:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Celeste nacque in America nel 1986.
Considerando la sua famiglia di origine, l'educazione
e la sua posizione socio-economica,
in qualche modo dalla parte perdente del reaganismo,
il nome di origine latina sembrava una scelta particolarmente poetica.
Questo le forni' una meta prestabilita,
una strada da percorrere
e molti anni prima che "Celeste" fosse osannata dal mondo culturale
come un aneddoto basato su sani principi innati,
potrebbe non essere stata descritta come cosi' speciale
o cosi' piena di talento.
Comunque, lei possedeva quel proverbiale "qualcosa",
che, a volte, catturava l'attenzione dei suoi insegnanti
e dei giovani compagni.
Nonostante cio' che i detrattori poi considerarono del suo ingegno,
fu decisamente una donna d'affari scaltra.
All'inizio, era gentile e piena di grazia
e almeno si scriveva i testi da sola.
Nessuno la poteva dissuadere.
Avrebbe avuto 13 anni, quasi 14, nell'anno 2000,
l'alba del nuovo millennio.
Preludio 1999
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Salve. - Bentornati.
- Buongiorno. - Ciao, felice anno nuovo.
Therese, hai cambiato pettinatura?
Me li ha tagliati mia sorella. Fa la parrucchiera.
Oh, lavora in citta'? Vorrei un taglio simile.
Davvero? Be', vive in un altro stato.
Ci e' venuta a trovare per le vacanze, ma
- se vuole l'avviso quando torna. - Lo faresti davvero?
A volte si ha bisogno di cambiare.
- Certo che si'. - Grazie.
- Ciao. - Come va?
- Buongiorno. - Salve.
- Ciao, bentornata. - Buongiorno.
Ok.
Un bentornato a tutti.
Vi e' piaciuta la pausa?
- Si', gia'. - Vi e' piaciuta la pausa?
- Si'. - Si'.
Bene, ho ricevuto notizie dal vicedirettore Kane
sulla nostra richiesta di una sala-computer.
Che ha detto?
Preferisco aspettare e dirlo quando saranno arrivati tutti.
Stiamo aspettando... Eric ed Elyse.
Be', forse ci metteranno un po'.
Perche'?
Aidan, non iniziamo male l'anno.
Qualsiasi cosa tu debba dirgli, puoi farlo dopo la lezione.
E' qui. Ho visto Eric cinque minuti fa.
- Ok, bene. Aspetteremo. - Avremo dei desktop?
- Ho detto che aspetteremo. - Scusi.
Si'?
Sono Cullen Active.
Cosa?
Sono Cullen Active.
Si', Cullen, lo so.
Celeste?
Celeste, vai in fondo con gli altri.
Respira?
No.
Celeste,
ti devi alzare
e stare lontana dalle finestre perche' fra pochi minuti
ci sara' un'esplosione.
Che cosa fai?
Perche' lo fai?
Basta!
Mi alzo.
Sto in piedi.
Ora per favore state tutti zitti e buoni.
Tornate dentro!
Cullen?
Cullen, ti prego, lasciaci andare.
Ho gia' ucciso parecchie persone.
Mi spiace. Adesso non posso farlo.
Ti prego.
Almeno lascia andare tutti gli altri.
Resto io con te.
Che cosa faremo?
Pregheremo insieme.
Andra' tutto...
Vai, Adam Seven, aula libera.
Libero!
Adam Seven, ti avviso... multipli 80.
Aula 206, al secondo piano.
SRT project ha tradotto per voi:
VOX LUX IL PREZZO DEL SUCCESSO
Traduzione: Evgenij, applem, Spery92, Lacura, SaulGoodman, Atirmil [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed, Ulquiorra [SRT project]
Atto 1 - Genesi 2000 - 2001
Inspira e trattieni in fiato.
Respira.
Ora come ti senti?
Mi sembra di essere in barca.
- Non ti e' passata la nausea? - Non e' solo quello.
Mi sembra di girare.
- Pensi sia solo nella mia testa? - Niente affatto.
Penso pero' che non c'entri nulla con la lesione alla colonna.
Mi devo sedere.
Ti porto la sedia. Solo un attimo, dai.
Vuoi provare a fare qualche altro passo?
Ok.
Bene.
Ok.
- Eccoti qua. - Dove sono papa' ed Eleanor?
Sono andati a prendere da mangiare.
Degli altri ragazzi hanno lamentato
un ronzio alle orecchie per i colpi di pistola.
Ne ho parlato al suo dottore e...
Bravissima.
- Ehi, signora Howard. - Ciao, signorina Celeste.
Mi spiace tanto che ero ammalata.
Sarei dovuta esserci per te.
Ringrazio il cielo che sei viva.
Penso che sarei morta...
o mi sarei uccisa. Non penso che l'avrei sopportato.
Adesso sono qui e non ti lascero' mai.
Mai.
Mio Dio.
Ellie, penso di aver fatto una cosa terribile.
Cosa c'e'?
Qui dice che hanno trovato i nonni di Cullen.
Pensano che gli abbia sparato tre settimane prima di Natale e
abbia passato le vacanze coi loro cadaveri.
- Papa'... basta. - Scusi...
scusi, ci sono dei giornalisti che la vorrebbero intervistare.
Oh, non guardi me. Dipende da lei.
Non voglio che nessuno mi veda in questo stato.
Stai benissimo.
Gli vuoi parlare tu?
Io?
Cosa dovrei dirgli?
Non c'ero.
Digli quanto ci dispiace per chi e' morto.
Chiama la mamma.
Ne sei sicura?
Ti posso accompagnare a un telefono.
Grazie, piccola.
- Provero' a dormire un po'. - Bene.
Provero' a portare tua madre fuori a mangiare qualcosa.
Per farla distrarre un po'.
Sei sicura che ti serva solo quella tastiera?
Sai, ho una chitarra in cantina.
Potrei portartela e insegnarti un po'.
Grazie, ma...
mi viene difficile chinare la testa.
Quindi inizia... allora, uno, due, tre.
Si'.
Due volte.
Restano in condizioni critiche.
Ricordateli in modo speciale nelle vostre preghiere.
Ora unitevi a me
andando a pagina 13.
Sono stato informato e penso che alcuni di voi sappiano gia'
del tentato incendio doloso
alla casa degli Active.
Il sottotenente Lynne del distretto 120 mi ha chiesto
di ricordare a tutti che in quel luogo sono in corso
delle indagini
e la sua distruzione potrebbe
compromettere gravemente la capacita'
dei loro agenti di trovare
delle risposte alle molte e pressanti domande della comunita'.
Vorrei aggiungere...
che e' stato provocato da una rabbia feroce,
ma non vogliamo piu' rabbia
o violenza intorno a noi in questo momento.
Voglio spingermi oltre, chiedendovi per favore
di includere il colpevole
di questi crudeli aggressioni nelle vostre preghiere.
Grazie a queste
preghiere per la guarigione
e il perdono,
le vittime di questa tragedia verranno...
liberate dalla loro sofferenza
e rabbia...
nella vita eterna.
Per tutta la notte, chiederemo agli studenti del New Brighton
di venire a condividere
le loro memorie
e ricordi con noi.
Per favore, unitevi a me nel dare il benvenuto
a Celeste Montgomery
di terza media, della classe di Stephanie Dwyer.
Avevo cercato di preparare qualcosa da dire, ma...
non sono riuscita a tradurre i miei pensieri in parole,
quindi...
ho pensato invece di fare questo.
Mi ha aiutata molto mia sorella Ellie.
Questa canzone parla di noi, e...
e' per lei.
# Ehi #
# Accendi la luce #
# Perche' non c'e' nessuno che mi mostri la strada #
# Ti prego, ti seguiro' #
# Perche' sei la mia ultima speranza, faro' qualsiasi cosa che dici #
# E... #
# Ho provato a modo mio #
# Ma non sono riuscita a salvarmi da me stessa #
# Quindi #
# Ora legami le mani #
# Tappami la bocca, ti staro' a sentire #
# Ascoltero' per bene #
# Quindi insegnami #
# Mostrami tutto cio' che sai #
# E nelle tue parole rimarro' avvolta #
# Parlami #
# Sei la mia ultima speranza #
# Non diro' niente #
# E ascoltero' il tuo amore #
# Sono cosi' fortunata ad essere con te #
# Che mi tieni lontana dalla mia ombra #
# E nonostante sarei potuta essere fatta a pezzi #
# Da chi c'e' nella mia testa #
# Io #
# Ho fatto cadere una lacrima #
# E mi sgretolo come il muro di Berlino... ##
Su consiglio di un produttore, Celeste avrebbe cambiato il testo
da "io" a "noi"
e dopo poco, tutto il paese
si sarebbe trovato in armonia con i suoi sentimenti.
Non era il suo dolore; era il loro.
Non era piu' solo la sua esperienza,
la reclamavano come loro.
Nel corso dell'anno seguente,
la canzone sarebbe diventata un inno per la nazione.
In breve,
divenne un successo.
# Io, io, io, io #
# Il diavolo puo' cercare di metterti il bastone fra le ruote #
# Quindi lascia che ci provi #
# Ho perso il mio treno, sono rimasta fuori sotto la pioggia #
# Lascia perdere stasera #
# Non ho nulla nella mia band, ma... #
# Diavolo, va tutto bene #
# Ero abituata ad amare senza mai soffrire #
# Questa e' la mia bella vita #
# Io, io, io, voglio toccare il tuo cielo #
Scusa, mi sono persa ascoltando la mia voce.
Vuoi che la tolgo?
Grazie, se lo puoi fare.
Nessun problema.
Ti piace quando faccio il Do prima del ritornello?
No, non...
- pensavo che fosse un re, scusa. - E' proprio un Re.
Celeste,
facciamo una pausa.
Vediamoci in corridoio.
Tutto bene o e' troppo impegnativo?
No, tutto bene.
Ti fidi di me?
Si'.
Si'?
Si'.
Benissimo, perche' lo faccio da parecchio tempo
e capisco che puo' essere un po' pesante,
ma devi aver fiducia nel processo.
Il processo funziona. Per questo mi avete scelto
per guidarti in questo...
strano e imprevedibile nuovo processo.
Ricordati quindi cosa ti ho detto
a casa dei tuoi genitori quando ci siamo incontrati.
Devi chiudere gli occhi e far finta di essere in camera tua.
Stai ballando in camera tua e non c'e' nessuno che ti guardi e
non hai nessuna preoccupazione al mondo, ok?
Ok.
Devi dirmi se non capisci cosa sto dicendo,
perche' sei cosi' responsabile che dimentico che sei una ragazzina.
Non ti preoccupare delle cose tecniche perche', fidati,
queste persone non sono qui per sentire quel suonatore di basso
che improvvisa, nemmeno fosse Jaco Pastorius.
- Ok. - E' il tuo show, ok?
Ricordatelo. Fallo, ok?
- Sei pronta a ricominciare? - Si'.
- Bene. - Ma puoi farmi un favore?
Si'.
Modera il linguaggio in presenza di Ellie.
Le da' molto fastidio quando la gente impreca.
Si', mi dispiace.
Io... io...
Non mi sono accorto che vi stavo dicendo parolacce.
Non pensavo. Scusa.
Va bene.
Allora ho messo qualcosa insieme dal primo e dall'ultimo verso,
e sembra proprio funzionare.
Forse ci abbiamo pensato troppo.
Ma nel primo verso c'e' un cambio di tono, un singulto
quando dici "Perche' ho perso il treno".
Percio' forse potremmo prenderlo da li'?
Bene.
Ci riusciro'. Possiamo iniziare con "Linguaggio del corpo".
Scusa, in che sezione e'?
E' la prossima traccia.
Ok.
Si'.
Ci portiamo avanti per domani.
Va bene, andiamo.
Scusatemi, sono in ritardo.
Grazie di aver aspettato.
Ragazze, vi piace la sistemazione?
Si'.
L'hotel e' molto bello.
Si'.
E' bellissimo.
Allora,
adesso che succede?
Mi ha battuto sul tempo.
Be', un po' di cose...
Per prima cosa, ti chiedo se...
se conosci la danza,
o se le tue ferite
- t'impediscono di... - Facevo danza.
E no.
Devo solo stare attenta.
Fantastico.
Tra di noi abbiamo parlato di qualche prossimo evento,
spettacoli a cui vorremmo partecipassi.
E vorremmo incontrassi un coreografo.
Che tipo di apparizioni?
Spettacoli nei negozi, cose cosi'.
E' un ottimo modo
per far conoscere al pubblico la tua musica dal vivo.
E
un grande modo per rompere il ghiaccio.
Celeste,
ci piace molto quello che fai qui,
ma...
dopo tutto quello che hai passato,
credo sia necessario essere diretti con te
e farti sapere che...
non ci sono garanzie che le nuove canzoni funzionino.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ha 14 anni.
Non deve parlarle cosi'. Lo faccia con me, non con lei.
Mi fa finire, per favore?
Prima di fare progetti insieme,
per me sarebbe spregiudicato
non rendere consapevole una persona della tua eta'
della realta' della situazione.
Ci hai dato una grande demo,
e la lanceremo
alla grande, ma...
il resto non dipende da noi.
Va bene.
Se va,
fantastico.
Se non va,
va bene lo stesso.
Fantastico...
Adesso la parte divertente.
Questo e' quello che pensiamo per la copertina
dell'EP che sara' mandato alle radio.
Che ne pensi?
Mi piace.
E' color pesca.
Possiamo cambiare il colore.
Per ora,
concentriamoci di piu'
su cosa suscita la forma grafica.
Mi piace.
Anche a me.
Bene. Sanno cosa gli piace.
Fantastico. Noi lo adoriamo.
Le strofe dentro al carattere danno
priorita',
l'annuncio dell'arrivo di una nuova voce.
Ma la cosa piu' importante per noi che tu ti senta ben rappresentata.
Mi sento ben rappresentata.
Come vostro rappresentante, vorrei dire com'e' strano
e inappropriato il comportamento di quella donna.
Non credevo si sarebbe seduta
e ti avrebbe dato una lista delle ragioni per cui non sara' responsabile
se fallisce nel suo lavoro.
Questi venditori sono tutti uguali. Cinque minuti di riunione
e capisci che non saprebbero vendere un salvagente a Natalie Wood.
Mi stava solo dicendo di non farmi illusioni.
Certo che dovresti farti illusioni.
Andiamo.
Allora da qui, spingi a cinque,
cammini a sei, sette,
e giu' otto.
Bene.
Allora per fare questa scivolata, stringi bene gli addominali
e devi pensare di volerti sollevare
mentre scendi, ok?
La scivolata sara' piu' lunga. Fammi vedere.
- Stai bene? - Si', bene.
- Sicura? - Sto bene.
- Se ti serve, ci fermiamo. - No, no, sono a posto.
Ok, metto la musica e iniziamo dall'inizio.
# Io, io, io, io #
- Senti il ritmo. - # Io, io, io, io #
Pronta?
Passo a destra,
sinistra.
Bene.
Grapevine.
Vai avanti.
E scendi.
Bene, ok. Quando entra il coro
cerca di cantare con la canzone,
per sentire come va, ok?
E concentrati sul respiro,
perche' devi avere fiato per tutta la canzone.
Ok? Pronta?
5, 6, 7, 8.
Continua.
Bene. Passo.
Basso.
E alto.
Bene.
E destra.
Sinistra.
Cammina.
Su.
Bene.
Va bene?
- Si'. - Bene, bene.
E' questo che volevi vedere?
Sono entrati nella nostra casa...
Il governo l'ha chiamata Operazione di Riunione,
un missione delicata effettuata
con precisione militare.
Nessuno e' rimasto gravemente ferito.
Che succede se diventassi veramente famosa?
Prima di tutto,
non credo che accadra'.
E secondo,
se anche succedesse,
non e' che non tornero' mai a casa.
Davvero credi potrei farcela?
Assolutamente.
Sembra che hai 22 anni.
Assolutamente no.
Si'.
"Mi scusi signore,
"ha conosciuto la mia sorellina?
"E' cosi' sexy, vero?"
Stai zitta.
E' vero.
Sei tu quella bella.
E canti meglio di me.
Lo so.
E sono anche piu' grande di te.
Basta! Basta!
Scusa.
Mi fa male la schiena.
Scusa.
- Non sono vestita. - Va bene.
Mi ha chiamato l'etichetta, quella PR...
la stronza. Vuoi che te ne parli?
E' qualcosa di brutto?
- Mi fai entrare? - Ellie si sta vestendo.
- Lo hanno offerto alle radio. - E cosa?
E ce l'hai fatta. Dice che "Viva" e "Ologramma"
vanno bene negli anni '90.
E le altre?
Vanno bene, credo, ma ne hai due, santo cielo.
Te ne serviva esattamente una per funzionare.
Non sembri eccitata.
Be', nemmeno tu sembri molto eccitato.
Sono elettrizzato. Solo non e' una gran sorpresa.
La A&R sta mandando una lista di spettacoli.
Pensano che tu possa debuttare in primavera.
- Non ci credo. - Ti mando a casa per 1, 2 settimane.
Voglio che ti riposi, sai perche'? Dopo la pausa, ti porto a Stoccolma.
- Davvero? - E' in Europa.
Lo so.
Vogliono abbastanza canzoni per un album.
Voglio che lavori con un tizio. Il migliore.
Riconoscerai la sua roba quando la sentirai. Ha scritto di tutto.
Successi.
Gli ho detto di trovarti uno spazio. Ha detto che possiamo andare da lui.
Allora, qualsiasi cosa hai, scritta a meta',
idee, quello che hai...
- Incidiamolo. - Hai sentito, Ellie?
Hai visto?
Ti ho detto che saresti diventata famosa.
In seguito a una breve visita a casa dei genitori,
il manager di Celeste accelero' le pratiche per i passaporti
e loro tre partirono per una sconosciuta,
non particolarmente esotica, citta' straniera,
dove continuarono ad avere una serie di nuove esperienze.
Stoccolma e' stata la patria di quella che gli economi
e i geografi economici chiamano raggruppamento industriale,
un agglomerato di talento, infrastrutture economiche
e aziende competitive che girano attorno
ad un'unica industria in un unico posto.
Negli anni '40, i capi della chiesa e i conservatori
strinsero una solenne promessa:
salvaguardare la gioventu' del paese dalla musica degenerata
che veniva convogliata dall'America.
Per combattere questa minaccia,
si diffusero nel paese scuole di musica municipali
che offrivano un'edificante istruzione alla musica classica.
Una cosa alla fine conduce ad un'altra.
Nato al culmine di questa esplosione moralizzatrice,
alla fine della seconda guerra mondiale,
il produttore svedese Tor Erik Romstad era inizialmente scettico
ma si affeziono' sempre di piu' alle inseparabili sorelle.
E pur considerandosi un vecchio ateo
che era stato controvoglia per un po' nella musica per videogiochi,
trovo' la gentile devozione delle ragazze verso Dio,
la musica, e soprattutto, verso l'un l'altra,
essere inspirante.
Nel giro di cinque settimane,
produsse alcune delle melodie piu' coinvolgenti della sua carriera.
Ignorando al momento il prossimo diluvio di notorieta'
che quelle canzoni le avrebbero offerto,
Celeste si godette soprattutto lo stare insieme a Eleanor.
Non avevano mai sognato
di viaggiare insieme in Europa,
senza controllo e sorveglianza.
Nei weekend, Eleanor si divertiva
a fare il ruolo della sorella maggiore portando Celeste in giro
nei bar vicini e nelle discoteche.
Prima del massacro di New Brighton,
Eleanor non avrebbe mai osato condividere gli aspetti piu' scandalosi
dei suoi desideri di evasione con la giovane sorella.
Ma considerando le sofferenze che Celeste aveva patito,
era sicuramente grande abbastanza anche per dedicarsi
agli aspetti piu' gradevoli della vita adulta.
Celeste si sentiva viva, creativa e autonoma,
alla guida del suo destino.
Piccola, sta chiamando ancora.
Perderemo il volo.
E' cosi' presto.
Digli che credo di non poter prendere un aereo.
Roba da non credere, cazzo.
Mi dispiace.
- Mi dispiace davvero. - No,
- mi spiace. - No, non dire che ti dispiace.
Solo non
farlo.
E' sempre la stessa storia con voi ragazzini.
I vostri genitori si fidavano di me.
Ho preso la cosa sul serio.
Stai ridendo?
Mi stai sorridendo? Non sorridermi.
E' solo che sei divertente. Non strillarmi.
Smettero' di gridare quando ti toglierai
dalla faccia quel sorriso di sufficienza.
Sapete cosa?
Dato che voi due avete deciso di fare il cazzo che volete,
non considerando la terribile posizione in cui mi avete messo,
moralmente, eticamente,
legalmente... d'ora in poi, dico no alla vostra richiesta
e imprechero' e diro' parolacce quanto cazzo mi pare.
Perche' sapete cosa? Non mi bevo
questa stronzata delle ragazzine innocenti che mi vendete.
Bene.
E' un patto.
Smetti solo di gridare.
Ovviamente non sto gridando.
Hai 12 ore sull'aereo per stare ko e rimetterti in sesto.
E cosa?
Pensare a quello che ho fatto?
Vi ho chiamato in camera 10 volte.
Cosa accade tra 12 ore?
Andiamo a Los Angeles per fare un video.
Cosa?
Ti e' piaciuto il concerto?
Cosa?
Ti e' piaciuto il concerto?
Scusa, sono appena arrivata.
E' il tuo manager?
Come che vi siete conosciuti?
Mi ha visto cantare in televisione.
Oh, sono Celeste.
Ti posso offrire da bere, Celeste?
No, sono a posto, grazie.
Devo lavorare domani mattina.
Sto facendo un video.
E tu sei nel video?
Lo spero.
E' il video per una mia canzone.
Che genere di musica fai?
- Mi vergogno. - Perche'?
Non voglio che tu mi prenda in giro.
Non ti prendero' in giro.
Musica pop.
Ah, io adoro la musica pop.
- Non e' vero. - Certo che si'. Chi non la ama?
Che fai? Torniamo indietro. Voglio presentarti una persona.
- Conosco tuo fratello. - Si', ci siamo visti in giro.
Gia'. Celeste.
Stai bene?
Ho preso un sacco di pillole prima del set
perche' ero nervoso,
e mi sa che mi serve roba nuova
per contrastare la roba vecchia.
Hai qualche droga in camera?
Solo antidolorifici.
Va bene.
Devo tornare giu' a prendere una chiave nuova.
Penso di aver preso quella di mia sorella.
E' carina.
Mi piace questa roba.
Si'.
E' fantastica. E' tipo la canzone migliore che abbia mai sentito.
Finiscila.
Hai scordato il cadi e gattona.
Io quello non lo faccio.
Fallo tu.
Va bene. Lo faccio.
Via dal mio palco.
Fermo. Oh, Dio.
Basta! Basta!
Tu fai la stessa musica
che ascoltava il ragazzo che mi ha attaccata.
Questo te lo fa venire in mente?
Si', solo questo momento.
Spero che questo non ti metta a disagio.
No, non lo sono.
Quando incontri qualcuno che
diventera' una figura importante nella tua vita,
credo che...
tu sia obbligato a ripensare al passato,
cosi' possiamo andare avanti con il futuro,
ecco tutto.
In mia difesa,
forse e' stata la cosa che lo ha spinto oltre il limite,
oppure...
forse era l'unica cosa
che avrebbe potuto salvare lui e tutti gli altri poveri ragazzi.
Comunque,
sono felice di essere importante per te.
Non mi piace pensarci
o parlarne.
Perche' dovresti? Voglio dire,
cosa c'e' da dire?
Ecco cosa mi piace della musica pop.
Non voglio che le persone debbano pensarci troppo.
Voglio solo che si sentano bene.
Da quando e' successo,
faccio lo stesso sogno ogni notte.
Raccontami.
Nel sogno, guido veloce in una galleria
che sembra infinita.
Sono in ritardo per incontrare qualcuno dall'altro lato.
E...
ogni volta faccio queste curve sulla strada,
supero un corpo,
ma non mi fermo.
Un cadavere?
Non proprio,
ma...
senza vita.
Dopo un po',
mi rendo conto che sono delle mie copie,
come cloni,
che
ho provato a mandare nella galleria al posto mio.
Ma non sono mai arrivate dall'altra parte.
Non hanno mai la stessa eta'.
Sono messe sempre in modo diverso.
Ha senso.
Davvero?
Certo.
Cioe', sei quasi morta.
Quindi...
ora e' facile immaginarti morta a qualsiasi eta'.
Non penso sia per questo, perche'...
nel sogno, so che non moriro' mai.
Cosa c'e' alla fine della galleria?
Mi sveglio sempre prima di arrivarci.
Ma ho molta paura, perche'...
sto andando dove nessuno puo' trovarmi
e nessuno sa come mi chiamo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Svegliati!
Cosa ci fai qui?
Devi alzarti.
Dobbiamo chiamare mamma e papa'.
Dov'e' il telecomando?
Un aereo si e' schiantato contro un edificio a New York.
E playback.
# Sdraiati e fingi #
# Che ci siano fumo e fuoco #
# Tu sei cio' che bramo #
# Vorrei che sparissi #
# Ho visto abbastanza #
# Del tuo amore perverso #
# Si', ho visto #
# Abbastanza #
# Del tuo amore perverso #
# Ora ti sveglio #
# Voglio solo che tu te ne vada #
# Devo stare da sola La tua magia perversa #
# Mi hai spezzato il cuore #
# Con la tua arte oscura #
- Pronti? - Set.
E playback.
Tormentata dall'effimera immagine
dell'incontro notturno tra la sorella e il manager,
con sentimenti di tradimento ed esclusione,
la perdita di innocenza di Celeste
curiosamente rispecchiava quella della nazione.
Da quel giorno,
le loro strade si divisero,
e le due sorelle furono spinte verso
caratteristiche opposte dei loro personaggi.
Uno per i soldi, due per lo show,
tre per prepararsi e quattro andiamo.
Taglia. Era buona.
Atto secondo Rigenesi
E' ora, andiamo.
Andiamo, andiamo!
Adesso! Adesso! Fallo!
Nel 2017,
Celeste avrebbe 31 anni,
prigioniera di un presente volgare e invivibile,
che ha raggiunto un estremo del proprio ciclo,
e non si poteva immaginare quali nuove forme
esso, o lei stessa, avrebbero potuto assumere.
Dove vai?
A fumare. Lei e' al trucco.
- E' vestita? - L'hanno voluta ai capelli.
La riunione inizia all'una.
Non dipende da me. Ha 40 minuti di ritardo.
Ehi,
come sta?
Stanca.
Sei bellissima.
Penso che le sopracciglia vadano bene cosi' per una dichiarazione.
Dovremmo smettere di impazzirci.
Come siamo qui?
20 minuti.
Bene.
Celeste, devo parlarti prima di iniziare.
- Cosa c'e'? - E' meglio in privato.
A Toni non importa.
Cosa c'e'?
C'e', ah...
C'e' stata una sparatoria...
pensano sia terrorismo, in una citta'
che si chiama Brac in Croazia.
- Conosciamo uno dei feriti? - No, no, no.
Certo che no. No, no, no. Non preoccuparti.
Non sappiamo molto,
ma sono morte 14 persone, e altre sono ferite...
Ehi.
Nessuno pensera' che siamo insensibili
per un concerto dall'altra parte del mondo.
Non e' questo.
Va bene, chi e' stato?
Da quanto ne so, nessuno l'ha rivendicato.
- Ah... - Lasciami finire.
Va bene.
I responsabili
indossavano tutti delle maschere
dal nostro video "Hologram".
- Cosa? - Sono usciti mascherati
e hanno iniziato a sparare nella spiaggia.
Non sappiamo se e' stato organizzato
oppure no.
Quanto simili?
Non so altro.
Ti faranno molte domande.
Voglio che tu sia preparata.
Possiamo annullare la dichiarazione?
Non senza annullare anche il concerto.
Josie dice che evitarlo sarebbe peggio.
Va bene.
La gente sara' dalla tua parte.
Dobbiamo solo affrontarlo a testa alta e
dare risposte furbe.
Mi sto accordando per una conferenza stampa giu' alle 4.
- Una conferenza stampa? - Si'.
- Stai scherzando? - Ci vorranno 5 minuti.
Ho chiamato Josie, le ho detto che la voglio qui
per preparare una dichiarazione.
Qualcuno ha sentito Albertine? Il mio telefono e' morto.
Albertine sta pranzando al ristorante.
Ora ti porto da loro.
Ce l'ha con me?
Perche' dovrebbe? E' emozionata di essere qui.
Ho spostato la riunione a dopo la conferenza.
Cosi' possiamo aggiungere dei dettagli.
Ma il concetto base
e' che potrebbe essere tutto una coincidenza.
Cosa intendi?
Non so, tipo che
si sono fermati in un negozio e hanno preso il primo travestimento
che hanno visto, o come lo vuoi chiamare.
Ma l'articolo che ci e' arrivato afferma che i responsabili
stavano usando la tua immagine e la tua opera come simbolo
della corruzione morale dell'occidente o follie simili.
- Ah, ottimo. - Data la tua storia,
potremmo vederla come l'opportunita' di parlare
di alcune delle tue
piu' importanti convinzioni e posizioni.
Non saprei. Probabilmente
la sua storia e' il motivo per cui l'hanno scelta.
Ora, fin da subito, devi essere chiara
e dire che non cancelliamo stasera
o le prossime date
perche' non abbiamo informazioni sufficienti per farlo.
Giusto.
Concentrati sull'affetto
e il lutto per le vittime
e le vittime di violenza in tutto il mondo.
Non posso dire a quei coglioni di andare a farsi fottere?
Nessuno ti biasimerebbe, ma non dire cose avventate.
Non voglio che qualcuno fraintenda il tuo messaggio.
- Ti saranno tutti vicini. - Si'.
Parla con il cuore.
Mi viene da vomitare.
Vuoi che ti portiamo qualcosa?
No, sono le mie medicine.
La spina dorsale mi sta pugnalando.
Faro' in modo che la massaggiatrice passi appena dopo il concerto.
- Pronto. - Io daro' il benvenuto
poi ci sistemiamo e ci vediamo qui tra un'ora.
- Sono al ristorante? - Si', chiamo... eccole.
Ah. Eccovi qui!
Perche' non siete salite nella stanza verde?
Ehi, mamma.
Ciao, tesoro.
Ehi, Ellie.
Oh, sembri stanca.
Vuoi fare un pisolino nella mia camera?
- No, ho davvero fame. - Ok.
Non ha mangiato niente di quello che le ho ordinato.
Non ti do torto.
Ho chiamato il servizio in camera a colazione. E' tremendo.
- No, non e' quello. Ho mal d'auto. - Ha mal d'auto.
Ah. Ok. Be', ma vi siete divertite un po'?
- Le ho mostrato la citta'. - Ehi. Come stai?
- Sempre uguale. - E' bello vederti.
Come stanno nonna e nonno?
La nonna vuole spostare il biglietto a domani.
Perche'?
Praticamente devono solo attraversare la strada.
La mamma dice che e' troppo stanca.
E' il primo spettacolo.
Va bene, la chiamo.
Com'e' andata?
Cosa?
- La conferenza. - Oh.
Non l'abbiamo ancora fatta.
Sembra un gioco malato, ah?
Lo so. Non parliamone.
Che c'e'?
Niente, problemi da adulti. Non preoccuparti.
Ehi, tesoro, vuoi venire a pranzo con me?
Posso prendere Alby per un pranzo veloce tra ragazze?
Certo,
ma devi tornare entro le 16 che ci prepariamo per lo show.
- Va bene. - Deve tornare entro le 15:30.
Grazie, Ellie.
Potete stare all'interno dell'hotel? Io devo salire...
- Devo uscire da qui... - Va bene! Portate la sicurezza.
Non mi serve una babysitter. Andiamo in fondo alla strada.
Si', in fondo alla strada. Per favore tornate entro le 15:30.
Va bene. Fatti un riposino. La riporto dopo pranzo.
Cosa vuoi mangiare?
Non so.
Cosa vuol dire che non lo sai? Certo che lo sai.
Odio parlare con i ragazzini al giorno d'oggi.
Sempre a dire "non so" su tutto. Sei depressa?
No.
Dai, sto scherzando. Voglio solo che ti rilassi.
Io sono rilassata. Solo che non mi piace
che tutte quelle persone ci fissino.
Be', e' per questo che voglio uscire da qui.
Fuori ci saranno i paparazzi, perche' tutti sanno che siamo qui.
- Vuoi uscire dal retro? - No.
Camminero' davanti e basta.
Celeste? Celeste!
Ehi, per favore non seguirmi.
Come ti senti per l'attacco di oggi?
Senti, sto andando a pranzo. Torno tra 45 minuti.
Dopo potrai farmi tutte le foto che vuoi, va bene?
Grazie. Dio!
Ehi, rallenta.
Odio quelle persone.
Tutti li odiano. Non ci pensare.
Avresti dovuto farti fotografare. Sei cosi' bella oggi.
Non direi proprio.
Ho i capelli sporchi e non mi sono nemmeno truccata.
Vuoi un po' del mio trucco?
Sembravo uno pterodattilo appena sveglia.
Questo e' il ringraziamento per aver donato la vita.
Ci si rimette sempre a fare del bene.
Sai, i neonati ti succhiano proprio via la linfa vitale.
Ma stai zitta. Stai proprio bene, mamma.
Grazie a Dio.
Sono meglio di altre ragazze che conosco.
- Tipo? - Non te lo dico.
Che hanno che non va?
Niente di che. Solo che quando sfoglio riviste le vedo e
molte le ho gia' viste nude nei camerini o da altre parti,
quindi so dove hanno una brutta voglia o dove finisce la loro coda.
- Chi ha la coda? - Frena l'entusiasmo, non te lo dico.
A me non piacerebbe se qualcuno rivelasse queste cose su di me, sai.
Questo posto non e' male.
Be', e' piacevole stare con qualcuno che non sta attaccato al cellulare.
Io ed Ellie non usiamo il telefono a tavola.
E' una bella cosa. Dovresti darle retta.
Certo che le do retta.
Se e' cosi' forte perche' detesti la sua presenza?
Non e' vero, volevo stare solo un po' con te e basta.
- Ti comporti come se la odiassi. - Non e' una bella cosa da dire.
Non dico che la odi veramente. Solo ti comporti come se lo facessi.
Vedi...
A volte mi irrito facilmente perche' non dormo abbastanza.
E ho un sacco di cose a cui pensare.
Non si fanno piu' soldi nella musica.
E' tutto legato ai marchi, realta' virtuale, reality show.
Cioe', sono la voce di un personaggio dei videogiochi, Cristo santo,
e faccio piu' soldi in un pomeriggio che in un anno di tour.
Allora perche' ci lasci e vai in tour per cosi' tanto?
Devo pagare tante persone, molte piu' di quanto pensi.
E' un lavoro a tempo pieno. Come se...
fossi sempre connessa con il mondo, e senta tutti nella mia testa.
Pensavo stessimo parlando di zia Ellie.
Di cosa vuoi parlare? Sta bene?
E' arrabbiata perche' non vai mai a trovarla.
Te lo ha detto lei?
Mi fa proprio incazzare che parli dei nostri problemi con te.
Tutto questo non ha niente a che fare con te. Capito? Niente.
Che problemi hai con lei?
Hai tutto cio' che lei ha sempre voluto.
Che assurdita'!
- Sono seria. - Oh, Dio.
Quando siamo state da nonno, ci ha mostrato un video
di zia Ellie che ballava e cantava quando eravate bambine.
Be', non so che dirti, sai.
Tua zia Ellie si fa troppi scrupoli.
E a volte la vita non e' del tutto giusta.
Soprattutto al giorno d'oggi.
Adesso tutti cercano di venderti qualsiasi cosa.
Uno schermo per la TV che e' palesemente uno schifo,
ma te lo spacciano per uno a super iper mega alta definizione.
Il loro modello di business
si basa sull'immortale stupidita' dei loro clienti.
E sotto sotto abbiamo l'impressione che...
sappiano bene quanto siamo attaccati al minimo comun denominatore.
E' la pubblica manifestazione del bisogno sempre piu' grande
di rompere con ogni forma vivente che abbia a che fare col passato.
Che?
Sai, quando non eravamo attenti si sono riuniti e hanno decretato
che le vecchie abitudini sono cattive.
Il passato puzza troppo di brutti vecchiacci e di morte.
Quindi mamma deve rimanere splendida.
- Ok. - Sai, sono sicura
che ogni anno i miei video peggiorano sempre piu'.
Ma vanno sempre meglio.
Abbiamo girato una cosa per un profumo l'anno scorso dove fiorisco
da un petalo di rosa digitale, come Pollicina.
Pensavo sarebbe stata la mia rovina.
Ma eccomi qui. Pronta a incassare 30000 dollari.
Mamma, ma che stai dicendo?
Ti svelo un segreto perche' ti voglio bene, ecco cosa faccio.
Non ha piu' importanza
se sei Michelangelo o Michele e Angelo da New Brighton.
Quello che conta e' avere una propria opinione.
Zia Ellie non ha mai avuto un suo punto di vista.
Cosi' ha deciso di essere gelosa della mia buona stella.
Ha fatto le sue scelte.
E lasciamelo dire,
non sarebbe mai riuscita a fare cio' che facevo io ogni santo giorno.
Ma per fortuna puo' tornare a casa da te ogni sera.
Non ha responsabilita' del mondo reale, sono io a pagarle ogni cosa.
- Silenzio. - Non dirmi che devo far silenzio.
Non dicevo in quel senso.
Non e' la tua canzone?
Gia', mi spiace. Gli chiedero' di toglierla.
Mi scusi. Potreste spegnere la musica, per cortesia?
Devo ordinare da mangiare,
difficile parlare con mia figlia con la mia voce in testa.
Mi spiace. Il mio capo mi ha detto di metterla.
Ok.
Puo' portarmi da bere e anche una soda per lei?
- Cosa beve? - Oh, un bicchiere di vino bianco.
Qualsiasi, purche' non faccia schifo.
E potrebbe portarmelo in un bicchiere di plastica?
- Certamente. - Bene.
Scusa se ti tormento con zia Ellie.
So che fa del suo meglio.
E' che e' un giorno di merda e me la rifaccio con lei.
Meglio lei che me.
Non me la prendo mai con te.
Ok.
Non lo faccio, vero?
Oh, Dio!
Be', se lo faccio, non e' mia intenzione.
Mi dispiac...
Mi dispiace.
Sai, a volte pensi...
pensi non possa andare peggio di cosi', e poi...
ti diagnosticano un cancro, cazzo.
Cosa? Mamma, sei malata?
Non dico nel vero senso della parola. E' che...
Sai, a volte ti senti ancora peggio di quanto tu non lo sia gia'.
- Oh, Dio. Non davanti a te. - Non e' un problema.
Si' lo e'. Mi prenderei
a ceffoni se...
adesso fossi seduta di fronte a me.
Davvero. E' tutto a posto.
Dan mi ha lasciata.
Si', lo so. Ho letto.
Lo sai?
Zia Ellie non deve farti leggere quei gossip di merda.
- Non e' il mio cane da guardia. - Sai cosa?
Volevo dirtelo io. E' come se
mi rubassero i momenti piu' importanti.
Mamma, va tutto bene.
Non me ne frega di quel tizio.
Credevo volessi bene a Dan.
Si', e' un tipo a posto.
Ero gentile con lui perche' lui lo era con te.
Eccoci qui.
Siete pronte per ordinare?
Magari ancora qualche minuto.
Per me pasta alla marinara.
Vuole che prenda l'ordine o aspetto?
Va bene cosi', prenda il suo ordine. Per me nulla. Porti la sua pasta.
Perche' ti ha lasciata?
- Come sai che mi ha lasciata lui? - L'hai detto tu.
Be', non e' vero. Ci siamo lasciati. Perche' quando ami qualcosa,
la lasci andare.
Si vede con un'altra?
- L'hai letto? - Si', si vede con una riccona.
Non saprei. Non e' quello che ha detto a me.
Ma scommetto che non e' una storia seria.
Ne ho avute anch'io. Chi sono io per giudicare?
- Le bevande vanno bene? - Si', grazie.
Sono il responsabile, chiedete se avete bisogno.
Senza dubbio, grazie.
Le spiace se ci facciamo una foto insieme?
Ora non e' il momento migliore.
Non e' per uso pubblico o che...
- Ci vorra' un minuto. - Vuole una foto con questo viso?
Sto cercando di parlare con mia figlia.
Scusi, ma non usi questo tono con me. Non sono stato scortese.
- Non si arrabbi. E' solo una foto. - Cazzo, sul serio?
- Moderi il suo linguaggio. - Come osi, brutto stronzo?
- Alison, puoi chiamare la polizia? - Chi cazzo ti credi di essere?
Potrei farle la stessa domanda. Il suo alito sa di alcol.
Cerchi di umiliarmi davanti a mia figlia?
Non sapevo ne avesse una. Volevo essere gentile e mi ha urlato contro.
- Ora esca o chiamo la polizia. - Andiamocene.
- Vergognati di te stesso, coglione. - E lei di se stessa, signorina.
Cristo santo.
Sai che? Passiamo di qui, cosi' evitiamo le teste di cazzo all'entrata.
Mi dispiace tanto di aver perso la calma con quel tizio.
Se l'e' cercata, ma non voglio parlarne.
Tesoro, sei sconvolta.
Vedi, questi episodi accadono di rado.
Ma quando succedono devo proteggermi.
- Ho detto che non voglio parlarne. - Ma, amore,
dobbiamo parlarne.
Perche' se non lo facciamo, resta come sospeso per aria.
Sono preoccupata per te.
Sei preoccupata per me?
Non devi esserlo. Sono in perfetta forma.
Io mi preoccupo per te. Tesoro, e' questo il mio dovere.
- Sei piu' magra di me! - Oh, andiamo.
E' perche' sono in gran forma, siccome mi scateno ogni sera.
Dai, tesoro.
Mi spezzi il cuore.
Cio' che ha detto il tizio prima,
che puzzavo di alcol, e' una cosa orribile da insinuare davanti a te.
Invece di ignorare il problema, affrontiamo la questione per le corna.
Ho ordinato del vino in un bicchiere di plastica.
Avevo bisogno di allentare la tensione che ho stasera,
e non volevo farti preoccupare inutilmente.
Ma giuro sulla mia vita,
era la prima volta che bevevo alcol oggi, capito?
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Nel 2011, Celeste si era sbronzata tanto da diventare cieca.
Per esser precisi, cieca da un occhio.
Ha aspettato prima di parlare del problema con un dottore.
Si vergognava a spiegare che mentre girava le zone meno abitate,
e quindi le piu' depresse, del sud degli Stati Uniti,
il nervo ottico dell'occhio sinistro si e' danneggiato
per aver ingerito diverse dosi di metanolo in una sessione
di consumo compulsivo di prodotti per le pulizie fuori dai tre confini.
Poco tempo dopo, tornata a casa,
si e' ritrovata nel bel mezzo di una discussione pubblica
a causa di un incidente stradale,
in cui uno sfortunato pedone si e' fratturato gamba sinistra e bacino.
Dopo il danno, la beffa.
Celeste ricopre il pedone con una serie di strambi insulti razzisti.
La vittima di questo breve episodio, ci vede un'opportunita' e la coglie.
La carta vincente era un pagamento di quasi 13 milioni di dollari.
Era soltanto un'altra fiamma nella folla di quella che
Celeste riteneva una decennale caccia alle streghe.
Che c'e', amore? Hai qualcos'altro per la testa?
No, niente.
Piantala. Cosa c'e'?
Albertine aveva perso la verginita' il fine settimana prima di partire
per la prima presentazione della sesta registrazione in studio di Celeste,
Vox Lux.
Desiderando condividere i dettagli piu' elettrizzanti con la madre,
da quel giorno non aspetta altro che rivelarglieli.
Aspettando con ansia lo shock iniziale
o la sensazione di fallimento che puo' avere Celeste
che, purche' non estranea a delitti passionali da ragazza,
aveva sempre avuto un giudizio severo sui ragazzi,
tanto da stare lontana piu' da loro che dal mescolare anfetamine e calmanti
ad esempio.
Se tutto e' andato come previsto,
le notizie parleranno di istinto materno a lungo smarrito.
E Celeste sara' costretta a essere la sua confidente.
Che velocita'. Dov'e' Albertine?
E' in camera mia a fare il test di gravidanza.
A quanto pare sei cosi' imbecille
da lasciarla scopare con un bifolco del cazzo.
E' incinta?
No, a meno che non abbia ereditato la mia sfiga.
Volevo che provasse l'ansia di sapere il risultato, perche' un genitore
o un tutore legale,
educa i propri figli, non ci passa il tempo e basta.
Mi spiace. Non ne sapevo niente.
Hai mandato tutto a puttane.
Per la seconda volta.
- So che sei arrabbiata, ma... - Come ho potuto essere cosi' sciocca?
Sai che?
Hai fatto solo errori con me, come posso pensare che con lei e' diverso?
Sapevo che si vedeva con un ragazzo, ma...
non sembrava ci fosse attrazione, lo giuro.
Sei ritardata?
No.
Perche' a volte ti cade la mascella in un modo,
come se cascassi dalle nuvole.
Sembri una ritardata.
Non insultarmi per favore.
Solo i matti si incupiscono quando li chiami matti.
Quindi devi proprio essere ritardata.
Non capisco come tu possa odiarmi cosi' tanto.
Oh, odiarti?
E' questa la spazzatura che cerchi di infilarle nella testa?
Perche' lei mi ha raccontato tutta la merda che le hai addossato.
Scrofa ingrata.
Ho una conferenza stampa e due ore di riunione,
ma giuro su Dio, Ellie, se mia figlia
torna da me incinta, con uno schifo di gattino di Guido strabico
o con l'epatite Z, io ti butto da quel balcone.
Dopo tutto quello che ho fatto per voi due!
Dopo tutto quello che hai fatto per noi?
Ben fatto.
Ci sei riuscita.
A fare cosa?
Mi hai ferita.
Mi hai umiliata.
Ho dedicato tutta la mia vita a "Celeste",
e continuero' a farlo.
Ma prova a minacciarmi un'altra volta...
e ricordero' a tutti che ho cresciuto sua figlia,
e che ho scritto io le sue canzoni.
Touche'.
Ma non e' un cavallo vincente su cui punterei oggi.
Puoi dire quello che vuoi.
Ma in questi giorni, a chi importerebbe?
Questa meditazione,
ruotera' intorno all'idea della motivazione.
Celeste?
Ehi, e' sveglia?
Celeste?
Grazie.
Ehi. Ciao di nuovo. Buona fortuna.
Come sta andando qui?
Come va?
Riesci a crederci?
Mmm? Cosa?
Tutti quelli che ci davano ordini adesso lavorano per noi.
Josie...
ci tiene a te.
La chiamavi stronza.
- Sei stupenda. - Come?
Stai tranquilla.
Andrai alla grande.
Celeste, volevo presentarti al volo Yanmei,
aprira' lei la serata, prima di partire
- per Staten Island per il soundcheck. - Benvenuti.
Siamo cosi' felici di ospitarvi.
Per me condividere il palco con te
e' un onore incredibile e un sogno che diventa realta'.
E' molto carino da parte tua.
Ma, davvero, il piacere e' mio.
Mi hanno mostrato il tuo lavoro,
e ho pensato: "Dobbiamo averla con noi".
Allora sono ancora piu' emozionata dal suo invito.
Non ti tratterremo. Deve andare nel posto a provare.
Spero che vi piacera' la mia citta'.
Mi scusi?
Divertitevi a Staten Island.
Il mio affetto per le vittime...
degli indicibili eventi di oggi e' enorme.
E per le vittime di violenza in tutto il mondo.
E sono davvero intristita dal fatto di essere associata
ad una tragedia cosi' oscena e non necessaria.
Viviamo in un mondo strano
e immagino che non importi quanto ci si sforzi
di ignorare queste cose
che stanno realmente accadendo...
a volte trovano il modo di insinuarsi dentro.
Jennifer Durst, giornale WYNN di New York.
Come mai hanno scelto proprio lei?
Secondo lei c'e' un legame con New Brighton?
Non so. Per adesso ne so quanto ne sapete voi.
Inoltre...
visto che nessuno si e' fatto avanti
e ha detto: "ehi, siamo stati noi",
preferirei non speculare.
Pero' se hanno scelto apposta questo costume,
immagino sia perche' non apprezzano il fatto che io sia una donna.
O forse non apprezzano il fatto che io sia una donna di successo.
Forse non apprezzano il fatto che da giovane abbia avuto una bambina.
Forse pensano che sia una baldracca. Ma forse lo pensate anche voi.
Forse il modo in cui ho deciso di vivere la mia vita...
va contro il buonsenso delle persone.
Ci sono legami tra lei e l'Europa Centrale?
Non proprio. Non che io sappia.
Non ho mai cantato li'
quindi non so proprio.
- Prossima domanda. - Ho un'altra da farne.
La sua band si esibira' comunque domani?
Be', ancora non ci sono abbastanza informazioni
per giustificare la cancellazione.
E mio padre dice sempre: "mai procrastinare il divertimento."
Quindi si'. Mi esibiro' se me lo permetteranno.
Prossima domanda. Laggiu'.
Buonasera, Meredith Desh, per il Greater Northeast.
Vuole dire qualcosa ai responsabili dell'attacco?
Si'.
Vorrei dir loro che quando ero una bambina,
credevo anche io in Dio.
E se mai dovessero ritrovare la ragione,
e cercassero qualcosa di nuovo in cui credere,
potranno credere in me.
Perche' sono la nuova fede, e non ho paura di loro.
Cavolo, voglio estendere l'invito anche a loro per lo show di oggi.
Josie, ci pensi tu a inserire "codardi in maschera" alla lista?
Mi scusi, puo' spiegarci cosa intende dire?
Celeste aveva seguito l'esempio,
facendo dichiarazioni a getto simili a quelle
portate in tendenza dai funzionari del governo
e dai rappresentanti pubblici del suo tempo.
Era impaurita e voleva nascondersi.
Ma prima di lasciare il palco esclamo':
"Colpisco piu' persone di un caricatore standard
da 30 colpi per AK-47"
Non so, stavo solo facendo
una battuta.
Credi davvero alle stronzate che hai detto prima?
Volevano lo spettacolo, ecco qua.
Siamo circondati da giornalisti.
Potete stare zitti finche' non abbiamo finito?
- A me va bene. - Ci penso io.
Vai fumarti una sigaretta, magari.
Ciao a tutti quanti.
Ciao.
Avete dieci minuti. Visto che non ci sono novita'
riguardo cio' che sta accadendo lungo l'Atlantico,
vi chiedo di fare domande sul concerto di stasera
e sul nuovo album, se possibile.
Ok, grazie.
Ehm, bene.
A proposito,
puo' dirci cosa puo' aspettarsi il pubblico da quest'album?
- Inni fantascientifici. - Mmm
L'idea era di creare un'esperienza
piu' frenetica e immersiva possibile.
Fantastico.
Ehm, allora.
Lo so che non dovremmo approfondire gli attacchi di oggi,
pero', non posso fare a meno di contestualizzare
- la mia prossima domanda. - Ok.
Ok.
Ehm, mi ha fatto pensare se
pensa che ci sia stato un cambio culturale
in cui gruppi nichilisti radicali come questo siano piu'
desiderosi di farsi percepire come delle celebrita'?
Chi se ne frega?
Ero esitante pure di fare una dichiarazione oggi,
perche' questi criminali vogliono solo finire in prima pagina.
Se smettessimo di prestargli attenzione,
cesserebbero di esistere!
Vale anche per me, immagino.
E' l'unico paragone che riesco a fare tra me e loro.
Ma non potevo ignorare le vittime. Mi farebbe schifo.
Ok.
Dalla prospettiva del pubblico
sono stati degli anni pieni di emozioni per lei.
Inclusi gli eventi bizzarri di oggi.
Puo' farci luce sull'importanza
che avranno i prossimi eventi per lei, personalmente?
Iniziera' dalla sua citta' natale.
Questo e' il culmine del lavoro di una vita.
Ci abbiamo lavorato per due anni prima di mostrarlo al pubblico.
Perche' due anni?
Be', gli anni prima ero molto sotto stress
a seguito dell'incidente.
Ed e' uno spettacolo costoso da organizzare.
Volevo essere certa che i migliori fossero con me.
Volevo i migliori ballerini.
Con la decisione di iniziare a New Brighton,
deve aver considerato l'evento come un ritorno
a casa, dall'incidente e dall'arresto
per guida pericolosa, che causo' feriti gravi...
"Feriti", non "feriti gravi".
E non ho mai smesso di fare musica,
quindi non chiamiamolo "ritorno".
Cercavo solo un posto dove trasformare l'ansia e il dolore
in qualcosa di tangibile e positivo.
Mmm. Allora puo' spiegarci perche' l'accusa
e' caduta all'improvviso?
Capisco cosa stai cercando di fare.
Be', lo ha menzionato lei.
"All'improvviso" non diro' piu' nulla, va bene?
Senta, ci sono tre categorie di ferite da proiettile alla schiena.
La mia e' di terzo tipo,
cioe' il proiettile e' ancora nel disco intervertebrale.
Questo tipo puo' essere suddiviso in altre due categorie:
A: lesioni spinali senza foratura delle viscere addominali.
E B: lesioni spinali con foratura degli organi addominali.
Ora, per fortuna, la mia e' di tipo A
ma non e' un segreto che sia sotto medicinali per la ferita,
e non dovevo esserci io
dietro le ruote di un'auto quella sera.
- Josie? - Non volevo farla agitare con cio'.
Ero abituata essere trattata come un'eroina,
e poi cominciano a parlarmi come se fossi una pezzente.
Ma lo spettacolo riguarda cio'.
La mia rinascita.
Ha mai contattato la vittima?
Lo sa che non posso parlare di cio'.
Pensavo che ne stessimo gia' parlando, no?
Non pensa che sia il momento meno adatto per parlarne?
- Ma dai. - Io e te, Tony, abbiamo chiuso.
- Dovresti scrivere... - E' il mio lavoro, Josie.
Quegli innocenti, anziche' prendertela con una
persona buona e un'artista. Cio' che una brava persona
- farebbe. - Non e' cio' che sto cercando di fare,
mi dispiace per il malinteso.
Sto interrompendo tutto fino a dopo lo spettacolo.
Voglio che tu vada in camera e ti riposi.
Riposati, intesi?
- Va bene. - Dico davvero.
Passo da te per le 6.30.
In che piano stai?
Il prossimo piano. Stanza 910.
Hai la mia chiave?
- No. - Ah, cazzo.
Toglile le mani di dosso.
Quando sono salito stava piangendo sola.
Aveva bisogno di un abbraccio.
Scendi giu', preparati per lo spettacolo.
Dai. Non fare cosi'.
Spero tu non te la sia presa per la cosa che ti ho detto prima.
Ho esagerato.
Cosa vuoi che faccia, che lo urli dal tetto?
Non sono pronta a vederti crescere.
Va bene? Sei la mia bambina.
Mi perdoni?
Ok, ehm...
Dalli a zia Ellie.
- Per cosa sono? - Per tutto.
Portali giu', ci vediamo nell'atrio...
e usciamo insieme, va bene?
Piccola, ti voglio bene.
Anch'io.
- Perche' non sei al piano di sotto? - Cristo!
Quasi dimenticavo che fossi qui.
Che e' successo?
Josie ha cancellato tutti gli impegni.
Cosa?
Si', un ragazzo voleva farmi parlare su Joel Hedlund.
Non avevo le capacita' mentali o le palle di affrontarlo.
Oh, bene. Le parlero' in privato.
No, dai. Ti prego, rimani qui.
Cosa ti stava dicendo, poco fa?
Mmm? Praticamente nulla.
Dai.
Sei la mia spia migliore.
Lei non mi parla.
Non so.
Ha questa...
simulazione d'esame a scuola.
Sono stati invitati ad una gara a Lake Tahoe,
- dev'essere davvero brava. - Ok.
Be' cio' spiega l'interrogatorio incrociato alla Perry Mason
durante il pranzo.
Ha menzionato qualcos'altro degno di nota?
Ha visto che suo padre fara' un concerto.
Mi ha chiesto se riuscissi a farglielo vedere.
Va bene. Ok.
Non era quello che mi aspettavo dicessi.
Cosa le hai risposto?
Le ho detto...
che e' un tipo incasinato con dei problemi.
Che forse era una cattiva idea.
Bene.
E' rimasta un po' di roba della scorsa notte?
E' una buona idea, proprio adesso?
Non devo piu' lagnarmi per oggi.
Dai.
Stasera sara' una seconda natura per me.
Devo uscire dalla mia testa, lo sai.
Mi sto agitando perche' sto pensando troppo.
Continuo ad immaginare gente che urla e corre sulla sabbia.
Senti, finiamo solo cio' che abbiamo,
non ne prenderemo altra fino a dopo lo spettacolo.
Puoi scoparmi un pochino mentre siamo fatti.
Ho paura.
Nulla di cui aver paura, ragazzina.
Nulla.
Celeste, andiamo.
Sono tutti di sotto.
- Ferma la macchina. - No, no, no. No. Siamo in ritardo.
- Accosta per due minuti. - Cosa c'e'?
Devo solo fare una cosa per due minuti.
Puoi fermare la cazzo di macchina, per favore?
Ferma la macchina!
Andiamo!
Inginocchiati con me.
Che stai facendo?
Facciamo insieme un momento di silenzio.
Chiudiamo gli occhi,
e teniamo nei nostri cuori chiunque stia soffrendo in questo momento.
Ok.
Posso aiutarla, signorina Montgomery?
- Nessuno mi chiama cosi'. - Dalle un po' di spazio.
Ti tengo.
- La stai tenendo? - Si'.
Ehi, stanno entrando.
Si'.
- Ci sono fotografi giu'? - Non che io sappia.
- Digli che se qualcuno la fotografa - Niente foto!
- licenzieremo l'intero cazzo di team! - Licenzieremo i loro culi.
Vuoi qualcosa?
- Ho molta sete. - Portale acqua e cibo.
Ok, cosa vorrebbe?
- Una cosa dolce. - Della soda.
- Dov'e' Albertine? - E' dietro di te.
La accompagni a prendere qualcosa da bere?
- Restiamo qui. Sono qui. - Ma sei qui!
Stavo per venire a presentarmi.
- Sto sostituendo O'Malley stasera. - Chi e' O'Malley?
Non e' un buon momento ora.
Mi dispiace. Posso venire dopo nel camerino.
Devi annullare tutto! Non puo' farcela.
Celeste, basta melodrammi.
- Si', lo so. - Datti una regolata.
Siamo venuti qui ogni giorno per una settimana.
Lasciami! Lasciami andare!
Cristo, pensano tutti che io sia un idiota!
- Nessuno lo pensa. - Tu zitta!
- Non fare la mocciosa viziata. - Non chiamarmi mocciosa.
- E smetti di fare la mocciosa, cazzo. - Non chiamarmi mocciosa, cazzo!
Zitta. Zitta e smettila di fare la cazzo di mocciosa viziata.
- Da questa parte, gente. - Grazie!
- Mocciosa viziata. - Non ti permettere
mai piu' di chiamarmi mocciosa viziata, cazzo!
Non ti permettere! Sono cosi' stanca di tutti
che mi trattano come se non fossi una persona!
- Non sono un oggetto - Datti una regolata.
- che puoi mettere via! - Datti una regolata, cazzo.
Non venire se devi assecondare questo comportamento distruttivo, Ellie!
Chiudi gli occhi.
- Vattene via. - Mi senti? Mi senti?
Ho detto, vai via!
Chiudi gli occhi e fai finta di essere da sola nella stanza.
- Sei da sola nella stanza. - Vuoi che annulli tutto?
Stai ballando nella tua stanza.
- Cosa hai detto? - Vuoi che annulli lo spettacolo?
Spostati.
Tutti parlano di me come se non fossi nella stanza.
Sono proprio di fronte a loro.
E' un venditore di auto, lascialo perdere.
Ehi.
Mi hanno mostrato gli spot che abbiamo girato oggi.
Sto cosi' male.
- Che stai dicendo? - Malissimo.
No, non guardarmi cosi'.
Ascoltami.
- Ok. - Ascoltami.
Mi avevano detto che la camera che stavano usando
sarebbe stata fantastica.
Ero cosi' brutta.
Ero davvero brutta!
E mi ha fatto venire voglia di morire!
No. Non morirai.
Voglio solo essere una regina per loro.
E a volte non mi sento per niente una regina.
A volte...
sono cosi' brutta sotto tutta questa roba.
Se solo lo sapessero.
Sono cosi' grata che tu sia viva.
Sono qui.
- Sono qui. - A volte sono cosi' cattivi.
Cosi' cattivi!
E' perche' non hanno mai fatto nulla
di cui essere orgogliosi, tesoro.
Giusto! Hai ragione!
Non sei qui per loro.
Sei qui per i tuoi fan.
E stasera sara' la serata piu' bella della loro vita.
Il pubblico sara' di nuovo ai tuoi piedi.
In qualche minuto, quest'incubo sara' finito.
E ne sara' valsa la pena.
Ti aiuto a vestirti.
21
Finale
Due minuti, due minuti, ragazzi!
- Avviso di due minuti! - Stia attenta, signorina.
Fate passare.
Spostate i cavi. Stanno arrivando.
Scusate, fate passare.
Permesso. Fate passare.
Attenta qui.
- Squadra stage, ai vostri posti. - Permesso.
- Ai vostri posti, per favore. - Via, spostatevi. Grazie.
- Veloce, venite qui. - Sei fantastica.
- Sei pronta? - Stasera c'e' mia figlia li' fuori.
Lo show deve essere fantastico, per lei.
D'accordo, cominciamo.
D'accordo, tutti quanti, attorno Cel.
Ok, voglio solo dire:
grazie,
per questo bellissimo gruppo di persone talentuose.
Voglio fermarmi un attimo a riflettere su questo anno passato,
e a questo team, che e' come una famiglia.
Tutto questo non sarebbe possibile senza di voi.
Allora, siamo gasati per stasera?
Si'!
Diamo allora un po' d'amore alla nostra ragazza!
Chi e' la troia piu' cazzuta di tutte?
Tu!
Chi e' il gruppo piu' malato del pianeta?
Noi!
- Chi rende tutto questo possibile? - Noi!
- Saremo bravi? - No!
- Saremo bravissimi? - No!
- Saremo fantastici? - No!
Cosa saremo allora?
- Fenomenali! - Si'! Fenomenali!
Fenomenali! Fenomenali! Fenomenali! Fenomenali!
Dai! Di piu', di piu', di piu',
di piu'! Di piu'! Di piu'! Di piu'!
Fenomenali! Via!
5,
4,
3,
2...
Stasera, torneremo alle origini.
Volete fare un viaggio nel tempo con me?
Stasera,
e' tutto per voi.
Proprio cosi', troiette.
Miei piccoli angioletti.
Questo e' il nuovo nuovo testamento.
E questa serata
e' tutta
per voi.
Passato
Presente
Futuro
Benvenuti
# Come un vetro sul muro, sono cosi' frammentata #
# Intrappolata in un buco nero e niente importa #
# E nessuno puo' cambiarmi, sono un dollaro difettato #
# E non posso uscirne, non posso seguirli #
# Perche' sono paralizzata? #
# Non posso spiegarlo #
# Ho paura della luce che mi sta riportando in vita #
# Perche' sei arrivata di soprassalto #
# Sto fissando il sole #
# Mi stai accecando col tuo amore #
# Ma nella tua corsa, mi stai trascinando via dall'oscurita' #
# Sto fissando il sole #
# Si', poi sei venuto tu, mi hai fatta fidare della mia luce #
# Mi hai accecata col tuo amore #
# Accecata col tuo amore #
# Io, io, io, io #
# No, non ho bisogno del 4 di luglio #
# Faccio festa ogni sera, ogni sera #
# E non ho bisogno di nessuna sostanza #
# Sono credibile, mi gaso da sola #
# Si', ho tutti i miei amici, e stiamo tutti insieme #
# Siamo molto legati, siamo cosi' vivi #
# Si', ho un sesto senso di che direzione stia prendendo la festa #
# Ogni sera, siamo vivi #
# Quando mi avvicino alla tua fiamma #
Baby
Con
# Ti faccio dire il mio nome #
Soldi
# Perche' sono una bomba #
# Stiamo arrivando #
# Fammi urlare #
# Saro' la tua bomba #
# E vedere le scintille in cielo, stasera, stasera #
Non toccarla
# Saro' la tua bomba #
# Andiamoci piano stasera #
# Io... #
Prega. Preda.
# Io... #
Prega. Preda.
# Dai ragazzo, voglio vederti sudare #
# Su ragazzo, voglio vedere sudore e lacrime #
# Usa la tua forza ragazzo, voglio vedere sudore e lacrime #
# Voglio vedere sudore e lacrime #
# Ti vedo, non mollare #
# Usa i tuoi muscoli, piccolo, sei tu la competizione #
# Hai coraggio solo per esserti fatto avanti #
# Usando tutte le tue forze #
# Sai cosa fare #
# Voglio vederti fare cio' che dici #
# Voglio vederti mettercela tutta, per tutto cio' per cui hai lottato #
# Voglio incitarti e darti tutto l'amore che ti serve #
# Ascoltami fare il tifo per te #
# Voglio vedere sudore e lacrime #
# Voglio vederti fare cio' che dici #
# Voglio vederti mettercela tutta, per tutto cio' per cui hai lottato #
# Voglio incitarti e darti tutto l'amore che ti serve #
# Non c'e' niente da temere, piccolo #
# Dai ragazzo, voglio vedere sudore e lacrime #
# Su ragazzo, voglio vedere sudore e lacrime #
# Usa la tua forza ragazzo, voglio vedere sudore e lacrime #
# Voglio vedere sudore e lacrime #
Vi sento angioletti.
30mila piccoli angioletti miei.
Ditemi allora,
A quanti di voi
un ragazzo ha spezzato il cuore?
E quante di voi si sono addormentate piangendo,
perche' vi hanno chiamata con un brutto nome?
Grassona?
Ripugnante?
Sgualdrina?
Sapete cosa?
Sono anni che la gente cerca di stendermi.
Ma io non glielo permettero'.
Celeste! Celeste! Celeste! Celeste!
# Sono una ragazza riservata #
# In un mondo pubblico #
# Sono una ragazza riservata #
# In un mondo pubblico #
# Ora comincia il divertimento #
# Vieni, e peccato dopo peccato #
# Guarda ora in che guaio siamo #
# Forse sgattaioleremo via #
# Quando l'aereo atterrera' #
# Appena puntano le lenti scappiamo #
# Sono una ragazza riservata #
# In un mondo pubblico #
# Sono una ragazza riservata #
# In un mondo pubblico #
# Lo sai che sono una ragazza riservata #
# Non devo dirlo al mondo intero #
# Continuero' a dire #
# Siamo solo amici, siamo solo amici #
# Continuero' a dire #
# Siamo solo amici, siamo solo amici #
# Sai, sono una ragazza riservata #
# I miei segreti sono qui #
# Continuero' a dire Siamo solo amici, siamo solo amici #
Passato
Presente
Futuro
Benvenuti
All'ospedale, una tarda sera,
dopo la fatidica mattina a New Brighton,
Celeste fece un'assurda dichiarazione, che solo sua sorella
aveva creduto essere vera.
Aveva raccontato una storia a Eleanor, che cominciava piu' o meno cosi':
subito dopo che il suo compagno di scuola premesse il grilletto
e la mandasse nel posto tra la vita e la morte,
un posto che potette descrivere ad Eleanor
solo come un'ondata di colore,
incontro' il diavolo,
e fece un patto con lui
in cambio della sua vita.
Le sussurro' delle melodie,
e lei ritorno' con la missione
di portare grande cambiamento nel secolo successivo.
Le disse:
"Chiudi gli occhi,
"e ripeti dopo di me:
" 'Uno per i soldi,
" 'due per lo spettacolo.
" 'Al tre ci prepariamo,
" 'e al quattro vieni con me.' "
# Sapevo che sarei stata fatta a pezzi #
# Ma tutta la gente nella mia testa #
# Buttata sul letto, pensavo d'essere morta #
# No #
# Ero a malapena viva #
# Imprigionata nella mia mente, non avevo piu' nulla #
# No, mi hai riportata in vita #
# Bacio sulle labbra, Dio, ne avevo bisogno #
# Sono cosi' felice che sei mio #
# Il tuo amore e' come un cicchetto, fa male quando e' caldo #
# Come una notte d'estate #
# Sei la mia musica #
# Sei anche il mio battito, si' #
# E quando lo facciamo, facciamo #
# So che ce la faro' #
# Torno in vita, il mio battito si era fermato #
# Fino a che non e' arrivato il tuo amore #
# Sentimi, controlla il mio ECG #
# Il mio cuore e' come un ritmo house #
# Senti ora il calore del mio battito, si' #
# Sentilo sulle tue braccia #
# Noi torniamo in vita, siamo in vita stasera #
# Siamo stelle cadenti #
# La tua galassia e' elettrica #
# Mi fa venire voglia di muovermi #
# Senza il tuo amore sarei lassu' #
# Invece che qui con te #
# Sei la mia musica #
# Sei anche il mio battito #
# E quando lo facciamo, facciamo #
# So che ce la faremo #
# Torno in vita, il mio battito si era fermato #
# Fino a che non e' arrivato il tuo amore #
# Sentimi, controlla il mio ECG #
# Il mio cuore e' come un ritmo house #
SRT project ha tradotto per voi:
"Vox Lux" Un ritratto del 21esimo secolo
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, applem, Spery92, Lacura, SaulGoodman, Atirmil [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed, Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com