1
00:00:43,000 --> 00:00:50,000
Переведено релиз-группой PhysKids.

2
00:00:52,520 --> 00:00:56,433
Селеста родилась в Америке в 1986 году.

3
00:00:59,720 --> 00:01:02,359
Учитывая прошлое её родителей,
их образование,

4
00:01:02,400 --> 00:01:04,595
социально-экономический статус,

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,837
а также то, что все терпели
лишь убытки от Рейганомики,

6
00:01:07,920 --> 00:01:12,471
имя с латинскими корнями
казалось донельзя поэтичным.

7
00:01:12,520 --> 00:01:16,149
Каким-то образом оно предопределило
её дальнейшую судьбу,

8
00:01:16,200 --> 00:01:19,715
дорогу, по которой она пойдёт.

9
00:01:19,760 --> 00:01:22,752
Задолго до того,
как имя "Селеста" зазвучало

10
00:01:22,800 --> 00:01:26,793
в культурном обществе подобно анекдоту,
который у всех на слуху,

11
00:01:26,840 --> 00:01:29,673
про неё нельзя было сказать,
что она какая-то особенная

12
00:01:29,720 --> 00:01:31,711
или безусловно талантливая.

13
00:01:31,760 --> 00:01:34,877
Тем не менее, у неё было
общеизвестное "что-то",

14
00:01:34,920 --> 00:01:37,878
что при первом же взгляде
замечали её учителя

15
00:01:37,920 --> 00:01:40,309
и сверстники.

16
00:01:40,360 --> 00:01:43,796
Несмотря на заверения скептиков
в её посредственности,

17
00:01:43,840 --> 00:01:47,196
она была очень сообразительной
деловой женщиной.

18
00:01:47,240 --> 00:01:50,994
В начале своего пути
она была доброй и полной милосердия;

19
00:01:51,040 --> 00:01:54,112
По крайней мере,
сама сочиняла тексты песен.

20
00:01:54,160 --> 00:01:56,993
Этого у неё было не отнять.

21
00:01:57,040 --> 00:02:00,191
Ей должно было исполниться 14

22
00:02:00,240 --> 00:02:04,714
в 2000 году, на рассвете
нового тысячелетия.

23
00:02:06,000 --> 00:02:10,100
ПРОЛОГ

24
00:04:33,120 --> 00:04:35,236
Утро доброе.

25
00:04:35,280 --> 00:04:38,511
- Доброе утро.
- Доброе утро.

26
00:04:38,560 --> 00:04:40,312
- Здравствуйте.
- С возвращением.

27
00:04:40,360 --> 00:04:43,432
- Доброе утро.
- Привет. С новым годом.

28
00:04:43,480 --> 00:04:46,119
Тереза, ты поменяла причёску?

29
00:04:46,160 --> 00:04:49,311
Меня сестра подстригла. Она парикмахер.

30
00:04:49,360 --> 00:04:52,113
Она работает где-то в городе?
Я тоже хочу такую стрижку.

31
00:04:52,160 --> 00:04:54,594
Правда? Она не из нашего штата.

32
00:04:54,640 --> 00:04:56,596
Просто приезжала на праздники,

33
00:04:56,640 --> 00:04:58,790
но я могу сказать, когда она вернётся.

34
00:04:58,840 --> 00:05:01,638
Не затруднит? Иногда так хочется перемен.

35
00:05:01,680 --> 00:05:03,193
Конечно, без проблем.

36
00:05:04,360 --> 00:05:05,759
- Привет.
- Чё как?

37
00:05:05,800 --> 00:05:08,314
- Доброе утро.
- Привет.

38
00:05:08,360 --> 00:05:11,272
- Привет. С возвращением.
- Доброе утро.

39
00:05:13,640 --> 00:05:15,153
Так.

40
00:05:16,440 --> 00:05:18,351
Всех с возвращением.

41
00:05:18,400 --> 00:05:21,676
- Вы хорошо провели каникулы?
- Да. Да.

42
00:05:21,720 --> 00:05:25,349
- Так хорошо провели каникулы?
- Да.

43
00:05:25,400 --> 00:05:28,437
У меня есть новости от замдиректора Кейна

44
00:05:28,480 --> 00:05:31,313
насчёт нашего обращения про компьютеры.

45
00:05:31,360 --> 00:05:33,078
И что?

46
00:05:33,120 --> 00:05:35,588
Я хочу подождать остальных
и сразу всем сказать.

47
00:05:35,640 --> 00:05:38,677
Мы ждём Эрика и Элизу.

48
00:05:38,720 --> 00:05:40,950
Долго придётся ждать.

49
00:05:41,000 --> 00:05:43,798
Почему же?

50
00:05:43,840 --> 00:05:46,274
Эйден, давай не будем
начинать год с разногласий.

51
00:05:46,320 --> 00:05:49,676
Что бы ты там ему ни говорил,
это может подождать до конца урока.

52
00:05:49,720 --> 00:05:52,598
Он здесь. Я видела Эрика
пять минут назад.

53
00:05:52,640 --> 00:05:54,816
- Хорошо. Мы подождём.
- У нас будут компьютеры?

54
00:05:54,840 --> 00:05:57,229
- Я же сказала, мы подождём.
- Простите.

55
00:05:57,280 --> 00:05:58,838
Да?

56
00:05:58,920 --> 00:06:01,593
Меня зовут Каллен Эктив.

57
00:06:01,640 --> 00:06:04,029
Что?

58
00:06:04,030 --> 00:06:05,399
Меня зовут Каллен Эктив.

59
00:06:06,400 --> 00:06:08,436
Да, Каллен, знаю.

60
00:06:17,520 --> 00:06:18,953
Cелеста?

61
00:06:21,200 --> 00:06:24,112
Селеста, встань вместе с остальными.

62
00:06:26,160 --> 00:06:27,991
Она дышит?

63
00:06:28,040 --> 00:06:30,349
Нет.

64
00:06:30,400 --> 00:06:32,868
Селеста, ты должна встать

65
00:06:32,920 --> 00:06:35,309
подальше от окна,
потому что через несколько минут

66
00:06:35,360 --> 00:06:37,396
произойдёт взрыв.

67
00:06:37,440 --> 00:06:39,431
Что ты делаешь?

68
00:06:39,480 --> 00:06:41,755
Зачем ты это делаешь?

69
00:06:43,480 --> 00:06:46,870
Хватит! Прекрати!

70
00:06:46,920 --> 00:06:48,831
Я встаю.

71
00:06:48,880 --> 00:06:50,711
Я буду стоять.

72
00:06:53,520 --> 00:06:56,637
Теперь все заткнитесь,
пожалуйста, и будьте тихонями.

73
00:07:10,640 --> 00:07:12,915
Залезай обратно!

74
00:07:23,920 --> 00:07:25,638
Каллен?

75
00:07:27,520 --> 00:07:29,795
Каллен, пожалуйста, отпусти нас.

76
00:07:35,520 --> 00:07:37,829
Я убил уже много людей.

77
00:07:40,160 --> 00:07:42,958
Извини. Теперь я не могу вас отпустить.

78
00:07:43,000 --> 00:07:46,879
Прошу. Пусть хотя бы остальные уйдут.

79
00:07:47,920 --> 00:07:49,911
А я останусь с тобой.

80
00:07:51,280 --> 00:07:53,430
И что мы будем делать?

81
00:07:59,400 --> 00:08:01,311
Молиться.

82
00:08:04,000 --> 00:08:06,673
Тихо. Всё будет...

83
00:08:46,760 --> 00:08:49,957
- Чисто.
- Адам-семь, в классе никого.

84
00:08:54,760 --> 00:08:57,069
Чисто.

85
00:09:10,840 --> 00:09:13,593
Адам-семь, внимание...

86
00:09:13,640 --> 00:09:15,995
Класс 206, второй этаж.

87
00:09:21,996 --> 00:09:29,279
ВОКС ЛЮКС

88
00:12:13,191 --> 00:12:20,119
АКТ ПЕРВЫЙ - ЗАРОЖДЕНИЕ

89
00:12:36,480 --> 00:12:39,517
Сделайте вдох и не дышите.

90
00:12:50,000 --> 00:12:51,672
Дышите.

91
00:12:53,840 --> 00:12:56,752
Как ты себя чувствуешь?

92
00:12:56,800 --> 00:12:59,075
Будто я в лодке.

93
00:12:59,120 --> 00:13:00,599
Тошнота не проходит?

94
00:13:00,640 --> 00:13:02,437
Не только это.

95
00:13:02,480 --> 00:13:04,710
Я словно постоянно вращаюсь.

96
00:13:04,760 --> 00:13:06,318
Думаешь, это всё у меня в голове?

97
00:13:06,360 --> 00:13:08,271
Нет, я совсем так не думаю.

98
00:13:08,320 --> 00:13:11,357
И не думаю, что это связано
с травмой позвоночника.

99
00:13:11,400 --> 00:13:13,789
Мне нужно присесть.

100
00:13:13,840 --> 00:13:16,673
Я принесу тебе стул.
Через минутку. Давай.

101
00:13:16,720 --> 00:13:19,393
Попробуй ступить ещё пару шагов.

102
00:13:19,440 --> 00:13:21,396
Ага. Хорошо.

103
00:13:21,440 --> 00:13:23,158
Молодец.

104
00:13:25,960 --> 00:13:28,713
- Вот так.
- А где папа и Элеонор?

105
00:13:28,760 --> 00:13:31,433
Они пошли за едой.

106
00:13:31,480 --> 00:13:33,550
Некоторые дети жаловались,

107
00:13:33,600 --> 00:13:36,797
что после выстрелов у них
постоянно звенит в ушах.

108
00:13:36,840 --> 00:13:40,355
Я разговаривала об этом с её врачом, и...

109
00:13:40,400 --> 00:13:42,197
Чудесно.

110
00:13:44,480 --> 00:13:47,358
- Здравствуйте, миссис Говард.
- Здравствуй, мисс Селеста.

111
00:13:55,560 --> 00:13:58,996
Мне так жаль, что я заболела,

112
00:13:59,040 --> 00:14:03,431
что меня не было рядом с тобой.

113
00:14:03,480 --> 00:14:06,916
Я так рада, что ты выжила.

114
00:14:06,960 --> 00:14:12,273
Думаю, что я бы умерла...
Или покончила самоубийством.

115
00:14:12,320 --> 00:14:14,959
Вряд ли я смогла бы это пережить.

116
00:14:21,240 --> 00:14:25,233
Но теперь я здесь
и никогда тебя не брошу.

117
00:14:25,280 --> 00:14:26,918
Никогда.

118
00:14:30,000 --> 00:14:32,230
Боже мой.

119
00:14:32,280 --> 00:14:35,397
Элли, думаю, я сделала что-то ужасное.

120
00:14:44,600 --> 00:14:47,478
Что такое?

121
00:14:47,520 --> 00:14:50,432
Пишут, что были найдены
тела бабушки и дедушки Каллена.

122
00:14:50,480 --> 00:14:52,776
Считают, что он убил их
за три недели до Рождества

123
00:14:52,800 --> 00:14:55,360
и прожил с их трупами все праздники.

124
00:14:55,400 --> 00:14:56,549
Папа...

125
00:14:56,600 --> 00:14:58,830
- Простите...
- Хватит.

126
00:14:58,880 --> 00:15:02,555
Извините, там кое-кто
хочет взять у вас интервью.

127
00:15:02,600 --> 00:15:05,592
На меня не смотрите. Спрашивайте у неё.

128
00:15:05,640 --> 00:15:08,950
Я не хочу, чтобы меня такой видели.

129
00:15:09,000 --> 00:15:10,752
Ты хорошо выглядишь.

130
00:15:12,080 --> 00:15:14,674
А ты можешь с ними поговорить?

131
00:15:14,720 --> 00:15:16,153
Я?

132
00:15:16,200 --> 00:15:18,316
А что мне им сказать?

133
00:15:18,360 --> 00:15:20,555
Меня там не было.

134
00:15:20,600 --> 00:15:23,876
Скажи им, как нам всем жаль,
что они умерли.

135
00:15:26,160 --> 00:15:28,037
Позвони маме.

136
00:15:29,200 --> 00:15:30,872
Ты уверена?

137
00:15:36,000 --> 00:15:38,230
Могу показать вам, где телефон.

138
00:15:45,440 --> 00:15:47,192
Спасибо, милая.

139
00:15:47,240 --> 00:15:50,437
- Попробую поспать немного.
- Хорошо.

140
00:15:52,040 --> 00:15:53,871
А я попытаюсь сводить твою маму

141
00:15:53,920 --> 00:15:55,717
куда-нибудь на обед.

142
00:15:55,760 --> 00:15:57,876
Отвлечь её от этих мыслей.

143
00:15:57,920 --> 00:16:00,639
Тебе точно ничего не нужно,
кроме синтезатора?

144
00:16:00,680 --> 00:16:02,750
У меня есть гитара в подвале.

145
00:16:02,800 --> 00:16:05,075
Могу принести, научить играть немного.

146
00:16:05,120 --> 00:16:06,712
Спасибо, но...

147
00:16:06,760 --> 00:16:10,036
мне сложно наклонять голову.

148
00:16:10,080 --> 00:16:11,672
Начинается так...

149
00:16:11,720 --> 00:16:14,712
раз, два, три.

150
00:16:14,760 --> 00:16:16,637
Ага.

151
00:16:16,680 --> 00:16:18,193
Дважды.

152
00:16:56,040 --> 00:16:59,316
...остаются в критическом cостоянии

153
00:16:59,360 --> 00:17:02,716
и особенно нуждаются в ваших молитвах.

154
00:17:05,480 --> 00:17:07,516
Прошу вас вместе со мной

155
00:17:07,560 --> 00:17:10,518
обратиться к странице 13.

156
00:17:29,160 --> 00:17:31,390
Мне сообщили ранее,

157
00:17:31,440 --> 00:17:33,431
и, думаю, некоторые из вас уже знают

158
00:17:33,480 --> 00:17:38,154
о попытке поджога
дома Эктива прошлой ночью.

159
00:17:40,000 --> 00:17:43,151
Лейтенант Линн попросила меня

160
00:17:43,200 --> 00:17:46,033
напомнить всем, что в этом месте

161
00:17:46,080 --> 00:17:49,117
сейчас проводится расследование,

162
00:17:51,600 --> 00:17:54,034
и его уничтожение...

163
00:17:54,080 --> 00:17:58,835
серьёзно помешает офицерам найти ответы

164
00:17:58,880 --> 00:18:01,269
на многочисленные вопросы.

165
00:18:02,520 --> 00:18:04,875
От себя добавлю...

166
00:18:04,920 --> 00:18:07,275
это было побуждение свирепой ярости,

167
00:18:07,320 --> 00:18:11,108
а с нами не должно быть злости

168
00:18:11,160 --> 00:18:14,675
или насилия в эту минуту.

169
00:18:14,720 --> 00:18:17,792
И, более того, я прошу вас о том,

170
00:18:17,840 --> 00:18:21,276
чтобы вы также молились за преступника,

171
00:18:21,320 --> 00:18:24,835
совершившего эти жестокие нападения.

172
00:18:27,200 --> 00:18:34,319
И путём исцеляющей молитвы и прощения

173
00:18:34,360 --> 00:18:38,273
жертвы этой трагедии...

174
00:18:38,320 --> 00:18:41,153
освободятся от своего горя и гнева

175
00:18:41,200 --> 00:18:45,113
в загробной жизни.

176
00:18:45,160 --> 00:18:48,516
Сегодня мы попросим
учеников Нью-Брайтона

177
00:18:48,560 --> 00:18:54,829
поделиться с нами своими воспоминаниями.

178
00:18:56,920 --> 00:19:01,152
Прошу, Селеста Монтгомери

179
00:19:01,200 --> 00:19:03,953
из восьмого класса Стефани Двайер.

180
00:19:22,320 --> 00:19:26,871
Я пыталась приготовить речь,

181
00:19:26,920 --> 00:19:31,516
но... я не смогла
выразить чувства словами,

182
00:19:31,560 --> 00:19:34,950
поэтому решила написать песню.

183
00:19:35,000 --> 00:19:39,312
Моя сестра Элли очень помогла мне.

184
00:19:39,360 --> 00:19:41,430
Эта песня о нас,

185
00:19:41,480 --> 00:19:44,074
и она... посвящается ей.

186
00:19:56,280 --> 00:19:59,909
♪ Зажги свет ♪

187
00:19:59,960 --> 00:20:05,512
♪ Ведь у меня нет никого,
кто сможет указать путь ♪

188
00:20:10,240 --> 00:20:15,633
♪ Я пойду за тобой ♪

189
00:20:15,680 --> 00:20:22,475
♪ Ты моя последняя надежда,
я сделаю всё, что скажешь ♪

190
00:20:25,440 --> 00:20:28,079
♪ И я пыталась ♪

191
00:20:28,120 --> 00:20:32,238
♪ Пройти этот путь сама ♪

192
00:20:32,280 --> 00:20:35,317
♪ Но не смогла спастись ♪

193
00:20:35,360 --> 00:20:39,035
♪ От самой себя ♪

194
00:20:41,280 --> 00:20:44,192
♪ Поэтому ♪

195
00:20:44,240 --> 00:20:48,199
♪ Свяжи мне руки ♪

196
00:20:48,240 --> 00:20:52,438
♪ Заткни мне рот, и я буду слушать ♪

197
00:20:52,520 --> 00:20:55,796
♪ Слушать внимательно ♪

198
00:20:55,840 --> 00:21:00,197
♪ Научи меня ♪

199
00:21:00,240 --> 00:21:04,153
♪ Расскажи всё, что знаешь ♪

200
00:21:04,240 --> 00:21:08,870
♪ И я буду окутана ♪

201
00:21:08,920 --> 00:21:12,230
♪ Твоими словами ♪

202
00:21:12,280 --> 00:21:16,273
♪ Поговори со мной ♪

203
00:21:16,320 --> 00:21:20,074
♪ Ты моя последняя надежда ♪

204
00:21:20,120 --> 00:21:23,157
♪ Я буду молчать ♪

205
00:21:23,200 --> 00:21:28,149
♪ И слушать тебя, любовь моя ♪

206
00:21:28,200 --> 00:21:30,794
♪ Я так счастлива быть с тобой ♪

207
00:21:30,840 --> 00:21:34,355
♪ Защити меня от моей тени ♪

208
00:21:36,520 --> 00:21:39,193
♪ Меня могли бы разорвать в клочья ♪

209
00:21:39,240 --> 00:21:42,994
♪ Голоса в моей голове ♪

210
00:21:48,320 --> 00:21:52,313
♪ Я позволила одной слезинке скатиться ♪

211
00:21:52,360 --> 00:21:56,592
♪ И я рассыпаюсь,
словно Берлинская стена ♪

212
00:21:56,640 --> 00:21:59,552
По совету продюсера
Селеста изменила текст песни

213
00:21:59,600 --> 00:22:02,592
с "я" на "мы", и вскоре после этого

214
00:22:02,640 --> 00:22:05,837
вся страна прониклась её чувствами.

215
00:22:05,880 --> 00:22:08,713
Это было не её горе, а их.

216
00:22:08,760 --> 00:22:10,751
Её сугубо личные переживания

217
00:22:10,800 --> 00:22:13,553
они превратили в свои собственные.

218
00:22:13,600 --> 00:22:15,670
В течение следующего года

219
00:22:15,720 --> 00:22:19,599
песня превратилась в гимн нации.

220
00:22:19,640 --> 00:22:23,110
Иными словами, она стала хитом.

221
00:23:44,200 --> 00:23:48,557
♪ Дьявол захочет испортить твою игру ♪

222
00:23:48,600 --> 00:23:52,434
♪ Пусть попытается ♪

223
00:23:52,480 --> 00:23:56,519
♪ Я опоздала на поезд
и застряла на улице под дождём ♪

224
00:23:56,560 --> 00:24:00,348
♪ Наплюй на это сегодня ♪

225
00:24:00,400 --> 00:24:04,473
♪ У меня ничего нет ♪

226
00:24:04,520 --> 00:24:08,354
♪ Ну и к чёрту, всё в порядке ♪

227
00:24:08,400 --> 00:24:12,473
♪ Я раньше любила, всегда было больно ♪

228
00:24:12,520 --> 00:24:15,432
♪ Это моя сладкая жизнь ♪

229
00:24:15,480 --> 00:24:19,712
♪ Я хочу дотронуться до твоего неба ♪

230
00:24:25,840 --> 00:24:28,479
Простите. Меня сбивает то,
что я слышу свой голос.

231
00:24:28,520 --> 00:24:30,750
Хочешь, чтобы я его убрал?

232
00:24:30,800 --> 00:24:32,518
Если можно, спасибо.

233
00:24:32,560 --> 00:24:35,518
- Без проблем.
- Тебе нравится, что мы

234
00:24:35,560 --> 00:24:38,916
- переходим на до перед припевом?
- Нет, не...

235
00:24:38,960 --> 00:24:42,350
- Я думала, это ре, простите.
- Ре прямо перед этим.

236
00:24:44,520 --> 00:24:46,556
Селеста, пять минут перерыв.

237
00:24:46,600 --> 00:24:48,830
Встретимся в коридоре.

238
00:24:53,800 --> 00:24:56,030
Всё нормально, или это слишком сложно?

239
00:24:56,080 --> 00:24:58,753
- Нет, всё хорошо.
- Ты мне веришь?

240
00:25:00,200 --> 00:25:01,758
Ты мне веришь?

241
00:25:01,800 --> 00:25:03,153
Да.

242
00:25:04,240 --> 00:25:06,595
- Да?
- Да.

243
00:25:06,640 --> 00:25:08,720
Хорошо, потому что я давно этим занимаюсь

244
00:25:08,760 --> 00:25:10,680
и понимаю, что это может немного давить,

245
00:25:10,720 --> 00:25:13,109
но ты должна довериться процессу.

246
00:25:13,160 --> 00:25:15,913
Процессу работы. Вот почему
твои родители выбрали меня,

247
00:25:15,960 --> 00:25:18,030
чтобы провести тебя через этот...

248
00:25:18,080 --> 00:25:20,719
странный и непредсказуемый новый процесс.

249
00:25:20,760 --> 00:25:24,230
Поэтому я хочу, чтобы ты помнила,
что я сказал тебе в доме родителей,

250
00:25:24,280 --> 00:25:26,919
когда мы впервые встретились.

251
00:25:26,960 --> 00:25:30,396
Закрой глаза и представь,
что ты в своей спальне.

252
00:25:30,440 --> 00:25:32,896
Ты просто танцуешь,
никто на тебя не смотрит,

253
00:25:32,920 --> 00:25:36,435
и у тебя нет никаких забот, хорошо?

254
00:25:36,480 --> 00:25:38,277
Хорошо.

255
00:25:38,320 --> 00:25:40,993
Скажи мне, если я говорю непонятно,

256
00:25:41,040 --> 00:25:44,256
потому что у тебя мозги на месте,
и я часто забываю, что ты ребёнок.

257
00:25:44,280 --> 00:25:47,016
Не парься насчёт техники,
потому что, говорю тебе,

258
00:25:47,040 --> 00:25:50,157
эти люди здесь не затем,
чтобы слушать риффы ебучего басиста,

259
00:25:50,200 --> 00:25:53,397
словно он Джако Пасториус.

260
00:25:53,440 --> 00:25:55,670
- Хорошо.
- Это твоё шоу, да?

261
00:25:55,720 --> 00:25:58,075
Помни это. Управляй им. Хорошо?

262
00:25:58,120 --> 00:25:59,951
- Готова вернуться в студию?
- Да.

263
00:26:00,000 --> 00:26:02,275
- Хорошо.
- Окажешь мне услугу?

264
00:26:02,320 --> 00:26:05,118
- Да.
- Можешь следить за языком рядом с Элли?

265
00:26:05,160 --> 00:26:07,515
Ей не нравится, когда люди матерятся.

266
00:26:09,440 --> 00:26:11,590
Да, прошу прощения.

267
00:26:11,640 --> 00:26:14,029
Я...

268
00:26:14,080 --> 00:26:17,197
Я не замечал, что матерился при тебе.

269
00:26:17,240 --> 00:26:20,073
Я не думал. Прости. Хорошо.

270
00:26:22,480 --> 00:26:24,176
Я быстренько соединил части

271
00:26:24,200 --> 00:26:26,077
из первого и последнего куплета,

272
00:26:26,120 --> 00:26:27,696
и, кажется, получилось неплохо.

273
00:26:27,720 --> 00:26:30,029
Мы слишком зациклились на этом.

274
00:26:30,080 --> 00:26:33,470
В первом куплете есть небольшой треск
или заминка, или ещё что,

275
00:26:33,520 --> 00:26:36,159
в строчке "Потому что я
опоздала на поезд".

276
00:26:36,200 --> 00:26:38,668
Может, просто начнём оттуда?

277
00:26:38,720 --> 00:26:40,676
Отлично. Я сделаю это.

278
00:26:40,720 --> 00:26:42,915
И можно приступать к "Языку тела".

279
00:26:42,960 --> 00:26:45,155
Прости, это в какой части?

280
00:26:45,200 --> 00:26:47,839
Это следующий трек.

281
00:26:48,680 --> 00:26:50,238
Хорошо. Да.

282
00:26:50,280 --> 00:26:52,475
Давай начнём с этого завтра.

283
00:26:58,120 --> 00:27:00,429
Хорошо, вот и она.

284
00:27:08,320 --> 00:27:10,675
Прошу прощения, я опоздала.

285
00:27:10,720 --> 00:27:12,836
Спасибо за ожидание.

286
00:27:12,880 --> 00:27:15,758
Вам понравилось место,
где вы остановились?

287
00:27:15,800 --> 00:27:18,633
Да. Очень милый отель.

288
00:27:18,680 --> 00:27:20,591
Да. Замечательный.

289
00:27:22,160 --> 00:27:23,673
Итак, что дальше?

290
00:27:23,720 --> 00:27:25,995
Она опередила меня.

291
00:27:27,120 --> 00:27:29,315
Пара вопросов.

292
00:27:29,360 --> 00:27:32,033
Cначала я бы хотела спросить,

293
00:27:32,080 --> 00:27:34,355
есть ли у вас танцевальный опыт

294
00:27:34,400 --> 00:27:36,231
и не помешает ли травма...

295
00:27:36,280 --> 00:27:39,078
Я занималась балетом.

296
00:27:39,120 --> 00:27:40,314
И нет.

297
00:27:40,360 --> 00:27:42,396
Мне просто надо быть осторожной.

298
00:27:42,440 --> 00:27:44,271
Хорошо.

299
00:27:44,320 --> 00:27:46,834
Мы здесь обсуждали
предстоящие мероприятия,

300
00:27:46,880 --> 00:27:49,553
на которых ты могла бы выступить,

301
00:27:49,600 --> 00:27:52,114
и хотели, чтобы ты
позанималась с хореографом.

302
00:27:52,160 --> 00:27:54,799
Какие выступления?

303
00:27:54,840 --> 00:27:57,035
Презентации в магазинах, что-то подобное.

304
00:27:57,080 --> 00:27:58,957
Это хороший способ

305
00:27:59,000 --> 00:28:01,150
представить своё выступление публике,

306
00:28:01,240 --> 00:28:05,677
прощупать почву и получить опыт.

307
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
Селеста,

308
00:28:08,320 --> 00:28:11,949
мы действительно любим
то, что ты делаешь,

309
00:28:12,000 --> 00:28:14,673
но после того,
что тебе пришлось пережить,

310
00:28:14,720 --> 00:28:18,076
думаю, мне надо быть с тобой честной.

311
00:28:18,120 --> 00:28:22,556
К сожалению, нет гарантии того,
что новые песни сработают.

312
00:28:22,600 --> 00:28:25,433
Ей 14 лет.

313
00:28:25,480 --> 00:28:29,314
Вы не должны с ней так разговаривать.
Со мной можно, но не с ней.

314
00:28:29,360 --> 00:28:31,954
Позвольте мне закончить, пожалуйста.

315
00:28:31,955 --> 00:28:34,919
Перед тем как начинать строить планы,

316
00:28:34,920 --> 00:28:37,912
с моей стороны будет недобросовестно

317
00:28:37,960 --> 00:28:40,190
не осведомить юную девушку

318
00:28:40,280 --> 00:28:43,238
о реальном положении дел.

319
00:28:43,280 --> 00:28:45,475
Ты записала прекрасное демо,

320
00:28:45,520 --> 00:28:48,159
и мы будем продвигать его,

321
00:28:48,200 --> 00:28:51,397
но... всё остальное от нас не зависит.

322
00:28:51,440 --> 00:28:53,237
Всё в порядке.

323
00:28:53,280 --> 00:28:55,191
Если получится, хорошо.

324
00:28:55,240 --> 00:28:58,198
Если нет - тоже неплохо.

325
00:28:58,240 --> 00:29:00,037
Что ж, замечательно.

326
00:29:00,080 --> 00:29:02,514
Теперь переходим к весёлой части.

327
00:29:02,560 --> 00:29:06,189
Здесь наши идеи
для обложки мини-альбома,

328
00:29:06,240 --> 00:29:10,756
который мы будем рассылать
по радиостанциям.

329
00:29:10,800 --> 00:29:13,155
- Что ты об этом думаешь?
- Мне нравится.

330
00:29:14,880 --> 00:29:16,108
Персиковый.

331
00:29:16,160 --> 00:29:18,151
Мы можем поменять цвет.

332
00:29:18,200 --> 00:29:20,031
Cейчас просто попробуйте

333
00:29:20,080 --> 00:29:22,753
сосредоточиться на настроении макета.

334
00:29:24,360 --> 00:29:26,396
- Мне нравится.
- И мне тоже.

335
00:29:28,200 --> 00:29:29,696
Прекрасно. Они знают, что им нравится.

336
00:29:29,720 --> 00:29:31,756
Отлично. Нам это нравится.

337
00:29:31,800 --> 00:29:35,554
Тексты песен внутри привлекут внимание

338
00:29:35,600 --> 00:29:39,115
и заявят о пришествии нового голоса.

339
00:29:39,160 --> 00:29:43,438
Но самое важное -
чтобы ты чувствовала себя уверенно.

340
00:29:45,040 --> 00:29:47,190
Я чувствую себя уверенно.

341
00:29:47,240 --> 00:29:50,357
Раз уж ты такая представительная,
я должен высказаться о том,

342
00:29:50,400 --> 00:29:53,073
насколько необычно и неуместно
вела себя эта женщина.

343
00:29:53,120 --> 00:29:55,475
Я понятия не имел,
зачем она объясняет тебе

344
00:29:55,520 --> 00:30:00,550
целый ряд причин, почему она
не несёт ответственности за свою работу.

345
00:30:00,600 --> 00:30:03,319
Эти продажные люди все одинаковы.
Пятиминутные встречи

346
00:30:03,360 --> 00:30:05,999
не могут обеспечить
спасательный жилет Натали Вуд.

347
00:30:06,040 --> 00:30:08,998
Она просто сказала мне
не надеяться на многое.

348
00:30:09,040 --> 00:30:12,112
Ты должна надеяться на многое.

349
00:30:12,160 --> 00:30:14,628
Идём.

350
00:30:14,680 --> 00:30:17,353
Отсюда тянемся пять,

351
00:30:17,400 --> 00:30:19,436
идём шесть, семь,

352
00:30:19,480 --> 00:30:22,119
и вниз - восемь.

353
00:30:22,160 --> 00:30:24,913
Хорошо. Чтобы сделать скольжение,

354
00:30:24,914 --> 00:30:27,079
нужно подтянуть пресс,

355
00:30:27,080 --> 00:30:28,800
и ты должна думать, что поднимаешься,

356
00:30:28,840 --> 00:30:30,717
в то время как опускаешься, понятно?

357
00:30:30,760 --> 00:30:34,196
Ты будешь скользить дальше.
Давай попробуем.

358
00:30:36,960 --> 00:30:38,560
- Хорошо. Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.

359
00:30:38,600 --> 00:30:40,477
- Ты уверена?
- Я в порядке.

360
00:30:40,520 --> 00:30:42,670
- Мы можем сделать перерыв.
- Нет-нет, я в порядке.

361
00:30:42,720 --> 00:30:45,632
Хорошо. Я включу запись,
и начнём с самого начала.

362
00:31:04,280 --> 00:31:07,829
Почувствуй ритм.

363
00:31:09,600 --> 00:31:11,158
Готова?

364
00:31:11,200 --> 00:31:13,953
Шаг правой, левой.

365
00:31:19,240 --> 00:31:20,719
Хорошо.

366
00:31:20,760 --> 00:31:22,318
Шаг.

367
00:31:30,840 --> 00:31:32,831
Вперёд.

368
00:31:42,840 --> 00:31:45,638
И опускайся вниз. Отлично.

369
00:31:45,680 --> 00:31:47,557
Когда начинается припев,

370
00:31:47,600 --> 00:31:49,352
старайся подпевать,

371
00:31:49,400 --> 00:31:51,231
чтобы понять, как это будет выглядеть.

372
00:31:51,280 --> 00:31:53,271
И сосредоточься на дыхании,

373
00:31:53,320 --> 00:31:55,376
тебе нужно достаточное
количество воздуха.

374
00:31:55,400 --> 00:31:57,277
Хорошо? Готова?

375
00:31:57,320 --> 00:32:00,471
Пять, шесть, семь, восемь.

376
00:32:13,880 --> 00:32:15,313
Продолжай.

377
00:32:22,880 --> 00:32:25,269
Хорошо. Шаг.

378
00:32:26,240 --> 00:32:27,593
Ниже.

379
00:32:31,480 --> 00:32:33,471
И выпад.

380
00:32:34,960 --> 00:32:36,518
Хорошо.

381
00:32:39,840 --> 00:32:42,070
Вправо. Влево.

382
00:32:42,120 --> 00:32:43,473
Проходим.

383
00:32:44,520 --> 00:32:46,158
Вверх.

384
00:32:48,000 --> 00:32:50,833
Хорошо. Понравилось?

385
00:32:50,880 --> 00:32:53,110
- Да.
- Хорошо. Здорово.

386
00:33:32,840 --> 00:33:35,308
Вы это хотели увидеть? Да?

387
00:33:35,360 --> 00:33:37,396
Вы этого жаждали?

388
00:33:37,440 --> 00:33:39,510
Они вошли в наш дом...

389
00:33:41,760 --> 00:33:45,070
Правительство назвало это
"Операцией воссоединения",

390
00:33:45,120 --> 00:33:48,998
деликатная миссия,
проделанная с точностью военных.

391
00:33:49,040 --> 00:33:50,758
Никто серьёзно ранен не был.

392
00:33:54,000 --> 00:33:56,230
А если станешь знаменитой?

393
00:33:57,680 --> 00:33:59,272
Во-первых,

394
00:33:59,320 --> 00:34:01,436
я не думаю, что такое случится.

395
00:34:01,480 --> 00:34:04,313
Во-вторых, даже если и так,

396
00:34:04,360 --> 00:34:06,828
это не значит,
что я перестану появляться дома.

397
00:34:13,920 --> 00:34:17,310
Ты действительно думаешь,
что я смогу чего-то добиться?

398
00:34:17,360 --> 00:34:18,588
Конечно.

399
00:34:18,640 --> 00:34:21,598
Выглядишь на все 22 года.

400
00:34:21,640 --> 00:34:23,596
Да ладно?

401
00:34:23,640 --> 00:34:25,471
Я серьёзно.

402
00:34:27,000 --> 00:34:28,991
Простите, сэр.

403
00:34:29,040 --> 00:34:31,679
Вы не видели мою маленькую сестричку?

404
00:34:31,720 --> 00:34:33,995
Она очень сексуальна, правда ведь?

405
00:34:34,040 --> 00:34:35,439
Да закройся ты.

406
00:34:35,480 --> 00:34:38,233
Это правда.

407
00:34:38,280 --> 00:34:40,555
Это ты здесь красавица

408
00:34:40,640 --> 00:34:42,995
и поёшь гораздо лучше меня.

409
00:34:43,040 --> 00:34:46,510
Знаю. И ещё я старше тебя.

410
00:34:47,560 --> 00:34:50,120
Хватит! Прекрати!

411
00:34:50,160 --> 00:34:51,878
Прости.

412
00:34:51,920 --> 00:34:55,529
- Спина начала болеть.
- Прости.

413
00:34:58,080 --> 00:35:00,275
- Я не одета.
- Ладно.

414
00:35:06,040 --> 00:35:10,352
Повонили с того лейбла,
та самая пиарщица... сучка.

415
00:35:10,400 --> 00:35:12,914
- Тебе рассказать?
- Всё плохо?

416
00:35:12,960 --> 00:35:15,633
- Впустишь меня?
- Элли ещё одевается.

417
00:35:15,680 --> 00:35:17,910
- Они пустили их на радио.
- И как?

418
00:35:17,960 --> 00:35:22,033
Всё хорошо. Говорит, что "Живая"
и "Голограмма" понравились поколению 90-х.

419
00:35:22,080 --> 00:35:23,991
А что остальные?

420
00:35:24,040 --> 00:35:26,016
Полагаю, нормально.
Выстрелило две песни,

421
00:35:26,040 --> 00:35:28,429
а нужна была хотя бы одна.

422
00:35:28,520 --> 00:35:30,476
Что-то ты не особо радуешься.

423
00:35:30,520 --> 00:35:32,636
Да и ты выглядишь не особо радостным.

424
00:35:32,680 --> 00:35:35,069
Я взволнован. Просто это было ожидаемо.

425
00:35:35,120 --> 00:35:36,997
Менеджеры прислали список выступлений,

426
00:35:37,040 --> 00:35:39,395
которые у тебя будут по весне.

427
00:35:39,440 --> 00:35:41,456
- Даже не верится.
- Поезжай домой на неделю-другую.

428
00:35:41,480 --> 00:35:43,056
Тебе нужно отдохнуть. Знаешь что?

429
00:35:43,080 --> 00:35:44,877
После твоего отдыха поедем в Стокгольм.

430
00:35:44,920 --> 00:35:46,478
- Правда?
- Это в Европе.

431
00:35:46,520 --> 00:35:48,590
- Я знаю.
- Нужно записать полноценный альбом.

432
00:35:48,640 --> 00:35:51,074
Нужно поработать
с одним парнем. Он профи.

433
00:35:51,120 --> 00:35:52,917
Его работы узнаваемы с первых секунд.

434
00:35:52,960 --> 00:35:55,520
Они пишет всем. Одни хиты.

435
00:35:55,560 --> 00:35:58,099
Он сказал, что найдёт для нас время,
если мы сами к нему приедем.

436
00:35:58,100 --> 00:36:00,913
Если есть недописанные песни

437
00:36:00,960 --> 00:36:03,599
или какие-то наброски... отложи.

438
00:36:03,680 --> 00:36:06,638
Ты слышала, Элли?

439
00:36:06,680 --> 00:36:09,831
Видишь? Я же говорила,
что всё получится.

440
00:36:12,120 --> 00:36:14,216
После краткосрочного визита к родителям

441
00:36:14,240 --> 00:36:17,073
менеджер Селесты ускорил процесс
получения паспортов,

442
00:36:17,120 --> 00:36:22,513
и втроём они направились в незнакомый, если
не сказать экзотический, иностранный город,

443
00:36:22,560 --> 00:36:26,473
где им предстояло впервые испытать множество
незабываемых ощущений. [Кто эта девочка?]

444
00:36:28,360 --> 00:36:30,999
Стокгольм был тем,
что в среде выпускников бизнес-школ

445
00:36:31,040 --> 00:36:34,032
и экономических географов
называется промышленным кластером,

446
00:36:34,080 --> 00:36:37,117
скоплением таланта
и способствующей ему инфраструктуры,

447
00:36:37,160 --> 00:36:41,475
а также бесчисленного количества
конкурирующих в одной нише фирм.

448
00:36:41,520 --> 00:36:44,956
В 1940-х церковные настоятели
и культурные консерваторы

449
00:36:45,000 --> 00:36:47,673
объединились с одной миссией:

450
00:36:47,720 --> 00:36:51,076
Уберечь молодёжь страны
от мерзкой музыки,

451
00:36:51,120 --> 00:36:53,634
которую пытались привить им американцы.

452
00:36:53,680 --> 00:36:58,071
Чтобы противостоять данной угрозе,
музыкальные школы по всей стране

453
00:36:58,120 --> 00:37:01,556
стали превозносить
возвышающую дух классическую музыку.

454
00:37:01,600 --> 00:37:05,115
Одно событие привело к другому.

455
00:37:05,200 --> 00:37:08,192
Рождённый на пике моральной духовности

456
00:37:08,240 --> 00:37:10,310
в конце Второй мировой войны

457
00:37:10,360 --> 00:37:13,989
шведский продюсер Тор Эрик Ромстад
вначале отнёсся скептично

458
00:37:14,040 --> 00:37:17,589
к двум неразлучным сёстрам,
но позже полюбил их всё больше и больше.

459
00:37:17,640 --> 00:37:20,279
Хоть он и причислял себя
к видавшим виды атеистам

460
00:37:20,320 --> 00:37:24,029
и людям, которым уже порядком
поднадоела вся эта поп-тусовка,

461
00:37:24,080 --> 00:37:27,311
он внезапно обнаружил,
что искренняя набожность девушек,

462
00:37:27,360 --> 00:37:32,760
их любовь к музыке и, самое главное,
друг к другу, очень его вдохновляют.

463
00:37:32,800 --> 00:37:35,234
В течение последующих
пяти недель он создал

464
00:37:35,280 --> 00:37:39,637
одни из самых запоминающихся мелодий
и припевов в его карьере.

465
00:37:39,680 --> 00:37:43,036
Даже не задумываясь
о предстоящей известности,

466
00:37:43,080 --> 00:37:45,389
которую эти песни ей вскоре принесут,

467
00:37:45,440 --> 00:37:49,599
Селеста просто наслаждалась
временем наедине с Элеонор.

468
00:37:49,640 --> 00:37:51,915
Им даже и в голову
не приходило, что однажды

469
00:37:51,960 --> 00:37:57,150
они смогут так запросто путешествовать
по Европе без надзирателей и поучений.

470
00:37:57,200 --> 00:37:59,555
На выходных Элеонор наслаждалась

471
00:37:59,600 --> 00:38:02,512
своей ролью старшей сестры, водя Селесту

472
00:38:02,560 --> 00:38:05,757
по близлежащим барам и местным клубам.

473
00:38:05,800 --> 00:38:08,439
До всей этой резни в Нью-Брайтоне.

474
00:38:08,480 --> 00:38:11,916
Элеонор даже помыслить не могла о том,
чтобы делиться постыдными аспектами

475
00:38:11,960 --> 00:38:15,316
своей разгульной жизни
с младшей сестрой.

476
00:38:15,360 --> 00:38:19,148
Но учитывая страдания,
через которые прошла Селеста,

477
00:38:19,200 --> 00:38:21,839
она стала достаточно взрослой,
чтобы узнать

478
00:38:21,880 --> 00:38:24,952
о гораздо более привлекательных
сторонах взросления.

479
00:38:25,000 --> 00:38:29,437
Селеста чувствовала себя живой,
независимой и настроенной на созидание,

480
00:38:29,480 --> 00:38:32,631
она чувствовала,
что снова контролирует свою судьбу.

481
00:38:42,480 --> 00:38:44,789
Детка, он снова звонит.

482
00:38:44,840 --> 00:38:46,876
Мы опоздаем на самолёт.

483
00:38:46,920 --> 00:38:48,478
Слишком рано.

484
00:38:48,520 --> 00:38:51,478
Скажи ему, что я не смогу полететь.

485
00:39:00,720 --> 00:39:03,280
Просто, блять, не верится.

486
00:39:03,360 --> 00:39:05,669
Прости. Мне очень жаль.

487
00:39:05,720 --> 00:39:08,240
- Нет, прости меня.
- Только не извиняйтесь.

488
00:39:08,280 --> 00:39:11,431
Только не надо извиняться.

489
00:39:11,480 --> 00:39:14,836
Это старая добрая херня,
которая происходит со всеми детишками.

490
00:39:14,880 --> 00:39:18,714
Ваши родители доверились мне.
Я подошёл к этому делу серьёзно.

491
00:39:18,760 --> 00:39:20,273
Ты что, улыбаешься?

492
00:39:20,320 --> 00:39:22,754
Улыбаешься? Не улыбайся мне.

493
00:39:22,800 --> 00:39:25,633
Ты просто смешной. Не ругайся на меня.

494
00:39:25,680 --> 00:39:27,352
Я перестану, если ты сотрёшь

495
00:39:27,400 --> 00:39:30,153
эту снисходительную улыбочку с лица.

496
00:39:30,200 --> 00:39:32,555
Знаете что? С тех пор как вы

497
00:39:32,640 --> 00:39:35,473
решили насрать на всех
и делать что вздумается,

498
00:39:35,520 --> 00:39:39,115
не осознавая,
в какое положение меня ставите...

499
00:39:39,160 --> 00:39:42,072
моральное, этическое, юридическое...

500
00:39:42,120 --> 00:39:44,918
С этого момента
я игнорирую вашу просьбу,

501
00:39:44,960 --> 00:39:48,714
буду ругаться и, блять,
выражаться сколько хочу.

502
00:39:48,760 --> 00:39:50,637
А знаете почему? Я не покупаюсь

503
00:39:50,680 --> 00:39:53,672
на эту невинную девичью херню,
что вы впариваете.

504
00:39:53,720 --> 00:39:55,870
Хорошо. Договорились.

505
00:39:55,920 --> 00:39:57,592
Просто перестань ругаться.

506
00:39:57,640 --> 00:40:00,871
Я не ругаюсь.

507
00:40:00,960 --> 00:40:04,953
У вас 12 часов, чтобы отлежаться в самолёте
и привести себя в порядок.

508
00:40:05,000 --> 00:40:07,468
Для чего? Чтобы подумать
о том, что я натворила?

509
00:40:07,520 --> 00:40:10,114
Я звонил в номер десять раз.

510
00:40:11,440 --> 00:40:13,556
Что должно быть через 12 часов?

511
00:40:16,960 --> 00:40:20,032
- Съёмки клипа в Лос-Анджелесе.
- Что?

512
00:42:40,200 --> 00:42:42,668
Тебе понравился концерт?

513
00:42:42,720 --> 00:42:45,712
- Что?
- Тебе понравился концерт?

514
00:42:45,760 --> 00:42:48,194
Извини. Я только что пришла.

515
00:42:48,240 --> 00:42:50,196
Он твой менеджер?

516
00:42:51,440 --> 00:42:54,113
Как вы познакомились?

517
00:42:54,160 --> 00:42:56,310
Он увидел меня по телевизору.

518
00:42:56,360 --> 00:42:57,998
Меня зовут Селеста.

519
00:42:58,040 --> 00:43:00,315
Принести чего-нибудь выпить, Селеста?

520
00:43:00,360 --> 00:43:02,590
Нет, спасибо.

521
00:43:02,640 --> 00:43:05,438
Мне нужно рано вставать завтра.

522
00:43:05,480 --> 00:43:07,710
На съёмки клипа.

523
00:43:07,760 --> 00:43:09,830
Ты будешь в нём?

524
00:43:09,880 --> 00:43:11,836
Да, надеюсь.

525
00:43:11,880 --> 00:43:14,030
Это клип на мою песню.

526
00:43:14,080 --> 00:43:16,196
Какую музыку ты пишешь?

527
00:43:16,280 --> 00:43:19,078
- Мне стыдно говорить.
- Почему?

528
00:43:19,120 --> 00:43:21,156
Не хочу, чтобы ты надо мной смеялся.

529
00:43:21,200 --> 00:43:23,395
Я не буду.

530
00:43:23,440 --> 00:43:24,793
Поп.

531
00:43:24,840 --> 00:43:26,831
Я люблю поп.

532
00:43:26,880 --> 00:43:29,633
- Врёшь.
- Конечно нет. Кто его не любит?

533
00:43:29,680 --> 00:43:32,877
Что ты делаешь?
Пойдём, я тебя кое с кем познакомлю.

534
00:43:32,920 --> 00:43:35,514
- Я знаю твоего брата.
- Да, мы как-то виделись.

535
00:43:35,560 --> 00:43:36,959
Да. Селеста.

536
00:43:39,000 --> 00:43:40,558
Ты в порядке?

537
00:43:40,600 --> 00:43:42,636
Закинулся таблетками перед концертом,

538
00:43:42,680 --> 00:43:44,989
потому что волновался.

539
00:43:45,040 --> 00:43:46,871
А теперь мне нужно ещё,

540
00:43:46,920 --> 00:43:49,275
чтобы отпустило.

541
00:43:49,320 --> 00:43:51,197
У тебя в комнате есть что-нибудь?

542
00:43:51,240 --> 00:43:53,390
Только обезболивающее.

543
00:43:53,440 --> 00:43:55,874
Ладно.

544
00:43:55,920 --> 00:43:58,878
Мне нужно сходить вниз
за другими ключами.

545
00:43:58,920 --> 00:44:00,831
Кажется, я взяла ключи сестры.

546
00:44:09,600 --> 00:44:11,875
Красиво.

547
00:44:16,000 --> 00:44:18,230
Мне нравится эта хрень.

548
00:44:39,600 --> 00:44:43,195
Это потрясающе.
Лучшая песня, что я слышал.

549
00:44:43,240 --> 00:44:45,151
Замолчи.

550
00:44:45,200 --> 00:44:47,953
Осталось только на коленях поползать.

551
00:44:48,000 --> 00:44:50,560
Я не буду этого делать.

552
00:44:50,600 --> 00:44:51,874
Давай лучше ты.

553
00:44:51,920 --> 00:44:55,629
Хорошо.

554
00:44:55,680 --> 00:44:58,035
Освободи для меня сцену.

555
00:45:00,560 --> 00:45:03,870
Хватит. О боже.

556
00:45:07,080 --> 00:45:08,832
Хватит! Прекрати!

557
00:45:11,040 --> 00:45:12,712
Ты пишешь такую же музыку,

558
00:45:12,760 --> 00:45:15,513
которую слушал парень, напавший на меня.

559
00:45:17,800 --> 00:45:20,189
Это напоминает тебе о нём?

560
00:45:21,680 --> 00:45:23,989
Ненадолго напомнило.

561
00:45:26,360 --> 00:45:29,318
Надеюсь, ты из-за этого
сильно не расстраиваешься.

562
00:45:31,400 --> 00:45:32,833
Нет.

563
00:45:35,320 --> 00:45:39,279
Мне кажется, встреча с кем-то,
кто может стать для тебя важным человеком,

564
00:45:39,320 --> 00:45:43,836
заставляет оглянуться назад,

565
00:45:43,880 --> 00:45:47,395
чтобы можно было
смело идти вперёд. Вот и всё.

566
00:45:51,640 --> 00:45:54,029
В свою защиту скажу,

567
00:45:54,080 --> 00:45:57,914
что, может, эта музыка
стала для него последней каплей,

568
00:45:57,960 --> 00:46:01,077
а может, только она могла бы

569
00:46:01,120 --> 00:46:04,510
спасти его и тех несчастных детей.

570
00:46:06,320 --> 00:46:09,915
Как бы то ни было, я рад,
что уже важен для тебя.

571
00:46:12,600 --> 00:46:15,398
Мне не нравится об этом думать.

572
00:46:15,440 --> 00:46:18,000
И говорить тоже.

573
00:46:18,040 --> 00:46:20,429
Да и с чего бы?

574
00:46:20,480 --> 00:46:22,675
Я имею в виду,
что тут и говорить не о чем.

575
00:46:26,240 --> 00:46:29,915
За это я поп и люблю.

576
00:46:29,960 --> 00:46:33,714
Не хочу, чтобы люди сильно задумывались.

577
00:46:33,760 --> 00:46:36,354
Пусть просто чувствуют себя лучше.

578
00:46:41,360 --> 00:46:44,352
С тех пор как это случилось,

579
00:46:44,400 --> 00:46:46,914
мне снится один и тот же сон.

580
00:46:48,800 --> 00:46:50,392
Расскажи.

581
00:46:53,640 --> 00:46:58,837
Во сне я мчусь по бесконечному тоннелю.

582
00:46:58,880 --> 00:47:02,634
Мне нужно успеть встретиться
с кем-то на другом конце.

583
00:47:04,560 --> 00:47:06,676
И каждый раз,

584
00:47:06,760 --> 00:47:09,718
когда я еду по изгибам дороги,

585
00:47:09,760 --> 00:47:12,479
я проезжаю мимо тела,

586
00:47:12,520 --> 00:47:14,795
но не останавливаюсь.

587
00:47:16,400 --> 00:47:17,992
Мёртвого тела?

588
00:47:20,000 --> 00:47:21,797
Не совсем,

589
00:47:23,120 --> 00:47:24,599
но...

590
00:47:26,760 --> 00:47:28,671
безжизненного.

591
00:47:33,040 --> 00:47:34,553
Спустя какое-то время

592
00:47:34,600 --> 00:47:38,991
я поняла, что это мои двойники.

593
00:47:39,040 --> 00:47:41,270
Как клоны,

594
00:47:41,320 --> 00:47:44,835
которых я пыталась
отправить в тоннель вместо себя.

595
00:47:44,880 --> 00:47:49,192
Но они так и не добрались до выхода.

596
00:47:49,240 --> 00:47:51,435
Они всегда другого возраста.

597
00:47:53,320 --> 00:47:56,756
Они всегда лежат в разных позах.

598
00:47:57,680 --> 00:47:59,238
Это имеет смысл.

599
00:48:01,080 --> 00:48:02,911
Думаешь?

600
00:48:04,440 --> 00:48:06,476
Конечно.

601
00:48:06,520 --> 00:48:10,035
Ты ведь почти умерла.

602
00:48:10,080 --> 00:48:12,036
Так что...

603
00:48:12,080 --> 00:48:15,629
теперь можешь легко представить себя
мёртвой в любом возрасте.

604
00:48:18,440 --> 00:48:21,591
Не думаю, что смысл в этом...

605
00:48:21,640 --> 00:48:24,200
во сне я знаю, что не умру.

606
00:48:28,920 --> 00:48:31,480
А что в конце тоннеля?

607
00:48:34,720 --> 00:48:37,518
Я всегда просыпаюсь раньше,
чем добираюсь до конца.

608
00:48:39,720 --> 00:48:42,154
Я так боюсь,

609
00:48:42,200 --> 00:48:45,078
потому что отправляюсь туда,
где меня никто не знает

610
00:48:45,120 --> 00:48:47,236
и не сможет найти.

611
00:49:24,040 --> 00:49:26,156
Вставай!

612
00:49:26,200 --> 00:49:28,111
Что ты тут делаешь?

613
00:49:28,160 --> 00:49:32,551
Вставай же. Мы должны
позвонить родителям.

614
00:49:32,600 --> 00:49:34,989
Где пульт?

615
00:49:35,040 --> 00:49:38,032
В Нью-Йорке самолёт влетел в здание.

616
00:49:38,120 --> 00:49:39,792
Включайте.

617
00:49:52,440 --> 00:49:54,908
♪ Притворись, соври ♪

618
00:49:54,960 --> 00:49:57,428
♪ Дым с огнём внутри ♪

619
00:49:57,480 --> 00:49:59,869
♪ И ты недостижим ♪

620
00:49:59,920 --> 00:50:04,152
♪ Хочу забыть тебя
Я напилась сполна ♪

621
00:50:04,200 --> 00:50:09,957
♪ Твоего токсина-а-а-а-а-а ♪

622
00:50:10,000 --> 00:50:11,558
♪ Да, я уже сполна ♪

623
00:50:11,600 --> 00:50:17,357
♪ На-пи-ла-а-а-а-а-ась ♪

624
00:50:17,400 --> 00:50:20,517
♪ Твоего токсина
Поднимайся же ♪

625
00:50:20,560 --> 00:50:23,632
♪ Уберись уже ♪

626
00:50:23,680 --> 00:50:27,309
♪ Хочу побыть одна
Твоё колдовство ♪

627
00:50:27,360 --> 00:50:30,477
♪ Разбило сердце мне ♪

628
00:50:30,520 --> 00:50:32,112
♪ Своим пороком ♪

629
00:50:37,840 --> 00:50:40,274
- Пишем?
- Да.

630
00:50:40,320 --> 00:50:42,629
И начали.

631
00:50:55,680 --> 00:50:57,477
Преследуемая эфемерным образом

632
00:50:57,520 --> 00:51:00,478
полуночной встречи
менеджера и своей сестры

633
00:51:00,520 --> 00:51:04,115
и тяготящим чувством
предательства и отчуждения,

634
00:51:04,160 --> 00:51:05,912
Селеста развеяла иллюзии,

635
00:51:05,960 --> 00:51:08,599
и это чудесным образом отразило
переживания нации.

636
00:51:10,520 --> 00:51:13,080
С этого дня пути девушек разошлись,

637
00:51:13,120 --> 00:51:15,395
и сёстры были вынуждены обратиться

638
00:51:15,440 --> 00:51:18,750
к противоборствующим глубинам
своего сознания.

639
00:51:18,800 --> 00:51:21,075
Раз - это деньги, два - это шоу,

640
00:51:21,120 --> 00:51:24,157
три - приготовились, четыре - начнём.

641
00:51:27,880 --> 00:51:29,393
Снято. Супер.

642
00:51:31,100 --> 00:51:37,900
АКТ ВТОРОЙ - ПЕРЕРОЖДЕНИЕ

643
00:51:55,280 --> 00:51:57,475
Пора. Начинаем.

644
00:52:05,520 --> 00:52:07,476
Давай, пошли.

645
00:52:22,000 --> 00:52:23,991
Давай, начали!

646
00:52:24,040 --> 00:52:26,508
Огонь!

647
00:52:42,240 --> 00:52:44,993
В 2017 году.

648
00:52:45,040 --> 00:52:47,429
Селесте исполнился 31 год.

649
00:52:47,480 --> 00:52:49,994
Она стала узницей
невыносимо блёклого времени,

650
00:52:50,040 --> 00:52:52,952
стрелка часов которого
пробила полночь и замерла,

651
00:52:53,000 --> 00:52:55,468
и нельзя было представить,

652
00:52:55,520 --> 00:52:58,398
что могло выйти из него или неё.

653
00:53:09,640 --> 00:53:11,039
Куда это вы?

654
00:53:11,080 --> 00:53:12,638
Покурим. Она уже накрашена.

655
00:53:12,680 --> 00:53:14,910
- Одета?
- Вроде у визажиста.

656
00:53:14,960 --> 00:53:16,951
Совещание начнётся в час.

657
00:53:17,000 --> 00:53:19,560
Не для меня. Буду в без двадцати два.

658
00:53:21,040 --> 00:53:23,600
Как она смотрится?

659
00:53:23,640 --> 00:53:25,312
Уставшей.

660
00:53:28,240 --> 00:53:30,913
Ты прекрасна.

661
00:53:30,960 --> 00:53:34,111
Думаю, с бровями можно заканчивать.

662
00:53:34,160 --> 00:53:36,594
Мы уже долго с ними возимся.

663
00:53:39,960 --> 00:53:41,837
Как у нас дела?

664
00:53:41,880 --> 00:53:43,757
20 минут.

665
00:53:43,800 --> 00:53:45,552
Отлично. Селеста,

666
00:53:45,600 --> 00:53:47,795
надо поговорить, пока не начали.

667
00:53:47,840 --> 00:53:50,559
- О чём?
- Лучше наедине.

668
00:53:50,600 --> 00:53:55,116
Тони наплевать. Ну что там?

669
00:53:56,160 --> 00:53:58,276
В общем...

670
00:54:01,560 --> 00:54:03,357
Была стрельба...

671
00:54:03,400 --> 00:54:05,914
есть основания считать,
что это террористы...

672
00:54:05,960 --> 00:54:07,598
На хорватском острове Брач.

673
00:54:07,680 --> 00:54:09,536
- Там были наши знакомые?
- Нет-нет-нет.

674
00:54:09,560 --> 00:54:12,199
Конечно нет. Не волнуйся.

675
00:54:12,240 --> 00:54:15,471
У нас мало информации,
но погибло 14 человек

676
00:54:15,520 --> 00:54:18,557
и ещё больше пострадало.

677
00:54:18,600 --> 00:54:21,776
Никто не осудит нас
за концерт на другом конце света.

678
00:54:21,800 --> 00:54:23,074
Не в том дело.

679
00:54:23,120 --> 00:54:24,838
Ладно, кто это сделал?

680
00:54:24,880 --> 00:54:26,996
Никто не взял ответственность.

681
00:54:27,040 --> 00:54:28,234
Дай закончить.

682
00:54:28,280 --> 00:54:30,919
Ладно.

683
00:54:30,960 --> 00:54:34,839
Стрелки были в масках
из нашего клипа на "Голограмму".

684
00:54:34,880 --> 00:54:36,757
- Что?
- Они вышли в масках

685
00:54:36,800 --> 00:54:38,711
и начали расстреливать людей на пляже.

686
00:54:38,760 --> 00:54:40,910
Мы не знаем, было ли это организованно

687
00:54:40,960 --> 00:54:44,111
или же это просто единичный случай.

688
00:54:45,360 --> 00:54:46,839
На что похоже?

689
00:54:46,880 --> 00:54:50,475
Больше я ничего не знаю.

690
00:54:50,520 --> 00:54:53,990
Тебе будут задавать
много вопросов. Приготовься.

691
00:54:54,040 --> 00:54:57,555
- Можем отделаться от прессы.
- Только если отменим концерт.

692
00:54:57,600 --> 00:55:00,797
Джози говорит, всё равно не получится.

693
00:55:00,840 --> 00:55:02,478
Ладно.

694
00:55:04,680 --> 00:55:06,910
Люди будут на твоей стороне.

695
00:55:06,960 --> 00:55:09,918
Просто нужно быть готовыми,

696
00:55:09,960 --> 00:55:13,032
дадим проницательный ответ.

697
00:55:13,120 --> 00:55:15,881
Я организую пресс-конференцию к четырём.

698
00:55:15,920 --> 00:55:17,558
- Пресс-конференцию?
- Да.

699
00:55:17,600 --> 00:55:19,456
- Ты шутишь?
- Это займёт пять минут.

700
00:55:19,480 --> 00:55:21,789
Я звонил Джози. Попросил её приехать,

701
00:55:21,880 --> 00:55:24,678
чтобы подготовить заявление.

702
00:55:24,720 --> 00:55:27,314
Что-нибудь слышно от Альбертины?
У меня телефон сел.

703
00:55:27,360 --> 00:55:29,237
Альбертина обедает в ресторане.

704
00:55:29,280 --> 00:55:30,918
Я отведу вас туда сейчас же.

705
00:55:30,960 --> 00:55:32,518
Она злится на меня?

706
00:55:32,560 --> 00:55:34,869
С чего бы ей злиться?
Она очень рада быть здесь.

707
00:55:34,920 --> 00:55:37,593
Я отложила совещание
до конца встречи с прессой.

708
00:55:37,640 --> 00:55:40,871
Будет время, пока не появятся
новые подробности.

709
00:55:40,920 --> 00:55:44,629
Но, скорее всего, это просто совпадение.

710
00:55:44,680 --> 00:55:48,275
- В смысле "совпадение"?
- Не знаю.

711
00:55:48,320 --> 00:55:51,392
Они заехали в магазин и взяли
первые попавшиеся маски,

712
00:55:51,440 --> 00:55:53,590
или как вы их назовёте, которые увидели.

713
00:55:53,640 --> 00:55:56,916
Но в статье SRK говорится,
что они использовали

714
00:55:56,960 --> 00:55:59,428
твой образ и творчество как символ

715
00:55:59,480 --> 00:56:02,517
загнивающего Запада
или чего-то такого безумного.

716
00:56:02,560 --> 00:56:04,949
- Прекрасно.
- Учитывая твою историю,

717
00:56:05,000 --> 00:56:07,719
думаю, мы можем использовать это,

718
00:56:07,800 --> 00:56:11,429
чтобы донести твою позицию и убеждения.

719
00:56:11,480 --> 00:56:14,040
В этом я не уверена. Вероятнее всего,

720
00:56:14,080 --> 00:56:17,436
они выбрали её из-за прошлого.

721
00:56:17,480 --> 00:56:20,392
С самого начала нужно дать понять,

722
00:56:20,480 --> 00:56:24,439
что ты не отменяешь
ближайшие выступления потому,

723
00:56:24,480 --> 00:56:27,313
что имеющейся информации
для выводов недостаточно.

724
00:56:27,360 --> 00:56:29,351
- Верно.
- Сделай упор

725
00:56:29,400 --> 00:56:32,233
на любовь и соболезнования
жертвам как данной трагедии,

726
00:56:32,280 --> 00:56:34,794
так и всем пострадавшим
в мире от насилия.

727
00:56:34,795 --> 00:56:37,679
Могу ли я сказать, что те люди -
настоящие пидарасы?

728
00:56:37,680 --> 00:56:39,955
Тебя не осудят, но лучше
не стоит такое говорить.

729
00:56:40,040 --> 00:56:43,350
Не хочу, чтобы твои слова
были неверно истолкованы.

730
00:56:43,400 --> 00:56:46,278
- Все будут на твоей стороне.
- Да.

731
00:56:46,320 --> 00:56:48,550
Говори от чистого сердца.

732
00:56:48,600 --> 00:56:50,397
Такое чувство, что меня сейчас вырвет.

733
00:56:50,398 --> 00:56:52,199
Может, принести поесть?

734
00:56:52,200 --> 00:56:55,875
Нет, это всё мои лекарства.
Как будто у меня нож в спине.

735
00:56:55,920 --> 00:57:00,277
Скажу, чтобы к тебе
сразу после выступления зашла массажистка.

736
00:57:00,320 --> 00:57:02,550
- Алло.
- Я пока поздороваюсь со всеми,

737
00:57:02,600 --> 00:57:04,736
всё устрою. Встречаемся здесь через час.

738
00:57:04,760 --> 00:57:07,797
- Они в ресторане?
- Да, я позвоню... вон они.

739
00:57:07,840 --> 00:57:11,150
Вот и вы!

740
00:57:11,200 --> 00:57:14,112
Почему вы не спустились в гримёрку?

741
00:57:14,200 --> 00:57:15,519
Привет, мама.

742
00:57:15,560 --> 00:57:17,994
Привет, дорогая.

743
00:57:18,040 --> 00:57:19,632
Привет, Элли.

744
00:57:19,680 --> 00:57:21,477
Ты выглядишь уставшей.

745
00:57:21,520 --> 00:57:23,351
Можешь немного поспать в моей комнате.

746
00:57:23,400 --> 00:57:25,356
- Нет, я очень хочу есть.
- Ясно.

747
00:57:25,400 --> 00:57:27,755
Она ничего не ела из того,
что я ей заказывала.

748
00:57:27,800 --> 00:57:29,358
Ты не виновата.

749
00:57:29,400 --> 00:57:31,311
Я заказывала завтрак в постель.
Он был ужасен.

750
00:57:31,360 --> 00:57:33,794
- Не в этом дело. Меня укачало.
- Её укачало.

751
00:57:33,840 --> 00:57:36,400
Понятно. Вы хоть немного повеселились?

752
00:57:36,440 --> 00:57:40,274
- Я показала ей наш родной город.
- Привет. Как ты?

753
00:57:40,320 --> 00:57:43,153
- В нашем мире всё одинаково.
- Рад тебя видеть.

754
00:57:43,200 --> 00:57:44,872
Как там бабуля с дедулей?

755
00:57:44,920 --> 00:57:47,150
Бабушка хочет сдать билеты.

756
00:57:47,200 --> 00:57:50,476
Почему? Им, по сути,
только дорогу перейти.

757
00:57:50,477 --> 00:57:51,800
Говорит, что слишком устала.

758
00:57:51,801 --> 00:57:53,000
Это её первое выступление.

759
00:57:53,400 --> 00:57:56,312
Ладно, я ей позвоню.

760
00:57:56,360 --> 00:57:58,316
- Как всё прошло?
- Что?

761
00:57:58,360 --> 00:57:59,998
Конференция.

762
00:57:59,999 --> 00:58:00,999
Её ещё не было.

763
00:58:01,100 --> 00:58:03,839
Похоже на какую-то злую шутку, да?

764
00:58:03,840 --> 00:58:05,956
Знаю. Давай пока не будем об этом.

765
00:58:06,000 --> 00:58:07,797
Что случилось?

766
00:58:07,840 --> 00:58:10,308
Тебе не нужно знать.
Взрослые проблемы. Не заморачивайся.

767
00:58:10,360 --> 00:58:12,430
Дорогая, хочешь со мной пообедать?

768
00:58:12,480 --> 00:58:16,393
Могу я с Элби быстренько перекусить?

769
00:58:16,440 --> 00:58:18,635
Конечно. Но вернись,
пожалуйста, к четырём.

770
00:58:18,680 --> 00:58:20,193
Нужно готовиться к выступлению.

771
00:58:20,240 --> 00:58:23,038
- Здорово.
- Она должна быть к половине четвёртого.

772
00:58:23,080 --> 00:58:25,071
Спасибо, Элли.

773
00:58:25,120 --> 00:58:27,496
Не уходи далеко, пожалуйста.
Я быстро схожу наверх...

774
00:58:27,520 --> 00:58:31,069
- Мне нужно свалить отсюда.
- Ладно. Тогда с охраной.

775
00:58:31,120 --> 00:58:34,157
Мне не нужна нянька.
Я просто прогуляюсь с Элби на улице.

776
00:58:34,200 --> 00:58:37,237
Да, на улице.
Пожалуйста, вернитесь к 15:30.

777
00:58:37,280 --> 00:58:41,239
Хорошо. Поспи немного.
Я верну её после обеда.

778
00:58:41,280 --> 00:58:44,238
- Что хочешь съесть?
- Не знаю.

779
00:58:44,280 --> 00:58:47,078
В смысле "не знаю"? Конечно знаешь.

780
00:58:47,120 --> 00:58:49,839
Ненавижу разговаривать
с современными детьми.

781
00:58:49,920 --> 00:58:53,151
Они постоянно говорят "не знаю".
Ты в депрессии, что ли?

782
00:58:53,200 --> 00:58:55,555
Нет.

783
00:58:55,600 --> 00:58:58,256
Слушай, я просто прикалываюсь.
Хочу, чтобы ты расслабилась.

784
00:58:58,280 --> 00:59:00,191
Я расслаблена. Но мне дискомфортно,

785
00:59:00,240 --> 00:59:03,232
потому что столько людей пялятся на нас.

786
00:59:03,900 --> 00:59:05,900
Вот почему я хочу свалить отсюда.

787
00:59:06,120 --> 00:59:09,510
Слушай, снаружи будут папарацци,
потому что все знают, что мы здесь.

788
00:59:09,560 --> 00:59:11,630
- Можем выйти через служебный вход.
- Нет.

789
00:59:11,680 --> 00:59:13,671
Я просто пойду перед тобой.

790
00:59:15,000 --> 00:59:21,000
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

791
00:59:22,560 --> 00:59:24,790
Селеста? Селеста!

792
00:59:24,840 --> 00:59:27,195
Чел, пожалуйста, не преследуй меня.

793
00:59:27,240 --> 00:59:29,117
Что вы думаете о сегодняшнем терракте?

794
00:59:29,160 --> 00:59:31,355
Слушай, я иду обедать.
Вернусь через 45 минут.

795
00:59:31,400 --> 00:59:34,039
Сделаешь столько фоток,
сколько захочешь, ладно?

796
00:59:34,080 --> 00:59:35,638
Спасибо. Боже!

797
00:59:35,680 --> 00:59:39,150
- Подожди.
- Ненавижу этих людей.

798
00:59:39,200 --> 00:59:42,351
Все их ненавидят. Не парься.

799
00:59:42,400 --> 00:59:44,356
Тебе надо было дать им сфоткать тебя.

800
00:59:44,400 --> 00:59:47,756
- Ты прекрасно сегодня выглядишь.
- Неправда.

801
00:59:47,800 --> 00:59:50,360
Я не помыла голову
и практически не накрасилась.

802
00:59:50,440 --> 00:59:52,158
Хочешь расскажу о себе?

803
00:59:52,200 --> 00:59:54,589
Утром я выглядела как птеродактиль.

804
00:59:54,640 --> 00:59:57,279
Вот тебе и благодарность
за рождение ребёнка.

805
00:59:57,320 --> 00:59:59,515
Все хорошие дела наказуемы.

806
00:59:59,560 --> 01:00:02,870
Знаешь, младенцы
просто высасывают жизнь из тебя.

807
01:00:02,920 --> 01:00:04,956
Замолчи. Ты выглядишь отлично, мам.

808
01:00:05,000 --> 01:00:06,752
Спасибо Христу за это.

809
01:00:06,800 --> 01:00:09,268
Уж точно лучше, чем некоторые девушки.

810
01:00:09,320 --> 01:00:11,629
- Чем кто?
- Не скажу.

811
01:00:11,680 --> 01:00:14,513
- Почему? Что с ними не так?
- Ничего особенного. Просто...

812
01:00:14,560 --> 01:00:17,154
когда я листаю журналы
и замечаю девушек,

813
01:00:17,200 --> 01:00:20,397
которых видела голыми
в гримёрке или типа того,

814
01:00:20,440 --> 01:00:24,115
то вспоминаю, где у одной
уродливая родинка или у кого удалили хвост.

815
01:00:24,160 --> 01:00:28,199
- У кого был хвост?
- Даже не спрашивай, я тебе не скажу.

816
01:00:28,240 --> 01:00:30,896
Я бы не хотела,
чтобы кто-нибудь распространял

817
01:00:30,920 --> 01:00:34,037
такие личные вещи обо мне, понимаешь?

818
01:00:34,080 --> 01:00:36,071
Это неплохое местечко.

819
01:00:43,640 --> 01:00:45,870
Приятно сидеть с кем-то,

820
01:00:45,920 --> 01:00:47,720
кто не уткнул лицо в телефон.

821
01:00:47,760 --> 01:00:50,797
Мы с Элли не достаём телефоны за столом.

822
01:00:50,840 --> 01:00:54,037
Это клёво. Стоит к ней прислушиваться.

823
01:00:54,080 --> 01:00:56,594
Я и так к ней прислушиваюсь.

824
01:00:56,640 --> 01:00:58,896
Раз она клёвая, почему
ты её на дух не переносишь?

825
01:00:58,920 --> 01:01:02,390
Это неправда. Мне просто захотелось
провести время наедине с тобой.

826
01:01:04,160 --> 01:01:05,752
Ведёшь себя так, будто её ненавидишь.

827
01:01:05,800 --> 01:01:08,234
Нельзя так говорить. Прекращай.

828
01:01:08,280 --> 01:01:11,909
Я не говорю, что ты её ненавидишь.
Ты просто ведёшь себя так.

829
01:01:13,280 --> 01:01:16,477
Слушай, иногда я завожусь,

830
01:01:16,520 --> 01:01:18,636
потому что мало сплю

831
01:01:18,680 --> 01:01:20,989
и у меня много чего происходит в жизни.

832
01:01:21,040 --> 01:01:23,235
Денег в музыке уже не заработать.

833
01:01:23,280 --> 01:01:26,716
Только брендированный контент,
виртуальная реальность или реалити-шоу.

834
01:01:26,760 --> 01:01:30,355
Я иногда озвучиваю персонажей
в видеоиграх и, чёрт возьми,

835
01:01:30,400 --> 01:01:34,359
за один вечер зарабатываю больше,
чем за весь свой тур.

836
01:01:34,400 --> 01:01:37,119
Тогда почему ты бросаешь нас
и уезжаешь в тур так надолго?

837
01:01:37,160 --> 01:01:39,958
Я плачу многим людям...
ты даже представить себе не можешь.

838
01:01:40,000 --> 01:01:42,833
Это работа на полную ставку.
Я будто постоянно

839
01:01:42,880 --> 01:01:46,555
соединена со всем миром
и слышу каждого в голове.

840
01:01:46,600 --> 01:01:49,068
Я думала, мы говорим про тётю Элли.

841
01:01:49,120 --> 01:01:51,873
О чём именно ты хочешь поговорить?

842
01:01:51,920 --> 01:01:56,471
- С ней всё хорошо?
- Она расстроена, что ты не хочешь с ней видеться.

843
01:01:56,520 --> 01:01:58,909
Это она тебе сказала?

844
01:01:58,960 --> 01:02:03,788
Меня бесит то, что наши с ней проблемы
влияют на наши с тобой отношения.

845
01:02:03,840 --> 01:02:07,594
Ты здесь совершенно ни при чём.
Ясно? Ни при чём.

846
01:02:07,640 --> 01:02:10,200
Да что у вас с ней не так?

847
01:02:10,240 --> 01:02:12,595
У тебя есть всё,
что она когда-либо хотела.

848
01:02:12,640 --> 01:02:14,551
Это просто смешно!

849
01:02:14,600 --> 01:02:16,352
- Я серьёзно.
- Боже мой.

850
01:02:16,400 --> 01:02:18,709
Когда мы были у дедушки,
он показывал нам видео,

851
01:02:18,760 --> 01:02:22,309
где вы с ней в детстве
пели и танцевали вместе.

852
01:02:23,920 --> 01:02:26,115
Ну и что мне на это ответить?

853
01:02:26,160 --> 01:02:28,355
У твоей тёти слишком много сомнений,

854
01:02:28,400 --> 01:02:31,710
и жизнь не всегда справедлива.

855
01:02:31,760 --> 01:02:34,320
Особенно в нынешних реалиях.

856
01:02:34,360 --> 01:02:37,352
Теперь люди готовы
впаривать тебе что угодно...

857
01:02:37,440 --> 01:02:40,910
телевизор, который выглядит
как кусок дерьма,

858
01:02:40,960 --> 01:02:44,953
хоть они и говорят, что у него
"ультра-мега-крутое разрешение".

859
01:02:45,000 --> 01:02:47,275
Сейчас бизнес-модель построена

860
01:02:47,320 --> 01:02:50,039
на непоколебимой вере
в тупость конечного потребителя.

861
01:02:50,080 --> 01:02:52,435
И глубоко внутри мы ощущаем,

862
01:02:52,480 --> 01:02:55,074
что они чувствуют наше
предпочтение к новому, к тому,

863
01:02:55,120 --> 01:02:57,839
чтобы точек соприкосновения
было как можно меньше.

864
01:02:57,880 --> 01:03:00,110
Это официальное заявление

865
01:03:00,160 --> 01:03:02,754
о важнейшей необходимости

866
01:03:02,840 --> 01:03:05,991
разорвать любую связь с нашим прошлым.

867
01:03:06,040 --> 01:03:08,759
- Что?
- Пока мы не обращали внимания,

868
01:03:08,800 --> 01:03:11,109
остальные собрались
и проголосовали за то,

869
01:03:11,160 --> 01:03:13,515
что традиции прошлого -
это отвратительно.

870
01:03:13,600 --> 01:03:17,991
Что от прошлого слишком сильно
несёт стариками и смертью.

871
01:03:18,040 --> 01:03:19,951
Так что маме нельзя стареть.

872
01:03:20,000 --> 01:03:22,355
- Хорошо.
- Знаешь, я уверена,

873
01:03:22,400 --> 01:03:25,358
что с каждым годом мои клипы
становятся всё хуже и хуже,

874
01:03:25,400 --> 01:03:27,595
но дела у них всё лучше и лучше.

875
01:03:27,640 --> 01:03:30,677
Когда мне показали видео с духами,
которое мы снимали в том году,

876
01:03:30,720 --> 01:03:34,508
я там ещё вылезала
из розы, как Дюймовочка,

877
01:03:34,560 --> 01:03:37,028
я подумала, что это конец.

878
01:03:37,080 --> 01:03:39,150
Но нет. Вот она я,
пою на разогреве за 30 000.

879
01:03:39,200 --> 01:03:41,395
Ты вообще о чём, мам?

880
01:03:41,440 --> 01:03:45,149
Я рассказываю тебе секретик,
потому что люблю тебя.

881
01:03:45,200 --> 01:03:48,078
Уже не важно, Микеланджело ты

882
01:03:48,120 --> 01:03:50,429
или просто Микки и Анджело
из Нью-Брайтона.

883
01:03:50,430 --> 01:03:53,919
Важно, чтобы ты чего-то добилась.

884
01:03:53,920 --> 01:03:56,878
А тётя Элли ничего не добилась.

885
01:03:56,920 --> 01:04:00,799
И решила завидовать мне.

886
01:04:00,840 --> 01:04:02,751
Она свой выбор сделала.

887
01:04:02,800 --> 01:04:05,234
Вот что я тебе скажу:
Она не смогла бы делать то,

888
01:04:05,280 --> 01:04:07,714
что делаю я изо дня в день.

889
01:04:07,760 --> 01:04:10,320
Но каждый вечер
она приходит домой, к тебе,

890
01:04:10,360 --> 01:04:12,336
и у неё нет никаких обязанностей,

891
01:04:12,360 --> 01:04:13,793
потому что она живёт за мой счёт.

892
01:04:13,840 --> 01:04:17,116
- Тише.
- Не затыкай меня.

893
01:04:17,160 --> 01:04:19,116
Да я не об этом.

894
01:04:19,160 --> 01:04:22,118
Это твоя песня?

895
01:04:22,160 --> 01:04:25,277
Да, прости. Пойду попрошу выключить.

896
01:04:27,280 --> 01:04:30,317
Простите, вы не выключите музыку?

897
01:04:30,360 --> 01:04:32,555
Я хочу поесть и поговорить с дочерью.

898
01:04:32,600 --> 01:04:34,397
Надоело слушать свой голос.

899
01:04:34,440 --> 01:04:37,159
Простите, это просьба менеджера.

900
01:04:37,200 --> 01:04:39,316
Ладно.

901
01:04:39,360 --> 01:04:42,158
Можно мне выпить, а ей газировки?

902
01:04:42,200 --> 01:04:45,317
- Чего хотите?
- Бокал белого вина.

903
01:04:45,400 --> 01:04:47,550
Такого, чтобы не вырвало.

904
01:04:47,600 --> 01:04:50,273
И в пластиковом стаканчике, пожалуйста.

905
01:04:50,320 --> 01:04:52,231
- Конечно.
- Хорошо.

906
01:04:54,960 --> 01:04:58,236
Прости, что жалуюсь на тётю Элли.

907
01:04:58,280 --> 01:05:00,316
Я знаю, она старается.

908
01:05:00,360 --> 01:05:03,272
У меня просто плохой день,
и я выплёскиваю всё на неё.

909
01:05:03,320 --> 01:05:05,072
Лучше уж на неё, чем на меня.

910
01:05:05,120 --> 01:05:07,634
Я никогда так с тобой не поступаю.

911
01:05:07,680 --> 01:05:08,874
Как скажешь.

912
01:05:08,920 --> 01:05:11,832
Ты чего, нет же?

913
01:05:13,040 --> 01:05:14,598
Боже!

914
01:05:14,680 --> 01:05:17,831
Если и да, то я не специально.

915
01:05:17,880 --> 01:05:20,030
Мне жа...

916
01:05:21,960 --> 01:05:24,110
Мне жаль.

917
01:05:24,160 --> 01:05:26,469
Знаешь, иногда просто...

918
01:05:26,520 --> 01:05:28,795
просто думаешь, что хуже уже некуда,

919
01:05:28,840 --> 01:05:33,118
а потом у тебя находят ёбаный рак.

920
01:05:33,160 --> 01:05:35,071
Что? Мам, ты больна?

921
01:05:35,120 --> 01:05:38,032
Ну не буквально же. Просто...

922
01:05:38,120 --> 01:05:41,237
Бывает, что ты и так лежишь,
а тебя ещё и пинают.

923
01:05:43,400 --> 01:05:46,073
- Боже мой, нельзя было тебе это видеть.
- Всё нормально.

924
01:05:46,120 --> 01:05:48,680
Нет, не нормально.
Я бы такую пощёчину себе залепила,

925
01:05:48,720 --> 01:05:51,678
если бы на твоём месте сидела.

926
01:05:51,720 --> 01:05:55,030
- Правда, всё нормально.
- Меня Дэн бросил.

927
01:05:56,200 --> 01:05:57,872
Да, я знаю. Читала.

928
01:05:57,920 --> 01:05:59,797
Знаешь?

929
01:05:59,840 --> 01:06:02,400
Тётя Элли должна следить
за тем, что ты читаешь.

930
01:06:02,440 --> 01:06:04,556
Она не цербер,
чтобы во сне за мной следить.

931
01:06:04,600 --> 01:06:07,194
Я хотела сама об этом рассказать.
Вечно чувствую,

932
01:06:07,240 --> 01:06:09,993
будто у меня отбирают
каждое значимое событие.

933
01:06:10,040 --> 01:06:11,951
Мам, да нормально всё.

934
01:06:12,000 --> 01:06:14,116
Плевать мне на этого типа.

935
01:06:14,160 --> 01:06:17,197
Я думала, Дэн тебе нравится.

936
01:06:17,240 --> 01:06:18,798
Да, он ничего.

937
01:06:18,840 --> 01:06:21,638
Он хорошо относился к тебе -
я хорошо относилась к нему.

938
01:06:21,680 --> 01:06:23,557
Это вам.

939
01:06:23,600 --> 01:06:25,636
Решили, что закажете?

940
01:06:25,680 --> 01:06:28,240
Дайте нам ещё пару минут меню почитать.

941
01:06:28,280 --> 01:06:30,077
Я буду пасту под соусом маринара.

942
01:06:30,120 --> 01:06:32,793
Вам сразу принести или ещё подождать?

943
01:06:32,840 --> 01:06:34,976
Да ничего. Несите. Я ничего не буду.

944
01:06:35,000 --> 01:06:37,230
Несите ей пасту.

945
01:06:38,560 --> 01:06:40,471
Почему он ушёл?

946
01:06:40,520 --> 01:06:42,909
- Кто сказал, что это он ушёл?
- Ты сказала.

947
01:06:42,960 --> 01:06:45,758
Не он ушёл. Мы разошлись.

948
01:06:45,800 --> 01:06:49,588
Ведь если что-то любишь,
ты это отпускаешь.

949
01:06:54,160 --> 01:06:56,674
Он нашёл другую?

950
01:06:56,720 --> 01:06:58,438
- Так и пишут?
- Ага.

951
01:06:58,480 --> 01:07:01,040
Говорят, сбежал
к какой-то богатенькой девочке.

952
01:07:01,120 --> 01:07:04,317
Не знаю. Мне он другое сказал.

953
01:07:04,360 --> 01:07:06,749
Наверняка это просто интрижка.

954
01:07:06,800 --> 01:07:11,430
У меня и самой были интрижки,
и я не хочу, чтобы меня по ним судили.

955
01:07:11,480 --> 01:07:14,597
- Всё вкусно?
- Да, спасибо.

956
01:07:14,640 --> 01:07:17,234
Я менеджер, скажите,
если что-то понадобится.

957
01:07:17,280 --> 01:07:19,953
Хорошо, спасибо.

958
01:07:20,000 --> 01:07:22,958
Можно быстренько
с вами сфотографироваться?

959
01:07:23,000 --> 01:07:26,231
Сейчас не самый подходящий момент.

960
01:07:26,280 --> 01:07:28,316
Это никуда не попадёт, не волнуйтесь.

961
01:07:28,360 --> 01:07:30,896
- Всего минуту займёт.
- Ты хочешь сфотографироваться с этим?

962
01:07:30,920 --> 01:07:32,876
Я с дочерью поговорить пытаюсь.

963
01:07:32,920 --> 01:07:34,696
Не надо говорить таким тоном.

964
01:07:34,720 --> 01:07:36,676
Я вроде бы вежливо попросил.

965
01:07:36,720 --> 01:07:38,616
Не расстраивайтесь так. Это просто фото.

966
01:07:38,640 --> 01:07:40,576
- Ты, блять, издеваешься?
- Попрошу без мата.

967
01:07:40,600 --> 01:07:42,591
Да как ты смеешь, ублюдок?

968
01:07:42,640 --> 01:07:44,119
Элисон, вызовешь полицию?

969
01:07:44,160 --> 01:07:45,957
Кем ты, блять, себя возомнил?

970
01:07:46,040 --> 01:07:47,678
Я то же самое могу у вас спросить.

971
01:07:47,720 --> 01:07:49,656
Вы, кстати, спиртом дышите.

972
01:07:49,680 --> 01:07:51,816
Хочешь опозорить меня
на глазах у дочери?

973
01:07:51,840 --> 01:07:53,449
Я даже не знал, что у вас есть дочь.

974
01:07:53,450 --> 01:07:55,696
Я с лучшими намерениями подошёл,
а вы начали кричать.

975
01:07:55,720 --> 01:07:57,616
Так что покиньте ресторан,
или я зову копов.

976
01:07:57,640 --> 01:07:59,073
Пошли уже.

977
01:07:59,120 --> 01:08:01,031
Тебе стыдно должно быть, говнюк.

978
01:08:01,032 --> 01:08:02,830
Это вам должно быть стыдно, мисс.

979
01:08:03,880 --> 01:08:05,950
О боже.

980
01:08:06,000 --> 01:08:07,956
Знаешь что? Давай этим путём,

981
01:08:08,000 --> 01:08:11,037
не хочу видеть тех засранцев у парадной.

982
01:08:12,960 --> 01:08:15,918
Слушай, мне жаль,
что я сорвалась на этого мужика.

983
01:08:15,960 --> 01:08:18,428
Он сам нарывался,
но я не хочу об этом говорить.

984
01:08:18,480 --> 01:08:20,710
Детка, ты вся на взводе.

985
01:08:20,760 --> 01:08:23,149
Слушай, такое не каждый день случается,

986
01:08:23,200 --> 01:08:25,839
но если случается,
я должна уметь за себя постоять.

987
01:08:25,880 --> 01:08:27,632
Сказала же, что не хочу об этом.

988
01:08:27,680 --> 01:08:30,274
Но, детка, мы должны об этом поговорить,

989
01:08:30,320 --> 01:08:34,029
потому что иначе
оно так и будет висеть в воздухе.

990
01:08:34,080 --> 01:08:36,150
Я за тебя волнуюсь!

991
01:08:36,200 --> 01:08:38,395
Волнуешься за меня?

992
01:08:38,440 --> 01:08:41,193
Не надо за меня волноваться, я кремень.

993
01:08:41,240 --> 01:08:44,550
Это я за тебя волнуюсь. Детка,
это моя работа... волноваться за тебя.

994
01:08:44,640 --> 01:08:47,393
- Да ты худощавее меня!
- Да брось.

995
01:08:47,440 --> 01:08:49,670
Это потому что я в отличной форме,

996
01:08:49,720 --> 01:08:52,280
ведь каждый вечер танцую до утра.

997
01:08:52,320 --> 01:08:54,231
Брось, детка.

998
01:08:54,280 --> 01:08:56,874
У меня прям сердце разрывается.

999
01:08:56,920 --> 01:08:58,876
Слушай, то, что этот мужик сказал

1000
01:08:58,920 --> 01:09:00,831
о запахе спирта в моём дыхании

1001
01:09:00,880 --> 01:09:03,758
прямо у тебя на глазах -
это просто свинство.

1002
01:09:03,800 --> 01:09:06,268
И вместо того,
чтобы игнорировать слона в комнате,

1003
01:09:06,320 --> 01:09:08,754
давай возьмём и прямо поговорим об этом.

1004
01:09:08,800 --> 01:09:11,473
Я попросила налить мне бокал вина
в пластиковый стаканчик,

1005
01:09:11,520 --> 01:09:14,193
нужно было снять напряжение
перед грядущим вечером,

1006
01:09:14,240 --> 01:09:17,391
и мне не хотелось,
чтобы ты об этом переживала.

1007
01:09:17,440 --> 01:09:19,351
Но я жизнью своей клянусь,

1008
01:09:19,400 --> 01:09:22,631
кроме этого я сегодня
ни капли в рот не взяла.

1009
01:09:22,720 --> 01:09:24,995
Так что не переживай.

1010
01:09:25,040 --> 01:09:28,749
В 2011 Селеста напилась до слепоты...

1011
01:09:28,800 --> 01:09:31,360
если точнее, до слепоты на один глаз.

1012
01:09:31,400 --> 01:09:34,949
Она не сразу рассказала терапевту
о возникшей проблеме.

1013
01:09:35,000 --> 01:09:37,673
Стыдилась объяснений того,
как во время тура

1014
01:09:37,720 --> 01:09:40,518
по наименее населённым
и наименее контролируемым

1015
01:09:40,560 --> 01:09:43,438
районам южной части Соединённых Штатов

1016
01:09:43,480 --> 01:09:45,994
она повредила зрительный нерв
левого глаза,

1017
01:09:46,040 --> 01:09:52,193
вводя инъекции метанола
различных составов и бытовой химии.

1018
01:09:52,240 --> 01:09:54,435
Она молчала на протяжении пути
через три штата.

1019
01:09:54,480 --> 01:09:57,199
Вернувшись домой спустя некоторое время,

1020
01:09:57,240 --> 01:10:00,277
она оказалась
в эпицентре огромного скандала

1021
01:10:00,320 --> 01:10:02,550
в результате дорожного происшествия,

1022
01:10:02,600 --> 01:10:06,673
в котором у одного невезучего пешехода
были повреждены левая нога и таз.

1023
01:10:06,720 --> 01:10:10,591
При всём этом Селеста
оскорбила данного пешехода

1024
01:10:10,640 --> 01:10:13,871
обычно нехарактерными ей
расистскими высказываниями.

1025
01:10:13,920 --> 01:10:16,559
Жертва этого эпизода из её жизни

1026
01:10:16,600 --> 01:10:18,636
увидела возможность и воспользовалась ею.

1027
01:10:18,680 --> 01:10:20,671
Главный приз состоял

1028
01:10:20,720 --> 01:10:23,188
в 13 миллионах возмещения ущерба.

1029
01:10:23,280 --> 01:10:25,510
Это усилило ненависть по отношению к ней,

1030
01:10:25,560 --> 01:10:29,030
а Селеста воспринимала всё
как затяжную охоту на ведьм.

1031
01:10:29,080 --> 01:10:32,117
Что такое, дорогая? О чём задумалась?

1032
01:10:32,160 --> 01:10:34,116
Да так.

1033
01:10:34,160 --> 01:10:36,720
Прекращай. Что такое?

1034
01:10:36,760 --> 01:10:38,955
Альбертина потеряла девственность

1035
01:10:39,000 --> 01:10:45,915
за неделю до презентации шестого
альбома Селесты под названием Vox Lux

1036
01:10:45,960 --> 01:10:49,714
и жаждала поделиться деталями
этого волнующего события с матерью.

1037
01:10:49,760 --> 01:10:53,230
С того самого дня она терзалась

1038
01:10:53,231 --> 01:10:55,439
в страхе и ожидании, боясь разочаровать

1039
01:10:55,440 --> 01:10:58,352
или шокировать Селесту этой новостью.

1040
01:10:58,353 --> 01:11:02,839
Хоть матери и не были чужды
молодые порывы страсти,

1041
01:11:02,840 --> 01:11:06,071
она всегда плохо отзывалась о юношах,
даже предостерегала от них больше,

1042
01:11:06,120 --> 01:11:11,153
чем, например, от принятия стимуляторов
и антидепрессантов одновременно.

1043
01:11:11,200 --> 01:11:14,397
Если бы всё пошло по плану,
эта новость лишь разбудила бы

1044
01:11:14,400 --> 01:11:17,358
давно спящие материнские инстинкты

1045
01:11:17,400 --> 01:11:20,995
и Селеста стала бы
её поверенным в этом вопросе.

1046
01:11:48,800 --> 01:11:51,598
Быстро вы. Где Альбертина?

1047
01:11:51,640 --> 01:11:54,757
Она в моём номере,
делает тест на беременность.

1048
01:11:54,800 --> 01:11:57,268
Ведь ты, очевидно, бесполезна,

1049
01:11:57,320 --> 01:12:01,279
раз её выебал какой-то местный лох.

1050
01:12:01,320 --> 01:12:04,630
- Она беременна?
- Если повезёт больше моего, то нет.

1051
01:12:04,680 --> 01:12:07,592
Я хотела, чтобы она начала беспокоиться,
ожидая результатов теста,

1052
01:12:07,640 --> 01:12:09,995
ведь родитель или законный опекун

1053
01:12:10,040 --> 01:12:12,429
должен воспитывать ребёнка,
а не тусить с ним.

1054
01:12:12,480 --> 01:12:15,278
Прости. Я понятия не имела.

1055
01:12:15,320 --> 01:12:18,153
Ты проебалась. Дважды.

1056
01:12:18,200 --> 01:12:21,909
- Я знаю, ты злишься...
- Как я могла так сглупить?

1057
01:12:21,960 --> 01:12:23,916
Может, ты в курсе?

1058
01:12:23,960 --> 01:12:28,033
После того, как ты поступила со мной,
как я могла ожидать от тебя другого?

1059
01:12:28,080 --> 01:12:30,594
Я знала, что она встречается, но...

1060
01:12:30,640 --> 01:12:32,949
Уверяю, ничего серьёзного не было.

1061
01:12:33,000 --> 01:12:34,991
Ты что, имбецил?

1062
01:12:35,040 --> 01:12:37,235
Нет.

1063
01:12:37,280 --> 01:12:39,271
У тебя иногда так отвисает челюсть,

1064
01:12:39,320 --> 01:12:41,515
будто ты не видишь,
как жизнь проходит мимо тебя.

1065
01:12:42,720 --> 01:12:44,631
Становишься похожей на имбецила.

1066
01:12:44,680 --> 01:12:46,432
Пожалуйста, не говори про меня так.

1067
01:12:46,480 --> 01:12:50,359
Только сумасшедшие начинают злиться,
когда называешь их сумасшедшими.

1068
01:12:50,400 --> 01:12:52,994
Так что ты наверняка имбецил.

1069
01:12:55,760 --> 01:12:56,905
Я не понимаю,

1070
01:12:56,906 --> 01:12:59,416
- откуда в тебе столько ненависти ко мне.
- Так я тебя ненавижу?

1071
01:12:59,440 --> 01:13:01,874
Этим дерьмом ты ей голову забила?

1072
01:13:01,920 --> 01:13:06,152
Она рассказала мне про всю дрянь,
которую ты на неё повесила.

1073
01:13:06,200 --> 01:13:08,714
Неблагодарная чушка.

1074
01:13:08,760 --> 01:13:11,638
У меня пресс-конференция
и двухчасовое совещание,

1075
01:13:11,680 --> 01:13:14,353
но, богом клянусь, Элли, если моя дочь

1076
01:13:14,400 --> 01:13:19,113
вернётся беременной отпрыском
какого-то косоглазого макаронника

1077
01:13:19,160 --> 01:13:21,754
с гепатитом Z,
я тебя с этого балкона спущу.

1078
01:13:21,800 --> 01:13:24,678
После всего, что я для вас сделала!
Для вас обеих!

1079
01:13:27,480 --> 01:13:30,597
После всего, что ты для нас сделала?

1080
01:13:32,080 --> 01:13:35,038
Хорошая работа. Постаралась.

1081
01:13:35,080 --> 01:13:37,071
Над чем?

1082
01:13:37,120 --> 01:13:38,997
Ты причинила мне боль.

1083
01:13:39,040 --> 01:13:41,190
Унизила меня.

1084
01:13:41,240 --> 01:13:44,357
Я всю свою жизнь посвятила "Селесте"

1085
01:13:44,440 --> 01:13:46,192
и не собираюсь отступать,

1086
01:13:46,240 --> 01:13:50,074
но если услышу ещё хоть одну угрозу,

1087
01:13:50,120 --> 01:13:52,714
то напомню миру,
что это я растила её дочь

1088
01:13:52,760 --> 01:13:54,830
и это я писала её песни.

1089
01:13:57,080 --> 01:13:59,674
Туше.

1090
01:13:59,720 --> 01:14:03,315
Но сегодня я бы в эти акции не вложилась.

1091
01:14:05,440 --> 01:14:07,078
Рассказывай что хочешь.

1092
01:14:07,120 --> 01:14:10,192
Кого это сейчас волнует?

1093
01:14:44,800 --> 01:14:46,677
В сегодняшней медитации

1094
01:14:46,720 --> 01:14:49,553
мы обыграем идею мотивации.

1095
01:14:49,600 --> 01:14:52,194
- Иногда работа может казаться болотом.
- Селеста.

1096
01:14:52,240 --> 01:14:55,835
Она просыпается?

1097
01:14:59,160 --> 01:15:00,832
Селеста?

1098
01:15:01,720 --> 01:15:03,153
Благодарю.

1099
01:15:05,600 --> 01:15:08,751
Ещё раз приветствую.
Удачи на выступлении.

1100
01:15:08,800 --> 01:15:10,711
Удачи на выступлении.

1101
01:15:12,480 --> 01:15:14,516
Как у нас дела?

1102
01:15:18,440 --> 01:15:20,510
Что скажешь?

1103
01:15:22,680 --> 01:15:24,716
Можешь в это поверить?

1104
01:15:24,760 --> 01:15:26,796
Во что?

1105
01:15:26,840 --> 01:15:30,719
Каждый, кто стоял над нами,
теперь работает на нас.

1106
01:15:35,200 --> 01:15:37,589
Джози...

1107
01:15:37,640 --> 01:15:40,359
Она за тебя переживает.

1108
01:15:40,400 --> 01:15:42,709
Раньше ты её сукой называл.

1109
01:15:46,720 --> 01:15:49,154
Выглядишь изумительно.

1110
01:15:49,200 --> 01:15:51,839
Не переборщи.

1111
01:15:51,880 --> 01:15:53,791
Ты справишься.

1112
01:15:56,720 --> 01:15:59,951
Селеста, хочу быстренько
представить тебя Яньмэй,

1113
01:16:00,000 --> 01:16:01,956
она откроет эту ночь, а потом отправится

1114
01:16:02,000 --> 01:16:04,833
- в Статен-Айленд для проверки звука.
- Добро пожаловать.

1115
01:16:04,880 --> 01:16:07,519
Мы все так тебе рады.

1116
01:16:11,400 --> 01:16:17,955
Делить с вами сцену огромная честь,
моя мечта сбылась.

1117
01:16:18,000 --> 01:16:19,956
Очень мило, что ты так говоришь,

1118
01:16:20,000 --> 01:16:23,356
но на самом деле это я рада.

1119
01:16:23,400 --> 01:16:26,790
Мне тебя показали, и я такая:
"Нам нужна эта девчонка".

1120
01:16:32,960 --> 01:16:36,350
Я ещё более тронута вашим приглашением.

1121
01:16:36,400 --> 01:16:39,119
Не будем вас задерживать.
У неё репетиция на сцене.

1122
01:16:39,160 --> 01:16:41,071
Надеюсь, оттянешься в моём городе.

1123
01:16:41,120 --> 01:16:43,714
Простите?

1124
01:16:43,760 --> 01:16:45,910
Хорошо провести время в Статен-Айленд.

1125
01:16:51,520 --> 01:16:59,478
Хочу выказать свою любовь
жертвам как данной трагедии,

1126
01:16:59,520 --> 01:17:02,830
так и всем пострадавшим
от насилия в мире.

1127
01:17:02,880 --> 01:17:05,758
И я глубоко опечалена,
что меня будут ассоциировать

1128
01:17:05,800 --> 01:17:09,588
со столь непристойной
и неоправданной трагедией.

1129
01:17:11,320 --> 01:17:13,550
Мы... мы живём в странном мире,

1130
01:17:13,600 --> 01:17:17,354
и, видимо, неважно,
как сильно ты пытаешься

1131
01:17:17,400 --> 01:17:22,950
игнорировать всё происходящее.

1132
01:17:23,000 --> 01:17:25,275
Порой оно всё равно
находит способ просочиться.

1133
01:17:25,320 --> 01:17:28,915
Дженнифер Дёрст, "Винн Нью-Йорк".

1134
01:17:28,960 --> 01:17:31,076
Как по-вашему, почему они выбрали вас?

1135
01:17:31,120 --> 01:17:34,271
Вы считаете, это как-то связано
с Нью-Брайтоном?

1136
01:17:34,320 --> 01:17:39,800
Не знаю, честно говоря,
я знаю не больше вашего, и...

1137
01:17:39,840 --> 01:17:41,876
В общем, пока кто-то не выйдет

1138
01:17:41,920 --> 01:17:43,558
и не скажет: "Это мы сделали",

1139
01:17:43,600 --> 01:17:46,034
я предпочитаю не гадать.

1140
01:17:46,080 --> 01:17:50,676
Но если они нарочно
выбрали такую маскировку,

1141
01:17:50,720 --> 01:17:53,917
я... я думаю, это потому,
что им не нравится, что я женщина,

1142
01:17:53,960 --> 01:17:56,838
или, может, им не нравится,
что я успешная женщина.

1143
01:17:56,880 --> 01:17:59,872
Может, им не нравится,
что в юности я родила ребёнка.

1144
01:17:59,920 --> 01:18:04,471
Может, считают меня потаскухой.
Но ведь и вы можете так думать.

1145
01:18:04,520 --> 01:18:07,034
Образ жизни, который я выбрала,

1146
01:18:07,080 --> 01:18:09,913
идёт вразрез с представлениями некоторых.

1147
01:18:09,960 --> 01:18:12,918
Есть какая-либо связь между вами
и Центральной Европой?

1148
01:18:12,960 --> 01:18:14,757
Нет. Насколько я знаю.

1149
01:18:14,800 --> 01:18:18,955
Я никогда там не выступала,
так что правда не знаю.

1150
01:18:19,000 --> 01:18:21,639
- Следующий вопрос.
- У меня ещё один.

1151
01:18:21,680 --> 01:18:24,056
Вы с группой будете выступать сегодня?

1152
01:18:24,080 --> 01:18:28,876
Имеющейся у нас информации
пока недостаточно для отмены концерта.

1153
01:18:28,920 --> 01:18:32,993
Мой отец всегда говорит:
"Не откладывай удовольствие",

1154
01:18:33,040 --> 01:18:35,838
так что да, я выступлю,
если мне позволят.

1155
01:18:35,880 --> 01:18:38,314
Следующий вопрос. Вы, сзади.

1156
01:18:38,400 --> 01:18:40,789
"Афтернун", Мередит Дэш.

1157
01:18:40,790 --> 01:18:42,679
Вы бы хотели что-нибудь передать

1158
01:18:42,680 --> 01:18:44,989
террористам, совершившим
нападение сегодня?

1159
01:18:46,640 --> 01:18:48,870
Да.

1160
01:18:48,920 --> 01:18:52,515
Я бы хотела сказать им,
что когда была маленькой девочкой,

1161
01:18:52,560 --> 01:18:55,393
тоже верила в Бога.

1162
01:18:55,440 --> 01:18:57,749
И если они одумаются

1163
01:18:57,800 --> 01:19:00,268
и им понадобится что-то новое,
во что можно верить,

1164
01:19:00,320 --> 01:19:02,629
они могут поверить в меня.

1165
01:19:02,680 --> 01:19:06,434
Потому что я - новая вера,
и я не боюсь их.

1166
01:19:06,480 --> 01:19:09,233
Чёрт, да я даже приглашу их
на свой концерт сегодня.

1167
01:19:09,280 --> 01:19:13,034
Джози, проследи, чтобы "лузеры в масках"
были включены в список гостей.

1168
01:19:13,080 --> 01:19:15,799
Простите, а не могли бы вы объяснить,
что под этим подразумеваете?

1169
01:19:15,800 --> 01:19:23,635
Селеста делает громкие заявления
подобно государственным лицам

1170
01:19:23,680 --> 01:19:26,911
и представителям общественности
своего времени.

1171
01:19:26,960 --> 01:19:30,157
Она была напугана и хотела спрятаться,

1172
01:19:30,200 --> 01:19:33,954
но перед тем как покинуть сцену,
мимоходом бросила:

1173
01:19:34,000 --> 01:19:37,390
"У меня больше топовых хитов,

1174
01:19:37,440 --> 01:19:39,590
чем патронов в магазине АК-47".

1175
01:19:39,640 --> 01:19:44,156
Не знаю. Просто сарказм.

1176
01:19:44,200 --> 01:19:47,397
Ты сама веришь в ту чушь, что несла?

1177
01:19:47,440 --> 01:19:49,237
Они хотели шоу, и я показала им шоу.

1178
01:19:49,280 --> 01:19:51,555
Это место кишит прессой.

1179
01:19:51,640 --> 01:19:53,816
Можно вас попросить заткнуться,
пока мы здесь?

1180
01:19:53,840 --> 01:19:55,637
- Я не против.
- Я всё улажу.

1181
01:19:55,680 --> 01:19:57,910
Сходи на перекур.

1182
01:20:06,320 --> 01:20:07,958
Всем здравствуйте.

1183
01:20:08,000 --> 01:20:11,436
- Здравствуйте.
- У вас десять минут.

1184
01:20:11,480 --> 01:20:13,471
Поскольку мы получили новую информацию

1185
01:20:13,520 --> 01:20:15,954
о том, что происходит в Атлантике,

1186
01:20:16,000 --> 01:20:18,514
я попрошу вас задавать
вопросы только о концерте

1187
01:20:18,560 --> 01:20:20,869
и о новом альбоме.

1188
01:20:20,960 --> 01:20:23,030
Хорошо. Спасибо.

1189
01:20:26,280 --> 01:20:28,111
Начнём.

1190
01:20:28,160 --> 01:20:31,516
Чего может ожидать публика
от вашего нового альбома?

1191
01:20:32,680 --> 01:20:35,069
Научно-фантастические гимны.

1192
01:20:35,120 --> 01:20:37,200
Главная идея - создать нечто

1193
01:20:37,240 --> 01:20:39,595
неустанное, вызывающее зависимость.

1194
01:20:40,840 --> 01:20:42,353
Прекрасно.

1195
01:20:47,040 --> 01:20:50,396
Знаю, нам запретили говорить о терракте,

1196
01:20:50,440 --> 01:20:55,673
- но я не могу не задать следующий вопрос.
- Ладно.

1197
01:20:55,720 --> 01:20:57,517
Отлично.

1198
01:20:57,560 --> 01:21:00,677
Этот случай заставил нас задуматься:

1199
01:21:00,720 --> 01:21:05,440
Чувствуете ли вы, что произошёл
такой сдвиг в культуре,

1200
01:21:05,480 --> 01:21:09,075
когда группы радикальных нигилистов

1201
01:21:09,120 --> 01:21:14,592
хотят, чтобы их
воспринимали как супер-звёзд.

1202
01:21:14,680 --> 01:21:17,114
Кому какая разница?

1203
01:21:17,160 --> 01:21:19,879
Я даже боялась сделать заявление сегодня,

1204
01:21:19,920 --> 01:21:22,673
ведь всё, что эти жестокие
головорезы хотят делать - это заголовки.

1205
01:21:22,720 --> 01:21:26,508
То есть, если бы все перестали
обращать на них внимание,

1206
01:21:26,560 --> 01:21:28,869
они бы прекратили своё существование.

1207
01:21:28,920 --> 01:21:30,876
Так же, как и люди вроде меня, полагаю.

1208
01:21:30,920 --> 01:21:33,753
Это единственное, что нас связывает.

1209
01:21:33,800 --> 01:21:37,270
Я не могла просто проигнорировать жертв.
Мне не по себе от этого.

1210
01:21:39,320 --> 01:21:40,799
Хорошо.

1211
01:21:42,760 --> 01:21:45,354
Как я понимаю, с точки зрения публики,

1212
01:21:45,400 --> 01:21:49,430
последние годы для вас были волнующими,

1213
01:21:49,480 --> 01:21:51,596
включая сегодняшние странные события.

1214
01:21:51,640 --> 01:21:53,915
Можете рассказать о том,
какое значение для вас лично

1215
01:21:53,960 --> 01:21:58,033
имеет выбор площадки
для грядущих выступлений?

1216
01:21:58,080 --> 01:22:00,719
Вы начинаете с родного города.

1217
01:22:00,760 --> 01:22:03,194
Это кульминация всей моей работы.

1218
01:22:03,240 --> 01:22:06,277
Мы работали над этим два года,
перед тем как выпустить в публику.

1219
01:22:06,320 --> 01:22:08,709
Почему два года?

1220
01:22:08,760 --> 01:22:10,239
За год до этого

1221
01:22:10,320 --> 01:22:13,198
я много переживала
после несчастного случая.

1222
01:22:13,280 --> 01:22:16,716
И это очень затратное шоу.

1223
01:22:16,760 --> 01:22:19,433
Я хотела работать
с самыми лучшими профессионалами.

1224
01:22:19,480 --> 01:22:21,232
Хотела вернуть лучших танцоров.

1225
01:22:21,280 --> 01:22:23,510
Начиная свой тур с Нью-Брайтона,

1226
01:22:23,560 --> 01:22:26,472
вы, должно быть,
считаете это возвращением домой,

1227
01:22:26,520 --> 01:22:30,499
возрождением после ареста за причинение
тяжёлых травм из-за неосторожного вождения?

1228
01:22:30,500 --> 01:22:31,992
Просто травм,

1229
01:22:32,040 --> 01:22:34,315
не "тяжёлых травм".

1230
01:22:34,360 --> 01:22:38,797
Я не прекращала сочинять музыку,
так что не считаю это возрождением.

1231
01:22:38,840 --> 01:22:41,673
Мне нужен был канал для передачи,
чтобы все тревоги и страдания

1232
01:22:41,720 --> 01:22:43,950
вылились во что-то осязаемое, позитивное.

1233
01:22:44,000 --> 01:22:47,709
А можете пояснить,
почему дело о вождении так резко закрыли?

1234
01:22:49,640 --> 01:22:52,234
Я знаю, к чему вы клоните.

1235
01:22:52,320 --> 01:22:54,629
Вы же сами подняли эту тему.

1236
01:22:54,680 --> 01:22:57,194
Я бы не называла это "резким", ясно?

1237
01:22:59,560 --> 01:23:01,278
Послушайте, есть три классификации

1238
01:23:01,320 --> 01:23:03,276
огнестрельных ранений спины.

1239
01:23:03,320 --> 01:23:05,099
У меня третий тип, и это значит,

1240
01:23:05,100 --> 01:23:07,430
что мне всадили пулю
в межпозвоночное пространство.

1241
01:23:07,480 --> 01:23:10,597
Сейчас третий тип подразделяется на:

1242
01:23:10,640 --> 01:23:14,155
A) ранение спины без
перфорации брюшной полости;

1243
01:23:14,200 --> 01:23:17,909
И б) поражение спины
с перфорацией органов брюшной полости.

1244
01:23:17,960 --> 01:23:20,952
И слава богу, у меня тип "А",

1245
01:23:21,000 --> 01:23:23,912
но не секрет, что я принимаю
лекарства из-за своей травмы,

1246
01:23:23,960 --> 01:23:27,794
и мне не следовало
садиться за руль машины той ночью.

1247
01:23:27,840 --> 01:23:31,150
- Джози?
- Я не хотел вас обидеть.

1248
01:23:31,200 --> 01:23:34,237
Раньше ко мне относились как к герою,

1249
01:23:34,320 --> 01:23:36,993
а сейчас обо мне говорят как о мусоре.

1250
01:23:37,040 --> 01:23:38,712
В этом и есть шоу.

1251
01:23:38,760 --> 01:23:40,432
- Оно о возрождении.
- Время вышло!

1252
01:23:40,480 --> 01:23:42,630
Вы знали пострадавшего?

1253
01:23:42,680 --> 01:23:44,557
Мне нельзя говорить об этом.

1254
01:23:44,600 --> 01:23:47,990
Разве мы не обсуждали это сейчас?

1255
01:23:48,040 --> 01:23:49,899
Говорить сейчас об этом
попросту бездушно.

1256
01:23:49,900 --> 01:23:52,593
- Да ладно.
- Между нами всё кончено, Тони.

1257
01:23:52,640 --> 01:23:55,056
- Знаете что? Вам бы...
- Это моя работа, Джози. Вот и всё.

1258
01:23:55,080 --> 01:23:58,959
Следовало написать о тех невинных людях,
вместо того чтобы потрошить

1259
01:23:59,000 --> 01:24:01,195
хорошего человека и артиста.

1260
01:24:01,240 --> 01:24:04,755
- Не слишком-то любезно.
- Я этого не хотел. Простите за недопонимание.

1261
01:24:04,800 --> 01:24:09,191
Я пока сверну всё до окончания шоу.

1262
01:24:09,240 --> 01:24:14,075
Иди в номер и отдохни как следует.

1263
01:24:14,120 --> 01:24:16,839
Как следует, ясно?

1264
01:24:16,880 --> 01:24:19,474
- Ага.
- Я серьёзно.

1265
01:24:20,000 --> 01:24:21,500
Позову тебя в 18:30.

1266
01:24:21,720 --> 01:24:23,312
На каком ты этаже?

1267
01:24:23,360 --> 01:24:26,511
Этажом выше. Номер 910.

1268
01:24:27,720 --> 01:24:29,995
У тебя есть мой ключ?

1269
01:24:30,040 --> 01:24:32,429
- Нет.
- Чёрт.

1270
01:24:42,040 --> 01:24:44,508
Руки от неё убрал.

1271
01:24:46,240 --> 01:24:48,674
Когда я пришёл, она рыдала.

1272
01:24:48,720 --> 01:24:50,915
Её нужно было обнять.

1273
01:24:50,960 --> 01:24:53,918
Иди вниз, подготовься к шоу.

1274
01:24:56,560 --> 01:24:58,471
Да ладно. Не делай так.

1275
01:25:00,760 --> 01:25:03,558
Надеюсь, ты не принимала то,
что я дала тебе раньше.

1276
01:25:03,600 --> 01:25:05,636
Я погорячилась.

1277
01:25:07,720 --> 01:25:10,359
Чего ты от меня хочешь,
чтобы я это с крыши прокричала?

1278
01:25:10,400 --> 01:25:13,039
Я не готова к тому, что ты выросла.

1279
01:25:13,080 --> 01:25:15,230
Понимаешь? Ты моя маленькая девочка.

1280
01:25:16,840 --> 01:25:18,956
Простишь меня?

1281
01:25:21,360 --> 01:25:23,476
Так...

1282
01:25:27,477 --> 01:25:31,119
ПРОСТИ МЕНЯ, Я СУКА

1283
01:25:36,120 --> 01:25:37,712
Передай это тёте Элли.

1284
01:25:37,760 --> 01:25:40,069
- Зачем ещё?
- Это за всё.

1285
01:25:40,120 --> 01:25:43,396
Отнеси их вниз,
я встречусь с вами в лобби,

1286
01:25:43,440 --> 01:25:47,035
и мы поедем все вместе, ладно?

1287
01:25:47,120 --> 01:25:50,192
Детка, я люблю тебя.

1288
01:25:50,240 --> 01:25:52,037
И я тебя.

1289
01:26:05,040 --> 01:26:08,316
- Почему ты не внизу?
- Господи боже!

1290
01:26:08,360 --> 01:26:11,318
Почти забыла, что ты здесь.

1291
01:26:11,360 --> 01:26:12,839
Что случилось?

1292
01:26:12,880 --> 01:26:15,633
Джози всё отменила на сегодня.

1293
01:26:15,680 --> 01:26:19,275
- Что?
- Какой-то парень спрашивал о Джоэле Хедлунде.

1294
01:26:19,360 --> 01:26:23,035
А у меня не хватило душевных сил
или просто яиц ему помешать.

1295
01:26:23,080 --> 01:26:26,231
Ясно. Я с ней потолкую.

1296
01:26:26,280 --> 01:26:28,919
Нет, пожалуйста.
Прошу, пожалуйста, останься.

1297
01:26:33,680 --> 01:26:35,955
Что она тебе сейчас говорила?

1298
01:26:36,000 --> 01:26:37,991
Да ничего, в общем.

1299
01:26:38,040 --> 01:26:40,076
Брось.

1300
01:26:40,120 --> 01:26:42,395
Ты мой лучший шпион.

1301
01:26:42,440 --> 01:26:45,113
Со мной она не говорит.

1302
01:26:45,160 --> 01:26:47,071
Не знаю.

1303
01:26:47,120 --> 01:26:49,793
У неё сейчас эти...

1304
01:26:49,840 --> 01:26:52,149
соревнования в школе.

1305
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
Их позвали на озеро Тахо,

1306
01:26:54,800 --> 01:26:57,553
- так что она должна справиться.
- Ясно.

1307
01:26:57,600 --> 01:26:59,477
Это объясняет стиль Перри Мейсона.

1308
01:26:59,520 --> 01:27:01,875
Устроила мне
перекрёстный допрос за ланчем.

1309
01:27:01,920 --> 01:27:06,311
Ещё что-нибудь она упоминала?

1310
01:27:06,500 --> 01:27:08,559
Сказала, что у её отца шоу.

1311
01:27:08,560 --> 01:27:11,120
Спросила, могу ли я помочь
с ним увидеться.

1312
01:27:11,160 --> 01:27:13,469
Ладно. Ясно.

1313
01:27:13,520 --> 01:27:17,069
Не то, что я ожидала от тебя услышать.

1314
01:27:19,520 --> 01:27:21,636
Что ты ответил?

1315
01:27:21,680 --> 01:27:23,830
Ну, я сказал,

1316
01:27:23,880 --> 01:27:26,838
что он паршивый человек с кучей проблем.

1317
01:27:26,880 --> 01:27:29,758
Вероятно, это было зря.

1318
01:27:29,800 --> 01:27:32,917
Хорошо.

1319
01:27:32,960 --> 01:27:34,598
Хорошо.

1320
01:27:39,240 --> 01:27:42,232
У тебя ещё что-нибудь осталось
с прошлой ночи?

1321
01:27:44,600 --> 01:27:46,795
Думаешь, это хорошая идея?

1322
01:27:46,840 --> 01:27:49,877
На сегодня с нытьём покончено.

1323
01:27:49,920 --> 01:27:52,115
Да ладно.

1324
01:27:52,160 --> 01:27:54,515
Всё будет как обычно.

1325
01:27:54,560 --> 01:27:57,233
Нужно выбросить из головы. Сам знаешь.

1326
01:27:59,480 --> 01:28:02,153
Я вся на взводе,
слишком много думала вчера.

1327
01:28:02,200 --> 01:28:04,430
Всё ещё представляю всех тех людей,

1328
01:28:04,480 --> 01:28:06,789
кричащих и бегающих по пляжу.

1329
01:28:10,000 --> 01:28:11,752
Мы просто сделаем то, что нам осталось.

1330
01:28:11,800 --> 01:28:14,030
Больше не будем
делать заявлений перед шоу.

1331
01:28:18,680 --> 01:28:21,433
Можешь трахнуть меня немного,
пока мы под кайфом.

1332
01:28:32,080 --> 01:28:34,150
Мне страшно.

1333
01:28:36,880 --> 01:28:39,075
Нечего бояться, малышка.

1334
01:28:42,200 --> 01:28:44,031
Нечего.

1335
01:29:22,800 --> 01:29:25,758
Селеста, давай.

1336
01:29:25,800 --> 01:29:27,836
Все уже внизу.

1337
01:29:57,600 --> 01:30:00,433
- Останови машину.
- Нет, нет, нет. Нет. Мы опаздываем.

1338
01:30:00,480 --> 01:30:03,074
- Просто притормози на пару минут.
- В чём дело?

1339
01:30:03,120 --> 01:30:05,395
Я... Мне просто нужно пару минут.

1340
01:30:05,440 --> 01:30:07,351
Не остановите
эту ёбаную машину, пожалуйста?

1341
01:30:09,600 --> 01:30:11,556
Останови!

1342
01:30:30,760 --> 01:30:32,398
Давай!

1343
01:31:12,520 --> 01:31:14,272
Падай со мной.

1344
01:31:14,320 --> 01:31:16,276
Ты что делаешь?

1345
01:31:16,320 --> 01:31:19,232
Давай просто насладимся тишиной вместе.

1346
01:31:23,880 --> 01:31:29,595
Закроем глаза и впустим каждого,
кто сейчас страдает, в наши сердца.

1347
01:31:58,960 --> 01:32:01,633
Вам помочь, мисс?

1348
01:32:01,680 --> 01:32:04,148
- Никто меня так не называет.
- Дай ей воздуха.

1349
01:32:04,200 --> 01:32:06,316
Держу.

1350
01:32:06,360 --> 01:32:08,271
- Держишь?
- Да.

1351
01:32:14,000 --> 01:32:16,195
- Внизу есть камеры?
- Не должно быть.

1352
01:32:16,240 --> 01:32:19,596
- Скажи команде, если кто-нибудь упустит фотографа...
- Никаких фото!

1353
01:32:19,640 --> 01:32:22,056
- То их уволят нахуй.
- Уволим их ёбаные задницы.

1354
01:32:22,080 --> 01:32:24,036
Что тебе принести?

1355
01:32:24,080 --> 01:32:26,992
Я очень хочу пить.

1356
01:32:27,040 --> 01:32:28,917
Принесите воды и что-нибудь поесть.

1357
01:32:28,960 --> 01:32:31,474
- Хорошо, что она любит?
- Что угодно с сахаром.

1358
01:32:31,520 --> 01:32:33,750
- Соду.
- Где Альбертина?

1359
01:32:33,800 --> 01:32:36,792
- За твоей спиной.
- Можешь увести её и дать что-нибудь выпить?

1360
01:32:36,840 --> 01:32:38,876
Мы никуда не уйдём. Я здесь.

1361
01:32:38,920 --> 01:32:41,673
Я как раз шёл к вам, чтобы представиться.

1362
01:32:41,720 --> 01:32:44,598
- Я заменяю О'Мэлли сегодня.
- Кто такой О'Мэлли?

1363
01:32:44,640 --> 01:32:48,553
- Сейчас не лучшее время.
- Прошу прощения. Я зайду к вам в гримёрку позже.

1364
01:32:48,600 --> 01:32:51,592
Позвони по этому номеру!
Она не может идти.

1365
01:32:51,640 --> 01:32:54,279
Селеста, заканчивай представление.

1366
01:32:54,320 --> 01:32:56,231
- Да, Я знаю, знаю.
- Хорошо? Соберись.

1367
01:32:56,280 --> 01:32:58,350
Знаю. Мы были здесь
всю неделю, каждый день.

1368
01:32:58,400 --> 01:33:01,039
Отпустите. Отпустите.

1369
01:33:01,080 --> 01:33:03,719
Все думают, что я идиотка.

1370
01:33:03,760 --> 01:33:05,640
- Никто так не думает.
- Завали ебало!

1371
01:33:05,680 --> 01:33:07,830
- Не будь избалованным ребёнком.
- Не зови меня так.

1372
01:33:07,880 --> 01:33:10,838
- Ебучий избалованный ребёнок.
- Не называй меня, блять, ребёнком.

1373
01:33:10,880 --> 01:33:14,316
Заткнись и прекрати быть
избалованной засранкой.

1374
01:33:16,800 --> 01:33:20,270
- Сюда, ребята.
- Спасибо.

1375
01:33:20,320 --> 01:33:22,515
- Избалованный ребёнок.
- Не смей, блять,

1376
01:33:22,560 --> 01:33:25,074
никогда называть меня
избалованным ребёнком.

1377
01:33:25,160 --> 01:33:29,392
Никогда, блять! Меня заебало, что никто

1378
01:33:29,440 --> 01:33:32,477
не относится ко мне как к человеку.

1379
01:33:32,520 --> 01:33:34,556
Соберись.

1380
01:33:34,600 --> 01:33:38,195
Возьми себя в руки. Не входи и не потакай

1381
01:33:38,240 --> 01:33:40,390
такому нездоровому поведению, Элли!

1382
01:33:40,440 --> 01:33:42,954
Закрой глаза.

1383
01:33:43,000 --> 01:33:45,639
- Уйди отсюда.
- Ты меня слышишь? Слышишь?

1384
01:33:45,680 --> 01:33:47,875
Я сказала, пошёл вон!

1385
01:33:47,920 --> 01:33:49,672
Закрой глаза и представь,

1386
01:33:49,720 --> 01:33:51,576
что ты одна в комнате.

1387
01:33:51,600 --> 01:33:53,496
- Одна в комнате.
- Хочешь, чтобы я всё отменила?

1388
01:33:53,520 --> 01:33:56,080
Ты танцуешь в комнате, одна.
Что ты сказала?

1389
01:33:56,381 --> 01:33:58,079
Хочешь, чтобы я всё отменила?

1390
01:34:00,480 --> 01:34:02,072
Отпусти.

1391
01:34:11,160 --> 01:34:14,470
Все обсуждают меня,
будто я не стою рядом.

1392
01:34:14,520 --> 01:34:17,318
Я прямо перед ними...

1393
01:34:17,360 --> 01:34:20,113
Он просто продавец.
Не волнуйся из-за него.

1394
01:34:23,520 --> 01:34:27,991
Мне показали те промо,
что мы сняли сегодня.

1395
01:34:28,040 --> 01:34:31,555
Я выглядела ужасно.

1396
01:34:31,600 --> 01:34:34,239
- О чём ты?
- Ужасно!

1397
01:34:34,280 --> 01:34:38,956
Не смотри на меня так.

1398
01:34:39,000 --> 01:34:41,070
- Выслушай меня.
- Ладно.

1399
01:34:41,120 --> 01:34:44,157
Выслушай.

1400
01:34:44,240 --> 01:34:47,596
Мне сказали, что камеры,
которые мы использовали,

1401
01:34:47,640 --> 01:34:49,631
просто отменные.

1402
01:34:50,760 --> 01:34:53,513
Я выглядела по-уродски.

1403
01:34:53,560 --> 01:34:56,438
Я выглядела по-уродски!

1404
01:34:56,480 --> 01:34:59,040
Мне захотелось сдохнуть!

1405
01:34:59,080 --> 01:35:01,116
Нет. Ты не умрёшь.

1406
01:35:01,160 --> 01:35:03,879
Я хочу быть для них королевой,

1407
01:35:03,920 --> 01:35:06,798
но иногда я себя ею совсем не чувствую.

1408
01:35:08,080 --> 01:35:09,433
Иногда...

1409
01:35:09,480 --> 01:35:13,553
Под всем этим я такая уродливая.

1410
01:35:13,600 --> 01:35:15,795
Если бы они только знали.

1411
01:35:15,840 --> 01:35:18,798
Я так рада, что ты жива.

1412
01:35:18,840 --> 01:35:20,796
Я здесь.

1413
01:35:20,840 --> 01:35:24,628
Они могут быть такими злобными.

1414
01:35:24,680 --> 01:35:27,399
Такими злобными!

1415
01:35:27,440 --> 01:35:30,998
Потому что они в жизни
не сделали ничего стоящего, милая.

1416
01:35:31,040 --> 01:35:33,474
Верно. Ты права.

1417
01:35:35,080 --> 01:35:37,275
Ты здесь не ради них.

1418
01:35:37,320 --> 01:35:39,436
Ты здесь ради своих фанатов.

1419
01:35:39,480 --> 01:35:43,075
И сегодня будет
величайшая ночь в их жизни.

1420
01:35:43,120 --> 01:35:45,953
Публика снова будет у твоих ног.

1421
01:35:47,920 --> 01:35:52,396
Через несколько минут весь кошмар,
в котором ты живёшь, закончится,

1422
01:35:52,440 --> 01:35:55,273
и всё это того стоило.

1423
01:36:00,960 --> 01:36:03,110
Давай помогу тебе одеться.

1424
01:36:06,160 --> 01:36:08,071
ФИНАЛ

1425
01:36:09,400 --> 01:36:11,550
Две минуты. Две минуты!

1426
01:36:11,600 --> 01:36:14,480
- Готовность две минуты!
- Осторожней, мисс.

1427
01:36:16,200 --> 01:36:18,316
Посторонись!

1428
01:36:18,360 --> 01:36:20,555
Убери те кабели. Они идут.

1429
01:36:20,600 --> 01:36:22,636
Извините. Пропустите.

1430
01:36:30,800 --> 01:36:33,155
- Простите.
- Простите.

1431
01:36:34,400 --> 01:36:36,118
Осторожней здесь.

1432
01:36:38,520 --> 01:36:40,556
- Сцена, по местам.
- Простите.

1433
01:36:40,600 --> 01:36:43,239
- По местам, пожалуйста.
- Расступись. Уйдите с дороги. Спасибо.

1434
01:36:43,280 --> 01:36:46,716
- Сюда, быстрее.
- Выглядишь потрясающе.

1435
01:36:46,760 --> 01:36:48,034
Готова?

1436
01:36:48,080 --> 01:36:49,718
Где-то здесь моя дочь.

1437
01:36:49,760 --> 01:36:51,751
Нужно сделать шоу потрясным для неё.

1438
01:36:51,800 --> 01:36:53,995
- Хорошо.
- Начнём.

1439
01:36:54,040 --> 01:36:55,917
Итак, все собрались вокруг Сел.

1440
01:36:59,920 --> 01:37:02,388
Я просто хочу поблагодарить тебя

1441
01:37:02,440 --> 01:37:05,079
за эту изумительную команду
талантливых людей.

1442
01:37:05,120 --> 01:37:07,839
Сперва я хотел бы
отметить весь прошлый год

1443
01:37:07,880 --> 01:37:09,996
и всю команду,
которая стала мне как семья.

1444
01:37:10,040 --> 01:37:13,396
Без вас ничего бы этого не было.

1445
01:37:13,897 --> 01:37:15,579
Ну что, готовы к шоу?

1446
01:37:15,680 --> 01:37:19,798
Тогда дайте нашей девочке немного любви!

1447
01:37:22,200 --> 01:37:25,510
- Кто здесь самая охуенная сучка?
- Ты!

1448
01:37:25,560 --> 01:37:29,348
- Какая группа самая безбашенная на планете?
- Наша!

1449
01:37:29,400 --> 01:37:32,073
- Кто сделал это возможным?
- Мы!

1450
01:37:32,120 --> 01:37:34,076
- Мы будем хороши?
- Нет!

1451
01:37:34,120 --> 01:37:35,917
- Мы будем круты?
- Нет!

1452
01:37:35,960 --> 01:37:38,952
- Мы будем шикарны?
- Нет!

1453
01:37:39,000 --> 01:37:41,036
Тогда какими мы будем?

1454
01:37:41,080 --> 01:37:43,992
- Феноменальными!
- Да! Феноменальными!

1455
01:37:44,040 --> 01:37:46,416
Феноменальными! Феноменальными!

1456
01:37:46,440 --> 01:37:49,000
Вперёд! Берите выше, и выше, и выше,

1457
01:37:49,040 --> 01:37:51,759
и выше, и выше, и выше, и выше!

1458
01:37:51,800 --> 01:37:55,031
Феноменальными! Закончили!

1459
01:38:08,560 --> 01:38:11,518
Пять, четыре, три,

1460
01:38:11,560 --> 01:38:13,232
две...

1461
01:38:14,920 --> 01:38:16,831
Сегодня мы вернёмся туда,

1462
01:38:16,880 --> 01:38:20,190
где всё началось.

1463
01:38:20,240 --> 01:38:23,152
Отправитесь со мной в прошлое?

1464
01:38:24,800 --> 01:38:29,032
Сегодня всё для вас.

1465
01:38:29,080 --> 01:38:30,991
Верно, сучки.

1466
01:38:31,040 --> 01:38:34,112
Мои ангелочки.

1467
01:38:34,160 --> 01:38:36,754
Это "Новый завет",

1468
01:38:36,800 --> 01:38:40,759
и сегодня всё только для вас.

1469
01:38:48,800 --> 01:38:50,230
ПРОШЛОЕ

1470
01:38:50,531 --> 01:38:51,799
ПРЕДСТАВЛЯЕТ

1471
01:38:51,800 --> 01:38:52,800
БУДУЩЕЕ

1472
01:38:53,801 --> 01:38:54,801
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

1473
01:39:02,800 --> 01:39:05,633
♪ Как зеркало на стене ♪

1474
01:39:05,634 --> 01:39:08,000
♪ Я разбита ♪

1475
01:39:10,900 --> 01:39:13,000
♪ Застряла в темноте ♪

1476
01:39:13,100 --> 01:39:15,100
♪ И ничего не имеет значения ♪

1477
01:39:18,720 --> 01:39:20,100
♪ И никто меня не разменяет ♪

1478
01:39:20,300 --> 01:39:24,721
♪ Я порванная купюра ♪

1479
01:39:25,720 --> 01:39:27,472
♪ Мне не выбраться ♪

1480
01:39:27,520 --> 01:39:31,877
♪ Я не могу следовать за другими ♪

1481
01:39:33,200 --> 01:39:36,909
♪ Почему меня парализовало? ♪

1482
01:39:37,000 --> 01:39:39,200
♪ Не могу объяснить ♪

1483
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
♪ Боюсь того света,
что вернул меня к жизни ♪

1484
01:39:44,001 --> 01:39:46,800
♪ Потому что ты захлопнул дверь ♪

1485
01:39:47,000 --> 01:39:52,000
♪ Я всматриваюсь в солнце ♪

1486
01:39:54,002 --> 01:40:00,000
♪ Ты ослепил меня своей любовью ♪

1487
01:40:02,200 --> 01:40:05,000
♪ Своим лучом ты вывел меня из тьмы ♪

1488
01:40:05,001 --> 01:40:07,800
♪ Я всматриваюсь в солнце ♪

1489
01:40:09,701 --> 01:40:12,400
♪ Да, ты пришёл и доверил мне свой свет ♪

1490
01:40:12,401 --> 01:40:14,200
♪ Ты ослепил меня своей любовью ♪

1491
01:40:14,901 --> 01:40:16,000
♪ Слепа от любви ♪

1492
01:40:21,500 --> 01:40:24,000
♪ Ты ослепил меня своей любовью ♪

1493
01:41:00,640 --> 01:41:04,076
♪ Нет, мне не нужен День независимости ♪

1494
01:41:04,160 --> 01:41:07,709
♪ Я праздную каждую ночь ♪

1495
01:41:07,760 --> 01:41:11,116
♪ Мне не нужны никакие вещества ♪

1496
01:41:11,160 --> 01:41:14,914
♪ Я восхитительна и сама
обеспечиваю себя топливом ♪

1497
01:41:14,960 --> 01:41:19,909
♪ Со мной все мои друзья,
и мы крутимся вместе ♪

1498
01:41:19,910 --> 01:41:21,100
♪ Мы крепко связаны ♪

1499
01:41:21,200 --> 01:41:22,599
♪ Мы полны жизни ♪

1500
01:41:22,640 --> 01:41:26,519
♪ Да, у меня чутьё на крутые вечеринки ♪

1501
01:41:26,600 --> 01:41:30,036
♪ Каждую ночь мы живы ♪

1502
01:41:30,080 --> 01:41:32,514
♪ Когда я приближусь
к твоему пламени, назови моё имя ♪

1503
01:41:32,515 --> 01:41:34,359
ДЕТКА. С. ДЕНЬГАМИ

1504
01:41:34,360 --> 01:41:37,397
♪ Потому что я - фейерверк ♪

1505
01:41:37,440 --> 01:41:39,829
♪ Мы опускаемся на пол,
и я жажду большего ♪

1506
01:41:41,320 --> 01:41:44,835
♪ Я буду твоим фейерверком ♪

1507
01:41:44,880 --> 01:41:48,759
♪ Смотри, как мы сегодня искрим ♪
[От. Её. Прикосновения]

1508
01:41:48,800 --> 01:41:52,031
♪ Буду твоим фейерверком ♪

1509
01:41:52,080 --> 01:41:54,913
♪ Давай зажжём сегодня ♪

1510
01:41:54,960 --> 01:41:59,511
♪ Мы зажжём сегодня ♪

1511
01:42:04,000 --> 01:42:06,000
МОЛИСЬ. ДОБЫЧА. МОЛИСЬ

1512
01:42:13,840 --> 01:42:17,116
♪ Давай, парень,
я хочу увидеть твои пот и слёзы ♪

1513
01:42:17,160 --> 01:42:20,630
♪ Ну же, парень,
я хочу увидеть твои пот и слёзы ♪

1514
01:42:20,631 --> 01:42:23,559
♪ Прояви силу, парень,
я хочу увидеть твои пот и слёзы ♪

1515
01:42:23,560 --> 01:42:25,516
♪ Хочу увидеть пот и слёзы ♪

1516
01:42:25,560 --> 01:42:27,278
♪ Хочу увидеть пот и слёзы ♪

1517
01:42:27,320 --> 01:42:29,788
♪ Вижу, ты не сдаёшься сегодня ♪

1518
01:42:29,840 --> 01:42:33,719
♪ Покажи мускулы, детка,
это новый вид конкуренции ♪

1519
01:42:33,760 --> 01:42:36,752
♪ Хватило духу тягаться с нами ♪

1520
01:42:36,800 --> 01:42:38,552
♪ Покажи всё, что можешь ♪

1521
01:42:38,600 --> 01:42:40,670
♪ Ты знаешь, какое место занимаешь ♪

1522
01:42:40,720 --> 01:42:43,871
♪ Я хочу увидеть
твоё сердце вместо слов ♪

1523
01:42:43,920 --> 01:42:47,196
♪ Хочу, чтобы ты сделал это ради мира ♪

1524
01:42:47,240 --> 01:42:50,152
♪ Я хочу крепко обнять тебя
и отдать всю свою любовь ♪

1525
01:42:50,200 --> 01:42:51,758
♪ Послушай меня, малыш ♪

1526
01:42:51,800 --> 01:42:53,836
♪ Я хочу увидеть твои пот и слёзы ♪

1527
01:42:54,000 --> 01:42:56,819
♪ Я хочу увидеть твоё сердце вместо слов ♪

1528
01:42:56,820 --> 01:43:00,800
♪ Хочу видеть, как ты отдашь всё,
что имеешь, ради того, за что борешься ♪

1529
01:43:01,000 --> 01:43:03,400
♪ Я хочу кричать для тебя
и отдать свою любовь ♪

1530
01:43:03,520 --> 01:43:05,511
♪ Ничего не бойся, малыш ♪

1531
01:43:07,720 --> 01:43:10,393
♪ Давай, парень,
я хочу увидеть твои пот и слёзы ♪

1532
01:43:10,440 --> 01:43:13,477
♪ Ну же, парень,
я хочу увидеть твои пот и слёзы ♪

1533
01:43:13,900 --> 01:43:16,800
♪ Прояви силу, парень,
я хочу увидеть твои пот и слёзы ♪

1534
01:43:16,960 --> 01:43:19,269
♪ Хочу увидеть пот и слёзы ♪

1535
01:43:26,800 --> 01:43:30,156
Я слышу вас, ангелочки.

1536
01:43:30,200 --> 01:43:33,556
30 000 моих ангелочков.

1537
01:43:34,320 --> 01:43:35,958
Скажите,

1538
01:43:39,240 --> 01:43:43,518
скольким из вас разбивали сердце?

1539
01:43:46,600 --> 01:43:49,990
И сколько из вас
рыдало в подушку по ночам,

1540
01:43:50,040 --> 01:43:53,669
потому что кто-то вас мерзко обозвал.

1541
01:43:53,720 --> 01:43:56,314
Жирная?

1542
01:43:56,360 --> 01:43:58,590
Уродина?

1543
01:43:58,640 --> 01:44:00,232
Шлюха?

1544
01:44:01,880 --> 01:44:03,552
Знаете что?

1545
01:44:03,600 --> 01:44:08,633
Люди пытались унизить меня годами,

1546
01:44:08,720 --> 01:44:10,676
но я не поддалась.

1547
01:44:12,560 --> 01:44:15,836
Селеста! Селеста! Селеста! Селеста!

1548
01:44:22,960 --> 01:44:27,158
♪ Я закрытая девушка ♪

1549
01:44:27,200 --> 01:44:31,034
♪ В открытом мире ♪

1550
01:44:31,080 --> 01:44:34,959
♪ Я закрытая девушка ♪

1551
01:44:35,400 --> 01:44:37,900
♪ В открытом мире ♪

1552
01:44:38,720 --> 01:44:40,551
♪ Здесь начинается веселье ♪

1553
01:44:40,600 --> 01:44:42,716
♪ Я не должна петь о том ♪

1554
01:44:42,760 --> 01:44:46,070
♪ Куда мы сами себя загнали ♪

1555
01:44:46,120 --> 01:44:50,113
♪ Может, мы спрячемся,
когда разобьётся самолёт ♪

1556
01:44:50,160 --> 01:44:54,312
♪ Нацелены объективы, и мы убегаем ♪

1557
01:44:54,400 --> 01:44:57,900
♪ Я закрытая девушка ♪

1558
01:44:58,200 --> 01:45:01,519
♪ В открытом мире ♪

1559
01:45:01,900 --> 01:45:05,000
♪ Я закрытая девушка ♪

1560
01:45:05,700 --> 01:45:08,519
♪ В открытом мире ♪

1561
01:45:08,520 --> 01:45:11,956
♪ Знаешь, я закрытая девушка ♪

1562
01:45:12,000 --> 01:45:15,310
♪ Я не должна говорить это миру ♪

1563
01:45:15,360 --> 01:45:17,316
♪ И я повторяю ♪

1564
01:45:17,360 --> 01:45:19,635
♪ Мы просто друзья, просто друзья ♪

1565
01:45:19,680 --> 01:45:21,636
♪ Я повторяю ♪

1566
01:45:21,800 --> 01:45:23,500
♪ Мы просто друзья, просто друзья ♪

1567
01:45:23,600 --> 01:45:27,479
♪ Видишь, я закрытая девушка ♪
[Мечты. Страсть. Желание]

1568
01:45:27,520 --> 01:45:31,035
♪ Мои секреты спрятаны ♪
[Любовь. Секс. Сожаление]

1569
01:45:31,200 --> 01:45:33,000
♪ Я повторяю ♪

1570
01:45:33,200 --> 01:45:35,200
♪ Мы просто друзья, просто друзья ♪

1571
01:45:35,201 --> 01:45:36,679
♪ Я повторяю ♪

1572
01:45:36,980 --> 01:45:39,400
♪ Мы просто друзья, просто друзья ♪

1573
01:45:41,000 --> 01:45:45,000
ПРОШЛОЕ. ПРЕДСТАВЛЯЕТ. БУДУЩЕЕ.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

1574
01:45:57,440 --> 01:45:59,954
Поздно вечером в госпитале,

1575
01:46:00,040 --> 01:46:03,635
встречая утро в Нью-Брайтоне,
полное надежды,

1576
01:46:03,680 --> 01:46:06,638
Селеста сделала безумное заявление о том,

1577
01:46:06,680 --> 01:46:09,319
что только сестра её искренне любила.

1578
01:46:09,360 --> 01:46:11,351
Она пересказала Элеонор одну историю,

1579
01:46:11,400 --> 01:46:13,834
которая звучала примерно так:

1580
01:46:13,880 --> 01:46:16,633
Вскоре после того,
как её одноклассник нажал на курок

1581
01:46:16,680 --> 01:46:19,797
и отправил её в место
между жизнью и смертью.

1582
01:46:19,840 --> 01:46:23,389
Место, которое она описала Элеонор

1583
01:46:23,480 --> 01:46:25,755
как "взрыв цвета".

1584
01:46:25,800 --> 01:46:28,598
Там она встретила дьявола
и заключила с ним сделку

1585
01:46:28,640 --> 01:46:31,200
в обмен на её жизнь.

1586
01:46:31,240 --> 01:46:34,915
Он прошептал ей мелодии,
и она вернулась с миссией -

1587
01:46:34,960 --> 01:46:37,952
принести великие перемены
следующему поколению.

1588
01:46:38,000 --> 01:46:40,355
Он сказал:

1589
01:46:40,400 --> 01:46:42,550
"Сомкни глаза

1590
01:46:42,600 --> 01:46:46,195
и повторяй за мной:

1591
01:46:46,240 --> 01:46:48,674
Раз - это деньги,

1592
01:46:48,720 --> 01:46:51,598
два - это шоу.

1593
01:46:51,640 --> 01:46:55,155
Три - приготовились,

1594
01:46:55,200 --> 01:46:58,158
Четыре... следуй за мной.

1595
01:46:58,200 --> 01:47:00,794
♪ Знаю, меня могли бы
разорвать в клочья ♪

1596
01:47:00,840 --> 01:47:04,833
♪ Голоса в моей голове ♪

1597
01:47:04,880 --> 01:47:07,872
♪ Упав навзничь, я поднялась ♪

1598
01:47:07,920 --> 01:47:11,959
♪ Я была еле живой ♪

1599
01:47:12,000 --> 01:47:15,276
♪ "У меня ничего нет", -
засело в моей голове ♪

1600
01:47:15,320 --> 01:47:18,949
♪ Нет, ты вернул меня к жизни ♪

1601
01:47:19,000 --> 01:47:22,276
♪ Меня целуют, облизывают,
я хочу это запомнить ♪

1602
01:47:22,320 --> 01:47:26,108
♪ Я так рада, что ты мой ♪

1603
01:47:26,160 --> 01:47:29,311
♪ Чувствую этот шок,
начинающийся сверху ♪

1604
01:47:29,360 --> 01:47:33,797
♪ Я так довольна ♪

1605
01:47:33,840 --> 01:47:37,355
♪ Ты - моя музыка ♪

1606
01:47:37,400 --> 01:47:40,676
♪ Ты - моё сердцебиение ♪

1607
01:47:40,720 --> 01:47:44,315
♪ И когда мы делаем это ♪

1608
01:47:44,360 --> 01:47:47,591
♪ Я знаю, что ток проходит сквозь меня ♪

1609
01:47:47,640 --> 01:47:51,952
♪ И я вернусь к жизни,
линия станет ломаной ♪

1610
01:47:52,000 --> 01:47:55,037
♪ Насколько ты мне позволишь ♪

1611
01:47:55,080 --> 01:47:58,675
♪ Почувствуй меня, проверь мой пульс ♪

1612
01:47:58,720 --> 01:48:01,792
♪ Моё сердце отбивает ритм ♪

1613
01:48:18,040 --> 01:48:20,952
♪ Почувствуй жар моего сердца ♪

1614
01:48:21,000 --> 01:48:24,879
♪ Когда я в твоих руках ♪

1615
01:48:24,920 --> 01:48:28,151
♪ Я жива, и у нас много времени ♪

1616
01:48:28,200 --> 01:48:31,988
♪ Мы считаем звёзды ♪

1617
01:48:32,040 --> 01:48:35,396
♪ Я вижу электричество ♪

1618
01:48:35,440 --> 01:48:39,115
♪ Это заставляет меня двигаться ♪

1619
01:48:39,160 --> 01:48:42,357
♪ Без твоей любви
я бы безжизненно лежала ♪

1620
01:48:42,400 --> 01:48:46,075
♪ Но я здесь, рядом с тобой ♪

1621
01:48:46,120 --> 01:48:50,398
♪ Ты - моя музыка ♪

1622
01:48:50,440 --> 01:48:53,910
♪ Ты - моё сердцебиение ♪

1623
01:48:53,960 --> 01:48:57,350
♪ И когда мы делаем это ♪

1624
01:48:57,400 --> 01:49:00,710
♪ Я знаю, что ток пройдет сквозь меня ♪

1625
01:49:00,760 --> 01:49:02,990
♪ И я вернусь к жизни ♪

1626
01:49:03,040 --> 01:49:07,750
♪ Линия станет ломаной,
насколько ты мне позволишь ♪

1627
01:49:07,800 --> 01:49:11,679
♪ Почувствуй меня, проверь мой пульс ♪

1628
01:49:11,720 --> 01:49:15,759
♪ Моё сердце отбивает ритм ♪

1629
01:49:42,400 --> 01:49:52,000
Переведено релиз-группой PhysKids