1
00:00:01,043 --> 00:00:03,053
‫בפרקים הקודמים של "לאודרמילק"‬

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,549
‫כשאבא שלי מת,‬

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,880
‫לא יכולתי לחשוב על החיים בלעדיו.‬

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,427
‫פליקס ביקש ממני להצטרף אליהם
לכמה הופעות בזמן הקרוב.‬

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,811
‫- באיזה תפקיד?
- כחברה בלהקה.‬

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,678
‫מה זה?
על אוניברסיטת וושינגטון.‬

7
00:00:15,766 --> 00:00:17,846
‫- כן, התקבלתי.
- באמת?‬

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,345
‫את ואבא שלי, בשנה שעברה...‬

9
00:00:20,438 --> 00:00:21,938
‫כן!‬

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,152
‫לא! באמת! לא כאן!‬

11
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
‫כן, היית עם אבא שלך, ואתה...‬

12
00:00:27,737 --> 00:00:31,067
‫קלייד, זה אחיך.‬

13
00:00:31,157 --> 00:00:33,827
‫זאת הסיבה שקיוויתי לקבל עזרה מאביך.‬

14
00:00:33,909 --> 00:00:36,369
‫אולי החבאתי קצת כסף למקרי חירום,‬

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,964
‫או למקרה של פריצה לבית.‬

16
00:00:38,038 --> 00:00:39,368
‫סליחה אם אינך חושב‬

17
00:00:39,457 --> 00:00:41,577
‫שהייתי האב הטוב בעולם כשהיית קטן,
אבל תתגבר.‬

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,167
‫עד שאתקן את התקלות במכונת הזמן,‬

19
00:00:43,252 --> 00:00:44,922
‫אין מה לעשות בנדון.‬

20
00:00:45,004 --> 00:00:46,634
‫הכול בסדר, לאודרמילק?‬

21
00:00:46,714 --> 00:00:48,844
‫אבא שלי מת.‬

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,743
‫היי.‬

23
00:01:12,698 --> 00:01:14,158
‫דפוק בשכל!‬

24
00:01:16,243 --> 00:01:17,503
‫מה זה לעזאזל?‬

25
00:01:17,870 --> 00:01:19,870
‫אלוהים, גבר, שמעת על דפיקה בדלת?‬

26
00:01:19,955 --> 00:01:22,705
‫גבר? אל תקרא לי גבר. אני הגבר פה.‬

27
00:01:23,209 --> 00:01:25,539
‫כן, ככה קראתי לך. "גבר".‬

28
00:01:26,337 --> 00:01:27,837
‫- של מי זה?
- שלי.‬

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,222
‫אל תשקר לי.‬

30
00:01:29,673 --> 00:01:32,053
‫אילו רציתי לשקר, למה זה יהיה השקר?‬

31
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
‫אל תהיה חכמולוג, חכמולוג.‬

32
00:01:34,470 --> 00:01:35,600
‫מה אתה חושב לעצמך?‬

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,519
‫אני חושב שלהבא אסתיר את זה טוב יותר.‬

34
00:01:37,598 --> 00:01:40,938
‫באמת, סמי. אתה במצב כזה גרוע
שאתה משתמש בחרא הזה?‬

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,438
‫אבא, זה רק קצת חשיש.‬

36
00:01:42,520 --> 00:01:43,810
‫רק חשיש?‬

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,396
‫אני לא מבין הרבה בסמים,
אבל זה מה שידוע לי.‬

38
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
‫ברגע שמתחילים לעשן ג'וינטים, חבוב,‬

39
00:01:48,526 --> 00:01:50,566
‫בתשעה מתוך עשרה מקרים זה נגמר לא טוב.‬

40
00:01:50,653 --> 00:01:52,033
‫אוי, בשם אלוהים.‬

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,112
‫אל תגיד לי "בשם אלוהים".‬

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,028
‫אתה טוב יותר מזה, סמי.‬

43
00:01:56,116 --> 00:01:58,236
‫אני יודע שהיה לך קשה לאחרונה,‬

44
00:01:58,327 --> 00:02:01,287
‫עם זה שאימא שלך ואני
מנסים ליישב את ההדורים,‬

45
00:02:01,372 --> 00:02:03,122
‫- ו...
- החברה שלך?‬

46
00:02:03,207 --> 00:02:06,087
‫לא. להיידי אין שום קשר לזה.‬

47
00:02:06,168 --> 00:02:07,338
‫טוב, קשר מועט מאוד.‬

48
00:02:08,337 --> 00:02:09,797
‫נו, סמי.‬

49
00:02:10,339 --> 00:02:11,879
‫כל מה שאני אומר זה‬

50
00:02:13,592 --> 00:02:15,472
‫שאם אי פעם תהיה מדוכא,‬

51
00:02:15,553 --> 00:02:17,263
‫אני מתכוון ממש מדוכא,‬

52
00:02:17,346 --> 00:02:19,886
‫ותצטרך לדבר עם מישהו,‬

53
00:02:19,974 --> 00:02:21,144
‫אתה יודע שבבי"ס יש אנשים‬

54
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
‫בשביל דברים כאלה, נכון?‬

55
00:02:23,435 --> 00:02:25,145
‫כן, הנשים בקפיטרייה‬

56
00:02:25,229 --> 00:02:26,809
‫תמיד פנויות לשיחה.‬

57
00:02:26,897 --> 00:02:28,017
‫כמו שצריך!‬

58
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
‫ו...‬

59
00:02:30,568 --> 00:02:32,988
‫אם אמצא שוב את החומר הזה, אי פעם,‬

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,360
‫תצטרך לחפש מקום מגורים אחר.‬

61
00:02:35,447 --> 00:02:37,617
‫סוף סיפור. נגמר. ברור?‬

62
00:02:37,700 --> 00:02:39,290
‫- כן. ברור.
- יופי.‬

63
00:02:39,618 --> 00:02:42,328
‫כי בבית משפחת לאודרמילק,‬

64
00:02:42,413 --> 00:02:44,753
‫אנחנו לא מדליקים את החרא ההיפי הזה.‬

65
00:02:44,832 --> 00:02:48,632
‫בבית משפחת לאודרמילק אנחנו שותים.‬

66
00:03:04,768 --> 00:03:06,598
‫זהו זה.‬

67
00:03:06,687 --> 00:03:09,857
‫נסייד ונשים שטיח.‬

68
00:03:11,150 --> 00:03:13,530
‫אני צריך פיקדון וביטחון כדי שתיכנסי.‬

69
00:03:13,611 --> 00:03:15,031
‫המים והחשמל כלולים.‬

70
00:03:15,529 --> 00:03:17,489
‫השכנים שקטים.‬

71
00:03:17,573 --> 00:03:19,243
‫השכונה פחות.‬

72
00:03:21,535 --> 00:03:23,115
‫מה את חושבת?‬

73
00:03:27,583 --> 00:03:30,043
‫לב טהור, מרכז קהילתי‬

74
00:03:30,127 --> 00:03:33,797
‫אז, היו לך מחשבות נוספות על הטקס?‬

75
00:03:35,841 --> 00:03:40,221
‫אני לא יודע, מייק.
פשוט תעשה את הקטע הרגיל, טוב?‬

76
00:03:40,304 --> 00:03:42,934
‫"נא לעמוד."
"יש למישהו התנגדות?"‬

77
00:03:43,599 --> 00:03:44,849
‫מה שאתה עושה.‬

78
00:03:44,934 --> 00:03:46,524
‫אני אכין משהו.‬

79
00:03:47,519 --> 00:03:49,559
‫היו פסוקים שאבא שלך אהב במיוחד?‬

80
00:03:49,855 --> 00:03:51,355
‫כמו שירים?‬

81
00:03:51,440 --> 00:03:52,980
‫פסוקים מכתבי הקודש.‬

82
00:03:56,028 --> 00:03:57,358
‫לא.‬

83
00:03:57,446 --> 00:03:59,066
‫אז מה לגבי שירים?‬

84
00:04:01,408 --> 00:04:02,828
‫לא.‬

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,620
‫למרות שהוא אמר פעם ש"ושוב לבד, כמו תמיד"‬

86
00:04:05,704 --> 00:04:07,584
‫היה שיר הרוק היחיד שהוא סבל.‬

87
00:04:07,665 --> 00:04:09,825
‫אני מניח שתגיד כמה מילים?‬

88
00:04:09,917 --> 00:04:12,957
‫לא. לא אני.‬

89
00:04:13,045 --> 00:04:15,045
‫- למה לא?
- זה התחום שלך.‬

90
00:04:15,130 --> 00:04:16,720
‫כן, אבל הוא היה אבא שלך.‬

91
00:04:16,799 --> 00:04:18,379
‫לא.‬

92
00:04:19,385 --> 00:04:21,675
‫טוב. זה תלוי בך.‬

93
00:04:22,429 --> 00:04:23,599
‫נכון.‬

94
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
‫ואמרתי לא.‬

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,769
‫בסדר. תחשוב על זה.‬

96
00:04:27,851 --> 00:04:29,481
‫חשבתי.‬

97
00:04:29,561 --> 00:04:30,901
‫לפני שאמרתי לא.‬

98
00:04:32,147 --> 00:04:34,227
‫בוודאי.‬

99
00:04:34,316 --> 00:04:36,686
‫"אלה הזמנים שבוחנים את נפש האדם."‬

100
00:04:40,447 --> 00:04:41,947
‫אוקיי.‬

101
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
‫בסדר, אני מניח שהכול סגור פה.‬

102
00:04:43,575 --> 00:04:44,985
‫אוקיי.‬

103
00:04:45,077 --> 00:04:46,697
‫תודה, מייק. אני ממש מעריך את זה.‬

104
00:04:46,787 --> 00:04:49,037
‫הכל סגור מלבד התשלום.‬

105
00:04:49,748 --> 00:04:52,458
‫אנחנו מקבלים הכול,‬

106
00:04:52,543 --> 00:04:54,923
‫צ'ק, מזומן, אשראי,‬

107
00:04:55,004 --> 00:04:56,424
‫"פייפאל", "וונמו".‬

108
00:04:56,505 --> 00:04:58,625
‫מה, אתה "אטסי" הקתולי?‬

109
00:04:58,716 --> 00:05:01,216
‫חשבתי שאתה עושה את זה כי אתה מרחם עליי.‬

110
00:05:01,301 --> 00:05:04,391
‫אני משתתף בצערך, סאם,‬

111
00:05:04,471 --> 00:05:06,601
‫אבל זו לא השתתפות חינמית בצער.‬

112
00:05:07,641 --> 00:05:09,141
‫תקבל צ'ק.‬

113
00:05:10,185 --> 00:05:14,305
‫"ויאמר אלוהים, גרוף אותו כל עוד אפשר."‬

114
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
‫מצא מין את מינו‬

115
00:05:48,515 --> 00:05:49,925
‫איך הולך?‬

116
00:05:52,061 --> 00:05:53,191
‫בסדר, אני מניח.‬

117
00:05:53,854 --> 00:05:54,904
‫קשה?‬

118
00:05:56,440 --> 00:05:59,190
‫זה משהו.‬

119
00:06:03,530 --> 00:06:05,990
‫שמתי לב שאת מאחרת לפגישות לאחרונה.‬

120
00:06:06,075 --> 00:06:07,325
‫מה העניין עם זה?‬

121
00:06:08,202 --> 00:06:09,452
‫לא כלום.‬

122
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
‫יחסית למכורה את שקרנית גרועה.‬

123
00:06:15,084 --> 00:06:16,714
‫טוב.‬

124
00:06:18,337 --> 00:06:20,757
‫אתה יודע שאני גרה פה כבר כמה זמן, נכון?‬

125
00:06:22,049 --> 00:06:23,969
‫כן, אני מודע לכך היטב.‬

126
00:06:24,051 --> 00:06:25,801
‫ובן חזר.‬

127
00:06:27,721 --> 00:06:32,681
‫אז חשבתי שאולי הגיע הזמן שאמצא מקום משלי.‬

128
00:06:34,603 --> 00:06:36,693
‫לא תכף ומייד.‬

129
00:06:38,148 --> 00:06:40,688
‫אבל אולי בעוד כמה שבועות.‬

130
00:06:41,610 --> 00:06:43,700
‫לא יודע. את חושבת שזה רעיון טוב?‬

131
00:06:43,779 --> 00:06:45,109
‫מה הכוונה?‬

132
00:06:45,197 --> 00:06:46,737
‫את עדיין משתקמת.‬

133
00:06:46,824 --> 00:06:47,954
‫גם אתה.‬

134
00:06:48,033 --> 00:06:49,373
‫כן. אני לא עובר דירה.‬

135
00:06:49,451 --> 00:06:52,201
‫אז אני פיכחת רק משום שאני גרה איתך?‬

136
00:06:52,287 --> 00:06:55,167
‫גם אני גר איתך. זה עובד בשני הכיוונים.‬

137
00:06:57,209 --> 00:06:59,169
‫אתה אומר שאני שומרת על הפיכחות שלך?‬

138
00:06:59,253 --> 00:07:00,633
‫לא. ממש לא.‬

139
00:07:00,712 --> 00:07:02,922
‫תראי, אני לא רוצה לריב, טוב?‬

140
00:07:03,006 --> 00:07:04,716
‫אני רק מנסה לציין‬

141
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
‫שאם את רוצה ללכת ולהיות לבדך,‬

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,350
‫יהיה קשה להישאר נקייה.‬

143
00:07:08,428 --> 00:07:09,598
‫יש לי עבודה.‬

144
00:07:09,680 --> 00:07:11,680
‫אני בלהקה.‬

145
00:07:11,765 --> 00:07:12,925
‫יש לי לימודים.‬

146
00:07:13,016 --> 00:07:14,056
‫זה הזמן להמשיך הלאה.‬

147
00:07:14,143 --> 00:07:16,443
‫טוב. בסדר.‬

148
00:07:16,520 --> 00:07:18,190
‫את יודעת, אם תרדי מהפסים,‬

149
00:07:18,272 --> 00:07:19,942
‫אל תגידי שלא הזהרתי אותך.‬

150
00:07:21,483 --> 00:07:24,283
‫למה אתה חייב תמיד להיות כזה מניאק?‬

151
00:07:24,987 --> 00:07:28,277
‫הרגע אמרתי שאני לא רוצה לריב, טוב?‬

152
00:07:34,329 --> 00:07:36,829
‫אצטער אם היא תלך.‬

153
00:07:37,958 --> 00:07:39,588
‫אני הולך למדוד וילונות.‬

154
00:07:47,926 --> 00:07:50,426
‫היי. סליחה שאיחרתי.‬

155
00:07:50,512 --> 00:07:51,812
‫את תמיד מאחרת.‬

156
00:07:51,889 --> 00:07:54,179
‫נו, טוב. אני לא עד כדי כך מצטערת.‬

157
00:07:56,018 --> 00:07:58,058
‫את מתרגשת לקראת ההופעה?‬

158
00:07:58,145 --> 00:08:02,105
‫כן. כלומר, אני ממש בלחץ, אבל כן.‬

159
00:08:02,191 --> 00:08:03,281
‫אתה?‬

160
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
‫אני רגוע באופן מוזר.‬

161
00:08:06,153 --> 00:08:08,413
‫וזה ממש מלחיץ אותי.‬

162
00:08:10,449 --> 00:08:14,199
‫לת'רסטון מור וקים גורדון היה טקס.‬

163
00:08:14,286 --> 00:08:16,866
‫- כן?
- אחרי כל הופעה של "סוניק יות'",‬

164
00:08:16,955 --> 00:08:19,955
‫הם היו נפגשים ומדברים על מה עבד, מה לא.‬

165
00:08:20,042 --> 00:08:22,042
‫ככה הם נהיו כה קרובים מהר כל כך.‬

166
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
‫הגיוני. אז תיפגש עם סיג אחרי ההופעה?‬

167
00:08:27,007 --> 00:08:30,677
‫בעצם, חשבתי שאת ואני צריכים להיפגש.‬

168
00:08:30,761 --> 00:08:33,641
‫אני? אבל סיג הגיטריסט הראשי.‬

169
00:08:33,722 --> 00:08:35,602
‫אתם כותבים יחד את כל השירים.‬

170
00:08:35,682 --> 00:08:38,442
‫כן, לכן אני צריך דעה מבחוץ.‬

171
00:08:40,812 --> 00:08:42,152
‫הפכת את זה למוזר כרגע.‬

172
00:08:42,231 --> 00:08:45,071
‫- זה לא מוזר.
- זה נהיה מוזר נורא.‬

173
00:08:45,150 --> 00:08:46,990
‫ברצינות. לא.‬

174
00:08:47,069 --> 00:08:48,899
‫חשבתי שאכפת לך מהלהקה.‬

175
00:08:48,987 --> 00:08:51,617
‫כן, אבל אתה מתייחס אליי
כמו לבלונדינית מטומטמת,‬

176
00:08:51,698 --> 00:08:55,078
‫ובכנות, יש לי מספיק בעיות בחיים
בלי שתתחיל איתי.‬

177
00:08:55,160 --> 00:08:59,250
‫בלי להעליב, אתה הדבר האחרון
שאני צריכה כרגע.‬

178
00:08:59,331 --> 00:09:01,211
‫אני לא מאמין לזה.‬

179
00:09:02,793 --> 00:09:04,963
‫בחייך.‬

180
00:09:05,045 --> 00:09:07,665
‫זה לא ברור שזה לא יצליח בינינו?‬

181
00:09:07,756 --> 00:09:12,676
‫אני חושב שהנשמות שלנו מתואמות.‬

182
00:09:14,596 --> 00:09:16,386
‫זה ממש מתוק,‬

183
00:09:16,473 --> 00:09:20,233
‫אבל זה מתאים יותר כמילים לשיר מאשר רגש.‬

184
00:09:22,145 --> 00:09:25,765
‫מילות השיר הכי טובות הן האמיתיות.‬

185
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
‫הרי לך, שוב.‬

186
00:09:29,987 --> 00:09:32,737
‫בסדר, בואו נתייחס לפיל שבחדר.‬

187
00:09:33,323 --> 00:09:35,453
‫כן, אבא שלי מת.‬

188
00:09:35,534 --> 00:09:38,254
‫לא, אני לא רוצה לדבר על זה.‬

189
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
‫אני לא רוצה לחלוק. אני לא רוצה חיבוק.‬

190
00:09:40,622 --> 00:09:41,752
‫קלאוד.‬

191
00:09:43,875 --> 00:09:47,415
‫טכניקה קלאסית... הימנעות.‬

192
00:09:47,504 --> 00:09:50,174
‫אלוהים. את שוב קוראת את חוברת ההדרכה?‬

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,127
‫בעצם, שיננתי אותה.‬

194
00:09:52,217 --> 00:09:55,427
‫למעשה, אני חושבת
שאוכל ללמד אחד מהקורסים כעת.‬

195
00:09:55,512 --> 00:09:57,642
‫את יכולה ללמד אותי מתי שתרצי.‬

196
00:09:57,723 --> 00:10:00,183
‫שיעור ראשון, אתה דוחה.‬

197
00:10:01,184 --> 00:10:02,814
‫אפשר... אני יכול?‬

198
00:10:02,894 --> 00:10:06,114
‫אם אתם סיימתם לדבר על הבעיות שלכם עם אבא,‬

199
00:10:06,189 --> 00:10:08,689
‫יש לי משהו שאני רוצה לחלוק עם הקבוצה.‬

200
00:10:08,775 --> 00:10:10,645
‫כן. תודה. בבקשה.‬

201
00:10:10,736 --> 00:10:15,946
‫אז, משום שהיא ראתה
עד כמה אני מתאמץ להישאר נקי,‬

202
00:10:16,033 --> 00:10:17,993
‫האקסית שלי הסכימה‬

203
00:10:18,076 --> 00:10:22,206
‫לתת לילדים שלי להיות אצלי בסוף השבוע הבא.‬

204
00:10:23,081 --> 00:10:25,711
‫- בסדר.
- יופי.‬

205
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
‫חכה רגע. כל תשעת הילדים?‬

206
00:10:27,919 --> 00:10:29,249
‫יש לי עשרה.‬

207
00:10:29,338 --> 00:10:31,128
‫חשבתי שאמרת שיש לך תשעה ילדים.‬

208
00:10:31,214 --> 00:10:32,634
‫טעיתי בספירה.‬

209
00:10:32,716 --> 00:10:35,546
‫- מה עשית?
- בסדר, טעיתי בספירת הילדים שלי.‬

210
00:10:35,635 --> 00:10:37,045
‫זה אומר שאני אבא רע?‬

211
00:10:37,137 --> 00:10:38,597
‫כן.‬

212
00:10:39,765 --> 00:10:43,515
‫בכל אופן, הבן האמצעי שלי, קאל... קאלום,‬

213
00:10:43,602 --> 00:10:45,022
‫יש לו יום הולדת שמונה,‬

214
00:10:45,103 --> 00:10:49,403
‫אבל כל הילדים ירצו מתנות, ואני מרושש.‬

215
00:10:49,483 --> 00:10:51,443
‫למה כולם יצפו למתנות?‬

216
00:10:51,526 --> 00:10:53,396
‫פסיקת בית משפט וכדומה.‬

217
00:10:53,487 --> 00:10:56,737
‫לא יכולתי לתת לילדים מתנות כבר שנים,‬

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,953
‫וזה... הגיע הזמן להחזיר להם.‬

219
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
‫רק רגע. פסיקת בית משפט?‬

220
00:11:00,577 --> 00:11:02,117
‫למה לבית המשפט לשים קצוץ‬

221
00:11:02,204 --> 00:11:03,794
‫אם אתה קונה מתנות לילדים שלך?‬

222
00:11:03,872 --> 00:11:05,542
‫לך תזדיין, מזדיין קטן.‬

223
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
‫יש לי הרבה חשבונות ואין לי כסף.‬

224
00:11:07,959 --> 00:11:09,289
‫לך תזדיין אתה.‬

225
00:11:09,378 --> 00:11:12,258
‫רק בגלל זה, לא תחתום על הגבס החדש שלי.‬

226
00:11:12,339 --> 00:11:15,379
‫אני אומר שילכו כולם לעזאזל,
דור המילניום המפונק.‬

227
00:11:15,467 --> 00:11:17,467
‫אני לא קיבלתי מתנת יום הולדת בחיי,‬

228
00:11:17,552 --> 00:11:19,142
‫ויצאתי בסדר גמור.‬

229
00:11:19,971 --> 00:11:21,221
‫אלוהים.‬

230
00:11:22,099 --> 00:11:24,939
‫טוב, אמצא משהו בחנות יד שנייה.‬

231
00:11:25,477 --> 00:11:27,977
‫אולי הם בכלל לא ירצו מתנות.‬

232
00:11:28,063 --> 00:11:30,773
‫אולי הם רק רוצים לבלות עם אבא שלהם.‬

233
00:11:30,857 --> 00:11:32,067
‫זה מתוק והכול,‬

234
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
‫אבל הם ירצו דברים, בטוח.‬

235
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
‫ועוד איך, כן, הם ירצו מתנות, וטובות.‬

236
00:11:36,196 --> 00:11:38,866
‫כן. כדאי שתבוא עם ערימה של דברים.‬

237
00:11:38,949 --> 00:11:41,369
‫הילדים האלה לא היו איתך הרבה זמן.‬

238
00:11:41,451 --> 00:11:42,541
‫הם יתקפו אותך.‬

239
00:11:42,619 --> 00:11:45,209
‫זאטוטים הופכים לבריונים מהר מאוד, בן.‬

240
00:11:45,288 --> 00:11:47,118
‫אתה יודע מה? אולי אני יכול לעזור.‬

241
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
‫בן דודי לינו עובד במשלוחים ב"הסברו".‬

242
00:11:49,084 --> 00:11:51,424
‫אדאג שישלח כמה ארגזים עם דברים.‬

243
00:11:51,503 --> 00:11:53,003
‫ברצינות? הוא יכול לעשות את זה?‬

244
00:11:53,088 --> 00:11:55,008
‫בקלות. תחשוב שזה בוצע.‬

245
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
‫את בטוחה שאת לא רוצה לבוא,‬

246
00:11:59,386 --> 00:12:01,136
‫את יודעת, להביע תמיכה?‬

247
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
‫אני לא יכולה ללכת ללוויות, בן.‬

248
00:12:03,014 --> 00:12:04,684
‫זה מדכא מדי, אתה יודע?‬

249
00:12:04,766 --> 00:12:05,976
‫אוי, באמת?‬

250
00:12:06,059 --> 00:12:07,479
‫לוויות זה מדכא? לא ידעתי.‬

251
00:12:07,561 --> 00:12:09,401
‫בחייך. זה לא אמור להיות פסטיבל.‬

252
00:12:09,479 --> 00:12:11,519
‫אני יודעת, אבל זה טקס מוות דפוק.‬

253
00:12:11,606 --> 00:12:13,606
‫טוב, נו... הנה הוא.‬

254
00:12:13,692 --> 00:12:15,782
‫קלייר לא באה ללוויה.‬

255
00:12:17,404 --> 00:12:19,324
‫לא ציפיתי שהיא תלך ללוויה.‬

256
00:12:19,948 --> 00:12:21,778
‫- לא ציפית?
- לא?‬

257
00:12:21,867 --> 00:12:25,287
‫הייתי הולכת איתכם, אבל פשוט...‬

258
00:12:25,370 --> 00:12:28,420
‫הטקס של אבי היה באותה הכנסייה.‬

259
00:12:28,498 --> 00:12:29,918
‫ואני...‬

260
00:12:31,460 --> 00:12:33,340
‫אל תדאגי. ברצינות.‬

261
00:12:38,175 --> 00:12:40,505
‫טוב, כדאי שאנחנו נלך.‬

262
00:12:40,594 --> 00:12:42,104
‫כן, בוא נלך.‬

263
00:12:47,767 --> 00:12:49,767
‫תודה רבה.‬

264
00:12:51,688 --> 00:12:53,018
‫היי.‬

265
00:12:53,690 --> 00:12:55,980
‫צר לי מאוד על אובדנך.‬

266
00:12:56,067 --> 00:12:57,567
‫תודה.‬

267
00:12:57,652 --> 00:13:00,362
‫הוא היה איש ממש נפלא.‬

268
00:13:00,447 --> 00:13:01,657
‫כן, נכון.‬

269
00:13:01,740 --> 00:13:04,700
‫נחמד מאוד, אמיתי מאוד, מאוד...‬

270
00:13:05,994 --> 00:13:07,334
‫מאוד?‬

271
00:13:07,412 --> 00:13:09,412
‫- חושני.
- אוקיי.‬

272
00:13:09,498 --> 00:13:12,878
‫אתה צריך לדעת איזה מאהב נלהב אביך היה.‬

273
00:13:12,959 --> 00:13:14,999
‫בעצם, אני לא חושב שאני צריך לדעת את זה.‬

274
00:13:15,086 --> 00:13:18,046
‫כלומר, רוב הגברים בגילו
לא עושים מה שהוא עשה.‬

275
00:13:18,840 --> 00:13:20,090
‫כמו מה?‬

276
00:13:20,175 --> 00:13:24,545
‫אני לא חושבת שלוויה היא המקום הנכון...‬

277
00:13:24,638 --> 00:13:26,058
‫לא, אני חושב שזה בסדר.‬

278
00:13:26,139 --> 00:13:28,179
‫זיכרונות מהמנוח וכולי.‬

279
00:13:28,266 --> 00:13:30,096
‫אתה צוחק עליי? בוא הנה.‬

280
00:13:30,185 --> 00:13:32,015
‫לא, אני מנסה לעזור לגברת להתאבל.‬

281
00:13:32,103 --> 00:13:33,863
‫תעזור לה להתאבל רחוק ממני, טוב?‬

282
00:13:33,939 --> 00:13:38,439
‫אבא שלך היה מאוד פתוח בנושאי גוף האדם.‬

283
00:13:38,527 --> 00:13:41,397
‫התור מתחיל להיתקע, אז אולי פשוט...‬

284
00:13:41,488 --> 00:13:44,318
‫זה היה כאילו שהוא דיבר בשפה סודית.‬

285
00:13:44,407 --> 00:13:45,987
‫וגינאלית?‬

286
00:13:46,076 --> 00:13:48,156
‫- אתה טיפוס. איך קוראים לך?
- אדוארד.‬

287
00:13:48,245 --> 00:13:49,615
‫היי. תודה שבאת.‬

288
00:13:51,289 --> 00:13:53,169
‫אני מצטערת כל כך.‬

289
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
‫תודה.‬

290
00:13:59,214 --> 00:14:01,054
‫לגבי אבא שלך. פשוט...‬

291
00:14:01,132 --> 00:14:04,722
‫חבל שקלייד לעולם לא יכיר את אביו האמיתי.‬

292
00:14:06,221 --> 00:14:08,011
‫בסופו של דבר, קלייד יתחיל לחשוב‬

293
00:14:08,098 --> 00:14:09,518
‫שאתה אבא שלו.‬

294
00:14:09,933 --> 00:14:11,893
‫לא. הוא ידע שאני אחיו.‬

295
00:14:11,977 --> 00:14:13,807
‫כן, אבל אחרי זמן מה,‬

296
00:14:13,895 --> 00:14:15,935
‫הוא יתחיל לחשוב שאתה אביו.‬

297
00:14:16,481 --> 00:14:18,611
‫אבהיר לו היטב שאני אח שלו.‬

298
00:14:18,692 --> 00:14:20,692
‫כן, אבל ילדים קטנים מתבלבלים.‬

299
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
‫זה בטיפול.‬

300
00:14:23,321 --> 00:14:25,241
‫התכנסנו פה היום כדי לחגוג‬

301
00:14:25,323 --> 00:14:28,913
‫את חייו של ג'ון דיוויד לאודרמילק,‬

302
00:14:28,994 --> 00:14:30,664
‫ג'ק בפי חבריו.‬

303
00:14:31,329 --> 00:14:33,079
‫אני לא הכרתי את ג'ק היטב.‬

304
00:14:33,164 --> 00:14:35,584
‫למעשה, פגשתי אותו רק פעם אחת.‬

305
00:14:36,209 --> 00:14:39,499
‫אבל הוא לא אהב מוזיקת רוק.‬

306
00:14:39,588 --> 00:14:43,168
‫למעשה, שמעתי שהיה רק שיר אחד שהוא סבל.‬

307
00:14:44,676 --> 00:14:46,716
‫במילותיו של גילברט או'סאליבן,‬

308
00:14:47,637 --> 00:14:49,007
‫"עוד מעט..."‬

309
00:14:49,097 --> 00:14:51,387
‫טוב. לא. פשוט...‬

310
00:14:51,474 --> 00:14:52,814
‫תן לי לעשות את זה.‬

311
00:14:52,892 --> 00:14:54,442
‫תן לי לעשות את זה.‬

312
00:14:54,519 --> 00:14:57,769
‫טוב, הרי לא נשארתי ער כל הלילה‬

313
00:14:57,856 --> 00:14:59,856
‫וחיברתי משהו.‬

314
00:14:59,941 --> 00:15:00,941
‫למה לא?‬

315
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
‫כן.‬

316
00:15:02,527 --> 00:15:05,657
‫בנו של ג'ק, סמואל, רוצה לומר כמה מילים.‬

317
00:15:05,739 --> 00:15:07,119
‫בסדר.‬

318
00:15:14,456 --> 00:15:16,496
‫תודה לכולכם שבאתם.‬

319
00:15:16,583 --> 00:15:19,093
‫זה יותר משמעותי בעבורי מכפי שחשבתי.‬

320
00:15:23,882 --> 00:15:25,302
‫אני פשוט אגיד את זה.‬

321
00:15:25,383 --> 00:15:27,013
‫אבא שלי היה מניאק.‬

322
00:15:28,136 --> 00:15:29,756
‫הוא היה אנוכי,‬

323
00:15:29,846 --> 00:15:33,386
‫חסר התחשבות, חסר אחריות.‬

324
00:15:33,475 --> 00:15:35,015
‫הוא דיבר יותר מדי,‬

325
00:15:35,101 --> 00:15:37,481
‫והוא לא הקשיב מספיק, אם בכלל.‬

326
00:15:40,315 --> 00:15:42,895
‫אבל כל מי שהכיר אותו בצעירותו,‬

327
00:15:42,984 --> 00:15:46,074
‫תמיד דיבר על איזה ילד הגון‬

328
00:15:46,154 --> 00:15:49,374
‫ואחראי הוא היה.‬

329
00:15:50,116 --> 00:15:54,326
‫הוא היה נער מזבח ומחלק עיתונים.‬

330
00:15:54,412 --> 00:15:57,212
‫הוא היה בצופים ותלמיד מצטיין.‬

331
00:15:59,167 --> 00:16:00,957
‫אני לא הייתי כזה בכלל,‬

332
00:16:01,670 --> 00:16:03,670
‫וזה אכזב אותו קשות.‬

333
00:16:06,257 --> 00:16:07,837
‫מעולם לא התקרבתי
לרשימת המצטיינים,‬

334
00:16:07,926 --> 00:16:09,466
‫ולא שרדתי בשבט הצופים.‬

335
00:16:09,552 --> 00:16:12,102
‫אני די הרסתי כל דבר טוב‬

336
00:16:12,180 --> 00:16:14,970
‫שנקרה בדרכי עד שהייתי בן ארבעים ומשהו.‬

337
00:16:17,143 --> 00:16:19,603
‫אבל בתמונה הגדולה, אני חושב...‬

338
00:16:21,189 --> 00:16:25,319
‫ג'ק ואני היינו מניאקים דומים,‬

339
00:16:25,402 --> 00:16:27,902
‫רק במהופך.‬

340
00:16:31,408 --> 00:16:35,658
‫היה לי העונג לפשל בגיל צעיר, אז אני...‬

341
00:16:35,745 --> 00:16:38,115
‫ראיתי את הכאב שגרמתי לאנשים,‬

342
00:16:38,206 --> 00:16:40,916
‫והיה לי זמן לנסות להשתפר.‬

343
00:16:41,668 --> 00:16:43,878
‫בזמן שאבא שלי...‬

344
00:16:43,962 --> 00:16:48,762
‫הוא מעולם לא אכזב איש כילד,‬

345
00:16:48,842 --> 00:16:51,052
‫כך שהוא לא למד לקח.‬

346
00:16:51,886 --> 00:16:53,386
‫אז כמבוגר,‬

347
00:16:54,723 --> 00:16:56,473
‫ג'ק שינה כיוון.‬

348
00:16:58,101 --> 00:17:00,271
‫ואני חייב לומר לכם, זה...‬

349
00:17:00,353 --> 00:17:02,983
‫קל יותר להיות ילד רע מאשר ילד טוב.‬

350
00:17:03,064 --> 00:17:04,404
‫וגם הרבה יותר כיף.‬

351
00:17:15,660 --> 00:17:19,210
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו,
היה נדמה שהוא משתנה.‬

352
00:17:19,289 --> 00:17:21,539
‫כאילו שניסה לחזור להיות...‬

353
00:17:22,709 --> 00:17:26,549
‫אותו ילד טוב.‬

354
00:17:28,840 --> 00:17:32,640
‫ואני רואה פה את פניהם של אנשים...‬

355
00:17:32,719 --> 00:17:37,429
‫שתומכים בי כמו שאני תומך בהם.‬

356
00:17:39,559 --> 00:17:42,769
‫אנחנו אולי לא תמיד מחבבים זה את זה.‬

357
00:17:42,854 --> 00:17:44,694
‫אנחנו אולי לא סובלים זה את זה.‬

358
00:17:44,773 --> 00:17:46,783
‫אבל אנחנו אוהבים זה את זה.‬

359
00:17:46,858 --> 00:17:48,688
‫הוא מדבר עליי.‬

360
00:17:48,777 --> 00:17:50,697
‫אמרת לי שאבא שלך מת.‬

361
00:17:50,779 --> 00:17:51,779
‫באמת?‬

362
00:17:52,614 --> 00:17:54,074
‫וחשוב לזכור‬

363
00:17:54,157 --> 00:17:56,487
‫שזאת לדעתי הסיבה שאנחנו פה.‬

364
00:17:56,576 --> 00:18:00,616
‫כדי לאהוב ולתמוך באנשים שבחיינו.‬

365
00:18:02,165 --> 00:18:03,455
‫ויהי מה.‬

366
00:18:11,549 --> 00:18:13,299
‫אוקיי, קלאוד, בוא.‬

367
00:18:13,384 --> 00:18:14,894
‫אוקיי.‬

368
00:18:14,969 --> 00:18:16,259
‫בסדר.‬

369
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
‫זה בסדר.‬

370
00:18:18,389 --> 00:18:20,179
‫הכול בסדר. יהיה בסדר.‬

371
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
‫תודה.‬

372
00:18:24,479 --> 00:18:28,779
‫סאם. אני מאמין שזה שלך.‬

373
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
‫אוקיי.‬

374
00:18:31,319 --> 00:18:34,659
‫מה אני אמור לעשות עם זה?‬

375
00:18:35,782 --> 00:18:37,582
‫בדרך כלל אנשים מפזרים את האפר‬

376
00:18:37,659 --> 00:18:41,289
‫במקום שהיה חשוב למנוח.‬

377
00:18:42,288 --> 00:18:44,078
‫אתה מכיר מועדוני חשפנות שווים באזור?‬

378
00:18:46,501 --> 00:18:48,251
‫מה שאמרת היום, סאם,‬

379
00:18:48,336 --> 00:18:51,456
‫זה היה מלא מחשבה,‬

380
00:18:51,548 --> 00:18:53,298
‫גם אם קצת גס.‬

381
00:18:53,758 --> 00:18:55,088
‫תודה.‬

382
00:18:55,176 --> 00:18:57,466
‫אכפת לך לנעול את חדר המפגשים?
אני צריך לסיים פה.‬

383
00:18:57,554 --> 00:18:58,974
‫לא אכפת לי.‬

384
00:19:00,265 --> 00:19:02,805
‫"מאלוני'ס" ברחוב 5.‬

385
00:19:02,892 --> 00:19:06,102
‫"מאלוני'ס" ברחוב 5. בסדר.‬

386
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
‫זה הגיע ישר מהמפעל הראשי של "הסברו" במזרח.‬

387
00:19:10,024 --> 00:19:11,404
‫הילדים שלך יאהבו את זה.‬

388
00:19:11,484 --> 00:19:13,114
‫אני לא יכול להודות לך מספיק, טוני.‬

389
00:19:13,194 --> 00:19:15,454
‫- שום בעיה.
- כמו שלאודרמילק אומר...‬

390
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
‫- אנחנו דואגים זה לזה.
- כן.‬

391
00:19:17,532 --> 00:19:19,282
‫אלוהים, זה מעולה!‬

392
00:19:19,367 --> 00:19:20,447
‫הנה.‬

393
00:19:20,535 --> 00:19:22,785
‫אין מצב!‬

394
00:19:22,871 --> 00:19:26,041
‫הילדים שלי ימותו על זה, אחי.‬

395
00:19:26,124 --> 00:19:28,254
‫אתה רציני?‬

396
00:19:28,334 --> 00:19:30,464
‫תסתכל על זה.‬

397
00:19:30,545 --> 00:19:31,915
‫בחיי!‬

398
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
‫מה... מה זה...‬

399
00:19:34,924 --> 00:19:36,764
‫איפה הדברים?‬

400
00:19:36,843 --> 00:19:37,973
‫איזה דברים?‬

401
00:19:38,052 --> 00:19:41,102
‫הצעצועים.‬

402
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
‫אין פה שום דבר חוץ מעטיפות "פצפץ".‬

403
00:19:43,558 --> 00:19:45,098
‫אלה הצעצועים.‬

404
00:19:46,853 --> 00:19:48,733
‫ה"פצפצים" הם הצעצועים?‬

405
00:19:48,813 --> 00:19:49,983
‫ילדים מתים על "פצפצים".‬

406
00:19:50,064 --> 00:19:51,654
‫הם יכולים לפוצץ אותם שעות.‬

407
00:19:51,733 --> 00:19:53,113
‫אתה רציני?‬

408
00:19:53,192 --> 00:19:56,702
‫בן דודך עובד ב"הסברו",
וזה המיטב שהוא יכול לעשות?‬

409
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
‫הוא עובד רק במחלקת משלוחים.‬

410
00:19:58,823 --> 00:20:01,283
‫והוא לא יכול לשים צעצוע אחד בפנים?‬

411
00:20:01,367 --> 00:20:02,447
‫ולגנוב מהמעסיק שלו?‬

412
00:20:02,535 --> 00:20:03,825
‫אתה חושב שבן דודי גנב?‬

413
00:20:03,912 --> 00:20:05,412
‫בן זונה.‬

414
00:20:05,496 --> 00:20:07,576
‫זה לא יעזור לי בכלל!‬

415
00:20:08,541 --> 00:20:09,671
‫תן לי את זה!‬

416
00:20:09,751 --> 00:20:12,051
‫- זה לילדים שלי.
- כן.‬

417
00:20:14,005 --> 00:20:16,005
‫לא שאלת אותי איך זה נגמר.‬

418
00:20:18,885 --> 00:20:20,255
‫ממפיס.‬

419
00:20:21,804 --> 00:20:22,974
‫נכון.‬

420
00:20:28,978 --> 00:20:31,148
‫תבין, הקטע הוא,‬

421
00:20:31,230 --> 00:20:33,820
‫שממפיס ואני היינו אחלה‬

422
00:20:33,900 --> 00:20:38,610
‫כל עוד שתינו או צרכנו סמים או...‬

423
00:20:38,696 --> 00:20:41,446
‫כן, עד שלא יכולת לעמוד בקצב שלה,‬

424
00:20:41,532 --> 00:20:43,662
‫זה מה שהנחתי.‬

425
00:20:43,743 --> 00:20:46,333
‫לא. זה בכלל לא מה שהיה.‬

426
00:20:47,622 --> 00:20:50,252
‫יכולתי לעמוד בקצב שלה עד שזה הרג אותי.‬

427
00:20:52,669 --> 00:20:54,959
‫בחיי, הייתי עושה הכול כדי שתישאר איתי.‬

428
00:20:56,798 --> 00:21:00,508
‫ועשיתי.‬

429
00:21:03,054 --> 00:21:04,684
‫אז מה קרה?‬

430
00:21:06,057 --> 00:21:07,267
‫אז...‬

431
00:21:09,477 --> 00:21:13,107
‫בוקר אחד התעוררתי‬

432
00:21:13,189 --> 00:21:15,439
‫והיא בכתה, ושאלתי, "מה קרה?"‬

433
00:21:15,525 --> 00:21:17,685
‫והיא לא סיפרה לי כל היום מה קרה.‬

434
00:21:17,777 --> 00:21:19,777
‫ולא שתינו באותו היום.‬

435
00:21:21,280 --> 00:21:25,080
‫וביום למחרת נשארנו נקיים.‬

436
00:21:25,159 --> 00:21:27,909
‫ואז ביום השלישי,‬

437
00:21:27,996 --> 00:21:30,036
‫היינו פיכחים, וזה היה...‬

438
00:21:30,123 --> 00:21:31,753
‫היינו כמו אנשים אמיתיים, אתה יודע.‬

439
00:21:31,833 --> 00:21:34,173
‫הייתה תחושה של מערכת יחסים אמיתית.‬

440
00:21:34,252 --> 00:21:37,802
‫וחשבתי לעצמי, "אולי זה זה. אולי...‬

441
00:21:39,298 --> 00:21:40,968
‫"אולי יש לזה סיכוי."‬

442
00:21:41,050 --> 00:21:44,550
‫ואז היא סיפרה לי‬

443
00:21:44,637 --> 00:21:49,477
‫שהיא מאוהבת במישהו אחר.‬

444
00:21:52,353 --> 00:21:53,903
‫אה, לעזאזל.‬

445
00:21:55,690 --> 00:21:56,940
‫בך.‬

446
00:22:01,696 --> 00:22:02,816
‫לא.‬

447
00:22:02,905 --> 00:22:05,615
‫לא. אין שום מצב.‬

448
00:22:05,700 --> 00:22:08,700
‫לא אתמודד עם החרא הזה עכשיו. לא היום.‬

449
00:22:08,786 --> 00:22:10,326
‫סאם.‬

450
00:22:10,413 --> 00:22:13,213
‫זה היום המושלם להתמודד עם חרא אמיתי.‬

451
00:22:13,291 --> 00:22:15,461
‫אוקיי? זה הכי אמיתי שיש.‬

452
00:22:15,543 --> 00:22:17,803
‫על מה אתה מדבר? זה לא אמיתי.‬

453
00:22:17,879 --> 00:22:20,129
‫מה אמיתי בזה?‬

454
00:22:20,214 --> 00:22:22,134
‫אני וממפיס?‬

455
00:22:22,216 --> 00:22:23,376
‫זה נגמר.‬

456
00:22:23,468 --> 00:22:25,218
‫אני לא יכול להיות איתה שוב לעולם.‬

457
00:22:25,303 --> 00:22:26,683
‫למה?‬

458
00:22:26,763 --> 00:22:31,893
‫כי התחתנת איתה, ואני בחיים לא אזיין
את אישתו של החבר הכי טוב שלי.‬

459
00:22:32,685 --> 00:22:34,015
‫גרושה.‬

460
00:22:34,103 --> 00:22:35,483
‫היא אלכוהוליסטית.‬

461
00:22:35,563 --> 00:22:36,773
‫גם אתה.‬

462
00:22:37,607 --> 00:22:39,897
‫כן, אבל אני עובד על זה.‬

463
00:22:39,984 --> 00:22:40,994
‫גם היא.‬

464
00:22:41,069 --> 00:22:44,159
‫לא. שלושה ימי פיכחות לא נקרא לעבוד על זה.‬

465
00:22:44,238 --> 00:22:45,618
‫סאם...‬

466
00:22:49,577 --> 00:22:52,457
‫היא סיפרה לי ש...‬

467
00:22:55,291 --> 00:22:59,551
‫שלאבד אותך הייתה הטעות הגדולה בחייה.‬

468
00:23:00,546 --> 00:23:02,546
‫אוי, אלוהים.‬

469
00:23:02,632 --> 00:23:04,592
‫כן, ואז היא הלכה למוסד גמילה.‬

470
00:23:08,304 --> 00:23:10,104
‫היא פיכחת כבר שמונה חודשים.‬

471
00:23:14,727 --> 00:23:16,187
‫ממפיס נקייה שמונה חודשים?‬

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,483
‫כן.‬

473
00:23:22,068 --> 00:23:23,738
‫הולך לה ממש טוב.‬

474
00:23:27,365 --> 00:23:29,025
‫אבל, גבר...‬

475
00:23:30,785 --> 00:23:33,785
‫באתי הנה לבקש ממך שתסלח לי.‬

476
00:23:37,542 --> 00:23:39,422
‫זה היה ממש אנוכי.‬

477
00:23:40,711 --> 00:23:43,511
‫הייתי צריך לבקש ממך שתסלח לה.‬

478
00:24:02,358 --> 00:24:04,398
‫תודה רבה שבאת היום.‬

479
00:24:04,485 --> 00:24:06,315
‫אין בעיה.‬

480
00:24:06,404 --> 00:24:07,954
‫אני שמחה שבאתי.‬

481
00:24:08,030 --> 00:24:09,450
‫אתה היית לצדי.‬

482
00:24:09,532 --> 00:24:11,332
‫חשבתי שעליי להיות לצדך.‬

483
00:24:14,036 --> 00:24:15,616
‫זה מורט עצבים.‬

484
00:24:15,705 --> 00:24:17,035
‫היי, את תהיי מעולה.‬

485
00:24:17,123 --> 00:24:19,133
‫באמת? אין לי קצב.‬

486
00:24:19,208 --> 00:24:21,168
‫אני יודע. התכוונתי בדירה החדשה.‬

487
00:24:21,252 --> 00:24:24,052
‫את צודקת לגבי המעבר.
אני חושב שאת מוכנה.‬

488
00:24:24,130 --> 00:24:26,380
‫תודה, לאודרמילק.‬

489
00:24:26,465 --> 00:24:28,425
‫טוב, אז, רק תזכרי...‬

490
00:24:28,509 --> 00:24:31,099
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

491
00:24:31,179 --> 00:24:32,969
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

492
00:24:33,055 --> 00:24:36,055
‫אם לינדה מקרטני יכולה, גם את יכולה.‬

493
00:24:36,142 --> 00:24:37,982
‫- מי זו לינדה מקרטני?
- אחת...‬

494
00:24:38,060 --> 00:24:40,770
‫- בהצלחה.
- מה?‬

495
00:24:42,231 --> 00:24:46,191
‫היי, אנחנו "הלהקה של בן רוג'רס",
וזאת המוזיקה שלנו.‬

496
00:26:14,782 --> 00:26:16,582
‫ילדים! תחזרו למיטה!‬

497
00:26:16,659 --> 00:26:18,909
‫לא, אבא! אנחנו משחקים עם הצעצוע שלנו!‬

498
00:26:18,995 --> 00:26:20,575
‫בחייכם!‬

499
00:26:20,663 --> 00:26:23,583
‫אני מנסה לישון עוד עשר דקות.‬

500
00:26:25,001 --> 00:26:27,301
‫תודה, אבא. אתה הכי טוב.‬

501
00:26:27,378 --> 00:26:29,298
‫- תורי!
- לא! תורי!‬

502
00:26:29,380 --> 00:26:31,670
‫תורי!‬

503
00:26:31,757 --> 00:26:33,547
‫- תורי!
- היי!‬

504
00:26:33,634 --> 00:26:35,434
‫אל תפוצץ הכול!‬

505
00:26:35,511 --> 00:26:36,931
‫תשמור חלק.‬

506
00:26:39,265 --> 00:26:41,095
‫מישהו מכם יודע להכין קפה?‬

507
00:26:46,605 --> 00:26:48,225
‫היי.‬

508
00:26:50,276 --> 00:26:52,896
‫לא אמרתי לך אתמול כמה מעולה היית.‬

509
00:26:53,654 --> 00:26:55,454
‫תודה, גבר.‬

510
00:26:55,531 --> 00:26:57,531
‫- כן.
- בסדר.‬

511
00:26:57,616 --> 00:26:59,036
‫טוב, זזתי.‬

512
00:26:59,118 --> 00:27:00,538
‫בסדר.‬

513
00:27:03,289 --> 00:27:06,249
‫אה, לאודרמילק,‬

514
00:27:06,334 --> 00:27:10,174
‫רציתי לתת לך משהו על כל העזרה שלך.‬

515
00:27:10,254 --> 00:27:11,344
‫מה?‬

516
00:27:11,422 --> 00:27:13,382
‫כן, הזמנתי את זה מזמן.‬

517
00:27:13,466 --> 00:27:14,796
‫לא היית צריכה.‬

518
00:27:15,468 --> 00:27:17,258
‫זה אסימון תשעה חודשים.‬

519
00:27:18,763 --> 00:27:19,893
‫ידעתי שאתה מסוגל.‬

520
00:27:20,264 --> 00:27:22,104
‫שוב.‬

521
00:27:22,183 --> 00:27:23,353
‫אני גאה בך.‬

522
00:27:24,310 --> 00:27:25,770
‫גם אני גאה בך.‬

523
00:27:30,107 --> 00:27:31,567
‫אוקיי, נגמר החיבוק.‬

524
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
‫- אה.
- נגמר החיבוק.‬

525
00:27:33,778 --> 00:27:35,648
‫אוקיי...‬

526
00:27:37,490 --> 00:27:38,700
‫נתראה.‬

527
00:27:48,334 --> 00:27:51,504
‫- אל תתנהגי כמו אדם זר.
- לא אעשה זאת.‬

528
00:28:04,475 --> 00:28:05,675
‫האם...‬

529
00:28:17,071 --> 00:28:18,861
‫בן, אתה יכול לפתוח?‬

530
00:28:19,698 --> 00:28:21,028
‫במחראה!‬

531
00:28:32,086 --> 00:28:33,246
‫אה, היי.‬

532
00:28:33,337 --> 00:28:35,627
‫- אני לא יכולה.
- מה את לא יכולה?‬

533
00:28:35,714 --> 00:28:37,594
‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.‬

534
00:28:40,177 --> 00:28:42,137
‫זה או אתה או תחנת הכיבוי.‬

535
00:28:42,221 --> 00:28:43,851
‫חכי רגע. לא.‬

536
00:28:43,931 --> 00:28:45,601
‫- בחירה שלך!
- היי!‬

537
00:28:46,225 --> 00:28:48,515
‫אני ממש מצטערת.‬

538
00:28:48,602 --> 00:28:50,692
‫- בואו, נלך.
- ביי, קלייד.‬

539
00:28:51,814 --> 00:28:53,324
‫בואי.‬

540
00:28:59,697 --> 00:29:01,657
‫בן זונה.‬

541
00:29:50,748 --> 00:29:52,748
‫תרגום כותרות הדס שרון‬