься? Не улыбайся мне.
Ты просто смешной. Не ругайся на меня.
Я перестану, если ты сотрёшь
эту снисходительную улыбочку с лица.
Знаете что? С тех пор как вы
решили насрать на всех и делать что вздумается,
не осознавая, в какое положение меня ставите...
моральное, этическое, юридическое...
С этого момента я игнорирую вашу просьбу,
буду ругаться и, блять, выражаться сколько хочу.
А знаете почему? Я не покупаюсь
на эту невинную девичью херню, что вы впариваете.
Хорошо. Договорились.
Просто перестань ругаться.
Я не ругаюсь.
У вас 12 часов, чтобы отлежаться в самолёте и привести себя в порядок.
Для чего? Чтобы подумать о том, что я натворила?
Я звонил в номер десять раз.
Что должно быть через 12 часов?
- Съёмки клипа в Лос-Анджелесе. - Что?
Тебе понравился концерт?
- Что? - Тебе понравился концерт?
Извини. Я только что пришла.
Он твой менеджер?
Как вы познакомились?
Он увидел меня по телевизору.
Меня зовут Селеста.
Принести чего-нибудь выпить, Селеста?
Нет, спасибо.
Мне нужно рано вставать завтра.
На съёмки клипа.
Ты будешь в нём?
Да, надеюсь.
Это клип на мою песню.
Какую музыку ты пишешь?
- Мне стыдно говорить. - Почему?
Не хочу, чтобы ты надо мной смеялся.
Я не буду.
Поп.
Я люблю поп.
- Врёшь. - Конечно нет. Кто его не любит?
Что ты делаешь? Пойдём, я тебя кое с кем познакомлю.
- Я знаю твоего брата. - Да, мы как-то виделись.
Да. Селеста.
Ты в порядке?
Закинулся таблетками перед концертом,
потому что волновался.
А теперь мне нужно ещё,
чтобы отпустило.
У тебя в комнате есть что-нибудь?
Только обезболивающее.
Ладно.
Мне нужно сходить вниз за другими ключами.
Кажется, я взяла ключи сестры.
Красиво.
Мне нравится эта хрень.
Это потрясающе. Лучшая песня, что я слышал.
Замолчи.
Осталось только на коленях поползать.
Я не буду этого делать.
Давай лучше ты.
Хорошо.
Освободи для меня сцену.
Хватит. О боже.
Хватит! Прекрати!
Ты пишешь такую же музыку,
которую слушал парень, напавший на меня.
Это напоминает тебе о нём?
Ненадолго напомнило.
Надеюсь, ты из-за этого сильно не расстраиваешься.
Нет.
Мне кажется, встреча с кем-то, кто может стать для тебя важным человеком,
заставляет оглянуться назад,
чтобы можно было смело идти вперёд. Вот и всё.
В свою защиту скажу,
что, может, эта музыка стала для него последней каплей,
а может, только она могла бы
спасти его и тех несчастных детей.
Как бы то ни было, я рад, что уже важен для тебя.
Мне не нравится об этом думать.
И говорить тоже.
Да и с чего бы?
Я имею в виду, что тут и говорить не о чем.
За это я поп и люблю.
Не хочу, чтобы люди сильно задумывались.
Пусть просто чувствуют себя лучше.
С тех пор как это случилось,
мне снится один и тот же сон.
Расскажи.
Во сне я мчусь по бесконечному тоннелю.
Мне нужно успеть встретиться с кем-то на другом конце.
И каждый раз,
когда я еду по изгибам дороги,
я проезжаю мимо тела,
но не останавливаюсь.
Мёртвого тела?
Не совсем,
но...
безжизненного.
Спустя какое-то время
я поняла, что это мои двойники.
Как клоны,
которых я пыталась отправить в тоннель вместо себя.
Но они так и не добрались до выхода.
Они всегда другого возраста.
Они всегда лежат в разных позах.
Это имеет смысл.
Думаешь?
Конечно.
Ты ведь почти умерла.
Так что...
теперь можешь легко представить себя мёртвой в любом возрасте.
Не думаю, что смысл в этом...
во сне я знаю, что не умру.
А что в конце тоннеля?
Я всегда просыпаюсь раньше, чем добираюсь до конца.
Я так боюсь,
потому что отправляюсь туда, где меня никто не знает
и не сможет найти.
Вставай!
Что ты тут делаешь?
Вставай же. Мы должны позвонить родителям.
Где пульт?
В Нью-Йорке самолёт влетел в здание.
Включайте.
♪ Притворись, соври ♪
♪ Дым с огнём внутри ♪
♪ И ты недостижим ♪
♪ Хочу забыть тебя Я напилась сполна ♪
♪ Твоего токсина-а-а-а-а-а ♪
♪ Да, я уже сполна ♪
♪ На-пи-ла-а-а-а-а-ась ♪
♪ Твоего токсина Поднимайся же ♪
♪ Уберись уже ♪
♪ Хочу побыть одна Твоё колдовство ♪
♪ Разбило сердце мне ♪
♪ Своим пороком ♪
- Пишем? - Да.
И начали.
Преследуемая эфемерным образом
полуночной встречи менеджера и своей сестры
и тяготящим чувством предательства и отчуждения,
Селеста развеяла иллюзии,
и это чудесным образом отразило переживания нации.
С этого дня пути девушек разошлись,
и сёстры были вынуждены обратиться
к противоборствующим глубинам своего сознания.
Раз - это деньги, два - это шоу,
три - приготовились, четыре - начнём.
Снято. Супер.
АКТ ВТОРОЙ - ПЕРЕРОЖДЕНИЕ
Пора. Начинаем.
Давай, пошли.
Давай, начали!
Огонь!
В 2017 году.
Селесте исполнился 31 год.
Она стала узницей невыносимо блёклого времени,
стрелка часов которого пробила полночь и замерла,
и нельзя было представить,
что могло выйти из него или неё.
Куда это вы?
Покурим. Она уже накрашена.
- Одета? - Вроде у визажиста.
Совещание начнётся в час.
Не для меня. Буду в без двадцати два.
Как она смотрится?
Уставшей.
Ты прекрасна.
Думаю, с бровями можно заканчивать.
Мы уже долго с ними возимся.
Как у нас дела?
20 минут.
Отлично. Селеста,
надо поговорить, пока не начали.
- О чём? - Лучше наедине.
Тони наплевать. Ну что там?
В общем...
Была стрельба...
есть основания считать, что это террористы...
На хорватском острове Брач.
- Там были наши знакомые? - Нет-нет-нет.
Конечно нет. Не волнуйся.
У нас мало информации, но погибло 14 человек
и ещё больше пострадало.
Никто не осудит нас за концерт на другом конце света.
Не в том дело.
Ладно, кто это сделал?
Никто не взял ответственность.
Дай закончить.
Ладно.
Стрелки были в масках из нашего клипа на "Голограмму".
- Что? - Они вышли в масках
и начали расстреливать людей на пляже.
Мы не знаем, было ли это организованно
или же это просто единичный случай.
На что похоже?
Больше я ничего не знаю.
Тебе будут задавать много вопросов. Приготовься.
- Можем отделаться от прессы. - Только если отменим концерт.
Джози говорит, всё равно не получится.
Ладно.
Люди будут на твоей стороне.
Просто нужно быть готовыми,
дадим проницательный ответ.
Я организую пресс-конференцию к четырём.
- Пресс-конференцию? - Да.
- Ты шутишь? - Это займёт пять минут.
Я звонил Джози. Попросил её приехать,
чтобы подготовить заявление.
Что-нибудь слышно от Альбертины? У меня телефон сел.
Альбертина обедает в ресторане.
Я отведу вас туда сейчас же.
Она злится на меня?
С чего бы ей злиться? Она очень рада быть здесь.
Я отложила совещание до конца встречи с прессой.
Будет время, пока не появятся новые подробности.
Но, скорее всего, это просто совпадение.
- В смысле "совпадение"? - Не знаю.
Они заехали в магазин и взяли первые попавшиеся маски,
или как вы их назовёте, которые увидели.
Но в статье SRK говорится, что они использовали
твой образ и творчество как символ
загнивающего Запада или чего-то такого безумного.
- Прекрасно. - Учитывая твою историю,
думаю, мы можем использовать это,
чтобы донести твою позицию и убеждения.
В этом я не уверена. Вероятнее всего,
они выбрали её из-за прошлого.
С самого начала нужно дать понять,
что ты не отменяешь ближайшие выступления потому,
что имеющейся информации для выводов недостаточно.
- Верно. - Сделай упор
на любовь и соболезнования жертвам как данной трагедии,
так и всем пострадавшим в мире от насилия.
Могу ли я сказать, что те люди - настоящие пидарасы?
Тебя не осудят, но лучше не стоит такое говорить.
Не хочу, чтобы твои слова были неверно истолкованы.
- Все будут на твоей стороне. - Да.
Говори от чистого сердца.
Такое чувство, что меня сейчас вырвет.
Может, принести поесть?
Нет, это всё мои лекарства. Как будто у меня нож в спине.
Скажу, чтобы к тебе сразу после выступления зашла массажистка.
- Алло. - Я пока поздороваюсь со всеми,
всё устрою. Встречаемся здесь через час.
- Они в ресторане? - Да, я позвоню... вон они.
Вот и вы!
Почему вы не спустились в гримёрку?
Привет, мама.
Привет, дорогая.
Привет, Элли.
Ты выглядишь уставшей.
Можешь немного поспать в моей комнате.
- Нет, я очень хочу есть. - Ясно.
Она ничего не ела из того, что я ей заказывала.
Ты не виновата.
Я заказывала завтрак в постель. Он был ужасен.
- Не в этом дело. Меня укачало. - Её укачало.
Понятно. Вы хоть немного повеселились?
- Я показала ей наш родной город. - Привет. Как ты?
- В нашем мире всё одинаково. - Рад тебя видеть.
Как там бабуля с дедулей?
Бабушка хочет сдать билеты.
Почему? Им, по сути, только дорогу перейти.
Говорит, что слишком устала.
Это её первое выступление.
Ладно, я ей позвоню.
- Как всё прошло? - Что?
Конференция.
Её ещё не было.
Похоже на какую-то злую шутку, да?
Знаю. Давай пока не будем об этом.
Что случилось?
Тебе не нужно знать. Взрослые проблемы. Не заморачивайся.
Дорогая, хочешь со мной пообедать?
Могу я с Элби быстренько перекусить?
Конечно. Но вернись, пожалуйста, к четырём.
Нужно готовиться к выступлению.
- Здорово. - Она должна быть к половине четвёртого.
Спасибо, Элли.
Не уходи далеко, пожалуйста. Я быстро схожу наверх...
- Мне нужно свалить отсюда. - Ладно. Тогда с охраной.
Мне не нужна нянька. Я просто прогуляюсь с Элби на улице.
Да, на улице. Пожалуйста, вернитесь к 15:30.
Хорошо. Поспи немного. Я верну её после обеда.
- Что хочешь съесть? - Не знаю.
В смысле "не знаю"? Конечно знаешь.
Ненавижу разговаривать с современными детьми.
Они постоянно говорят "не знаю". Ты в депрессии, что ли?
Нет.
Слушай, я просто прикалываюсь. Хочу, чтобы ты расслабилась.
Я расслаблена. Но мне дискомфортно,
потому что столько людей пялятся на нас.
Вот почему я хочу свалить отсюда.
Слушай, снаружи будут папарацци, потому что все знают, что мы здесь.
- Можем выйти через служебный вход. - Нет.
Я просто пойду перед тобой.
Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
Селеста? Селеста!
Чел, пожалуйста, не преследуй меня.
Что вы думаете о сегодняшнем терракте?
Слушай, я иду обедать. Вернусь через 45 минут.
Сделаешь столько фоток, сколько захочешь, ладно?
Спасибо. Боже!
- Подожди. - Ненавижу этих людей.
Все их ненавидят. Не парься.
Тебе надо было дать им сфоткать тебя.
- Ты прекрасно сегодня выглядишь. - Неправда.
Я не помыла голову и практически не накрасилась.
Хочешь расскажу о себе?
Утром я выглядела как птеродактиль.
Вот тебе и благодарность за рождение ребёнка.
Все хорошие дела наказуемы.
Знаешь, младенцы просто высасывают жизнь из тебя.
Замолчи. Ты выглядишь отлично, мам.
Спасибо Христу за это.
Уж точно лучше, чем некоторые девушки.
- Чем кто? - Не скажу.
- Почему? Что с ними не так? - Ничего особенного. Просто...
когда я листаю журналы и замечаю девушек,
которых видела голыми в гримёрке или типа того,
то вспоминаю, где у одной уродливая родинка или у кого удалили хвост.
- У кого был хвост? - Даже не спрашивай, я тебе не скажу.
Я бы не хотела, чтобы кто-нибудь распространял
такие личные вещи обо мне, понимаешь?
Это неплохое местечко.
Приятно сидеть с кем-то,
кто не уткнул лицо в телефон.
Мы с Элли не достаём телефоны за столом.
Это клёво. Стоит к ней прислушиваться.
Я и так к ней прислушиваюсь.
Раз она клёвая, почему ты её на дух не переносишь?
Это неправда. Мне просто захотелось провести время наедине с тобой.
Ведёшь себя так, будто её ненавидишь.
Нельзя так говорить. Прекращай.
Я не говорю, что ты её ненавидишь. Ты просто ведёшь себя так.
Слушай, иногда я завожусь,
потому что мало сплю
и у меня много чего происходит в жизни.
Денег в музыке уже не заработать.
Только брендированный контент, виртуальная реальность или реалити-шоу.
Я иногда озвучиваю персонажей в видеоиграх и, чёрт возьми,
за один вечер зарабатываю больше, чем за весь свой тур.
Тогда почему ты бросаешь нас и уезжаешь в тур так надолго?
Я плачу многим людям... ты даже представить себе не можешь.
Это работа на полную ставку. Я будто постоянно
соединена со всем миром и слышу каждого в голове.
Я думала, мы говорим про тётю Элли.
О чём именно ты хочешь поговорить?
- С ней всё хорошо? - Она расстроена, что ты не хочешь с ней видеться.
Это она тебе сказала?
Меня бесит то, что наши с ней проблемы влияют на наши с тобой отношения.
Ты здесь совершенно ни при чём. Ясно? Ни при чём.
Да что у вас с ней не так?
У тебя есть всё, что она когда-либо хотела.
Это просто смешно!
- Я серьёзно. - Боже мой.
Когда мы были у дедушки, он показывал нам видео,
где вы с ней в детстве пели и танцевали вместе.
Ну и что мне на это ответить?
У твоей тёти слишком много сомнений,
и жизнь не всегда справедлива.
Особенно в нынешних реалиях.
Теперь люди готовы впаривать тебе что угодно...
телевизор, который выглядит как кусок дерьма,
хоть они и говорят, что у него "ультра-мега-крутое разрешение".
Сейчас бизнес-модель построена
на непоколебимой вере в тупость конечного потребителя.
И глубоко внутри мы ощущаем,
что они чувствуют наше предпочтение к новому, к тому,
чтобы точек соприкосновения было как можно меньше.
Это официальное заявление
о важнейшей необходимости
разорвать любую связь с нашим прошлым.
- Что? - Пока мы не обращали внимания,
остальные собрались и проголосовали за то,
что традиции прошлого - это отвратительно.
Что от прошлого слишком сильно несёт стариками и смертью.
Так что маме нельзя стареть.
- Хорошо. - Знаешь, я уверена,
что с каждым годом мои клипы становятся всё хуже и хуже,
но дела у них всё лучше и лучше.
Когда мне показали видео с духами, которое мы снимали в том году,
я там ещё вылезала из розы, как Дюймовочка,
я подумала, что это конец.
Но нет. Вот она я, пою на разогреве за 30 000.
Ты вообще о чём, мам?
Я рассказываю тебе секретик, потому что люблю тебя.
Уже не важно, Микеланджело ты
или просто Микки и Анджело из Нью-Брайтона.
Важно, чтобы ты чего-то добилась.
А тётя Элли ничего не добилась.
И решила завидовать мне.
Она свой выбор сделала.
Вот что я тебе скажу: Она не смогла бы делать то,
что делаю я изо дня в день.
Но каждый вечер она приходит домой, к тебе,
и у неё нет никаких обязанностей,
потому что она живёт за мой счёт.
- Тише. - Не затыкай меня.
Да я не об этом.
Это твоя песня?
Да, прости. Пойду попрошу выключить.
Простите, вы не выключите музыку?
Я хочу поесть и поговорить с дочерью.
Надоело слушать свой голос.
Простите, это просьба менеджера.
Ладно.
Можно мне выпить, а ей газировки?
- Чего хотите? - Бокал белого вина.
Такого, чтобы не вырвало.
И в пластиковом стаканчике, пожалуйста.
- Конечно. - Хорошо.
Прости, что жалуюсь на тётю Элли.
Я знаю, она старается.
У меня просто плохой день, и я выплёскиваю всё на неё.
Лучше уж на неё, чем на меня.
Я никогда так с тобой не поступаю.
Как скажешь.
Ты чего, нет же?
Боже!
Если и да, то я не специально.
Мне жа...
Мне жаль.
Знаешь, иногда просто...
просто думаешь, что хуже уже некуда,
а потом у тебя находят ёбаный рак.
Что? Мам, ты больна?
Ну не буквально же. Просто...
Бывает, что ты и так лежишь, а тебя ещё и пинают.
- Боже мой, нельзя было тебе это видеть. - Всё нормально.
Нет, не нормально. Я бы такую пощёчину себе залепила,
если бы на твоём месте сидела.
- Правда, всё нормально. - Меня Дэн бросил.
Да, я знаю. Читала.
Знаешь?
Тётя Элли должна следить за тем, что ты читаешь.
Она не цербер, чтобы во сне за мной следить.
Я хотела сама об этом рассказать. Вечно чувствую,
будто у меня отбирают каждое значимое событие.
Мам, да нормально всё.
Плевать мне на этого типа.
Я думала, Дэн тебе нравится.
Да, он ничего.
Он хорошо относился к тебе - я хорошо относилась к нему.
Это вам.
Решили, что закажете?
Дайте нам ещё пару минут меню почитать.
Я буду пасту под соусом маринара.
Вам сразу принести или ещё подождать?
Да ничего. Несите. Я ничего не буду.
Несите ей пасту.
Почему он ушёл?
- Кто сказал, что это он ушёл? - Ты сказала.
Не он ушёл. Мы разошлись.
Ведь если что-то любишь, ты это отпускаешь.
Он нашёл другую?
- Так и пишут? - Ага.
Говорят, сбежал к какой-то богатенькой девочке.
Не знаю. Мне он другое сказал.
Наверняка это просто интрижка.
У меня и самой были интрижки, и я не хочу, чтобы меня по ним судили.
- Всё вкусно? - Да, спасибо.
Я менеджер, скажите, если что-то понадобится.
Хорошо, спасибо.
Можно быстренько с вами сфотографироваться?
Сейчас не самый подходящий момент.
Это никуда не попадёт, не волнуйтесь.
- Всего минуту займёт. - Ты хочешь сфотографироваться с этим?
Я с дочерью поговорить пытаюсь.
Не надо говорить таким тоном.
Я вроде бы вежливо попросил.
Не расстраивайтесь так. Это просто фото.
- Ты, блять, издеваешься? - Попрошу без мата.
Да как ты смеешь, ублюдок?
Элисон, вызовешь полицию?
Кем ты, блять, себя возомнил?
Я то же самое могу у вас спросить.
Вы, кстати, спиртом дышите.
Хочешь опозорить меня на глазах у дочери?
Я даже не знал, что у вас есть дочь.
Я с лучшими намерениями подошёл, а вы начали кричать.
Так что покиньте ресторан, или я зову копов.
Пошли уже.
Тебе стыдно должно быть, говнюк.
Это вам должно быть стыдно, мисс.
О боже.
Знаешь что? Давай этим путём,
не хочу видеть тех засранцев у парадной.
Слушай, мне жаль, что я сорвалась на этого мужика.
Он сам нарывался, но я не хочу об этом говорить.
Детка, ты вся на взводе.
Слушай, такое не каждый день случается,
но если случается, я должна уметь за себя постоять.
Сказала же, что не хочу об этом.
Но, детка, мы должны об этом поговорить,
потому что иначе оно так и будет висеть в воздухе.
Я за тебя волнуюсь!
Волнуешься за меня?
Не надо за меня волноваться, я кремень.
Это я за тебя волнуюсь. Детка, это моя работа... волноваться за тебя.
- Да ты худощавее меня! - Да брось.
Это потому что я в отличной форме,
ведь каждый вечер танцую до утра.
Брось, детка.
У меня прям сердце разрывается.
Слушай, то, что этот мужик сказал
о запахе спирта в моём дыхании
прямо у тебя на глазах - это просто свинство.
И вместо того, чтобы игнорировать слона в комнате,
давай возьмём и прямо поговорим об этом.
Я попросила налить мне бокал вина в пластиковый стаканчик,
нужно было снять напряжение перед грядущим вечером,
и мне не хотелось, чтобы ты об этом переживала.
Но я жизнью своей клянусь,
кроме этого я сегодня ни капли в рот не взяла.
Так что не переживай.
В 2011 Селеста напилась до слепоты...
если точнее, до слепоты на один глаз.
Она не сразу рассказала терапевту о возникшей проблеме.
Стыдилась объяснений того, как во время тура
по наименее населённым и наименее контролируемым
районам южной части Соединённых Штатов
она повредила зрительный нерв левого глаза,
вводя инъекции метанола различных составов и бытовой химии.
Она молчала на протяжении пути через три штата.
Вернувшись домой спустя некоторое время,
она оказалась в эпицентре огромного скандала
в результате дорожного происшествия,
в котором у одного невезучего пешехода были повреждены левая нога и таз.
При всём этом Селеста оскорбила данного пешехода
обычно нехарактерными ей расистскими высказываниями.
Жертва этого эпизода из её жизни
увидела возможность и воспользовалась ею.
Главный приз состоял
в 13 миллионах возмещения ущерба.
Это усилило ненависть по отношению к ней,
а Селеста воспринимала всё как затяжную охоту на ведьм.
Что такое, дорогая? О чём задумалась?
Да так.
Прекращай. Что такое?
Альбертина потеряла девственность
за неделю до презентации шестого альбома Селесты под названием Vox Lux
и жаждала поделиться деталями этого волнующего события с матерью.
С того самого дня она терзалась
в страхе и ожидании, боясь разочаровать
или шокировать Селесту этой новостью.
Хоть матери и не были чужды молодые порывы страсти,
она всегда плохо отзывалась о юношах, даже предостерегала от них больше,
чем, например, от принятия стимуляторов и антидепрессантов одновременно.
Если бы всё пошло по плану, эта новость лишь разбудила бы
давно спящие материнские инстинкты
и Селеста стала бы её поверенным в этом вопросе.
Быстро вы. Где Альбертина?
Она в моём номере, делает тест на беременность.
Ведь ты, очевидно, бесполезна,
раз её выебал какой-то местный лох.
- Она беременна? - Если повезёт больше моего, то нет.
Я хотела, чтобы она начала беспокоиться, ожидая результатов теста,
ведь родитель или законный опекун
должен воспитывать ребёнка, а не тусить с ним.
Прости. Я понятия не имела.
Ты проебалась. Дважды.
- Я знаю, ты злишься... - Как я могла так сглупить?
Может, ты в курсе?
После того, как ты поступила со мной, как я могла ожидать от тебя другого?
Я знала, что она встречается, но...
Уверяю, ничего серьёзного не было.
Ты что, имбецил?
Нет.
У тебя иногда так отвисает челюсть,
будто ты не видишь, как жизнь проходит мимо тебя.
Становишься похожей на имбецила.
Пожалуйста, не говори про меня так.
Только сумасшедшие начинают злиться, когда называешь их сумасшедшими.
Так что ты наверняка имбецил.
Я не понимаю,
- откуда в тебе столько ненависти ко мне. - Так я тебя ненавижу?
Этим дерьмом ты ей голову забила?
Она рассказала мне про всю дрянь, которую ты на неё повесила.
Неблагодарная чушка.
У меня пресс-конференция и двухчасовое совещание,
но, богом клянусь, Элли, если моя дочь
вернётся беременной отпрыском какого-то косоглазого макаронника
с гепатитом Z, я тебя с этого балкона спущу.
После всего, что я для вас сделала! Для вас обеих!
После всего, что ты для нас сделала?
Хорошая работа. Постаралась.
Над чем?
Ты причинила мне боль.
Унизила меня.
Я всю свою жизнь посвятила "Селесте"
и не собираюсь отступать,
но если услышу ещё хоть одну угрозу,
то напомню миру, что это я растила её дочь
и это я писала её песни.
Туше.
Но сегодня я бы в эти акции не вложилась.
Рассказывай что хочешь.
Кого это сейчас волнует?
В сегодняшней медитации
мы обыграем идею мотивации.
- Иногда работа может казаться болотом. - Селеста.
Она просыпается?
Селеста?
Благодарю.
Ещё раз приветствую. Удачи на выступлении.
Как у нас дела?
Что скажешь?
Можешь в это поверить?
Во что?
Каждый, кто стоял над нами, теперь работает на нас.
Джози...
Она за тебя переживает.
Раньше ты её сукой называл.
Выглядишь изумительно.
Не переборщи.
Ты справишься.
Селеста, хочу быстренько представить тебя Яньмэй,
она откроет эту ночь, а потом отправится
- в Статен-Айленд для проверки звука. - Добро пожаловать.
Мы все так тебе рады.
Делить с вами сцену огромная честь, моя мечта сбылась.
Очень мило, что ты так говоришь,
но на самом деле это я рада.
Мне тебя показали, и я такая: "Нам нужна эта девчонка".
Я ещё более тронута вашим приглашением.
Не будем вас задерживать. У неё репетиция на сцене.
Надеюсь, оттянешься в моём городе.
Простите?
Хорошо провести время в Статен-Айленд.
Хочу выказать свою любовь жертвам как данной трагедии,
так и всем пострадавшим от насилия в мире.
И я глубоко опечалена, что меня будут ассоциировать
со столь непристойной и неоправданной трагедией.
Мы... мы живём в странном мире,
и, видимо, неважно, как сильно ты пытаешься
игнорировать всё происходящее.
Порой оно всё равно находит способ просочиться.
Дженнифер Дёрст, "Винн Нью-Йорк".
Как по-вашему, почему они выбрали вас?
Вы считаете, это как-то связано с Нью-Брайтоном?
Не знаю, честно говоря, я знаю не больше вашего, и...
В общем, пока кто-то не выйдет
и не скажет: "Это мы сделали",
я предпочитаю не гадать.
Но если они нарочно выбрали такую маскировку,
я... я думаю, это потому, что им не нравится, что я женщина,
или, может, им не нравится, что я успешная женщина.
Может, им не нравится, что в юности я родила ребёнка.
Может, считают меня потаскухой. Но ведь и вы можете так думать.
Образ жизни, который я выбрала,
идёт вразрез с представлениями некоторых.
Есть какая-либо связь между вами и Центральной Европой?
Нет. Насколько я знаю.
Я никогда там не выступала, так что правда не знаю.
- Следующий вопрос. - У меня ещё один.
Вы с группой будете выступать сегодня?
Имеющейся у нас информации пока недостаточно для отмены концерта.
Мой отец всегда говорит: "Не откладывай удовольствие",
так что да, я выступлю, если мне позволят.
Следующий вопрос. Вы, сзади.
"Афтернун", Мередит Дэш.
Вы бы хотели что-нибудь передать
террористам, совершившим нападение сегодня?
Да.
Я бы хотела сказать им, что когда была маленькой девочкой,
тоже верила в Бога.
И если они одумаются
и им понадобится что-то новое, во что можно верить,
они могут поверить в меня.
Потому что я - новая вера, и я не боюсь их.
Чёрт, да я даже приглашу их на свой концерт сегодня.
Джози, проследи, чтобы "лузеры в масках" были включены в список гостей.
Простите, а не могли бы вы объяснить, что под этим подразумеваете?
Селеста делает громкие заявления подобно государственным лицам
и представителям общественности своего времени.
Она была напугана и хотела спрятаться,
но перед тем как покинуть сцену, мимоходом бросила:
"У меня больше топовых хитов,
чем патронов в магазине АК-47".
Не знаю. Просто сарказм.
Ты сама веришь в ту чушь, что несла?
Они хотели шоу, и я показала им шоу.
Это место кишит прессой.
Можно вас попросить заткнуться, пока мы здесь?
- Я не против. - Я всё улажу.
Сходи на перекур.
Всем здравствуйте.
- Здравствуйте. - У вас десять минут.
Поскольку мы получили новую информацию
о том, что происходит в Атлантике,
я попрошу вас задавать вопросы только о концерте
и о новом альбоме.
Хорошо. Спасибо.
Начнём.
Чего может ожидать публика от вашего нового альбома?
Научно-фантастические гимны.
Главная идея - создать нечто
неустанное, вызывающее зависимость.
Прекрасно.
Знаю, нам запретили говорить о терракте,
- но я не могу не задать следующий вопрос. - Ладно.
Отлично.
Этот случай заставил нас задуматься:
Чувствуете ли вы, что произошёл такой сдвиг в культуре,
когда группы радикальных нигилистов
хотят, чтобы их воспринимали как супер-звёзд.
Кому какая разница?
Я даже боялась сделать заявление сегодня,
ведь всё, что эти жестокие головорезы хотят делать - это заголовки.
То есть, если бы все перестали обращать на них внимание,
они бы прекратили своё существование.
Так же, как и люди вроде меня, полагаю.
Это единственное, что нас связывает.
Я не могла просто проигнорировать жертв. Мне не по себе от этого.
Хорошо.
Как я понимаю, с точки зрения публики,
последние годы для вас были волнующими,
включая сегодняшние странные события.
Можете рассказать о том, какое значение для вас лично
имеет выбор площадки для грядущих выступлений?
Вы начинаете с родного города.
Это кульминация всей моей работы.
Мы работали над этим два года, перед тем как выпустить в публику.
Почему два года?
За год до этого
я много переживала после несчастного случая.
И это очень затратное шоу.
Я хотела работать с самыми лучшими профессионалами.
Хотела вернуть лучших танцоров.
Начиная свой тур с Нью-Брайтона,
вы, должно быть, считаете это возвращением домой,
возрождением после ареста за причинение тяжёлых травм из-за неосторожного вождения?
Просто травм,
не "тяжёлых травм".
Я не прекращала сочинять музыку, так что не считаю это возрождением.
Мне нужен был канал для передачи, чтобы все тревоги и страдания
вылились во что-то осязаемое, позитивное.
А можете пояснить, почему дело о вождении так резко закрыли?
Я знаю, к чему вы клоните.
Вы же сами подняли эту тему.
Я бы не называла это "резким", ясно?
Послушайте, есть три классификации
огнестрельных ранений спины.
У меня третий тип, и это значит,
что мне всадили пулю в межпозвоночное пространство.
Сейчас третий тип подразделяется на:
A) ранение спины без перфорации брюшной полости;
И б) поражение спины с перфорацией органов брюшной полости.
И слава богу, у меня тип "А",
но не секрет, что я принимаю лекарства из-за своей травмы,
и мне не следовало садиться за руль машины той ночью.
- Джози? - Я не хотел вас обидеть.
Раньше ко мне относились как к герою,
а сейчас обо мне говорят как о мусоре.
В этом и есть шоу.
- Оно о возрождении. - Время вышло!
Вы знали пострадавшего?
Мне нельзя говорить об этом.
Разве мы не обсуждали это сейчас?
Говорить сейчас об этом попросту бездушно.
- Да ладно. - Между нами всё кончено, Тони.
- Знаете что? Вам бы... - Это моя работа, Джози. Вот и всё.
Следовало написать о тех невинных людях, вместо того чтобы потрошить
хорошего человека и артиста.
- Не слишком-то любезно. - Я этого не хотел. Простите за недопонимание.
Я пока сверну всё до окончания шоу.
Иди в номер и отдохни как следует.
Как следует, ясно?
- Ага. - Я серьёзно.
Позову тебя в 18:30.
На каком ты этаже?
Этажом выше. Номер 910.
У тебя есть мой ключ?
- Нет. - Чёрт.
Руки от неё убрал.
Когда я пришёл, она рыдала.
Её нужно было обнять.
Иди вниз, подготовься к шоу.
Да ладно. Не делай так.
Надеюсь, ты не принимала то, что я дала тебе раньше.
Я погорячилась.
Чего ты от меня хочешь, чтобы я это с крыши прокричала?
Я не готова к тому, что ты выросла.
Понимаешь? Ты моя маленькая девочка.
Простишь меня?
Так...
ПРОСТИ МЕНЯ, Я СУКА
Передай это тёте Элли.
- Зачем ещё? - Это за всё.
Отнеси их вниз, я встречусь с вами в лобби,
и мы поедем все вместе, ладно?
Детка, я люблю тебя.
И я тебя.
- Почему ты не внизу? - Господи боже!
Почти забыла, что ты здесь.
Что случилось?
Джози всё отменила на сегодня.
- Что? - Какой-то парень спрашивал о Джоэле Хедлунде.
А у меня не хватило душевных сил или просто яиц ему помешать.
Ясно. Я с ней потолкую.
Нет, пожалуйста. Прошу, пожалуйста, останься.
Что она тебе сейчас говорила?
Да ничего, в общем.
Брось.
Ты мой лучший шпион.
Со мной она не говорит.
Не знаю.
У неё сейчас эти...
соревнования в школе.
Их позвали на озеро Тахо,
- так что она должна справиться. - Ясно.
Это объясняет стиль Перри Мейсона.
Устроила мне перекрёстный допрос за ланчем.
Ещё что-нибудь она упоминала?
Сказала, что у её отца шоу.
Спросила, могу ли я помочь с ним увидеться.
Ладно. Ясно.
Не то, что я ожидала от тебя услышать.
Что ты ответил?
Ну, я сказал,
что он паршивый человек с кучей проблем.
Вероятно, это было зря.
Хорошо.
У тебя ещё что-нибудь осталось с прошлой ночи?
Думаешь, это хорошая идея?
На сегодня с нытьём покончено.
Да ладно.
Всё будет как обычно.
Нужно выбросить из головы. Сам знаешь.
Я вся на взводе, слишком много думала вчера.
Всё ещё представляю всех тех людей,
кричащих и бегающих по пляжу.
Мы просто сделаем то, что нам осталось.
Больше не будем делать заявлений перед шоу.
Можешь трахнуть меня немного, пока мы под кайфом.
Мне страшно.
Нечего бояться, малышка.
Нечего.
Селеста, давай.
Все уже внизу.
- Останови машину. - Нет, нет, нет. Нет. Мы опаздываем.
- Просто притормози на пару минут. - В чём дело?
Я... Мне просто нужно пару минут.
Не остановите эту ёбаную машину, пожалуйста?
Останови!
Давай!
Падай со мной.
Ты что делаешь?
Давай просто насладимся тишиной вместе.
Закроем глаза и впустим каждого, кто сейчас страдает, в наши сердца.
Вам помочь, мисс?
- Никто меня так не называет. - Дай ей воздуха.
Держу.
- Держишь? - Да.
- Внизу есть камеры? - Не должно быть.
- Скажи команде, если кто-нибудь упустит фотографа... - Никаких фото!
- То их уволят нахуй. - Уволим их ёбаные задницы.
Что тебе принести?
Я очень хочу пить.
Принесите воды и что-нибудь поесть.
- Хорошо, что она любит? - Что угодно с сахаром.
- Соду. - Где Альбертина?
- За твоей спиной. - Можешь увести её и дать что-нибудь выпить?
Мы никуда не уйдём. Я здесь.
Я как раз шёл к вам, чтобы представиться.
- Я заменяю О'Мэлли сегодня. - Кто такой О'Мэлли?
- Сейчас не лучшее время. - Прошу прощения. Я зайду к вам в гримёрку позже.
Позвони по этому номеру! Она не может идти.
Селеста, заканчивай представление.
- Да, Я знаю, знаю. - Хорошо? Соберись.
Знаю. Мы были здесь всю неделю, каждый день.
Отпустите. Отпустите.
Все думают, что я идиотка.
- Никто так не думает. - Завали ебало!
- Не будь избалованным ребёнком. - Не зови меня так.
- Ебучий избалованный ребёнок. - Не называй меня, блять, ребёнком.
Заткнись и прекрати быть избалованной засранкой.
- Сюда, ребята. - Спасибо.
- Избалованный ребёнок. - Не смей, блять,
никогда называть меня избалованным ребёнком.
Никогда, блять! Меня заебало, что никто
не относится ко мне как к человеку.
Соберись.
Возьми себя в руки. Не входи и не потакай
такому нездоровому поведению, Элли!
Закрой глаза.
- Уйди отсюда. - Ты меня слышишь? Слышишь?
Я сказала, пошёл вон!
Закрой глаза и представь,
что ты одна в комнате.
- Одна в комнате. - Хочешь, чтобы я всё отменила?
Ты танцуешь в комнате, одна. Что ты сказала?
Хочешь, чтобы я всё отменила?
Отпусти.
Все обсуждают меня, будто я не стою рядом.
Я прямо перед ними...
Он просто продавец. Не волнуйся из-за него.
Мне показали те промо, что мы сняли сегодня.
Я выглядела ужасно.
- О чём ты? - Ужасно!
Не смотри на меня так.
- Выслушай меня. - Ладно.
Выслушай.
Мне сказали, что камеры, которые мы использовали,
просто отменные.
Я выглядела по-уродски.
Я выглядела по-уродски!
Мне захотелось сдохнуть!
Нет. Ты не умрёшь.
Я хочу быть для них королевой,
но иногда я себя ею совсем не чувствую.
Иногда...
Под всем этим я такая уродливая.
Если бы они только знали.
Я так рада, что ты жива.
Я здесь.
Они могут быть такими злобными.
Такими злобными!
Потому что они в жизни не сделали ничего стоящего, милая.
Верно. Ты права.
Ты здесь не ради них.
Ты здесь ради своих фанатов.
И сегодня будет величайшая ночь в их жизни.
Публика снова будет у твоих ног.
Через несколько минут весь кошмар, в котором ты живёшь, закончится,
и всё это того стоило.
Давай помогу тебе одеться.
ФИНАЛ
Две минуты. Две минуты!
- Готовность две минуты! - Осторожней, мисс.
Посторонись!
Убери те кабели. Они идут.
Извините. Пропустите.
- Простите. - Простите.
Осторожней здесь.
- Сцена, по местам. - Простите.
- По местам, пожалуйста. - Расступись. Уйдите с дороги. Спасибо.
- Сюда, быстрее. - Выглядишь потрясающе.
Готова?
Где-то здесь моя дочь.
Нужно сделать шоу потрясным для неё.
- Хорошо. - Начнём.
Итак, все собрались вокруг Сел.
Я просто хочу поблагодарить тебя
за эту изумительную команду талантливых людей.
Сперва я хотел бы отметить весь прошлый год
и всю команду, которая стала мне как семья.
Без вас ничего бы этого не было.
Ну что, готовы к шоу?
Тогда дайте нашей девочке немного любви!
- Кто здесь самая охуенная сучка? - Ты!
- Какая группа самая безбашенная на планете? - Наша!
- Кто сделал это возможным? - Мы!
- Мы будем хороши? - Нет!
- Мы будем круты? - Нет!
- Мы будем шикарны? - Нет!
Тогда какими мы будем?
- Феноменальными! - Да! Феноменальными!
Феноменальными! Феноменальными!
Вперёд! Берите выше, и выше, и выше,
и выше, и выше, и выше, и выше!
Феноменальными! Закончили!
Пять, четыре, три,
две...
Сегодня мы вернёмся туда,
где всё началось.
Отправитесь со мной в прошлое?
Сегодня всё для вас.
Верно, сучки.
Мои ангелочки.
Это "Новый завет",
и сегодня всё только для вас.
ПРОШЛОЕ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
БУДУЩЕЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
♪ Как зеркало на стене ♪
♪ Я разбита ♪
♪ Застряла в темноте ♪
♪ И ничего не имеет значения ♪
♪ И никто меня не разменяет ♪
♪ Я порванная купюра ♪
♪ Мне не выбраться ♪
♪ Я не могу следовать за другими ♪
♪ Почему меня парализовало? ♪
♪ Не могу объяснить ♪
♪ Боюсь того света, что вернул меня к жизни ♪
♪ Потому что ты захлопнул дверь ♪
♪ Я всматриваюсь в солнце ♪
♪ Ты ослепил меня своей любовью ♪
♪ Своим лучом ты вывел меня из тьмы ♪
♪ Я всматриваюсь в солнце ♪
♪ Да, ты пришёл и доверил мне свой свет ♪
♪ Ты ослепил меня своей любовью ♪
♪ Слепа от любви ♪
♪ Ты ослепил меня своей любовью ♪
♪ Нет, мне не нужен День независимости ♪
♪ Я праздную каждую ночь ♪
♪ Мне не нужны никакие вещества ♪
♪ Я восхитительна и сама обеспечиваю себя топливом ♪
♪ Со мной все мои друзья, и мы крутимся вместе ♪
♪ Мы крепко связаны ♪
♪ Мы полны жизни ♪
♪ Да, у меня чутьё на крутые вечеринки ♪
♪ Каждую ночь мы живы ♪
♪ Когда я приближусь к твоему пламени, назови моё имя ♪
ДЕТКА. С. ДЕНЬГАМИ
♪ Потому что я - фейерверк ♪
♪ Мы опускаемся на пол, и я жажду большего ♪
♪ Я буду твоим фейерверком ♪
♪ Смотри, как мы сегодня искрим ♪ [От. Её. Прикосновения]
♪ Буду твоим фейерверком ♪
♪ Давай зажжём сегодня ♪
♪ Мы зажжём сегодня ♪
МОЛИСЬ. ДОБЫЧА. МОЛИСЬ
♪ Давай, парень, я хочу увидеть твои пот и слёзы ♪
♪ Ну же, парень, я хочу увидеть твои пот и слёзы ♪
♪ Прояви силу, парень, я хочу увидеть твои пот и слёзы ♪
♪ Хочу увидеть пот и слёзы ♪
♪ Вижу, ты не сдаёшься сегодня ♪
♪ Покажи мускулы, детка, это новый вид конкуренции ♪
♪ Хватило духу тягаться с нами ♪
♪ Покажи всё, что можешь ♪
♪ Ты знаешь, какое место занимаешь ♪
♪ Я хочу увидеть твоё сердце вместо слов ♪
♪ Хочу, чтобы ты сделал это ради мира ♪
♪ Я хочу крепко обнять тебя и отдать всю свою любовь ♪
♪ Послушай меня, малыш ♪
♪ Я хочу увидеть твои пот и слёзы ♪
♪ Я хочу увидеть твоё сердце вместо слов ♪
♪ Хочу видеть, как ты отдашь всё, что имеешь, ради того, за что борешься ♪
♪ Я хочу кричать для тебя и отдать свою любовь ♪
♪ Ничего не бойся, малыш ♪
♪ Давай, парень, я хочу увидеть твои пот и слёзы ♪
♪ Ну же, парень, я хочу увидеть твои пот и слёзы ♪
♪ Прояви силу, парень, я хочу увидеть твои пот и слёзы ♪
♪ Хочу увидеть пот и слёзы ♪
Я слышу вас, ангелочки.
30 000 моих ангелочков.
Скажите,
скольким из вас разбивали сердце?
И сколько из вас рыдало в подушку по ночам,
потому что кто-то вас мерзко обозвал.
Жирная?
Уродина?
Шлюха?
Знаете что?
Люди пытались унизить меня годами,
но я не поддалась.
Селеста! Селеста! Селеста! Селеста!
♪ Я закрытая девушка ♪
♪ В открытом мире ♪
♪ Я закрытая девушка ♪
♪ В открытом мире ♪
♪ Здесь начинается веселье ♪
♪ Я не должна петь о том ♪
♪ Куда мы сами себя загнали ♪
♪ Может, мы спрячемся, когда разобьётся самолёт ♪
♪ Нацелены объективы, и мы убегаем ♪
♪ Я закрытая девушка ♪
♪ В открытом мире ♪
♪ Я закрытая девушка ♪
♪ В открытом мире ♪
♪ Знаешь, я закрытая девушка ♪
♪ Я не должна говорить это миру ♪
♪ И я повторяю ♪
♪ Мы просто друзья, просто друзья ♪
♪ Я повторяю ♪
♪ Мы просто друзья, просто друзья ♪
♪ Видишь, я закрытая девушка ♪ [Мечты. Страсть. Желание]
♪ Мои секреты спрятаны ♪ [Любовь. Секс. Сожаление]
♪ Я повторяю ♪
♪ Мы просто друзья, просто друзья ♪
♪ Я повторяю ♪
♪ Мы просто друзья, просто друзья ♪
ПРОШЛОЕ. ПРЕДСТАВЛЯЕТ. БУДУЩЕЕ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Поздно вечером в госпитале,
встречая утро в Нью-Брайтоне, полное надежды,
Селеста сделала безумное заявление о том,
что только сестра её искренне любила.
Она пересказала Элеонор одну историю,
которая звучала примерно так:
Вскоре после того, как её одноклассник нажал на курок
и отправил её в место между жизнью и смертью.
Место, которое она описала Элеонор
как "взрыв цвета".
Там она встретила дьявола и заключила с ним сделку
в обмен на её жизнь.
Он прошептал ей мелодии, и она вернулась с миссией -
принести великие перемены следующему поколению.
Он сказал:
"Сомкни глаза
и повторяй за мной:
Раз - это деньги,
два - это шоу.
Три - приготовились,
Четыре... следуй за мной.
♪ Знаю, меня могли бы разорвать в клочья ♪
♪ Голоса в моей голове ♪
♪ Упав навзничь, я поднялась ♪
♪ Я была еле живой ♪
♪ "У меня ничего нет", - засело в моей голове ♪
♪ Нет, ты вернул меня к жизни ♪
♪ Меня целуют, облизывают, я хочу это запомнить ♪
♪ Я так рада, что ты мой ♪
♪ Чувствую этот шок, начинающийся сверху ♪
♪ Я так довольна ♪
♪ Ты - моя музыка ♪
♪ Ты - моё сердцебиение ♪
♪ И когда мы делаем это ♪
♪ Я знаю, что ток проходит сквозь меня ♪
♪ И я вернусь к жизни, линия станет ломаной ♪
♪ Насколько ты мне позволишь ♪
♪ Почувствуй меня, проверь мой пульс ♪
♪ Моё сердце отбивает ритм ♪
♪ Почувствуй жар моего сердца ♪
♪ Когда я в твоих руках ♪
♪ Я жива, и у нас много времени ♪
♪ Мы считаем звёзды ♪
♪ Я вижу электричество ♪
♪ Это заставляет меня двигаться ♪
♪ Без твоей любви я бы безжизненно лежала ♪
♪ Но я здесь, рядом с тобой ♪
♪ Ты - моя музыка ♪
♪ Ты - моё сердцебиение ♪
♪ И когда мы делаем это ♪
♪ Я знаю, что ток пройдет сквозь меня ♪
♪ И я вернусь к жизни ♪
♪ Линия станет ломаной, насколько ты мне позволишь ♪
♪ Почувствуй меня, проверь мой пульс ♪
♪ Моё сердце отбивает ритм ♪
Переведено релиз-группой PhysKids